Page 1

W ILLY VANDERSTEEN

TANTE BIOTIKUM

Standaard Uitgeverij SW_Tante_Biotica_Cover_GER_v2.indd 1

09/03/15 14:57


W ILLY VANDERSTEEN Szenario: PETER VAN GUCHT Zeichnungen: STUDIO VANDERSTEEN Übersetzung: CARSTEN BRANDES

TANTE BIOTIKUM

Standaard Uitgeverij

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 1

09/03/15 14:52


Nach Ideen von Samuel Coenen

© 2015 Standaard Uitgeverij / WPG Uitgevers België nv

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 2

09/03/15 14:52


Wie fühlst du dich?

Oooh furchtbar. Kopf-und Gliederschmerzen! Schlimmes Bauchweh! Hohes Fieber!

Ja, macht euch nur lustig über einen todkranken Mann ... hust hust!

Außerdem ist meine Nase komplett zu!

Ach ja? Und die Vogelgrippe?

Nase gar nicht komplett zu. Hat zwei große Löcher!

Ach! Darum machst du hier auf "sterbenden Schwan"?

Du hast einfach eine kleine Grippe. Davon stirbt man nicht gleich!

War immer schon guter Schauspieler! Die überlebt man nicht ... aua!

Ruf schnell einen Ganz ruhig, großer Meister! Arzt, Sidonia, bevor Mummel dich schön ein, es zu spät ist! nimm was gegen das Fieber und ruh dich aus!

Sehr undankbar, Bik! Donia kümmert sich doch immer!

Nicht genug! Ein kranker Lambik braucht viel Aufmerksamkeit!

Was?! Du willst mich hier sterben lassen? Du herzlose ... Pass auf was du sagst, Lambik!

Zum Glück kenne ich eine Person, die den Ernst der Lage richtig einschätzen kann! Wen denn?

Ja, lasst mich ruhig hier liegen! Ich komme allein zurecht! Also gut! Kinder, kommt mit!

Sie hat mich aufgezogen, als mein Vater nach Afrika ging!

Hallo? Tante Biotikum?

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 3

09/03/15 14:52


KURZ DARAUF... Sie sind dann sicher der Diener?

Ooh, mein armer Junge!

Ja, Tante ... ich bin ja sooo krank ...

Tut mir leid! Meine Untersuchungsergebnisse zeigen eindeutig, dass es sich hier um ein Grippevirus handelt.

Eine Tasse Tee mit zwei gestrichenen Teelöffeln Zucker und drei Tröpfchen Zitronensaft! Und etwas flott!

Nase schon voll von Tante Idiotikum. Bin Wochenende weg! Bik sicher in guten Händen!

Was soll Fieber messen! Deine Nase eignet das? sich auf Grund ihres Formats ganz ausgezeichnet zum Fiebermessen!

In diesem Fall sind Antibiotika sinnlos!

Unsinn! Antibiotika sind Wundermittel!

Doctor

PROCTOR

Aber? Der ist Jetzt ja! Aber sonst doch tot, oder? bestimmt viel früher!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 4

Liebe Frau, die Wunde ihres Vaters war sicher durch Bakterien infiziert. Nur dann kann ein Antibiotikum von Nutzen sein ...

Himmel! Du glühst ja wie ein Backofen! Ganz eindeutig Grippe! Du brauchst jetzt schnell ein Antibiotikum!

Mein Vater hatte im zweiten Weltkrieg eine Schussverletzung. Wenn er kein Antibiotikum bekommen hätte, wäre er gestorben!

Sie Quacksalber! Es ist eine Schande! Ich weiß, was ich zu tun habe!

09/03/15 14:52


Abgelaufene Antibiotika Die sind noch gut! Vor zehn Jahren aus dem Medizinschrank? haben sie noch sehr sehr gut geholfen!

Ich weiß wohin wir müssen. Wo soll das Zur Dracheninsel! sein?

Als der Sturm nachließ, tauchte eine kleine Insel aus dem Nebel auf!

Vor langer Zeit war mein Mann Kapitän auf einem Handelsfrachter.

Auf einer seiner Reisen gerieten sie in einem schweren Sturm und kamen vom Kurs ab!

Ein Matrose hatte sich während des Sturms verletzt und seine Wunde hatte sich gefährlich entzündet!

Daraufhin haben die Inselbewohner sein Leben gerettet! Zum Dank versprachen alle Besatzungsmitglieder die Insel geheim zu halten!

Und jetzt glauben Sie, die Inselbewohner können Lambik helfen?

