Revista Al Aire #18

2 ISSN 2027-894

Revista

E R I A L A

porque la multimedialidad es ahora!

Valor para Colombia $8.000

¿Tenemos derecho a una TV abierta de calidad?

Los grandes volvieron a Andina Link “Sin la Ley del Cine yo pienso que hubiera sido cercano a imposible” Diego Ramírez Ganadores Festival Internacional de Cine Cartagena de Indias Entrevista con Fernando Gaitán

2014 No. 18

AÑO 4

DE AGUANTE se lleva el premio Carlos Nieto Ahora léanos y véanos también en:

www.revistaalaire.com

www.revistaalaire.com

EDITORIAL

1

AL AIRE

¿Tenemos derecho a una televisión abierta de calidad?

M

ientras me encontraba disfrutando de la programación del pasado Festival Internacional de Cine en Cartagena, me “datearon” de un foro en la Universidad de Cartagena sobre Televisión Digital Terrestre, TDT, y por supuesto busqué la forma de asistir. Me encontré con representantes de los canales privados RCN y Caracol; la Dra. Alexandra Falla y el Dr. Ramón Angarita Falla por la ANTV y representantes de la Alcaldía de Cartagena, la Gobernación, Cámara de Comercio de Cartagena y Fenalco Bolívar, todos ellos en la mesa principal, en fin, los necesarios para un acto protocolario promocionando el trabajo que se viene realizando sobre TDT en la región, los asistentes realmente no eran más que los estudiantes de la universidad, profesores y uno que otro desprevenido que hiciera lo que para muchos es “bulto”.

Ing. LUIS HERNANDO PINTO Director Revista Al Aire

“ L a Te l ev i s i ó n D i g i t a l Te r re s t re o f re ce l a posibilidad que volvamos a recibir la televisión por el aire y no a través de un cable que tenemos que pagar, esa ha sido una de las banderas que ha tenido Caracol y RCN a través del Consorcio para que realmente se encuentre la manera en que el pueblo colombiano pueda volver a ver televisión de una excelente calidad y gratuita”

Algo llamo mi atención en el discurso del señor Jorge Martínez, secretario general de Caracol Televisión, “La Televisión Digital Terrestre ofrece la posibilidad que volvamos a recibir la televisión por el aire y no a través de un cable que tenemos que pagar, esa ha sido una de las banderas que ha tenido Caracol y RCN a través del Consorcio para que realmente se encuentre la manera en que el pueblo colombiano pueda volver a ver televisión de una excelente calidad y gratuita” tiempo después Caracol tomó la determinación, el pasado 16 de abril, de “apagar” la señal en HD (Alta Definición) que tenía dispuesta para operadores de televisión por suscripción con los que no pudo llegar a un acuerdo económico por difundir esta señal entre sus abonados, el canal pretende cobrar. Por su parte RCN anunció el apagón el 30 de abril, a ojo de buen entendedor, como que se pusieron de acuerdo para tomar esta determinación, me pregunto si eso es legal, tengo que consultar.

Las reacciones contra esta determinación no se hicieron esperar, la Asociación Nacional de Empresas de Servicios Públicos y Comunicaciones, ANDESCO, publicó un comunicado sobre el tema, fechado el 23 de abril, donde explica que los canales tienen la obligación legal de llevar la señal abierta de televisión sin costo y hacen un llamado ante la Autoridad Nacional de Televisión, ANTV, para que revise esta actuación y evitar que millones de suscritos a sus señales se vean afectados. De igual forma la Asociación de Operadores de Tecnología de Información y Comunicaciones de Colombia, ASOTIC, le envió un comunicado a la ANTV donde resaltó “Los canales nacionales abiertos estarían vulnerando, con esta conducta, los derechos de los ciudadanos de recibir sin costo, como la ley lo indica, las señales nacionales abiertas, ya que al pretender imponer un cobro o valor al operador de televisión por suscripción se generaría una carga económica al usuario o suscriptor, lo cual va en contra de lo que dispone la ley.” En otro de sus apartes dice: “La naturaleza y raíz de los canales nacionales, regionales y municipales abiertos, sin distinción legal alguna de clase de señal, es abierta y al ser abierta es gratuita, es decir que está al alcance de todos los ciudadanos, garantizando así el derecho de los mismos a la libre recepción a la información” Este mismo ahínco para defender los derechos de sus abonados no se ve reflejado cuando se trata de televisión regional o local, estas mismas compañías argumentan incapacidad técnica y autonomía para incluirlos o no, ¿el tema es de derechos de los ciudadanos o pago de derechos económicos sobre la distribución de estas señales? Lo que RCN y Caracol pretende cobrar es una cifra entre los $600 a los $800 pesos por usuario, si vemos actualmente hay cerca de 4'700.000 usuarios de cable, la cifra por la que se da esta discusión oscila entre $ 2820'000.000 y $ 3.760'000.000 para cada canal (cifra posible de calcular en calculadoras científicas), dinero que por supuesto saldrá del bolsillo de los que tenemos este servicio. El tema está abierto, en el siguiente ejemplar de nuestra revista esperamos contar con más elementos de juicio para que nuestros lectores estén mejor informados al respecto.

Otro gran tema pendiente es sin duda el TLC firmado con Estados Unidos, la televisión comunitaria y las medidas disconformes presentadas en pro de la defensa de la industria colombiana, ¿en que quedaron estas medidas?

Ganadores Festival Internacional de Cine Cartagena de Indias El perdón no es para todos

6

1

4

Una visión al pensamiento del adolescente

8

DE AGUANTE se lleva el premio Carlos Nieto

12 10 8

“Sin la Ley del Cine yo pienso que hubiera sido cercano a imposible”

18 14 Especial Premios India Catalina Los grandes volvieron a Andina Link

20

“Lo que pasa con la violencia es que es un factor comercial”

Todos los artículos publicados en la revista Al Aire son seleccionados por el Consejo Editorial de acuerdo a criterios establecidos. Están protegidos por el registro de propiedad intelectual. Se autoriza su reproducción total o parcial en cualquier medio, incluido electrónico, con la condición de ser citada claramente y completamente la fuente, siempre y cuando las copias no sean usadas para fines comerciales. Los textos son responsabilidad de los autores y no comprometen la opinión de la revista.

