World Cup Magasin 2016

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL

#wckvitfjell

/ World Cup Kvitfjell

OFFICIAL HOTELS

PARTNERS

worldcup.kvitfjell.no lillehammer.com

BILLETTER

igt.no Foto: Cornelius Poppe, Michael Dalder

Saturday March 12th Downhill men • Sunday March 13th Super-G men

Welcome to Kvitfjell On behalf of the Organizing Committee I heartily welcome you to another speed weekend in the classic Kvitfjell course.

In 2015 Kvitfjell organized the World Cup race number 55 since the start in 1993!

This includes the World Cup Finals in 1996 and in 2003.

But the Kvitfjell audience will also support all the foreign best alpine skiers in the world! We love to have you here on the classic Kvitfjell course.

For the Norwegians we do hope Kjetil Jansrud and Alexander Aamodt Kilde will follow up their success from this season. Kjetil and Alexanders are winner types and both can be on the podium in the downhill- and Super-G cup together with Aksel Lund Svindal in the end of this season. If Kjetil will be as successful in Kvitfjell this year as in 2012, 2014 and 2015, he can also win enough points on home ground to be on the podium for the overall WC as last year! And have a special focus on Alexander Aamodt Kilde. He is skiing closer and closer for his first win in Super-G! Will we have the 5th Norwegian first place in row in Super-G on Sunday? Please give them both all a big hand when they are on their way to the finish line!

Finally I want to thank all my key persons and all the volunteers who make this event possible. After 20 000 hours of work we do hope the conditions both on the hill and outside the hill will be even better than last year. To all of you: Thanks for your good work based on quality!

If the weather plays with us we can guarantee you a World Cup with top alpine skiing on equal and best conditions!

We welcome your contribution for making this a folk-fest!

Svein Mundal President OC

Foto IGT as

Redaktør: Stein B. Olsen og Svein Mundal World Cup Kvitfjell 2016 | Grafisk arbeid: igt.no | Trykk: Dale-Gudbrands Trykkeri as | Translated to English by Marit Daaland Lesjø Forsidefoto: Cornelius Poppe, Michael Dalder

Welcome to Ringebu For a few fast-paced days in March every year, World Cup in Kvitfjell puts Ringebu in the spotlight of the world. We experience great festive days in an exciting and developing destination, with a track that since The Olympics in 1994 is still viewed as spectacular.

During the last year, new deals have been made between the Ministry of Culture, Ringebu Municiaplity, The Norwegian Ski Association and Kvitfjell Alpine Resort. This secures the status of Kvitfjell as the national resort for the alpine speed disciplines for a new 5-year period. This also gives means for necessary maintenance and upgrades, so that Kvitfjell can keep the status as one of the world’s best downhill tracks in coming years. Both top athletes and clubs recruiting new talent will have good access and facilitation for practice.

Arne Fossmo Mayor Ringebu municipality

The status of Kvitfjell as the national resort is the foundation of the international success Norwegian sports athletes has experienced in the speed disciplines. We hope that Kvitfjell will keep laying this foundation for coming new talents’ success in the future. When writing these words, the worlds’ elite athletes reside in the olympic track of Jeongseon South Korea (Winter Olympics in 2018), and the placements of the Norwegians predicts some very exciting days in Kvitfjell. It is with great pleasure we see March 12th and 13th getting closer, when the olympic arena in Ringebu Commune again will be filled with pace and festive people.

For our region it is especially pleasant that Kjetil Jansrud is competing for the top places around the world. This makes us extra proud, since he virtually grew up in the alpine resort in Kvitfjell.

Ringebu Commune also has more to offer. All visitors and guests are encouraged to explore what Kvitfjell as a destination has to offer, with great cross country tracks, alpine tracks and accommodation possibilities. Both associated with this resort and in other parts of the commune, there are many amazing track nets, suited for everyone.

And don’t forget to visit our pleasant environment with special stores in our commune center, within short distance from Ringebu Village just north from Kvitfjell, and Fåvang Centre in the south part. In our area we have more to offer, and both east and west of the Gudbrandsdalslågen river there are lots of opportunities for enjoying the outdoors, in both the summertime and winter, in very beautiful nature sceneries.

4

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

I wish all of you an enjoyable couple of days, and welcome to Kvitfjell!

Foto Thomas Kvehaugen

5 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016 Noen fra gjengen som sørger for at WC-sirkuset går knirkefritt. Bak fra venstre Peter Gerdol, FIS, Hannes Trinkl, FIS, Odd Stensrud, Kvitfjell, Magnus Sandnes, Per Arne Kleiven, World Cup Kvitfjell, Svein Mundal, World Cup Kvitfjell, Janes Flere, FIS. Foran Markus Waldner, FIS og Ole Johan Bjørge, World Cup Kvitfjell. Foto privat

Jury & organizers Jury

Race Committee

Roine Lang (SWE) TD FIS Markus Waldner Race Director FIS Hannes Trinkl Ass. Race Director FIS Ole Johan Bjørge Chief of Race Håkon Bakken Start Referee NN Finish Referee

Ole Johan Bjørge Chief of Race Per Arne Kleven Chief of Course Erik A. Holmen Assistant Chief of Course Kjell Kaurstad Assistant Chief of Course Jan Erik Fossheim Chief of Piste Bjørn Terje Lindstad Chief of Gate judges Aage Lesjø Chief of Timing Andreas Espinoza Chief of Doctors Frode Fjellstad Chief of Red Cross Kai Nystuen Chief of Blue color Roger Theodorsen Chief of Equipment Gunnar Fretheim Chief of Kvitfjell Alpine Arena

Organizing Committee Svein Mundal President Stein B. Olsen Vice President Marie Solhaug Project Manager Unni Lien Tagestad Accommodation Christiane Fiske Press Solfrid Mundal Entries/Team accomandation Jo-Bjørner Haugen Ceremonies Bjarne Løkken Transport Nadja D. Olsen Culture Nils Magne Mathisen Communications Bjørn Reberg IT Bente Fjellstad Bjørge Volunteers Kjell Sagstuen Arena Finish area Thor Erik Taraldsen Finance Director Matilde Heggdal Heimstad Trainee Annette Neshagen Norwegian Ski Federation Terje Lund Norwegian Ski Federation Odd Stensrud CEO Hafjell and Kvitfjell Arena

BOARD Hafjell-Kvitfjell Alpin AS Jahn Petter Dahlum Chairman Elling Breivik Vice Chairman Liv Bjerke Member Ole Kristian Kirkerud Member Odd Stensrud Member Unni Tagestad Member Eva Tine Riis-Johannessen Member

Arena Production team Eigil Andersen Arena producer Anders Heftye Sound Producer Arne Foss Sound Engineer Vidar Johansen Senior TOM OB Buss Morten Scott Janssen Speaker Rikke Skov Speaker Emilie Fekene Speaker Jan Kolstad Camera Sverre Heftye Ass. Camera Ole Johnny Myhrsveen Sound Equipment

6

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

This year’s Role Model

Foto: Vidar Ruud

Kjetil Jansrud

«GUDBRANDSDALEN WOULD BE JUST LIKE THIS»

Chief editor Kristian Skullerud comments on Kjetil Jansrud being named Role Model of the Year at the Sports Gala in Lillehammer.

When a corporation, institution or product is being marketed, the common approach is to try to create an identity. A personality. Which incorporates the features and qualities of a real person. If you’re able to define your product to fit an existing person, it will become apparent how you want your product to be perceived in the market. Of course, you will be looking for a person who is radiant, and has the highest possible amount of the desired features you want.

If Gudbrandsdalen is going to be defined as a person, how would we want to portray him? If we could use one man to create our identity?

Firstly, we would want to portray him – that is our valley – with an identity that everybody likes. A person who is open. A person who is modern, but also has a solid ground in our traditions and culture. He could be a bit scruffy, but with style.

It would be a person who works hard to achieve results, and who reaches his goals, but also looks ahead for future goals. Distinct goals. Huge goals. It would be a person who is open and including. Who shows care for others.

Who applauds the success of others.

Each others success.

A person who is open to new impulses, new ideas, new people and who learns through others. A person who is also humble and shows gratitude, but is capable of showing pride. It would be a person who is a role model for others.

If Gudbrandsdalen was a person, he would be just like that. And do this person exist in real life? Yes, and last Saturday he was named Role Model of the Year.

Kjetil Jansrud - Mr Gudbrandsdalen himself

Kjetil Jansrud was named Role Model of the Year 2015 at the Sport’s Gala in Lillehammer. In everbody’s opinion this award was very much deserved. Kjetil has the values ​​that we all want our top athletes to have.

When the World Cup circus arrives in Kvitfjell in March, Kjetil Jansrud will come home - to his rightful home. We, the organizers and volunteers in Kvitfjell, view Kjetil as one of us. This is where he grew up, his home ground, where he first won a World Cup race. In Kvitfjell it comes natural to him to tell his teammates about his upbringing and his roots. This is where his mother, Inger Helen, usually serves her chocolate cake in the finish area to Kjetil’s friends in the World Cup circus. He is a real “Gudbrandsdøl” and a proud role model to everyone.

Kjetils acceptance speech: It is not often a top athlete receives awards outside their competition arena. Therefore, the “Role Model of the Year” award is something very special.

«Being brought up in an environment where your behavior is more important than the number of victories, I know this is an award that is much appreciated by my immediate family, especially my parents. In addition, I share the award with all the coaches and teammates I’ve had through the years, both during bad and good times. You have given a lot of your time and energy to help me along the way to become a good athlete, and you have

taught me what it means to behave like a good person. The first might be expected. The other is not.”» /Kjetil

Jury statement This year’s winner is a big international star, yet he never forgets his roots in the club where it all began, or people who have helped him along the way.

The winner’s career has been exemplary, because he has hurried slowly and has evolved step by step. This year’s Role Model is admired for his friendliness and approachability among supporters, competitors and the media. It makes him highly appreciated - abroad as well as in his home town. Loyalty is a concept that becomes this man, and he often draws attention to the importance of community and belonging to the national team.

