Dossier du mois
Catalogne le pieu imaginaire
Cet article fait partie d’un dossier que GIW vous propose sur la Catalogne et ses récents évènements qui l’ont agité. Le manque de recul évident et la profondeur de nos recherches actuelles ne nous permettent pas de proposer ici une réponse mais un avis de citoyen sur ce qu’il s’y passe. L’Histoire prochaine écrira l’épilogue dont j’espère que l’Espagne sortira grandie. Catalan de cœur qui connaît la Costa Brava mais finalement bien peu sa population, je ne me risquerai pas à des analyses finies ou hasardeuses sur les gens qui vivent à l’année sur cette terre somptueuse. A défaut de partager les mêmes idées politiques, je partage avec eux l’escalivade, les sardanes, le Banyuls, le fuet … et cela me suffit amplement. Sous l’oppression franquiste, Lluis Llach a écrit un morceau mondialement connu, L’Estaca, dont le refrain dit ceci : « Si estirem tots, ella caurà / I molt de temps no pot durar / Segur que tomba, tomba, tomba / Ben corcada deu ser ja / Si tu l’estires fort per acqui/ I jo l’estiro fort per alla / Segur que tomba, tomba, tomba, / I ens podrem alliberar ».
9
Ce qui donne, en français : « Si nous tirons tous, il tombera / Cela ne peut durer plus longtemps / C’est sûr il tombera, tombera, tombera / Bien vermoulu il doit être déjà / Si tu le tires fort par ici / Et que je le tire fort par là / C’est sûr, il tombera, tombera, tombera / Et nous pourrons nous libérer »