Director Luis Hernando Pinto G. Comité Editorial Luis Hernando Pinto G., Wilson Pastrana Suárez Corrector de Estilo Jimmy Fabián Pinto G.(Lic. Lingüística y Literatura) Impresión Artes Gráficas AL AIRE Tel. 321 386 7525 - 57(1) 208 2808 Fotografía Erin Priscila Pinto, Directora Comercial Lucía Guerrero 320 336 1612 luciaguerrero@revistaalaire.com Diseño, Diagramación y Web Master WPGRAFICO (4737 888 - 3114677155 info@wpgrafico.com) Ventas de Publicidad comercial@revistaalaire.com 57-1-367 0586 - 311 446 25 71

AL AIRE

4

CINE AL AIRE

FESTIVALES

www.revistaalaire.com

54º

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE D E C A R TA G E N A D E I N D I A S

Ganadores COMPETENCIA OFICIAL FICCIÓN Jurado: WENDY MITCHEL - JOSÉ MARÍA RIBA - PAWEL PAWLIKOWSKI • Mejor Película: Tierra en la lengua de Rubén Mendoza (Colombia) -Gana Premio Cine Colombia dotado de 15.000 dólares.

• Premio Especial del Jurado: La tercera orilla de Celina Murga (Argentina, Países Bajos, Alemania).

• Mejor Director: Alejandro Fernández Almendras por Matar a un hombre (Chile, Francia).

• Mejor Actor: Fernando Bacilio por El Mudo (Perú, México, Francia).

PREMIO DE LA CRÍTICA INTERNACIONAL - FIPRESCI Jurado: CARLOS HEREDERO - HIROAKI SAITO - MICHAL OLESZCZYK • Mejor Película: Matar a un hombre de Alejandro Fernández Almendras (Chile, Francia).

PREMIOS ADICIONALES • Premio Organización Católica Latinoamericana y del Caribe de Comunicación -OCLACC-. Mención Especial: Mateo de María Gamboa (Colombia).

COMPETENCIA OFICIAL CINE COLOMBIANO Jurado: DAVID MELO - ALISSA SIMON - DANIELA MICHEL • Mejor Película: Marmato de Mark Grieco (Colombia, USA) Gana el Premio I.SAT dotado con 30.000 dólares y el Premio Cinecolor dotado con USD$11.000 en deliveries • Premio Especial del Jurado: Mateo de María Gamboa • Mejor Director: Rubén Mendoza por Tierra en la lengua Gana el Premio Hangar Films dotado con 30.000 dólares en equipos cinematográficos para el rodaje de su siguiente película.

PREMIOS ADICIONALES • Premio del Público Club Colombia: Marmato de Mark Grieco (Colombia, USA) - Gana USD$15.000 (Los resultados de las votaciones fueron supervisados y certificados por la Notaria Primera de Cartagena, Piedad Román de Rojas).

COMPETENCIA OFICIAL DOCUMENTAL Jurado: GARY MEYER - LUIS OSPINA - LAURIE COLLYER • Mejor Película: Marmato de Mark Grieco (Colombia, USA) Gana el Premio Cinecolor dotado con USD$13.000 en servicios de postproducción • Premio Especial del Jurado: Y ahora recuérdame de Joaquim Pinto (Portugal) • Mejor Director: Justin Webster por Seré asesinado (España, Dinamarca, Reino Unido) COMPETENCIA OFICIAL CORTOMETRAJE Jurado: OSWALDO OSORIO - PACHO BOTTÍA - DENIS DE LA ROCA

www.revistaalaire.com

FESTIVALES

5

CINE AL AIRE

AL AIRE

Ganadores

54 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias -FICCI• Mejor Cortometraje: Estatuas de Roberto Fiesco (México) Gana una cámara de video profesional SONY y Cinecolor entrega 3.000 dólares en servicios de postproducción digital para el siguiente proyecto del director.

• Premio Especial del Jurado: Poco más de un mes de André Novais Oliveira (Brasil) • Mejor Director: Manuel Camacho Bustillo por Blackout capítulo 4 "Una llamada a Neverland" (México) - Recibe una cámara fotográfica SONY GEMAS Jurado: MAURICIO REINA - MANUEL KALMANOWITZ - SOFÍA GÓMEZ GONZÁLEZ • Mejor Película: De tal padre, tal hijo de Hirokazu KoreEda (Japón) - Gana el Premio RCN para su promoción en la etapa de estreno en Colombia, valorado en 50.000 dólares.

• Premio Especial del Jurado: Ilo Ilo de Antony Chen (Singapur) NUEVOS CREADORES Jurado: JAVIER MEJÍA - DIEGO VEGA - CYNTHIA GARCÍA CALVO • Mejor Cortometraje: Alén de Natalia Imery (Universidad del Valle) - Gana una cámara de video SONY; 2'000.000 de pesos en especie de la Revista Shock; y una Beca para el Taller de Producción Cinematográfica de la Universidad de Bucaramanga • Segundo Puesto: El murmullo de la tierra de Alejandro Daza (Universidad Nacional) - Gana una cámara fotográfica SONY; y una Beca para el Taller de Producción Cinematográfica de la Universidad de Bucaramanga.

Juega

n los

3 últim

Prem ia su itos d e su f ac

os díg

fide lida a de C d! undin amar ca de Participe en el sorteo julio 2 8 tura c

on la

loterí

de un televisor LCD HD 52" y un BLU RAY

SOMOS ESPECIALISTAS EN CABECERAS DIGITALES

“Cuéntenos cual es su preocupación o duda, se la resolveremos en equipo”

Importadores directos de equipos de alta tecnología, MP4 y HD INSUMOS PARA TELEVISIÓN POR CABLE

de 20

14

¡Entre más factures más opciones tienes de ganar!

Móvil: 310 261 6169 Tel.: (57 1) 277 7845 tecnologicascomercial@gmail.com Tecnológicas Avanzada tecno.avanzada

AL AIRE

6

CINE AL AIRE

El perdón no es para todos

S

ECRETO DE CONFESIÓN es un thriller policiaco producido por DRIVE PICTURES (Colombia), empresa de los reconocidos actores Juan Pablo Raba y Edgar Ramírez, junto al director de la película Henry Rivero, y FACTOR RH Producciones (Venezuela), compañía encabezada por Rodolfo Cova, productor con una extensa y exitosa filmografía. Esta coproducción se realizó con el apoyo del CNAC (Venezuela), VILLA DEL CINE (Venezuela), ITACA FILMS (México), TITAN POST (VENEZUELA), RCN CINE E-NNOVVA (Colombia), y el FDC (COLOMBIA).