The winner knows the importance of everybody contributing in order to create a developed team. This is despite the fact that they also are competitors on the international top level. The winner has the ability to see other people, cares about people around him and is basically a good guy.

Kjetil along with his great team mates and many supporters.

A group he brags about as often as possible.

Foto: Alessandro Garofalo

8

WORLD CLASS SKIING ACTION Infront Sports & Media and the sponsors of the FIS World Cups wish the athletes a successful 2015/16 season.

As media and/or marketing partner to the majority of national associations hosting FIS World Cup events across various disciplines, Infront has continuously elevated the value and appeal of the FIS World Cup series. It has strengthened global media rights distribution through a collective approach, whilst also developing attractive programming formats and

www.infrontsports.com/FIS Twitter @infrontsports

producing tailored content for broadcasters and media companies. On the sponsorship side, Infront is helping to develop the FIS World Cup as a coherent and impactful commercial platform with worldwide visibility.

Our experience. Shared passion.

Your success.

Ikke la deg blende av nye Audi A4

Nye Audi A4 – med LED Matrix Det er mye å bli begeistret for i nye Audi A4. Nytt sportslig design, mer plass, mindre drivstofforbruk og en rekke nye innovative løsninger – helt unikt for sin klasse.

Velger du LED Matrix, vil LED-diodene i hovedlysene styres av sensorer, innebygd kamera og GPS-posisjonering.

Det betyr at du til enhver tid vil få maksimalt lys som automatisk tilpasser seg omgivelsene og blender ut annen trafikk. Du må gjerne la deg blende, men det blir av alt annet enn hovedlysene. Audi A4 fra 355.800,-.

(Veiledende pris levert forhandler i Oslo, inkl. frakt og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg.) Drivstofforbruk 3,7–5,7 l/100 km ved blandet kjøring. CO2-utslipp 95–129 g/km.

CAN YOU

FEEL IT

DISCOVERY IS ALSO A QUESTION

OF

PERSPECTIVE www.jack-wolfskin.com

generali.at

Normal? Not really.

They fly down like there’s no tomorrow. I’m no mean skier, and certainly no wimp – but that’s a gear too far for me. I do my job, and they do theirs. And no one would argue with that.

To understand, you have to listen.

We are proud to support the many people working hard behind the scenes. Without their help, the FIS Ski World Cup would not be possible.

Under the wings of the lion.

Av Stein B. Olsen Foto Cornelius Poppe

Det skal bli

deilig å komme HJEM igjen!

En gang i året kommer Kjetil Jansrud hjem til World Cup i Kvitfjell, hans hjemmebane og den bakken han vokste opp med. Til den ultimate tryggheten, til kjente omgivelser og ikke minst til gode minner.

12 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Det er ikke mange forunt å ha den opplevelsen. Kvitfjell har vært fast World Cup-arrangør siden 1993. Kvitfjell er medlem av Club5 som består av mange klassikere fra de meste kjente skistedene i verden. Et celebert selskap, og en fantastisk annerkjennelse for den jobben arrangøren og anlegget sammen har gjort siden tiden før OL i 1994.

Og for arrangøren betød det i 2015 særdeles mye at verdens beste alpinist i fartsdispiplinene (utfor og Super-G) la mye av grunnlaget for sin WC suksess nettopp Kvitfjell. Kjetil Jansrud vant til slutt begge kulene i de forannevnte grenene.

Denne sesongen har vært litt annerledes.

Der det i fjor var stang inn, så har det denne gangen vært litt mer stang ut.

- Sesongen så langt har gitt litt blandede følelser. Jeg er selvsagt rimelig fornøyd og det blir min nest beste sesongen i World Cup-sirkuset. Jeg har to tatt to seire i øvelser jeg aldri

Kvitfjell blir veldig gøy - Og nå skal det bli godt å komme hjem?

- Å, ja. Jeg gleder meg, rett og slett. Dette er noe jeg ser fram til hvert år. Deilig å ha en hjemmefordel i en bakke jeg kjenner og hvor jeg har en fantastisk statistikk. 50 prosent seiersstatikk de siste årene. Klart jeg gleder meg, sier Kjetil Jansrud.

- Si litt om dine muligheter til å ta sammenlagtseier i fartsdisiplinene også denne sesongen.

- Akkurat det er litt todelt. Først og fremst overfor Aksel som hadde tatt kulene hvis han ikke hadde blitt skadet. I respekt for han, så vil jeg si at dette ikke er noe jeg tenker mye på. På den annen side så har Norge vunnet disse to kulene de siste fire årene, og det er en tradisjon laget ikke har lyst til å bryte. Slik jeg vurderer det er mange om beinet, i Super-G så mange som sju løpere og i utfor fem løpere. Vi får kjøre alle rennene, deretter gjør opp status. Og vi skal heller ikke glemme at vi er to norske løpere som henger med. Aleksander Aamodt Kilde er så avgjort med, sier Kjetil Jansrud.

Små marginer Toppidrett handler om små marginer, ofte veldig små marginer.

Ikke bare i forhold til klokka, men også vis a vis andre ting. Som flyt, som og- følelsen og ikke minst selvtillit. Da Kjetil kom til sitt kjære Kvitfjell i fjor, var ikke alt optimalt. VM ble ikke hva han hadde drømt om, og mye stod på spill. I utforrennet var han uheldig og ble nummer sju. Men søndagen i Super-G var alt tilbake på stell.

Den fantastiske følelsen Kjetil Jansrud hadde presset på seg, og han innfridde. Han vant over seg sjøl, vant Super-G i Kvitfjell, og han vant Super-G sammenlagt. Foran hjemmepublikummet og familien kunne han stå i sola i Kvitfjell, med lukkede øyne så vi at det var en lykkelig og svært lettet Kjetil Jansrud som lot følelsene strømme på.

Lørdag var han skuffet, fryktelig skuffet. Han ville så gjerne, men marginene var ikke helt på hans side. Søndag derimot var det stang inn, og vi så det med våre egne øyne. Da han feide inn i målområdet, kikket på tavla og så sitt navn øverst, da lettet han mange kilo.

- Det var en herlig følelse, og jeg var svært lettet. Fantastisk moro å avgjøre Super-G cupen på hjemmebane, sa Kjetil Jansrud, den gangen.

For arrangørene var dette også viktig.

- Vi hadde en fantastisk dag på lørdag med masse folk og stor stemning. Alle håpet på Kjetil, og det strålende at han innfridde så til de grader på søndag. En perfekt sportslig avslutning på en værmessig krevende helg, sier Svein Mundal, arrangementsansvarlig i Kvitfjell.

Kjetil Jansrud på hjemmebane i Kvitfjell. Der han trives aller best.

13

Kjetil er trygg på Kvitfjell, og det er lov å mimre litt:

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

har vunnet i tidligere. Parallell storslalåm rennet i Alta Badia (ITA) før jul og kombinasjonen i Wengen (SUI) etter jul. Men sammenliknet med fjoråret har jeg ikke gjort det like skarpt, forteller Kjetil Jansrud. Oppkjøringen til denne sesongen var ikke like optimalt slik som i fjor. Jeg har slitt med ryggen og litt av tryggheten forsvant.

Og i flere renn har Aksel Lund Svindal har vært veldig rask.

By Stein B. Olsen Photo Pontus Lundahl (stort bilde) og Dominic Ebenbichler

14 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

The historic year

Nina Løseth won her first World Cup race in January.

15 Norwegian alpine sport has had many great moments and many profiles. No matter the history, this year’s season is the greatest one. Never before has Norway won so many World Cup races as this season.

When writing these words there’s still a bit left of the season. With the efforts the Norwegian alpinists has shown so far, it is still historic. We’ve had Skårdal, Furuseth, Finken, Kjus, Aamodt, and many more. But in relation to the World Cup nobody measures up to Aksel, Henrik and Kjetil. In addition, when we include Aleksander Aamodt Kilde and Nina Løseth. Yes, it’s no less than unbelievable.

Amazing year When looking at the list in the middle of February 2016, and seeing that it contains a total of 18 World Cup victories, we understand that the rest of the ski world shakes their heads with dejection.

Norway has dominated in cross country skiing, has a great width in the ski jump team, and the best World Cup season of all time in alpine. We are setting records after records, but it all has its prize.

Aksel Lund Svindal’s injury in Kitzbühel was a setback and a real letdown. But already the next weekend another young boy from Norway was standing on the top of the podium in downhill, Aleksander Aamodt Kilde.

Aksel Lund Svindal managed to win seven World Cup races before he was injured. Henrik Kristoffersen has accounted for six victories, Kjetil Jansrud has a total of three victories and Aleksander Aamodt Kilde and Nina Løseth has accounted for one victory each. Total domination. And what makes us most happy?

The first victory is always special. In the women’s league we have waited for this a long time. When Nina Løseth won the slalom race in Santa Catarina on the 5th of January, it was her very first. Nina had been among the world’s top slalom racers for a few seasons, so it tasted extra good. That Henrik would dominate in slalom is not at all surprising, let alone that Aksel would take back the throne in the speed disciplines. And it has been done in a convincing manner.

Kjetil Jansrud has acquired three victories, and he has won in two disciplines he has never won before. Victory in the combination race in Wengen and victory in the parallel giant slalom isn’t very surprising, but even more pleasing.

The width and the sum For Claus Johan Ryste, who is chief of alpine sports in the Norwegian Ski Assosiation, it’s not easy to prioritize the highlights.

«Each and every one has their story. The width and the number of victories and podium achievements is to me what is most impressive and pleasing. There are many great achievements, and the work done by the whole group is what leads to good results.

The athlete wins, but the whole team cheers together. But of course, when we sum up, there are good reasons to pinch your arm a bit. You know, is it possible? Aksel’s dominance, Henrik making new steps in big slalom, Aleksander’s first victory, Kjetil winning in South Korea, and not least Nina, who takes her first victory for the women in 13 years. They all have their own story, and we also add the fact that we have been on the podium 29 times. It’s just amazing», says Ryste.

Good cooperation «How are the reactions from the other countries»?

