Lladró Magazine Espanol 02/2009

magazine 2 2009

Celebrar con Lladr贸

“Queremos que nuestras obras posean elegancia, que sean expresivas, que rezumen vida, que tengan sentimientos. Queremos que reflejen el lado bueno de la existencia, los valores positivos del ser humano, todo aquello que dignifica la vida”.

Juan, José y Vicente, fundadores de Lladró.

IDEAS QUE INSPIRAN LA NAVIDAD ES EL MEJOR TIEMPO para disfrutar de sus creaciones Lladró. Desde las litofanías y los ornamentos navideños a las esculturas, espejos y cuadros... las obras Lladró despliegan en esta época del año todo su potencial decorativo. En estas páginas encontrará algunas ideas para crear centros de mesa y rincones originales con sus piezas favoritas.

Además, los miembros de Privilege Gold tienen a su disposición en primicia la nueva serie limitada Shiva Nataraja. Una extraordinaria representación del dios hindú con una riqueza decorativa y una complejidad técnica que han supuesto un nuevo reto para el equipo creativo de Lladró. Una creación disponible sólo para los socios Gold hasta final de año.

La variedad de estilos y técnicas artísticas es también el nexo común de las piezas del segundo lanzamiento de novedades Lladró, que incluye nuevas creaciones de la colección Re-Deco que combinan la pureza de la porcelana con la elegancia del lustre de platino.

En este número, la sección Eterno Lladró aborda el tratamiento naturalista en piezas como Grullas y Garzas, en las que las aves son las protagonistas. Y de nuestro taller de Alta Porcelana surge otra escultura imponente, Caballo Oriental, una creación inspirada en el arte Tang y resuelta con maestría por los artistas más expertos de la marca.

Como siempre, encontrará toda la actualidad sobre nuestra marca en Universo Lladró. Y no queremos despedirnos sin invitarle a acompañarnos en un viaje mágico. El flautista de Hamelin, la nueva incorporación a la colección Cuentos Clásicos Infantiles de Privilege Gold, nos invita a revivir nuestra infancia, esa dulce etapa en la que la Navidad se vive con especial intensidad.

Estas fiestas, hágase un regalo: rodéese de sus creaciones Lladró y comparta con los suyos estos momentos tan especiales. ¡Feliz Navidad!

NUESTRAS DELEGACIONES > ESPAÑA SEDE CENTRAL: Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Tel Australia: + 61 (0) 2 9417 0241 Tel New Zealand: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@ au.lladro.com > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

STAFF LLADRÓ: Presidenta: Rosa Lladró Sala Director General: Fernando Gallego Directora de Comunicación: Gemma Sastre Jefe de Diseño:Vicente Sanfeliu Redacción: María Rosaleny, Montserrat Fayos Director de Marketing de Producto: José Ramón Esparza. REPORTER, DIVISIÓN DE CONTENIDOS DE MRM WORLDWIDE SPAIN: Dirección editorial: Carmen de Silva Subdirección: Lala Llorens Dirección de arte: Sara Calavia Producción: Ángel Garcés Documentación: Nieves Esteban Fotomecánica e impresión: LaGráfica ISG Depósito legal: V-3126-2008

2 3 LLADRÓ MAGAZINE

PIEZA EXCLUSIVA PARA LOS MIEMBROS PRIVILEGE GOLD

LA LEYENDA DE HAMELIN estilismo. MIGUEL CRUZ foto. SILVIO POSADA

BASADA EN UN CUENTO popular alemán, cuyo origen se remonta a un misterioso hecho histórico acaecido en la Edad Media, la leyenda del flautista de Hamelin ha pervivido a lo largo del tiempo.

A los numerosos autores que la han trasladado a la literatura, se une ahora la versión en porcelana de Lladró. Para dar vida a esta creación exclusiva de Privilege Gold, que continúa la colección Cuentos Clásicos Infantiles, los artistas de la marca han recuperado su estilo más reconocible. Así nace una pieza en porcelana brillo, de formas estilizadas y colores suaves.

Una creación repleta de pequeños detalles, como las flores o los ratones, que llega para acompañar a sus antecesoras, Alicia en el País de las Maravillas y El Soldadito de plomo, que podrá contemplar en la página 39.

3ª PIEZA COLECCIÓN CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES EL FLAUTISTA DE HAMELIN [20 x 16 cm] Ref. 01008425

NUEVA SERIE LIMITADA EN PRIMICIA PARA PRIVILEGE GOLD

Shiva Nataraja, el Señor de la Danza, es la representación del dios hindú de la creación. Una serie limitada en primicia para los miembros Gold. foto. MANUEL ARTERO

JUNTO A BRAHMA y Vishnu, Shiva es uno de los dioses que componen la trinidad hindú. Asociado a la creación y al rítmico movimiento del cosmos, la nueva serie limitada, en primicia para los miembros Gold, nos muestra su representación Nataraja, como dios de la danza. Cada detalle de esta escultura responde fielmente a la tradición hindú, por lo que debe ser interpretada en términos de una compleja alegoría pictórica.

Así, su danza encarna el poder divino en acción dando vida, protegiendo y atrayendo nuevamente la creación hacia él. En la mano superior derecha sostiene un tambor, damaruka, símbolo de la creación a través del sonido. En la mano superior izquierda se halla el fuego que consume los mundos. La mano inferior derecha compone el mudra de la proteccción contra los demonios y los males. Y con la otra mano encarna la salvación.

Shiva baila sobre un demonio que

4 5 LLADRÓ MAGAZINE

representa la ignorancia y alrededor de un halo de llamas, símbolo de las fuerzas de la naturaleza y el universo, que los artistas de Lladró han enriquecido a través de una policromía no habitual en las representaciones del dios.

Shiva Nataraja es una pieza de gran complejidad técnica, sobre todo porque la figura principal está enmarcada, algo inusual en el catálogo Lladró.

Por su forma y su densidad, conseguir que ese halo de porcelana supere la prueba del horno en perfecto equilibrio ha supuesto un nuevo reto para los artistas de la marca. A eso se une la cantidad de fragmentos de una creación cuya riqueza artística presenta una variada gama de esmaltes en colores cálidos, en claro contraste con el tono azulado propio de las deidades hindúes. Una doble repisa y una peana opcional rematan una creación que ofrecemos en primicia a los miembros de Privilege Gold hasta final de año.