En SECRETO DE CONFESIÓN, un asesino profesional (Marlon Moreno) le confiesa a un cura (Jorge Cao) varios crímenes no resueltos por la policía. El relato es parte de una intrincada trama que se teje alrededor de un poderoso senador (Luigi Sciamanna) signado por la culpa y de un atormentado policía (Juan Pablo Raba) dispuesto a arriesgar su vida, infiltrándose en una red criminal para evitar que las muertes queden impunes.

Amparado en el sigilo sacramental, el asesino continúa con la confesión hasta revelarle al propio sacerdote que va a ser su próxima víctima en la serie de asesinatos.

SECRETO DE CONFESIÓN obtuvo gran aceptación del público tras su estreno en Venezuela, superando los 140 mil espectadores. Esta producción colombo-venezolana ha reunido un equipo de profesionales latinoamericanos de gran talento y experiencia como, el caleño Juan Carlos Gil en la dirección de fotografía, Carlos “Chubby” Lopera en el sonido directo (Medellín), Camilo Montilla en el diseño de sonido (Bogotá), Erasmo Colón (Venezuela) en la dirección de arte, Leonardo Otero (Bogotá) corrección de color y efectos visuales, la música de Freddy Sheinfeld (Venezuela), Henry Rivero (Venezuela) y Joaquín Jordanes (Colombia) en el guión, y la producción ejecutiva de Alex García (México), Juan Pablo Raba (Colombia), Edgar Ramírez (Venezuela), Julián Giraldo S. (Colombia), Carolina Angarita B. (Colombia), Mauricio Ardila E. (Colombia), y Wilson Gómez (Colombia).

www.revistaalaire.com

Por: Ricardo Acosta L. Blackvelvetmedios@gmail.com

www.revistaalaire.com

CINE AL AIRE

7

AL AIRE

Henry Rivero, director y co-guionista afirma que SECRETO DE CONFESIÓN nació inicialmente como un seriado para televisión por lo que cuenta con un universo muy extenso en el que interactúan personajes complejos e interesantes. De igual manera, sostiene que, “con esta película no se pretende dictar cátedra ni siquiera llegar a conclusiones, mas bien buscamos formular y compartir reflexiones que nos inquietan como seres humanos: ¿Hay justicia sin venganza? ¿Acaso el perdón es para todos?”.

SECRETO DE CONFESIÓN es una película que presenta una historia con una intensa carga emocional y una estructura narrativa que invita al espectador a estar atento de los acontecimientos, haciéndolo partícipe de una trama llena de suspenso y testigo de las vicisitudes de unos personajes profundamente humanos.

AL AIRE

8

CINE AL AIRE

www.revistaalaire.com

Una visión al pensamiento del adolescente

Por: Arelis Ruiz arelisruizarias@hotmail.com

P

elícula Argentina “La tercera orilla”, una mirada al pensamiento del adolescente, en un dramático panorama. Muy bien contada e interpretada.

La directora argentina Celina Murga presentó como parte de la competencia oficial de ficción del FICCI 54, su última película La Tercera orilla. Esta cinta que compitió por el Oso de Oro en la edición 64 del Festival de Cine de Berlín, se estrenó comercialmente esta semana en Argentina y cuenta con producción ejecutiva de Martin Scorsese, tuvo una gran asistencia de público a su proyección en el TAM de la amurallada.

Después de sus cintas anteriores “Ana y los otros” (2003), “Una semana solos” (2007) y el documental “Escuela normal” (2010), y por contar con el respaldo en la producción de un gran director de nuestro cine contemporáneo, Martin Scorsese, las expectativas de la audiencia para esta película son altas, y en este caso ¡las cumple!.

Esta es una película que vale la pena ver, en ella percibimos una continuidad en la elección de la temática del trabajo de la directora: la niñez y adolescencia retratadas como un pulsar interior, en busca de encajar y de tomar decisiones para encontrar su propio camino, frente al mundo de los adultos que empiezan a conocer.

Esta cinta cuenta la historia de Nicolás, un adolescente de 17 años de edad que vive en una pequeña ciudad con su madre y hermanos. La relación de esta familia con el padre es muy disfuncional, pues él convive con otra mujer con quien tiene un hijo, y a Nicolás, sus tres hermanos y su madre no los reconoce socialmente.Nicolás empieza entonces a ver la vida de los adultos y a entrar en ella de una manera muy negativa, pues la forma en que se desarrollan los lazos familiares en los dos mundos de su padre y los intentos de acercamiento con él, lo llevan a odiarlo cada vez más por su actuar. En un mundo donde Nicolás ve las dos orillas de las familias de su padre, él permanece en la tercera.

El protagonista, interpretado por Alián Devetac, músico paraenense en su rol debutante, hace una excelente puesta en escena de un adolescente retraído, callado, inexpresivo en muchas situaciones, uno de esos adolescentes que no sabemos qué pasa por su cabeza. A medida que se desarrolla la película podemos empezar a comprender algunas de sus expresiones y se pueden ver algunas reacciones fuertes de temperamento positivo y negativo, en su mayoría negativo, propios de la adolescencia. Se retrata de igual forma su relación con madre y hermana, el lado más tranquilo de la vida de Nicolás, y las relaciones con su hermano y medio hermano, mostrándolo más protector.

DISTRICABLES LTDA.

www.revistaalaire.com

es marcas:

las mejor Importamos Durante el desarrollo de la película podemos ver muchas escenas en tiempo real, largas esperas, prolongados silencios, de hecho la película no cuenta con mucha música, ésta se incluye solo en un par de escenas, y de ésta manera se acentúa el sinsentido que puede tener el día a día de un adolescente que empieza a conocer y a meterse en el mundo de los adultos.

En el producto final, según lo contado por la directora, también se pueden ver muchos comportamientos propios del protagonista, agregando toques de su personalidad, conformando así una visión más completa al pensamiento del adolescente, en un dramático panorama. En resumen una cinta muy bien contada e interpretada.