«It’s like this in international alpine, that there is a struggle to find good places to train. Here the teams have cooperated for many years when it comes to the practical aspects. It’s still like that, and trainings are characterized by a friendly culture, everyone has a lot of respect for one another. The atmosphere is characterized by this, and everyone knows that always the best one wins. And it’s not like anyone always win, but of course, we have been receiving a little extra attention after what has happened this season.»

«How do you explain that»?

«It’s the day to day work that is done by the entire group. The number of workdays is the same in this game as any other job, and it’s all about using them in the best possible way. We have a group with a good mix of experience and youthful courage, and we have continuity and we’re in possession of a high degree of competence.

In short, a good winning culture overall. We are talking hard work over time.

«World Cup in home ground»?

«We are excited about that, the whole team comes to Kvitfjell, sharp and ready to fight. Kvitfjell will be good this year too», says Ryste.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Henrik Kristoffersen has performed great this whole year.

By: Stein B. Olsen Photo: Michael Dalder, Dominic Ebenbichler

Alexander The Great ilde won Aa m od t K Alexander up race st World C ir f y r e v is h en . artenkirch -P h c is rm a in G

16

16 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

years) , 1992 (23 tember 21 Born: Sep ars) medalen 012 (20 ye Club: Lom ober 2 8 , 2 ct O : p u C 8, d e Worl ecember 1 Debut in th orld cup: D w e th G in rnt in Supe m placeme d Jansrud First podiu d Svindal an in h e b ce la 2 01 5 , 3 . p ena . in Val Gard om ts: in gian t slal Other meri nship gold io p am ch d Junior worl

17 Aksel Lund Svindal was the first one to proclaim Alexander «Alexander the great». He followed the race through the TV-screen, and quickly sent out the following message on twitter: «I disappear for the rest of the season, and the next of our guys steps up and wins. Alexander the great!

Congratulations».

In the finish area we could also follow an excited Kjetil Jansrud in Garmisch- Partenkirchen. For a long time, Kjetil was fighting among the top competitors, but he made a big mistake in the lower part of the course. However, he quickly gave information to Alexander, who was starting later and standing on the top, with his considerations and advice to make him more prepared. Later, when he watched Alexander making it through the course, he realized something huge was happening. Kjetil jumped up and down screaming, and when it was shining green for start number 30 – Alexander Aamodt Kilde from Norway, everyone knew this was a historic event. The very first World Cup victory is always special.

he doesn’t always make it to the finish line. This season he appears calmer and wiser.

«This is awesome. Kind of unreal, but very, very much fun», said a delighted, yet astonished, Alexander. This was the second time of his career he made it to the top ten in downhill. The weekend before he made 6th place in downhill in Kitzbuhel, and this was noted as his all-time best achievement so far, before this victory.

Waiting for victory Many people have been waiting for Alexander’s first victory.

Credentials from both team mates and experts have been good throughout the whole season. That is mainly in Super-G, where he made it to the podium that historic day in Val Gardena, which gave a triple Norwegian triumph.

Kjetil André Aamodt regards Alexander Aamodt Kilde as the most dedicated alpine skier he has ever met. That says a whole lot, and for Alexander this Saturday in beautiful Garmish-Partenkirchen was a dream come true. In 2013 he made junior world champion in giant slalom. That same year he won the total European Cup for men. A big part of the season last year was ruined because of injuries. And this has been one of Alexanders biggest challenges,

«I gave everything I had, full throttle, and I could feel that I had great speed. That is a good feeling», says the happy winner of the world cup.

«The downhill victory came a lot sooner than I would have thought. This is only my second top 10 placement in downhill, so it’s extreme. At this time it would be more realistic hoping for a victory in Super-G. After all that is where I’m best on paper, Aamodt Kilde explains.

A thank you to the boys «I have been an apprentice for three years now, and I feel that learning from Kjetil and Aksel’s doings have been useful. And I contribute myself. We help each other, and we want all members of the Norwegian team to be fast racers.

That gives good team spirit, which is vital in order to win races, in my opinion, says Kilde.

Alexander is grateful for the support he gets from his team, and in the finish area Kjetil Jansrud cheers with him.

«A fantastic Norwegian day. It is joyful that he wins. I myself was looking at a good placement, but I made a big mistake. I have no problems being happy for his victory. It’s totally awesome, says Jansrud to the media after Alexander’s first victory.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Alexander Aamodt Kilde is viewed as the premier successor in the speed disciplines. However, that he already this year would obtain his very first World Cup victory, and in downhill no less, few believed. Least of all himself. And Alexander was applauded by Kjetil and Aksel, one from the finish area, the other from his sickbed.

Program THURSDAY, MARCH 10H 11: 30 Official training men’s downhill 21: 00 Get Together Party. Plaza Café, the Middle Station.

Music and bar

20 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

FRIDAY, MARCH 11TH 11: 30 Official training men’s downhill 22: 00 Get Together at Gudbransgard Hotel, Night Club with music and bar 21: 00 Kick off party at “Fjøset” at the West side SATURDAY, MARCH 12TH 09: 30 Entertainment in the finish area.

The ‘Midt-Gudbrandsdal’ community presents itself.

Stands and activities for all ages.

11: 30 Downhill men 13: 00 After-ski in the finish area 13: 15 Awards ceremony in the finish area 15: 00 After-ski at the Middle station and on the West-side 18: 30 Bus from the West side to Fåvang and on to the middle station 22: 00 World Cup Party Gudbrandsgard Hotel 22. 00 «Papa Mule» holds a concert in Fåvang at Kvitfjell Pub & Pizza SUNDAY, MARCH 13TH 10: 00 Entertainment in the finish area.

Stands and activities for all ages.

11: 15 Men’s Super-G 13: 00 Awards Ceremony in the finish area

Følg med på www.worldcup.kvitfjell.no for oppdaterte nyheter

FACEBOOK

INSTAGRAM

GODE MINNER

SURE MINER

g over hele «Bare min» har gått sin seiersgan til Kvitfjell.

Norge. Nå kommer Morgan Sulele tar av!

Han skal sørge for at det virkelig de til å danse og synge med til en av Og det er mange som gleder seg s plas 1. av r siste tida . Som innehave store landeplagene i Norge den 5, 201 en mer som 6 uker i løpet av på både Spotify og VG-lista i hele ge. svin å til e kommer dett rt e kjent som Morgan Sulele, leve I flere år har Mag nus Clausen, bedr . låter for de festlige anledningene um, har hatt stor suksess. «Bare Sulele som opprinnelig er fra Bær ina og er streamet over 10 millioner min» har nå gått til dobbelt plat også få høre flere av hans hit. ganger på Spotify. I Kvit fjell vil

ale og regionale Som vanlig blir det også både lok . - Vi skal lage innslag både på og utenfor scenen m i Kvitfjell kan et knall folkeliv, og vise at publiku inister på besøk, ta av når vi har verdens beste alp sen Olsen. sier kulturansvarlig Nadja Ditløv

Foto Thomas Kvehaugen

Foto Thomas Kvehaugen og IGT as

21 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

«Bare min» skal rocke Kvitfjell

«Bare Min» vil sette Kvitfjell på hodet.

Morgan Sulele kommer til Kvitfjell lørdag 12. mars.

By Stein B. Olsen Photo Cornelius Poppe

22

Suddenly, the season was over

Aksel Lund Svindal was standing at start in Kitzbuhel. The classic downhill race, with his mind set on just one thing: he wanted to win. A victory in Kitz ranks highest in the World Cup-circus. And that was the victory Aksel was lacking.

He had to wait for a long time before starting this time. The weather was challenging, and many competitors before him had ended up in the net. Die Streif, which the trail is called, was showing its worst side. On a sunny day, this is the world’s greatest classic race, but with flat light and snowfall it is terrifying. Just before Aksel is starting, Hannes Reichelt also ends up in the net, and the competition is stopped once again.

On NRK we can see Aksel entering his own «bubble».

However, waiting to start is something Aksel and his fellow racers are used to. When Aksel uses his poles to gain speed from start, we can see his whole body oozing from dedication and victory glow. He will not be held back by fear, he will attack. He is determined to win the most important and prestigious downhill race in the World Cup circus. His intermediate times show that the victory is within reach, but in a split second the world is turned upside down. In the exact same spot where Hannes Reichelt hit the net, Aksel hits a pit and starts to rotate at the same time. Completely out of balance he hasn’t got a chance against this mighty force of nature in Der Streif. He is slung around, again and again, until he hits the net. We are holding our breaths, all of Norway are holding their breaths. Andreas Toft with NRK, and the former coach Marius Arnesen are trying to express what they can see directly.

With his body full of adrenalin, we can see Aksel gradually getting on his legs. He waves at the audience and a scooter picks him up. Is he ok? Seeing Aksel waving was a good sign.

He’s alive, and apparently in good spirit. The re-runs show that he apparently has been lucky. In the infirmary in the Kitzbuhel finish area he is examined. We can see his father Bjørn Svindal outside, markably upset. Aksel is going to the hospital for closer examinations. After a while comes the message we were all dreading. Aksels frontal knee ACL is broken. In seconds, the season is over. A terribly dark day.

From the hospital bed we could soon see a smiling, but understandably downhearted Aksel. «I will be back» was his message. While the rest of Norway pouts on his behalf, Aksel sends a message via the Norwegian Ski Association.

«There is always a risk involved in downhill skiing. I am grateful this season went so well. This is not a given in a sport as demanding as this». No bitterness, no accusations.

This is how Aksel is. Whole wood, and with healthy and good reflections no matter the situation. Then, after a few days, there is a press conferance. Aksel arrives in a wheel chair.

«I simply fell on my face. A real downhill fall. I thought I was OK, but I guess that was a little too optimistic. I tried to walk it off, and thought it felt fine», Lund Svindal explains regarding the accident itself.

After an MR surgery was decided as soon as possible.

«Streitberger was also lying there, so we had to discuss who was going to have surgery first», Lund Svindal jokes.

Now he will take it easy for a few weeks.

«Then I hope things will go back to normal. I have to take the time needed to get back on my skis», Lund Svindal says, and confirms his plan to be back next season.

