Comisión Personal
Proceso constructivo de la cubierta: (a) pintado de las tablas de madera con aceite impermeabilizante; (b) ensablado la estructura de la cubierta; (c) ensamblado de las platinas a la estructura de la cubierta (d) Puesta en sitio del conjunto y chorreado de las bases / Constructive process of the shade: (a) painting of the wooden boards with waterproof oil; (b) assembling of the roof structur; (c) assembling of the platens to the roof structure; (d) laying the system on site and the pouring of concrete in the bases
Una cubierta para secar ropa Diseñador y constructor
01
El clima tropical divide el año en dos estaciones desiguales. La época más larga del año es la temporada de lluvia. No obstante, el pulso de los quehaceres domésticos no se interrumpe por estos ciclos. La limpieza y secado son necesarios pese a la lluvia y esto obliga a aumentar el consumo de electricidad con el uso de la máquina secadora de ropa. Tras años en el exterior, volver a este clima y esta realidad representaron una oportunidad para retomar el acto proyectual y la construcción en este territorio y en este medio socio-productivo.
02 (b)
03
041
04
El diseño fue elaborado para reciclar los antiguos tubos de acero del tendedero existente. Estos tubos conformaban dos elementos idénticos, cada uno semejante a la figura de la letra T. Al estar desvinculados estructuralmente, el paso de los años había hecho perder la escuadra de los elementos respecto de si y respecto del plano del suelo.
05
06
En un principio, la voluntad de reciclarlos fue la principal determinante del diseño. Su forma y sus dimensiones acotaban una respuesta coherente. Su figura de T fue aprovechada para reposar una cubierta hecha de tablas, correas y láminas onduladas de acero galvanizado. Las correas proveerían de suficiente vuelo para extender la superficie de protección provista por las láminas onduladas. Los listones recibirían esta carga y arrostrarían la escuadra de las estructuras existentes.
(c)
07
El cuelgue de la ropa se haría por medio de cables de fibra de acero recubiertos de plástico que se tenderían de extremo a extremo de los listones. Estarían sujetados a ellos por medio de platinas de acero doblado y perforado que permiten una distancia funcional entre el espacio de colgado y el plano de la cubierta.
(d)
El conjunto se vincula al suelo por medio de fundaciones de hormigón armado que sobrepasa el nivel de la tierra para proteger el cuerpo del tubo de la humedad de la tierra. En la medida que un proyecto de esta escala lo permite, fue una experiencia que decantó miradas sobre el sitio y el clima particulares al trópico y también sobre el saber hacer de la producción local.
(a)
Comisión Personal / 2017-1 Personal Comission / 2010-1
04 2017-1 ES
01 02 03 04
Láminas ondulada de acero galvanizado superpuestas 81 x 305 cm / Overlaping metal roofing sheets 81 x 305 cm Correas de madera 6.5 x 2 cm / Wooden purlins 6.5 x 2 cm Tablas de madera 13.5 x 5 cm / Wooden rafters 13.5 x 5 cm Platinas de acero doblado 3 cm; e = 5 mm / Steel
05 06 07
platens 3 cm; e = 5 mm Cables de acero recubiertos ø 5 mm / Coated wire ropes ø 5 mm Tubos de acero 5 x 5 cm; e = 3 mm / Steel tubes 5 x 5 cm; e = 3 mm Bases de hormigón armado 20 x 20 x 60 cm / Reinforced concrete base 20 x 20 x 60 cm
En la medida que un proyecto de esta escala lo permite, fue una experiencia que decantó miradas sobre el sitio y el clima particulares al trópico y también sobre el saber hacer de la producción local / To the extent that a project of this scale allows it, this was an experience that broaden the space for insights on what it means to design and build on this site and climate as well as about the skills of the local production force.
Personal comission A shade to line dry clothes Designer and builder The tropical climate divides the year into two seasons. The longest of the year is the rainy season. Nonetheless, the pulse of household chores is not interrupted with these cycles. Laundry and drying are necessary in spite of the rain. This drives a higher consumption of electricity in using a laundry dryer. After years abroad, returning to this climate and this reality turned into an opportunity to explore what design and construction entangled in this territory and socio-productive medium.
Comisión Personal / 2017-1
04 2017-1 EN
042
The design was elaborated to recycle the old steel tubes of the existing line dryer. These tubes constituted two identical elements, each resembling the shape of a letter T. Over the years, the structural dissociation of these elements made them lose the square in respect with each other and in respect with the plane of the terrain. In the beginning, the intention of recycling them was the main consideration determining the design. Its shape and its dimensions margined a coherent response. The T shape would be used advantageously to receive the roof, built up of rafters, purlins and metal sheet roofing. The purlins would provide enough overhang to extend the surface protected by the metal roofing. The rafters would receive this load and also would stiffen the square of the metal tubes. The clotheslines, made from coated wire rope, would hang from the opposite edges of the rafters. They would be linked through steel platens that would provide a functional distance between the drying space and the roof. The system is bound to the terrain by bases made of reinforced concrete that go beyond the ground level to protect the metal tube from the soil’s moisture. To the extent that a project of this scale allows it, this was an experience that broaden the space for insights on what it means to design and build on this site and climate as well as about the skills of the local production force.
Coordinación geométrica de los distintos elementos que componen el sistema. / Geometric coordination of the different elements that make up the system.