CABLE COAXIAL 500 M, RG11M, RG6M, RG6L

CMTS, CABLEMODEM, AMPLIFICADORES, NODOS ÓPTICOS,

FIBRA ÓPTICA 12,24 HILOS ADSS

ofs

MULTITAP, CABLE COAXIAL, TAP DIRECCIONAL, SPLITER TRONCAL, RECEPTOR RETORNO, TRANSMISOR ÓPTICO

CABLE MODEM, RECEPTOR SATELITAL

SOLUCION DIGITAL GEDEN

CONECTOR COMPRESION RG 6, 11, 500

Encuentro Nacional Audiovisual

Informes: Tel. (1)-367 0586 Cel 311 446 2571 320 336 1612

13 y 14 de noviembre - info@enacolombia.com

LNB BANDA C REF. 8115 - 8525 - 3220

Transv. 6A No. 12A - 38 • Telefax: 529 71 77 Celulares: 315 792 05 35 - 320 846 93 06 ventas@districables.com • Sibaté, Colombia www.districables.com

AL AIRE

10

CINE AL AIRE

www.revistaalaire.com

“Sin la Ley del Cine yo pienso que hubiera sido cercano a imposible”

Diego Ramírez R.A.A: ¿Cuál fue el objetivo de la película?

Chus Gutiérrez: Era mostrar otra cara de Colombia. Es verdad que el cine colombiano, lo que yo he visto, son películas que tiene mucho que ver con la violencia, el narcotráfico, con una parte muy dura de esta sociedad que es real, pero yo también creo que la vida tiene otras cosas, es un poco como las noticias, solo muestran las grandes tragedias, hay muchas fases, todos vivimos cada día, nos levantamos y nuestros objetivos son pequeños con dimensiones muy humanas.

E

l pasado 13 de marzo se llevó a cabo la edición número 54 de Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias y la película inaugural fue Ciudad Delirio, película producida en co-producción entre España y Colombia, es dirigida por la española Chus Gutiérrez quien ha sido galardonada en festivales de cine como el de Valladolid, de Cine del Cairo, de Guadalajara y nominada a los premios Goya en 2009 con diferentes trabajos: Protagonizada por el español Julián Villagrán y por la colombiana Carolina Ramírez, la producción estuvo a cargo de Diego Ramírez y la española Elena Manrique. La rueda de prensa nos reveló algunos de los detalles de su producción.

Revista Al Aire: ¿Qué tan fácil fue acceder a la los recursos de la Ley del Cine?

Diego Ramírez: nos apoyamos en la Ley 814 para todo el tema de financiación, sin la Ley del Cine yo pienso que hubiera sido cercano a imposible lograr inversión colombiana; la película tiene una fuerte suma de inversión colombiana, gente que colocó dinero a riesgo apostándole al proyecto y fue fundamental la Ley del cine para que esto suceda, desde los gremios, desde donde estamos siempre estamos trabajando muy de la mano al Ministerio de Cultura para proteger la Ley. Yo lo he dicho en entrevistas; tenemos una burbuja en nuestro sistema gubernamental cinematográfico hasta el son de hoy no he encontrado el más mínimo atisbo de corrupción en todo el tema con el Ministerio de Cultura y en Proimágenes y eso creo nos llena de orgullo a todas las personas que hacemos parte del cine.

A veces creo que está bien contar la otra parte de la vida, no esa que es sencilla que es el sueño de unos bailarines de una compañía, las dudas de un hombre que se ha copado con su trabajo y no llega más lejos y que debe de tomar una decisión de algunas cosas en su vida, entonces no sé, yo creo que esa parte no, también es interesante hablar de esa parte de la vida y hablar de lo que significa la salsa, esa cultura… ¿cómo puede haber gente bailando a las once de la mañana en una ciudad? Es muy raro… pasa algo que es diferente, en Europa no sabemos bailar y menos en pareja, además bailar te hace muy feliz, pasan cosas cuando bailas…

R.A. Aire: ¿Cuáles fueron las dificultades que se presentaron al co-producir?

Elena Manrique: No he tenido dificultades más que en otra producción, lo que pasa es que desgraciadamente tenemos una burocracia, creo mucho más en mi país (España) que aquí, una burocracia terrorífica, a la hora de poder organizar todo lo que es el operativo de una producción, cada co productor tiene que tener un dinero, cada parte de la co-producción tiene que tener unos reconocimientos artísticos, unos ordenamientos técnicos sobre los que te van a dar financiación, tienes que tener una serie de requisitos para que califiquen la película, para que pueda ser distinguida como película española, también debe tener unos requisitos para televisión española.

Muchas veces el que yo cumpla con los requisitos no significa que Diego pueda cumplir con los suyos, afortunadamente lo pudimos organizar.

www.revistaalaire.com

CINE AL AIRE

11

AL AIRE

ANDRÉS USUGA DE EXTRALIMINAL PRODUCCIONES DE CALI R.A.A: ¿Cómo le pareció la película?

A.U.: Particularmente creo que es una producción sumamente ambiciosa que quiere mostrar la imagen de una ciudad muy particular como es Cali, el tema de la rumba, la salsa, sin embargo siento que en cuanto a su presentación y en cuanto a lo que promete la película, yo como espectador termino un poco defraudado y siento que la película tiene problemas en cuanto a su estructura, en cuanto al guión y termina siendo más que una película de cine, una historia que me cuentan, la película pasa desapercibida, no me conecté con ella, soy de Cali y pese a que veo algunos elementos de la ciudad allí, estos no se compenetran en cuanto a una estructura y en cuanto a una historia. Su directora habla de que es una comedia romántica, yo nunca vi una comedia y la historia de amor tampoco se completa, sin embargo creo que va a ser una película que va a funcionar en la cartelera nacional y le deseo los mejores éxitos, pero particularmente no me siento identificado con lo que se cuenta y con lo que dice la película.

R.A.A: ¿Qué le faltó?

A.U.: Bueno, el cine siempre va a ser un tema muy particular y siempre va a ser desde lo que uno ve, yo soy muy cinéfilo y a mí me faltó una historia, yo sabía muy bien que iba a haber una historia de género y no vi el género, no lo vi, entonces creo que allí ya es una deuda grande conmigo como espectador.

ENTREVISTA DRA. PIA BARRAGÁN RENDÓN, MANAGER OF ARTHOUSE FILMS AND ALTERNATIVE PRODUCTIONS DE CINE COLOMBIA. Revista Al Aire: ¿Por qué Cine Colombia apoya producciones de este tipo como Ciudad Delirio?

Dra. Pia Barragán Rendón: Pues Cine Colombia es el mayor inversionista del cine colombiano desde que se creó la Ley del cine ha contribuido como inversionista en más de 18 películas y es el gran distribuidor y exhibidor del cine colombiano. Diego Ramírez es un productor que tiene un nombre en la industria colombina, sus películas “Perro come Perro”, “180 segundos”, “Todos tus muertos” hablan muy bien de él y hemos crecido con Diego, lo hemos ido acompañando; esta película que es una coproducción Española merece el apoyo y está hablando de los valores de una región que representa también los valores nacionales, luego que el cine colombiano es importante aprender a escuchar diferentes acentos no solamente oír el acento neutro de los bogotanos sino también aprender a escuchar cómo se habla y cuál es la realidad de los países que integran nuestro país… por eso estamos en delirio.