«It could be worse, and it could be better», Lund Svindal says regarding the damage itself, and is supported by doctor Fink.

«Not really», Lund Svindal answers when asked if he ever thought this could be the end of his career.

Then Aksel is rolled out of the press conference. The long road to coming back starts.

But we are certain of one thing: Aksel will be back.

23 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Into the bubble

www .sulla nd.no /tryg ghet

Sulland TRYGGHET er alt du trenger når du kjøper bruktbil.

Sikkert bruktbilkjøp med mange fordeler Med Sulland TRYGGHET får du: • Inntil 5 års garanti • Garantert kilometerstand • Bytterett - bytt bilen om du ikke er fornøyd • Billig serviceavtale • Skadeserviceavtale • m.m.

- sikkert bruktbilkjøp

Sulland Bilsenter Lillehammer

Sulland AS avd. Lillehammer

Sulland Lillehammer

Toyota Sulland Lillehammer

Industrigata 24 Tlf: 61 27 98 00

Moavegen 35 Tlf: 61 25 00 00

Lagervegen 1 Tlf: 61 24 87 86 Lagervegen 1 Tlf: 61 26 58 10

Sulland Otta

Skansen 4a Tlf: 61 23 62 60

Matilde - trainee

27

Av Stein B. Olsen Foto Stein B. Olsen

Mathilde Heggdal Heimstad er trainee i Hafjell- Kvitfjell Alpin AS.

Hun startet i selskapet i slutten av august i fjor, og for reiselivsstudenten har dette vært en gyllen mulighet til å få en unik arbeidserfaring. Stillingen som trainee i selskapet er samarbeidsprosjekt mellom arrangørselskapet, Oppland Fylkeskommune og Høyskolen i Lillehammer (HIL). For Mathilde har det vært et hektisk halvår. I ungdoms-OL fikk hun tidlig et ansvar for å holde orden på sportsfunksjonærene i alpint. I gjennomføringsfasen dukket det stadig opp også andre arbeidsoppgaver og spennende utfordringer.

- Jeg storkoser meg når det koker litt ekstra, jo mer hektisk jo bedre, smiler Mathilde som mener at en av hennes beste egenskaper er å være løsningsorientert. En viktig egenskap for en som ønsker å jobbe med arrangement.

- Det er masse flinke folk som er med, og alle må bidra til å løse ulike oppgaver. Det er viktig, mener Mathilde som har vært tett på hele planleggingsprosessen.

- En spennende prosess både i forhold til Ungdoms-OL og Word Cup

i Kvitfjell. Men det er ekstra artig når det står på. Å sette ut i livet det en har vært med å planlegg er ekstra artig, mener Mathilde.

- Hva forventer du å få med deg?

- Masse lærdom som jeg vet får nytte av videre. En treffer mye folk og bygger et nettverk for fremtiden. For unge i dag er det mange om beinet, og jo bedre nettverk jo større muligheter, mener Mathilde som gleder seg til World Cup i Kvitfjell i mars.

- Jeg har vært frivillig i Kvitfjell tidligere. Nå er jeg på innsiden, og føler at jeg har en større forståelse av hvordan alt henger sammen.

Kontorplass på Visit Lillehammer har også vært særdeles nyttig.

- Hva vil du huske best fra Ungdoms-OL? - Masse blide og fornøyde mennesker og flere publikummere enn jeg trodde ville komme. Og ikke minst at god planlegging gir resultater, smiler Mathilde.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Matilde Heggdal Heimstad er trainee i arrangementselskapet Hafjell-Kvitfjell Alpin AS. Og hun er en trainee stort sett litt over alt. Under Ungdoms-OL har Mathilde virkelig fått prøve seg.

Av Stein B. Olsen Foto Stein B. Olsen

Den store testen

28 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Hvert år i begynnelsen av desember arrangeres det Europa Cup renn for damer i Kvitfjell.

Et viktig arrangement på alle områder, og for arrangøren av World Cup i Kvitfjell, den viktigste testen før rennene i mars.

Mange nye Disse rennene er viktige for mange. Ikke minst for utøverne. For alle jentene fra i alt 18 nasjoner er særdeles glade for å komme i gang med sesongen. Og de blir presentert sportslige forhold som ligger tett oppunder World Cup nivå. For arrangørene er det hvert år mange nye frivillige som skal læres opp. Ikke minst studenter og elever fra Ringebu folkehøgskole. For de er dette viktig.

For arrangøren er det også greit å ha et arrangement som utelukkende fokuserer på det sportslige. Det betyr litt ekstra drilling.

-For oss er dette en viktig gjennomkjøring. Det er et stramt rennprogram, og vi har bestemt at nivået på den sportslige gjennomføringen skal ligge på et høyt nivå. Det gjelder både underlaget i bakken og prepareringen under renngjennomføringen, forteller rennleder Ole Johan Bjørge.

Godt å komme i gang -På grunn av utfordrende værforhold så hadde vi ikke EC renn i sesongen 2014/15. Derfor var det godt at vi lykkes denne gangen.

En slik gjennomkjøring er viktig. Ikke minst fordi vi hvert år får inn nye elever fra Ringebu Folkehøyskole. Disse er sentrale i World Cup. Det at de får et ekstra sportslig arrangement å teste seg på, er viktig, mener Ole Johan.

Viktig for FIS - Vi fikk særdeles gode tilbakemeldinger fra det internasjonale skiforbundet, FIS. Det er viktig at vi som World Cup-arrangør også påtar oss renn for de som banker på døra til døra til World Cup. Sportslig ble det 3 renndagerenn på et svært høyt nivå.

Vi var godt bemannet med folk i bakken, forteller Svein Mundal, arrangementsansvarlig i Kvitfjell.

- Så dette vil fortsette?

- Ja, dette er viktig for norske og internasjonal alpinsport.

En god gjennomkjøring for oss, så svaret er definitivt ja, sier Svein Mundal.

29

- Vi bruker stort sett samme rennorganisasjonen som vi gjøre under World Cup, så også for oss er det godt å komme i gang.

Vi møtes igjen og søker hele tiden etter elementer vi kan gjøre enda bedre enn sist sesong.

Europacuprennene i Kvitfjell består fire renn i løpet av tre dager.

For alle deltakerne er dette viktig. Det handler om å vise seg fram i Kvitfjell på en best mulig måte, slik at en kommer nærmere det store målet, World Cup. På programmet var det Super-G, storslalåm og en kombinasjon med Super-G og slalåm, hvor Super-G var et eget renn.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

De siste årene har det vært krevende å produsere tilstrekkelig snø tidlig i desember med tanke på EC renn i Kvitfjell. Men før jul denne sesongen, kunne Kvitfjell by på topp sportslige forhold og et tett rennprogram ble arrangert etter planen. Rennet gjennomføres i øvre del av anlegget (Nasjonalanlegget) med målgang på flata under Russispranget.

RESULTS 1993 men DH: Adrien Duvillard, Frankrike. Werner Perathoner, Italia. Atle Skårdal, Norge DH: Armin Assinger, Østerrike. Werner Perathoner, Italia. Hannes Trinkl, Østerrike SG: Kjetil André Aamodt, Norge. Daniel Mahrer, Sveits. Dietmar Thöni, Italia 1995 men SG: Werner Perathoner, Italia. Kristian Ghedina, Italia. Kyle Rasmussen, USA DH: Kyle Rasmussen, USA. Kristian Ghedina, Italia. Patrick Ortlieb, Østerrike

1996

1996 World Cup-finale, men DH: Lasse Kjus, Norge. Günther Mader, Østerrike. Kristian Ghedina, Italia.

SG: Kjetil André Aamodt, Norge. Luc Alphand, Franrike. Lasse Kjus, Norge.

1996 women DH: Heidi Zurbriggen, Sveits. Katja Seizinger, Tyskland. Isolde Kostner, Italia SG: Ingeborg Helen Marken, Norge. Katja Seizinger, Tyskland. Isolde Kostner, Italia 1997 men DH: Lasse Kjus, Norge. Pietro Vitaline, Italia. Ed Podivinsky, Canada.

SG: Josef Strobl, Østerrike. Andreas Schifferer, Østerrike. Lasse Kjus, Norge

2005

1998 men DH: Nicolas Burtin, Frankrike. Werner Perathoner, Italia. Lasse Kjus, Norge SG: Hans Knauss, Østerrike. Patrik Järbyn, Sverige. Didier Cuche, Sveits 1999 men DH: Andreas Schifferer, Østerrike. Stephan Eberharter, Østerrike. Kjetil André Aamodt, Norge DH: Andreas Schifferer, Østerrike. Lasse Kjus, Norge. Stephan Eberharter, Østerrike SG: Hermann Maier, Østerrike. Stephan Eberharter, Østerrike. Andreas Schifferer, Østerrike 2000 men DH: Daron Rahlves, USA. Didier Cuche, Sveits. Hermann Maier, Østerrike.

DH: Daron Rahlves, USA. Kristin Ghedina, Italia. Max Rauffer, Tyskland.

SG: Kristian Ghedina, Italia. Hermann Maier, Østerrike. Andreas Schifferer, Østerrike.

2007

2001 men DH: Hermann Maier, Østerrike. Florian Eckert, Tyskland. Lasse Kjus, Norge.

DH: Stephan Eberharter, Østerrike. Florian Eckert, Tyskland. Fritz Strobl, Østerrike.

SG: Hermann Maier, Østerrike. Hannes Trinkl, Østerrike. Stephan Eberharter, Østerrike.

2002 men DH: Hannes Trinkl, Østerrike. Claude Cretier, Franrike. Kristian Ghedina, Italia.

SG: Alessandro Fattori, Italia. Didier Defago, Sveits. Stephan Eberharter, Østerrike.

2003 World Cup-finale, men DH: Antoine Deneriaz, Frankrike. Stephan Eberharter, Østerrike. Daron Rahlves, USA. SG: Stephan Eberharter, Østerrike. Lasse Kjus, Norge. Hannes Reichelt, Østerrike.