Ganz bestimmt! In den Aufzeichnungen meines Mannes steht, sie haben dort das stärkste Antibiotikum der Welt!

Aber vor mir hatte er natürlich keine Geheimnisse! Das war mir klar!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 5

Rülps ...! Hmm ... vielleicht ist dies Viel besser geht's Antibiotikum einfach mir noch nicht! nicht stark genug!

09/03/15 14:53


Nehmen Sie Lambik mit?!

Natürlich! Dann können sie ihn gleich vor Ort behandeln! Entschuldigt uns jetzt bitte!

Sie will offensichtlich keine Mitwisser!

Hmm, da kennt sie aber Wiske noch nicht! Ich schon ...

Oooo ... ich weiß nicht, was schlimmer ist ... die Grippe ... rülps ... oder der Seegang ...

Weia! Ich halluziniere schon ... ich sehe Suske und Wiske! WAS?!

Vielleicht können wir Ach ja? Dann weiß ich helfen! Wir sind schon was für euch! erfahrene Abenteurer!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 6

Die Pillen gegen Seekrankheit sind in der großen Truhe!

Was macht ihr hier auf dem Boot!? Diese gefährliche Mission ist für Kinder gänzlich ungeeignet!

Das meintest du wohl etwas anders, oder?

Sei still!

Ach? Aber für Kranke und Senioren, was?

Du freches Ding! Was mache ich jetzt bloß mit euch?

sPÄTER ... Da ist es!

09/03/15 14:53


Ist das die Dracheninsel?

Ganz genau! Hier finden wir das Antibiotikum, um dir zu helfen!

Wir dürfen keine Zeit verlieren! Suske, lass das Beiboot zu Wasser! Alles klar, Frau Biotikum!

Hmpf! Wollte immer schon Krankenschwester sein!

Ich hole das Medikament und bringe es zurück zum Schiff. Suske, du kommst mit!

Da, der Strand! Da können wir sicher anlegen! Gut, Junge!

... der Boden Nach den Aufzeichnungen meines Mannes fühlt sich auch finden wir das Dorf in der Mitte der Insel! komisch an!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 7

Und ich? Darf ich nicht mit?! Besser nicht! Irgendjemand muss doch auf unseren Lambik aufpassen!

Seltsame Vegetation! Lass dich nicht aufhalten! Wir müssen die Insel absuchen!

Ah! Endlich! Das wird es sein!

09/03/15 14:53


Guten Tag, kleiner Bursche! ....

¨Ooh ?!!

Merkwürdiger Dialekt für einen kleinen Pilz!

Los! Kok-kok Anggrrrifff!!

Alarm!

Kokken? Was ist das?

Ihr da Menschenpenschen! Was wollt ihr polltir?

Ich bin Tante Biotikum und brauche extra starke Antibiotika für meinen kranken Neffen!

Angriff von den Kokkenpokken!?!!

Streptokokkenpokken! Hier kommt meine Penni-ZielLebensgefährliche Bakterien! O-Matik zum Einsatzpatz!

Verflixt! Da! Der Penni ist in Schwierigkeiten!

Warte!

Lauf weg! Ich halte sie zurück!

T! S WA

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 8

09/03/15 14:53


Schnell Waffe nehmenpehmen! Darf Feind nicht kriegenpiegen!

Halt ihn kok-fest! Ja! Beißen und kok-fizieren...

Lecker infizieren!

Verkokt!!

DiE SCHLACHT IST BALD GEWONNEN. DIE KOKKEN SIND GESCHLAGEN... Kleiner Menschjunge hat Penni gerettetpettet!

Gern geschehen! Was waren das für Monster?

Kokken! Ganz gemeine Bakterien sie sindpind!

Wir haben Penni-Ziel-O-Matik unterm Hutput! Mit Antibiotikastrahlen! Damit sind wir stärker als Kokkenpokken!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 9

Viel Jahre schonpon wollen Kokken die Insel erobernpobern!

Ah! Fantastisch! Dann würde ich gern so eine Pistole ausleihen!

Warum?

Geht nicht! Nur Pennis können mit Penni-Ziel-O-Matik schießenpießen!

Juchuu! Dankepanke!

Sie wollen die Insel beißen und infizieren! Sind sehr lästigpästig! Die Insel infizieren? Seltsam!

Dann muss einer von euch mitkommen um Lambik zu helfen! Er braucht ein Antibiotikum!

09/03/15 14:53


Warumparum? Hat Nein, er hat eine ihn ein Kokke Grippepippe ... ääh, gebissen? ich meine eine Grippe!

Aber Antibiotikastrahl nur gegen Bakterien hilftpilft! Nicht gegen Viren!

Das wollen wir dann doch mal sehen!

Was? Ihr weigert euch?

Nichts wie weg, Junge! Komm mit!

Wir sind schneller als sie!

Nein! Tante Biotikum, warte!

Wenn wir am Boot sind, sind wir in Sicherheit!

Pennis! Rennen! Schnellerpeller! Menschfrau entfürt ihnpihn!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 10

Lass den Penni los! Die Denkste! Lambik wird sein AntibioPennis flippen aus! tikum bekommen! Schluss! Aus!

Es sei denn, ich stolpere über einen Stein!

Wo bleibt der junge Mann denn jetzt?! Wir müssen los!

Au! Mein Fuß ist verstaucht! Sie kommen! Ich muss mich verstecken!

Dann eben allein. Er ist sicher bei den Pilzen geblieben. Die hatten sich schon so gut angefreundet!

09/03/15 14:54


Zu spät! Das Boot ist wegpeg!

Und kleiner Mensch? Kann ihn nicht sehen im Bootpoot!

Später! Erst zurück zum Dorf - Insel um Hilfe rufenpufen! Die Insel um Hilfe rufen? Wie soll das gehen?

Was ist das für ein komisches Männchen?

Falls er jemals wieder wach wird, natürlich!

Das ist ein Penni! Das Medikament für Lambik!

He! Wo ist Suske?

Muss ich ihn vor oder nach dem Essen einnehmen? Gar nicht! Er wird dich mit Antibiotikastrahlen beschießen!

Der wollte dann doch lieber bei den Pilzen bleiben! Was? Wieso? Das glaube ich nicht!

Ich gehe und hole ihn zurück!

O Meister! Ihr seid die Inselpinsel! Pennis wecken euchpeuch!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 11

Warum? Du könntest besser mir helfen!

Was soll das denn werden ...? He! Der Boden bewegt sich!

09/03/15 14:54


Was denkt die alte Trulla sich? Dass ich meinen besten Freund einfach im Stich lasse?

Die Erde bebt!

Was ist das?! Die Insel bewegt sich!

Pennis! Festhaltenpalten!

Das Ufer steigt an! Die Insel kommt aus dem Wasser! Was? Das ist ... das ist ...

... das ist ein Drache. Die Insel ist ein gigantischer Drache!

O Drache! Rette uns! Befreie Penni aus H채nden der Menschenpenschen!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 12

BRUAARRK!

09/03/15 14:54


Kein guter Zeitpunkt für einen Inselausflug!

Tante Biotikum! Ein Dra... Dra... Dra...

Was stotterst Du da herum? Sprich lauter!

BWAAAARRG Gut! Jetzt nur noch deutlicher artikulieren!

Das ist ein ganz dummer Das soll eine Top-KranScherz, meine Liebe! kenbetreuung sein?!

P

Meine Güte! Was bist du denn für ein possierliches Tier? Darfst du hier denn herumschwimmen?

AF P H C S

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 13

OOS O O L

CH

Die Insel ist ein Drache! Was machst du mit der Schreckschusspistole?

Schießen natürlich! Der Drache greift uns an!

G

BAN

ROAAAAA AR

09/03/15 14:54


Keine A.. A.. Angst Was f端r ein Krach! Ich Lambik! kriege Kopfschmerzen!

SKRA Meine G端te!!

Heeeeeeeee!!!

So nicht, Freunde!

Kleiner Mensch! Pennis schnappenpappen!

Wiske!?

Halt aus, Wiske!

He, du da! Lass meine Freundin in Ruhe!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 14

Ich muss das Schiff in Sicherheit bringen. Hoffentlich startet der Motor noch!

GRRRRRRR!!

Ja, geschafft! Nichts wie weg!

... muss f端hlen!

Was, du willst nicht? Wer nicht h旦ren will ...

09/03/15 14:55


AAH

Heee!! Schwanzwedeln verboten!

OOSH W S Oh nein! Ich kann sie nicht mehr sehen!

Tja, der Suske! Es ist natürlich der gute Wille, der zählt, wenn auch die Umsetzung nicht ganz optimal war!

Bleib ruhigpuhig! Ergib dich den Pennis! ASH SPL

Drache Augenschmerzen. Besser ausruhen lassen. Haben jetzt Geiselpeisel!

Lasst mich gehen! Wir müssen Wiske retten!

So weit noch bis zur Küste! Ich kann nicht mehr!

Menschmädchen verloren!

Los! Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel ...

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 15

Alte Menschfrau Ist mir alles egal! Wiske hat Penni entführt! den Sturz doch nicht überlebt! Nicht gut! Wollen Suske-Mensch tauschenpauschen!

09/03/15 14:55


Ist Pennis nicht egalpegal! Wenn Kokken Penni-Ziel-O-Matik haben, dann sind Pennis verlorenporen!

Wir verlieren Fahrt! Ich weiß schon warum ...

Wir haben ein Leck!

Dann Drache totpot!

Jaja! Halt dich fest! Wir müssen mehr nach Backbord!

Wir sinken!

B O N K K R A K

Aah ... wir sinken! Wir saufen ab! Und das auch noch mit Grippe!

!

Bleib ruhig, ich habe das Boot auf eine Sandbank gesteuert! Ja toll, so lange wir Ebbe haben, aber wenn die Flut kommt ...

Und das wirst du schnell spüren, wenn du nicht bald einen Antibiotikastrahl auf Lambik abfeuerst!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 16

Aber das ist komplett sinnlospinnlos! Grippe ist viral! Ich kann nur Bakterien tötenpöten.

Wo bin ichpich? Aha!

Jetzt hab' ich die Nase voll. Wenn du Lambik nicht sofort heilst, mach ich eine delikate Pilzsuppe aus dir!

Alte Menschfrau! Wie bitte? Ich bin noch ganz schön munter!

Lieber nicht! Ich krieg' nichts runter!

09/03/15 14:55


Nichts wie weg hier! Und ab dafürpafür! Zurück zur Dracheninsel!

Schnappt ihn!

Kok-kok Hallo!

Schnell! Das Medikament haut ab!

Ja, Chef-Kok!

NACH EINEM KURZEN SCHARMÜTZEL ... Fette Kok-kok-Beute! Ein großer Kok-kok-Tag für die Kokken! Kok!

Kok!

Kok!

ETWAS SPÄTER

Jetzt können wir alle Geheimnisse der Kok-kok-Pennis enträtseln!

Da. Unser Boot.. Wenn ich das erreiche, bin ich gerettet!

Erst die Kok-kok-Waffe untersuchen. Wenn wir den geheimen Kok-kokMechanismus kennen, können wir uns davor schützen!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 17

Verkokt nochmal!

Geschafft! Gerade noch rechtzeitig! Ich bin am Ende!

Lambik?... Tante Biotikum?... Wo sind die beiden?

09/03/15 14:55


Das Beiboot ist weg! Zum Glück sitze ich hier trocken!

Jetzt wird es Zeit, dass wir Hilfe rufen! Hallo?... Barabas?

ING KROO

Wiske!? Endlich! Deine Tante macht sich große Sorgen!

Wenn ich Wiske nicht kennen würde ... das klingt alles wie kompletter Unsinn!

Was ist los? Bakterien? Drachen?!

ETWAS SPÄTER

Nagelneuer Hyperstrahlantrieb! Mal sehen, was er drauf hat!

Hurra! Lang lebe unser An-kok-führer!

Das Boot liegt auf einer Sandbank. Wenn die Flut kommt, wird es runtergleiten und sinken!

Kokken! Hört euren Meister Jakok-kokMiesmuschel!

Hallo Jerom?! Komm sofort ins Labor!

Meine Kokken-Freunde! Wir haben die Penni-Waffe analysiert und einen Zaubertrank entwickelt, der euch immun macht gegen alle Antibiotikastrahlen!

Zum Angriff! Auf zu unserem sicheren Sieg. Wir werden den Drachen beißen, kok-fizieren und aufessen! Hahaa! Kok-kok-Hurra!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 18

09/03/15 14:55


Kok-kok hihihi!

KOK KOK JAHAAAAA!!!!!

Feuer frei!

Kokken stärker als Pennis! Penni-Ziel-O-Matik kaputtputt!

Alle Pennis sind in den Kampf verwickelt! Sie achten nicht auf mich!

Die Boote der Kokken! Bestimmt darf ich mir eins ausleihen!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 19

Ich hab' mein Taschenmesser dabei. Ich bin beinahe frei!

Ich muss zu unserem Schiff und Wiske suchen!

Gleich sinkt das Boot! Zum Glück warten die Haie schon!

Dann können sie mich auffressen, bevor ich ertrinke!

09/03/15 14:56


Kokken-Freunde! Ich bin sehr kok-kok stolz auf euch. Die Pennis sind besiegt! Jetzt ist es Zeit den Kok-kok Drachen zu verschlingen!

Alle Kokken im Drachen!

Das ist das Ende!

Drache bald krankpank!

Verschwinde, du Ungeheuer!

Aua!

Vorwärts! Verseucht den Drachen durch die Nasenlöcher!

Zeit für meinen Nachtisch!

Mein Held!

!

WhAP

War ja nur ein kleiner Hai!

Suske!

Wohin Wir müssen den Pennis helfen! fahren wir? Ihr Drache liegt im Sterben!

Warum bewachen wir die Warum essen wir sie Kok-kok-Menschen eigentlich? nicht kok-kok auf? Krrr-koketten!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 20

Hab Angst! ... alles nicht so schlimm wie meine Grippe!

09/03/15 14:56


Jerom!

Erstmal Guten Tag sagen! Prof sucht Landeplatz!

Noch ein Kok-kokMensch! Lecker lecker Leute!

BIFF!

Hmm?

Streptokokken BAM! verkloppen! LLOP! WA

Freunde auf Insel gesehen. Aus Gyronef gesprungen!

Gleich gründlich Hände waschen! Ganz wichtig nach Kontakt mit Bakterien!

NCH! PU

S SMA H!

Pennis danken Menschkinder für Befreiungpeiung! Aber ist zu spätpät!

Drache stirbt! Ist krankpank!

Alles Menschenschuldpuld! Hättet lieber nicht kommen sollen! Ja, es tut uns leid ...

Ihr seid schuldigpuldig! Sollt büßen für den Drachen! Packen!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 21

Herzlichen Dank auch!

Verflixt! Ich kann mein Schiff nirgends mehr sehen!

09/03/15 14:56


Ich hoffe nur, dass Suske und Wiske nicht ertrunken sind!

HUST! .. HUST! ROCHEL!

Sind schlaue Kinder! Vielleicht auf Dracheninsel?

Das Vieh sieht genauso krank aus wie ich!

Drache hustetpustet! Ende nah!

Wenn Drache tot, Menschenkinder auch totpot!

Landen ist viel zu gefährlich! Er hat eine ordentliche Lungenentzündung! Zum Glück hat Wiske mich vor den Mega-Bakterien gewarnt!

He! Da oben! Der Gyronef!

Was?

Schnell Jerom! Im Notfallkoffer liegt eine Betäubungspistole! Der Drache braucht jetzt ein extra starkes Antibiotikum!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 22

Oberkörper? Wackelt zu doll. Hab bessere Idee, Prof! Flieg ein bisschen nach Süden!

09/03/15 14:56


Alles klar! Gut gesehen, Jerom!

Sicher treffen!

AAARRGHH!! Armes Tierchen!

Nicht genug, dass Drache krank istpist! Jetzt schießen sie noch in seinen Hinternpintern!

Bwuuuurg!!..

Kinder bestrafenpafen!

Tier sieht Wenn die Bakterien gegen kränker aus dieses Antibiotikum statt resistent sind, können wir besser! nichts mehr für ihn tun!

BRAAUWGH?

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 23

Menschenkinder tauchenpauchen!

Ertrinken!

Das guckt sich Jerom nicht an! Warte!

Warte! Drache Natürlich! Der Prof hat ihm eine besserpesser! Spritze verpasst!

Drache gerettet - dann Kinder freipei!

Das wurde auch Zeit!

09/03/15 14:56


UNSERE FREUNDE BLEIBEN AUF DER INSEL BIS DER DRACHE ALLE ANTIBIOTIKA EINGENOMMEN HAT UND FLIEGEN DANN WIEDER NACH HAUSE.

Ja, und die Pennis zum Glück auch! Hmm!

Ich bin froh, dass der alte Drache wieder ganz gesund ist! Allerdings war das nicht dein Verdienst! Wenn ich zuhause im Bett geblieben wäre, wäre ich schon längst wieder gesund gewesen! Sehr undankbar!

Aber er hat wirklich recht! Jaja, Antibiotika dürfen nur nach Verschreibung des Arztes genommen werden!

Und hol' bitte alle abgelaufenen Antibiotika aus dem Schrank! ... und bring' sie zur Entsorgung zurück zur Apotheke. Ja, ich weiß!

Aber Kindchen! Hast du eine Grippe?

Ich kenne ein viel besseres Heilmittel!

SW_Tante_Biotica_BW_GER_v3.indd 24

Die Wissenschaft kann nicht ständig neue Antibiotika erfinden! Wir müssen darum sehr sparsam sein mit denen, die wir haben!

... hab mich bei dir angesteckt! Dann kein Antibiotikum für die liebe Sidonia!

Die liebe Fürsorge von Lambik!

ENDE

09/03/15 14:57

Profile for Standaard uitgeverij

Tante Biotikum  

Tante Biotikum  

Profile for wpgbe