R.A.A: ¿Qué expectativas tiene con este tipo de producción?

Dra. Pia Barragán Rendón: Yo creo que “Delirio” es una película que exalta el baile y creo que el baile es fundamental para la vida, considero que no podríamos vivir sin música, sin bailar, sin poesía, sin cine o sin teatro. Entonces creo que ese es uno de los más grandes valores de Ciudad Delirio y siento que para la gente va a ser enriquecedor ver a un grupo de bailarines profesionales en escena, apreciar una película que se puede ver en familia, que no tiene tampoco una gran distancia frente a su tratamiento temático entonces opino que es bueno que la familia colombiana venga a cine y se divierta viendo Ciudad Delirio.

Para el cierre de esta edición Laboratorios Black Velvet nos revela estas alentadoras noticias: Con casi 300 mil espectadores y más de 2.000 millones de pesos en box office durante su primer mes de exhibición en Colombia, la coproducción colomboespañola se presentará en el Marché du Film del Festival de Cannes. Este mercado es uno de los eventos más importantes de la industria cinematográfica, que en 2013, contó con 11.700 participantes de 108 países diferentes representando toda la diversidad de la industria del cine y sus modos de distribución, y a donde CIUDAD DELIRIO llegará gracias a Media Luna New Films, empresa de ventas internacionales que recientemente incluyó a la película en su catálogo.

AL AIRE

12

CINE AL AIRE

FESTIVALES

www.revistaalaire.com

dirigido por Carlos Arias se lleva el premio Víctor Nieto

L

a Asociación Nacional de Festivales ANAFE otorgó el Premio Víctor Nieto (Premio creado para conmemorar la memoria de fundador del FICCI, Víctor Nieto) al Director Carlos Arias por su cortometraje D´Agunante, este corto se basa en la historia de un carretillero que vive en el distrito de Agua Blanca, el cual se enfrenta a la problemática normal de la zona buscando la salida de una forma muy peculiar. Como productor estuvo Oscar Gallegos y estas fueron las declaraciones de su director, pasada la ceremonia de premiación:

R

evista Al Aire: ¿Por qué se le ocurrió hacer este tipo de cortometraje?

Carlos Arias: En lo personal llevo más de 15 años en la fotografía y la idea entrar en otro espacio, entrar con otras alternativas y dar otras propuestas de comunicar, de ver gente que tiene que decir cosas, todo esto nos motivó. Empezamos a crear un buen equipo de trabajo en la parte técnica, con amigos de la universidad y la otra parte del grupo de trabajo provino desde el barrio. Arranca toda la odisea en el 2008, pero aquí estamos viendo ya un resultado de mostrar, especialmente para las personas que participaron. Lo que yo busco es esto, la visibilidad de un trabajo el cual ha sido siempre muy marginal, lo popular siempre está cargado un tinte de estigmatismo y de violencia, pero no de otras propuestas, aquí como en todas las historias hay un tema de violencia pero tratamos al máximo de abarcarlo de otra forma, que la sangre sea un elemento más subjetivo que visual, en el momento en que nos sirva también para contar la historia y aprovecharla.

R.A.A: Nos comenta que el proyecto inició en el 2008, ¿por qué se presenta hasta ahora?

C.A.: El porqué, es muy común en esto. El audiovisual es una cosa en donde las ideas siempre están fluyendo, pero el problema es concretarlas, todo ese proceso ha generado un reconocimiento, crear un equipo de trabajo, gente que esté aportándole a esta vuelta, en la forma en la que lo hemos venido haciendo, realmente nosotros no estábamos vinculados a ningún fondo, no teníamos un respaldo económico, no teníamos equipos, el resultado que ves, es producto de un trabajo de la comunidad y nosotros.

R.A.A: ¿Qué significa para ustedes este reconocimiento?

C.A.: El reconocimiento para nosotros es este espacio que estamos abriendo, no sólo para nosotros mismos, sino para muchas organizaciones y muchos grupos que traen propuestas alternas populares, pero que necesariamente también tiene una reivindicación, estos premios lo que hacen es eso, revindicar ese proceso, demostrar que está allí y que tiene una fuerza y la posibilidad de entrar en competencia con productos de mucha más calidad, sin desmeritar el trabajo R.A.A: Algún consejo para aquellos que sueñan hacer este tipo de proyectos.

C.A.: No desistir, en esto hay que seguir siempre hacia adelante, el que tú dudes, a veces también genera en vos una carga y no una posibilidad, si vos sos positivo en las cosas, creas la posibilidad de continuar y hacer nuevos proyectos.

AL AIRE

14

TV AL AIRE

FESTIVALES

www.revistaalaire.com

Especial Premios

India Catalina Por: Camila Andrea Lizarazú González Comunicacora Social - U. Santo Tomás

D

esde 1984 los premios India Catalina viene reconociendo de una u otra manera la labor que desarrollan las personas que hacen televisión en nuestro país, Revista Al Aire les viene acompañando como ya es costumbre y destacamos con la siguiente nota la labor que desde su posición hacen las diferentes organizaciones.

MEJOR PRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN COMUNITARIA Los niños juegan, cantan y ríen. Tradición de un pueblo Colectivo de Comunicaciones Montes de María.

Los abordamos una vez recibieron el preciado galardón y esto fue lo que nos comentaron: Revista Al Aire: Soraya y Rodolfo, cuéntenos algo sobre el documental galardonado.

Soraya Bayuelos: El Director de este documental (Luis Martínez) busca preservar y difundir el patrimonio de San Basilio de Palenque, teniendo en cuenta que Palenque es una comunidad que se ha caracterizado por su cultura y a nivel nacional es uno de los pueblos que hoy preserva la identidad cultural proveniente del África, entonces con este documental quisimos resaltar esas expresiones culturales que nos identifican como pueblo.

Rodolfo Palomino Casiani: Nosotros estamos ahora en un proceso de recuperación de la memoria histórica y estamos haciendo una plataforma de recuperación simbólica a las víctimas del conflicto en los Montes de María a través de un Museo de la memoria itinerante por los Montes de María.