PRIMICIA PRIVILEGE GOLD HASTA 31/12/2009

SHIVA NATARAJA [47 x 44 cm] Ref. 01001947 Serie limitada de 3.000 piezas.

Peana opcional

eterno Lladró

Con su vuelo majestuoso, las ‘Garzas’ y las ‘Grullas’ de Lladró han llevado la armonía y el equilibrio a los hogares de todo el mundo.

“Queremos que la tranquilidad que emana de estas aves nos reconforte y acompañe para vivir en paz”, explica Juan Lladró.

Juan Lladró

estilismo. MIGUEL CRUZ foto. SILVIO POSADA

GRULLAS [54 x 55 cm] Ref. 01001456 Incluye peana

GARZAS [57 x 40 cm] Ref. 01001319

6 31 LLADRÓ PRIVILEGE

CUANDO EL SOL se pone sobre las aguas de la Albufera de Valencia, éstas se asemejan a un enorme espejo lleno de destellos dorados, anaranjados y rojizos, bautizado por los más ancianos del lugar como “el reluciente”. Contemplar entonces el vuelo majestuoso de una garza o el descanso de una grulla en los arrozales del marjal es un espectáculo para la vista. Sus plumajes blancos y sus esbeltas siluetas destacan sobre

la abundante vegetación de la laguna más grande de España, con más de 300 variedades de aves acuáticas. A pocos kilómetros de allí, en La Ciudad de la Porcelana, los artistas de Lladró han captado este mundo de belleza en Grullas y Garzas, lanzadas en los años 70 y 80, respectivamente, para llevar su armonía a hogares de los cinco continentes. Al evocar estos clásicos de la firma, Juan Lladró habla de “un hito de la belleza

en decoración” por su elegancia y la sencillez de sus líneas. Al realismo con el que se recrean sus plumajes y la complejidad de sus posturas se une la dificultad que entrañan las piezas de gran formato inspiradas en el reino animal, que han contribuido al prestigio de la marca. En palabras de Juan Lladró, “el equilibrio y la esbeltez suponen un alarde de maestría, sólo con mirarlas se sabe que estamos ante unas piezas especiales”.

LLADRÓ PRIVILEGE 31 7

ALTA PORCELANA Caballo Oriental: los artistas del taller de Alta Porcelana recrean con maestría una joya del arte Tang

LA MAJESTAD DE UN SÍMBOLO MILENARIO

CABALLO ORIENTAL BRILLO [57 x 66 cm] Ref. 01001943 Serie limitada de 1.000 piezas Incluye peana

8 9 LLADRÓ MAGAZINE

Belleza, poder y riqueza. Tres preciados bienes que los antiguos orientales veían representados en el más noble de los animales.

Con estos atributos, el caballo se convirtió en uno de los motivos predilectos de los artistas de la dinastía Tang (618-907 d.C.), la era dorada del arte chino, dando lugar a obras que, siglos después, nos siguen asombrando por su fuerza y su elegancia.

Lladró se ha inspirado en esta fascinante época para crear Caballo Oriental, una pieza de Alta Porcelana, la denominación bajo la que se recogen las obras más sobresalientes producidas en los talleres de La Ciudad de la Porcelana.

Gracias a un extraordinario trabajo escultórico, Caballo Oriental desprende a la vez gracia y majestuosidad, energía y movimiento.

Y todo ello realzado por una exuberante ornamentación, cuidada hasta el mínimo detalle y llena de colorido. En la versión brillo destaca la utilización de esmaltes, en especial el verde turquesa creado ex profeso para esta pieza. Por su parte, la versión mate muestra unas tonalidades inspiradas en las antiguas piezas de la dinastía Tang, envejecidas por la pátina del tiempo. La sobriedad que domina en el cromatismo general de esta escultura adquiere viveza gracias al azul cobalto de la silla y del cuello del caballo.

CABALLO ORIENTAL MATE [57 x 66 cm] Ref. 01001944 Serie limitada de 1.000 piezas Incluye peana

Originales centros de mesa, elegantes lámparas o vistosos joyeros. Adaptándose a distintos estilos decorativos, las piezas de Lladró exploran nuevas posibilidades desplegando todo su poder estético y funcional.

CUESTIÓN DE ESTILO estilismo. MARIBEL VELASCO fotos. SILVIO POSADA

BOLA NAVIDAD 2009

CAMPANA NAVIDAD 2009

PIE LÁMPARA 4 LUCES PLATEADO

LITOFANÍA LOROS CON PLATO

[10 x 8 cm] Ref. 01007160

[9 x 8 cm] Ref. 01007162

[35 x 23 cm] Ref. 01017303

[9 x 10 cm] Ref. 01017305

BOLA NAVIDAD 2009 REDECO

PIE LÁMPARA MINI DORADO

PIE LÁMPARA 4 LUCES DORADO

[10 x 8 cm] Ref. 01007161

[6 x 8 cm] Ref. 01017300

[35 x 23 cm] Ref. 01017302

LITOFANÍA TUCANES CON PLATO

CAMPANA NAVIDAD 2009 REDECO

PIE LÁMPARA MINI PLATEADO

LITOFANÍA COPOS DE NIEVE CON PLATO

[9 x 8 cm] Ref. 01007163

[6 x 8 cm] Ref. 01017301

[9 x 10 cm] Ref. 01017310

[9 x 10 cm] Ref. 01017307

DOTAR DE ALMA a los espacios.

Desde el origen de la marca, éste ha sido uno de nuestros mayores deseos. Porque lejos de unificar estilos o propuestas decorativas, el arte de Lladró se adapta a cada ambiente, a cada tendencia o rincón, otorgando a cada uno un espíritu propio, resaltando sus características peculiares. ¿La clave? Dejar volar la imaginación. Para empezar, hemos ubicado las piezas en lugares diferentes: en el centro de una mesa, sobre una chimenea, en el aparador del baño, sobre una estantería... El resultado es, cuando menos, muy sugerente.

Potenciar el uso funcional de las creaciones ha sido otro de nuestros objetivos. Velas, joyeros, sujetalibros, quemadores de incienso, cuencos para aperitivo...

