100 lat muzeum w Szczecinie by WydawnictwaMuzeumNarodowegowSzczecinie WydawnictwaMuzeumNarodowegowSzczecinie

100 JAHRE MUSEUM IN STETTIN

•3

•4

•5

1. Zaproszenie na otwarcie Muzeum Miejskiego w Szczecinie, 1913 Einladung zur Erรถffnung des Stadtmuseums Stettin, 1913

โ ข6

•7

Publikacja w stulecie otwarcia Gmachu Głównego Muzeum Narodowego w Szczecinie pod redakcją Szymona Piotra Kubiaka i Dariusza Kacprzaka Publikation zum hundertjährigen Eröffnungsjubiläum des Hauptgebäudes des Nationalmuseums Stettin herausgegeben von Szymon Piotr Kubiak und Dariusz Kacprzak SZCZECIN 2013

PATRONAT HONOROW Y • EHREN PATRONAT

BO G DAN ZDROJEWSKI

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej Minister für Kultur und Nationalerbe der Republik Polen R Ü DI G ER FREIHERR V ON FRITSCH

Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Polen ALEKSANDER ALEKSIEJEW

Ambasador Federacji Rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Russischen Föderation in der Republik Polen P IERRE BUHLER

Ambasador Republiki Francuskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Französischen Republik in der Republik Polen MARCIN Z Y DOROWICZ

Wojewoda Zachodniopomorski Wojewode Westpommerns OL G IERD G EBLEWICZ

Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego Marschall der Wojewodschaft Westpommern P IOTR KRZ Y STEK

Prezydent Miasta Szczecin Stadtpräsident von Stettin

•8

100 JAHRE MUSEUM IN STETTIN

•9

S P IS TREŚCI

INHALTS V ERZEICHNIS

SZYMON PIOTR KUBIAK

Obraz świata – symbol miasta KILKA SŁÓW O DWÓCH PĘKNIĘTYCH NEGATYWACH

Abbild der Welt – Symbol der Stadt Ein paar Worte über zwei verschrammte Negative

Bogdana Kozińska

Szczecińskie muzeum wczoraj

• Stulecie gmachu muzealnego na Wałach Chrobrego

• Skarby Towarzystwa Historii i Starożytności Pomorza

• Zbiory Pomorskiego Związku Sztuki –

Miejska Galeria Obrazów i Gabinet Grafik

i sztuki antycznej Heinricha Dohrna

• Muzeum Miejskie na HAKENTERRASSE – tradycja i awangarda

• Szczecińscy muzealnicy – współtwórcy dorobku

Muzeum Narodowego w Szczecinie

• Appendix

Das Stettiner Museum gestern

• Hundert Jahre Museumsgebäude auf DER HAKENTERRASSE

• Die Schätze der Gesellschaft für Pommersche

Geschichte und Altertumskunde

• Die Sammlungen des Kunstvereins für Pommern –

Städtische Gemäldegalerie und Kupferstichkabinett

• Das Pommersche Museum – Heinrich Dohrns Naturkunde-

• 10

• Muzeum Pomorskie – kolekcje przyrodniczo-naukowe

und Antikensammlungen

• Das Stadtmuseum auf der HAKENTERRASSE – Tradition und Avantgarde

• Stettiner Museumsmitarbeiter – Mitwirkende an den

Errungenschaften des Nationalmuseums Stettin

• Appendix

Lech Karwowski

III

Muzeum Narodowe w Szczecinie DZIŚ I jutrO

Das Nationalmuseum Stettin HEUTE UND MORGEN

Adrianna Jędrzejczak

Wykaz publikacji (1834–2013)

VERZEICHNIS DER PUBLIKATIONEN (1834–2013)

187

215

• 11

MUZEUM NARODOWE W SZCZECINIE – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Zachodniopomorskiego współprowadzona przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego NATIONALMUSEUM STETTIN – Kulturinstitution der Selbstverwaltung der Wojewodschaft Westpommern, mitgeleitet vom Ministerium für Kultur und Nationalerbe

P u b l i k ac ja • P u b l i k at i o n 100 lat Muzeum w Szczecinie. Publikacja w stulecie otwarcia Gmachu Głównego Muzeum Narodowego w Szczecinie 100 Jahre Museum in Stettin. Publikation zum hundertjährigen Eröffnungsjubiläum des Hauptgebäudes des Nationalmuseums Stettin wydawnictwo towarzyszące ekspozycji 1913. Święto wiosny. Wystawa jubileuszowa w stulecie otwarcia Gmachu Głównego Muzeum Narodowego w Szczecinie, 21.06–8.09.2013 begleitende Veröffentlichung zu 1913. Frühlingsweihe. Ausstellung zum hundertjährigen Eröffnungsjubiläum des Hauptgebäudes des Nationalmuseums Stettin, 21.06–8.09.2013 Au to r z y • Au to r en Adrianna Jędrzejczak, Lech Karwowski, Bogdana Kozińska, Szymon Piotr Kubiak

R eda kc ja n au kowa W i s s en s c h a f t l i c h e R eda k t i o n Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak T łu m ac zen i e • Ü b ers e t z u n g Peter-Christian Seraphim R eda kc ja w y daw n i c z a L ek to r at Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka, Beata Małgorzata Wolska Ko r ek ta • Ko r r ek t u r Małgorzata Szczęsna W Y BÓR ZDJ ĘĆ • AUSWAHL DER FOTO G RAFIEN Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak Proj ek t g r a fi c zn y i s k ł a d G RAFISCHE G es ta lt u n g u n d Sat z Ludwika Gnyp, Raman Tratsiuk www.studioflow.pl

PATRONAT MEDIALN Y MEDIEN PARTNER

MECENAT • SCHIRMHERRSCHAFT

Dofinansowano ze środków Województwa Zachodniopomorskiego w 2013 roku Subventioniert von der Wojewodschaft Westpommern 2013

S P ONSORZ Y • S P ONSOREN

• 246

ADRIANNA J Ę DRZEJCZAK

Wy k a z p u b l i k a c j i ( 1 8 3 4 –2 0 1 3 )

•

V e r z e i c h n i s d e r P u b l i k a t i o n e n ( 1 8 3 4 -2 0 1 3 )

MUZEUM NARODOWE W SZCZECINIE ul. Staromłyńska 27, 70-561 Szczecin, tel. (+48) 91 4315 200, fax (+48) 91 4315 204 www.muzeum.szczecin.pl Dyrektor | Direktor Lech Karwowski

Druk • Druck

Grzegorz Solecki

Maciej Soja

Zakład Poligraficzny Moś i Łuczak sp.j. www.mos.pl