E

l Colectivo de Comunicaciones Monte De María Ganó el premio India Catalina a Mejor Documental Comunitario con su trabajo “Los niños juegan, cantan y ríen de San Basilio de Palenque” El colectivo estaba compitiendo con cinco documentales y recibieron nominación dos de ellos, el colectivo, según su directora Soraya Bayuelos, Comunicadora Social “es como una escuela audiovisual que hay en los Montes de María donde hacemos la producción propia para el canal Telemontes de María.” En el proyecto participaron Luis Martínez como Director, Sabino Cassiani Director de fotografía, el sonido y edición por Rodolfo Palomino y la producción por Juan Martínez, sumado a la colaboración de la comunidad de Palenque.

R.A.A: ¿Qué representa para ustedes este premio y qué sigue después de esto?

Soraya: No, mucha alegría, pero también mucha responsabilidad, porque en la medida que uno gana premios, eso le da a uno mucha más responsabilidad para seguir el trabajo y qué sigue… bueno, seguimos produciendo y contando historias y la memoria desde la propia voz de la gente de las comunidades, en este caso desde la voz pública y política de San Basilio de Palenque, que como ustedes saben es de lo máximo que nosotros podemos tener en representación cultural.

R.A.A: Sabemos que en Colombia rigen mucho los monopolios en los medios de comunicación ¿Algún mensaje especial para estas personas que manejan estos monopolios?

Rodolfo: Pues claro, que descentralicen la televisión, porque hay muchas historias por contar, pero muchas cámaras que narran a nivel nacional lo que pasa en la provincia y eso a veces permite polarizar el país y en un momento dado la

www.revistaalaire.com

FESTIVALES

15

TV AL AIRE

AL AIRE

Especial Premios

India Catalina gente solo se hace una imagen de lo que está pasando en Bogotá o en Barranquilla, en las grandes capitales, pero la provincia está invisibilizada, entonces lo que se quiere precisamente con las producciones propias desde la provincia hechas por la misma gente, con la propia voz pública, es que esto se visibilice a nivel nacional y se sepa qué pasa en los Montes de María y que no solo se conozca por la mancha roja, sino que también hay un pueblo de resistencia y un pueblo que tiene una cultura grande para mostrar y también muchos ejemplos que dar a Colombia.

Entonces si la televisión se descentralizara más, en el sentido no de que pusiera más canales de televisión por todos lados, porque los hay, una parabólica la encuentras en cualquier lado, en los rincones de Colombia, pero si se fomentara la televisión pública nacional, comunitaria, alternativa, también y se combinara con las producciones nacionales, sería muy potente para ir conociendo al verdadero país, otra Colombia que no se ve.

www.cablemas.co Tu mejor opción de televisión por suscripción

TV Digital HD

TV Digital SD

¿Qué es Cablem@s?

Cablem@s es la nueva licencia de televisión por suscripción que le permitirá contar con una alternativa innovadora para afrontar los retos tecnológicos y de calidad que sus asociados le exigen.

TV Análoga

¿Por qué debemos tener en cuenta la opción de Cablem@s?

Contamos con una propuesta económica innovadora y una amplia parrilla de canales para la satisfacción de su comunidad.

Cablem@s surge como una iniciativa de un grupo de empresarios visionarios,quienes evidenciaron una oportunidad interesante en el mercado de televisión por suscripción.

Móviles: 311 538 6566 301 332 2748 contacto@cablemas.co tecnica@cablemas.co ffernandez@cablemas.com.co

Tu mejor opción de televisión por suscripción Cablemas Colombia

cablemascol

AL AIRE

16

TV AL AIRE

FESTIVALES

www.revistaalaire.com

Especial Premios

India Catalina R.A.A: ¿Alguna estrategia para hacerlo?

Rodolfo: Bueno que se tengan en cuenta las producciones originales de estos pueblos, de estos personajes, de estos campesinos, de estos agricultores, que también tiene sus ideas originales, de una u otra forma la vemos en la televisión pública, la vemos en la televisión privada, pero que son historias de los pueblos, extraídas de los pueblos, pero de otra manera ya contada.

Soraya: Una de las estrategias que yo pensaría y propondría es que se hicieran escuelas de formación de todo tipo, de producción, de actores, pues en la medida que haya actores de la propia provincia o de las regiones diferentes, no tendríamos que… con el perdón, en el interior del país tener que imitar a los costeños en una serie, si se fomenta el arte desde la formación de una escuela de arte, de una escuela de formación en actores profesionales, eso podría ser potente y eso también podría ayudar a combinarse con los fondos de la televisión y también se hiciera con la televisión pública.

Si eso comenzara a descentralizarse desde ahí creo que el país se vería verdaderamente cómo es en la realidad que es, desde sus propias voces, desde su propia música, desde su propio paisaje, eso es lo que podríamos decir, sin embargo bueno, a veces se trata de ir y de pronto contar desde otras voces, pero lo potente sería que se le diera la oportunidad para que la gente desde sus territorios lo contara desde sus propias voces.

MEJOR PRODUCCIÓN UNIVERSITARIA Aves en riesgo Lago de Tota — Unidad de Producción Audiovisual, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia UPTC y Grupo G.

La Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia ganó el premio a la mejor producción audiovisual universitaria con el documental, “Aves en riesgo en el lago de Tota”. Por tercera vez la UPTC recibe este galardón con la producción de Edumedios, el Grupo de Estudios Ornitológicos, GEO, y la Dirección de Investigaciones, DIN. Según el realizador del documental, Jorge Torres de las cosas más gratificantes al realizar este documental, fue encontrar pájaros como el Cucarachero de Pantano, un ave que según él, quizás después de una década o dos puede desaparecer por la falta de cuidado de este ecosistema hídrico. Otras especies de difícil observación grabada durante el rodaje, fue el Pato Zambullidor, especie que no se dejaba ver por más de cinco segundos continuos. Estos son sus comentarios para nuestra revista: Revista Al Aire: ¿En qué consiste esta producción, poco realizada en Colombia?

Jorge Torres: Bueno son cinco micro documentales de cinco minutos cada uno que se grabaron en la ronda hídrica de la laguna de Tota en Boyacá, segundo espejo de agua más grande Suramérica que corre el riesgo de desaparecer o de morir por el alto índice de contaminación. Este es el hábitat

www.revistaalaire.com

FESTIVALES

de 120 especies de aves reconocidas, cinco de ellas están en un altísimo riesgo de desaparecer, tras una investigación del profesor Pablo Rodríguez y su grupo de investigación ornitológico decidió emprender este documental, él se lo comentó al rector de la universidad el Dr. Gustavo Álvarez quien brindó el apoyo y lo exteriorizamos a través del canal Universitario Zoom y hoy nos ganamos la estatuilla por eso.

