Berita Yayasan Sabah Vol.7, No.6 (November-Disember 1985)

Page 1


Yayasan Sabah menubuhkan Pusat Perkembangan KanakKanak dengan tujuan mempertingkatkan mutu pendidikan pra-sekolah serta memperkayakan program-program untuk perkembangan dan ertumbuhan kanak-kanak secara keseluruhan sebagai individu. Ini adalah selaras dengan objektif Yayasan Sabah untuk memperbaiki dan memperluaskan kemajuan pendidikan dan kemudahankemudahan pendidikan· bagi rakyat Sabah ,kata Pengarah Yayasan Sabah, Dr. Jeffrey G. Kitingan di Majlis Penutupan Tadika Ria baru-baru ini. Dr. Jeffrey berkata bahawa kalau Kementerian Pelajaran bertanggungjawab menyediakan pendidikan peringkat sekolah rendah dan menengah, sementara universiti-universiti menyediakan kemuncak sesuatu sistem pendidikan di negara ini, maka Yayasan Sabah membantu kerajaan dengan menyediakan pendidikan pra-sekolah. Yayasan Sabah memenuhi 'starting point' ini yang

dianggap sebagai asas atau peringkat permulaan pendidikan. Peringkat inilah yang boleh menentukan kejayaan kanak-kanak di peringkat yang lebih tinggi. Semenjak penubuhan Pusat Perkembangan Kanak-Kanak tiga tahun lalu, seramai 214 kanak-kanak telah duduk belajar di dalam darja..~/kelas I, II dan III di beberapa buah sekolah rendah disekitar Kota Kinabalu. Dalam pada itu, Pusat Perkembangan Kanak-Kanak juga mengikuti perkembangan mereka dengan menerima maklumbalas daripada ibubapa dan guru-guru mereka. Tadika Ria berfungsi sebagai 'Tadika makmal' atau 'Laboratory Kindergarten' untuk usaha-usaha penyelidikan dan juga merupakan sebahagian daripada tempat di mana latihan pendikapendika dijalankan. Sementara itu, rancangan jangka panjang Pusat Perkembangan Kanak-Kanak ialah penubuhan 'Institut Kajian Perkembangan Kanak-Kanak'.

Institut ini akan mengendalikan latihan dan menjalankan penyelidikan ke atas Tadika Ria yang berfungsi sebagai makmal. Dengan kata lain, Tadika Ria akan berfungsi sehinggalah disuatu masa kelak ia dengan sendirinya menajdi "Tadika Contoh" samada kepada Negeri Sabah mahupun Malaysia. Contoh bukan dari segi kemudahan tetapi dari segi pendekatan, alat-alat bantu yang diubahsuai dan lain-lain bahan pengajaranpembelajaran. Hanya melalui usaha penyelidikanlah sesuatu itu dapat dibuktikan kebenarannya dan seterusnya boleh dicontohi.

Dr. Jeffrey menegaskan bahawa hari penyampaian sijil ini juga boleh digunakan oleh para ibubapa untuk berbincang, mengetahui masalah yang dihadapi oleh kanakkanak di Tadika atau di bilik darjahnya. Secara langsung kita juga dapat mencari jalan penyelesaian masalah berkenaan dengan terbuka, bersama pendikapendikanya. Leb ih-Iebill lagi dengan tertubuhnya Persatuan Ibubapa Pendika (pIBAGU) maka diharapkan segala masalah samada yang berhubung dengan kanak-kanak mahupun perkara-perkara lain dapat disalurkan melalui persatuan ini.



President of Yuasa Trading Company, Mr. Yokoyama paid a courtesy call on our Director, Dr. Jeffrey G. Kitingan at his office.


..,;,;I ( Hl.J Yayasan Sabah Director, Dr. Jeffrey G. Kitingan welcomed the visiting Chairman of BP Oil International, Mr. Peter G. Cazalet at his office.

International, Mr. Peter G. Cazalet is responsible in the external affairs of his company in the Near, Middle and Far East.

During the short visit, Dr. Jeffrey G. Kitingan briefed him on Yayasan Sabah activities and the role of Yayasan Sabah in supplementing and complementing the efforts of the State Government in oocio-econornic development.

His visit to Yayasan Sabah is to discuss BP's expansion programme in Sabah, Sarawak and Brunei regions. This will include the BP intention of doubling its investment over the next five years, looking for opportunities to develop retail network and to appoint dealers for bulk fuel and lubricants distribution in this part of the world. Mr. Peter G. Cazalet who is also the director of P & a and De La Rue and sitting on general committee as well as executive Board of Lloyd's Register of Shipping is accompanied by the BP Malaysia Sdn. Bhd. Managing Director, Mr. Flemming; Marketing Director, Mr. Goh Seng Chuan and its Regional Manager, Mr. Tham Weng Sung.

"BP Malaysia Sdn. Bhd. and Yayasan Sabah have been in good business relationship for sometime through Yayasan Sabah Cooperative, i.e. Koyasa Sdn. Bhd. who is a BP dealer", Dr. Jeffrey said. Mr. Peter G. Cazalet, 56, joined BP in 1959. He had been in the shipping and regional coordination and was the President of BP North America.

President of Sumitomo Company, Japan, Mr. Onishi called on our Director, Dr. Jeffrey G. Kitingan at his office.