2003 women DH: Renate Goetschl, Østerrike. Ingrid Jacquemod, Frankrike. Kirsten L. Clarke, USA SG: Karen Putzer, Italia. Alexandra Meissnitzer, Østerrike. Martina Ertl, Tyskland

2010

KVITFJELL 2012

2004 men DH: Stephan Eberharter, Østerrike. Fritz Strobl, Østerrike og Antoine Deneriaz, Frankrike.

SG: Daron Rahlves, USA. Bjarne Solbakken, Norge. Hermann Maier, Østerrike.

2011

2005 men DH: Hermann Maier, Østerrike. Mario Scheiber, Østerrike. Ambrosi Hoffmann, Sveits.

SG: Hermann Maier, Østerrike. Didier Defago, Sveits. Daron Rahlves, USA.

- PALLEN SUPER-G

2007 men SC: Benjamin Raich, Østerrike. Silvan Zurbriggen, Sveits. Aksel Lund Svindal, Norge DH: Didier Cuche, Sveits. Erik Guay, Canada. Marco Büchel, Liechtenstein SG: Hans Grugger, Østerrike. Mario Scheiber, Østerrike. Didier Cuche, Sveits

31

2008 men DH: Werner Heel, Italia. Bode Miller, USA. Klaus Kroell, Østerrike DH: Bode Miller, USA. Didier Cuche, Sveits. Werner Heel, Italia SG: Georg Streitberger, Østerrike. Bode Miller, USA. Didier Cuche, Sveits 2009 men DH: Manuel Osborne Paradis,Canada. Michael Walchofer, Østerrike. Aksel Lund Svindal, Norge DH: Klaus Kröll, Østerrike. Michael Walchofer, Østerrike. Manuel Osborne Paradise, Canada 2010 men DH: Didier Cuche, Sveits. Aksel Lund Svindal, Norge. Klaus Kröll, Østerrike.

SG: Erik Guay, Canada. Hannes Reichelt, Østerrike. Aksel Lund Svindal, Norge.

Tobias Gruenenfelder, Sveits 2011 men DH: Beat Feuz, SUI. Erik Guay, CAN. Michael Walchhofer, AUT DH: Michael Walchhofer AUT Klaus Kroell AUT Beat Feuz SUI SG: Didier Cuche, Sveits. Klaus Kröll, Østerrike. Joachim Puchner, Østerrike 2012 men SG: Beat Feuz,Sveits, Klaus Krøll, Østerrike, Kjetil Jansrud, Norge DH: Klaus Krøll, Østerrike Kjetil Jansrud,Norge, Aksel Lund Svindal, Norge SG: Kjetil Jansrud, Norge Aksel Lund Svindal, Norge Beat Feuz, Sveits

2012 - PALLEN SG SØNDAG

2013 men DH: Adrien Theaux, Frankrike. Aksel Lund Svindal, Norge. Klaus Krøll, Østerrike SG: Aksel Lund Svindal, Norge. Georg Streitberger, Østerrike. Werner Heel, Italia 2014 men DH: Kjetil Jansrud, Norge. Georg Streitberger, Østerrike. Travis Ganong, USA DH: Erik Guay, Canada. Johan Clarey, Frankrike. Matthias Mayer, Østerrike SG: Kjetil Jansrud, Norge. Patrick Kueng, Sveits. Matthias Mayer, Østerrike 2015 men DH: Hannes Reichelt, AUT. Manuel Osborne-Paradis, CAN. Werner Heel, ITA SG: Kjetil Jansrud, NOR. Vincent Kriechmayr, AUT. Dustin Cook, CAN 2013 - AKSEL LUND SVINDAL

RESULTS 1993 women DH: Kate Lindsay Pace, Canada. Picabo Street, USA. Carole Montillet, Frankrike SL: Renate Goetschl, Østerrike. Kristina Andersson, Sverige. Patricia Chavet, Frankrike SS: Christine Hock-Meier, Tyskland. Martina Ertl, Tyskland. Katja Seizinger, Tyskland 1996 men SSL: Urs Kaelin, Sveits. Tom Stiansen, Norge. Christophe Saioni, Frankrike SL: Thomas Sykora, Østerrike. Sebastian Amiez, Frankrike. Jure Kosir, Slovenia 1996 women SSL: Katja Seizinger, Tyskland. Martina Ertl, Tyskland. Alexandra Meissnitzer, Østerrike SL: Karin Meier Roten, Sveits. Pernilla Wiberg, Sverige. Marianne Kjørstad, Norge

2014 - KJETIL JANSRUD

2003 men SSL: Hans Knauss, Østerrike. Benjamin Raich, Østerrike. Michael von Groeningen, Sveits SL: Giorgia Rocca, Italia. Kalle Palander, Finland. Manfred Pranger, Østerrike 2003 women SL: Kristina Koznick, USA. Laura Pequegnot, Frankrike. Marlies Schild, Østerrike SSL: Karen Putzer, Italia. Denise Karbon, Italia. Nicole Hosp, Østerrike 2006 women SG: Michaela Dorfmeister, Østerrike. Lindsay C. Kildow, USA. Nadia Styger, Sveits SC: Janica Kostelic, Kroatia. Anja Pärsson, Sverige. Marlies Schild, Østerrike SSL: Maria Jose Rienda, Spania. Nicole Hosp, Østerrike, Tanja Poutiainen, Finland

2015 - PALLEN SG SØNDAG

By Stein B. Olsen Photo Stein B. Olsen

32 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Max Ullrich in World Cup

– Living his childhood dream

33 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016 Max Ullrich has really developed a taste for the World Cup life this winter.

Max Ullrich, who has his home address just a stone’s throw from Hafjell Alpine Resort, is a World Cup racer for Croatia. His home field is Hafjell and Kvitfjell, and even though he belongs to Lillehammer Ski Club, his passport is Croatian.

The 21 year old has embarked on a tough challenge. There is no doubt that he has the talent and will to practice. He has rised through the ranks, and this winter he got his chance to start for the Croatian team.

«It’s been so much fun, but exhausting. Kitzbuhel was an amazing experience, the atmosphere, the track, just standing there at the start. Just awesome», says Max. «Was it as bad as everyone says it is?»

«Oh, I don’t know about that. In Kitzbuhel you have to be extremely focused. That’s what it’s about. I fell in the second downhill training.

It went well, except for a few burn marks on my backside. But after that I couldn’t really let loose in the Super-G race. I promise to do that next time, to let loose for this circus I’m going to be a part of», says Max.

Demanding For Max this is not a walk in the park. The Croatian team is not big, neither economically nor with regard to the supporting systems around them. Max has to keep his own ski park in order. That means spending many hours in the prep room, hours that could have been spent on other activities.

«I get tired. The time I spend prepping skis the other guys spend doing dryland practice and restitution. I don’t have time for that, and in this game it is the results that count», Max explains. «I am very happy I get the chance, and the management has let me know that I will have more opportunities. It’s not like I’ll be thrown off the team after one year. That makes me less stressed, and I try to suck in all

the knowledge I can earn», Max tells.

«The big star in Croatia is Ivica Kostelic?»

«Yes, a very nice guy, but his last seasons have not gone quite as planned. He’s probably in his last season now».

Thinking differently «You also know the Norwegian system well, what is the biggest difference between Norway and Croatia?».

«There are big differences. Home in Norway there are systems and order. Everything is planned, it’s a team that is working. In Croatia it’s more up to the individual. Each and every one has to make the best of the situation. I hope I can contribute with a more Norwegian way to do things in the future», Max smiles, and of course he also dreams of the World Cup in Kvitfjell this March.

«Hell yeah, it’s my home field. I know the track as my own back pocket. Last year I raced in the trainings, but I chose to prioritize the Junior World Championship in Hafjell», Max tells, who has been a forerunner in Kvitfjell a number of times. Dad Sven is a regular supporter for the organizers in Kvitfjell, and they both hope that Max will start in March.

«That is the dream, Croatia doesn’t have a large quota, but I will fight to get that place», says Max.

Foto GudbrandsGard Hotell

Mattilbudet utvides

Maten i norske alpindestinasjoner blir stadig bedre og sunnere.

GudbrandsGard hotell i Kvitfjell bringer det et nivå opp.

34 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Maten i norske alpindestinasjoner blir stadig bedre og sunnere.

GudbrandsGard hotell i Kvitfjell bringer det et nivå opp.

GudbrandsGard har hatt restaurant på samme sted siden hotellet åpnet i Kvitfjell i 1998. Nå utvides imidlertid mattilbudet på hotellet med ytterligere et spisested.

Både skibaren og peisestuen innenfor har fått ny stil. Veggene er lysnet, interiøret skiftet ut i moderne retning. Heltre og skinn, råmetaller og rustmetaller, kalkmalte vegger. Tidløst og nordisk, i stil med med maten.

«Atmosfæren er tilbakelent, men samtidig tilrettelagt for å kunne nyte måltidet. Fjellpreg, på en moderne måte. Det er også en fjellfølelse i maten siden den er tradisjonell, og at det er gode porsjoner. Kokken er opptatt av at du skal bli mett. Slik var det jo i gamle dager også, man skulle ha noe å jobbe på. Og i dette tilfellet er det altså i bakken», sier Cecilie Hamsun, restaurantsjef på GudbrandsGard hotell.

Innbydende meny På menyen står de lekreste retter. Hva med ytrefilet av hjort med kantareller, selleripuré, røsti og hulderostsaus? Pannestekt fjellaure fra Jotunheimen med eplecider, smørsaus, byggrynsrisotto og sauterte grønnsaker? Eller utvalgte lokale delikatesser av fisk, kjøtt og spekemat, servert med meskebrød?

Det er noen av rettene som har vært på menyen allerede. Hver måned i skisesongen settes en ny meny opp.

Råvarene kommer imidlertid alltid fra lokale produsenter. Flatbrød og lefse fra Øyens hjemmebakeri på Kvam, trollpoteter fra Tromsnes gård på Fåvang, pølser fra Anni, kreklingsirup fra Goppollen.

Og så alle de delikate ostene – geitost fra Valbjørg gård i Vågå, sæterparmesan fra Brimi sæter i Garmo, fjellfrisk fra Advem gardsysteri på Lesja. Aller mest kortreist er imidlertid svinekjøttet. Myhrvoll gård ligger rett nedenfor GudbrandsGard, og grisene koser seg utendørs, like i nærheten av løypene.

Om sommeren trives de ekstra godt oppe på setra.

Mer kortreist er det vanskelig å finne.

Interiøret Mat nytes med alle sanser, og omgivelsene har Kiil interiør stått for. «Vi ønsket å holde på stedets sjel og utformet et interiør som både er stilfullt og røfft, med et hint av urbanitet. Møbleringen er fleksibel, slik at man kan dekke på til par og familier til store selskap. Alt i utsøkt design og kvalitet som med tiden vil få en enda flottere karakter og patina,» sier Christian Thanh Tran, interiørarkitekt hos Kiil.

Han er opptatt av at maten og omgivelsene skal spille godt sammen. «Interiøret skal ikke overdøve matopplevelsen, det skal komplettere.»

Bordbestilling Prepperiet holder normalt åpent fredag og lørdag, samt flere dager i vinterferien, og de fleste dager i jula og påsken. Åpningstidene er fra 14 på ettermiddagen til 21.30 på kvelden.

Fra 14.00 til 17.00 serveres retter fra «Puddermenyen,» som er tilpasset det å spise tidligmiddag.

Fra klokken 18.00 åpner Prepperiet igjen, og har to bordsettinger per kveld. Bord bestilles på ggh@ggh.no eller 61 28 48 00.

a la carte ÅPNINGSTIDER PUDDERMENY KL 14.00-17.00 PREPPERIET KVELDSMENY KL 18.00-21.30 For bordreservasjon ta kontakt på cecilie.hamsun@ggh.no eller 48 15 02 82 Du finner oss på GudbrandsGard Hotell Kvitfjellvegen 477, 2634 Fåvang

Kvitfjell Hotel Mellomstasjon N-2634 Fåvang Tel.: +47 61 28 47 10 booking@kvitfjellhotel.no www.kvitfjellhotel.no

Giax

Etabl. 1918

1975-2015 : 40 ÅR

-porten

Isolert stålport - norsk design!

Velkommen til vår butikk med det lille særpreg

Den originale norske osthøvelen!

T 61 28 42 00 M giax@giax.no

›› giax.no

Da er det viktig å velge rett leverandør!

I hektiske tider er det godt å vite at du har en totalleverandør som raskt kan kjenne igjen behovet ditt, og foreslå de beste løsningene.

Hos Kontorleverandøren finner du et bredt utvalg innen dataog kontorrekvisita, maskiner og møbler.

Èn leverandør = en god avtale!

Lillehammer lillehammer@ kontorleverandoren.no • Tomtegata 2, 2615 Lillehammer • Telefon 61279400 Gjøvik gjovik@ kontorleverandoren.no • Amsrudvn. 2-4, 2827 Hunndalen • Telefon 61 13 89 00 HamaR hamar@ kontorleverandoren.no • Furnesv. 81-83, 2318 Hamar • Telefon 62 55 05 40 OTTA otta@ kontorleverandoren.no • Johan Nygårdsgate 19, 2670 Otta • Telefon 61 27 94 00

39

By Stein B. Olsen Photo Alessandro Garofalo

. y r o t c i v e l p i r t c i Histor

Historic podium in Val Gardena, from left Kjetil Jansrud , Aksel Lund Svindal and Aleksander Aamodt Kilde.

The organizers of World Cup in Kvitfjell enjoy brilliant Norwegian results in this year’s World Cup races. In Val Gardena there was a triple Norwegian victory in Super-G, for the first time in the history of this discipline.

From the start of the season Aksel Lund Svindal was back, better than ever, with Kjetil Jansrud following right behind.

And now, this time young Aleksander Aamodt Kilde rised up to the challenge as well.

In Val Gardena these three guys achieved the first 3 places in the Super-G just before Christmas. This has never occurred in Norwegian alpine sport history. No wonder the World Cup organizers in Kvitfjell are looking forward to the Downhill and Super-G on the 12th and 13th of March.

Aksel Lund Svindal and Kjetil Jansrud have been on the podium many times, in Kvitfjell too. The guys have been waiting a long time to be joined by Aleksander on the podium, and a triple victory in Super-G is no less than amazing.

When the circus comes to Kvitfjell in March, organizers hope for a new Norwegian day of fortune . Last year Kjetil Jansrud had to pull the load alone. After Svindal was injured in Kitzbuhel this January and Kilde made the sixth place there, Aleksander Aamodt Kilde achieved a sensational downhill victory in Garmisch. The Norwegian team still have two potential winners for downhill and Super-G in Kvitfjell.

- This is incredibly exciting. There are still two Norwegian athletes who can make it to the top, says event manager Svein Mundal in Kvitfjell .

As usual there is a lot at stake in Kvitfjell. Last year Kjetil Jansrud achieved a victory in the total Super–G Cup on home ground.

- All I can say, is that I´m excited and I know how faithful and loyal Kvitfjell’s volunteers and audience are, says Mundal.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Brilliant build-up to Kvitfjell

Av Stein B. Olsen Foto Stein B. Olsen

En eventyrlig reise

40 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Odd Stensrud har vært med i Kvitfjell siden den aller første dagen.

Det har vært en eventyrlig reise.

Kvitfjell har etter at OL utbyggingen startet, hatt en rivende utvikling. På mange måter har det vært en eventyrlig reise. Odd Stensrud har vært med fra dag en, og i dag styrer han skuta både i Kvitfjell og Hafjell under fanen Alpinco.

Når vi ber Odd beskrive den reisen han har vært med på, blir det stille et øyeblikk. Det hele startet 1.oktober 1991, den gangen han ble ansatt som driftsleder.

- Det har vært mange faser og epoker med forskjellige mennesker som alle på sin måte har bidratt mye til at Kvitfjell har blitt det der i dag. Den aller første fasen handler jo om lekene i 1994. Det var jo slik at det jeg ble ansatt til å være med på å få opp en olympisk arena for utfor og Super-G. Etter OL var det enkelte som mente at Kvitfjell Alpinanlegg burde avvikles. Slik gikk det heldigvis ikke, sier Odd.

Nagell Erichsen reddet Kvitfjell Den som kom inn og reddet Kvitfjell var nok Einar Nagell Erichsen.

- Vi har mye å takke Einar Nagell Erichsen for, han hadde vyer og turte å satse. I perioden fra 1996 og fram til 2003 skjedde det mye, en rivende utvikling og veldig lærerik.

GudbrandsGard ble bygget i denne perioden, utrolig viktig.

Vi la grunnlaget for videre drift når hotellet var på plass.

- Den neste perioden var fra 2003 til 2009. Da fikk vi fart på reiselivsproduktet Kvitfjell. Bjørn Erik Borgen kom inn på eiersida og Gunnar Jensen var en drivende og viktig samarbeidspartner på utbyggingen av Vestsida. Herunder

41 - Vi har hele veien hatt et nært og godt samarbeid med Hafjell, og det var derfor naturlig å ta skrittet fullt ut. Nå har vi to arenaer som begge skal bygge videre på sin egen identitet ,samtidig som vi skal forsterke samspillet. Det har vært en krevende prosess, men nå føler vi at ting er på stell.

- Hvor går veien videre?

- Vi vet hvor skoen trykker, nemlig på antall kommersielle senger. Vi trenger flere varme senger og vi trenger betydelig større trafikk i midtuka. Når det gjelder utbyggingene videre, så er planene både i Kvitfjell og Hafjell knyttet til fjellområdene, forteller Odd.

Virker uvirkelig - Når du ser tilbake, virker det uvirkelig at det har skjedd så mye i løpet av såpass få år?

- Når du utfordrer til ettertanke så er det jo det. Ikke minst hvor viktige vi er blitt for hele regionen. Fra å være et dødsdømt OL-anlegg fram til det vi er i dag. Det er mer enn noen torde å drømme om. Vi ser jo nå at sysselsettingen knyttet til all den aktiviteten som er i Kvitfjell, ligger på mellom 500 og 550 årsverk, alt etter hvor stor utbyggingen til enhver tid er. Og ikke minst hva Kvitfjell betyr for bolysten i kommunen og regionen. Den kan vanskelig måles i kroner og øre, mener Odd.

Foto Anders Aasheim

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

planprosesser, samspill med kommunen, via utbygging til ferdigstillelse. Alt gikk på skinner fra start til mål. Egentlig ganske så utrolig. Med Vestsida fikk vi et helt annet produkt, et komplett familieanlegg. Dette traff nye målgrupper, og i dag er det større trafikk på Vestsida enn på østsida. Det viser at det var en viktig og riktig grep som ble gjort den gangen.

- Kvitfjell ble opprinnelig bygget som en idrettsarena. Nå har vi et anlegg som inkluderer alt. Under World Cup er det bare en liten del av anlegget som ikke er åpent for publikum.

Slik var det ikke de første årene etter OL. Alle eierne har brent og brenner for alpinsporten og har sett verdien av å utvikle heltheten på begge sider av fjellet, til beste for både idretten og turistene.

Samarbeidet og utviklingen av den idrettslige biten i Kvitfjell har hele tiden vært god. I 1999 fikk Kvitfjell status som Nasjonalanlegg for de alpine fartsdispiplinene. Inneværende avtale gjelder fram til 2019. Nasjonalanleggsstatusen sammen med de årlige Europa Cup og World Cup rennene innebærer at det hvert år kan søkes om Nasjonalanleggsmidler til Kvitfjell. Dette har betydd mye for anlegget i perioden fra 1999 og fram til i dag.

Den siste fasen er den Kvitfjell er inne i nå, som en del av Alpinco og med samme eier som Hafjell Alpinsenter.

42 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Den store Super-dagen World Cup Kvitfjell for 20 år siden

Tre ess og ei dame

World Cup finalen i Kvitfjell 1996 er en av historiens største dager for norsk alpinsport.

I løpet av en dag sikret alpinlandslagene seg fire seiere. Kjetil Andre Aamodt og Ingeborg Hele Marken vant Super-G. Lasse Kjus sikret World Cup-trofeet sammenlagt og Atle Skårdal vant Super-G cupen sammenlagt. Alt skjedde torsdag 7. mars 1996.

Resultater, World Cup-finale, menn DH: Lasse Kjus, Norge. Günther Mader, Østerrike. Kristian Ghedina, Italia.

SG: Kjetil André Aamodt, Norge. Luc Alphand, Franrike. Lasse Kjus, Norge.

Resultater, 1996 damer

DH: Heidi Zurbriggen, Sveits. Katja Seizinger, Tyskland. Isolde Kostner, Italia SG: Ingeborg Helen Marken, Norge. Katja Seizinger, Tyskland. Isolde Kostner, Italia

43 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

HISTORISK 1996 Den gladeste gjengen! Atle Skårdal, Lasse Kjus og Kjetil André Aamodt med Ingeborg Helen Marken i armene. Foto Lise Åserud Dette var andre dagen av World Cup-finalen i Kvitfjell i 1996.

Dagen før var det utfor, og her var det Lasse Kjus som stod øverste på pallen. En perfekt innledning på World Cup-finalen.

Og ikke minst noe arrangøren trengte, og fortjente. For Lasse Kjus betydde det også et langt skritt i retning av seieren i den totale verdenscupen. – Dette var over all forventning, mente Kjusern som ikke hadde så voldsom tro på seg sjøl før start.

Men utforrennet for herrer i 1996 skulle altså komme voldsomt i skyggen av det som skjedde dagen etterpå. I et fantastisk vær, og med en god porsjon selvtillit fra et godt utforrenn lå alt til rette for Super-G finalen. Og denne gangen var det ikke bare gutta som presterte. Ingeborg Helen Marken suste ned og vant som første norske jente et World Cup-renn på norsk jord.

– Helt fantastisk, smilte Ingeborg i armene på Atle Skårdal, Lasse Kjus og Kjetil Andre Aamodt.

Det var mange seiere som ble feiret denne dagen. Hvem som er størst er umulig å si, men poengene var mange. Kjetil Andre Aamodt vant selve rennet. Da var den nesten to år siden sist han hadde stått øverst på pallen i verdenscupen. Atle Skårdal fulgte opp med å vinne super-G cupen sammenlagt.

Jeg har mest lyst til å grine. Dette har vært en fantastisk sesong. VM-gull og seier i Super-G cupen, smilte Skårdal.

Lasse Kjus la grunnlaget med seier i utforrennet, fulgte opp dagen etter med en ny pallplass og stod igjen i målområdet i Kvitfjell som vinner av den totale World Cup i alpint på herresiden. En prestasjon som henger svært høyt internasjonalt.

- World Cup finalen ble avsluttet med like fantastiske renn i Hafjell. Og ikke minst publikum kom tilbake. 1994 var historie.

Problemåret 1995 var historie og økonomien var igjen i balanse. Underskudd fra 1995 ble snudd til overskudd i 1996.

Sola var tilbake, optimismen likeså.

- Dette overgår alt vi hadde håpet på, sa leder av organisasjonskomiteen Thor Erik Taraldsen for 20 år siden.

Hjelpes, jeg hadde glemt at du la ut for billettene.

Vippser deg nå!

Du trenger bare et mobilnummer, og vipps så er pengene på vei.

Uansett hvilken bank du har.

Nå koster det ingenting å overføre beløp under 5000 kroner. Å vippse 5000 kroner eller mer, koster 1 % av beløpet.

By DNB

RAMO AS Industriveien 10, 1473 LØRENSKOG tlf: 67 91 02 00 - kundeservice@ramo.no - www.ramo.no FELIX NEUREUTHER

ADDICTED TO PERFORMANCE

SKIBOOT: DOBERMANN EDT 130 SKI: DOBERMANN SLR EVO

Størst på batteri!

Foto: DHP481

Makitas 18V Li-ion sortiment med mer enn 140 maskiner

Av Stein B. Olsen Foto Thomas Lovelock for YIS/IOC

OL-magien tilbake 48 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Da H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandra tente den olympiske ilden i Lysgårdsbakken var OL-magien igjen tilbake i regionen.

Magien er tilbake. 22 år etter lekene i 1994 ble den olympiske ilden igjen tent i Lysgårdsbakken.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

49

Av Stein B. Olsen Foto Stein B. Olsen

Den gode olympiske følelsen Hafjell og Lillehammer har vært vertskap for et nytt OL. Et OL som var litt annerledes enn i 1994, men som virkelig ga den gode følelsen. Ungdoms-OL, ble en suksess. Et OL som styrket regionen.

For arrangørselskapet Hafjell-Kvitfjell Alpin AS har det vært en hektisk vinter. Selskapet har blant annet vært ansvarlig for gjennomføringen av de alpine øvelsene i Hafjell. Og når det er snakk om et OL så handler det om god planlegging og mange detaljer. Og mange er nok i etterkant overasket over hvor stort de olympiske lekene egentlig var. Det var langt flere likheter fra 1994 enn det var forskjeller. Og i tillegg så hadde disse leken med noen nye aspekter som vi ikke hadde i 1994. Ungdoms-OL var tredelt hvor det selvfølgelig handlet om sport, men også kultur og utdanning. Og Lillehammer leverte på alle områder, og det med glans. Alle reiste fra Lillehammer med den gode olympiske følelsen.

Godt rustet

50 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

I bresjen for det som skjedde i Hafjell var arenasjef Jo Bjørner Haugen og som grenleder i alpint, Jan Erik Fossheim. Begge med lang fartstid fra World Cup i Kvitfjell. Jo Bjørner som medlem av organisasjonskomiteen en årrekke og Jan Erik som løypesjef.

Gutta har jobbet på heltid med å planlegge alt som skjedde i Hafjell.

- Det har vært en lærerik prosess, komplisert og morsomt på en gang. Det er mange små puslebiter som skal passe sammen. Det er ikke slik at vi kan gjøre ting på vår måte i Hafjell, mens de andre arenaene gjør det på en annen måte, forteller de to som er veldig godt fornøyd med det som skjedde i Hafjell.

- Vi har hatt med oss en flott blanding av unge og lærevillige funksjonerer sammen med rutinerte. Og når vi i tillegg hadde værgudene med på vår side ble det flotte renn. Tilbakemeldingene fra våre oppdragsgivere har vært udelt positive, sier de to.

Og på det enkle spørsmålet om hvordan dette har vært kommer svaret kontant.

- Amazing, kort sagt utrolig. De to jentene jobbet begge i rennsekretariatet under ungdoms-OL. De er skjønt enige om at den kunnskapen og erfaringen de får med seg gjennom å være frivillig er gull verdt i forholdet til deres videre karrierer.

- Vi har lært en masse, fått mange gode venner og hatt uforglemmelig opplevelse, sier de to.

OL på hjemmebane Det er alltid spesielt å delta i et OL på hjemmebane. Det er få forunt å få oppleve det. En av de som fikk den muligheter er Marcus Vorre som stilte på startstreken i Hafjell for Danmark.

Marcus er elev på NTG Lillehammer og bosatt i Øyer. Han var overstrømmende fornøyd.

- Det var utrolig moro, og Hafjell er jo min hjemmearena. Dette har vært en opplevelse for resten av livet, sier Marcus.

Hafjell styrket Hafjell Alpinsenter fikk status som nasjonalanlegg i fjor. I løpet av det siste året har det blitt arrangert både junior-VM (mars 2015) og Ungdoms-OL Ingen tvil om at Hafjell er blitt styrket .

- Det har vært vår målsettingen hele veien. Nå har vi to nasjonalanlegg, både Hafjell og Kvitfjell. Det gir oss flere muligheter i årene som kommer. Vi jobber kontinuerlig med å trekke til oss internasjonale renn i begge anleggene, sier daglig leder i arrangementselskapet Hafjell-Kvitfjell Alpin AS, Svein Mundal.

- Vår andre målsetting var å bruke Ungdoms-OL til å rekrutter nye frivillige. Det har vi også delvis lykkes godt med, sier Mundal.

Spennende og lærerikt To av de mange funksjonærene som var i sving var Alana Zuleas fra England og Lise Zeug fra Tyskland. De er begge Sport Managment- studenter fra Norges Idrettshøyskole. De var begge funksjonærer under Europa Cupen rennene før jul i Kvitfjell, under ungdoms-OL I hafjell og kommer også til Kvitfjell under WC i mars.

De fikk også med seg World Cup-rennene i Holmenkollen første uken i februar.

Marcus Vorre fikk delta i OL på hjemmebane.

51 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016 Over: - Amazing, sier Alana Zukas fra England (til venstre) og Lisa Zeug fra Tyskalnd. De var begge frivillige i Hafjell.

Til høyre: Jo Bjørner Haugen og Jan Erik Fossheim har hatt ansvaret for gjennomføringen i Hafjell.

Velkommen til nyrenoverte Lillehammer Hotel!

Perfekt for konferanser eller sporty weekender med venner og familie!

Besøk vår nye nettside: www.lillehammerhotel.no Lik oss på Facebook: www.facebook.com/LillehammerHotel

For hele familien Små nesetipper over varm kakao etter en lang dag med lek og moro i snøen. Det knitrer i peisen, og mor slapper av med en god bok. Hele familien har funnet roen, gleden over å være sammen. Gleden over å kunne tilbringe kvalitetstid med aktiviteter som alle trives med.

Vintereventyret gir deg barnas beste ferie med latter, lek og action - i Lillehammer regionen er det nok av tilbud å velge mellom for hele familien.

Her kan du ha avslappende dager med hyttekos og hente energi i den vakre naturen. Rett utenfor hyttedøra venter nypreparerte skiløyper tilpasset både liten og stor. Både langrennsløyper og alpinbakker med egne barneområder er godt tilrettelagt for barnefamilier i Lillehammer-regionen.

Om familiens yngste medlemmer eller ungdommer skulle ha behov for noen actionfylte dager er det muligheter for bobrafting i Norges Olympiske bob og akebane, kjelkekjøring i Kanthaugen Freestyleanlegg i Lillehammer eller hundespannkjøring.

Hunderfossen Vinterpark byr på magiske opplevelse for hele familien blant eventyr, snø og is, og i Lilleputthammer kan du kjøre karuseller og gå på skøyter i en morsom miniby.

Skulle det bli litt rufsete vær ute finnes det mange gode innendørs alternativ for barna som Lekeland Hafjell, Jorekstad fritidsbad og Tyrili klatresenter for å nevne noe.

#vintereventyret

Den følelsen etter en dag med full fart og massevis av moro!

Historical names in Kvitfjell

GAUPEREKSLA - THE LYNX PATH (elevation 1020-900 m) The distance from the starting point down to the first right turn is called the Lynx Path.

The name indicates the passage of wild animal across the course.

KVITFJELLEGGEN - THE KVITFJELL EDGE (elevation 1027 m) This is the starting point of the course (DHM). The elevatoin of the start-house is 1020 m.

The mountain in front of the starting-point has the form of a knife edge.

WINTHERHOGGET - WINTHER’S CUT (elevation 870-810 m) More than anybody else the former Mayor of Ringebu, Mr. Erik S. Winther, has become identified with Kvitfjell. In the autumn of 1990 the Royal Ministry of Culture imposed a halt on the Kvitfjell development project. Mr. Winther and the Municipal Council of Ringebu defied this decision and continued deforestation.

This became front-page news in the national media, who called the Mayor the “Chopper from Ringebu”. Winther’s Cut was a reality.

This part of the course is also very difficult and demanding, with a decline of 64%.

RUSSISPRANGET - THE RUSSI JUMP (elevation 700-645 m) The Russi Jump is the steep just below the second measurement point for intermadiate time, where jumps of 70-80 metres are not unusual. Based on the natural terrain Mr. Bernhard Russi has designed a world-class course and consented to lend his name to it.

ORRESVINGEN - THE BLACK GROUSE (elevation 900 m) During the work on the course black grouses were observed on several occasions in the slope near the start of the womens downhill.

54 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

SLETTEN - THE PLAIN (elevation 870-700 m) This is the only part of the course where the racers have a few seconds of rest. This stretch lies between the very demanding Wintherhogget (Winther’s Cut) and the no less exacting Russi Jump.

Popularly this area is called “The Final Rest”.

The area also derives its name from the person who first suggested that Kvitfjell should be used for men’s downhill, Mr. Arild Sletten.

MYRLIHALSEN - THE MYRLI THROAT (elevation 640 m) The transition from the plain below the Russi Jump into the steep forest area is called Myrlihalsen - The Myrli Throat - by local people, and forms a narrow entrance to the Elk Traverse.

PICTURE FROM THE PLAY Peer Gynt

55 AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL 2016

Foto Eskil Solberg

ELGTRAVERSEN - THE ELK TRAVERSE (elevation 640-580 m) This area is abounding in elk and other fauna. An elk-track is passing here.

S-SVINGEN - THE S-TURN (elevation 580-500 m) From old times a footpath of this shape has run through this area, and therefore we have chosen to keep the original name.

Foto Thomas Kvehaugen BUKKERITTET - THE BUCKRIDE (elevation 500-440 m) The Buckride is an uneven traversing that gives the racer the feeling of riding a wild buck, as described by Ibsen in Peer Gynt”: “Either side, if you look downwards, over glacier, scar, and hillside, you can see, across the ash-grey scree, deep into brooding waters dark as if asleep - and more than thirteen hundres yards below! All the ridge’s length, we two cut our way against the wind. Such a colt I never rode! There in mid-air straight before us seemed to hang the blazing sun. Halfway down towards the waters tawny backs of eagles hovered through the wild and dizzy void, till they swung like specks behind us.” (Excerpt from the “Buckride” of Ibsen’s “Peer Gynt”, BØYGEN - THE BOYG (elevation 440-390 m) After Peer Gynt has escaped the Mountain King and the Young Trolls he meets the Boyg (Snag): “Peer Gynt: Backwards or forwards it’s just as far, out or in, it’s just as narrow. He’s here, he’s there, he’s all about me! When I’m sure that I’m out, then I’m back in the middle! What’s your name? Let me see you! What sort og thing are you! The Voice: The Boyg.”

(Excerpt from Ibsen’s “Peer Gynt”

’’ Kvitfjell

The name derives from the light peak about 600 m northwest of the starting point. This peak contains quartzite, which gives it its rather conspicious white colour. Elevation 1044m.

KLEMMA - THE CLAMP (elevation 270 m) This is a local name based on the form of the landscape.

For the racers this is a very narrow passage with strong compression.

LØFTET - THE LIFT (elevation 310 m) Describes the edge above the steep in the final part of the course. Løftet - The Lift is a name used by local people for generations. Often horse carts with hayloads etc. got stuck here.

MÆHLUMSGEILEN - THE MÆHLUM DROVE WAY (elevation 230-184 m) “Geile” is the local word indicating a road with fences on both sides. Mæhlum is the name of the nearest farm, owned by Mr. Gunnar Fretheim.

TUNNELHOPPET THE TUNNEL JUMP (elevation 230 m) Jump after transition from the public road.

MÅLHOPPET - THE FINISH JUMP (elevation 190 m) Describes the crossing over the railway line and the final steep before the finish.

KIKKUT.NO

LILLE AVFUKTER

STILLASET

STORE SAKSELIFT

VI GIR DEG HELE UNIVERSET AV LEIEMASKINER OG UTSTYR!

TELESKOPTRUCKEN

BOMLIFTEN TRYKKLUFTKOMPRESSOREN

Uansett hva du trenger til ditt prosjekt, kan du leie det hos UCO. Vi setter fokus på sikkerhet, kontroll, service og god kundeoppfølging på en måte du kanskje ikke har opplevd før.

Vi bistår i prosjekteringen og hjelper deg å finne den beste løsningen, enten prosjektet ditt er stort eller lite.

Lift? Byggeplassheis? Gravemaskin? Stillas? Elektro?

Kompressor? Varme og tørk? Eller noe annet?

UCO er alt du behøver å huske! www.uco.no

BE CAREFUL WHERE YOU PUT YOUR NAME! VI TILBYR ALT AV PROFILERINGSVARER

BRAATHENTRADING.NO

SUNT KOSTHOLD OG AKTIVITET GIR OVERSKUDD! bendit.no

Hotell

Hytter

Leiligheter

booking@hafjellkvitfjell.no tlf 07080

Gjør som WC Alpin Kvitfjell – velg profesjonell radiokommunikasjon fra NORAKOM

S t o lt

S p on S or

NORAKOM AS :: Teglverksveien 65 :: 3057 Solbergelva :: Tlf.: 32 21 20 60 :: Email: firmapost@norakom.no

SWIX RACING STAVER - CARBON COMPOSITE VERDENS ENESTE UTFOR OG SUPER G STAVER LAGET I CARBON! Disse stavene er laget for konkurranse og brukes av løpere på høyeste nivå innen World Cup hvor bare det beste er godt nok.

Telenor is the main sponsor of Aksel Lund Svindal and the Norwegian Alpine Team.

SWIX RACING HANSKER - SVINDAL SIGNATURE DESIGNET AV DEN BESTE FOR DE BESTE! Svindal Signature hanskene er utviklet i samarbeid med og brukes av verdens råeste alpinist Aksel Lund Svindal.

av

April Deal!

Herlig aprilsnø en uke i Hafjell eller Kvitfjell fra

kr

1845,-

Prisen inkluderer overnatting m/sluttvask & heiskort For mer informasjon om tilbud se hafjell.no/tilbud eller kvitfjell.no/kampanjer.

April-deal.indd 1

02/02/16 12:37

Trenger du å få varer levert før kl. 07.00?

Nå kan du bestille varer ved arbeidsdagens slutt, og få dem levert før kl. 07.00 dagen etter.

For tilbud, ta kontakt med oss på telefon 04045*

*Tjenesten er avtalebasert.

bring.no

Elegance is an attitude Aksel Lund Svindal

OFFICIAL TIMEKEEPER

Conquest

Vi bygger mobilnettet vårt med flere frekvenser for å sikre deg unik dekning innendørs, suveren kapasitet og bedre fart og dekning over hele landet, slik at du alltid kan: Mari Jensen 4. juni, 2015

Spiste nettopp en banan. Smakte godt!

0 Liker Liker

Kommenter

Del

Opplev forskjellen Opplevd hastighet varierer etter abonnement og andre forhold. Les mer på telenor.no

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL

Følg med på www.worldcup.kvitfjell.no for oppdaterte nyheter

Saturday March 12th Downhill men • Sunday March 13th Super-G men

Program

THURSDAY, MARCH 10H 11: 30 Official training men’s downhill 21: 00 Get Together Party. Plaza Café, the Middle Station.

Music and bar FRIDAY, MARCH 11TH 11: 30 Official training men’s downhill 22: 00 Get Together at Gudbransgard Hotel, Night Club with music and bar 21: 00 Kick off party at “Fjøset” at the West side Kjetil Jansrud, vinner WC 2015 Foto Cornelius Poppe

Alexander Aamodt Kilde, vinner i Kvitfjell 2016?

SATURDAY, MARCH 12TH 09: 30 Entertainment in the finish area.

The ‘Midt-Gudbrandsdal’ community presents itself.

Stands and activities for all ages.

11: 30 Downhill men 13: 00 After-ski in the finish area 13: 15 Awards ceremony in the finish area 15: 00 After-ski at the Middle station and on the West-side 18: 30 Bus from the West side to Fåvang and on to the middle station 22: 00 World Cup Party Gudbrandsgard Hotel 22. 00 «Papa Mule» holds a concert in Fåvang at Kvitfjell Pub & Pizza SUNDAY, MARCH 13TH 10: 00 Entertainment in the finish area.

Stands and activities for all ages.

11: 15 Men’s Super-G 13: 00 Awards Ceremony in the finish area

Foto Michael Dalder

Aksel Lund Svindal i målområdet i Kvitfjell