R.A.A: ¿Con qué equipos se grabó el programa?

J.T.: A nivel tecnológico se utilizaron en producción de campo cámaras NEX-FS700 de SONY para video y una cámara NIKON 5500 para el registro fotográfico, a nivel de pos producción se utilizó la plataforma MAC con el editor Final Cut. R.A.A: ¿Cuáles son sus nuevos proyectos audiovisuales con la UPTC? J.T.: La UPTC tiene como gran engranaje la investigación, es muy rica en investigación y lo que se viene este año es tratar de hacer unas dos o tres series más en la misma línea que hicimos el año pasado a partir de la investigación, porque el objetivo principal es la investigación, no el premio y si nos logramos postular nuevamente y nos favorecemos esperamos estar aquí en el 2015.

MEJOR TELENOVELA, MEJOR BANDA SONORA DE TELENOVEL A O SERIE, ME JOR EDICIÓN DE TELENOVELA, MEJOR HISTORIA Y LIBRETO ORIGINAL DE TELENOVELA, MEJOR ACTRIZ DE REPARTO, MEJOR A R T E D E T E L E N OV E L A , M E J O R D I R E C TO R D E TELENOVELA, MEJOR ACTRIZ PROTAGÓNICA DE TELENOVELA Y MEJOR FOTOGRAFÍA DE TELENOVELA. ¡MEJOR, IMPOSIBLE! Cuando Adriana Suárez y Javier Giraldo, libretistas de la telenovela “Allá te espero” del canal RCN iniciaron su trabajo como libretistas, seguramente no atisbaron el éxito que tendría en la pantalla chica con esta producción, pero era de esperarse, para meterse en el cuento, como se debe, se empaparon de esta realidad viendo material documental al respecto, recopilando datos de estudios realizados por la Organización Internacional de las Migraciones (OIM) que arrojan cifras y realidades inadmisibles socialmente, pero realidades al fin y al cabo.

TV AL AIRE

17

AL AIRE

Especial Premios

India Catalina La producción, protagonizada por Mónica Gómez y Keller Wortham, contó con las actuaciones estelares de Alejandra Borrero y Carlos Benjumea, junto a Valentina Rendón y Sebastián Martínez y la actuación antagónica de Ana Wills, Andrea Guzmán, Iván López y Luis Fernando Salas, quienes no se quedaron atrás con sus interpretaciones. La telenovela mostró historias de gente que sí logra el sueño americano, cosa que p a r a m u c h o s inmigrantes no se da sino después de 10, 12 ó 15 años de vivir en Estados Unidos pagando precios muy altos. Su director Herney Luna nos comentó: Revista Al Aire: ¿Qué representa el haber sido nominado en quince categorías y haber recibido nueve premios?

Herney Luna: Para mí representa una reivindicación de la industria de la televisión, es una industria que ha cogido un camino muy delicado, un camino lleno de historias de mafiosos, de traquetos y que premien con “Allá te espero”, una historia que habla de nuestro país, que habla de lo que somos nosotros, para mí eso es muy importante, se están revindicando con el producto nacional y lo que sabemos hacer.

R.A.A: Qué consejo le da a los que quieren hacer este tipo de producciones y sienten temor ante lo nuevo que se está manejando en la televisión.

Herney Luna: El mensaje es que hay que apostarle a lo que nosotros creemos, a lo que nosotros hacemos aquí en nuestro país, le apuesten siempre a hacer cosas que nos identifiquen como colombianos, que muestren nuestros paisajes, a nuestra gente, a personajes, todos ellos héroes, de carne y hueso.

Como era de esperarse, el pasado 29 de marzo en el Teatro de Bellas Artes de Bogotá tuvo lugar los premios Tv y Novelas en su versión número 23, ratificando esta producción con diez galardones, debo decir que no solamente fue una campaña de marketing, algo se debió hacer bien y los felicitamos por ello.

AL AIRE

18

TV AL AIRE

EVENTOS

www.revistaalaire.com

Los grandes volvieron a Andina Link

L

a edición número 21 de Andina Link Cartagena tuvo lugar el 25, 26 y 27 de febrero en el Centro de Convenciones Cartagena de Indias. Finalizado el evento se puede concluir que la industria de la televisión por suscripción toma un nuevo aire, la participación de grandes cable operadores colombianos como CLARO con David Londoño, el equipo de UNE compuesto por Alexandra Villegas y Claudia Penagos, ETB con Sergio Gonzáles y Mauricio Vázquez, Luisa Fernanda Caldas de EMCALI, Juan Gonzalo Ángel de Global TV y la infaltable presencia de Henr y Reyes de HV Tv sumado a los más de 1200 participantes.

La visita de un numeroso grupo de peruanos y venezolanos, más el acompañamiento de República Dominicana con la presencia de Francisco Maldonado de ASTER y Daniel Simone de TIGO hizo que este año Andina Link fuese un rotundo éxito. La Dra. Luz Marina Arango Directora nos dio su punto de vista al respecto.

Re v i s ta A l A i r e : ¿C ó m o percibió el evento este año?

Luz Marina Arango: Muy bueno, cumplimos las expectativas, de hecho las superamos, todo el mundo quedó contento, la retroalimentación de expositores y visitantes ha sido muy positiva así que estamos satisfechos.

R.A.A: ¿Qué fue lo más destacado dentro del evento?

L. M. A.: Todas las áreas cumplieron su función, hay una muestra comercial grande e importante que tenemos que cumplir las expectativas de ese expositor que viene con su stand y que pueda tener suficiente público, cumplimos las expectativas de ellos, de los que tomaron el curso de actualización tecnológica porque los tres profesores dieron la talla de todo lo que la gente quería oír y les mostraron ese futuro para donde está tendiendo las redes como los contenidos y cumplimos con el FICA que es el foro de discusiones abiertas en muchos aspectos, entonces creo que cada una de las unidades que se manejaron en Andina Link cumplieron sus expectativas.

www.revistaalaire.com

EVENTOS Por otra parte hablamos co n C h r i to p h e Pe r i n i , Vicepresidente XCRYPT quien nos habló sobre el producto con el que participó en la feria.

R.A.A: ¿Con qué producto se están presentando en Andina Link?