A delegation from SHRM, a catering company in France headed by the Area Manager for SHRM, Mr. Jinet, accompanied by the Chairman of Koyasa Katerers Sdn. Bhd., Encik Safari Manan paid a courtesy call on our Director, Dr. Jeffrey G. Kitingan at his office. Pix shows Encik Safari Manan introducing the delegation to our Director while Mr. Jinet (far right) looks on.


fconomic Talk In Tawau DroJeffrey G.Kitingan The Director of Yayasan Sabah, Dr. Jeffrey G. Kitingan was the guest of honour at a special session on Economic Talk held at the Marco Polo Hotel, Tawau. At the session which was attended by about 50 local businessmen and professionals, Dr. Jeffrey Kitingan presented his keynote address entitled "The Current Economic Development of Sabah Into The 90's". The objective of this session was to bring in the local business leaders and professionals to listen to the thinking of the prominent speaker, Dr. Jeffrey Kitingan and to enable him to exchange ideas with the local business people. The gathering had also served as a fusion of ideas and solution to practical problems encountered by business community here.

JDirector of Yaya,an Sabah, Dr. Jeffrey G. Kitingan receiving on behalf of the State Government the Weyerhaeuser Company Foundation's scholarship from the President of Weyerhaeuser (Far East) Limited, Mr. William E. Franklin. The scholarship amounting to US$15,OOO per year for a period of three years has been awarded to Encik Adrus Abi to study Forestry Management at the Southern Illinois University, U.S.A.



fJ~e~ "Journalism is an important profession. In a developing society like ours, it is commonly accepted that the role of a journalist is something more than just the gathering and communication of news and opinions", said the Director of Yayasan Sabah, Dr. Jeffrey G. Kitingan at the presentation of certificates to participants of a 6-day Journalism Course organised by Sabah Press Club and sponsored by Yayasan Sabah. Dr. Jeffrey said the journalist must be independent and not biased and served the general welfare by informing the people and enabling them to make judgements on the issues of the time. Whether in an ideal or practical situation, a journalist must be worthy of public belief and public trust, and practise the profession with skill, courage, honesty and to cover the news fairly without oersonal sentiments or prejudice. He said a journalist of consequence should consider himself as a public servant and believes that he and his organisation are ultimately accountable to the public. On his basis, he added, he tests his value. In a very real sense, therefore, he makes representative government possible for he is the essential link between the government and the people. "Very often there is constant tension between government and press in a society like ours. The watchdog function of the journalist is one of his most potent professional activities. Now and then when he pushes his inquiries into the deeds and misdeeds of government with striking

results, he sometimes antagonizes conservative public opinion", Dr. Jeffrey said.

He pointed out that the element of credibility in journalism is paramount. It enters into everything the journalist says, does and writes, in its simplest form, this calls for the accurate reporting of all events. "A journalist without credibility is like a fish out of water. Such a journalist brings disrepute not only to the paper he is working in but also indirectly casts doubts over the integrity of the profession as a whole. The strength of the journalist inevitably depends on the extent to which he merits public supports. Whenever the journalist practises his profession with skill, courage, honesty and resolute independence, he is a primal force in our developing society. The greater his freedom, the broader are his respoosibilities. For by this very nature, he becomes deeply involved in social change, in the fundamentals of public service and the struggle for progress



.------. towards added.

a better



Dr. Jeffrey G. Kitingan also mentioned about the role of the mass media in shaping social perception and their impact on the masses (people). He said, "if the mass media affect our developing society and our social values, they build this effect through their impact on individuals". "Most of the people or us depend upon the products of the mass media for a majority or all the information we receive during our lifetime. It is especially obvious that what we know about politicians and economics, social or political affairs in our state is largely dependent upon what the mass media tell us", he added. "Whether you are a professional or a laymen, you learn of happenings today through the mass media. Directly or indirectly, mass media help us to watch the horizon, to correlate our response to the challenges and opportunities which

appear on the horizon and to reach consensus on social actions", he stressed. With the change of government in April, the present government has allowed more press freedom, primarily because as the YAB Chief Minister said, "We trust the journalist will become more responsible with greater press freedom". He believed that the standard of journalism in Sabah needs to be upgraded and hoped that the local journalist have acquired more knowledge and understanding of the professional roles of the journalist from the course. "In line with Yayasan Sabah's main thrust, i.e. improving and furthering the progress of education and educational facilities in Sabah, we consider this (sponsoring the Journalism Course) as one of Yayasan Sabah's roles in supplementing and complementing the government's effort in the field of education, and in particular giving appropria.te training in the various fields of study", he concluded.

~rtandingan Yayasan Sabah


D~lanca If Ikan,,-----

Timbalan Pengarah kita, Tengku Datuk Zainal Adlin menyampaikan ucapan Pengarah Yayasan Sabah, Dr. Jeffrey G. Kitinga~ .di upacara pelancaran pertandingan mengarang novel YSjGAPENA sm ke empat.

Hadiah novel Yayasan Sabah GAPENA siri keempat di lancarkan di Puala Pinang dengan sedikit perubahan iaitu tempoh pertandingannya di panjangkan daripada dua kepada empat tahun dan hadiah-hadiahnya di tingkatkan. Nilai hadiah pertama di tambah daripada $12,000 kepada $15,000, hadiah kedua $10,000 dan hadiah ketiga $5,000. Harga penghargaan ditingkatkan menjadi $1,000 tiap-tiap satu. Pengumuman itu dibuat oleh Timbalan Pengarah Yayasan Sabah, Tengku Datuk Zainal Adlin bagi pihak PengaralL Dr. Jeffrey G. Kitingan di Universiti Sains Malaysia tempat berlangsungnya hari sastera '85. Beliau berkata perlanjutan masa itu bertujuan supaya karya-karya yang 1ebih bermutu dapat dihasilkan oleh para penulis dan ia selaras dengan seranan jemaah penilai pertandingan untuk menempukan lebih perhatian kepada karya bermutu. Menurutnya sungguhpun sambutan kalangan bakat baru terhadap pertandingan itu sejak 1978 menggalakkan, tetapi Yayasan Sabah masih merasai bahawa penyertaan

bakat-bakat dari Sabah kurang memuaskan dan ini mungkin berpunca daripada kurang keyakinan dan pengalaman mereka. "Yayasan Sabah akan memberi perhatian yang lebil1 kepada peningkatan mutu penulisan bakat-bakat di Sabah. Seksyen Kebudayaan Yayasan Sabah telah berusaha bersama-sama dengan badanbadan lain di Sabah seperti Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Sabah dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negeri Sabah, untuk mengendalikan berbagai bengkel dan seminar untuk anak-anak tempatan," kata beliau.

Semua penglibatan adalah cE rancangkan dalam satu rangkamasa atau "time frame". Begitu1ah juga dengan peng· libatan Yayasan Sabah dalam bidang kesusasteraan. Penglibatan kami hanyalah sekadar menokok-tambah usaha-usaha kerajaan dan badan-badan yang bertanggungjawab keatas perkembangan kesusasteraan tanah air. Apabila tiba masanya sesudah didapati bahawa usaha-usaha dalam bidang ini telah mencapai kejayaan, hasil dari sambutan dan sokongan yang mencukupi dari badan-badan yang berkenaan, Yayasan Sabah akan mengundurkan diri untuk meninjau kemungkinan melibatkan diri dalam bidang sosial yang lain.

Bagaimanapun tegas beliau, gejala yang timbul itu tidak dipedulikan sangat kerana sudah tidak ada jalan lain bagi penulis untuk hidup kerana buku mereka yang diterbit selama ini tidak laku dan royalti yang diterima daripada akhbar amat kecil.

Sebelum itu ketua satu Gabungan Persatuan Penulis Nasional Malaysia (GAPENA) Pendita Prof. Datuk Ismail Hussein berkata para penulis tempatan sekarang dihamburkan dengan begitu banyak pertandingan yang ditaja oleh

Prof. Datuk Ismail kemudian menerima cek bernilai $7,500 yang disampaikan oleh Tengku D. Z. Adlin sebagai sebahagian peruntukan mengurus Sayembara yang akan dikendalikan oleh GAPENA.

pelbagai pihak sehingga jumlah hadiah yang ditawarkan itu mencapai tidak kurang $120,000 setahun. Katanya perkembangan menarik itu menimbulkan anggapan bahawa sastera tanahair masakini menjadi "sastera wang" seperti "politik wang" dan para penulis semakin menjadi materialistik kerana menulis untuk memenangi hadiah.

Pengarah Yayasan Sabah berharap usaha -usaha seperti ini akan mendapat sokongan dan kerjasama GAPENA dari masa ke semasa. Tegasnya peranan Yayasan Sabah dalam semua bidang hanya1ah sekadar menokok· tambah atau "to supplement and complement" usal1ausaha Kerajaan. Oleh yang demikian kami sentiasa mengkaji daTi masa ke semasa akan penglibatan Yayasan Sabah dalam tiap-tiap program sosial, berlandaskan kepada keperluan kerajaan dan aspirasi rakyat.

Timbaton Pengarah, Tengku D. Z. Adlin menyampaikan cek berni/ai $7,500.00 kepado Ketua Safu GAPENA. Prof. Datuk Ismail Hussein sebagai sebahagion peruntukan mengurul sayembara yang akan dikendalikan oleh GAPENA.


Just Returned Roslina Tarmin, a librarian in Tun Fuad Research library has just returned from United Kingdom where she has pursued a one year Masters course in library / information studies at Loughborough University of Technology, United Kingdom .

•.• '

Name: Juliana F. Tivit Post: Junior Secretary Dept: Yayasan Sabah Shipping Qualification: Diploma in Stenography (lTM) Hometown: Penampang

Name: Juanis Tinggal @ Joe Post: Technician Dept: Research Library Qualification: S.S.V.S.(S.P.V.M. Hometown: Likas

Roslina, from Kg. Tanjong Am obtained her Diploma in Library Science from ITM, Shah Alam.

Peter Wong has returned from Scotland where he obtained a Higher National Certificate in Public Administration from Aberdeen College of Commerce, Scotland. Peter Wong, from Tuaran is attached to the Administration Department (CDG) as Administrative Officer.

Name: Dement Sikawah Post: General Clerk Dept: Yayasan Sabah Shipping Qualification: S.P.M. Hometown: Penarnpang

Name: Bernedette Peter Post: General Clerk(Typist Dept: Yayasan Sabah Shipping Qualification: S.P.M. Hometown: Penampang

Higher Educat'on Officer, Miss Rita Stuel (now Mrs Daniel) from Higher Education Division was married to Daniel John on November 30, 1985 at Inanam.

Irene Jintcni, Secretary to the Timber Production Manager in the Timber Production Department was married to Raymond Rampangow on November 9, 1985.

Higher Education Officer, Asmana Hj. Tawa from Higher Education Division was married to Mohamad Said on December 22,1985 at Bombalai, Tawau.

Name: Paulus Laison Post: General Clerk Dept: Marketing Qualification: S.P.M. Hometown: Penarnpang

Name: David John Post: Library Assistant Dept: Research Library Qualification: O.S.C. Hometown: Kota Kinabalu

Acting Senior Accounting Officer, Mapiati Su1lit was married to Hasnah Hj. Matali on December 8, 1985 at Papar.


Keluarga saya dan saya ingin menyampaikan rasa dukacita kerana tidak dapat bersamasarna dengan kakitangan Yayasan Sabah pada malam ini kerana saya terpaksa berada di Pulau Pinang menghadiri urusan rasmi. Bagaimanapun, saya berharap agar semua kakitangan akan bergembira dengan acara yang telah di atur. Rakaman penghargaan kepada semua kakitangan daripada Tawau, Lahad Datu, Sandakan, Pantai Barat dan juga Ibu Pejabat Yayasan Sabah kerana dapat bersama meraikan majlis malam ini. Pesta Sukan (Olahraga) Yayasan Sabah baru saja berlalu. Saya percaya kakitangan yang mengambil bahagian merasai kemeriaannya dan balik dengan berbagai kenangan manis. Dua minggu daripada sekarang kita akan berhadapan pula dengan tahun baru 1986 yang lebih mencabar . Yang pasti kita terpaksa menyesuaikan diri dan berseida menghadapi cabaran itu. Disamping itu, kita juga perlu mengetahui dan mengkaji, apakah kita telah menjalankan tanggungjawabkan kita dengan sempurna atau apakah kita akan terus bersikap

sambil lewa ten tang keadaan masakini. Kita kenalpasti kedudukan kita sendiri, dan perkemaskan usaha serta tanggungjawab yang telah diamanahkan sejajar dengan aspirasi raka yt. Sepanjang tahun 1985 kita telah melihat berbagai perubahan. Kita juga telah melalui liku-liku dalam mengurus program-program yang telah direncanakan untuk kepentingan rakyat. Pengalaman pahit-maung yang kit a lalui tahun ini akan kita amati sebagai panduan bagi menempuh tahun depan. Hanya dengan kesedaran inilah kita akan lebih sensitif kepada isu-isu semasa dan akan terus berusha menglibatkan diri demi menjaga baik nama Yayasan Sabah.

Pada tahun depan, berbagai rancangan telahpun dibuat bagi meninggikan mutu penyelenggaraan urusan kita. Saya sendiri bercadang melawat seluruh daerah di Sabah bagi mengenal lebih dekat kakitangan di peringkat daerah. Dengan pendekatan seumpama ini saya akan lebih memahami suasana serta masalah kakitangan Gika ada), disamping mendapat pengetahuan 'fIrst hand' daripada mereka.

Timbolon PengaraJr Yoyosan Soboh, Tengku D. Z. Adlin benonuz Pengerusl Jawawnkuoso Yayason Sabah.

Penganjur, Enclk Cyril Pinso serta lalkltangun

Seperti mana yang saya tegaskan dalam upacara perasmian Pesta Sukan pagi tadi, kegiatan-kegiatan seperti ini akan diadakan dua tahun sekali, bergantung k.epada keadaan kewangan Yayasan Sabah. Syabas saya ucapkan kepada labatan Perhubungan Awam kerana usahanya melaksanakan program ini dengan baik. Begitu juga dengan Majlis Makan Malam Tahunan Kakitangan, saya ingin melihat kakitangan sendiri mengatur majlis seumpama ini dengan sedikit bantuan kewangan daripada Yayasan Sabah. Ini termasuklah majlis-majIis lain dirnana kakitangan harus

kerjasama sendiri. Akhir kata, saya serta keluarga saya ingin merakamkan rasa bangga dan takzamnya kepada semua kakitangan Yayasan Sabah, dan diucapkan Selamat Menyambut Perayaan Hari Krismas dan Tahun Barn. Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menjemput semua kakitangan Yayasan Sabah ke majlis meraikan Hari Krismas karni di tempat yang sarna pada 23hb Disember 1985 pacta jam 7.00 malam hingga 10.00 malam. Selamat Bergembira, Terima Kasih.


Semlon Lolung, Setiausalul Perbadarum menyfJnllH1llaln hadJllh cabuuzn tlket bertuah kepada RosJl Bongkui dIlripada Bahagimr PengaJiIIn Rendllh.

SuIulrto darlpado Pejabat Yoyaan Sobah COMIn,ran TawtIII menyll1lyl. kan lagu 'Widuri'.

· menerongk. pengaroh "ltO yang per/Il serlo sa~rpanadopengurus sobah e

r~ pelaksanaan

pro u tahun hada ~m us dan /(, pan oleh etua·Ketua

dan arah Yayasan


yang diamalkan oleh Yayasan Sabah",jelas Dr. Jeffrey.

Pegawai-Pegawai Luar YS Perlu Beri Gambara Jelas Kepada Rakyat - OroJeffrey Go Kitingan Pengarah Yayasan Sabah, Dr. Jeffrey G. Kitingan menegaskan penglibatan Yayasan Sabah dalam segala bidang pembangunan sosial merupakan kegiatan menokok-tambah usaha-usaha Kerajaan Negeri. Ini tidak akan kekal atau berterusan untuk selamanya kerana ianya akan sentiasa dikaji semula dari masa ke semasa.

Ramai masyarakat kita, tambah Dr. Jeffrey beranggapan bahawa Yayasan Sabah :ldalah satu-satunya badan yang memberi berbagai kemudahan dan menghulur segala bantuan sama ada dalam bentuk material atau· pun kewangan. "Saudara-saudara seharusnya membantu membetulkan imej yang salah ini", kata beliau semasa merasmikan penutupan majlis taklimat Pegawai-Pegawai dan Penolong-Penolong Pegawai Luar Yayasan Sabah di Mini Teater bam-bam ini. Dr. Jeffrey menambah kata sebagai Pegawai-Pegawai dan Penolong-Penolong Pegawai Luar Yayasan Sabah, saudarasaudara adalah wakil Yayasan Sabah di peringkat daerah dan sekaligus sebagai pegawai perhubungan di antara masyarakat setempat dengan Yayasan Sabah. "Harapan saya agar saudarasaudara dapat memberi gambaran yangjelas mengenai isipadu falsafah Yayasan Sabah kepada rakyat kerana mereka juga hams tahu dan faharn tentang Yayasan Sabah dan segala kegiatannya adalah semata-mata untuk rakyat. Sebelum itu saudara-saudara perlu mengetahui kehendak

rakyat dan cara mana Y1yasan Sabah boleh memenuhi kehendakkehendak ini dengan peranan dan tanggungjawab yang terhad",jelas beliau. "Keberkesanan sesuatu program Yayasan Sabah, yang dilaksanakan di peringkat daerah adalah bergantung kepada penerimaan masyarakat dan penyelenggaraan pihak Pegawai-Pegawai dan Penolong-Penolong Pega·.vai Luar Yayasan Sabah. Kita perlukan PegawaiPegawai yang melaksanakan tanggungjawab dengan penuh dedikasi. Mempunyai sifatsifat toleransi, amanah, cekap dan sensitif terhadap isu-isu di sekeliling", tegas Dr. Jeffrey.

"Dalam erti kata lain, segala tindak tanduk saudara· saudara membayangkan imej Yayasan Sabah. Maka saya berharap agar saudara-saudara menumpukan segala perhatian dan penglihatan dalam melaksanakan tugas untuk Yayasan Sabah. Jika didapati penyelewengan atau penyalahgunaan kuasa atau mengabaikan tanggung· jawab sebagai kakitangan Yayasan Sabah, maka tindakan wajar akan diambil selaras dengan peraturan dan skim perkhidmatan saudarasaudara. Jangan bermain politik dalam menjalankan tugas harian", kata beliau. Dr. Jeffrey G. Kitingan mengarah Pegawai-Pegawai yang bam dilantik mempelajari kaedah pengendalidn tugas daripada PegawaiPegawai Luar yang lama kerana rnereka lebih mengetahui dan mempl'.nyai pengalaman. Beliau setemsnya mengarah semua Pegawai-Pegawai Luar Yayasan Sabah menghantar laporan bulanal1' dan maklum balas-maklumbalas tentang

program - program dilaksanakan di masing-masing.

yang daerah

Dr. Jeffrey G. Kitingan tegaskan bahawa PegawaiPegawai Luar perlu bemnding dahulu dengan Ibu Pejabat jika terdapat setarang masalah yang mmit.

"Dalam menjalankan tugas harian, saya berharap semua Pegawai·Pegawai dan Penolong-Penolong Luar Yayasan Sabah mengutamakan keadilan dan budibahasa serta perkerti yang baik jika berhadapan dengan masyarakat, dan bukan dengan jalan politik. Sebarang masalah mestilah diselesaikan dengan segera, jangan tunggu lama lama", kata beliau. "Saya in gin saudara-saudara mengenalpasti kejayaan dan keberkesanan programprogram yang saudarasaudara laksanakan di peringkat daerah. Mengkaji semula kaedah pengendalian, jika perlu, agar r::kyar mendapat faedah maksima daripada prl)gran1-program itu", tambahnya.

Dr. Jeffrey G. Kitingan menasihatkan PegawaiPegawai dan PenolongPenolong Pegawai Luar Yayasan Sabah yang bam dilantik agar memaharni kedudukan mereka yang sebenar, dan berharap agar mereka tidak akan mengabaikan tanggungjawab dan tugas seharian.

"Perlantikan saudara -saudara memberi pengertian bahawa saudara·saudara adalah terikat· kepada dasar-dasar dan peraturan serta perintah am

"Memimpin dan dipimpin, memang dimikian lumrah hidup tetapi pada hakikatnya setiap manusia itu adalah pemimpin".





Semasa berada di Pulau Pinang, Timbalan Pengarah Yayasan Sabah, Tengku D. Z. Adlin yang ditemani oleh Dr. Kassim Ali dan Puan Patricia Nambiar melawat Projek InSPIRE atau the Integrated System of Programmed Instruction for Rural Environment (Sistem Paduan Pengajaran Terancang untuk Luar Bandar) di Pusat Pcngajian Dmu Pendidikan,

Universiti Minden.



Tengku D. Z. Adlin dan rombongannya diberi taklimat mengenai Projek InSPIRE oleh Timbalan Pengarah Projek, Dr. Gaus. Tujuan projek InSPIRE ini, jelas Dr. Gaus adalah satu projek penyelidikan untuk mengembangkan dan menguji






~ Perpustakaan Penyelidikan Tun Haji Mohd. Fuad Stephens akan hanya dibukakan untuk kegunaan orang ramai di waktu-waktu pejabat mulai daripada 9hb Disember hingga 31 hb Januari 1986. Waktu pembukaan Perpustakaan ialah daripada jam is.OO pagi hingga jam 4.15 petang pada hari Isnin hingga Jumaat, dan 8.00 pagi hingga jam 12.45 tengahari pada hari Sabtu. Perpustakaan Penyelidikan ini tidak akan dibuka selepas waktu pejabat termasuk hari Ahad.

Yayasan Sabah Headquarters Building P. O. Box 11623 88817 Kota Kinabalu Tel: 038-32211 Telex: MA 80800 Yayasan Sabah Headquarters Building P. O. Box 11201 88813 Kota Kinabalu Tel: 088-32211 Telex: MA 80800

Yayasan Sabah SandakanBranch

sanaan kurikulum baru bagi sekolah·sekolah rendah. Dalam bidang percubaan/ penyelidikan, Projek InSPIRE ini juga menyediakan bahanbahan pengajaran/pembelajaran untuk dicuba disekolah· sekolah rendah. Membuat kajian mengenai murid, guru, suasana bilik darjah, pengurusan dan pentadbiran sekolah serta teknologi pendidikan.

Timbalon Pengarah Yayasan Sabah, Tengku D. Z. Adlin melowat Seksyen Pencetokan Projek InSPIRE.

Timbalon Pengarah Yayasan Sabah. Tengku D. Z. Adlin memperhatikan pamer an bahan·bahan pengajaran/pembelojaran di Pusat Pengajian flmu PendidiKan Projek InSPIRE.


pendekatan pendekatan tertentu bagi meninggikan keberkesanan pengajaran/ pembelajaran dalam sekolahsekolah rendah di luar bandar. Ianya juga berhubung rapat dan bekerjasama dengan Pusat Perkembangan Kurikulum (PPK) Kementerian Pelajaran untuk membantu usaha-usaha Kementerian Pelajaran dalam perkembangan dan perlak·


P. O. Box 1437 90008 Sandakan Tel: 089-42139/43256/43257

Yayasan Sabah Tawau Branch Office T .B. 444, Block L, Lot No.3, Bandar Sabin do P. O. Box 795 91008 Tawau Tel: 089-77636717729391 775418/771908/778673

Yayasan Sabah (Kawasan Tengah) 5-5E, Lorong Enau, Off-Jalan Ampang, 55000 Kuala Lumpur Tel: 034566237,034564305 Yayasan Sabah (Kawasan Selatan) 5656·C, Jalan Penghulu Abbas Bukit Baru, 75150 Malacca Tel: 06-226183

Yayasan Sabah Lahad Datu Branch Office P. O. Box 282 91108 Lahad Datu Tel: 089-82791181678/ 81688/82092/83091 Yayasan Sabah Kuala Lumpur Branch Office (Cawangan Wisma Yayasan Sabah) 5-5E, Lorong Enau, Off-Jalan Ampang, 55000 Kuala Lumpur Tel: 03-4566237,03-4564305, 03-4'567330,034561492

Yayasan Sabah (Kawasan Utara) 399L, Taman Intan P. O. Box 67, Sungei Petani 08007 Kedah Tel: 044-12354/044·15135 Yayasan Sabah (Kawasan Timur) 1107·J, Jalan Pejabat Off Jalan Paya Bunga 20200 Kuala Terengganu Tel: 096·22237


Pengurus Pembahagian Amanah Rakyat Sabah, Kaptan Awang Damit Bin Mohamad telah masuk

KELAB PENCINTA ALAM Yayasan Sabah berea dang menubuhkan Skim Kelab Pencinta Alam di sekolahsekolah menengah di Sabah pada tahun depan.


A first ever held Forest Rangers' Quarterly Meeting was conducted in Tawau between all the Forest Rangers employed in Inventory /Silviculture Unit and their officers in charge. This was an attempt to

University Hospital to train PAYS Officers The University Hospital in Kuala Lumpur is seriously considering a proposal to conduct training scheme for Perkhidmatan Ambulans Yayasan Sabah officers in

menjadi anggota sukarela Pasukan Pertahanan Tempatan (sekarang Pasukan Tentera Darat) bersama Kapt. Demikian dinyatakan oleh Pegawai Pemeliharaan, Encik Jimmy Omar yang ketika ini sedang sebok menyediakan persia pan mesyuarat penubuhan Jawatankuasa Penganjur. Encik Jimmy memberitahu tujuan skim ini diadakan ialah untuk menyamai semangat cintakan alam semulajadi dan meningkatkan kesedaran di improve the job productivity of our own staff as well as a means of collecting feedhack from Forest Rangers. The idea was first mooted by our newly recruited Forest Officer, Encik Kenny Chiew who is now in charge of Silviculture Unit in Tawau. The main purposes of the meeting are: i.

To assess if there is/ are any problems. or difficulties faced by our Forest Rangers during

Emergency Medical Technology, said the Deputy Dean of the University Hospital, Prof. Jason Teoh recently. Prof. Jason Teoh said that he saw the possibility of conducting basic training in Sabah when the PAYS Ambulance Service Training Centre is set up. "In our master plan to set up the University Medical

Arullah Hj. Shuaib dalam tahun 1968. Mereka samasama naik pangkat Lance Kopral setelah menhadiri beberapa kursus PTT Rendah. Akhirnya mereka telah menghadiri kursus Balak Pegawai di Pusat Latihan Askar Wataniah dalam tahun 1972. Mereka telah sama-sama menerima tauliah dari DYMM Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong untuk pangkat Leftenen Muda dalam tahun 1973 dan telah dikerah tenaga untuk berkhidmat sepenuh masa dalam 14 Rejimen Askar Wataniah di Tawau, Sandakan dan Pulau Pinang. Kaptan Awang telah keluar dari kerahan tenaga di Pulau Pinang dalam tahun 1976 dalam pangkat Leftenen dan balik ke Sandakan, bertugas di Yayasan Sabah cawangan kalangan generasi muda terutama sekali penuntutpenuntut sekolah terhadap pentingnya pengekalan alam semulaja di. "Yayasan Sabah dengan kerjasama Jabatan Pelajaran Negeri berharap agar skim ini dapat dilancar~an sebagai satu aktiviti atau gerakerja kurikulum luar yang akan their work programme. To clarify the objective or purpose of every work programme that is assigned to them. iii. To assess and determine the best working team among the teams. ii.

Back to the best working team, the team which accumulated the highest marks after three months of assessment will be awarded a small flag on rotation basis. This is to say, if the previous Centre, we have plan to start an Institute of Allied Sciences under which there will be schools of Medical Technology, Nursing and Basic Medical Science", he said. He added that within the School of Medical Technology there were also plans to set up two different departments of Medical Laboratory and Emergency Medical Technology.

Sandakan sebagai Pembantu Pentadbir tetapi meneruskan perkhidmatan sebagai pegawai sukarela dalam PSTD. Beliau telah dinaikkan pangkat sebagai Pengurus Pembahagian dalam tahun 1980 di Ibu Pejabat Yayasan Sabah. Kaptan Arullah telah meneruskan perkhidmatannya dalam 14 RAW sebagai pegawai kerahan dalam pangkat Leftenen dan keluar dari kerahan tenaga dalam tahun 1981 dan bertugas di Kementerian Belia dan Sukan. Mereka telah sama-sama dinaikkan pangkat Kaptan dalam tahun 1981 dan kini mereka bersama lagi dalam Yayasan Sabah di mana Kaptan Arullah bertugas sebagai Pegawai Pentadbir Bahagian Keselamatan. merupakan satu pendekatan kepada Sukatan Pelajaran Malaysia", tambah Encik Jimmy Omar. Jawatankuasa Penganjur yang dicadangkan itu akan di anggotai oleh aWi-aWi daripada jabatan-jabatan dan badan-badan yang berkenaan bagi pelaksanaan projek "Kelab Pencinta Alam". best working team cannot defend its title as a best working team in the next three months of reassessment, the title will be awarded tr the next best working team. The phrases proposed to be printed on the flag reads, "Pasukan Inventori/Silvikalcar Yang Terbaik, Kemajuan dan Kejayaan Untuk Yayasan Sabah". As a token of appreciation, each member of the team will also receive a present. Courses to be conducted in both departments would be similar to that of Yayasan Sabah Ambulance Services. Prof. Jason Teoh later presented certificates of Ambulance Service Institute of London to PAYS attendants who completed the ASI Licentiate Examination. Also present at the presentation ceremony was the Head of PAYS, Encik Rajah Indran.


RIDISIGNATION Wildlife Officer, Dr. Clive Marsh has been redesignated as Senior Conservation Officer effective October 1, 1985 in the Timber Production Department. Dr. Clive from England holds a Ph.D in Zoology.

fROMOTION Senior Administration Officer, Hj. Jasnie Gindug has been appointed as Health and Paramedical Services Manager effective December I, 1985. Yayasan Sabah muslim staff participated in a gathering at Sabah State Mosque on November 25, 1985 in conjunction with the birthday of Prophet Mohammad SAW_

PAYS Ambulance Officers took part in the airplane crash rescue mock-up exercise at the Kota Kinabalu International Airport.

Tuan Hj. Jasnie from Tamparuli holds a diploma in Community Development (phillipines).

Sinora Sdn. Bhd., a joint-venture company between Yayasan Sabah and Yuasa Trading Co. Ltd., took part in the "Buy Malaysian Goods" campaign held at the Kota Kinabalu Community Centre.

Asrama Sabah, Universiti Malaya's eighth residential college opened in October 1985 with facilities for 600 students. The Complex, located on the Damansara edge of Universiti Malaya campus and fmanced by Yayasan Sabah at a cost of $12 million has six four-storey blocks of twin-sharing rooms for men and women. It also has reading rooms, a mini library, a music room and a student seminar room.

The construction of the Danum Valley Forest Studies Centre in Lahad Datu is expected to be completed by the end of December 1985. The Centre incorporates a guest house, a laboratory, staff quarters, junior staff quarters and a hostel (for thirty students),

Program Pendidikan/ Pengembangan Kesenian Program Ceramah Keliling Buku Teks SPM

"DRAMA TIGA ZAMAN" Ketuo Seksyen KebudoyOll1l, Puon Soirah menyampoikan mengenai "Pengembangan Teater di Sabah ".



ZAMAN" terse but buat pertama kalinya tahun ini diperkenalkan kepada pelajar-pelajar Tingkatan Lima maka ceramah tersebut telah mendapat perhatian dan sambutan dari pelajarpelajar dan para peminat-peminat seni dari daerah Beaufort. Kira-kira enam ratusan pelajar yang terdiri dari pelajar-pelajar SMK Beaufort, SMJK St. John dan SMJK St. Paul telah menghadiri ceramah tersebut.

Puiln Sairoh memberi Tiga Zaman ".

ceramah mengenoi buku

Rombongan dari Seksyen Kebudayaan Yayasan Sabah yang terdiri daripada 15 orang kesemuanya telah bertolak ke Beaufort pada petang 4 November 1985 dan menginap di Asrama SMK Beaufort dimalfa 5 November 1985 ceramah telah dimulakan pada jam 9.30 pagi dan berakhir pada jam 11.45 pagi.

Pada 5 November 1985 yang lalu, Seksyen Kebudayaan Yayasan Sabah sekali lagi telah menjalankan PROGRAM PENDIDIKANjPENGEMBANGAN KESENIAN dalam projek "PENGEMBANGAN TEATER DI SABAH" dengan memberikan ceramah keliling mengenai buku teks SPM "DRAMA TIGA ZAMAN".





Pembagian kertas soal selidik mengenai kefahaman ceramah dan nota-nota ringkas mengenai buku teks DRAMA TIGA ZAMAN serta "Pengetahuan Asas Seni Lakon". Persembahan drama babak II dari cerita SIBONGKOK TANJUNG PUTERI (cuplikan dari Buku Teks tersebut, persembahan memakan masa selama setengah jam dan dilakonkan oleh ahli-ahli KUMPULAN KESENIAN, pimpinan Puan Sairah). Ceramah penjelasan mengenai isi kandungan, sinopsis, latarbelakang pengarang dan motivasi, perwatakan dan contoh menjawab kertas soalan peperiksaan mengenai buku terse but. Soal-jawab dan perbincangan antara Penceramah dengan para pelajar.

Tujuan utama ceramah mengenai buku teks DRAMA TIGA ZAMA.~ adalah:1. 2. 3.


Memberikan kefahaman tentang isi kandungan buku teks terse but. Memberikun pengetahuan asas mengenai seni lakon (kepada para pelajar dan peminat seni). Membimbing para pelajar cara-eara menjawab soalan dalam peperiksaan SPM yang ada hubungannya dengan buku terse but. Mendedahkan dan mendekatkan aktiviti-aktiviti Yayasan Sabah melalui Seksyen Kebudayaan kepada masyarakat luar bandar terutama sekali para pelajar.

Ceramah seumpama ini adalah kali ketiga yang disampaikan oleh Puan Sairah Haji Antin dan berpusat di SMK Beaufort, sebelumnya telah juga diadakan di SMK Majakir dan Maktab Sabah. Oleh kerana buku teks Sastera "DRAMA TIGA

GAOlS BERNAMA GEE - buat FS Datam keadaan begini disebalik duduk duduk diamku ado sesuatu tersembunyi untuk aku nyatakan bukan apa tetapi aku motu. Aku gegal mengukur kecantikan apa yang kulihat rama mesra Gee itu meniadikan aku rindu betapa berat untuk disebut Seandarinya Gee percaya don aku yakin kehadiran Gee nanti satu yang istemewa buat ku

-YS Badminton----Championship for HQ-__ -Staff 1985 A Friendly Tennis Match was held between Yayasan Sabah and Kinabalu Golf Club on November 3,1985 at the Kinabalu Golf Club, Tanjong Am. A total of eight matches were played (four singles and four doubles). The full results of the matches played were as follows:-

James Muyau (YS) lost to Charles Chan (KGC) Douglas Joinol (YS) lost to Tony Singham (KGC) James Wong (YS) beat Bobby Vun (KGC) Mahany Sawal (YS) lost to Tony Singham (KGC)

The Yayasan Sabah Badminton Championship For Headquarters Staff was held on December 7 and 8, 1985 at likas Sports Complex. The events were men singles, men doubles, ladies singles, ladies doubles and mix doubles. The Chairman of the organising committee, Encik Abas Ali announced the results as follows:-

Men Singles Champion Runner-up 3rd Place

Cosmos Ong Lawrence Fredrick James Wong

Men Doubles Champion Runner-up 3rd Place

Cosmos Ong & Lawrence Fredrick James Wong & Lee Kok Toong Majid Bakar & Jalil @ Rosli

Ladies Singles Champion: Runner-up 3rd Place

Mandy Yong Angela Chung Laviana Sung

Ladies Doubles Champion: Runner-up 3rd Place

Angela Chung & Laviana Sung Mandy Yong & Soo Syau Un Jennah Gadalon & Eillen Yeoh

Mix Doubles Champion Runner-up 3rd Place

Cosmos Ong & Laviana Sung Frederick Soo & Mandy Yong James Muyau & Jennah Gadalon

DOUBLES James Muyau/Bob Rashid (YS) lost to David Chin/Harry Wong (KGC) Douglas Joinol/Dominio Dambul (YS) beat Martin Funk/Yahya (KGC) Tengku D. Z. Adlin/Haji Ramli (YS) lost to Paul Ng/Lim Yee Ching (KGC) Dullah Junaidi/Dr. Kassim Ali (YS) lost to Charles Chan/Yahya (KGC) The final score was 6 - 2 in favour of Kinabalu Golf Club. The players were later treated to lunch hosted by Kinabalu Golf Club. In a short speech, Yayasan Sabah's Sports and Recreation Officer, Mr. James Wong thanked the Kinabalu Golf Club for having kindly accommodated the friendly match and to a delicious lunch. James then invited the Deputy Director of Yayasan Sabah, Tengku D.Z. Adlin to present a memento to the Tennis Captain of Kinabalu Golf Club, Mr. Charles Chan. In return, Mr. Chan presented a memento to Tengku Adlin.

Jabatan Perhubungan Awam (Seksyen Sukan & Rekreasi) sedang membuat persediaan untuk mengadakan majlls berkelah di Pulau yang berdekatan untuk kakitangan Ibu Pejabat Yayasan Sabah tahun depan (lun 1986).

Kakitangan yang berminat turut serta bolehlah berhubung dengan Encik James Wong atau Encik Rusli Jamin, Jabatan Perhubungan Awam, Seksyen Sukan & Rekreasi.

Group pix of soccer "Superstars" from both Commercial and Social Development Groups with Director and Deputy Director.

The Yayasan Sabah Soccer Carnival had concluded recently and it produced a few thrillers especially in the Ladies Social and Commercial competition. Both teams were tied at 1 - 1 after full tilne and penalty kicks were applied to decide the winner. The Social Ladies proved better in taking spot kicks when they edged the Commercial 4 - 3.

Our Director, Dr Jeffrey G. Kitingan presenting the Yayasan Sabah InterHouse Soccer competition challenge trophy to the winning Blue House Captain, Joseph Ng.

In the Inter-House competition, Blue House led by Joseph Ng emerged champion. Blue House has the better of Green House with a one goal difference. Both teams were tied at seven points each after playing three games. Red House was third and Yellow House was last after having lost all their matches. The Non-Executives between Social and Commercial was another exciting game. Both teams were evenly matched in all departments but a costly error by Commercial custodian Ubang Angkai enabled the Social to take the lead in the early stage of the second half. The Commercial launched attacks after attacks but found the Social defence a stumbling block. Social sealed the game with a late goal thus emerging victor with a fme 2 - 0 aggregate.

Group pix of soccer "Beauties" from both Commercial am' Social Development Groups together with their respective team managers.

The Executives competition between Social and Commercial was equally exciting. The Director, Dr. Jeffrey G. Kitingan and his Deputy, Tengku D.Z. Adlin played one half each for both the Social and Commercial. Commercial stamped jts superiority over Social with a convincing 5 - 2 margin.

Our Director, Dr. Jeffrey presenting the challenge trophy to the Ladies Social Soccer Team Captain, Nanie Ambun. The Social ladies edged the Commercial 4-3 in penalty kicks.

The Director later presented prizes to the winners. Diterbitkon oleh Jabotan Perhubungan Awam, Yayasan Sabah Dicetak oleh The Key Colour Printing Sdn. Bhd., Kota Kinabalu