Las posibilidades son infinitas.

Y todo ello, recreando cinco estilos decorativos muy personales: Romántico navideño, Oriental, Park Avenue, Rococó y Celestial. Cada uno está repleto de ideas y proposiciones originales, motivos de inspiración para que usted cree sus propios espacios, rincones únicos para vivir estas fiestas.

ROMÁNTICO NAVIDEÑO Combinados con acierto, los pies de lámpara y las litofanías componen una exquisita mesa de Navidad. La luz de las velas acentúa el romanticismo del ambiente.

LLADRÓ MAGAZINE 10 11

CUADRO ORQUÍDEAS AL NATURAL

NATUROFANTASTIC  LÁMPARA COLGANTE DORADO

[23 x 50 cm] Ref. 01008447

[20 x 10 cm] Ref. 01007933

CUADRO GRACIA DE HADA

NATUROFANTASTIC  CUENCO DORADO

[38 x 38 cm] Ref. 01008448

[18 x 29 cm] Ref. 01007923

NATUROFANTASTIC  CANDELABRO MULTI DORADO

SET NOCHE DE PAZ

[40 x 34 cm] Ref. 01007973

[20 x 44 x 11 cm] Ref. 01007095

ROMÁNTICO NAVIDEÑO

¿Qué mejor adorno para estas fiestas que un Nacimiento de Lladró? Enmarcado por diminutas luces, se transforma en un centro de mesa ideal.

12 13 LLADRÓ MAGAZINE

ORIENTAL

Las piezas de gres de La Mesa del Emperador crean un marco étnico muy sugerente.

Los fondos negros y rojos son una apuesta segura.

COLECCIÓN LA MESA DEL EMPERADOR BÚCARO NEGRO

PORTAVELAS NEGRO

QUEMADOR DE INCIENSO NEGRO

[17 x 10 cm] Ref. 01012496

[5 x 7 cm] Ref. 01012491

[14 x 10 cm] Ref. 01012495

PORTADOR DE POTPOURRÍ DETRÁS NEGRO

PORTADOR DE POTPOURRÍ DELANTE NEGRO

[20 x 8 cm] Ref. 01012056

[12 x 9 cm] Ref. 01012493

[14 x 9 cm] Ref. 01012494

CHINO ALTO

CHINO BAJO [17 x 11 cm] Ref. 01012057

POR QU´ERECLUIR LAS PIEZAS

PARK AVENUE

¿Por qué recluir las piezas en una vitrina? Con una consola y unas plantas se puede componer un rincón muy original. Sobre una mesa baja, en el recibidor de casa... las figuras de Lladró ofrecen mil posibilidades.

ANUBIS [36 x 52 cm] Ref. 01008439

CAJA OBELISCO RENACIMIENTO ROJO [37 x 18 cm] Ref. 01008463

CAJA OBELISCO RENACIMIENTO PLATINO [37 x 18 cm] Ref. 01008464

14 15 LLADRÓ MAGAZINE

ESPEJO OCTOGONAL AZUL [80 x 80 cm] Ref. 01007158

OBELISCO MEDUSA [63 x 15 cm] Ref. 01008431

DAMA ROCOCÓ EN EL BAILE [31 x 25 cm] Ref. 01008423 Incluye peana

DAMA ROCOCÓ EN COLUMPIO [36 x 23 cm] Ref. 01008424 Incluye peana

ROCOCÓ

Las damas Rococó se convierten en las protagonistas de unas sofisticadas celebraciones donde el color transmite la alegría de vivir.

16 31 LLADRÓ PRIVILEGE

ÁNGEL MARAVILLOSO [17 x 16 cm] Ref. 01018236

ÁNGEL PRECIOSO [13 x 42 cm] Ref. 01008438

ÁNGEL HERMOSO [20 x 14 cm] Ref. 01018235

CELESTIAL

Las figuras de los ángeles dotan de alma a los espacios más íntimos de la casa. Sobre el aparador del baño las esculturas despliegan toda su delicadeza.

LLADRÓ MAGAZINE 16 17

NO VE DA DES 20 09

ESPACIOS QUE INSPIRAN

CAMPANA NAVIDAD 2009 [9 x 8 cm] Ref. 01007162

GRAN ÁRBOL DE NAVIDAD [47 x 26 cm] Ref. 01008477 Serie limitada de 2.000 piezas.

Peana incluida

BOLA NAVIDAD 2009

Navideños, étnicos, clásicos, contemporáneos... Lladró incorpora las últimas tendencias y técnicas artísticas para llenar de vida los ambientes más diversos.

[10 x 8 cm] Ref. 01007160

CAMPANA NAVIDAD 2009 REDECO [9 x 8 cm] Ref. 01007163

BOLA NAVIDAD 2009 REDECO [10 x 8 cm] Ref. 01007161

estilismo. ELENA VISIERS fotos. PEDRO ALBORNOZ

LLEGA LA NAVIDAD y las últimas novedades de Lladró nos proponen celebrarla con los más variados estilos y acabados. Piezas clásicas con las que crear cálidos ambientes, creaciones que nos traen el exotismo de otras tierras, figuras contemporáneas llenas de simbolismo. Nuevas formas, texturas y colores que sólo se consiguen tras muchas horas de investigación y con la dedicación exclusiva y el trabajo a mano de los expertos artistas de la marca.

SAN JOSÉ

NIÑO JESÚS

LA MULA

TAMBORILERO

[22 x 14 cm] Ref. 01005476

[6 x 9 cm] Ref. 01005478

[12 x 22 cm] Ref. 01005483

[22 x 11 cm] Ref. 01008415

VIRGEN MARÍA [18 x 13 cm] Ref. 01005477

PASTORCITA EN BELÉN [14 x 8 cm] Ref. 01005484

EL BUEY [7 x 22 cm] Ref. 01005482

PASTOR JOVEN [21 x 11 cm] Ref. 01005485

LLADRÓ MAGAZINE 18 19

ELEFANTE DE SIAM [47 x 34 cm] Ref. 01001937 Serie limitada de 2.000 piezas

ENIGMÁTICA BELLEZA [48 x 11 cm] Ref. 01008467

Creaciones fieles a las tradiciones de otras culturas, con tonos creados ex profeso, como el rojo oriental de ‘Enigmática belleza’.

LLADRÓ MAGAZINE 20 21

GANESHA CON VEENA

FESTIVAL EN JAIPUR

[28 x 19 cm] Ref. 01007181 Peana opcional.

Serie limitada de 3.000 piezas

[26 x 27 cm] Ref. 01008478 Peana incluida

También disponibles en este acabado Ganesha con bansuri (01007182), Ganesha danzante (01007183) y Ganesha con mridangam (01007184). Todas incluyen la pieza Ratoncito.

Espiritualidad y riqueza artística se dan la mano en esculturas que transmiten todo el misticismo de religiones milenarias.

LLADRÓ MAGAZINE 22 23

La combinación de la porcelana mate con lustres de platino, mates y brillantes, refuerza la expresividad y la elegancia de las piezas.

CABALLO CORTESANO REDECO [42 x 40 cm] Ref. 01007168.

Peana incluida

FANTASÍA DE CARNAVAL [45 x 43 cm] Ref. 01011891 Serie limitada de 2.000 piezas.

Peana incluida

ESCENA DE KIOTO REDECO [39 x 16 cm] Ref. 01007167

AMOR INCONDICIONAL REDECO [31 x 10 cm] Ref. 0100716

LLADRÓ MAGAZINE 24 25

LA ILUSIÓN DEL AMOR [31 x 33 cm] Ref. 01008473

TOCADO CEREMONIAL [42 x 48 cm] Ref. 01012530.

Peana incluida

ATARDECER EN EL EMBARCADERO [31 x 22 cm] Ref. 01008462

LLADRÓ MAGAZINE 26 27

Los temas clรกsicos de la firma, como las bailarinas, adoptan un nuevo enfoque, mรกs dinรกmico y moderno.

BELLA GLORIA [30 x 8 cm] Ref. 01008429

GISELLE REVERENCIA [28 x 20 cm] Ref. 01008474.

Peana incluida

GISELLE ARABESCO [28 x 18 cm] Ref. 01008475.

Peana incluida

LLADRÓ MAGAZINE 28 29

NOTICIAS

UNIVERSOLLADRÓ

>>

Juan Lladró y su esposa con Carlos Haro en el evento celebrado en la Boutique de Valencia.

Lladró está de moda MILES DE HORAS de meticulosa labor artesanal engarzando pétalos, dando vida a sofisticados bordados, a pliegues, a escamas… ¿Alta Porcelana o Alta Costura?

Las dos respuestas son correctas.

Inspirándose en la colección de Alta Porcelana de Lladró, el diseñador de moda Carlos Haro ha creado unos exclusivos vestidos que comparten con la firma un lenguaje: el de la minuciosidad, el preciosismo y la delicadeza.

Los diseños de Carlos Haro pudieron contemplarse en mayo y junio, junto a las espectaculares creaciones de Alta Porcelana que los han inspirado, en unas concurridas presentaciones en las Boutiques Lladró de Madrid, Barcelona y Valencia, así como en los desfiles celebrados en el Hostal de los Reyes Católicos de Santiago de Compostela y en El Corte Inglés de Valencia.

Bajo el título Lladró y la moda, el diseñador valen-

ciano, que destaca por sus colecciones ligadas al mundo del arte, presentó personalmente los trabajos, mientras unas elegantísimas modelos se encargaron de dar vida a las espectaculares esculturas de Lladró: Gran Dragón, La reina del Nilo, La llegada de la Cenicienta, Carruaje de novios y El té.

Los trajes, ricos en bordados, cuentas de metal y cristal, pasamanerías y cordones, además de hojas, pétalos y flores realizados a mano, entusiasmaron tanto al público como las figuras de porcelana.

Rasos, sargas, mikados, otomanes de seda y numerosísimas organzas completaron esta colección de ensueño.

Flores y tonos a la última Por su parte, Anna Figueras y Macarena Ramos, las diseñadoras de El Delgado

>>

PRESENTACIONES

Anna Figueras y Macarena Ramos, de El Delgado Buil, junto a uno de los diseños de su colección Porcelana en el evento en Barcelona.

La modelo Estíbaliz Pereira, que lució el diseño de Alta Costura inspirado en Gran Dragón en el evento en Santiago, sería coronada Miss España 2009 un mes después.

Los desfiles causaron expectación. En la imagen, la modelo con el traje inspirado en La reina del Nilo.

Con la Catedral de Santiago de fondo, Carlos Haro posa con las modelos que lucieron sus diseños. A la izquierda, los correspondientes a Carruaje de novios y Gran Dragón. A la derecha, La reina del Nilo, La llegada de la Cenicienta y El té.

El evento con El Delgado Buil en la Boutique de Barcelona atrajo a caras conocidas de la moda en la ciudad condal.

Buil, un estudio de Barcelona que despunta en el panorama internacional, presentaron su colección Porcelana, que ya debutó en la pasarela Cibeles.

Basada en las características flores y tonalidades de Lladró, las prendas emplean detalles de las piezas como base de la estampación sobre algodones finos, brillantes sedas y viscosas.

Los clientes de las Boutiques Lladró no faltaron a estas citas con la porcelana y la moda.

En Valencia, los asistentes tuvieron la oportunidad de

Lladró inspira los modelos de Alta Costura de Carlos Haro y la colección ‘Porcelana’ de El Delgado Buil. encontrarse con Juan Lladró, que acudió al evento con su esposa, Dolores Sala, a los que se unió también Rosa Lladró.

En Santiago estuvieron presentes el alcalde de la ciudad, Xosé Sánchez, y Camilo Regueira, propietario de la Joyería

Regueira, un punto de referencia en Galicia para los amantes de la obra Lladró. En el privilegiado entorno del Hostal de los Reyes Católicos, un parador del siglo XV situado en plena Plaza del Obradorio, junto a la Catedral, los asistentes disfrutaron de las obras de Alta Porcelana y de una amplia exposición de piezas de otras colecciones.

Eventos espectaculares en los que pudo apreciarse cómo la colección de Alta Porcelana Lladró sigue fascinando al público allí por donde pasa.

Las recientes presentaciones en España demostraron que si algo tienen en común Lladró, Carlos Haro y las diseñadoras de El Delgado Buil es que su creatividad no tiene límites.

Sin duda alguna, un broche de oro para la gira por España de Lladró y la moda, que continúa su recorrido internacional con presentaciones de las creaciones de Alta Porcelana y los diseños de Alta Costura en el establecimiento londinense Harrods y en la Boutique Lladró de Los Angeles.

LLADRÓ MAGAZINE 30 31

>>

VANGUARDIA Creatividad y belleza en Casa Decor 2009 LA 41ª EDICIÓN de la gran pasarela de la decoración Casa Decor tuvo lugar, del 21 de mayo al 21 de junio, en el madrileño Palacio de Luchana y de nuevo contó en sus instalaciones con creaciones de Lladró. Este edificio de principios del

The Lover II en la sala de muestras proyectada por Carlos Aries.

siglo XX, con más de 3.000 m2 distribuidos en seis plantas, dos terrazas y un patio interior, albergó 42 espacios realizados por más de 75 interioristas, entre ellos Carlos Aries, autor de la propuesta para la sala de muestras, donde pudo verse la figura The Lover II, de The Fantasy Collection by Jaime Hayon. Por otra parte, en el dormitorio infantil proyectado por la granadina Ana Belén López Díaz, de Antioquia Interiorismo, encajaron perfectamente las lámparas colgantes de mariposas de la colección Lladró Re-Cyclos Magical by Bodo Sperlein. Este año, Casa Decor ha colaborado con la Fundación CurArte, dedicada a mejorar la calidad de vida de los niños hospitalizados redecorando sus habitaciones.

Diseño y ‘nouvelle cuisine’ en Apartment Zero “HAY PLACERES DEL PALADAR QUE SON APRECIABLES A TRAVÉS DEL INTELECTO”. Esta cita del cocinero español Ferran Adrià define perfectamente el espíritu de Foodjects: El Diseño y la Nouvelle Cuisine en España, una muestra itinerante inspirada en la relación entre chefs, diseñadores y empresas que incluyó creaciones de The Fantasy Collection

by Jaime Hayon y Lladró Re-Cyclos Magical. Promovida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, la exposición tuvo su primera parada en mayo y junio en Apartment Zero, la meca del diseño en Washington, comisariada por el reconocido diseñador Martín Ruiz de Azúa. Con más de 200 invitados y un centenar de objetos cuidadosamente seleccionados, el evento contó con la colaboración de la Spain-USA Foundation y un catering de lujo, obra de José Andrés, dueño del restaurante Jaleo.

Espejo Re-Deco, al fondo, en una de las salas del Museo de las Artes y el Diseño de Nueva York.

Los jarrones Conversation vase, de The Fantasy, y el servicio de desayuno de Equus, en Apartment Zero.

Feliz Aniversario, fotografiada para Neo2 por el estudio londinense Oscar & Ewan.

Lladró

by Neo2 LA PRESTIGIOSA REVISTA ‘NEO2’ tiene claro que una imagen vale más que mil palabras. Partiendo de piezas clásicas de Lladró, ha realizado un workshop virtual con el fin de lograr imágenes sugerentes.

Para ello, ha escogido cuatro estudios creativos, entre los más destacados del mundo, para que aporten su particular visión de la porcelana a través de la fotografía.

Los estudios que han participado en el proyecto, FromKeetra (Nueva York), Pierre Vanni (Francia), Oscar & Ewan (Londres) y Kenjiro Harigai (Japón), han trabajado con las piezas My Fair Lady, Escena de Kioto, Feliz Aniversario y Sirena, respectivamente.

Lladró en el Museo de las Artes y el Diseño de Nueva York LAS OBRAS LLADRÓ se pueden convertir también en obras de arte. Así lo demuestra la reciente exposición Object Factory: The Art of Industrial Ceramics, celebrada en el Museo de Artes y Diseño de Nueva York, que incluyó el Espejo Re-Deco y las piezas de la colección Equus. De mayo a septiembre, y con el prestigioso artista y diseñador Marek Cecula como comisario, la muestra exhibió más de 200 objetos procedentes de 18 países. Así, junto a Lladró, también participaron otras marcas y diseñadores de renombre internacional, como el artista sueco Kjell Rylander o los diseñadores holandeses Hella Jongerius y Jurgen Bey.

Entusiasmo en los encuentros con Rosa y Ángeles

Ángeles Lladró vivió una vez más el habitual entusiasmo de los clientes americanos. En la imagen, un momento del evento en Pasadena.

ROSA LLADRÓ VIAJÓ EN MARZO A JAPÓN para presentar las recientes creaciones de la colección de Alta Porcelana. En su tercera visita al país, Rosa realizó un tour de dos semanas por las ciudades de Tokyo, Osaka y Okayama, con paradas en el Mitsukoshi de Nihombashi y la Boutique de Ginza. Los asistentes a los eventos mostraron su entusiasmo ante la espectacularidad de las creaciones, en especial, Gran Dragón. El otro protagonista de la noche fue Niño Samurai, que muchas familias adquirieron, con la firma de Rosa, con vistas a celebrar el Festival de los Niños.

En el mes de mayo, en presencia de numerosos medios de comunicación, Rosa presentó por primera vez la colección de Alta Porcelana en la India, en el lujoso hotel Taj Palace de Nueva Delhi, acompañada del famoso diseñador de moda Rohit Bal. El momento culminante fue el descubrimiento de La reina del Nilo, que encantó a todos los presentes.

El tour se completó con el evento

Rosa Lladró posa con una de las familias que adquirió Niño Samurai para celebrar el Festival de los Niños, acompañada de Patricia Bausá, de Lladró Japón.

Rosa y el reconocido diseñador de moda Rohit Bal durante el evento de Alta Porcelana celebrado en el lujoso hotel Taj Palace de Nueva Delhi.

Los ‘tours’ de firma de esta primavera llevaron a Rosa a Japón y la India y a Ángeles a Estados Unidos High Tea with Ms. Lladró en Mumbai y con la inauguración oficial de la segunda Boutique Lladró en Bangalore, en el prestigioso centro comercial UB City.

Por su parte, Ángeles Lladró recibió una calurosa acogida en su gira por Estados Unidos, que empezó a finales de marzo en la Boutique Lladró de Miami y tuvo paradas en Naples, Chicago, Nueva York, Las Vegas, Pasadena y Valley Fair. Ángeles Lladró presentó las novedades en unos eventos que giraron en torno al tema de la familia. Así, las piezas estrella fueron las de la nueva serie de creaciones en porcelana mate con esta temática.

En Pasadena se preparó una recepción especial con los clientes más fieles de la marca, y en Nueva York se contó con la presencia de una las mejores clientas de Lladró, Lynn Green, que acudió acompañada de su hijo.

>>

FIRMA

En la India se vivieron momentos muy emotivos con un público apasionado por la obra Lladró. Ángeles Lladró en Nueva York con Lynn Green, una de las mejores clientas de la marca, y su hijo, Neal.

LLADRÓ MAGAZINE 32 33

>>

ENCUENTROS CHAMPIONS TEAM

El arte de modelar, en vivo y en directo CONTEMPLAR EN VIVO Y EN DIRECTO cómo un escultor de La Ciudad de la Porcelana modela una obra Lladró es, sin duda alguna, un atractivo para los amantes de la marca. Una oportunidad única de mostrar el valor artesanal y la calidad artística del trabajo que realizan los escultores de Lladró. Así lo expresaron los numerosos asistentes y medios de comunicación que se dieron cita en las demostraciones de modelado que Francisco Polope, Alfredo Llorens y Joan Coderch realizaron la pasada primavera en varios países.

Francisco Polope recorrió varias ciudades de Estados Unidos en febrero, en un tour con paradas en Palm Beach (Florida), Southfield

[38 x 42 cm] Ref. 01008471.

Peana incluida

(Michigan) y Pittsburgh (Pennsylvania), que culminó en la Boutique de Nueva York. Por su parte, Llorens visitó Japón en marzo para realizar demostraciones en los grandes almacenes de Mitsukoshi de Sapporo, Fukuoka, Matsuyama y Chiba, así como en la Boutique de Tokyo y en la embajada española de la ciudad. Por último, el tour que Joan Coderch realizó por Taiwan en junio comenzó en la Boutique de Taipei y continuó con demostraciones en los centros comerciales de Sogo, Takashimaya y Tien Mu, para finalizar en las ciudades de Kaohsiung y Taichung.

Más información en: http://www.lladro.com/news

Anuncio del evento de Polope, autor del Gran Dragón de Alta Porcelana.

Alfredo Llorens en la Boutique Lladró de Tokyo.

Joan Coderch en la Boutique de Taipei.

Con la salud infantil LA FIRMA DONÓ EN DICIEMBRE varias piezas de Nadador y Velocista en reconocimiento al compromiso y al duro trabajo con niños enfermos de tres grandes hospitales ingleses. Así, Great Ormond Street Hospital y Evelina Children’s Hospital, de Londres, y The Alder Hey Children’s Hospital, de Liverpool, recibieron estas creaciones coincidiendo con las visitas de atletas famosos organizadas por la entidad Sports for Schools (SFS). La SFS logró que fueran miembros del equipo británico que compitió en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín los que acudieran al centro de Liverpool.

El evento, auspiciado por The Imagine Appeal, la fundación benéfica del hospital, fue emitido el día de Navidad por la cadena independiente ITV.

Homenaje al mundo del fútbol UNA NUEVA CREACIÓN, dinámica y de gran naturalismo, rinde tributo a uno de los deportes más apasionantes.

Elaborada en porcelana blanca mate y decorada totalmente en blanco, Champions team muestra a unos futbolistas en pleno regate que transmiten toda su energía gracias a la fuerza del modelado. La musculatura, los gestos, la equipación, todo se ha reproducido con el máximo realismo, incluso la peana, de madera lacada en verde que simula el césped del campo. En la línea de esculturas como Nadador o Velocista, esta nueva creación de Lladró recuerda la importancia del espíritu de superación en el deporte.

Durante la visita de los atletas a The Alder Hey Hospital, responsables de Lladró en Reino Unido entregaron Nadador a la Directora Ejecutiva, Angela Jones (a la dcha.), y a la Enfermera Ejecutiva, Moya Sutton.

>>

Oficio y talento, pétalo pétalo ARTISTAS DE FLORES de La Ciudad de la Porcelana viajaron esta primavera para mostrar el arte de elaborar las flores Lladró.

Mª José Solera estuvo en mayo en Corea del Sur, donde un selecto grupo de aficionados a Lladró y los VIPS del prestigioso centro comercial Shinsegae Centumcity en Busán se dieron cita para contemplar cómo nacen las flores que han hecho famosa a la marca. Después le tocó el turno a Mª José Bustos, que viajó también en mayo por Malasia, Singapur e Indonesia, donde se vivieron multitudinarios eventos en torno a las flores de Lladró.

Tarana Sawhney durante el evento que se celebró en el restaurante Cibo de Delhi.

Lladró colabora con la lucha contra el cáncer en la India

Mª José Bustos fue recibida por más de un centenar de admiradores de la obra Lladró en la capital indonesia.

LLADRÓ SE UNIÓ A LA FUNDACIÓN para la Investigación del Cáncer de la India (CRFI) en un evento que tuvo lugar en abril en el restaurante Cibo, el más célebre de Delhi. Ubicado en el lujoso hotel Janpah y decorado para la ocasión con creaciones Lladró, allí se dieron cita cerca de 200 invitados que participaron en la cena destinada a recaudar fondos para la lucha contra esta enfermedad. Tarana Sawhney, directora de la ONG Khushi, especializada en subastas de arte, fue la moderadora en la subasta benéfica de la pieza Renovatio, de la colección Humanitas.

Los caballos de Lladró, prestigiosos trofeos de hípica LAS ESCULTURAS DE CABALLOS de la marca constituyeron una vez más los trofeos de importantes certámenes. Caballo en pirouette fue entregado como galardón del Gran Premio de Valencia en la primera edición del Global Champions Tour, el circuito hípico internacional más prestigioso del mundo. Celebrado en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia en mayo, fue seguido por un numeroso público y contó con la participación de algunos de los mejores jinetes del mundo.

También las creaciones Lladró fueron galardones del III Festival de Doma Clásica BMW Madrid, organizado en junio por el club RACE en sus instalaciones de San Sebastián de los Reyes (Madrid). Los caballos de la colección Movement, así como Caballo cortesano y Doma clásica, fueron algunas de las piezas entregadas.

Borja Carrascosa, ganador del Kür Gran Premio de reprise libre con música, recibe Caballo cortesano de manos del responsable de BMW Madrid, Marcos Vargas, y la directora del festival de doma clásica, Dalia Saliamonas.

El jinete belga Nicola Philippaerts en el momento de recoger el trofeo Gran Premio de Valencia del Global Champions Tour, Caballo en pirouette, entregado por la consellera de Cultura y Deportes de Valencia, Trinidad Miró.

LLADRÓ MAGAZINE 34 35

>>

EN PRIMERA FILA THE CLOWN LAMP

La colección The Fantasy

by Jaime Hayon en el stand de Lladró en Maison et Objet (París).

[60 x 35 cm] Ref. 01007271 Peana incluida

THE LOVE EXPLOSION [36 x 34 cm] Ref. 01007270 Peana incluida

Las nuevas colecciones de Lladró en las mejores ferias de decoración MACEF EN MILÁN, Maison et Objet en París, NEC en Londres, Ambiente en Frankfurt y Roma, Luxury & Yachts en Vicenza o ICFF en Nueva York.

De enero a junio las primeras novedades Lladró de 2009 recorrieron las más prestigiosas ferias de decoración, en las que se exhiben las tendencias que marcarán la estética de todo el año.

Las piezas de The Fantasy Collection by Jaime Hayon fueron las protagonistas una vez más de estos certámenes, con la presentación además de las nuevas incorporaciones a la colección: The Love Explosion, The Clown Lamp y la serie de originales pendientes y gemelos que la completan. También la

El resto de creaciones de Alta Porcelana y sus diseños de Alta Costura pudieron contemplarse en el interior de Harrods.

En la imagen, La llegada de la Cenicienta.

La pieza de Alta Porcelana Gran Dragón se exhibió en el escaparate de Harrods, junto al modelo del diseñador español Carlos Haro, inspirado en ella.

colección Luces de porcelana, formada por lámparas creadas con litofanías, y la línea Wall Art, de piezas para decorar las paredes, descubrieron nuevas facetas de la porcelana a cuantos visitaron los stands de Lladró.

Como siempre, las últimas creaciones de Alta Porcelana, como Caballo Oriental, hicieron las delicias de cuantos se asomaron a contemplarlas. Las novedades de la colección Re-Deco recibieron también una buena acogida por parte de los numerosos diseñadores e interioristas que acudieron a estas citas.

‘Gran Dragón’, en el escaparate de Harrods SI ‘LA REINA DEL NILO’ ya ocupaba un lugar privilegiado en la Luxury Room de Harrods, Gran Dragón se ha ganado un espacio en el escaparate del emblemático centro comercial londinense. La impresionante escultura, que formó parte de la exposición de Alta Porcelana y Alta Costura que se exhibió en Harrods este verano, atrajo todas las miradas de cuantos pasearon por Brompton Road, en el céntrico barrio de Knightsbridge. Un escenario de lujo para una pieza que despierta admiración.

>>

BOUTIQUES Cita en la Milla del SoHo

Lladró en el espacio Valencian Design, en la Milla del SoHo.

LA ÚLTIMA EDICIÓN DE LA SPANISH MILE IN SOHO, celebrada en junio en Nueva York, contó por primera vez con un espacio dedicado al diseño valenciano en el que estuvo presente la Boutique Lladró. Valencian Design, una iniciativa del Instituto Valenciano de Exportación (IVEX) para promocionar las marcas valencianas en la Gran Manzana, reunió en pleno SoHo a 19 marcas de lujo en 300 m2 de showroom. La idea es añadir al paisaje urbano de Manhattan una nueva línea de metro, la Fashion Line, que recorre el SoHo con paradas en los establecimientos de las marcas participantes.

Con motivo de la inauguración de la nueva línea aérea de Delta Airlines entre Nueva York y Valencia, la Boutique Lladró de Nueva York acogió también una jornada promocional del turismo valenciano. El 6 de junio, en el marco del primer vuelo, el cónsul de los Estados Unidos en Valencia, David Nordlund, afirmó que los valencianos que viajen allí “serán tan bien recibidos como los cuadros de Joaquín Sorolla, la música del maestro Joaquín Rodrigo o las piezas de Lladró”.

Los Angeles exhibe las mejores fotos de ‘Vanity Fair’ UNOS GUAPÍSIMOS LEONARDO DI CAPRIO, Michelle Pfeiffer, Jodie Foster y Meg Ryan, fotografiados por la prestigiosa revista Vanity Fair, compartieron espacio en el escaparate de la Boutique Lladró de Los Angeles. La acción tuvo lugar en el marco de la muestra Vanity Fair Portraits: Photographs 1913-2008, que abrió sus puertas del 16 al 22 de febrero en el County Museum of Arts de la ciudad. Algunas de las 300 fotografías de famosos publicadas por la revista americana se mostraron en las principales boutiques de Rodeo Drive.

Leonardo di Caprio en el escaparate de Lladró en Rodeo Drive.

Exposición de Steiff en la Boutique Lladró de Ginza.

Steiff en Ginza FRUTO DE LA COLABORACIÓN de Lladró con Steiff, la marca alemana de peluches expone sus productos en la quinta planta de la Boutique de Tokio, en el emblemático barrio de Ginza. Allí puede verse también Oso de invierno, la tercera creación de la colección Las cuatro estaciones, una serie de osos que lucen un pelaje y una tiara de flores de porcelana inspirados en los colores de las diferentes épocas del año. La calidez del suave mohair, a tono con la tiara de flores azules y blancas de este oso, nos remite a la época más fría del año. A él se une el Oso ornamento 2009, un simpático personaje portador de buenos deseos decorado con un delicado copo de nieve en porcelana blanca.

OSO DE INVIERNO

OSO ORNAMENTO 2009

Colección Lladró Las cuatro estaciones Blanco, 28 cm Ref. 01040077 Serie limitada de 2.000 unidades

Verde azulado, 12 cm Ref. 01040078 Serie limitada de 3.000 unidades (arriba)

LLADRÓ MAGAZINE 36 37

>>

PRESENTACIONES Una nueva visión de Lladró en la Feria de Badajoz El alcalde de Badajoz, Miguel Celdrán, contempla La reina del Nilo durante su visita a la exposición de Lladró en IFEBA.

El público asistente a la Feria de Badajoz tuvo la oportunidad de disfrutar de una selección de piezas del Museo Lladró.

COMO MARCA INVITADA a la 16ª Feria del mueble y la decoración de Badajoz IFEBA, celebrada en abril, Lladró presentó la muesta Una nueva visión de Lladró, que recorrió la trayectoria artística de la compañía, desde sus colecciones más reconocibles a líneas que definen sus nuevos caminos estéticos. Como un atractivo especial de esta muestra, la parte central del espacio se dedicó a las creaciones más destacadas del catálogo histórico de la marca, procedentes de los fondos del Museo Lladró. Piezas emblemáticas como Triste arlequín, Don Quijote, Reyes Magos o Victoria, de indudable valor artístico, que marcaron hitos en la trayectoria de Lladró, pudieron contemplarse en Badajoz acompañadas de abundante información sobre la historia de la compañía. Los numerosos decoradores e interioristas que se dan cita en esta feria anual pudieron además conocer las últimas novedades en Alta Porcelana, además de las colecciones desarrolladas por Lladró en colaboración con diseñadores externos de prestigio internacional como The Fantasy Collection by Jaime Hayon o las propuestas de Lladró Re-Cyclos by Bodo Sperlein y Committee.

La US Navy visita La Ciudad de la Porcelana “SI TE GUSTA LA PORCELANA, el viaje vale la pena. La gente realmente lo disfruta”. Así resumía la experiencia una de las integrantes del grupo de coleccionistas norteamericanos que visitaron en mayo La Ciudad de la Porcelana. Pertenecientes a Navy Exchange (NEX) y Rota Moralte Welfare and Recreation (MWR), dos organizaciones de la Armada estadounidense con sede en la base aeronaval de Rota, estos amantes de la obra Lladró asistieron con emoción al proceso de creación de las piezas Lladró y disfrutaron con las colecciones pictórica y de porcelana histórica del Museo Lladró. Su viaje a Valencia culminó con una paella en el restaurante La Pepica, toda una institución en Valencia, en el que han comido todo tipo de visitantes ilustres, desde Hemingway hasta la Familia Real Española.

Los coleccionistas de la base hispano-estadounidense de Rota disfrutaron de un completo recorrido por los talleres de La Ciudad de la Porcelana y por el Museo Lladró.

La nueva publicación Lladró muestra todos los secretos que rodean a la creación de cada pieza de Alta Porcelana.

Nace la revista ‘High Porcelain’ LLADRÓ HA PRESENTADO SU NUEVA PUBLICACIÓN High Porcelain, una revista que nace con la misión de hacer llegar a los exclusivos clientes de Alta Porcelana Lladró toda la magia que rodea el fascinante proceso de creación de las esculturas de la máxima categoría artística de la marca.

Por primera vez se abren las puertas del Taller de Alta Porcelana y sus artistas muestran, de primera mano, cómo dan vida a estas obras de arte: las fuentes de inspiración, el meticuloso trabajo, la experimentación con las técnicas más complejas… Como no podía ser de otra manera, tratándose de las obras más destacadas de la marca, High Porcelain presenta un atractivo formato, imágenes muy cuidadas y contenidos inéditos del máximo interés. Una publicación de lujo para las creaciones en porcelana más espectaculares.

Si desea más información, diríjase al Servicio de Atención al Cliente de la delegación Lladró más cercana a su domicilio (consultar página 2).

Hágase miembro de Privilege Gold

>>

COLECCIONES PRIVILEGE ‘Shiva Nataraja’ Una espectacular serie limitada en primicia para los socios Gold

Hágase miembro de Privilege Gold y recibirá este exclusivo set de bienvenida que incluye un portavelas de edición especial decorado con lustre dorado, acompañado de un set de velitas de té aromáticas de la colección Lladró Fragrances.

‘El flautista de Hamelin’ Un nuevo cuento clásico de Privilege Gold El flautista de Hamelin, la nueva serie abierta de Privilege Gold, es la tercera de la colección Cuentos clásicos infantiles.

Como sus anteriores compañeros, Alicia y el soldadito de plomo, el flautista es un personaje universal que ha protagonizado los sueños de muchas generaciones de niños en todo el mundo.

SERIE ABIERTA PRIVILEGE GOLD 3ª pieza Colección Cuentos clásicos infantiles EL FLAUTISTA DE HAMELIN [20 x 16 cm] Ref. 01008425

Shiva es el dios hindú de la creación y el rítmico movimiento del cosmos. En esta típica representación se denomina Nataraja, el Señor de la Danza. Es también una nueva serie limitada de Lladró, llena de energía y simbolismo, ofrecida en primicia para los miembros Privilege Gold.

PRIMICIA PRIVILEGE GOLD HASTA 31/12/2009 SHIVA NATARAJA [47 x 44 cm] Ref. 01001947 Serie limitada de 3.000 piezas Con peana opcional

Una celebración de la belleza La Pieza Anual Privilege 2009 Aún está a tiempo de incluir en su colección Esbelta juventud, la estrella de Lladró Privilege del año 2009.

Una creación que destaca por el movimiento de su composición y la vitalidad que transmite. Un canto a la belleza y la alegría de vivir.

2ª pieza Colección Cuentos clásicos infantiles ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

1ª pieza Colección Cuentos clásicos infantiles EL SOLDADITO DE PLOMO

PIEZA ANUAL 2009 LLADRÓ PRIVILEGE ESBELTA JUVENTUD

[21 x 13 cm] Ref. 01008350

[26 x 13 cm] Ref. 01008321

[22 x 14 cm] Ref. 01008427

Para conocer más detalles de las piezas de estas páginas o de los espacios Lladró Privilege y Privilege Gold, visite http://www.lladro.com/privilege

LLADRÓ MAGAZINE 38 39

SER ENI DAD

Un instante de paz captado en porcelana.

Horas y horas de minucioso trabajo para dar forma a la inspiraci贸n.

Una creaci贸n hecha a mano en los talleres de Lladr贸 en Valencia - Espa帽a.

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com

Atardecer en el embarcadero 31 x 22 cm