Chritophe Perini: Para Andina Link hemos traído una cabecera digital muy nueva, es un equipo muy sencillo que permite recibir cualquier señal de diferentes fuentes por ejemplo, de satélite, por IP, TDT, entre otras y cambiar este tipo de señales hacia cable, es una solución que permite a los cable operadores pequeños hacer la migración a digital de manera muy económica, este equipo permite hacer la encriptación de la señal para contrarrestar la piratería, permite organizar los canales por paquetes básicos y/o Premium, también maneja un sistema de control de usuarios con el que se puede activar o desactivar un suscriptor o algún servicio adicional.

R.A.A: ¿Cómo debe ser la migración para implementar este tipo de tecnología?

C.P.: Lo mejor es organizar una visita técnica con nuestro representante AVtech y así identificar lo que ya tiene en su cabecera, saber qué tipo de canales recibe, cómo los recibe, qué tipo de salida tienen los receptores y basándonos en esto, determinando lo que llamamos la guía de canales podemos ya trabajar y definir cuántos de estos equipos podría necesitar y el presupuesto requerido. Lo interesante es que estos equipos están muy económicos para alguien que desea empezar, la solución es escalable en la medida que se requiera o del presupuesto que se tenga para esto.

R.A.A: ¿Qué soporte técnico ofrecen en Colombia?

C.P.: Nos representa la empresa AVtech quien hace la distribución y proporciona el soporte de primer nivel que consiste en la instalación, la capacitación y también la identificación de los problemas y arreglos de nivel uno, tenemos también una presencia en Estados Unidos con soporte en español quienes se encargan de hacer un soporte de nivel dos y si esto no es suficiente la empresa coreana que está detrás de esta tecnología, nuestros usuarios se pueden conectar en línea para solucionar los inconvenientes que se puedan presentar, es de destacar que el 99% de los problemas se pueden arreglar de manera remota, para los que no, la empresa AVtech da el soporte necesario.

AL AIRE

20

TV AL AIRE

PERSONAJE

www.revistaalaire.com

Fernando Gaitán:

“Lo que pasa con la violencia es que es un factor comercial”

C

artagena es una ciudad que durante su festival (FICCI) recibe un incontable número de cineastas, cinéfilos, directores, productores, en fin, muchas personas que de una u otra forma nutren nuestra riqueza audiovisual. En uno de los muchos escenarios destinados para la exhibición de cine dentro de la amurallada, nos cruzamos con Fernando Gaitán, reconocido libretista de nuestra pantalla chica y aprovechamos para conversar con él. Esto fue lo que nos dijo.

Revista Al Aire: Dentro de la gran experiencia que tiene usted como escritor, por lo que ha sido muy galardonado y reconocido en el medio, ¿considera que se deben promover y auspiciar este tipo de encuentros?

Fernando Gaitán: Se deben promover porque son los escenarios donde se debate lo que no se debate cuando no trabaja, o sea, nosotros tenemos todos estos temas, es pan diario nuestro, en las oficinas, en las productoras, pero nunca tenemos un espacio para conversarlo entre todos y compartirlo con el público, con los estudiantes, con los nuevos productores y con otras gentes que estén vinculadas al mundo de la producción. Entonces cuando hay un escenario de estos donde nos encontramos varios y hay gente interesada en el mismo cuento, eso me parece buenísimo porque es una característica muy buena que tiene El Festival de Cine de Cartagena.

R.A.A: Ya que hablamos del contenido de las historias, la película que se presentó en la apertura (Ciudad Delirio) le apuesta a una temática social diferente ¿Cómo deben enfocarse los escritores y productores para cambiar un poco la temática en la que se ha encasillado la televisión y en el cine colombiano, tocando temas de violencia?

F.G.: La violencia lo que pasa es que es un factor comercial, es un factor de explosión cultural colombiano necesario, es decir, tiene esa combinación, lo comercial y lo de la explosión cultural, la violencia lleva mucho tiempo en Colombia y una violencia narca que sumada a la paramilitar que fue subterránea, fue muy visible, pero nunca fue cinematográfica, nunca fue llevada a la pantalla y pues Colombia en eso tiene millones de historias que contar y seguirá contándolas durante muchos años. Seguramente pasará lo mismo cuando México empiece a producir su propia tragedia de las drogas y los carteles de México.

Entonces eso se ha vuelto también comercial, hay que admitirlo, porque al público le atrae mucho eso, pero en general en la televisión colombiana, a diferencia del cine, la proporción no es tan alta, el 12% del total de las producciones que se hacen en Colombia son de violencia, no es el 100% y pues hay que buscar variedad, pero más que todo la variedad es buscar historias que quieran escribir, es problema ya del productor y del canal cómo las diversifica.

Hay escritores que son especializados en temas violentos, Gustavo Bolívar, Mauricio Navas y Mauricio Miranda, es un tema de canal, de saber en qué orden se puede y qué momentos son pertinentes para eso.

Grupo Empresarial

AL AIRE Al servicio del sector Audiovisual en Colombia con sus productos: Revista

AL AIRE

Revista Al Aire Revista especializada en televisión por cable.

Festivales de Cine y Fotografía.

Cine Al Aire Cine

AL AIRE

T.V.

AL AIRE

Electro

AL AIRE

Artes Grácas

AL AIRE

Exhibición de cine itinerante y proporcionamos producción para el canal local con derechos.

Talleres de formación en realización y producción de TV recursiva para los canales locales.

TV Al Aire Soporte técnico a redes análogas y digitales.

Alineamiento de antenas y ajuste de cabeceras.

Electro Al Aire Diseño y montaje de espacios para televisión, estudios de grabación, salas de edición y master de emisión.

Artes Gráficas Al Aire Diseño e impresión de papelería comercial, pendones, volantes, revistas, agendas y demás material de apoyo publicitario.

www.grupoempresarialalaire.com Tel: (57 1) 3670586 - Cel: (57) 311 446 2571 (57) 320 336 1612 - (57) 313 235 7188 info@grupoempresarialalaire.com Carrera 15 N° 116-36 CC STARCO Local C10 Bogotá - Colombia

Grupo Empresarial

AL AIRE

El cine y la televisi贸n compartiendo el lenguaje audiovisual

Fecha: 13 y 14 de noviembre Lugar: Centro de Convenciones Compensar Av. 68 Bogot谩, Informes e Inscripciones: Tel. (1)-367 0586 Cel 311 446 2571 / 320 336 1612 Organizan: Grupo Empresarial Al aire - Revista Al Aire

www.enacolombia.com - info@enacolombia.com

Apoyan: