Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 149 (21. Dezember 2011 - 10. Januar 2012) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln Ausgabe 149 24/2011

21. Dezember 2011 - 10. Januar 2012

www.wochenblatt.es

1,20 Euro

Fischer fürchten um ihre Zukunft

Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Verheerende EU-Entscheidung gegen eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko

Madrid / Kanarische Inseln

Nachdem sich das EU-Parlament gegen eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko entschieden hatte und das afrikanische Land ein sofortiges Fangverbot aussprach, liegen 26 kanarische Fischkutter in den Häfen fest. Allein auf den Kanaren sind nun

Rück- und Ausblick

rund 5.000 direkte und indirekte Arbeitsplätze in Gefahr. Am 19. Dezember trafen sich Telesforo Díaz und Gabriel Jiménez, die Präsidenten der beiden kanarischen Fischereigenossenschaften, mit Juan Ramón Hernández, Leiter des zuständigen Ressorts der kanarischen Regierung. Díaz und Jiménez hoben den

Ernst der Lage hervor und forderten von der spanischen Regierung, ein eigenes Fischereiabkommen mit Marokko auszuhandeln, denn die Fischfanggründe der Azoren und Madeiras würden nicht ausreichen und die kanarischen Fischkutter seien nicht für den Fischfang bei Mauritanien geeignet. Sie betonten, allein die Fischgründe

Marokkos könnten ihre Existenz sichern. Nur, wenn kein Abkommen zustande kommt, wollen sie eine Entschädigung von 28 Millionen Euro für die kanarischen Fischer einfordern. Jiménez kritisierte die politische Natur der EU-Entscheidung, die die Interessen der kanarischen Fischer außer Acht gelassen habe. Seite 5

Wie kann der TourismusBoom gehalten werden? Kanarische Tourismusexperten fordern neue Produkte, Yachthäfen, Golfplätze und Bürokratieabbau. Seite 4

Kanarische Inseln

Es ist die Zeit, zurückzublicken. So lädt auch das Wochenblatt seine Leser ein, zurückzuschauen auf die Ereignisse der vergangenen zwölf Monate, hier auf den Kanaren und in Spanien. Die Redaktion hat eine Nachrichtenauswahl getroffen, die das Jahresgeschehen Revue passieren lässt. Auf den Seiten 20 bis 23 finden Sie eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten von 2011. Wie immer, finden Sie im Wochenblatt auch eine Übersicht der interessantesten Veranstaltungen, Gottesdienste und Sehenwürdigkeiten in der Weihnachtszeit. Ab Seite 56. Was die Sterne 2012 für uns bereithalten, erfahren Sie im großen Jahreshoroskop auf den Seiten 70 und 71.

Eingestürzt

Teneriffa

Am 13. Dezember stürzte die komplette, 42 Tonnen schwere Dachverkleidung der Haupthalle von Santa Cruz’ Umsteigebahnhof in einer Kettenreaktion zu Boden. Aufgrund der frühen Morgenstunde wurde glücklicherweise niemand verletzt. Ersten Vermutungen zufolge könnten sechs gebrochene Aufhängungen oder eine schlechte Montage zum Nachgeben der Dachverkleidung geführt haben. Seite 10

32 Millionen Passagiere In den ersten elf Monaten des Jahres verzeichneten die kanarischen Flughafen über 12 % mehr Fluggäste. Seite 5

Kulturszene enttäuscht Trotz allen Protests des Sektors wurde der Posten für das kommende Jahr schlussendlich nur gering nach oben korrigiert. Seite 6

Moisés Pérez

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Kindermord

Teneriffa

Im Stadtteil Vistabella von Santa Cruz wurde am 13. Dezember ein schreckliches Verbrechen entdeckt. Zwei Kinder im Alter von fünf und elf Jahren wurden tot in ihrem Elternhaus aufgefunden. Sie waren Tage zuvor von der Mutter und ihrem Lebensgefährten und Vater des jüngeren Kindes getötet worden. Das grausame Verbrechen, das nur durch die psychische Erkrankung der Täter zu erklären ist, erschütterte ganz Teneriffa. Seite 11

Rajoy zückt den Rotstift

El Hierro kämpft Während sich die vulkanologische Aktivität stabilisiert hat, verschlechtert sich die wirtschaftliche Lage der Unternehmen und Familien zusehends. Seite 9

Streiktage bei Iberia Die Auswirkungen des ersten Streiktages der Iberia-Piloten am 18. Dezember hielten sich aufgrund des vorge-

El Sauzals neuer Küstenweg Nach fünf Jahren Wiederherstellungsarbeiten glänzt der Küstenabschnitt mit einer neuen Promenade. Seite 12

schriebenen Mindestservices und des Ausweichplanes in Grenzen. Am 29. Dezember wollen die Piloten aus Protest gegen die neue Billigfluglinie erneut streiken. Seite 3

Urdangarín im Fadenkreuz Skandal um Königs-Schwiegersohn zieht immer weitere Kreise

Madrid

Der Skandal um den Schwiegersohn des spanischen Königs und Ehemann von Infantin Cristina weitet sich aus. Nachdem ein Sprecher des Königshauses bekannt gab, Iñaki Urdangarín werde vorerst an keinen offiziellen Aktivitäten der Casa Real mehr teilnehmen,

setzte das Madrider Wachsfigurenkabinett mit dem eiligen Umzug der Urdangarín-Figur aus den Reihen der Royals in den Bereich Sportlerfiguren ein Zeichen. Iñaki Urdangarín wird verdächtigt, eine Stiftung zur Unterschlagung öffentlicher Mittel missbraucht zu haben. Seite 47

PP steht zum kanarischen Straßenbau Größte staatliche Investition soll beibehalten werden, doch über die Finanzierung herrscht Ungewissheit. Seite 7 Finanzierung auf Umwegen Nach langem Gezerre wurden nun doch 600.000 Euro für die Ausstattung des Nordkrankenhauses zur Seite gelegt. Seite 8

Am 21. Dezember stellt der neue Regierungschef sein Kabinett vor

Am 29. Dezember wollen die Piloten erneut die Arbeit niederlegen

Madrid / Kanarische Inseln

›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 29 - 45 ›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 56 - 63

EFE

Madrid

Am 21. Dezember stellt Spaniens neuer Ministerpräsident Mariano Rajoy sein Kabinett vor. Tage zuvor kündigte er in einer Rede vor dem Parlament verschiedene konkrete Maßnahmen an, die den Weg aus der Krise ebnen sollen. Die Anpassung der Renten an den Lebenshaltungskostenindex zum 1. Januar 2012 ist die einzige Erhöhung, die in der Regierungserklärung von Mariano Rajoy zur Sprache kam. Ansonsten war ausschließlich von Kürzungen und

Einsparungen die Rede. So sollen bei der öffentlichen Verwaltung 16,5 Milliarden Euro eingespart werden. Es soll ein Einstellungsstopp bei öffentlichen Institutionen erfolgen und die Frühpensionierung ausgeschlossen werden. Auch die vom Unternehmerverband geforderte Abschaffung der freien Brückentage zwischen Wochenenden und Feiertagen findet seine Unterstützung. Feiertage sollen dafür – mit wenigen Ausnahmen – auf den jeweils nächsten Montag verlegt werden. Seiten 48 und 49

Kommt der „Boss“? Ein kanarischer Konzertveranstalter hofft auf Zusage von „The Boss“. Seite 13 Flauschige Therapeuten Ein neugegründeter Verband möchte Eseltherapie anbieten und kanarische Rasse bewahren. Seite 14

„Sonrisas y lágrimas“ Die spanische Version des Musical-Klassikers „The Sound of Music“ gastiert in Santa Cruz. Seite 61

2 Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Unser Wunsch für 2012: Ein Silberstreif am Horizont Bloß nicht schon wieder von der Krise reden, hatten wir uns geschworen, als wir in der Weihnachtsausgabe des vergangenen Jahres Rückblick gehalten und uns fest vorgenommen hatten, voller Hoffnung in die Zukunft zu schauen. Doch das vielzitierte Licht am Ende des Tunnels, das die Politiker wahrzunehmen glaubten, war offenbar eine optische Täuschung, eine Fata Morgana. Die Krise hat in dem Jahr, das jetzt zu Ende geht, weite Kreise der Bevölkerung erreicht und zwar nicht nur hier auf den Kanaren, sondern spanienweit. Die Zahl der Arbeitslosen ist weiter gestiegen und in vielen Familien sind alle Mitglieder ohne Arbeit und haben sämtliche staatlichen Hilfen ausgeschöpft. Oft genug müssen sie auch noch ihre Wohnungen verlassen, weil sie die Hypothek nicht mehr bezahlen können. Nach neuesten statistischen Erhebungen leben sage und schreibe zehn Millionen Menschen hier im Lande – etwa 25 Prozent der Bevölkerung – in relativer Armut, was im Klartext heißt, dass sie mit höchstens 500 Euro im Monat auskommen müssen. Weitere zwei Millionen haben nur 350 Euro monatlich zum Leben, was in den kalten Zahlen der Statistik unter absolute Armut eingestuft wird. Wie immer und überall auf der Welt sind die Kleinsten und Schwächsten am Schlimmsten betroffen. „Hier auf den Kanaren gibt es Kinder, die drei oder vier Tage lang nichts als Brot zu essen bekommen“, erklärte Leonardo Ruiz, der Direktor der Caritas Teneriffas vor einigen Tagen. „Eine dramatische Situation mitten im 21. Jahrhundert“, beklagte er und beschwor die öffentliche Verwaltung, auf keinen Fall ihre Zuwendungen weiter zu kürzen. „Wir versuchen, die Menschen mit Lebensmitteln zu versorgen. Oft bitten sie aber auch um Hilfe, weil sie Strom, Wasser, Gas, Medikamente oder die Schulspeisung ihrer Kinder nicht bezah-

len können. Mehr als 150 Kinder konnten im Herbst das neue Schuljahr erst beginnen, nachdem die Caritas ihre Schulbücher bezahlt hatte. Wie es scheint, noch immer kein Licht am Ende des Tunnels. Für das neue Jahr wünschen wir der neuen Regierung Spaniens, die in diesen Tagen ihre Arbeit aufnimmt, eine glückliche Hand und kluge Entscheidungen, um das Land bald aus der Krise zu führen. Zum Ende des Jahres möchten wir zusammen mit unseren Lesern wieder Rückblick halten. Auf vier Seiten hat unsere Redaktion die Nachrichten zusammengestellt, die in den vergangenen zwölf Monaten bei den Lesern ganz besonderen Eindruck hinterlassen haben. Dürfen wir Ihrer Erinnerung damit ein wenig auf die Sprünge helfen? Wir selbst sind mit dem vergangenen Jahr sehr zufrieden. Im April konnten wir unser dreißigjähriges Bestehen feiern und sind Ihnen, liebe Leser, liebe Inserenten für Ihre Treue dankbar. Sie ist für uns Ansporn, Sie auch im neuen Jahr pünktlich und seriös zu informieren.

Gruß des Cabildo-Präsidenten zu Weihnachten und Neujahr

ehr geehrte Damen und Herren,

im Namen der Inselregierung Teneriffas möchte ich alle, die auf unserer Insel wohnen, grüßen und eine Botschaft des Friedens, der Freude und des Glücks in dieser besonderen Zeit übermitteln.

Ich hoffe, Sie können während dieser besonderen Tage im Familien- und Freundeskreis glückliche Momente, voller Achtung und Zuneigung feiern und genießen, und außerdem das gemeinsame Streben nach einer gerechteren und solidarischeren Gesellschaft verstärken. In diesen schwierigen Zeiten, die wir gerade durchleben, müssen wir in der Lage sein, unsere ganze Sensibilität und Unterstützung denjenigen anzubieten, die unglücklicherweise an den Folgen der Krise am meisten leiden.

Wir müssen diese Gelegenheit nutzen und uns überlegen, in welcher Art und Weise man einen Beitrag leisten kann, um die Dinge zu ändern und den Weg des Fortschritts einzuschlagen, um den Wohlstand wiederzuerlangen. Wir sind sicher, dass das Volk Teneriffas mit seiner charakteristischen Lebensfreude und Einsatzbereitschaft diese Herausforderung meistern und das Ziel einer besseren Zukunft erreichen wird. Ich bin sicher, dass wir es schaffen werden!

Frohe Weihnachten und das Beste fürs neue Jahr!

Ihr Ricardo Melchior Navarro Präsident der Inselregierung Teneriffa

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2012. Ihr Wochenblatt-Team

Inhalt Inselnachrichten Jahresrückblick Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

Impressum Seite 2 - 27 Seite 20 - 23 Seite 28 29 - 45 Seite 38 Seite 39 Seite 40 - 42 Seite 47 - 53 Seite 54 - 55 Seite 56 Seite 57 - 63 Seite 64- 68 Seite 69 - 79

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Almut Krüger, Gabi Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Calle Cardón, Edf. Karma, Lokal 19 El Madronal/Adeje (oberh. Supermarkt Karma) Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenannahme: Seite 69 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Inselnachrichten

Streik der Iberia-Piloten

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Mindestservice und Ausweichplan hielten die Auswirkungen des Streiks vom 18. Dezember in Grenzen • Am 29. Dezember findet die zweite Arbeitsniederlegung statt

Am 18. Dezember fielen – wie vorausgesehen – 91 Iberia-Flüge aus. Madrid / Kanarische Inseln

Am 7. Dezember wurde von der spanischen Pilotengewerkschaft Sepla bekannt gegeben, dass die Iberia-Piloten am 18. und am 29. Dezember gegen die Gründung der Billigfluglinie Iberia Express streiken würden. Aufgrund des vorgeschriebenen Mindestservice, der z.B. die Kanarenverbindungen zu hundert Prozent abdeckte, und des Ausweichsplans von Iberia konnte ein Chaos vermieden werden, auch wenn es zu Verspätungen kam.

„Unser letztes Druckmittel“

Bei der Bekanntgabe der Streiktage am 7. Dezember betonte Justo Peral, Sprecher von Sepla für Iberia, bei den Arbeitsniederlegungen vor Weihnachten und Silvester handele sich um „unser letztes Druckmittel“, denn die Gründung von Iberia Express befände sich schon in vollem Gange. Die Piloten glauben, dass das defizitäre Kurz- und Mittelstreckengeschäft Iberias in

Foto: EFE

eine Low-Cost-Gesellschaft abgeschoben und diese als Billigfluggesellschaft auch für British Airways fungieren soll [Iberia und British Airways fusionierten im April 2010 zur Aktiengesellschaft IAG] und dies Lohnkürzungen und Entlassungen zur Folge haben werde.

Mindestservice und Ausweichplan

Wie erwartet wurde ein Chaos schon im Vorfeld durch

Festschreibung eines hohen Mindestservice seitens der spanischen Abteilung für zivile Luftfahrt vermieden, die jedoch in ihrer Entscheidung auch das Streikrecht der Piloten zu schützen suchte. Schlussendlich wurden alle Iberia-Verbindungen vom Festland zu den Kanarischen und den Balearischen Inseln sowie alle interinsulären Flüge garantiert. Von Flugverbindungen, für die man mit einem alternativen öffentlichen Transportmittel weniger als 5 Stunden bzw. 500 Kilometer unterwegs wäre, wurden 25 % gesichert; von den übrigen nationalen Flügen und europäischen Flügen mit einer Dauer unter sechs Stunden 50 %. Außerdem wurden ein Hinund ein Rückflug auf jeder Transatlantikverbindung vor- Die rund 12.000 betroffenen Passagiere wurden größtenteils auf Flüge geschrieben. anderer Gesellschaften umgebucht. Foto: EFE Für den Rest stellte Iberia einen Ausweichplan auf. Mit 30 Transportunternehmen giere. (laut Ashotel Jorge Marichal) wurde die Übernahme betrofDie meisten konnten mit ei- und 25% (laut FEHT-Präsident fener Passagiere vereinbart. ner der 27 Fluggesellschaften, Fernando Fraile) der ReservieAuch versprach die Flugge- mit denen Iberia ein Abkom- rungen storniert wurden, auch sellschaft eine vereinfachte men geschlossen hatte, mitflie- habe das Ansehen Spaniens im Umbuchung bzw. Rückerstat- gen. Ausland erneut gelitten. tung. Marichal kritisierte, es könne doch nicht angehen, dass jeVerheerende des Jahr entweder Fluglotsen Der erste oder Piloten oder BodenpersoAuswirkungen nal streikten – mit verheerenStreiktag für den Tourismus den Auswirkungen für den Wie erwartet und eingeplant Der spanische und der kana- Tourismus, dem einzigen Sekfielen am 18. Dezember 91 rische Tourismussektor sind tor, der Spanien derzeit aus der Iberia-Fläge aus, mit relativ empört. Nicht nur, dass spa- Krise helfen könne. Viele Ungeringen Auswirkungen für die nienweit rund 20 % und auf ternehmer fordern eine Reform rund 12.000 betroffenen Passa- den Kanaren zwischen 8 % des Streikgesetzes.

Winterschlussverkauf beginnt am 7. Januar

Cabildo schuldet 418 Millionen Euro

Im nächsten Jahr will Teneriffas Inselregierung die Verpflichtungen um 13 Millionen Euro verringern

Teneriffa

Teneriffas Inselregierung beschließt das ausgehende Jahr mit einem Schuldenberg von 418 Millionen Euro. Dem Haushaltsentwurf 2012 zufolge soll dieser im kommenden Jahr um 13 Millionen Euro abgebaut werden. Am Jahresende schuldet Teneriffas Cabildo über 418 Millionen Euro an Bankkrediten und Anleihen. Es bestehen sechs Darlehen mit der Caja Canarias, drei mit der BBVA, zwei mit der BSCH, zwei mit Dexia, zwei mit Bankinter, zwei mit La Caixa und eines mit der CAM; in den vergangenen Jahren wurden Anleihen von rund 212 Millionen Euro aufgenommen. Der Haushaltsentwurf für

das kommende Jahr sieht die Aufnahme eines neuen Kredits von 56 Millionen Euro vor, doch soll die Gesamtschuld um 68 Millionen Euro auf unter 406 Millionen Euro am Jahresende gedrückt werden. Für 2012 ist ein Gesamtetat von fast 670 Millionen Euro vorgesehen. Gekürzt wird bei den Personal- und den laufenden Kosten (– 2,2 % bzw. –5 %). Insgesamt sollen 68 Millionen Euro brutto eingespart werden. Einzig und allein der Posten für das Sozialamt wird angehoben (+2%). 3,6 Millionen Euro wurden für die Sanierung städtischer Infrastrukturen in La Orotava, Tacoronte, Los Realejos, Guía de Isora, Garachico, Arafo, Granadilla, La Victoria und Santa Úrsula vorgesehen.

Kanarische Inseln

CabTF

Der Winterschlussverkauf beginnt im nächsten Jahr auf allen Inseln des Archipels am 7. Januar. Nur einen Tag nach der großen Bescherung zum Dreikönigstag können die Schnäppchenjäger also schon die Geschäfte stürmen. Das offizielle Ende der Schlussverkaufszeit ist der 6. März. Der Direktor des regionalen Handelsamtes, Gustavo Matos, bestätigte diese Termine und zeigte sich erfreut darüber, dass der Winterschlussverkauf im nächsten Jahr auf allen Kanarischen Inseln im selben Zeitraum

stattfindet. In Vorjahren war dies nicht immer der Fall gewesen. Auch die Termine für den nächsten Sommerschlussverkauf liegen schon fest: 2. Juli bis 31. August. Gustavo Matos lobte die Bereitschaft der kleinen und mittelständischen Unternehmen bzw. Geschäftsinhaber, den Schlussverkaufsstart so früh zu akzeptieren, denn ihnen wird dadurch doppelter Einsatz abverlangt. Sie bedienen am Vorabend des Dreikönigstags bis spät in die Nacht die Kunden und müssen am Feiertag dann bereits die Schaufenster umdekorieren und die Ware mit den neuen Preisen auszeichnen.

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten

Allen unseren Kunden wünschen wir fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Neu

Inselnachrichten

Mehr Innovation, Qualität und Freizeitangebot

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Forderungen an das neue Strukturgesetz

Kanarische Inseln

In Kürze läuft ein 2009 beschlossenes Strukturgesetz aus, dessen Hauptanliegen die Förderung der sich im freien Fall befindlichen Bauwirtschaft durch Rehabilitierung veralteter Hotels und touristischer Anlagen ist. Zeit, um Bilanz zu ziehen, die neuen Kernpunkte und Wegweiser herauszuarbeiten und sich der aktuellen Situation anzupassen. In diesem Jahr hat der kanarische Tourismus einen bemerkenswerten Aufschwung erlebt und kristallisiert sich immer mehr als einziger Rettungsanker für das hart getroffene Bauwesen heraus, denn der Rückgang öffentlicher Investitionen in Bauprojekte von 78 % in den vergangenen zwölf Monaten und die leeren öffentlichen Kassen werden weitere Unternehmensschließungen und Entlassungen nach sich ziehen. Außerdem gilt es, den erfreulichen Tourismusboom zu sichern. Verschiedene Vertreter der wichtigsten kanarischen Wirtschaftssektoren äußerten kürzlich gegenüber einer Tageszeitung ihre Meinungen und Forderungen an das neue Gesetz: Jorge Marichal, Präsident des Hotelverbandes Ashotel, verlangt neue Ideen, um sich von anderen Urlaubszielen abzuheben. So sollten „innovative“ Produkte geschaffen werden, die nicht in den direkten Wettkampf

Die Tourismusexperten plädieren weiterhin für den Bau neuer Yachthäfen, um u.a. die Atlantiküberquerer anzulocken. Foto: Turismo de Tenerife

mit anderen treten würden. Als Beispiel für eine produktive Erweiterung des Angebots nannte Marichal die Schaffung touristischer Villen, die jedoch nicht nur für den Luxussektor bestimmt, sondern auch an weniger kaufkräftigere Urlauber gerichtet sein sollen. José Fernando Cabrera, Marichals

Vorgänger im Amt, wünscht sich vom neuen Gesetz neben der Erneuerung touristischer Anlagen auch die Verschönerung der Urlaubsorte und die Schaffung „großer Infrastrukturen“ wie Yachthäfen und Golfplätze. In dieser Hinsicht schlug Cabrera den Bau von zwei Sporthäfen im Süden Teneriffas vor, denn viele große

„Trotzdem 54 % mehr Tickets“ Antwort auf Flugstreichungen nach La Palma

Yachten würden bei ihrer Atlantikkreuzfahrt nur aufgrund fehlender Anlegemöglichkeiten keinen Kurzbesuch auf Teneriffa einlegen. Des Weiteren sprach sich Cabrera für die Umwandlung brachliegender und verlassener Fincas zu Golfplätzen aus. Diese Infrastrukturen würden die Qualität verbessern und kaufkräftige Urlauber anlocken. Fernando Senante, Leiter des Konsortiums zur Erneuerung von Puerto de la Cruz, erklärte, in Puerto reiche die qualitative Verbesserung der touristischen Unterkünfte nicht aus, die Einführung neuer touristischer Produkte sei „unumgänglich“. Die Unternehmer müssten dringend davon überzeugt werden, dass nicht nur die Unterkunft, sondern auch der gebotene Service „das Geschäft“ ausmache. Hotels und Freizeitunternehmer sollten zusammenarbeiten, um den Urlaubern ein reiches Angebot und neue Erlebnisse bieten zu können. Federico García Barba, Präsident der Architektenkammer von Santa Cruz de Tenerife, kritisierte die bisherige Norm, die dem Bausektor noch mehr rechtliche Hürden in den Weg gelegt hätte. Er forderte, die während der letzten zehn Jahre eingeführten Hürden beim Städtebau genauestens zu überprüfen und wenn möglich abzuschaffen. Denn die „legalen Korsetts“ würden die Investitionen auf den Kanarischen Inseln bremsen.

La Palma

Airbus im Retrolook

Nachdem die deutsche Fluggesellschaft Condor wegen geringer Auslastung ihre Düsseldorf-La Palma-Flüge vom 7. und vom 14. Dezember gestrichen hatte und die touristischen Unternehmer bereits Alarm schlugen, nahm Julio Cabrera, Leiter des Tourismusamtes, gegenüber einer Tageszeitung Stellung zu dem Thema. Cabrera erklärte, Fluggesellschaften machten ihre Berechnungen und stellten anhand ihrer Prognosen die Flugpläne auf. Diese Voraussagen könnten sich erfüllen oder müssten korrigiert werden. Condor habe eine bestimmte Anzahl an Tickets eingeplant und habe diese schließlich verringern müssen. In vorigen Jahren sei es bereits dazu gekommen und dieses würde auch nicht das letzte Mal sein. Der Tourismusbeauftragte betonte, die ursprünglich angestrebte Zunahme der Deutschlandtickets um 57 % hätte mit der Streichung der Condor-Flüge nur um 3 % korrigiert werden müssen. Im Vergleich zur vorigen Wintersaison sei die Anzahl der Tickets von und nach Deutschland trotzdem immer noch um 54 % gestiegen.

Condor würdigt mit 60er Jahre-Outfit Tourismuspionier Hans Geisler Berlin

Der Condor Airbus A320 D-AICA erinnert mit seinem Retrolook an Hans Geisler und das erste Flugzeug der „Deutschen Flugdienst GmbH“. Foto: Condor

Nostalgie pur ist das neue Outfit des Condor Airbus A320 D-AICA, der im Stil der frühen 60er Jahre bemalt wurde. Anfang Dezember wurde die Maschine in Berlin-Schönefeld auf den Namen „Hans“ getauft, in Erinnerung an den Tourismuspionier Hans Geisler, Gründer des Reiseveranstalter Geisler Tours, der 1956 das erste Flugzeug der frisch gegründeten „Deutsche Flugdienst GmbH“, die heutige Condor, charterte. „Hans Geisler hat uns als erster sein Vertrauen geschenkt und ist mit drei Flugzeugen des Typ Vickers Viking und rund 100 Touristen nach Jerusalem und Ägypten auf Reise ge-

Öffnungszeiten Montag-Freitag 10.00 - 13.30 und 17.00 - 20.00 Uhr

gangen. Mittlerweile fliegen wir jährlich über sechs Millionen Passagiere“, sagte Achim Lameyer, Direktor Einzelplatzverkauf Condor. Und nicht nur die Lackierung ist neu. Passagiere können sich in der neuen Airbus-Flotte von Condor auf eine neue, hellere Kabine mit größeren Gepäckfächern und besserer Schalldämpfung freuen. Durch das verringerte Gewicht der Kabine könne außerdem Kerosin gespart werden, teilte Frank Dräger, Geschäftsführer der Condor Berlin GmbH, mit. Weitere Condor-Flugzeuge mit Sonderbemalung sind die Boeing 767-300 im „Charlie Brown“-Look, die 757-300 im „Woodstock“-Look und der Airbus A320 mit „Snoopy“Bildern.

Inselnachrichten

Fischer fürchten um ihre Zukunft

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Aufkündigung des Fischereibakommens mit Marokko gefährdet 5.000 Arbeitsplätze allein auf den Kanaren

Kanarische Inseln

Die Entscheidung des EUParlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, sorgte bei vielen spanischen Fischern für Weltuntergangsstimmung und immense Zukunftsangst, denn bei 100 der 119 in den Fischgründen Marokkos tätigen und genehmigten Kutter handelt es sich um spanische. Davon wiederum wurden 52 Lizenzen an kanarische Fischkutter vergeben; auf den Inseln sind nun rund 5.000 Arbeitsplätze in Gefahr.

Kanarische Inseln

Politische Entscheidung

Die Entscheidung der EUPolitiker gegen eine Verlängerung des Ende Februar auslaufenden Abkommens mit Marokko ist insbesondere politischer Natur, auch wenn die überzogene Gegenforderung von über 36 Millionen Euro auch eine – wenn auch kleinere – Rolle spielte. Die Europaparlamentarier stellten sich jetzt offen gegen Marokko und dessen Westsahara-Politik. Die ehemalige spanische Kolonie kämpft seit vielen Jahren um ihre Unabhängigkeit, doch Marokko ignoriert seit Langem nicht nur das den Vereinten Nationen gegebene Versprechen über die Gestattung eines Referendums zur Abspaltung, sondern zieht auch noch offen wirtschaftlichen Nutzen aus den Rohstoffen – und Gewässern – der Saharauis.

32 Millionen Passagiere

Kanarische Flughäfen verzeichnen bis Ende November ein Plus von über 12 %

Wie alle vom Fangverbot Marokkos betroffenen Fischkutter liegt auch der „Nuevo Hernán Valdivieso“ (auf dem Bild mit Eigner Benito Barrios) in einem kanarischen Hafen fest. Tausende direkte und indirekte Arbeitsplätze sind in Gefahr. Foto: EFE

Sofortiges Fangverbot

Marokko, unangenehm berührt wegen der Einmischung in die eigene Politik und wohl auch unruhig aufgrund möglicher Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen in den vier saharauischen Flüchtlingslagern, reagierte umgehend und sprach ein sofortiges Fangverbot aus.

„Tragödie“

Nun hängen seit dem 15. Dezember 26 kanarische Fischkutter, die ihre Lizenz tatsächlich nutzten und insbe-

sondere Thunfisch in den marokkanischen Fischgründen fingen, in den Häfen fest. Telesforo Díaz, Präsident der Vereinigung der Fischereigenossenschaften der Provinz Santa Cruz de Tenerife, bezeichnete die Entscheidung der EU-Parlamentarier als „sehr negativ“, denn nun seien rund 5.000 direkte und indirekte kanarische Arbeitsplätze gefährdet. Vicente Rivero, Präsident der Organisation Islatuna, erklärte, ohne das Abkommen mit Marokko würden die kanarischen Fischkutter statt bis zu 20.000 Tonnen Thunfisch nur noch 3.000 Tonnen jährlich einfahren.

Rivero wies das vom EUParlament ebenfalls vorgebrachte Argument der Überfischung zurück und gab an, die kanarischen Thunfischkutter seien nachhaltig und würden nur mit Angelhaken und nicht mit Schleppnetzen arbeiten. Am 16. Dezember forderte die kanarische Exekutive die Zentralregierung in Madrid auf, der EU folgende Vorschläge zu unterbreiten: Ausweitung des Fischereiabkommens mit Mauretanien, Verlängerung der Fischereiabkommen mit den Azoren und Madeira und Erstattung von 7,5 Millionen Euro Schadensersatz an die betroffenen kanarischen Fischer.

Das spanische Transportministerium gab Mitte Dezember die neuesten Passagierzahlen bekannt, die spanische Flughafenbetreibergesellschaft AENA die neuesten Zahlen ausländischer Passagiere. Demnach wurden in den ersten elf Monaten des Jahres knapp 32,11 Millionen Passagiere auf den Kanarischen Inseln gezählt, ein Plus von 12,4 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Dabei handelte es sich um 9,38 Millionen ausländische Fluggäste, fast 21 % mehr als im Vorjahreszeitraum. Die acht kanarischen Flughäfen im Vergleich verzeichnete Fuerteventura den größten Zuwachs bei den Passagierzahlen (4,6 Millionen, + 19 %), gefolgt von Teneriffa Süd (7,91 Millionen, +18 %), Lanzarote (5,14 Millionen, + 12 %), Gran Canaria (9,55 Millionen, +11 %), La Palma (979.000, + 7 %), Teneriffa Nord (3,75 Millionen, +0,8 %), El Hierro (157.000, + 0,1 %) und La Gomera (30.000, –1 %).

9 % mehr Passagiere im November

Auch im elften Monat des Jahres hielt die positive Tendenz der Passagierzahlen der

kanarischen Flughäfen an: mit 2,96 Millionen Fluggästen wurden 9 % mehr als im November 2010 gezählt. Dabei handelte es sich um 932.000 internationale Flugreisende, 12 % mehr als im Vorjahresmonat. Das größte Wachstum erlebte der Flughafen von La Palma (88.000 Passagiere, + 18 %), gefolgt von den Flughäfen Teneriffa Süd (783.000, +12 %), Gran Canaria (950.000, + 9 %), Lanzarote (425.000, +8 %), Fuerteventura (380.000, + 6 %), Teneriffa Nord (314.000, + 3 %), La Gomera (2.320, unverändert) und El Hierro (13.000, –2 %).

Billigfluggesellschaften weiter im Aufwind

Laut dem Institut für touristische Studien (IET) reisten in den ersten elf Monaten des Jahres 5,6 Millionen Passagiere an Bord einer Billigfluggesellschaft auf die Kanaren, 24 % mehr als im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Allein in November waren es über 526.000 Passagiere, 10 % mehr als im November 2010. Laut dem IET buchen insbesondere Briten und Deutsche ihre Spanienflüge bei den Low-costGesellschaften. Vorreiter sind Ryanair, Easyjet und Vueling.

Inselnachrichten

Kulturetat wird nur leicht nach oben korrigiert

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die Kürzung im Vergleich zu 2011 bleibt dennoch bei über 50 Prozent

Kanarische Inseln

„Es ist als ob Du von einem Lkw überrollt wirst und man muss Dir beide Beine und beide Arme amputieren. Dann wird korrigiert, dass Dir nur ein Bein amputiert wird und Du das andere retten kannst. Und obendrein wirst Du gefragt, ob Du zufrieden bist“ – so verbildlichte Enrique Mateu vom Krisenkabinett „Gegen die Beschneidung des Kulturhaushalts in Las Palmas“ die derzeitige Situation der kanarischen Kulturszene. Für die Abteilung Kultur sah der erste Entwurf des kanarischen Haushaltsplans im Vergleich zu 2011 eine Kürzung der Mit-

tel um 65 % vor. Nun hat die Regierung nach Prüfung der verschiedenen eingereichten Abänderungsanträge ein, wenn auch nur geringes, Zugeständnis gemacht. Für Kulturelles sollen im Haushalt 2012 anstatt den zunächst geplanten 2,8 Millionen nun doch 4,6 Millionen Euro bereitgestellt werden – also 1,8 Millionen mehr. Für die Vertreter der Kulturszene stellt dieser Kompromiss aber nur ein kleines Trostpflaster dar, mit dem ihr „Überleben“ im kommenden Jahr längst nicht gesichert werden kann. Die Abteilungen „Canarias y el Cine“ (Filmproduktion) muss 2012 beispielsweise mit

100.000 Euro auskommen, die Förderung kanarischer Kultur im Ausland mit nur 105.000 Euro. Nach Bekanntwerden der Abänderung des Haushaltsentwurfs, der am 22. Dezember im Parlament die letzte Hürde nehmen wird, herrschte in der Szene herbe Enttäuschung. Auch wenn es keine Überraschung war, hatte man sich doch mehr erhofft. Das zugesagte Plus von 1,8 Millionen wird zwar „als nette Geste der Leiterin des regionalen Kulturministeriums“ zur Kenntnis genommen, viel ändern wird es aber nicht. Der Sektor hatte sich ausgerechnet, 2012 Investitionen

bzw. Subventionen in Höhe von mindestens 10 Millionen Euro zu benötigen. Dass dies nicht überzogen ist, zeigt der Vergleich mit 2011, wo 14 Millionen zur Verfügung standen. Doch nun sehen die Vertreter der Kulturszene, die auf beiden Provinzen Krisenkabinette gegründet haben, langsam auch die letzten Hoffnungen auf ein Erreichen ihres Ziels schwinden. Diese hatten sie auf ein persönliches Gespräch mit Regierungspräsident Paulino Rivero gesetzt, für das sie schon im Oktober einen Termin beantragt und noch immer keine Antwort erhalten haben.

Auswanderung als Rettung?

Nun werden bereits Stimmen laut, die von Auswanderung als letzte Rettung sprechen. Martín Rivero vom Musikveranstalter Rider Producciones rechnet damit, dass aufgrund dieses drastischen Einschnitts im Laufe von 2012 etwa 9.000 Arbeitsplätze verloren gehen werden und befürchtet, dass es die Kulturszene auseinanderbringen wird, weil jeder um die Krümel kämpfen wird. Er sieht seine Zukunft schon anderswo: „Ich erfinde mich bereits neu, und zwar im Sinne von einer Ar-

Keine definitive Lösung im Konflikt des Gesundheitswesens

beit außerhalb der Kanarischen Inseln.“ Und auch Produzent Enrique Mateu sieht auf den Inseln keine Zukunftsperspektive mehr: „Ich habe bereits fünfzehn Jahre außerhalb der Kanaren verbracht und bin wiedergekommen, als sich die Lage verbesserte. Nun bleibt mir nur der erneute Abschied, so wie vielen anderen auch, denn ich habe eine Familie, um die ich mich kümmern muss.“ Indessen drängt die Leiterin des regionalen Kulturministeriums zu einem Umdenken der Branche und zur „Findung eines neuen Models“. Wie genau der neue „Strategieplan“ aussehen wird und inwieweit er fast ohne öffentliche Subventionen Erfolg haben soll, will sie am 15. Januar bei einem Treffen mit Vertretern der Kulturszene erörtern.

Bis auf einen wurden die für den Dezember geplanten Streiks aufgrund vorläufiger Einigungen verschoben

Kanarische Inseln

Der Konflikt im kanarischen Gesundheitswesen dauert an. Die Kürzung der Personalkosten um 50 Millionen Euro und die Verlängerung der Arbeitszeit im kommenden Jahr ist so gut wie beschlossene Sache. Die Arbeitnehmer fürchten Entlassungen und weisen auf eine damit einhergehende Verschlechterung der öffentlichen Gesundheitsversorgung hin. Zwar haben sich das Gesundheitsressort und die Gewerkschaften im Dezember angenähert, doch zu einer definitiven Einigung und Aufklärung der angespannten Situation ist es noch nicht gekommen.

Streik verschoben

Einige Tage vor dem möglicherweise folgenschweren Streik des Verwaltungs-, Reinigungs-, Wartungs- und Küchenpersonals, geplant für den 12. Dezember, trat das Gesundheitsressort an deren Gewerkschaft Asamblea 7 Islas heran. Jegliche Entlassungen wurden in diversen Gesprächen vehement ausgeschlossen. Schließlich gaben die Gewerkschaftsvertreter nach und verschoben den Streik auf den 9. Januar. Doch für eine endgültige Niederlegung der Proteste

Wir wünschen Ihnen allen fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

wird vom Gesundheitsressort erwartet, schriftlich die Entlassung von Angestellten auszuschließen.

Vorläufige Einigung

Eigentlich war für den 12. Dezember ein Treffen zwischen dem Gesundheitsressort und den die Ärzte und Krankenpfleger vertretenden Gewerkschaften UGT, CC.OO, Satse, Sepca und Cesm einberufen worden, um zum letzten Mal vor Ende der Frist für die Einreichung von Abänderungsanträgen des Haushaltsentwurfes über die Kürzung von 50 Millionen Euro bei den

Personalkosten im kommenden Jahr zu verhandeln. Doch kurz vor Beginn des Meetings ließ das Gesundheitsressort die Gewerkschaftsvertreter sprichwörtlich „sitzen“ und vertagte auf den folgenden Tag. Die Empörung der Gewerkschaften war enorm, gab es doch nun keine Möglichkeit mehr, die Einsparung zu verhindern. Umso stärker wollte man an dem für den 15. Dezember geplanten Streik festhalten, auch wenn der vorgeschriebene Mindestservice den Arbeitnehmervertretern beträchtlich die Hände gebunden hatte. Überraschenderweise lenkte das Gesundheitsressort am 13. Dezember ein und schlug vor,

60 % der außergewöhnlichen Einnahmen in den Personaletat zu leiten. Gemeint sind die Einnahmen, die durch die Behandlung von ausländischen und Privatpatienten in die Kassen des kanarischen Gesundheitswesens (SCS) fließen. Außerdem soll ein runder Tisch mit Vertretung beider Seiten eingerichtet, der Dialog langfristig betrieben und gemeinsam nach Maßnahmen für mehr Effizienz gesorgt werden. UGT, CC.OO, Satse, Sepca und Cesm zeigten sich erfreut und sagten den Streik vom 15. Dezember ab. Allerdings wollten sie die für den 12., 19. und 26. Januar geplanten Streiks

vor Abschluss einer definitiven Einigung nicht absagen.

Augenwischerei?

Die Gewerkschaft Intersindical Canaria (IC), die sich allgemein gegen die Kürzungen im Gesundheitswesen wehrt, traut dem Gesundheitsressort dagegen nicht und führt an, trotz Aufstockung des Etats werde die Verlängerung der Arbeitszeit schlussendlich zu Entlassungen führen. IC hat für den 27. Dezember einen Streik in Teneriffas Universitätskrankenhaus (HUC) angekündigt, unterstützt von dessen Betriebsrat.

PP steht zum kanarischen Straßenbau

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Allerdings ist unklar, wie die Konservativen die staatlichen Investitionen finanzieren wollen

Kanarische Inseln

Nachdem die Partido Popular (PP) die nationalen Wahlen vom 20. November klar für sich entschieden hatte, stellten deren Vertreter auf den Kanarischen Inseln zukünftige staatliche Investitionen in den kanarischen Straßenbau in Frage. Doch bei der Sitzung des kanarischen Parlaments am 14. Dezember beruhigte der PPAbgeordnete Miguel Jorge Blanco die Gemüter und verteidigte die weitere Ausfüh-

rung des entsprechenden Abkommens zwischen Staat und Region. Allerdings ließ er offen, wie dies finanziert werden soll.

Debatte um größte staatliche Investition

Aufgrund des hohen Staatsdefizits und des dringenden Sparzwangs der neuen Regierung deuteten die kanarischen Konservativen während der letzten Wochen ein Aussetzen

des Abkommens zwischen Staat und autonomer Region an, welches die Finanzierung des kanarischen Straßenbaus bis 2017 absichert. Zwar ist schon ein Großteil der vereinbarten Finanzspritze von 2,4 Milliarden Euro geflossen, doch immerhin 700 Millionen Euro stehen noch aus – ein großer Batzen Geld, an dem kanarische Bauunternehmen und Arbeitsplätze hängen. Bei der Sitzung des kanarischen Parlaments am 14. Dezember sprach sich der konser-

vative Politiker Miguel Jorge Blanco nun jedoch für die Erfüllung des Abkommens aus. Blanco erklärte, er wolle sich für die größte staatliche Investition auf den Kanaren einsetzen. Allerdings konnte Blanco nicht darlegen, wie er sich die Finanzierung vorstellt. Er wies nur darauf hin, dass sich Spanien auf dem besten Weg befände, in diesem Jahr das vorgegebene Defizitlimit von 6 % nicht einhalten zu können und im nächsten Jahr Unmengen

Inselnachrichten einsparen müsse, um die diktierte Defizitgrenze von 4,5 % einhalten zu können. Hinsichtlich der ausstehenden 700 Millionen Euro erklärte er: „Die Lage ist schwierig.“ Und: „Man wird sehen.“ Trotzdem schienen sowohl Domingo Berriel, Leiter des Ressorts Öffentlicher Bau, Transport und Territorialpolitik, als auch sämtliche Parteigruppen erleichtert aufzuatmen. Berriel betonte die verantwortungsvolle und tadellose Verwaltung und Verwendung der öffentlichen Gelder seitens der kanarischen Regierung und erinnerte an die bereits eingegangenen Verpflichtungen, die erfüllt werden müssten.

Mehr Spaß am Pool

Straßenring verzögert sich

Kann das Megaprojekt fristgemäß abgeschlossen werden?

Teneriffa

Die Arbeiten an den Teilstücken des Schnellstraßenrings zwischen Adeje und Santiago del Teide verzögern sich und die versprochene Fertigstellung bis zum 31.12.2012 steht in Frage. An den finanziellen Mitteln sollte es nicht liegen, denn der Haushaltsentwurf für das kommende Jahr sieht die entsprechenden Gelder für die Fertigstellung des Megaprojekts vor. Vor Kurzem kündigte die Gemeinde Guía de Isora den Baubeginn der Verbindungen von Stadtzentrum, Tejina de Isora und Chío mit der verlängerten Autobahn an. Nur wenige Tage später berichtete eine Tageszeitung, die Arbeiten an den Teilstücken des Schnellstraßenrings zwischen Adeje und Santiago del Teide würden nicht so schnell voranschreiten wie erwartet und infolgedessen würde sich die Fertigstellung um einige Monate verzögern. Die Grabungen an der zweiten Röhre des Tunnels „El Bicho“ (mit 1.320 Metern Länge

und zwei Röhren der größte des Projekts) sollen jedoch gut voranschreiten; angeblich fehlen nur noch 900 Meter bis zum Durchbruch. Für die Teilstücke zwischen Adeje und Guía de Isora (Autobahn) und Santiago del Teide (Schnellstraße) werden über 13 Brücken und Viadukte, sechs Verbindungen mit Ortschaften im Südwesten, drei Tunnel sowie Über- und Unterführungen gebaut. Außerdem ist eine Verbindungsstraße zum geplanten Hafen von Fonsalía geplant. Trotz vielfacher Kürzungen im Haushaltsentwurf der kanarischen Regierung für das kommende Jahr wurden zumindest die nötigen Beträge zur Fertigstellung des Schnellstraßenrings festgelegt, unterstützt vom Ministerium für Inlandsentwicklung. Für die zweite Röhre von „El Bicho“ wurden 22,62 Millionen Euro, für die Straße zwischen Icod de los Vinos und El Tanque 17 Millionen Euro und für die Verbindung mit dem geplanten Hafen von Fonsalía 10,33 Millionen Euro beiseite gelegt.

Kein Geld für Verkehrsentlastung

Die für die Kanarischen Inseln bestimmten Gelder dürften nicht weiter beschnitten werden, so Berriel, da der Region sowieso schon weniger Mittel ausbezahlt würden als ihr nach dem Gesetz über das Autonome Finanzsystem der Kanarischen Inseln zuständen [dieses Gesetz legt fest, dass die staatlichen Investitionen pro Einwohner auf den Kanaren mindestens dem spanischen Schnitt entsprechen müssen]. Im Zuge dessen verkündete Berriel, die Region werde auf keinen Fall eine Kürzung des im Haushaltsentwurf eingeplanten staatlichen Zuschusses von 211 Millionen Euro hinnehmen.

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 www.unibau-sl.com

Haushaltsentwurf 2012 ohne Posten für neue Autobahnverbindung Nord-Süd

Von der neuen Verbindung zwischen Nord- und Südautobahn wurde bisher nur ein Teilstück gebaut und freigegeben. Dieses zweigt von der Südautobahn ab und reicht bis zur Carretera General del Sur. Foto: WB Teneriffa

Anfang des Jahres wurde ein Teil der so dringend benötigten neuen Verbindung zwischen Nord- und Südautobahn eröffnet, doch dabei wird es wohl erst einmal bleiben, denn im

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Haushaltsentwurf der kanarischen Regierung für das kommende Jahr ist kein entsprechender Posten vorgesehen. Täglich quälen sich rund 35.000 Fahrzeuge über die Verbindung zwischen Nordund Südautobahn. Um dieses

Nadelöhr und die zu Stoßzeiten verstopfte Nordautobahn zumindest zwischen Los Rodeos und Alcampo zu entlasten, wurde schon vor Jahren das Projekt „Vía exterior“ ins Leben gerufen. Mit zweijähriger Verspätung wurde Anfang

dieses Jahres schließlich ein einziges Teilstück der geplanten Verbindung eröffnet, das beim Kilometer 7 der Südautobahn, zwischen Radazul und Añaza, abzweigt und bei der Carretera General del Sur endet. Blaue Fahrbahnschilder zeugen davon, dass es sich um eine Autobahn handelt, doch Autos fahren hier kaum. Einmal fertiggestellt, soll die 14,5 Kilometer lange Autobahnverbindung vom Flughafen Los Rodeos abgehen und über das bereits fertiggestellte Teilstück auf die Südautobahn führen. Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Rund 309 Millionen Euro sollen für das Projekt benötigt werden, doch zumindest für das nächste Jahr hat die kanarische Regierung nicht einen Cent vorgesehen. Des Weiteren müssen über 1,6 Millionen Quadratmeter enteignet werden. Und zuallerletzt steht noch nicht einmal der genaue Verlauf der Verbindungsautobahn auf der Höhe von Los Rodeos fest und wird vom Verlauf der zweiten Landebahn abhängig gemacht.

Inselnachrichten

Finanzierung auf Umwegen

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Nordkrankenhaus soll Ende März fertig sein

Teneriffa

Die Empörung war groß, als bekannt wurde, dass im Haushaltsentwurf der kanarischen Regierung für das kommende Jahr kein Etat für Ausstattung und Personal des Nordkrankenhauses vorgesehen ist, obwohl Inselpräsident Ricardo Melchior bei seinem letzten Besuch die Eröffnung im März angekündigt hatte (das Wochenblatt berichtete). Sollte es etwa erneut zu einer Verzögerung kommen? Brígida Mendoza, Leiterin des Gesundheitsressorts (Coalición Canaria, CC), versicherte vor Kurzem, der Bau werde Ende März abgeschlossen und anschließend werde im Rah-

men eines öffentlichen Vergabeverfahrens das Gebäude mit dem nötigen Inventar ausgestattet. Schließlich sei im Haushaltsentwurf ein allgemeiner Posten über drei Millionen Euro für sanitäre Ausstattung enthalten, davon werde „der größte Teil“ dem Nordkrankenhaus zugute kommen. Auch auf die Personalfrage hatte Mendoza eine Antwort: es sollen nicht neue Kräfte für das Krankenhaus eingestellt, sondern bereits vorhandene dorthin versetzt werden. Doch bei der Debatte um den Haushalt 2012 stellte sich der Koalitionspartner PSOE quer und bestand auf der Aufnahme eines Postens für das

Nordkrankenhaus. Schließlich gab die CC nach und unterstützte den Änderungsantrag, sodass nach Beschluss des Haushaltes doch 600.000 Euro explizit für die Ausstattung des Nordkrankenhauses zur Verfügung stehen sollen. Für das Südkrankenhaus hatte selbst Brígida Mendoza keine Lösungsvorschläge parat und äußerte nur, der Bau würde 2013 beendet werden. Laut einer Bürgerplattform erscheint dies äußerst fragwürdig, denn die Arbeiten am sozialgesundheitlichen Zentrum ständen aufgrund ausbleibender Zahlungen der kanarischen Regierung still, während der Bau des Krankenhauses nur sehr langsam voranschreite und im Haushaltsentwurf 2012 kein Geld eigens für das Südkrankenhaus vorgesehen Das sozialgesundheitliche Zentrum des Nordkrankenhauses bei Icod ist bereits in Betrieb. Bei seinem Besei. such im Herbst kündigte Ricardo Melchior die Fertigstellung des Hospitals für Ende März an. Foto: CabTF

Starker Rückgang bei Immobilientransaktionen Kanarische Inseln fast an letzter Stelle

WURSTQUELLE, S.A. Fábrica de Embutidos Reg. Sanidad Nr. 10.3.088/T.F

Herstellungsbetrieb für Wurstwaren nach deutschem Rezept

Kanarische Inseln

Im dritten Jahresviertel sind die Immobilienverkäufe auf den Kanarischen Inseln erneut eingebrochen, und zwar dermaßen heftig, dass die autonome Region fast auf den letzten Platz bei der Entwicklung des spanischen Immobilienmarktes zurückgefallen ist. Laut einer vom Ministerium für Inlandsentwicklung Anfang Dezember veröffentlichten Statistik wurden zwischen An-

fang Juli und Ende September 3.233 Immobilientransaktionen auf den Kanarischen Inseln abgeschlossen, 24 % weniger als im Vorjahreszeitraum. Dieser Rückgang wurde nur von den autonomen Regionen Extremadura (– 25 %), Ceuta und Melilla (zusammen – 3 7 %) übertroffen. Spanienweit wurden 75.462 Immobilienverkäufe abgewickelt, 6 % weniger als im Vorjahreszeitraum. Alle Provinzhauptstädte und

Teurere Kraftstoffe

Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern im Vergleich verzeichnete Santa Cruz de Tenerife den stärksten Rückgang in ganz Spanien (–52 %). Trotz der negativen Zahlen des Immobilienmarktes konnten sich die Kanaren auf der Liste der Immobilientransaktionen mit Ausländern auf dem vierten Platz positionieren. Von den spanienweit 7.537 Immobilienkäufen wurden 792 auf den Kanarischen Inseln abgewickelt.

Preisanstieg von 14 % beim Diesel

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Carretera La Luz, 28 38312 La Orotava (Einfahrt ggü. ›Monasterio‹) Tel.: 922 33 03 16 + 922 33 40 08 Fax: 922 33 36 79 oficina@wurstquelle.es www.wurstquelle.es Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:00 - 17:00 Samstag 9:00 - 14:00 Uhr

H Gänse, Enten und Puten gefüllt und vorgebraten mit Soße H Schweinekamm, Spießbraten und Patas an Weihnachten frisch aus dem Ofen

Innerhalb eines Jahres ist das Benzin auf den Kanaren durchschnittlich um 1% teurer geworden. Der Dieselpreis übertraf dies bei Weitem und zog um 14 % an. Foto: Moisés Pérez Pérez

Kanarische Inseln

Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind sowohl die Benzinals auch die Dieselpreise auf den Kanarischen Inseln gestiegen. Doch während sich die Verteuerung beim Benzin mit 1 % in Grenzen hielt, schoss

der Dieselpreis um 14 % in die Höhe. Das meistverbrauchte Normalbenzin mit 95 Oktan kostete Ende November im Schnitt 0,978 Euro pro Liter – kanarenweit 1 % mehr als im Vorjahresmonat. Diesel dagegen wurde er-

heblich teurer. So stieg der Durchschnittspreis zwischen November 2010 und November 2011 knapp über 14 % auf 0,926 Euro pro Liter. Der Preis von Superbenzin mit 98 Oktan zog um 4,6 % auf durchschnittlich 1,055 Euro pro Liter an.

El Hierro kämpft

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Unternehmen und Familien in Not

El Hierro

Die vulkanologische Aktivität gehört mittlerweile zum Alltag der Herreños. Während der Vulkan weiterhin Lava spuckt, aber kaum mehr Erdstöße gemessen werden, ist die wirtschaftliche Lage der Bevölkerung kritisch. Die Unternehmen kämpfen ums Überleben; viele Familien haben kaum genügend Geld für Lebensmittel. Die wenigen finanziellen Hilfen reichen nicht weit. Bürger und Unternehmer fordern mehr Unterstützung vom Staat und mehr behördliche Initiative zur wirtschaftlichen Rettung der Inselbevölkerung.

Vulkanologische Aktivität ist stabil

Die seismische Aktivität, die sich in letzter Zeit auf den Norden der Insel konzentrierte, hat deutlich abgenommen. Zwar werden immer wieder vereinzelte Erdstöße nördlich von La Frontera gemessen, doch am 10. Dezember wurde sogar zum ersten Mal seit Mitte Juli kein einziger verzeichnet. Der südlich von La Restinga gelegene Vulkan ist jedoch weiterhin aktiv. Wissenschaftler des Nationalen Geographischen Instituts (IGN) konnten an Bord des Forschungsschiffs „Ramón Margalef“ weitere Informationen über den Vulkan sammeln und bestätigten, es gäbe drei Magmaaustritte auf dem südwestlichen Inselabhang, die sich in Tiefen zwischen 160 und 180 Metern aneinanderreihten. Die Lava würde weiterhin abwärts zum Meeresgrund fließen. An Bord des Forschungsschiffes „Sarmiento de Gamboa“ wurde bestätigt, dass der Gipfel des Hauptvulkans 150 Meter unter der Meeresoberfläche läge. Alle paar Tage blubbert es an der Oberfläche und aufgestiegene dampfende Pyroklasten zeugen von der vulkanischen Aktivität unter Wasser. Auch der grün-braune Fleck vor La Restinga gehört zum Alltagsbild. Die weiteren für einen Ausbruch charakteristischen Anzeichen Tremor, Geländeverformung und CO2-Ausstoß haben sich stabilisiert. Am 7. Dezember wurde die rote Warnstufe für La Restinga aufgehoben. Nun besteht diese nur noch direkt über dem Vul-

kan, auf der Insel gilt die gelbe Warnstufe. Des Weiteren wurde nordöstlich von La Restinga ein Schiffskorridor eingerichtet.

Kaum finanzielle Hilfen

Die wirtschaftliche Lage dagegen spitzt sich weiterhin zu. Einige Unternehmen haben kein Einkommen, andere erleiden erhebliche Verluste. Täglich sprechen Bürger bei den Behörden vor und bitten um Hilfe und Lebensmittel. Fernando Gutiérrez, Präsident der Plattform vom Vulkan Betroffener, erklärte am 7. Dezember gegenüber einer Tageszeitung, zwar würden langsam finanzielle Mittel ankommen, doch sei man weiterhin auf die Pakete der Lebensmittelbank von Santa Cruz de Tenerife angewiesen. Francisco Armas, Vizepräsident der Plattform, äußerte ein paar Tage später ebenfalls gegenüber einer Tageszeitung, die ausgezahlten 1.000 Euro pro Unternehmer und 500 Euro pro Angestellter reichten bei Weitem nicht aus und würden sofort von Sozialversicherung, Wasser- oder Elektrizitätsrechnung verschlungen. Von verschiedenen Bürgern und Politikern wurden die von der kanarischen Regierung geflossenen Gelder als unzureichend bezeichnet; der Zentralregierung und auch der Inselregierung wurde vorgeworfen, noch gar keine finanzielle Hilfe geleistet zu haben. Senator Narvay Quintero forderte die umgehende Erstellung eines konkreten Plans zur wirtschaftlichen Rettung der Insel.

Initiativen

Derweil haben einige Behörden und viele private Unternehmen Initiative gezeigt: Die Inselregierung hat die 1. Kunstmesse der Insel organisiert. Die im Cabildo-Gebäude in Valverde ausgestellten Werke einheimischer Künstler sollen Besucher anziehen. Die Gemeinde von El Pinar hat 80.000 Euro Soforthilfe bereitgestellt und arbeitet an der Öffnung eines dem Vulkan gewidmeten Museums, um Urlauber anzulocken. La Restinga selbst hat am 10. Dezember einen Autokorso ins Örtchen organisiert und auf

Lied der Hoffnung Mit Los Sabandeños u.a.

El Hierro

Benito Cabrera, Komponist und Timple-Spieler, hat „El baile del Santo“ (Der Tanz des Heiligen) komponiert und mit der berühmten kanarischen Gruppe Los Sabandeños, der

Sängerin María Mérida und jungen Musikern El Hierros aufgenommen. Die Einnahmen des über das Internet vertriebenen Liedes, das „Hoffnung, Freude und Zukunft“ schenken soll, kommen ausschließlich den Herreños zugute.

Parador macht Pause Zu wenig Reservierungen und Renovierungsbedarf

El Hierro

Da El Hierros Parador-Hotel derzeit kaum Gäste empfängt, die Buchungslage schlecht ist und darüber hinaus eine Renovierung des Hotels notwendig ist, wurde eine maximal fünf Monate andauernde Schlie-

ßung beschlossen. Während dieser Zeit werden die Angestellten in Kurzarbeit weiterbeschäftigt bleiben. Vor Bekanntwerden dieser Entscheidung wurde schon befürchtet, das Parador-Hotel könnte endgültig geschlossen werden.

Inselnachrichten einer Großleinwand das Fußballspiel Barcelona – Real Madrid übertragen, um Restaurants und Bars mit Kundschaft zu versorgen. Die Vereinigung „Asociación Volcanes de Canarias“ hat die Initiative „Ayuda a El Hierro“ (Hilfe für El Hierro) ins Leben gerufen. Auf der Internetseite www.volcanesdecana rias.com sollen alle Hilfsprojekte zusammengefasst und verbreitet sowie Ideen aufgenommen und an die Behörden weitergeleitet werden. Die Supermarktkette Terencio Supermercados hat 4.200 Kilogramm Lebensmittel verteilen lassen. Der Bevölkerung muss dringend geholfen und die Wirtschaft – insbesondere der Tourismus, von dem alles abzuhängen scheint – wieder in Dampfende Pyroklasten zeugen von der vulkanischen Aktivität unter Wasser. Gang gebracht werden.

Foto: EFE

Inselnachrichten

Dachverkleidung von Santa Cruz’ Umsteigebahnhof abgestürzt

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Aufgrund der frühen Morgenstunde wurde niemand verletzt

Kettenreaktion

Die Überwachungskameras der Haupthalle von Santa Cruz’ Umsteigebahnhof nahmen am 13. Dezember um 3.45 Uhr auf, wie die aus Modulen bestehende, über 42 Tonnen schwere und 2.106 Quadratmeter umfassende Dachverkleidung sich erst an einer Stelle ablöste und in einer Kettenreaktion ein Teil das andere mit sich zu Boden riss. Glücklicherweise war zu dieser Nachtzeit das Gebäude geschlossen und auch das Sicherheitspersonal befand sich außer Reichweite, sodass niemand verletzt wurde. Später am Tag bot sich den Behörden und den Benutzern ein Bild der Zerstörung, denn die Dachplatten und Metallgehänge hatten die Stühle und Tische der Cafeteria sowie den kompletten Boden unter sich begraben. Dabei war das Gebäude erst 1998 fertiggestellt worden.

Ángel Domínguez Anadón, Architekt des Gebäudes, und Rosa Dávila, Generaldirektorin des Transportamtes der kanarischen Regierung [Eigentümerin des Umsteigebahnhofes, der vom Cabildo über das eigene Unternehmen Titsa betrieben wird], das Chaos in Augenschein. Der Architekt stellte fest, dass die Falze von sechs rostbeständigen Stahlaufhängungen gebrochen waren und die Kettenreaktion ausgelöst hatten. Domínguez Anadón äußerte ungläubig: „Es ist vollkommen anormal, dass ein solches Teil in dieser Weise bricht“, und deutete einen Materialfehler an. Allerdings könne auch die Montage schlecht ausgeführt worden sein. Der Architekt verwies darauf, dass es verfrüht sei, eine Ursache zu benennen, und die Untersuchungen abgewartet werden müssten.

Allerdings gab er zu, dass damals die ausführenden Bauunternehmen aus Kostengründen die Verwendung billigerer Teile vorgeschlagen hätten, doch dies sei strikt abgelehnt worden und man habe „das Beste auf dem Markt“ verwendet. Befragt nach möglicherweise nicht durchgeführten Kontrollen erklärte Domínguez Anadón, es sei nicht nötig, die Dachverkleidungen zu überprüfen, und wenn, dann könnten nur Experten die Kontrollen durchführen. Er beteuerte, Titsa jedenfalls arbeite präventiv. Das kanarische Transportamt und Experten verschiedener Fachgebiete nahmen sofort die Untersuchungen auf. Teile des Materials wurden bereits am selben Tag zur genauen Analyse an Laboratorien gesendet.

Uneingeschränkter Service

Manuel Ortega, Direktor von Teneriffas Amt für Mobilität, erklärte umgehend, nur die Haupthalle sei betroffen und der Umsteigebahnhof an sich funktionsfähig; es würde keine Einschränkungen beim Bus- und Straßenbahndienst und bei den Parkmöglichkeiten geben. Titsa habe die Verkaufsstellen an die oberen Busanlegestellen verlegt und die nötigen Sicherheitsmaßnahmen für Benutzer und Personal ergriffen. Ortega bat die Benutzer um Verständnis und wies darauf hin, dass während der Aufräumarbeiten nur der Eingang der Avenida Tres de Mayo und die Seiteneingänge des Gebäudes zugänglich seien.

Suche nach der Ursache

Die ersten Techniker vor Ort vermuteten, ein FabrikatiAm 13. Dezember löste sich die Dachverkleidung der Haupthalle an onsfehler bei den verwendeten Materialien sei schuld am Abeiner Stelle und löste eine Kettenreaktion aus. Foto: EFE lösen der Dachverkleidung. Andere Experten bezeichneten Teneriffa Unglück um 3.45 Uhr in der diese Möglichkeit als eher unFrüh, sodass niemand verletzt wahrscheinlich, verwiesen auf Am frühen Morgen des 13. wurde. Ersten Vermutungen die guten und renommierten Dezember stürzte die komplet- zufolge könnten sechs gebro- Marken der verwendeten Mate Dachverkleidung der Halle chene Aufhängungen oder ei- terialien und sahen die Ursavon Santa Cruz’ Umsteige- ne schlechte Montage zum che eher bei schlampigen Verbahnhof zu Boden. Glückli- Nachgeben des Daches ge- ankerungsarbeiten. cherweise ereignete sich das führt haben. Später am Tag nahmen José

EFE

Inselnachrichten

Kindermord in Santa Cruz

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

40-jährige Mutter und Lebensgefährte töteten fünf und elf Jahre alte Kinder

Im Stadtteil Vistabella von Santa Cruz wurde am 13. Dezember ein schreckliches Verbrechen entdeckt. Zwei Kinder im Alter von fünf und elf Jahren wurden tot in ihrem Elternhaus aufgefunden. Familienangehörige hatten an diesem Dienstag das Haus aufgesucht, in dem die 40-jährige Mutter der Kinder und ihr Lebensgefährte und Vater des fünfjährigen Jungen wohnten. Sie waren besorgt, weil die Kinder am Montag nicht zur Schule gebracht worden waren. Sie wussten, dass Sonia P. schon länger Depressionen hatte. Den Angehörigen bot sich ein erschreckendes Bild. Sonias Lebensgefährte Jesús C. P., der in der Gegend als „frömmelnder Kurpfuscher“ und „Wahrsager“ bekannt war und der ebenfalls an einer psychischen Störung leidet, lag blutüberströmt im Innenhof des Gebäudes. Offenbar hatte er sich aus dem Fenster gestürzt. Die umgehend alarmierte Polizei fand die 40-jährige Frau völlig hysterisch und aufgelöst in ihrer Wohnung mit Verletzungen an beiden Handgelenken. Doch den schrecklichsten Fund, der die schlimmsten Befürchtungen der Angehörigen bestätigte, machten die Beamten im Kinderzimmer. Die elfjährige Tindaya und ihr fünfjähriger Bruder Joseba lagen zugedeckt tot in ihren Betten. Nach ersten Einschätzungen der Ermittler waren die Kinder vermutlich bereits am Wochenende getötet worden. Die mutmaßlichen Kindermörder wurden in Gewahrsam genommen und zunächst unter Polizeibewachung ins Krankenhaus eingeliefert, um die Verletzungen, die sie sich

selbst zugefügt hatten, zu behandeln. Am Tatort traf unterdessen der leibliche Vater von Tindaya ein, der einen Nervenzusammenbruch erlitt. Das grausame Verbrechen, das nur durch die psychische Erkrankung der Täter zu erklären ist, erschütterte ganz Teneriffa. Die Kinder waren mit Kissen erstickt worden. Ob ihnen zuvor ein Schlafmittel oder Drogen eingeflöst wurden, soll durch die Autopsie geklärt werden. Die Mutmaßungen über den Ablauf des Geschehens fanden ein Ende, als ein ausführlicher und von beiden Tätern unterzeichneter Abschiedsbrief gefunden wurde. Darin beschrieben Sonia P. und Jesús C.P. ihr Vorhaben genau, auch dass sie sich, nachdem sie „die Seelen der Kinder gerettet haben“, selbst das Leben nehmen wollten. Auch über die Beweggründe gibt ihr Schreiben Aufschluss: „Die Boshaftigkeit der Welt und der Gesellschaft“ sei für ihre Tat verantwortlich zu machen. Von der Richterin wurde Untersuchungshaft für die mutmaßlichen Kindermörder angeordnet. Die Tatsache, dass sich Sonia und Jesús in einer psychiatrische Klinik kennenlernten, gilt als Beweis für die psychische Labilität des Paares. Dennoch wurde der Mutter das Sorgerecht nicht entzogen. Bei ihrer Entlassung aus der Klinik im Jahr 2007 wurde eine Gefährdung der Kinder aufgrund ihres geistigen Zustands ausgeschlossen. Anzeigen wegen Kindesmisshandlung lagen nicht vor. Allerdings war hinreichend bekannt, dass die Mutter depressiv und ihr psychisches Gleichgewicht gestört war. Dies wirft nun die Frage

auf, ob das Jugendamt hätte einschreiten müssen. Die Großmutter von Tindaya väterlicherseits richtete Ermittler am ihren Zorn gegen das Sozialamt. Sie behauptet, dort seien 13. Dezember vor dem Haus die Probleme hinreichend bein Vistabella, kannt gewesen, doch niemand habe sich darum geschert, zu in dem sich die Tragödie abwas „la loca“ (die Verrückte) spielte. Die fähig war. Ihr Sohn habe vor Gericht um das Besuchsrecht Kinder wurden tot in ihren kämpfen müssen, während die Betten gefunMutter ihre Kinder misshanden. Vermutdelt und eine Gefahr für sie dargestellt habe. Es sei nicht lich waren sie bereits Tage ihr erster Selbstmordversuch zuvor getötet gewesen. Sie habe bereits einworden. mal versucht, sich durch Gasinhalation das Leben zu nehFoto: EFE men.

Wegen Fahrerflucht gesucht 93-jähriger Fußgänger von Autofahrer tödlich verletzt

Teneriffa

In Puerto de la Cruz ist die Polizei einem Autofahrer auf der Spur, der in der Nacht des 11. Dezember einen Fußgänger tödlich verletzte und Fahrerflucht beging. Ein Taxifahrer fand den Schwerverletzten in der Calle Sebastián Padrón Acosta gegen 23.00 Uhr, als wenig Verkehr in der Gegend herrschte. Das Opfer ist ein 93-jähriger Greis,

der zum Zeitpunkt des Unfalls über 1.000 Euro in bar bei sich trug, weshalb Raubmord ausgeschlossen wird. Nachdem am Tatort ein Stück des Kühlergrills des Fahrzeugs gefunden wurde, konzentrieren sich die Ermittlungen nun auf den Fahrzeugtyp, der häufig als Taxi genutzt wird. Sämtliche Taxiunternehmen wurden zur Mitarbeit aufgefordert, um den Täter zu fassen.

Nach Verkehrsunfall überfahren Hilfeleistender nach Unfall auf Autobahn tödlich verletzt

Teneriffa

Auf Teneriffas Südautobahn TF-1 erreignete sich auf der Höhe von El Escobonal bei Güímar in der Nacht vom 14. Dezember ein folgenschwerer Unfall. Sieben Fahrzeuge waren darin verwickelt, eines davon fing Feuer. Ein 32-jähriger Mann, der

Hilfe leisten wollte und auf der Autobahn aus dem Fahrzeug stieg, wurde von einem anderen Fahrzeug überrollt und getötet. Ein 45-jähriger ebenfalls Hilfeleistender wurde auch von einem Auto erfasst und erlitt leichte Verletzungen. Die übrigen in den Unfall verwickelten Verkehrsteilnehmer wurden nur leicht verletzt.

# ##

Perfektion in Aluminium

Teneriffa

# #

# Wir # wünschen # Ihnen fröhliche Weihnachten # und einen # guten Rutsch in das # neue Jahr.

# #

Schiebedachsysteme Wintergärten Vordächer Schiebetüren Fenster Drehkippfenster Aluminiumgitter Klappläden Faltsysteme Raumteiler Rollladen-Panzer Rolltorpanzer Türen Poolüberdachungen Vertikaljalousien Rollos - Raffstores Fliegengitter Markisen Mobildächer Sonderanfertigungen

# #

## #

Das neue Slide Shading System ermöglicht Räume, in denen Sie sich drinnen wie draußen fühlen. Offen, wenn Sie es wollen, Sonnen-, Wind- und Regenschutz, wenn das Wetter einmal nicht so recht mitspielt. Ausgefeilte atm-Müller-Schiebedachtechnik garantiert eine wartungsfreie und bedienungsfreundliche Funktion - mit Elektroantrieb oder manuell.

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. C/ Victor Zurita, 35 3839 Santa Ursula Tel. 922 30 10 30 Fax 922 30 21 00 www.muller-atm.com

Inselnachrichten

Einweihung von El Sauzals „neuer“ Küste

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Beispielhafter Bürgermeister

Verschönerung der Küstenlinie und Bau von Promenade, Parkplätzen und Zugangsstraße abgeschlossen

Paulino Rivero (M.), Dominica Fernández (3.v.r.) und Mariano Pérez (r.) waren begeistert von El Sauzals neuem Erholungsgebiet, das im Januar für das Publikum freigegeben werden soll. Foto: AytoES

Puerto de la Cruz vereinheitlicht Taxitarife Gegen betrügerische Absichten und für ein besseres Image der Taxifahrer Teneriffa

Das Rathaus von Puerto de la Cruz hat Anfang Dezember beschlossen, den innerstädtischen Tarif „Tarifa 1“ abzuschaffen und damit auf eine Forderung der Taxifahrer reagiert, die Betrug im Sektor verhindern und ihr Ansehen verbessern wollen. Abgeschafft wurde der „Tarifa 1“ im Gemeindegebiet von Puerto de la Cruz. Luis Miguel Rodríguez, Stadtrat für Transport und Mobilität, er-

klärte, man habe das Tarifsystem vereinfacht, denn nun würden nur noch der „Tarifa 2“ für Hin- und Rückfahrten und allgemein der „Tarifa 3“ angewendet. Verschiedene Taxivereinigungen und der erst im Oktober gegründete runde Tisch des Transports von Puerto de la Cruz hatten die Streichung des innerstädtischen Tarifs gefordert, um zu verhindern, dass unehrenhafte Taxifahrer sowohl den „Tarifa 1“ als auch den „Tarifa 3“ und dazu noch

die Zuschläge für Radiotaxi und Gepäckstücke berechneten. Luis Miguel Rodríguez äußerte, die Abschaffung des „Tarifa 1“ solle betrügerische Praktiken einiger weniger Taxifahrer verhindern, die höhere Einnahmen anstrebten, und es vor allem auf Urlauber abgesehen hätten. Das würde kein gutes Bild auf die Taxifahrer von Puerto de la Cruz werfen, weswegen diese selbst eine Vereinheitlichung der Tarife gefordert hätten.

Bermúdez kostet die Stadtkasse sieben Prozent weniger

Teneriffa

Am 13. Dezember weihten Dominica Fernández, Abgesandte der Zentralregierung, Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, und Mariano Pérez, Bürgermeister von El Sauzal, die „neue“ Küste des Ortes ein. Fünf Jahre hat die Wiederherstellung des Küstenabschnitts gedauert. Zuerst wurden 418 illegale Bauten abgerissen, danach die Küstenlinie verschönert, eine 1,5 Kilometer lange Promenade geschaffen, ein kleiner Parkplatz eingerichtet und im letzten Jahr die unbefahrbare Zugangsstraße wiederhergestellt. Das 5,5-Millionen-Projekt wurde vom spanischen Umweltministerium finanziert. Im Januar soll das Erholungsgebiet für das Publikum freigegeben werden.

Santa Cruz’ Stadtvorsteher (l.) mit Inselpräsident Melchior. Foto: CabTF Teneriffa

José Manuel Bermúdez, seit Mai Bürgermeister von Santa Cruz, geht als gutes Beispiel voran und hat sich sein Gehalt für das kommende Jahr um sieben Prozent gekürzt – Prozentsatz, um den auch die laufenden Kosten des Rathauses und die Personalkosten gesenkt werden sollen.

Ab dem 1. Januar 2012 wird Bermúdez' Bruttogehalt von 73.700 Euro auf 68.500 Euro im Jahr gesenkt; nach Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben bleibt ein monatlicher Lohn von rund 3.000 Euro. Führt man die Rechnung weiter, kostet der Bürgermeister jeden der rund 220.000 Einwohner von Teneriffas Hauptstadt 0,31 Cent jährlich.

Überwachungskameras in Santa Úrsula Modernisierung der Lokalpolizei Teneriffa

Im Rahmen einer umfassenden Modernisierung wird nicht nur die Dienststelle der Lokalpolizei von Santa Úrsula renoviert, auch die Einrichtung eines Kameraüberwachungssystems ist geplant. Laut dem zuständigen Stadtrat Damián González sollen Überwachungskameras außerhalb des Rathauses, bei den Polizei-Zellen, den Trinkwasserbassins, den Schulen und gefährlichen Straßen und

Kreuzungen installiert werden. Die Bilder sollen direkt in die sich ebenfalls in Planung befindliche neue Kontrollzentrale der Lokalpolizei geleitet werden. González gab an, bis Jahresende würden die Arbeiten an Elektrizität und Telekommunikation in der reformierten Dienststelle beendet werden, im kommenden Jahr würden dann der Umkleideraum für Frauen, der gesicherte Waffenraum und mehrere Büroräume zur Annahme von Anzeigen

fertiggestellt. Derzeit besteht die Lokalpolizei von Santa Úrsula aus 16 Beamten, die zwischen 7.00 Uhr und 3.00 Uhr im Dienst sind; während der restlichen Zeit übernimmt die Guardia Civil deren Zuständigkeit. Für den Stadtrat wäre die Einstellung weiterer Beamter wünschenswert, doch die nötigen finanziellen Mittel ständen derzeit nicht zur Verfügung. Die neue Stadtregierung werde jedoch darauf hinarbeiten.

Der „Boss“ auf Gran Canaria?

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Inselnachrichten

Gemeinsam gegen Krebs

Bruce Springsteen könnte im Rahmen seiner Welttournee 2012 auf die Insel kommen ProAm-Charity-Turnier im ABAMA

EFE

Gran Canaria

Der kanarische Konzertveranstalter LM Producciones bemüht sich derzeit darum, Bruce Springsteen mit seiner E Street Band auf ihrer Welttournee im kommenden Jahr auch auf die Kanaren zu bringen. Von Mai bis Juli wird der Boss quer durch Europa touren und über 20 Konzerte geben, darunter am 13. Mai in Sevilla und am 17. und 18. Mai in Barcelona. Aufgrund der großen Nachfra-

ge gibt es zwei Shows in der katalanischen Metropole. „Es bestehen gute Chancen, dass Bruce Springsteen 2012 auf die Kanaren kommt. Die Gespräche sind weit fortgeschritten, aber wir können noch nichts bestätigen“, erklärte Leopoldo Mansito, Direktor von LM Producciones. Seinen weiteren Ankündigungen zufolge könnte das Konzert auf Gran Canaria um den 14. Mai herum stattfinden. Vom 19. bis 24. Mai gönnt sich der 62-jäh-

rige Altrocker dann eine Verschnaufpause, und setzt seine Europatournee am 25. Mai in Frankfurt fort. Anscheinend hat der Springsteen-Tourneeveranstalter das Fußballstadion von Las Palmas bereits für geeignet befunden. Der erfahrene Konzertveranstalter mit Sitz auf Teneriffa ist für die Umsetzung dieses Events zu einer großen Investition bereit. „Was berichtet wurde, stimmt“, sagte er der Zeitung Canarias 7. „Die Investition wird bei über zwei Millionen Euro liegen.“ Wie Mansito weiter berichtete, war vor drei Jahren schon einmal ein Auftritt von Springsteen auf Gran Canaria vorgesehen. Das Konzert war schon unter Dach und Fach, als der Saxofonist krank wurde und der Boss die Tour absagte, berichtete Mansito. Nun sei man zuversichtlich, dass es dieses Jahr klappt und die hiesigen Fans der Rocklegende endlich auf ihre Kosten kommen. Es wetteifern aber auch noch andere Städte des Landes um das Konzert, das das vierte in Spanien wäre und als solches auf der Website des Künstlers noch nicht bestätigt ist.

Profigolfer Sergio García (r.) und Promi-Amateur Joan Laporta (Ex-Präsident des FC Barcelona) beim Charity-Turnier 2010. Foto: EFE Teneriffa

Im Januar werden Profigolfer und Amateure sich im ABAMA Golf wieder zum Benefiz-Golfturnier „ProAm Memorial María García Estrada“ treffen. Dieses Turnier wird seit 2010 in Erinnung an die jung an Krebs verstorbene spanische Profigolferin ausgetragen, und die Einnahmen kommen der Krebsforschung an der Universität Salamanca und

an der Duke University in den USA zugute. In den Ausgaben 2006, 2008 und 2010 wurden bei diesem Turnier rund 350.000 Euro eingenommen, durch die vier neue Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Sarkome, drei in Spanien und eines in den USA, ermöglicht wurden. María García Estrada (geb. 1981 auf Teneriffa) starb im September 2005 an den Folgen eines Sarkoms. Ihre Familie

und Freunde gründeten eine Stiftung zur Unterstützung der Krebsforschung, die ihren Namen trägt. Auch dieses Jahr werden zu dem Charity-Turnier im Süden Teneriffas wieder prominente Golfer erwartet. 40 Teams bestehend aus jeweils drei Hobby-Golfern und einem Profi werden am 14. Januar im Spielmodus Scram gegeneinander antreten. www.mgeproam.com

Inselnachrichten

Teneriffa in britischen Wohnzimmern

Channel 5 drehte spektakuläre Aufnahmen für Reisesendung „Heaven on Earth“

Flauschige Therapeuten

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Neugegründeter Verband möchte Eseltherapie anbieten und kanarische Rasse bewahren

Am 16. Dezember besuchten die beiden Eseldamen Julia und Pancha die Grundschule von La Cuesta (La Laguna). Die drei- bis fünfjährigen Kinder genossen die Zeit mit den Tieren und erfuhren dabei gleich mehr über die vom Aussterben bedrohten Esel Fuerteventuras. Foto: EFE

Teneriffa

Rund sieben Millionen britische TV-Zuschauer werden bald von Channel 5 in die Cañadas, La Orotava, Masca, das Anaga-Gebirge, Garachico, Las Teresitas, Siam Park und Loro Parque „entführt“. Foto: MPP Teneriffa

Teneriffas Tourismusamt teilte mit, dass der britische Fernsehsender Channel 5 kürzlich eine Woche lang spektakuläre Filmaufnahmen der Insel abdrehte, die im Rahmen der Fernsehserie „Heaven on Earth“ („Himmel auf Erden“) Anfang 2012 über die Bildschirme in die britischen Wohnzimmer ausgestrahlt werden sollen. Carlos Alonso, Leiter des Tourismusamtes, gab bekannt, Turismo de Tenerife habe Channel 5 bei dem Projekt unterstützt. Alonso erklärte, das

Programm habe sich auf Teneriffas charakteristische Reize konzentriert und habe sowohl Strände als auch Naturschönheiten und Freizeitaktivitäten für Familien und Sportler auf Zelluloid gebannt. Die Ausstrahlung der Aufnahmen würde Teneriffa auf dem britischen Markt weiter positionieren und kaufkräftige Urlauber anlocken. Zu den Schauplätzen, an denen das Team von Channel 5 gedreht hat, gehören der Nationalpark Las Cañadas del Teide, La Orotava, Masca, das Anaga-Gebirge, Garachico, Las Teresitas, Siam Park und

Loro Parque. Auch wurden Aufnahmen von verschiedenen, auf der Insel angebotenen Freizeitaktivitäten wie der Beobachtung von Meeressäugern gemacht. Die Sendung, die Teneriffa gewidmet ist, gehört zur Reihe „Heaven on Earth“, einer sehr beliebten Serie von Reisesendungen, die von mehr als sieben Millionen britischen Zuschauern regelmäßig verfolgt wird. Die von Channel 5 gedrehte Serie basiert auf Büchern der Autorin Sara Siese, die sich auf die besten Familienreisen und schönsten Hotels der Welt spezialisiert hat.

Die tiergestützte Therapie bei geistig oder körperlich behinderten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gewinnt immer mehr an Bedeutung. Auf Teneriffa wird bereits erfolgreich die Delfintherapie angewandt. Nun möchte der neu gegründete Verband AMBAR auch die Therapie mit Eseln einführen, um Menschen mit psychischen und physischen Erkrankungen zu helfen. Dabei dient der Verband ANDREA aus Galicien dem hiesigen Verband als Vorbild. In vielen europäischen Ländern und den USA wurden die Grauen mit den flauschigen Ohren längst schon als Therapeuten entdeckt und erfolgreich eingesetzt. Kinder fassen schnell Zutrauen zu den Tieren, aber auch bei erwachsenen Patienten bietet sich die sogenannte Eseltherapie an.

Der Gründungsgedanke des Verbands AMBAR ist aber nicht die therapeutische Einsatzmöglichkeit der Esel, sondern ein ganz anderer. Vorrangiges Ziel ist es, den sprichwörtlich schlechten Ruf der Esel zu widerlegen und diesen Nutztieren die Anerkennung zu zollen, die ihnen gebührt. Gleichzeitig setzt sich der Verband für die Erhaltung der Esel ein, deren Dienste in der heutigen Zeit weder im Transportwesen noch in der Landwirtschaft gefragt sind. AMBAR verfügt selbst noch über nur zwei Exemplare, hofft aber durch neue Mitglieder die Zucht beginnen zu können, um beispielsweise die Eselrasse Majorero von Fuerteventura zu erhalten, die vom Aussterben bedroht ist. Die Eseltherapie möchte der Verband einem breiten Patientenspektrum anbieten. Es wurde bereits Kontakt mit verschiedenen Einrichtungen und

Organisationen aufgenommen, um diese Therapieform bei Alzheimer- und Parkinsonpatienten, Autisten, Menschen mit Down Syndrom und infantiler Zerebralparese anzuwenden. Auf sozialer Ebene möchte der Verband mit seinen zwei Eseldamen Julia und Pancha Grundschulen besuchen, und den Kindern die Möglichkeit geben, mehr über diese Tiere zu erfahren. Am 16. Dezember fand der erste Schulbesuch in La Cuesta (La Laguna) statt, bei dem drei- bis fünfjährige Schüler Julia und Pancha kennenlernten. Das Team von AMBAR ist eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Eselfreunden verschiedenster Fachrichtungen wie Tiermedizin, Psychologie, Pädagogik etc. Mehr über den Verband gibt es im Internet unter der WebAdresse www.ambarasocia cion.com

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen das Romo-Team

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die zweite Meinung

Spiel, ein Immobilienhändler, der seinen Kunden nicht nur beim Kauf, sondern auch vorher und danach mit Rat und Tat bei allen anstehenden Erledigungen zur Seite steht. Francisco hat sich in den Jahren einen guten Ruf als Spezialist im Norden von Teneriffa erarbeitet, indem er seinen Kunden mit selbstverständlichem Respekt entgegentritt und sie stets über den Stand des Kauf- oder Verkaufsprozesses auf dem Laufenden hält. Nicht nur den eigenen Kunden bietet Francisco vertrauensvollen Service. Auch alle anderen Interessenten, die vor einer bedeutenden Entscheidung stehen, können die Erfahrung von Francisco in Anspruch nehmen. Dabei geht es keineswegs darum, Kunden anderer Makler abzuwerben, sondern lediglich um eine zweite Meinung bei der Bewertung des Objekts, die unabhängige Überprüfung der Grundbucheinträge und um eine abschließende Prüfung der Unterlagen, bevor beim Notar die Unterschriften geleistet werden. Diese Dienstleistung bietet Francisco für ein faires Honorar von 300 Euro an. Mit dieser kleinen Investition werden spätere unliebsame Überraschungen vermieden, wie etwa die unrechtmäßige Berechnung der „Plusvalía“ – die in Spanien vom Verkäufer gezahlt werden muss. Von seinem Büro in La Orotava aus hat sich Francisco Valero auf Kunden im Norden von Teneriffa spezialisiert, um den Service möglichst persönlich und direkt zu halten. Er spricht fließend Spanisch, Englisch, Holländisch und Deutsch. Sie erreichen Francisco Valero unter Telefon 922 32 65 57 oder per EMail unter info@realprop.eu www.realinmobiliarias.com

Real Inmobiliarias

Teneriffa

Der Kauf einer Immobilie ist eine Entscheidung, bei der die verschiedensten Faktoren berücksichtigt werden müssen. Wird das neue Heim auf Teneriffa erworben, kommen neben den sprachlichen Herausforderungen natürlich auch die unterschiedlichen Gegebenheiten des fremden Landes hinzu, die man unbedingt im Auge behalten muss. Gut, wenn man dabei seinem Immobilienmakler voll und ganz vertrauen kann. Leider hat die Erfahrung jedoch gezeigt, dass es oft ratsam ist, vor dem Geschäftsabschluss eine zweite, unabhängige Meinung einzuholen. Hier kommt Francisco Valero ins

Kuschelige Wärme mit Marmorheizplatten Frieren auf Teneriffa – muss das sein? Teneriffa

Wenn ganz Europa in den kalten, grauen Winterschlaf sinkt, freuen sich Teneriffa-Urlauber und Überwinterer über das milde, frühlingshafte Klima der Kanaren. Doch viele wissen, dass es auch hier kalte Tage gibt. Vor allem in etwas höheren Berg- und Nordlagen wünscht man sich dann eine kuschelige Wolldecke oder eine Wärmequelle. Doch diese ist in vielen kanarischen Häusern nicht vorgesehen. Für diese kalten Tage gibt es jedoch die ideale Lösung: Eine optisch ansprechende Marmorspeicher-Flächenheizung der Firma Lagarto Canarias S.L. Die Marmorheizplatten bieten eine energiesparende Wärmequelle für das Haus, die gleichzeitig der Entfeuchtung dient. Die angenehme Strahlungswärme verbreitet ein Gefühl der Behaglichkeit und des Wohlbefindens. Tatsächlich wirkt

Hilfe für El Hierro

sich die Wärme sogar wohltuend auf gesundheitliche Beschwerden wie Rheuma, Gelenkschmerzen und Atembeschwerden aus. Die Natursteinheizung wird einfach an die Wand montiert und ist durch den einfachen An- und Abbau sogar für Mietwohnungen geeignet. Durch die geschmackvollen Designs in verschiedenen Farbkombinationen erfüllt die Heizung auch noch einen dekorativen Effekt. Die produzierte Strahlungswärme speichert sich in allen Materialien des Bauwerks wie Wände, Decken, Böden und trocknet sie gleichzeitig. Dadurch verringert sich auch die Schimmel- und Staubbildung in den Räumen. Genießen auch Sie den Wärmekomfort und die Behaglichkeit der Marmorspeicher-Flächenheizung in den eigenen vier Wänden. Lassen Sie sich informieren oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an bei Lagarto Canarias S.L., Telefon 922 121 663.

„Solidarische Karten“ für 1 Euro sind in allen Spar-Märkten erhältlich

Kanarische Inseln / El Hierro

Die Supermarktkette Spar Canarias hat eine Hilfsaktion für die von der vulkanologischen Krise betroffene Bevölkerung El Hierros ins Leben gerufen: Derzeit werden in allen Spar-Supermärkten auf den Kanarischen Inseln sogenannte „tarjetas solidarias“ (solidarische Karten) für 1 Euro pro Stück angeboten – der volle Erlös geht nach El Hierro. Die kanarischen Maler Carlos und Gonzalo Concepción Rodríguez haben Bilder zum Aufdruck der insgesamt 30.000 Karten zur Verfügung gestellt, darunter viele El Hierro-Motive. Die mit den „tarjetas solidarias“

eingenommenen Beträge werden komplett an Cáritas Diocesanas auf El Hierro weitergeleitet, die die Hilfe an die Bedürftigsten verteilen wird. Eigens für die Initiative hat Spar Canarias die Website www.volcanso lidario.es eingerichtet, auf der die Konditionen der Aktion abgerufen werden können. José Luis Martín von Spar Tenerife erklärte, man hoffe auf massive Unterstützung seitens der Kunden der kanarischen Spar-Supermärkte, die sich, gerade jetzt, zur Weihnachtszeit, mit der Bevölkerung El Hierros solidarisch zeigen wollten. Mit dieser Initiative beweise Spar, den eigenen Slogan „Immer in deiner Nähe“ in jedem Sinne zu befolgen.

info@marmorheizplatten.com www.marmorheizplatten.com.

Neuer Bauernmarkt in El Paso

La Palma

Am 17. Dezember wurde der neue Bauernmarkt von El Paso auf La Palma eröffnet. Schon am ersten Tag wurde der Markt, auf dem La Palmas Bauern ihre frischen Produkte direkt an die Verbraucher verkaufen können, sehr gut besucht. Neben dem breiten Angebot gezogener und unbearbeiteter landwirtschaftlicher Produkte werden u.a. auch diverse einheimische Käsesorten, Süßigkeiten und Weine verkauft. Der Bauernmarkt öffnet immer samstags von 13.00 Uhr bis 20.00 Uhr und sonntags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die „Wunscherfüllungskette“

Die Praxis Yemaya und der Verband ACAN verändern zu Weihnachten die Wirklichkeit bedürftiger Familien und ermöglichen deren Kindern die ersehnten Geschenke

Ihr Spezialist für jedes Haar

Haarstudio

Edif. Belitope 6 Urb. El Tope (La Paz) Fußweg gegenüber Club Casablanca 38400 Puerto de la Cruz

Wir sprechen deutsch und englisch.

Teneriffa

Di.- Fr. 10-18 Uhr Sa.10-14 Uhr

47 Jahre Erfahrung

C/ La Dehesa 1, Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 45 13/40

Baumarkt Bäder und Fliesen Haushaltsgeräte Gartencenter Lieferservice Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr, Sa 8 bis 13 Uhr

www.redisa.es

Industriegebiet San Jerónimo, La Orotava, Tel.: 922 32 80 14

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern Be i u n s f i n d e n S i e a l l e s ru n d u ms Ba d e v e r g n ü g e n .

n erie .1.12 f s is 9 rieb Bet 2.11 b 26.1 m o v

PremiumHändler

Träumen kostet bekanntlich nichts und gerade zu Weihnachten haben Träume und sehnsüchtige Wünsche Hochsaison. Doch nicht für alle Menschen und leider auch nicht für alle Kinder gehen die Weihnachtswünsche in Erfüllung, denn Armut und Not haben auf den Kanaren viele Familien heimgesucht. Damit die notleidenden Eltern am Morgen des 6. Januar nicht in die traurigen Gesichter ihrer Kinder blicken müssen, die enttäuscht feststellen, dass die Heiligen Drei Könige sie vergessen haben, leisten die Praxis Yemaya aus La Laguna und der Verband ACAN seit Jahren tatkräftige Hilfe. Yemaya ist eine Praxis für Kinder- und Jugendpsychologie und Logopädie mit Sitz in La Laguna. ACAN ist die Abkürzung für Asociación Canaria de Ayuda a los Niños (Kanarischer Verband der Kinderhilfe). Gemeinsam haben diese beiden um das Wohl der Kinder bemühten Einrichtungen im Jahr 2003 die sogenannte „Wunscherfüllungskette“ ins Leben gerufen, die seither mit großem Erfolg jedes Jahr die Bescherung auch in armen Haushalten ermöglicht.

Gemeinsam Glück verteilen

Wie die Leiterin der Hilfsaktion, Sonia García, berichtet, stammt die Idee von einer Gruppe von Jugendlichen, die verhindern wollten, dass die Träume armer Kinder wegen fehlender Mittel platzen. „Träumen kostet nichts und sehnliche Wünsche gibt es jedes Jahr aufs Neue“, erklärt sie. Aus dieser simplen Erkenntnis entstand eine beispielhafte Aktion, „bei der durch viele kleine Sandkörner“ – so beschreibt es Sonia García – „große Berge zusammen-

Yemaya und ACAN bemühen sich mit ihren Mitgliedern und Freunden nach Kräften, möglichst viele arme Familien zu bescheren. Fotos: Yemaya

kommen und wir gemeinsam Glück verteilen.“ Was als bescheidene Initiative begann, entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einer immer längeren „Wunscherfüllungskette“, durch die im vergangenen Jahr an fast 200 notleidende kanarische Familien mit zwei bis drei Kindern jeweils drei Geschenke und ein Brief von den „Reyes Magos“ ver-

Peluquería Friseursalon Lidija Tennisclub La Paz Calle Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung Alle Schnitte von klassisch bis cool.

Überdachung, auch rund

Arbeit mit Kindern in der Praxis Yemaya.

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 -20 Uhr, Sa + So 10 - 16 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Wir möchten uns bei unseren Kunden für ein schönes Jahr bedanken! Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben, Ihre Geduld beim Umbau und Umzug, Ihr Verständnis für alle Umstände, die dadurch entstanden sind. Mögen all Ihre Wünsche in Erfüllung gehen und Sie und Ihre Familie sich bester Gesundheit erfreuen! Liebe wünschen wir allen, denn das ist die Essenz des Lebens. Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr! Ihr Friseurteam Lidija, Vanessa, Eros & Tanja

teilt werden konnten.

Drei Geschenke für jedes Kind

Um sicher zu gehen, dass die Hilfe auch wirklich dort geleistet wird, wo sie am dringendsten gebraucht wird, erkundigen sich Yemaya und ACAN jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit beim regionalen Sozialamt und bekommen von dieser Stelle eine Liste mit den bedürftigen Familien mit Kindern unter 18 Jahren. Nach der Kontaktaufnahme wird eine Kartei erstellt, aus der dann jeder Geschenkespender ein Kind mit Altersangabe zugeteilt bekommt, dem er drei Wünsche erfüllen kann. Dabei ist alles gut durchdacht: damit alle Kinder, auch Geschwister, in etwa gleichwertige Geschenke erhalten, wird ein Ausgabenlimit pro Geschenk festgelegt. Jedes Kind sollte zwei Spielsachen, davon möglichst ein didaktisches Spielzeug und ein Kleidungsstück oder Schuhe bekommen. Tabu sind Geldgeschenke, kriegerisches Spielzeug, Elektronikartikel und sexistisches Spielzeug. Die Geschenke werden noch im Dezember in der Praxis Yemaya (Calle Sofia

Díaz Afonso Sobradillo Nº 10, La Laguna) abgegeben, um sie am 5. Januar an die Familien zu verteilen, damit jedes Päckchen pünktlich am Morgen des 6. Januar seinen Empfänger erreicht. Jedes Kind soll von seinem persönlichen „Rey Mago“ auch einen kurzen Brief bekommen, in dem es aufgefordert wird, im neuen Jahr fleißig in der Schule, lieb und hilfsbereit anderen gegenüber zu sein. Die „Wunscherfüllungskette“ von Yemaya und ACAN erhält keinerlei finanzielle Unterstützung von öffentlichen Einrichtungen. „Wir sind Menschen, die unabhängig von dieser Initiative ihren Beruf ausüben und einfach nur den notleidenden Familien auf Teneriffa helfen möchten“, betont Sonia García. Auch dieses Jahr gilt ihr Aufruf wieder all denjenigen, die in dieser besonderen Zeit des Jahres einen solidarischen Beitrag leisten wollen. Wer sich an diesem uneigennützigen Projekt beteiligen will, das am kommenden 6. Januar wieder viele Kinder glücklich machen wird, kann sich über die Telefonnummern 922 61 27 28 oder 615 43 25 15 bzw. educaryemaya@gmail.com mit der Praxis Yemaya in Verbindung setzen.

Tina’s Frisörstube Ihr deutscher Frisör in La Paz Immer einen Schnitt voraus

922 38 80 78

Canary Center, Lokal 6 . Puerto de la Cruz

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Erste Gala des „neuen“ Menceys

Mit Geschenken und Geldspenden für die Kinder im Waisenhaus von Puerto de la Cruz

Offizielle Eröffnungsfeier mit vielen erlesenen Gästen

Helfen Sie den ‘Reyes Magos’ Teneriffa

Teneriffa

Nachdem Santa Cruz’ historisches Hotel Mencey bereits am 11. November wieder den Betrieb aufgenommen hatte (das Wochenblatt berichtete), wurde am 15. Dezember die große Eröffnungsgala gefeiert.

Die über 500 geladenen Gäste, darunter Miguel Fluxá, Präsident der Hotelkette Iberostar, Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, Ricardo Melchior, Cabildopräsident von Teneriffa, und José Manuel Bermúdez, Bürgermeister von Santa Cruz, wurden bei

der Gala in die 50iger Jahre zur ersten Eröffnung des Menceys zurückversetzt. Oldtimer fuhren vor, das Personal war nach der Mode der 50iger Jahre gekleidet und auf die nun wieder weiße Fassade des Hotels wurden historische Bilder des Luxushotels projiziert.

Weihnachten „für alle“ in La Laguna Benefizkonzerte, Spielzeugsammlungen etc.

Teneriffa

D, G, M

Fon 07022 92590

C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

www.childfund.de

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50

NEU

Praxis für allgemeine Naturheilverfahren

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

wwwie helfen?

Ende Dezember zwischen 16.00 Uhr und 21.00 Uhr Spenden an, das Centro Ciudadano Salud Alto-El Rocío Spielzeuge bis zum 29. Dezember zwischen 16.00 Uhr und 22.00 Uhr. Das gesammelte Spielzeug wird an das Rote Kreuz weitergeleitet, welches den bedürftigsten Familien die Spenden zukommen lässt.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Wie jedes Jahr werden auch in dieser Weihnachtszeit diverse Veranstaltungen und Aktionen in La Lagunas Gemeindegebiet organisiert, um allen Bürgern ein schönes Weihnachtsfest zu ermöglichen. Unter anderem findet am 27. Dezember um 18.00 Uhr im Teatro Leal die Vorführung

„Zing Zing. Kinder- und Familientanz“ der Gruppe von Roberto G. Alonso statt, die an der Initiative „Ein Eintritt, ein Spielzeug“ teilnimmt. Fast alle Bürgerzentren (Centro Ciudadano) sammeln Spielzeug und Lebensmittel für bedürftige Familien der Gemeinde. Die Centros Ciudadanos Vistamar in La Cuesta und in Gracia nehmen bis

NEU

Seit mehr als zehn Jahren bittet das Wochenblatt seine Leser und Freunde um Geschenke und Geldspenden, um den Kindern, die im Waisenhaus Matilde Téllez in Puerto de la Cruz leben, ein schönes Weihnachtsfest zu bereiten. Trotz der Krisenzeiten wurden die Kinder alljährlich mit Spielzeug, Süßigkeiten und Kleidung bedacht. Die Ordensschwestern, die das Heim führen und die Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren liebevoll betreuen, konnten sich auch über kleine und größere Geldbeträge freuen, die beim Heim abgegeben oder auf das Konto überwiesen wurden. Wir hoffen auch in diesem Jahr auf Ihre Großzügigkeit und Ihr offenes Herz. Bei den Kindern, die im Heim Matilde Téllez leben handelt es sich in den meisten Fällen nicht um Waisenkinder im üblichen Sinne. Sie stammen aus Familien oder Lebensgemeinschaften, die an Drogen oder Alkohol zerbrochen sind. Manche sind Kinder lediger Mütter, die sie nicht versorgen und erziehen können. Manche wurden einfach im Heim abgegeben und „vergessen“. Wie jedes Jahr hat das Wochenblatt dem Heim Matilde Téllez einen Besuch abgestattet, um nach den Wünschen der Kinder und auch der Schwestern zu fragen. Den Größeren fehlt es noch immer an Computern, die sie für ihre

Hausaufgaben benötigen. Bislang müssen sie sich mit einem alten Modell begnügen. Gewünscht werden auch DVDs mit Märchen und lustiger Unterhaltung, die sich die Kinder gemeinsam ansehen können. Ein sehnlicher Wunsch der Schwestern: Die Kinder benötigen dringend neue Sportschuhe in Größen 32 bis 40. Zwei der 13-jährigen Mädchen gehen auf die Schule Pureza de María in Los Realejos, wo sie mehr gefördert werden, als in der öffentlichen Schule. Neben dem Schulgeld haben die Schwestern Probleme, die Kosten für den Schulbus aufzubringen, die pro Nase monatlich 80 Euro betragen. Von den Behörden können sie nicht mit Unterstützung rechnen. Die knapp bemessenen Zuschüsse von der Inselverwaltung gehen ohnehin sehr schleppend ein. Möchten Sie zur Weihnachtsbescherung beitragen? Dann können Sie Ihre Spende in der Wochenblatt-Redaktion abgeben oder direkt im Waisenhaus Centro Educativo Madre Matilde Téllez, Calle Sor Pura 1, direkt oberhalb vom alten Busbahnhof in Puerto de la Cruz.

Spendenkonto: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria in Puerto de la Cruz: Kontonr. 0182 5310 61 0200006607; IBAN: ES71 0182 5310 61 0200006607; BIC: BBVA ES MM XXX

Tagesstätte für schwerstbehinderte Kinder Seit langer Zeit setzt sich das Wochenblatt auch für die Tagesstätte für schwerst-behinderte Kinder im Risco Caído in La Orotava ein. Dort werden Kinder aus verschiedenen Gemeinden tagsüber betreut, die aus finanziell schwachen Familien stammen und an schwersten Behinderungen leiden. Viele sind spastisch gelähmt, haben Gehirnschäden, sind blind oder gehörlos. Das alte Schulhaus, in dem sie viele Jahre lang untergebracht waren, wurde zwar inzwischen mit öffentlichen Mitteln modernisiert und ihren Erfordernissen angepasst, doch die Unterhaltskosten werden durch die dürftig fließenden Mittel offizieller Stellen nicht abgedeckt und es herrscht ständiger Geldmangel. Auch hier möchte die Wochenblatt-Redaktion zur Gestaltung der Weihnachtsfeier beitragen und bittet um Ihre Spende, die wir gerne an das Heim weiterleiten oder zahlen Sie Ihr Scherflein auf das Konto des Zentrums ein. Spendenkonto: CajaCanarias Kontonr. 2065 0020 56 3000049057; IBAN: ES61 2065 0020 50 1400049057; BIC: CECAESMM065 Oder geben Sie Ihre Spende beim Wochenblatt ab.

18 Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir allen. Unseren Kunden danken wir für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Wie das

Weihnachtsfest entstand eiligabend am 15. Mai? Undenkbar! Und doch hätte sich dieser Alternativ-Vorschlag beim Ersten Konzil von Nicäa im Jahre 325 beinahe durchgesetzt, hätten sich die Bischöfe nicht zu guter Letzt doch noch auf den 25. Dezember als verbindliches Datum für das Weihnachtsfest geeinigt. Der Tag der Geburt Jesu ist nämlich historisch nicht belegt. Man hatte sozusagen die freie Terminwahl.

Das Team von PH Electronic dankt allen Kunden für ihr Vertrauen und wünscht fröhliche Weihnachten und ein Jahr 2012 voller Glück.

PH Electronic Guargacho direkt an der Hauptstraße Tel. 922 783 116

Wir wünschen allen Kunden eine gesegnete Weihnacht und ein glückliches neues Jahr.

Ihre Verena Berkel und Rafael Elvira

Tenerife Europool S.L. Tel. 922 69 14 50 . 639 65 13 37

ür den 25. Dezember sprachen sowohl politische wie astronomische Gründe: Erstens wollte man auch den zahlreichen bisherigen Anhängern des römischen MithrasKultes eine neue Heimat in der christlichen Religion bieten. Mithras galt als der Herr des Lichts. Sein Geburtstag: der 25. Dezember. Zweitens erhoffte man sich durch die Wahl dieses Datums einen Zugewinn an Volkstümlichkeit. Denn seit dem Altertum fand um diese Zeit bereits das mehrtägige Fest der Wintersonnenwende statt. Heidnisches Brauchtum und christlicher Glaube wurden auf diese Weise geschickt miteinander verknüpft: Wie mit der „neu geborenen“ Sonne nach dem 21. Dezember die Tage wieder länger wurden, sollte nun auch das neugeborene Jesuskind Licht in die dunkle Jahreszeit bringen. Das Licht hatte also von Beginn an für das Weihnachtsfest eine besondere Bedeutung.

inzu gesellte sich ab etwa 1570 ein weiteres Sinnbild: der Tannenbaum, der in manchen Gegenden auch heute noch „Jessebaum“ genannt wird. Er sollte an den Stammbaum Jesu erinnern und steht mit seinen immergrünen Blättern als kraftvolles Symbol für das Leben selbst. Aus der Kombination von Licht und Tanne entstand schließlich der kerzengeschmückte Christbaum, wie wir ihn heute kennen.

er Brauch des allgemeinen Schenkens und Beschenktwerdens dagegen hat sich erst seit der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt – und seitdem immer mehr den ursprünglichen Sinn des Weihnachtsfestes verdrängt. Kein Wunder, denn die Werbestrategen der Konsumgüterindustrie „versüßen“ uns die Wartezeit aufs Christkind heutzutage bereits

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen.

RITA, NADINE + KARL-HEINZ HOFFMANN UNIBAU TELEFON 922 33 56 09

ab dem Herbst mit ihren „frohen Botschaften“. Das Wort „Weihnachtsstress“ ist eine Erfindung des späten 20. Jahrhunderts. Doch trotz aller herbeigeschwatzter Hektik verlieren zum Glück viele ihre Ruhe nicht und pflegen ihre – teils skurrilen – Bräuche, die sich rund um das Weihnachtsfest regional gebildet haben: In Österreich beharrt man standhaft auf seinem „Christkindl“ und lässt den Weihnachtsmann amerikanischer Prägung einen guten, aber ansonsten unerwünschten Mann sein. In Skandinavien sollte man in Deckung gehen, denn dort werden die Geschenke beim „Julklapp“ einfach durch die halb geöffnete Tür ins Zimmer gewor-

fen. In Italien kennt man weder Christkind noch Weihnachtsmann; dort werden die guten Gaben von der Hexe Befana verteilt – am 6. Januar. Und in Russland feiert man Weihnachten traditionell sogar erst am 7. Januar, weil dieses Datum nach dem julianischen Kalender dem 25. Dezember „unserer“ gregorianischen Zeitrechnung entspricht. och egal, zu welchem Zeitpunkt und wo auch immer Weihnachten gefeiert wird – überall gilt: Es ist ein Fest der Freude. Und das sollte es auch bleiben.

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012!

Man soll das Jahr nicht mit Programmen beladen wie ein krankes Pferd. Wenn man es allzu sehr beschwert, bricht es zu guter Letzt zusammen.

Calle Los Barbuzanos 1 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2012 I I

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

El Madronal / Adeje . C/ Cardón . Edf. Karma, Lokal 19 oberhalb v. Supermarkt ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹ Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Maxeiner/DEIKE

ERICH KÄSTNER

Die Deutsche Schule Puerto de la Cruz wünscht allen Kindern ein gesegnetes Weihnachtsfest und schöne Ferien! Calle San Rafael 3 • 38400 Puerto de la Cruz • Tenerife • Tel.+Fax: 922 38 40 62 www.deutscheschule-puertocruz.org • colegioaleman@delfinder.com

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Momente der

ZEIT

„10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – ein gutes neues Jahr!“ Nie ist der Mensch der Zeit näher als in den letzten zehn Sekunden eines Jahres. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verdichten sich in diesem Moment der Rückbesinnung und der Zukunftswünsche. Aber wie nehmen wir die Zeit denn ansonsten wahr?

räume vergehen wie im Flug, andere können sich zu einer quälend langen Weile ausdehnen.

Unser Mausklickzeitalter aber ist gnadenlos schnelllebig, und die „Zeit-ist-

Zeit noch etwas Absolutes: eine gleichförmige Dauer, die in Sekunden, Stunden und Jahren messbar und mit den Instrumenten Uhr und Kalender bestimmbar ist. In unserem Alltag ist das allerdings nicht mehr ganz so klar: Als Kind sitzen wir noch brabbelnd auf dem Boden und bauen Holztürmchen. Da ist es uns herzlich egal, in wie vielen Minuten und Sekunden wir das schaffen: Wir sind noch nicht eingestiegen in die Zeit – ein paradiesischer Zustand! Später hetzen wir morgens zum Bus (der uns dann trotzdem vor der Nase wegfährt): Wir werden Sklaven, gefangen in getakteten Zwängen der Zeit.

steig und warten auf den nächsten Anschlusszug, der schon längst da sein sollte und uns unseren Zeitplan komplett zerschlagen hat. Das sind Minuten, die uns so zäh erscheinen wie dicke Tropfen flüssigen Bleis. Und schon der römische Gelehrte Plinius der Ältere sagte: „Jede Zeit ist umso kürzer, je glücklicher man ist.“ Sei es ein ausgelassener Abend mit Freunden, entspannte Stunden mit der Familie oder der Kurzurlaub mit dem Partner – das sind die schönen Momente, in denen wir die Zeit gerne anhalten würden. Es ist folglich eine sehr subjektive Sache mit dem Zeitempfinden. Ereignisreiche Zeit-

fest im Griff. Stete Steigerung von Nutzen und Gewinn sind Leitgedanken der Wirtschaft – und diese nehmen wir am Abend mit nach Hause. Ohne Terminplan wären wir auch im Privatleben längst aufgeschmissen.

Doch wie wäre es, einfach einmal aus der Zeit auszusteigen? Geht nicht, meinen Sie? Nehmen Sie sich doch jetzt gleich einmal einen kurzen Moment und atmen Sie tief durch. Denn ab und zu ist es nötig, ins Räderwerk einzugreifen. Bezeichnend für unsere Zeit ist doch, dass Müßiggang und Langeweile erst wieder erlernt und geschätzt werden müssen.

EFE

Für Isaac Newton war Oder wir stehen am Bahn- Geld“-Mentalität hat uns alle

Und unser Körper ist ohnehin auf den Wechsel von An- und Entspannung eingestellt und zeigt uns, wann es dafür Zeit ist. Zum Entspannen gibt es viele Möglichkeiten, sei es das Betrachten eines wunderbaren Sonnenaufgangs, ein schöner Spaziergang in der Natur oder die YogaÜbungen in der Mittagspause. Wichtig ist natürlich, dass Sie dabei auch wirklich Ruhe haben und nicht von äußeren Einflüssen gestört werden. Im Innehalten hören Sie in sich hinein und finden Ihren

eigenen Zeitrhythmus. Gönnen Sie sich also persönliche Auszeiten und entschleunigen Sie Ihr Leben. Das kann auch das Lesen eines guten Buches sein, Hauptsache ist, Sie finden heraus, was Ihnen

guttut und wann. Genießen Sie den Moment – es ist Ihrer! Die letzten zehn Sekunden vor Neujahr sind da doch schon ein guter erster Schritt. gp/DEIKE

########################

Besinnliche Weihnachten, eine vergnügliche Jahreswende und ein gesundes Jahr 2012 wünschen Ihnen

An der Krippe Kleiner Knabe, großer Gott, schönste Blume, weiß und rot, von Maria neugeboren, unter tausend auserkoren, allerliebstes Jesulein, lasse mich dein Diener sein! Angelus Silesius 1624 - 1677

Uta und Karl Kruhai

Kanarische Inseln

rühmt und schon allein wegen ihrer beeindruckenden Ausmaße sehenswert; das Cabildo und die Sparkasse CajaCanarias lassen diese jedes Jahr von Künstlerhand anfertigen. Die Krippe der CajaCanarias kann in der Eingangshalle der Sparkassenzentrale in Santa Cruz (Plaza del Patrio-

tismo) bis 5. Januar besichtigt werden. Mo-Sa 11.30-13.30 u. 17.00-20.30 Uhr, So 10.0013.30 Uhr. Feiertage geschl. Die Cabildo-Krippe kann bis 6. Januar täglich von 9.0015.00 u. 16.00-21.30 Uhr besucht werden (24. u. 31.12. nur 9.00-15.00, 1. und 6.1. nur 16.00-21.30 Uhr).

In La Orotava können insgesamt 20 künstlerisch gestaltete und handgearbeitete Krippen besichtigt werden. Sie sind in Privathäusern, Kirchen und Geschäften ausgestellt. Infos zu den jeweiligen Öffnungszeiten gibt es im Touristeninfobüro beim Auditorio Teobaldo Power.

Tel./Fax: 922 33 70 32 . Mobil: 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

########################

Wie in Deutschland der Adventskranz und der Christbaum, gehören in Spanien kunstvolle Krippen zum Fest dazu. Die plastische Darstellung der Weihnachtsgeschichte hat große Tradition. Im Mittelpunkt steht der Stall von Bethlehem, und um ihn herum wird oft ein ganzes Dorfleben nachgestellt, wobei meist auch kanarische Einflüsse nicht fehlen. Auf Teneriffa sind einige Krippen besonders be-

Liebe Kundin, lieber Kunde, geschätzte Geschäftsfreunde, mit unseren Weihnachtsgrüßen verbinden wir den Dank für die angenehme Zusammenarbeit und die besten Wünsche für ein gutes, erfolgreiches neues Jahr. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Betriebsferien vom 31.12.2011 bis zum 8.1.2012

Ctra. Gral. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte . Tel.: 922 572 999 + 609 115 936 . Fax: 922 572 999 . info@construccionesharry.com . www.construccionesharry.com

Jahresrückblick 2011 Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Jahresrückblick 2011 Die wichtigsten Nachrichten von den Kanarischen Inseln und aus Spanien Traumpaar der Oper eröffnete Musikfestival

Ausgabe 126 vom 12. Januar

Januar

Spanien ist rauchfreie Zone

Im ausverkauften Auditorio in Santa Cruz gab das Traumpaar der Gaststättenbesitzer und Hoteliers Oper – Anna Netrebko (Foto) und ihr Ehemann, Bassbariton Erwin befürchten hohe Einbußen aufSchrott –, begleitet von der Russigrund des Anfang Januar in Kraft schen Nationalphilharmonie am 7. getretenen Anti-Tabakgesetzes, Januar den Auftakt zum 27. Musikwelches das Rauchen in öffentlifestival der Kanaren chen Räumen verbietet. Dauerhafte Waffenruhe

ITER

Am 10. Januar verkündete ETA eine „umfassende“, „dauerhafte“ Waffenruhe, die „von der internationalen Gemeinschaft überprüfbar“ sei.

GobCan

se aufgrund der politischen Unruhen storniert bzw. umgebucht haben. Ausweichziel für Ein Sprecher des kanarischen TouÄgypten-Urlauber rismusministeriums bestätigte am 7. Februar, dass die gestiegene BuAtlantik statt Rotes Meer – die Kanarischen Inseln sind das belieb- chungsnachfrage sich mit einem Urlauberplus von bis zu 300.000 teste Ausweichziel für Ägyptenund Tunesien-Urlauber, die ihre Rei- Gästen auswirken wird. Ausgabe 128 vom 9. Februar

Februar

auf Teneriffa gebaut wurden, können neuerdings von jedermann gemietet werden. Umweltverträglicher Urlaub erhält in diesen ÖkoUrlaub im Ökohaus häusern mit besonders geringem Die 24 Bio-Häuser, die im Auftrag Energieverbrauch und architektodes kanarischen Instituts für Erneu- nisch anspruchsvollem Design eine erbare Energien (ITER) in Granadilla neue Dimension. Ausgabe 127 vom 26. Januar

Turismo de Tenerife

März

Ausgabe 129 vom 23. Februar Die schönste Jahreszeit Der Karneval hat begonnen und mit ihm die ausgelassenste Zeit des Jahres auf den Kanaren. Am 2. März wird in Santa Cruz de Tenerife die Karnevalskönigin gewählt.

Höchste Arbeitslosigkeit unter den Regionen

Superman am Abgrund

Fast ein Drittel der Canarios leidet unter der hohen Arbeitslosigkeit. Ende 2010 hatten 314.400 Menschen und damit 28,96 % der aktiven Bevölkerung auf den Kanaren keine Arbeit. Bei 16,1% der Familien waren alle Mitglieder erwerbslos; bei den unter 25-Jährigen betrug die Arbeitslosenquote 48,4%.

José María Ruiz-Mateos sorgt wieder einmal für Schlagzeilen. Der exzentrische Unternehmer – unvergessen bleibt sein Auftritt als Superman – der 1983 für den größten Wirtschaftsskandal Spaniens sorgte, gab bekannt, dass für die zehn wichtigsten Firmen seiner Unternehmensgruppe Nueva Rumasa ein Gläubigerverfahren eingeleitet

Ausgabe 130 vom 9. März

Ausgabe 131 vom 23. März

Spanien bremst Autofahrer

Eis und Schnee

Seit 7. März gilt in Spanien ein neues Tempolimit. Die spanische Regierung hat aufgrund der befürchteten Erdölknappheit und der gestiegenen Kraftstoffpreise beschlossen, die Geschwindigkeitsbegrenzung auf Autobahnen und Schnellstraßen von 120 auf 110 Stundenkilometer zu senken.

Genau eine Woche vor Frühlingsanfang überraschte eine Kaltfront

EFE

Naomi Cabrera (22), Karnevalskönigin 2011 (EFE)

mit starken Niederschlägen, die in den Höhenlagen in Schnee übergingen, die Inseln. In den höher gelegenen Dörfern auf Teneriffa fiel die Schneefallgrenze teils auf 1.000 Meter. City-Sightseeing-Busse Am 23. März nehmen die roten Doppeldecker-City-SightseeingBusse in Santa Cruz de Tenerife ihren Dienst auf und erweitern das touristische Angebot der Hauptstadt.

Hollywood auf der Insel Bei Abades beginnen die Dreharbeiten zur Fortsetzung des Hollywood-Blockbusters „Kampf der Titanen“. Das Filmstudio Warner Bros. hat Teneriffa auch für den zweiten Teil der Helden-Saga als Kulisse gewählt.

wurde, um die drohende Insolvenz abzuwenden. Betroffen sind auch Hotels der Hotasa-Gruppe auf den Kanaren.

Neue Kulturstätte

M. Pérez

Am 11. März wurde in Arona das Auditorio Infanta Leonor eingeweiht, das künftig Raum für verschiedenste kulturelle Veranstaltungen bietet.

Jahresrückblick 2011 Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012 Trend: Die Hotelauslastung betrug im Februar 74,5 % – die höchste Quote seit dem Jahr 2001.

Ausgabe 132 vom 6. April

Merkel auf La Gomera

Ausgabe 133 vom 20. April

Die deutsche Bundeskanzlerin verbringt Ostern auf den Kanaren. Mit ihrem Ehemann Joachim Sauer Am 12. April traf sich Ricardo ZP tritt nicht mehr an Melchior in Brüssel mit hochrangi- macht sie zum dritten Mal in vier In der Tourismusbranche legt sich Jahren Urlaub auf La Gomera. Frau Präsident José Luis Rodríguez Za- gen Vertretern des Europäischen die Spannung. Ende März bestätigMerkel hat offensichtlich eine Vorte das Statistikamt den erfreulichen patero hat Geschichte geschrieben: Parlaments, um das Projekt einer Zum ersten Mal seit der Einführung Transrapid-Strecke auf Teneriffa und liebe für diese Kanareninsel und das Ergebnis der Machbarkeitsstu- Wanderungen durch ihre Bergwelt der Demokratie hat ein amtierenmit Blick auf den Atlantik. der Regierungschef bekannt gege- die vorzustellen. ben, dass er nicht mehr als Kandidat für das Präsidentenamt antreten werde. Kanaren haben wieder Hochsaison

„Teneriffa will denTransrapid“

April

Trauer um Padre Antonio

M. Pérez

Teneriffa trauert um seinen berühmtesten Pfarrer: Padre Antonio aus La Orotava (Foto l.). Der Gründer der Altenheime „Santa Rita“ starb am 24. März nach schwerer Krankheit.

Ausgabe 134 vom 11. Mai

Ausgabe 135 vom 25. Mai

Sorgenkind Arbeitsmarkt

Politischer Erdrutsch

Die Arbeitslosenzahl in Spanien droht in Kürze die Fünf-MillionenMarke zu erreichen. Die Arbeitslosenquote liegt in Spanien derzeit bei 21,29 %.Vizeregierungschef Alfredo Pérez Rubalcaba gab zu, dass die Lage „schlecht, sehr schlecht“ ist.

Schon im Vorfeld der Regional-, Cabildo- und Kommunalwahlen wurde erwartet, dass die Wählerschaft ihren Unmut über die gro-

ßen wirtschaftlichen Probleme und die hohe Arbeitslosigkeit an den Wahlurnen zum Ausdruck bringen werde. Was sich jedoch am 22. Mai ereignete, kann ohne Übertreibung als politischer Erdrutsch bezeichnet werden: Von den rund 22,9 Millionen abgegebenen Stim-

Die deutsche Kolonie auf den Kanarischen Inseln wurde am 27. April von der Nachricht des plötzlichen Todes von Konsul Peter-Christian Haucke erschüttert. Er wurde von einer Streife der Guardia Civil erschossen aufgefunden. Die Ermittlungen deuten auf einen Suizid hin.

Todesfälle

EFE

hohe Umweltstandards und Qualität sowie gute Sanitär- und Sicherheitseinrichtungen im Hafen- und Badebereich vergeben werden.

Seit dem 15. Mai breitet sich eine Protestwelle in Spanien aus. Täglich versammeln sich Tausende in den Innenstädten, um gegen die politische und wirtschaftliche Misswirtschaft von Politikern und Bankern zu protestieren und Arbeit, Sozialrechte und mehr Demokratie zu fordern. Die friedliche Bewegung, die für einen „Richtungswechsel und eine Zukunft in Würde“ eintritt, hat mittlerweile die Landesgrenzen überschritten.

Ausgabe 137 vom 22. Juni Raumfahrerlegenden

Juni

Herausragende Größen der Raumfahrtgeschichte sind auf Teneriffa beim Astronomiefestival „Starmus“ dabei. Neil Armstrong und sein Kollege Buzz Aldrin (Foto), die 1969 bei der Raumfahrtmission Apollo 11 als erste Menschen den Mond betraten, gehören ebenso dazu wie der Astrophysiker Michel Mayor von der Universität Genf, der 1995 den ersten Exoplaneten entdeckte.

Sieben Todesfälle rücken in Santa Cruz de Tenerife das Problem der Obdachlosigkeit in den Fokus. Amnesty International klagte an, dass es nur ein einziges Obdachlosenheim in der Provinz Santa Cruz de Tenerife gibt, und der Verband für die Würde der Obdachlosen beklagt fehlenden politischen Willen und Geld für Hilfeleistung. Blaue Flaggen

Spendenstand: 40.000 Euro Auf den Kanarischen Inseln dürfen sich 2011 35 Strände mit der begehrten „Blauen Flagge“ schmücken, die von der Stiftung für Umwelterziehung (FEE) als Zeichen für

Mai

Spanish Revolution

Deutscher Konsul tot

Ausgabe 136 vom 8. Juni

men – 66 % der wahlberechtigten Personen – gingen 37 % an die Partido Popular, 27 % an die sozialistische PSOE. Auch auf den Kanarischen Inseln ist die PP kräftig im Aufwind. (Foto: PP-Chef Rajoy und Parteikollegen feiern den Sieg.)

Ayto Granadilla

Während tagtäglich Meldungen über die Not kanarischer Familien zu lesen sind, die nicht mehr wissen, wovon sie die täglichen Mahl-

EFE

zeiten bestreiten sollen, kann das Wochenblatt mit seiner Aktion „Aus Geben wächst Segen“ mit einer erfreulichen Nachricht aufwarten: Das Spendenbarometer hat die unglaubliche Summe von 40.000 Euro erreicht!

Schenken Sie doch den guten Blick zu Weihnachten!

Eine Augenprüfung mit Vorsorgeuntersuchung bei Óptica Columbus.

Ihr Deutscher Augenoptikermeister wünscht fröhliche Feiertage Centro Comercial Columbus Plaza . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Telefon 922 38 70 72 . Puerto de la Cruz

Jahresrückblick 2011 Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Juli

Ausgabe 138 vom 6. Juli

Ausgabe 139 vom 20. Juli

NeuerTerminal eröffnet

Wochenblatt ist Marktführer

Aufschwung hält an

Das Wochenblatt wurde durch den Bericht vom 31. Mai 2011 der unabhängigen spanischen Auflagenkontrollstelle OJD als auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln ausgewiesen. Damit wird das Wochenblatt als Marktführer der deutschsprachigen Printmedien auf den Kanaren bestätigt.

Die Tourismusbilanz des ersten Halbjahres 2011 glänzt positiv und bestätigt die Erholung des Hauptwirtschaftszweigs der Inseln. Gestützt auf die Zahlen der Luftfahrtbehörde meldete die Regierung einen Anstieg der Urlauberzahl aus dem Ausland. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum wurde ein Plus von 24,4% notiert.

Nach sechs Jahren und einer Investition in Höhe von 230 Millionen Euro wurde La Palmas neuer Flughafenterminal eingeweiht. Die moderne Infrastruktur, die neue Umweltmaßstäbe setzt – 90% des Strombedarfs werden durch erneuerbare Energie gedeckt – soll die Insel für Fluggesellschaften wieder attraktiver machen und endlich die ersehnten Urlauberzahlen bescheren.

Zurück zu 120 Seit dem 1. Juli gilt auf Spaniens Autobahnen und Schnellstraßen wieder Tempo 120. Laut der Regierung hat die Sparmaßnahme ihren Zweck erfüllt.

AENA

EFE

che Pilger aus 193 Ländern in die spanische Hauptstadt. Papst Benedikt XVI. absolvierte Erdbeben auf El Hierro ein viertägiges minutiös ausgearbeitetes Programm der SuperlatiAm 20. August begann auf El Hierro die Erde leicht zu beben. In ve, das Treffen mit Kirchenvertretern, Politikern, der Königsfamilie den folgenden Tagen steigerten und immer wieder mit den Hunsich die Erdbeben in ihrer Stärke und erreichten am 21. und 22. Au- derttausenden von Jugendlichen vorsah, die ihm wie einem Supergust Werte von bis zu 2,1 auf der Richterskala. Laut Daten des Natio- star zujubelten. nalen Geographischen Instituts (IGN) wurden allein bis zum 22. August um 7.05 Uhr 56 Erdbewegungen gemessen, die stärksten in der Gemeinde von La Frontera. Ausgabe 141 vom 24. August

August

Moisés Pérez

Ausgabe 140 vom 10. August

Fuerteventura (Foto) vorzugehen.

Fachwelt gegenTindaya

Leere Räume

Dozenten spanischer Universitäten, auch von Teneriffa, und Wissenschaftler diverser Fachrichtungen haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Umsetzung des umstrittenen Projekts des baskischen Künstlers Eduardo Chillida am Berg von Tindaya auf

Das Ministerium für Inlandsentwicklung hat die neuesten Daten über den in Spanien vorhandenen Überschuss an neuen Immobilien bekannt gegeben. Demnach gab es Ende des vergangenen Jahres 40.892 unverkaufte neue Immobilien auf den Kanarischen Inseln.

des Atlantiks zu spüren. Eine Springflut brach regelrecht über den Ort herein, überflutete und beDem Meer ausgeliefert schädigte die Zufahrtsstraße und bahnte sich durch Straßen und Der Fischerort San Andrés am Rande von Santa Cruz bekam Ende Gassen einen Weg bis in die Ortsmitte. August wieder einmal die Gewalt Ausgabe 142 vom 7. September

September

Der Glaube ist jung Der 24. Weltjugendtag der Katholischen Kirche, der vom 16. bis 21. August in Madrid stattfand, brachte rund zwei Millionen meist jugendli-

EFE

Schuldenbremse

„Reichensteuer“

Es wurde bereits über eine Rettung Spaniens gemunkelt, doch Mitte August nahm Zapateros Regierung den Kampf auf, verabschiedete Sparmaßnahmen, brachte eine zur Haushaltsstabilität verpflichtende Verfassungsänderung auf den Weg und beschloss Arbeitsrechtsreformen.

Die spanische Regierung hat die Wiedereinführung der Vermögenssteuer – vorläufig nur für die Jahre 2011 und 2012 – beschlossen. Die neue „Reichensteuer“ wird ab einem Vermögen von 700.000 Euro erhoben.

Ausgabe 143 vom 21. September Ozeanographisches Institut

EFE

Am 14. September wurde der neue Sitz des Ozeanographischen Instituts von Teneriffa eröffnete (Foto r.) 15 Mio. Euro kostete der Bau, der mit hochmodernen Forschungseinrichtungen ausgestattet ist.

Moisés Pérez

Wohlige Wärme ohne Installationsfrust Feuer ohne Rauch ...

... daher ohne Kamin Sie genießen den gemütlichen Abend am wunderschönen offenen Feuer, schadstofffrei wegen der Bio-Brennstoffe (Bio-Ethanol). Wählen Sie aus vielen Standardmodellen – oder lassen Sie Ihr individuelles Modell bauen.

Einbaumöglichkeiten ohne Grenzen Strahlungswärme wie Sonnenstrahlen Geringer Verbrauch Geringe Anschaffungskosten Thermogesteuert Verschleiß- und wartungsfrei TÜV und ISO-Norm 5 Jahre Garantie auf alle Teile.

Als dekorative Marmorplatte an der Wand oder versteckt als Teppich-, Spiegel- oder Schrankheizung — immer wohlig und schadstofffrei.

DIE ANDERE TECHNIK

C/ El Jardín, 65 La Corujera 38390 Santa Ursula Tel. 922 30 28 42 Fax 922 30 25 53

Jahresrückblick 2011

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012 Ausgabe 144 vom 5. Oktober

de las Calmas den Meeresgrund. Am 11. Oktober sprach die kanarische Regierung für La Restinga die Alarmstufe Rot aus und veranlasste die Evakuierung von Anwohnern und Urlaubern. Kurz darauf gab es die ersten sichtbaren Beweise für

El Hierro in Hab-Acht-Stellung Die kleine Kanareninsel sorgt international für Schlagzeilen. Täglich werden mehrere Erdstöße registriert, mögliche Vorboten eines Vulkanausbruchs. Die Regionalregierung rief die Warnstufe Gelb aus, einige Inselbewohner mussten zeitweise evakuiert werden. Foto r.: Grafik der Erdstöße zwischen dem 19.7. und dem 4.10.11.

wortlich für die hohe Arbeitslosenquote und scheide „keineswegs zufrieden“ aus dem Amt.

Einsicht zum Schluss

Ausgabe 145 vom 19. Oktober

Bei der letzten Kontrollsitzung des Abgeordnetenhauses verabschiedete sich José Luis Rodríguez Zapatero nach fast achtjähriger Präsidentschaft und überraschte mit der Erklärung, er fühle sich verant-

Vulkanausbruch

die vulkanische Aktivität unter Wasser: ein Schwefelfleck (Foto u.) begann sich auszubreiten, der bald so groß wie ganz El Hierro war. Als Nächstes traten dampfende Gesteinsfragmente an die Meeresoberfläche.

Die „vulkanologische Krise“ auf El Hierro hat sich zugespitzt. Die Erdbeben wurden stärker und die Lava durchbrach schließlich im Mar

Oktober

EFE

Südlich von La Restinga begann es, heftig zu brodeln, Gasblasen und dampfende Pyroklasten kamen an die Meeresoberfläche und Dampfsäulen schossen in die Höhe.

November

Ausgabe 147 vom 23. November Politischer Wandel EFE

Ausgabe 146 vom 9. November

dungen über den Tod Gaddafis. Foto: Video von ETA

Kampf ohne Gewalt Vulkangeburt Nach mehr als 50 Jahren Gewalt mit 829 Todesopfern kündigte die baskische Terrororganisation ETA am 20. Oktober das „definitive Ende des bewaffneten Kampfes“ an. Die Nachricht über die endgültige Waffenniederlegung verdrängte in Spanien sogar kurzzeitig die Mel-

Ausgabe 148 vom 7. Dezember Zugprojekte auf Eis gelegt Ging es vor Kurzem noch um die Frage Transrapid oder Eisenbahn für die geplante Bahnstrecke auf

Nach einer kurzen Ruhepause verschärfte sich Ende Oktober die vulkanologische Krise von El Hierro. Die Epizentren der Erdbeben verlagerten sich nördlich von La Frontera und erreichten Stärken von bis zu 4,4 auf der Richterskala.

Teneriffa, so scheint diese Diskussion nach dem Regierungswechsel in Madrid vorerst hinfällig. Für die diesbezüglichen Pläne der Inselverwaltung von Teneriffa sieht es schlecht aus, denn angesichts des geplanten Sparkurses der neuen Regierung besteht keine Aussicht auf die nötigen finanziellen Mittel. Cabildo-Vizepräsident Carlos Alonso teilte mit, dass die Umsetzung des Bahnprojektes durch die Auflösung mehrerer Aufträge eine „weitere Verzögerung“ erMinisterio de Fomento fahren wird.

Das Wahlergebnis war keine Überraschung. Schon Wochen vor dem Stichtag 20. November hatten Umfragen der Volkspartei PP den Sieg vorhergesagt. In der Wahlnacht feierten die PP und ihre Anhänger dann den erwartungsgemäßen Sieg und sogar ihr bestes Wahlergebnis seit Wiedereinführung der Demokratie, mit einer absoluten Mehrheit. Spitzenkandidat Mariano Rajoy (Foto r. mit seiner Frau) wird neuer Ministerpräsident.

Verheerende Gasexplosion Ende November kam es zu einer folgenschweren Gasexplosion in einem Hotel in Mogán (Gran Canaria). Durch einen Riss in einer unterirdischen Leitung trat Gas aus und entzündete sich im Keller. Das Feuer schoss durch Gänge und Räume. 23 Menschen wurden zum Teil schwer verletzt. Eine nor-

EFE

wegische Urlauberin und eine kubanische Kellnerin erlagen ihren schweren Brandverletzungen.

Dezember

Neue Heimat Schwertwal „Morgan“ reiste von den Niederlanden auf die Kanaren, wo er im Loro Parque eine neue Adoptivfamilie bekommen hat. Nun sind die Orcas im Park zu sechst.

EFE

Inselnachrichten

MTB-Active – das Mountainbike-Erlebnis auf Teneriffa

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Der Renner: Elektrobike-Verleih

Ralf Petrovskis kennt mittlerweile fast jede Piste auf Teneriffa. Das Tourenangebot ist entsprechend vielseitig. Foto: Hans-Joachim Kleine Teneriffa

Seit über zehn Jahren bietet Mountainbike Active geführte Mountainbiketouren auf Teneriffa an. Gegründet im Juni 2000 von Ralf Petrovskis, der seine sportliche Leidenschaft zum Beruf gemacht hat und selbst der erfahrenste Guide im Team ist, bietet MTB-Active ganzjährig Touren in verschiedenen Levels für Einsteiger und Fortgeschrittene. Die Biker lernen bei den

Ziegenpfad und jede Biketour garantiert ein besonderes Teneriffa-Erlebnis und Highlights wie die Tour über den Wolken am Fuße des Teide, mit einem Traumblick vom alten Kraterrand in die Cañadas. Im Herbst ist die Bikestation

innerhalb von Puerto de la Cruz in ein neues, schönes Ladenlokal umgezogen (Foto r.). Die neue Adresse lautet Calle Puerto Viejo 44, Edificio Don Juan, in der Nähe des Hotel San Borondón. In den neuen großzügigeren Räumlichkeiten

werden nun auch Bekleidung und Zubehör rund um den Radsport angeboten. Außerdem können tipptopp gewartete Second Hand-Bikes erworben werden. Neben vielen hochwertigen Fullsuspensionbikes gibt es auch Hardtails

Touren die einzigartige Natur der Insel kennen, beispielsweise im Anaga-Gebirge fernab der Touristenzentren, wo es noch viele ursprüngliche Landschaften zu entdecken gibt – auf alten Maultierpfaden geht die Tour bergab in tiefe Täler. Atemberaubende Aussichten belohnen den Biker für schweißtreibende Höhenmeter bergauf. Ralf, der seit über zehn Jahren die Insel auf dem Zweirad erkundet, kennt mittlerweile wohl jeden

Geglückte Annäherung

Morgan (Mitte) mit den OrcaWeibchen Skyla und Kohana. Foto: Ulrich Brodde

Morgan fügt sich gut in ihre neue Familie ein

sich bereits gut in die Schwertwalfamilie im Loro Parque ein. Schon in der ersten Eingewöhnungswoche tollte sie mit dem ebenfalls

Teneriffa

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: Fachliche Gartengestaltung es Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t Teichbau een -S Bewässerungssysteme Orchid Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Orca-Mädchen Morgan fühlt sich in ihrem neuen Zuhause offenbar wohl und fügt

jungen Orca-Männchen Adán (am 12. Oktober 2010 im Loro Parque geboren) herum, und auch die ersten Annäherungsversuche mit den Weib-

(frontgefederte Bikes), Rennräder und Elektrobikes, sprich Pedelecs vom renommierten Schweizer Hersteller FLYER im Verleih. Die E-Bikes sind übrigens buchstäblich der Renner – die Steigungen von Teneriffa sind ab sofort ganz easy bezwingbar. Das Feedback zeigt, die Pedelecs machen einen riesigen Spaß. Zum Leihbike gibt es den Helm, Luftpumpe, Repairkit und ein Schloss sowie viele hilfreiche Tourentipps kostenlos dazu. Mehrmals im Jahr veranstaltet MTB-Active SpezialEvents für Einsteiger und auch geübte Mountainbiker. Bei Fahrtechnik-Workshops geben die Trainer hilfreiche Tipps im Umgang mit dem Sportgerät und wie man im Gelände knifflige Stellen wie kleine Stufen oder enge Kehren sicher meistert. Für die Cracks hat MTB-Active FreerideWochen und Ausflüge in den Bikepark im Programm. Weitere Infos gibt es direkt im Shop Mo-Sa 09.00-12.00 und täglich 17.00-19.00 Uhr oder im Internet auf www.mtbactive.com oder www.face book.com/MTB.Active

chen Skyla und Kohana verliefen glücklich. Morgan wurde im Sommer 2010 völlig geschwächt und dem Tod nahe an der niederländischen Küste gefunden. In einem Delfinarium nahe Amsterdam wurde das Schwertwaljunge aufgepäppelt. Nach der Genesung begann das Tauziehen zwischen Tierschützern und Regierung um die Zukunft des Wals. Während die einen die Freilassung forderten, erwägte die Gegenseite die Unterbringung in einer geeigneten zoologischen Einrichtung. Die Tierschützer verloren schließlich den Rechtstreit und Morgan kam Ende November nach Teneriffa, wo sie im Loro Parque von fünf Artgenossen begrüßt wurde. Nun soll ihr Verhalten den Forschern neue Erkenntnisse z.B. über die Anpassung des „Dialekts“ liefern, denn für Morgan und ihre Adoptivfamilie gilt es, Sprachbarrieren zu überwinden.

Einrichtungshaus

Auch wenn Sie auf Teneriffa leben, sind Sie in unserem deutschen Versicherungsbüro gut beraten, ganz wie zu Hause in Deutschland.

MÖBEL. STOFFE . LAMPEN . SPIEGEL Geschenkartikel internationaler Fabrikanten

- Einrichtungsberatung ebenfalls bei Immobilien-An- und Verkauf - Planung durch Architekten - Ausführung Carretera El Botánico . Canary Center, Lokal 9 E - 38400 Puerto de la Cruz/La Paz . oficina@interieur-domino.de Tel. 922 38 12 53 + 686 36 38 61 . Fax 922 37 10 86

RENTA-BIKE

Motorradvermietung Teneriffa auf zwei Rädern entdecken! Von 125 bis 650 ccm Kostenloser Hotelservice Motorradhändler für Neuund Gebrauchtfahrzeuge, Zubehör, Versand auf alle Inseln. Eigene Werkstatt.

Motogp Alta Competicion Avd. Chincaneyros 44 Lokal 5 38430 Icod de los Vinos Tel. 922 81 63 21

motogptfe2011@gmail.com

Marcos Medina M

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

rotz Sparmaßnahmen wurde auch in diesem Jahr vom Cabildo von Teneriffa für weihnachtliche Stimmung in allen Gemeinden der Insel gesorgt. Insgesamt wurde die erstaunliche Zahl von 26.000 WeihnachtssternPflanzen in öffentlichen Gartenanlagen, Krankenhäusern und Altenheimen verteilt. Ab dem 22. Dezember werden über die Feiertage stimmungsvolle Bilder auf die Hauptfassade des Cabildo-Gebäudes projiziert. Diese Großbildprojektion im Stil des sogenannten Videomapping wurden vor einigen Jahren eingeführt und verwandelt den Sitz der Inselregierung in ein stimmungsvolles Weihnachtsbild – am 22., 23. und 25. Dezember und am 2., 3., 4. und 5. Januar.

er Preis für die eigenen vier Wände ist auf den Kanarischen Inseln im dritten Quartal 2011 im Vergleich zum Vorjahr um 6,7 % gefallen – auf nationaler Ebene betrug der Kaufpreisrückgang sogar 7,4 %.

m Regierungssitz in Santa Cruz de Tenerife wurden kürzlich vom Präsidenten der Bürgervereinigung „Plataforma del Norte“ die in mehrere schwere Kisten verpackten 53.000 Unterschriften der Aktion „Für den Hafen von Puerto de la Cruz“ abgegeben. Der Vizebeauftragte für Infrastrukturwesen, Gerardo Hernández, und der Hafen-Generaldirektor der kanarischen Regierung, Juan José Martínez, nahmen die Unterschriften in Empfang, die den Beginn der Umsetzung des Projektes für Puertos neuen Yachtund Fischerhafen fordern.

30.000

Euro kamen bei der im Oktober zugunsten von Caritas organisierten Benefizgala „Fiesta Solidaria del Sur de Tenerife“ zusammen, die im Magma Kongresszentrum in Adeje stattfand. Etwa 1.200 Gäste, darunter zahlreiche Prominente, trugen zum Erfolg des Charity-Events bei, dessen Ideengeber der Hotelverband Ashotel ist. Caritas wird im Süden Teneriffas mit diesem Spendenbeitrag viele notleidende Menschen betreuen können. Leonardo Ruiz del Castillo, Cáritas-Präsident auf Teneriffa, bedankte sich bei den Organisatoren und erklärte, dass mit diesen Mitteln die Grundbedürfnisse vieler Menschen in San Isidro und Los Cristianos, wo über 70 Menschen auf der Straße leben, gedeckt werden können. Ashotel kündigte bereits an, dass die nächste „Fiesta Solidaria“ im Oktober 2012 stattfinden wird.

ass kanarischer Käse Spitze ist, wurde neulich beim weltgrößten Käsewettbewerb „World Cheese Awards“ in Birmingham wieder einmal unter Beweis gestellt. Von den 84 verschiedenen Käsesorten von den Kanarischen Inseln, die an dem Wettbewerb teilnahmen, wurden fast 30 ausgezeichnet, von denen fünf eine Goldmedaille, sieben eine Silbermedaille und 16 eine Bronzemedaille einheimsten. Unter den Hauptgewinnern wird als „Best Canary Island Cheese“ der Queso Semicurado Ahumado Benijos aus der Käserei Benijos auf Teneriffa aufgeführt.

iguel Díaz-Llanos von Teneriffas Inselregierung gab bekannt, dass jeder Einwohner Teneriffas jährlich rund eine halbe Tonne Müll produziere. Täglich träfen 2.200 Tonnen Müll bei der Müllkippe des Cabildos in Arico (PIRS) ein; dies entspräche der Fläche „eines Fußballfeldes wie das des Heliodoro-Stadiums in Santa Cruz“ und einer Höhe von anderthalb Metern. Díaz-Llanos beklagte nicht nur die hohe Müllproduktion, sondern auch die relativ geringe Recyclingbereitschaft. Um die Mülltrennung schon zu Hause anzuregen, wolle das Cabildo im Januar eine Kampagne starten.

er Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat ein Urteil bestätigt, das einem in Santa Cruz lebenden Deutschen 200.000 Euro Entschädigung für moralischen Schaden zugesprochen hat. Im Jahr 1986 hatte der Deutsche wegen Verdachts des Diebstahls von Bienenstöcken 135 Tage unschuldig im Gefängnis gesessen. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte begründete die Entscheidung mit der Verletzung der Unschuldsvermutung, geschützt durch Artikel 6 Absatz II der Europäischen Menschenrechtskonvention.

aut einer Studie von Ventura24.es fiel der „Gordo“, sprich der Hauptpreis der Weihnachtslotterie, bisher am häufigsten auf eine gerade Zahl zwischen 40.000 und 49.999. Im Vergleich der letzten Ziffern soll die 5 am häufigsten gezogen worden sein. Endungen, die noch nie vom Geldsegen betroffen wurden, sind die 09, 10, 21, 25, 31, 34, 41, 42, 43 und die besonders gern gekaufte 13.

&A hat Anfang Dezember ein neues Geschäft im Einkaufszentrum El Trompo (La Orotava) eröffnet. Dabei handelt es sich um die vierte Niederlassung des deutschen Bekleidungsunternehmens auf Teneriffa. Das neue Geschäft erstreckt sich über eine Fläche von 1.112 qm und hebt sich durch die farbliche Trennung der Kollektionen ab.

Tierarztpraxis La Longuera Deutsch-spanisches Tierärzte-Team 922 36 32 15 Calle El Monturrio, 21 . El Toscal . Los Realejos Sprechstunden: Mo. - Fr. 10 - 13 und 17 - 20 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

»Restaurante Humboldt« eröffnet

Inselnachrichten

Teneriffa

Am 17. Dezember vor einem Jahr wurde nach langer Schließung der Humboldtblick in La Orotava wiedereröffnet. Das auf der Aussichtsterrasse eingerichtete Café, das seither in Betrieb ist, hat sich inzwischen zu einem beliebten und gut besuchten Treffpunkt für Urlauber und Einheimische entwickelt. Nun wurde – auch wieder am 17. Dezember – endlich auch das Restaurant eröffnet, das in den unter der Terrasse gelegenen Räumlichkeiten eingerichtet wurde. Der renommierte kanarische Chef Pedro Rodríguez Dios (Foto) bietet in seinem „Restaurante Humboldt“ moderne, kreative kanarische Küche in einem minimalistisch gestalteten Ambiente. Das Restaurant bietet durch eine große Fensterfront natürlich auch den berühmten Blick auf Orotavatal und Teide und soll dank der hervorragenden Kochkünste von Pedro Rodríguez Dios, der zur kanarischen Kochelite zählt, die Liste der Spitzenrestaurants auf Teneriffa bereichern. In der ersten Woche nach der Eröffnung wird ein Degustationsmenü angeboten. Danach können die Gäste à la Carte auswählen.

jCanarias Gourmet

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

SPENDEN-BAROMETER

47.000 Euro in zwei Jahren gespendet

Wochenblatt-Leser haben ein Herz für Menschen in Not

Wir haben uns nicht getäuscht, als wir in unserer letzten Ausgabe die Hoffnung aussprachen, zum zweijährigen Bestehen unserer Spendenaktion „Aus Geben wächst Segen“ die 47.000 Euro-Marke zu überschreiten. Tatsächlich sind in den vergangenen zwei Wochen Spenden im Wert von 670 Euro eingegangen, sodass unser Spendenbarometer zum 20. Dezember 47.002,42 Euro anzeigt. Familie Schüssler aus Deutschland hat 500 Euro auf unser Konto überwiesen und Herr Werner Kummer gab einen Hunderter in unserer Redaktion ab. Eine weitere Spende kam von Werner und Christel Reichert. So konnten wir vier verschiedene soziale Einrichtungen speziell für die bevorstehenden Feiertage mit einer Zuwendung bedenken – das Obdachlosenheim und sozialer Speisesaal María Blanca in Puerto de la Cruz, die Hilfsstelle der kleinen Kirchengemeinde Vírgen de los Dolores ebenfalls in Puerto de la Cruz, der soziale Speisesaal La Milagrosa in der Calle La Noria in Santa Cruz

sowie die Kindertagesstätte Padre Laraña im Ortsteil Taco von Santa Cruz. Ihnen allen haben wir eine „Weihnachtsgratifikation“ von je tausend Euro überwiesen. „Das ist eine wunderbare Nachricht, Gott segne Sie“, freute sich Sor Josefina, als wir ihr die Spende von tausend Euro ankündigten. „Jetzt können wir den obdachlosen und bedürftigen Menschen auch am Heiligen Abend ein Essen und ein wenig Wärme an diesem besonderen Tag anbieten. Die Deutschen sind sehr mitfühlende Menschen!“ Ebenso erfreut reagierte Alfonso, der Leiter des Obdachlosenheims María Blanca, das warmes Essen an Bedürftige ausgibt. Auch er will mit unserer Spende seinen Schützlingen die bevorstehenden Festtage wenigstens ein wenig verschönern und bedankte sich ganz herzlich in ihrem Namen. Jesús betreut in der kleinen Kirchengemeinde Virgen de los Dolores arme Familien und versorgt sie mit Lebensmitteln, die ihm von hiesigen Firmen gespendet werden. Aber oft ge-

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

nug muss er auch mit kleinen Geldbeträgen aushelfen, wenn Wasser oder Strom mangels Zahlung abgesperrt werden sollen oder die dringenden Medikamente nicht bezahlt werden können. Er wird von unserer Spende Fleisch und Hühnchen oder andere Zutaten für ein Weihnachtsessen anschaffen, um armen Familien das Fest ein wenig zu verschönern. Die größte Freude werden wir jedoch mit Sicherheit den Kindern aus der Tagesstätte Padre Laraña in einem der ärmsten Stadtbezirke von Santa Cruz bereiten. Schon im vergangenen Jahr waren die Weihnachtstüten voller Süßigkeiten mit großem Jubel begrüßt worden. Heuer haben wir pro Kind weihnachtliche Leckereien im Wert von zehn Euro geordert, die inzwischen von einer hiesigen Großhandelsfirma, die uns einen super-großzügigen Rabatt eingeräumt hat, angeliefert wurden und bei der Weihnachtsfeier an die Kinder verteilt werden. Allen lieben Spendern, die diese Weihnachtsüberraschung ermöglicht haben, ein herzliches Dankeschön und alle guten Wünsche für die bevorstehenden Festtage.

Ein „sinnvolles“ Geschenk

✁

Jetzt ist wieder die Zeit der Hausfeste. Es wird zu Geburtstagen, Jubiläen und anderen Die Mitarbeiterinnen der Tagesstätte Padre Laraña vor der Bescherung Festlichkeiten eingeladen und man weiß gar nicht mehr so im letzten Jahr

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

recht, was man sich von seinen Ricardo Melchior, Gästen wünschen soll. Warum Schirmherr der Aktion stellen Sie nicht eine Geschenkebox auf und wünschen sich eine Geldspende für die Aktion „Hijas de la Caridad“ Santa „Aus Geben wächst Segen“, Cruz (02/10) Euro 2.000 das ist wirklich ein sinnvolles Fundación „Candelaria SoliGeschenk. Einige unserer Leser daria“ (02/10) Euro 1.000 haben so beachtliche Beträge „La Mesa“ Puerto de la Cruz für unser Spendenkonto zusam- (02/10) für die Anschaffung mengebracht und waren stolz eines Lieferwagens Euro 4.000 auf ihre großzügigen Gäste. „La Mesa“ Neueröffnung in San Isidro/Granadilla (03/10) Euro 1.300 Centro de Día Padre Laraña Was bisher mit den Euro 3.000 Spendengeldern geschah (04/10) Sozialer Speisesaal Hijas de Alle Spenden kommen voll Caridad, Santa Cruz (05/10) den verschiedensten hier ansäs- Euro 2.500 sigen Hilfsorganisationen zu- Caritas Puerto de la Cruz gute. Dafür bürgt die nunmehr (06/10) Euro 500 in 30 Jahren bei seinen Lesern und (08/10) Euro 500 erworbene Reputation des Wo- Sozialer Speisesaal San Pio X, chenblatts. Das Sonderkonto Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 bei der Solbank wird gebühren- Kinder-Tageszentrum Padre frei geführt. Kein Cent für Ver- Laraña (11/10) Euro 2.500 waltungsaufwand oder derglei- „Hijas de la Caridad“ Santa chen wird von Ihren Spenden Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation Laraña – Weihnachtsbeschevom Wochenblatt gefördert rung (12/10) Euro 591,77 wird, unterhält man sich einge- Caritas Puerto de la Cruz hend vor Ort mit den Verant- (01/11) Euro 1.000 wortlichen und macht sich ein Rotary-Club Pto. de la Cruz – Bild über deren Ziele, Arbeits- Lebensmittel-Lieferung (03/11) weise und Effektivität. Darüber Euro 3.000 wird in allen Wochenblatt-Aus- Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (04/11) Euro 1.000 gaben berichtet. „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (07/11) Euro 2.000 Spenden unserer Aktion Sozialer Speisesaal Casa de María Blanca, Pueran Hilfsorganisationen: Acogida to de la Cruz (8/11) Euro 900 „La Mesa“ Puerto de la Cruz Kinder-Tageszentrum Padre (12/09) Euro 2.000 Laraña (09/11) Euro 1.500 Servicio Social Adeje Caritas Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.500 (10/11) Euro 1.500 Cabildo-Präsident

Einladung an unsere Leser zum Mitmachen

Wochenblatt-Leser helfen. Spende auf freiwilliger Basis Ich/wir zahle/n

Name

Straße PLZ

Land

den Betrag von monatl. vom

Stadt

einmalig

per Überweisung auf das Spendenkonto*

Telefon

Scheck an das Wochenblatt

Fax

E-Mail

Meine/unsere Spende soll mit Name/n

bis

Euro

in bar an das Wochenblatt anonym

oder anonym unter dem folgenden „Mitmachnamen“

______________________________________ aufgeführt werden.

* Spendenkonto bei der Solbank: In Spanien – 0081 0403 34 0001185625 vom Ausland – IBAN: ES14 0081 0403 34 0001185625, BIC: BSAB ESBB

Wochenblatt S.L., Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa Ein Formular kann auch im Internet ausgefüllt und von dort verschickt werden. Sie finden es unter der Adresse: www.wochenblatt.es/spendenaktion

✁

Ja, ich/wir mache/n mit

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

● Ehepaar Schüssler € 500 ● Werner Kummert € 100 ● Werner und Christel Reichert € 20 ● Tommy van Os € 500 ● Familie Becker € 50 ● Winfried und Brigitte € 50 ● „Chupa“, El Tanque mtl. € 25 ● Claudia € 500 ● Ehepaar Tremmler € 410 ● Erntedank-Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 169,58 ● „La Tortuga“, El Tanque € 180 ● Reiner Schnell, „Ruf an + Spar“ € 500 ● Christa Haster € 50 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Heinz und Dorle aus Österreich € 400 ● Schweizer Freunde € 200 ● Sieglinde Kiefer mtl. € 100 (bis Okt. 2011) ● Brigitte Insel € 50 ● Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 ● Gisela Woitas € 94 ● Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 ● Helga und Robert Nagl € 100 ● Engel der Armen € 700 ● Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 ● „Chupa“, El Tanque, € 700 ● Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 ● 60. Geburtstag von Charly € 500,00 ● Familie Heilgendorf € 823,31 ● Jonas aus Norden € 50 ● Kulturkreis TF-Nord €10 ● Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 ● Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 ● Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 ● Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 ● „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 200, bzw. € 100 (bis Dez. 2010) ● Aktion TeneriffaKalender € 310,45 ● Herr Schädle € 20 ● Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 ● Georg Payer € 70 ● Manfred Vogel € 100 ● 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 ● Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 ● Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 ● Edith und Manfred Schmittat € 20 ● Werner Reichert € 20 ● Horst Roggenbach € 200 ● Dt. Dame, anonym, € 5.000 ● Ehepaar Gaier € 30 ● Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 ● Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 ● Ehepaar Schüssler € 500 ● Fam. Preuss u. Woitas € 38 ● Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 ● Fam. von Levetzow € 970 ● Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 ● Michael Raufelder € 650 ● Anneliese Dorow € 10 ● Rubio-Konzert € 160 + 240 ● M. + M. Nolden € 100 ● Paradies-Papagei € 300 ● Rita Suter € 50 ● Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 ● Srs. Leon € 100 ● Dtspr. kath. Gemeinde € 670 ● Christel und Werner Krüger € 100 ● Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 ● Otto Wilhelm Heuser € 150 ● E.H.B. € 100 ● Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 ● Michael Stoetzer € 50 ● Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 ● Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 ● Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- ● Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 ● Monika, La Matanza, € 250 ● Werner, El Sauzal, € 50 ● Fam. Becker aus Eggenstein € 20 ● Gisbert Müller € 40 ● Mark Lyndon aus Hamburg € 300 ● Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 ● Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 ● Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 ● „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 ● „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 ● „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 ● ARNIRO S.L., Verkauf von EM-Produkten, € 1.000 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) ● Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 ● Sr. A Diente € 500 ● Gast aus dem Schwarzwald € 50 ● Erika Schröpel € 50 ● Ehepaar Bauer € 50 ● Alfred aus Austria € 100 ● Eckhard Bedarf D. € 150 ● Ehepaar Schmittat € 20 ● Ehepaar Gelhaar € 100 ● Heinz Helbig € 50 ● Martin Piepenbrink € 50 ● Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 ● Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) ● Maria Rosa, Schweiz, € 500 ● „Osito“ € 50 ● Michael € 50 ● Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) ● „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 ● Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 ● Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010). Ohne Namensnennung: € 25, € 335,85, € 50, € 25, € 50, € 25, € 25, € 50,€ 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 20. Dezember 2011:

€ 47.002,42

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Condor stellt Virtuellen Assistenten ein

Gäste des Ferienfliegers werden in Frankfurt ab sofort zusätzlich virtuell begrüßt Kelsterbach

Condor nutzt als erste Fluggesellschaft der Welt die Vorteile eines Virtuellen Assistenten, basierend auf einer audiovisuellen Spitzentechnologie. Das lebensechte Modell einer Condor Mitarbeiterin wurde von Tensator-Spezialisten für die schnelle Abfertigung von Warteschlangen entwickelt und installiert. Sie wird die Passagiere der Fluglinie nun am Flughafen Frankfurt begrüßen und den Check-in erleichtern. Auch die Fraport AG hat ihren eigenen Virtuellen Assistenten am Flughafen Frankfurt installiert. Die beiden zweisprachigen Assistenten werden den Passagieren wichtige Informationen in deutscher und

englischer Sprache vermitteln. Als einer der Top 10 Flughäfen weltweit schleust Frankfurt über 53 Millionen Passagiere pro Jahr durch seine Terminals. Der Virtuelle Assistent soll am Flughafen Frankfurt getestet werden, um zu ermitteln, ob durch die virtuelle Beratung der Passagierfluss durch die Sicherheitskontrolle erleichtert werden kann. Bärbel Töpfer, Bereichsleiterin des Flughafen-Sicherheitsmanagements, erläutert: „Wir sind begeistert, ein derart innovatives Kontrollsystem für Passagiere als erster deutscher Flughafen zu testen. Der Testversuch wird die Entscheidung erleichtern, ob das System künftig am gesamten Flughafen eingesetzt werden soll.“ Passagiere auf Condor Flü-

Computer: ... na klar!

Solid State Drive

Aktuelle Computermodelle der Mittel- und Oberklasse verfügen immer häufiger über sogenannte SSD-Laufwerke. SSD steht für Solid State Drive (zu Deutsch: Festzustand-Laufwerk) und bezeichnet den Nachfolger der in die Jahre gekommenen Festplatte. SSD-Festplatten gibt es zwar schon mehrere Jahre, diese waren jedoch aufgrund der hohen Preise für den Privatanwender unattraktiv. Während die klassische Festplatte mechanisch arbeitet, sich aus rotierenden Magnetscheiben und einem Lesekopf zusammensetzt, beinhaltet die SSD-Platte keine beweglichen Teile mehr (daher der Name), sondern besteht aus Flash-Speicher. Diese Art von Speicher kennen Sie bereits von USB-Sticks oder Speicherkarten für digitale Fotokameras. Der neuen Technologie ist es zu verdanken, dass die SSD-Platten erheblich schneller arbeiten als ihre mechanischen Vorgänger.

Während die Zugriffszeit bei einer „normalen“ Festplatte im Durchschnitt 10 ms beträgt, liegt diese bei einer SSD bei gerade einmal 0.1 ms und ist somit, zumindest theoretisch, rund hundert Mal schneller. Natürlich werden Sie dies in der Praxis in einer solch extremen Form nicht spüren, da neben der Zugriffszeit auch andere Faktoren eine entscheidende Rolle spielen. Messungen belegen, dass aktuelle Systeme mit einem SSD-Laufwerk circa 50 % schneller arbeiten. Rein subjektiv scheint es allerdings deutlich mehr zu sein, da sich Ladezeiten drastisch verkürzen und Arbeitsabläufe viel flüssiger vonstattengehen. Nebst der imposanten Geschwindigkeit bieten SSDPlatten noch eine Reihe weiterer Vorteile. So sind diese, im Gegensatz zu klassischen Festplatten, geräuschlos, leicht und unempfindlich gegenüber Erschütterungen. SSD-Laufwerke sind somit

gen werden ab sofort von einer virtuellen Angestellten der Fluggesellschaft im Check-in-Bereich begrüßt. Diese berät die Gäste bei der Nutzung der Selbstbedienungseinrichtungen zum Flughafen Check-in. Condor freut sich, den Virtuellen Assistenten als erste Fluglinie einzusetzen, wie Christian Schmitt, Leiter Ground Operations, erklärt: „Wir versuchen stets, die Reise unserer Kunden so angenehm und entspannend wie möglich zu gestalten.

auch p r äd es ti niert für den Einsatz in mobilen Computern. Da sie außerdem weniger Energie benötigen und weniger Wärme produzieren, wird zusätzlich die Akkulaufzeit gesteigert. Weil SSD-Platten noch immer deutlich teurer sind als ihre mechanischen Geschwister (normale Festplatten ab ca. 0,05 € pro GB, SSD-Festplatten ab ca. 1,25 € pro GB), empfehlen wir eine kleinere SSD für das Betriebssystem und die Programme sowie eine zweite, klassische Platte, als Datenspeicher zu verwenden. So können Sie von einem enormen Geschwindigkeitsschub profitieren, ohne ein kleines Vermögen zu investieren. Wir empfehlen aufgrund der Preisleistung aktuell SSDPlatten mit Größen zwischen 128 GB und 160 GB. Tipp: Wenn Sie einen neuen Computer erworben haben und dennoch enttäuscht sind über die Geschwindigkeit,

iTunes Match startet in Spanien Musik in der Cloud

Helmut Ascher

Madrid

Der Virtuelle Assistent ermöglicht uns die Übermittlung wertvoller Informationen zur Beschleunigung des Check-in-Prozesses.“

Apples Internet-Musikdienst iTunes Match, mit dem sich Songs online speichern und abrufen lassen, ist einen Monat nach Einführung in den USA jetzt auch in Teilen Europas – einschließlich Spanien – verfügbar. iTunes Match heißt in der spanischen Version ‘iTunes en la Nube’ und bietet die Online-

gönnen Sie sich ein SSD-Laufwerk. Meistens bildet die Festplatte den Flaschenhals moderner Computersysteme. Anmerkung: Aufgrund der Flutkatastrophe in Thailand sind die Festplattenpreise in den vergangenen Wochen regelrecht explodiert und haben sich teilweise bereits vervierfacht. Da 75 % der weltweit produzierten Festplatten aus Bangkok stammen, kann der Bedarf momentan bei Weitem nicht gedeckt werden. Wenn Sie nicht dringend eine neue Festplatte benötigen, raten wir abzuwarten, bis sich die Situation wieder etwas entspannt hat.

Breitbandinternet

Hat’s „klick“ gemacht?

Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.delfin der.com

Speicherung der eigenen Musik, um von verschiedenen Endgeräten darauf zugreifen zu können. Einmal bei iTunes gekaufte Musik ist somit gleichzeitig auf allen eigenen Geräten – etwa iPhone, iPad und Mac – verfügbar. Die Nutzung des Dienstes kostet 24,99 Euro, in den USA wird derselbe Betrag in Dollar verlangt – für Europäer ist es somit teurer.

Telefónica unter 50% gefallen Madrid

Der Marktanteil im ADSLGeschäft der spanischen Telefónica ist zum ersten Mal in der Geschichte unter 50% gefallen. Der Anbieter hat im Oktober 2011 weitere 4.700 An-

schlüsse verloren und ist auf einen Anteil von 47,6% gefallen. Die Gewinner im Kampf um die Kunden heißen Jazztel, Orange und Vodafone, die zusammen im selben Zeitraum mehr als 70.000 Neuanmeldungen verzeichnen konnten.

Regierung warnt vor Abofallen Industrieministerium geht gegen SMS-Betrug vor

Madrid

Eine Sonderkommission des spanischen Industrieministeriums hat im Dezember vor der Häufung von betrügerischen Webseiten gewarnt, auf der die Nutzer ohne es zu wissen Premium-SMS-Abonnements abschließen. Gegen elf Anbieter wurden Verfahren eingeleitet, die zur Schließung der Dienste führen werden, sollte sich der Ver-

dacht der Täuschung herausstellen, informierte das Ministerium. Die Kommission warnte in einer Mitteilung vor Webseiten, die aussehen wie offizielle Seiten bekannter Marken, auf der man an Gewinnspielen teilnehmen und dafür seine Handynummer eintragen soll. Statt eines Gewinns empfängt der Nutzer anschließend jedoch Premium-SMS im Abo und muss dafür bezahlen.

Leserbriefe

Übergepäck

Zu Leserbrief von Christine Kommnick betr. „Condor berechnet kein Übergepäck“ in Ausgabe 148. Verehrte Frau Kommnick, entweder haben Sie sich einen Scherz erlaubt oder Sie arbeiten für Condor. 130 Reisende mit 5 bis 7 Kilo Übergepäck, die nichts bezahlen mussten? Erwarten Sie wirklich, dass Ihnen das jemand glaubt? Ich bin gerade von Hamburg nach Teneriffa geflogen (mit Condor). Zuhause wog mein Trolley (spezielle Gepäckwaage) noch knapp 20 Kilo, auf dem Flughafen erstaunlicherweise 22 Kilo! Ich habe dann zähneknirschend 20 Euro (10 pro Kilo!) bezahlt. Ich nenne so etwas Abzocke! Es ist schon ziemlich dreist, dass die Regelung 30 Kilo Freigepäck für Langzeiturlauber gestrichen worden ist. Jetzt packt man schon wenig ein und wird trotzdem noch über den Tisch gezogen! Vermutlich wird man demnächst noch für abgestandenes Mineralwasser bezahlen müssen... Sabine Geissler Seit 20 Jahren fliegen wir zu 80% mit Condor. In Hamburg wurde zwar 2-3 Mal gesagt „Das ist wohl ein bisschen viel“, aber man hat uns durchgewunken. Vor drei Jahren hatten wir dann beim Abflug von Tenerife 80 Euro für Übergepäck zahlen müssen. Es kommt wohl auch darauf an, wer da am Schalter sitzt oder wie die Anordnungen von Condor

sind. Wir zahlen im Voraus jetzt 5 kg Übergepäck für den Hinflug à 5 Euro pro Kilo und 10 kg für den Rückflug bei Condor. Man sollte aber die Rechnung immer dabei haben, denn in Hamburg ist es eingegeben im System, auf Tenerife erfolgt aber immer erst Kopfschütteln „das ist aber zu viel, Sie müssen bezahlen“. Viele können Glück haben, aber ich verlass mich nicht mehr drauf. Hartwig Grimm Flensburg

Lidl auf La Palma

Nicht mehr ganz tagesaktuell aber trotzdem und vielleicht deshalb auch mit großer Vehemenz möchte ich, der erst kürzlich durch eine rein persönliche Beziehung mit La Palma in Kontakt gekommen ist, sowohl den Palmeros, wie auch den auf dieser glücklichen Insel lebenden Menschen nicht insularer Historie eine Warnung und eine Aufforderung zum Nachdenken an die Hand geben. Wie mir die Insel und das dortige Leben geschildert wird, betrachte ich Ihre (Angestammte- und Wahl-) Heimat als eines der wenigen Eilande der europäischen Welt, die noch nicht von den Ladenketten und anderen „Billigheimern“ beherrscht wird. In Deutschland hat sich in den letzten Jahrzehnten ein Mentalitätswandel vollzogen, der für mich persönlich als tendenziellem Gourmet erschreckend ist. Immer mehr Leute suchen die Discounthändler (eben wie Lidl, Aldi, Netto & Co.) auf und vergessen dabei, was sie

sich und der gesunden Ernährung antun. Aus einer falsch verstandenen Sparsamkeit, sich selbst auf Dauer zerstörend schaufeln sie immer mehr künstlich – ja nahezu chemisch erzeugte Lebensmittel in sich hinein und vergessen dabei alles über Generationen Erlernte. Das gesamte Zeugs aus der Plastiktüte mit Oxydationsmitteln und künstlichen Aromen sowie sogenannten Geschmacksverstärkern zum Lebensmittel mutierte wollen Sie sich nun auch noch antun. Sie, die sich auf diesem Eiland der Glückseligkeit befinden, haben es sicherlich nicht nötig, diesem Trend nachzulaufen. Bedenken Sie auch, welche Folgen Sie damit der angestammten Landwirtschaft und dem Handel antun. Der großzügig avisierte Auftrag an einen heimischen Bauunternehmer, der dann wahrscheinlich zu einem kaum seine Kosten deckenden Preis einen Entwurf aus deutscher Schublade (oder heutzutage Computerprogramm) erfüllen darf, ist kein Äquivalent für die Spätfolgen. Deshalb mein Appell, gehen Sie zu dem örtlichen Wochenmarkt und dem Händler Ihres Vertrauens und tun Sie sich und Ihrer Heimat etwas Gutes. Machen Sie von Ihren demokratischen Rechten und schlussendlich auch Pflichten Gebrauch und kontrollieren Sie die von Ihnen gewählten Kommunalpolitiker, ob sie den von Ihnen bei der Wahl erteiltem Auftrag und dem von Ihnen gewährten Vertrauen in Ihrem Sinne Gebrauch machen. In diesem Sinne grüße ich Sie auf ihrer wunderschönen Insel, die vielleicht in absehbarer Zeit auch meine Wahlheimat wird, ganz herzlich und bin bis dahin Ihr Christian Weise

Steuererklärung für Nicht-residente

Gehören Sie auch zu den „extranjeros“, in diesem Fall den „no-Residente“ Deutschen, die alljährlich zur Steuerbehörde in Puerto de la Cruz gehen, um die Steuer für ihren Hausbesitz bzw. die Eigentumswohnung plus Mietwert

Eine gute Lösung ist immer besser, als jeder noch so gute Kompromiss.

Versicherungsbüro Michael Pajonk Urb. La Tejita . Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano . Tel.+Fax 922 17 62 13 E-Mail: Michael_Pajonk@gmx.de

Versicherungsbüro „Pajonk“ B ü r o z e it e n : täglich außer So. + Mi. von 9 - 14 Uhr oder nach Vereinbarung.

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

Wir führen die neuesten HD-Receiver mit Aufnahmefunktion.

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -17:00 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

zu entrichten? Bislang ein relativ einfaches Verfahren. Die dafür notwendigen Formblätter, bislang 214, erstand man bei dieser Gelegenheit. Im Vorjahr bekam man „Modelo 210“ für die Steuer von 2010. Heuer ist überraschend alles anders. Schon beim Eintreten in das Büro der Steuerbehörde Hacienda werden Sie mit einem Bildschirm konfrontiert und verschiedensten Begriffen, von denen Sie natürlich keine Ahnung haben, was sie bedeuten. Aber, wie immer auf der Insel, findet sich jemand, der hilfreich ist und schon hat man eine Nummer und gesellt sich zu den in einem glasabgetrennten Raum Wartenden, die immer wieder auf einen Bildschirm blicken, wenn ein Signal ertönt. Daraufhin machen sich dann einige Leute auf den Weg zum jeweiligen Sachbearbeiter. Aha, eine Lektion gelernt. Sich auf eine Wartezeit festzulegen, ist vermessen. Erfahrungswerte deuten auf 30 bis 40 Minuten. Endlich stehen also auch Sie vor Ihrem Sachbearbeiter. Der spricht leider so schnell, dass Sie es nicht für ein volles Verständnis übersetzen können – Sie waren schließlich schon 50, als Sie sich mit der kanarisch-spanischen Sprache zu beschäftigen hatten, und die halbjährlichen Aufenthalte in Alemania lassen Sie Erlerntes immer wieder vergessen. Sie begreifen immerhin so viel, dass dieser Sachbearbeiter nicht der richtige Mann ist und dass Sie auf dem Bildschirm am Eingang die Taste „no-Residente“ drücken müssen. So weit so gut. Oder doch nicht so gut? Das Prozedere beginnt nämlich von vorne. Ungeachtet dessen, dass Sie schon eine angemessene Wartezeit hinter sich haben. Das interessiert aber hier niemanden. Vergessen Sie, dass Sie sich mit jemanden verabredet haben. Es dauert. Und dauert. Und Ihr „no-ResidenteSachbearbeiter“ spricht auch kein Wort alemán. Fazit: Am Ende kapieren Sie aus seinem Kopfschütteln, dass Sie mit den erworbenen neuen Formularen nichts anfangen können. Alles läuft jetzt über Internet. Entsetzen. „Internet? Señor, no tengo internet!“ (Mein Herr, ich habe kein Internet). „Pues tiene que visitar una asesoría“ (Dann müssen Sie einen Steuerberater aufsuchen). Bemerkung: Die gute Bekannte, die mir den Hergang schilderte, hat nur eine kleine 1 - Z i m m e r- E T- Wo h n u n g . Nachdem die „Patrimonio“ abgeschafft wurde, hatte Sie nur noch die sog. Mietwertssteuer zu berappen, ca. 45 Euro.

„Acción del Sol“ unterwegs

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Das Tierheim-Team von Aktion tier – menschen für tiere e. V. besuchte eine Woche lang verschiedene Schulen in den Gemeinden von Granadilla, Arona und Arico. Rund 2500 Kindern wurde auf diese Art und Weise der Tierschutz auf Teneriffa nahe gebracht. Bisher kamen die Schüler ins Tierheim und es wurde über die Probleme von Aussetzung, Misshandlung und Pflege von Hunden gesprochen. Um jedoch eine noch größere Anzahl von Kindern zu erreichen, beschloss das Tierheim-Team, zusammen mit einigen Vierbeinern in die nahe gelegenen Schulen zu fahren. Entsprechend den Altersgruppen, fanden intensive Gespräche statt. Besonders beliebt war bei den Kleinen die „wahre Geschichte von Gizmo“, einem keinen Hund, der einst ausgesetzt wurde und ein Happy End erleben durfte. Natürlich wurde auch

Nach ihren Erkundigungen müsste sie fast das Doppelte für den Steuerberater bezahlen... Das kann’s doch nicht sein! Na dann: Fröhliche Weihnachten. Marianne Stepat Tacoronte

Die Steuer auf Eigennutzung muss jeder nichtresidente Immobilienbesitzer bis zum Ende des Jahres für das vergangene Kalenderjahr zahlen. Da in Spanien Steuern eine Bringschuld sind, ist auch jeder verpflichtet, diese Steuererklärung abzugeben. Das Finanzamt verkauft

über die Pflege und gesunde Ernährung von Vierbeinern gesprochen. Bildlich dargestellt und Quiz-orientiert aufbereitet, sorgten Fragen- und Antwortspiele für große Begeisterung. Natürlich ist es nicht alltäglich ein kleines Pony und Tierheimhunde in der Schule als Besucher zu haben. Tierheimhund Jack und Pony Panchito zeigten sich von ihrer besten Seite und die Welpen bekamen wie immer besonders viele Schmuse- und Streicheleinheiten. Vielleicht erreichen wir ja durch unsere Aufklärungsarbeit, dass in Zukunft weniger Tiere auf den Straßen von Teneriffa ausgesetzt werden und mehr Verantwortung ihnen gegenüber gezeigt wird. So kämen wir unserem Ziel auf jeden Fall einen Schritt näher. Tierheim Acción del Sol Granadilla

aber keine Formulare mehr und so ist jeder in diesem Jahr gezwungen, über die spanische Internetseite der Agencia Tributaria das Formular 210 herunterzuladen, auszufüllen und auszudrucken. Dazu muss man wissen, welche Felder von den Nichtresidenten auszufüllen sind. Um bis zum Formular zu gelangen, benötigt man gute Spanischkenntnisse, da die Seite ausschließlich auf Spanisch erscheint, und auch einige Interneterfahrung ist erforderlich. Deshalb sind wohl oder übel die Dienste eines Steuerberaters gefragt. d. Red.

U ns i n te res s ie rt I hre Mei n ung ! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Ute Maria Blank Schroer Agencia de Seguros Exclusiva Liberty Seguros, Compañia de Seguros y Reaseguros S.A. - Registro DGSFP C046742039465L Centro Comercial La Cúpula, Lokal 103 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 38 51 . Fax 922 38 72 78

FÜR NEUKUNDEN:

Benzingutschein über 30,- Euro bei Abschluss einer Haus- oder KFZ-Versicherung über 290,- Euro

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010.

ESA

In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos.

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt.

Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Geologisch gesehen sind die Cruz ausgestellt. Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 MillioGuanchen werden allgemein nen Jahre geschätzt. Dennoch die Ureinwohner der Kanaren haben sie eine bewegte Vergan- genannt, auch wenn dieser Nagenheit hinter sich. me korrekt angewendet eigentIn die Welt der Sage gingen lich nur für die Ureinwohner sie ein als die Elysischen Gefil- von Teneriffa gelten dürfte. de und als die Gärten der Hes- Das Wort Guanche leitet sich periden, wo der Baum mit den nämlich aus der - bis auf eingoldenen Äpfeln wuchs, die zelne Worte - verlorengegangeewige Jugend schenkten. Die nen Sprache dieses Urvolkes seligen Eilande am Rande der ab und bedeutet „Mann aus TeWelt regten die Phantasie der al- neriffa“. Der Name Teide beiten Seefahrervölker an. spielsweise könnte mit „WeisDer Enzyklopädist Plinius ser Berg“ übersetzt werden. (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in sei- Anderen Theorien zufolge leiner Naturalis Historia den tet sich der Name von dem mauretanischen König Iuba, Wort Echeyde ab, und das wiewelcher uns erstmals eine de- derum bedeutet Hölle. Auch tailliertere Beschreibung der dieser Name könnte seine volle Kanarischen Inseln liefert. Da Berechtigung haben: die Guanes auf einer dieser Inseln viele chen müssen den Vulkan bei herrenlose Hunde gab, wurde Eruptionen erlebt haben. sie nach diesen „Canaria“ (caDie Spuren der Guanchen zu nis = Hund) genannt und dieser finden, wird nicht einfacher daName wurde im 14. Jahrhun- durch, dass es sich offensichtdert auf den ganzen Archipel lich um Angehörige von Berausgedehnt. Um einer Ver- berstämmen gehandelt hat, die wechslung zwischen Archipel über einen langen Zeitraum und Insel vorzubeugen wurde hinweg die Inseln besiedelten. der Insel im 15. Jahrhundert So scheint festzustehen, dass das Attribut „Gran“ hinzuge- die östlichen Inseln wesentlich fügt, weil die damaligen Geo- eher besiedelt waren als die graphen der Meinung waren, westlichen, weil Fuerteventura sie sei flächenmäßig die größte und Lanzarote dem afrikaniInsel. schen Kontinent näher liegen. Bei den Eroberungskämp- Radiokarbon-Analyen haben fen, die die spanische Krone ergeben, dass beispielsweise gegen die Inseln führte, bewie- Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. sen die Ureinwohner, die Gu- und Teneriffa erst 1000 bis 800 anchen, großen Mut und kämp- v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jeferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder dem Fall um gezielte AuswandeInsel mehrere Jahrzehnte - die rungen gehandelt hat, denn sie Eroberungskämpfe um den Ar- brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten chipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. und Fischer; sie ernährten sich Auf Teneriffa ließen sich die hauptsächlich von Fleisch und Statthalter in La Laguna nieder, betrieben relativ wenig Ackerder früheren Hauptstadt der In- bau. Sie wussten bereits 820 sel. Santa Cruz war bereits v.Chr., wie man Feuer macht beim Einzug der spanischen und hatten - obwohl ein relativ Truppen am Strand von Añaza primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie begegründet worden. Besonders ist in der Inselge- herrschten die Kunst des Einschichte der Sieg über die eng- balsamierens. Guanchen-Mumilische Flotte unter Admiral en sind in den Museen von SanNelson verzeichnet, der Tene- ta Cruz und Las Palmas sowie riffa im Jahre 1797 für die eng- in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutlische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht sei- maßungen scheint heute erwienen rechten Arm verlor. In den sen, dass die Ureinwohner alten Chroniken heißt es, der auch auf den Inseln sehr wohl Schuss, der dem Admiral den Schiffe bauten, aus Binsen, aus

denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er recht schnell an Bedeutung.

Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf Deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez gibt es eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die Kanarischen Inseln Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversicherung. Es ist also ratsam, sich beim behandelnden Arzt bzw. in der Klinik zu erkundigen. Wer die Inseln auf eigene Faust erforschen möchte, der wird sich wahrscheinlich nach einem fahrbaren Untersatz umsehen. Leihwagen können Sie in den Rent-a-car-Büros oder eventuell direkt an Ihrer Hotelrezeption mieten – oder fragen Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie die Versicherungsbedingungen genau: Oft haftet der Fahrzeugführer für kleinere Schäden selbst. Grundsätzlich sind die Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem

legearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Teneriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie dringend abgeraten. Foto: Cab TF sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empTeneriffa: DurchbruchZustand. Vorsicht gilt, wenn fehlenswerten Wanderkarten. man sich auf eine Forstpiste be- stickereien, Calados genannt, Siehe auch „Inseltipps“. gibt, die stellenweise nur mit die in Handarbeitsläden als Tischdecken, Sets, Läufer, einem Jeep passierbar sind. Blusen usw. verkauft werden. Solstickereien, hier Roseta Der deutsche Zoll erlaubt genannt. Die „Spitzen aus die abgabenfreie Einfuhr folVilaflor“, ähnlich den veneziaStand 1.1.2011. gender Artikel von den Kananischen Spitzen. Keramik und Porto Inland (Spanien): ren: Briefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 Korbflechtarbeiten. Alkoholika (Mindestalter 17 g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, La Palma: Motivstickereien Jahre): Ein Liter Spirituosen mit bis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: (Bordados). Korbflechterei, Keramehr als 22 % vol. oder zwei 4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis mik von ausgezeichneter QuaLiter alkoholische Getränke von 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 lität. Seidenweberei. höchstens 22 % vol. oder eine €. anteilige Zusammenstellung La Gomera: „La Ristra“ Porto Europa (inkl. Grön- (Flechtarbeiten aus Pflanzenfadieser Waren, und vier Liter land): nicht schäumende Weine und 16 sern). Hier werden Figuren, Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 Untersetzer, Körbe usw. geLiter Bier. Tabakwaren (Mindeg: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, flochten. Keramik aus Chipustalter 17 Jahre): 200 Zigaretten bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: de. Webarbeiten. oder 100 Zigarillos oder 50 Zi12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. garren oder 250 g Rauchtabak Gran Canaria: DurchPostkarten: 0,65 €. oder eine anteilige Zusammenbruchstickereien, besonders Porto International: stellung dieser Waren. Arzneiberühmt aus dem Dorf Ingenio. Briefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 Motivstickereien aus Telde. mittel, die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entspreg Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: Keramik. 1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis chen. Lanzarote: Solstickereien 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 und Korbflechterei aus Stroh. Andere Waren bzw. Reise€, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: mitbringsel im Wert von maxiFuerteventura: Durch0,80 €. mal 430 € (Reisende unter 15 bruchstickereien. Sie finden die Post in... Jahren bis zu einem GesamtEl Hierro: Keramik. ... Santa Cruz: an der Plaza de warenwert von 175 €). Ebenso sind auch die hiesiEspaña. Bedingungen für die zollfreie gen Musikinstrumente beliebte ... Puerto de la Cruz: gegenüber und typische Reiseandenken, Einfuhr sind, dass der Reisende vom Busbahnhof („Estación de etwa die kleine Timple-Gitardie betreffenden Waren mit sich Guaguas“), C/ del Pozo. führt und alle Waren für den re. ... Los Cristianos: oberh. Unelpersönlichen Ge- und Verbrauch Ein originelles Mitbringsel co-Büro, Avda. Penetración ist auch immer eine Flasche bestimmt sind. Die Waren dür(hinter Tankstelle rechts). Post- kanarischer Wein oder die fen keinesfalls zu gewerblichen sparkasse gegenüber Kirche. leckeren Mojo-Saucen, die in Der Roque Cinchado, auch bekannt als „Dedo de Dios“ (Finger Gott- Zwecken bestimmt sein. Personen gelten nicht als Flug- oder ... Playa de las Américas: verschiedenen Varianten (grün es), am Fuße des Teide gehört zur Felsgruppe „Roques de García“. Seereisende, wenn sie als PasEdificio Centro América und und rot bzw. mild und pikant) Foto: EFE sagiere eines Binnenschiffs Pueblo Canario. zu haben sind. Fast jede Insel oder mit Hilfe eines privaten, Weitere Infos unter www. hat ihre Spezialitäten, die es correos.es auch zum Mitnehmen gibt. Ei- Sie auf Teneriffa bei „Delicias keineswegs typisch für die Ka- nicht gewerblichen Luft- oder ne große Auswahl handge- del Sol“ an der Hauptstraße von narischen Inseln sind die Tole- Wasserfahrzeugs einreisen. machter Mojo-Saucen und ka- Chio (www.deliciasdelsol.eu) do-Arbeiten: Schmuck, Dolche Infos auch unter www.zoll.de narische Spezialitäten finden Zwar sehr hübsch, jedoch usw., die mit kunstvollen EinGespräche mit den Lieben in der Heimat sind von öffentlichen Fernsprechkabinen (Interurbana) kein Problem. Es gibt Telefonkarten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen angebracht, denen Sie entnehmen können, wie ein Gespräch zustandekommt. Vorwahl nach Deutschland: 00 49 – im Anschluss die deutsche Vorwahl ohne die „0“ und die Rufnummer. Jeder Urlauber wird sich gern ein schönes Andenken mit nach Hause nehmen wollen. Typisch sind folgende Erzeugnisse für die Inseln:

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Teilansicht der Nordküste Teneriffas. Foto: Turismo de Tenerife

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder. Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

Berge unternehmen und sich nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird.

Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!)

Frohe Weihnachten! All unseren Mitgliedern, freiwilligen Helfern und Freunden wünschen wir ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Bleiben Sie bitte trotz schwieriger finanzieller Zeiten für uns alle unseren vierbeinigen Freunden treu, denn sie sind uns treu in guten wie in schlechten Zeiten!

Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terrassencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, süd-amerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Nor-

den Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000-jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel.

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.00-18.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei

Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architektonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Foto: www.fotosaereasdecanarias.com

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro ist ein sehr schöner schwarzer Sandstrand, der ein beliebter Hotspot für Surfer ist. Schwimmer sollten wegen meist starken Strömungen Vorsicht walten lassen und, wie an allen anderen Stränden auch, immer auf die Farbe der gehissten Flagge achten. Harmloser ist der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die

Der helle Sandstrand Las Teresitas bei Santa Cruz.

Foto: Moisés Pérez

Die von César Manrique entworfene MeerwasserSchwimmbadanlage Lago Martiánez in Puerto de la Cruz. Fotos: Moisés Pérez

Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann.

An der Küste von Tacoronte liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Te-

resitas-Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago Martiánez-Bäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich dem Besucher ein atemberau-

Die Hauptstadt Santa Cruz hat viel zu bieten: weitläufige Alleen, Fußgängerzonen im Einkaufsgebiet, wunderschön angelegte Parks, architektonische Sehenswürdigkeiten wie das Auditorium, kulturelle Einrichtungen wie das TEA (Tenerife Espacio de las Artes), die neue Plaza de España, der Hafen, in dem zu dieser Jahreszeit täglich mehrere Kreuzfahrtschiffe liegen, und vieles mehr... Foto: José Marrero/Puertos de Tenerife

bender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung beantragt werden – vorausgesetzt

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird, zieht nicht nur die Insulaner

an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die Original-Figur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa UrsulaKirche von Arafo geschafft worden sein.

Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der Stadtverwaltung.

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung des Fischerortes San Andrés liegt der TeresitasStrand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten und Museum in der „Casa de los Balcones“, geöffnet Mo-Sa, 8.3019.30 u. So, 8.30-13.30 Uhr.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Trauminsel auf vollen Touren Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. Rund um den Drachenbaum wurde der „Parque del Drago“ angelegt. Der Park ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Im Winter von 9.30 bis 18.30 Uhr. Der Eintritt kostet 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Rentner und 2 Euro für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Infos unter Tel. 922 81 45 10. Pflanzenliebhaber finden im Botanischen Garten von Puerto de la Cruz eine unglaubliche Vielzahl exotischer Pflanzen, die von spanischen Seeleuten und Eroberern aus fernen Ländern mitgebracht wurden. Noch heute wachsen hier einige Prachtexemplare, die vor 200 Jahren, als der Botánico angelegt wurde, als kleine Setzlinge gepflanzt wurden. Der Botanische Garten ist von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Führungen mit Dipl.-Bot. Cristóbal dienstags und donnerstags um 10.30 Uhr (10 Euro). Ausflüge auf dem Meer an der Südküste. Im Hafen von Los Cristianos und Los Gigantes. Z.B. mit der Batros, Telefon 922 79 44 66, oder Jolly Roger, Tel 922 75 15 76. Vision Submarina: Die faszinierende Meereswelt über oder unter dem Wasser erleben: z. B. mit der Odyssee 3. Der Katamaran hat Unterwasser-Fenster, durch die die Meeresfauna und -flora von Teneriffa beobachtet werden kann – oder von Deck aus das herrliche Küstenpanorama genießen. Es werden auch nächtliche Ausflüge angeboten. Abfahrt von Los Cristianos, Tel. 922 75 24 16 oder 922 75 27 16. Die Katamarane „Tropical Delfín“ und „Royal Delfín“ sind mit Glasböden ausgestattet, so dass man einen guten Einblick in die Unterwasserwelt vor Teneriffas Südküste erhält. Abfahrt von Puerto Colón Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 85, Tickets: 900 700 709.

dimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

Die atemberaubende Orca-Show ist eine der Hauptattraktionen des weltberühmten Loro Parque in Puerto de la Cruz, der allerdings noch viel mehr zu bieten hat. Foto: Moisés Pérez

geformten Felsenbäder bekannt. Ansonsten locken ein schöner Stadtkern, geprägt von traditioneller Architektur, urige Fischlokale und elegante Landhotels die Touristen an. Doch von dem ehemaligen Weltstadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis vor 300 Jahren auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika. In den Straßen herrschte bei der Ankunft der großen Schiffe reger Betrieb. Der Handel mit Tabak, Kakao, wertvollen Stoffen und all den exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Garachico wurde damals nicht umsonst „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Es wird sogar erzählt, dass die Calle del Sol einst ganz mit Marmor ausgelegt war und nur die Oberschicht sie betreten durfte. Lediglich einmal die Woche durfte auch der Rest der Bevölkerung über diese elegante Straße flanieren. Ebenso wie viele andere Strassen, pompöse Herrenhäuser und der geschäftige Hafen wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch am 5. Mai 1706 unter der Lava begraben. Die Lava löschte den Inselhafen aus, Schiffe sanken und wurden unter dem Lavastrom begraben. Darunter, erzählt eine Legende, soll auch die Galeone „María Galante“ gewesen sein, die eiBei einem Spaziergang durch nen üppigen Goldschatz für den die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundigen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo. löwen, bei denen herzlich gelacht werden darf, fehlt nie der umwelterzieherische Aspekt. Die „Loro Parque Fundación“, eine Stiftung, die sich weltweit in Projekten um den Umweltschutz engagiert, bietet zudem ein tiefgründigeres Programm an, durch das jeder Einzelne Gelegenheit hat, im Loro Parque vieles über die akute Bedrohung unseres Planeten zu erfahren. Die Kleinen können sich auf dem Abenteuerspielplatz von „Kinderlandia“ so richtig austoben oder mit der Orca-Achterbahn auf Tour gehen. Mit einem „Spaziergang auf dem Meeresboden“, umgeben von Haien, Korallen, Seepferdchen und hunderten von anderen farbenfrohen Bewohnern des Aquariums wird das vielfältige und breite Angebot des Loro Parque abgerundet. Der Loro Parque ist täglich von 8.30 bis 18.45 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 16.00 Uhr. Preise: Erwachsene 33 Euro (Residenten 19,50 Euro), Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 22 Euro (Residenten 13,50 Euro). Die „Discovery Tour“ bietet für 10 Euro pro Erwachsenem und 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Eine Jahreskarte für den Loro Parque kostet 60 Euro (Kinder 40 Euro).

Eine Attraktion, die Weltniveau zu bieten hat und zu den Hauptanziehungspunkten der Insel gehört, ist der Loro Parque. Der Park bietet eine einzigartige Kombination von exotischer Fauna und Flora, unterhaltsamen Shows und lehrreichen Informationen über unseren Planeten, die für Jung und Alt, für Familien und für Paare einen erlebnis- und abwechslungsreichen Tag verspricht. Neben all den Tierarten, die im Loro Parque ihr Zuhause haben – Gorillas, Tiger, Schimpansen, Alligatoren, Flamingos, unzählige Fische und Meerestiere u.v.m. – zählen die Delfine, Papageien, Pinguine und Orcas zu den absoluten Höhepunkten. Die Papageiensammlung ist mit rund 4.000 Exemplaren von etwa 350 Arten und Unterarten die weltweit größte Sammlung. Im „Planet Penguin“ überrascht die weltgrößte künstliche Antarktis mit originalgetreuen Bedingungen, in dem sich über 200 Pinguine täglich von 12 Tonnen Schnee berieseln lassen und sich im 0° C kalten Wasser pudelwohl fühlen. „Orca Ocean“ ist der größte Publikumsmagnet. Mit dem Bau der modernen und innovativen Anlage für Orcas, die vier dieser faszinierenden Tiere ein Zuhause bietet, hat Loro Parque ein in Europa einzigartiges Projekt verwirklicht. Die Show, die genau wie die Schwertwale aus SeaWorld in den USA stammt und in der die Tiere ihre Kraft, Intelligenz aber auch Gewitztheit unter Beweis stellen, lässt die Herzen des Publikums höher schlagen und ist zugleich ein erzieherisches und informatives Instrument, um auf die Probleme der Natur aufmerksam zu machen. Dieses ist auch im AllDas malerische Städtchen gemeinen das Anliegen des Loro Parque. Bei den bezaubern- Garachico im Norden Tenerifden und liebevoll gestalteten fas ist heute vor allem für seine Shows der Delfine und der See- schönen, durch erstarrte Lava

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

spanischen König an Bord hatte, nach dem Schatzsucher bis heute auf der Jagd sind.

Das kleine Dorf Masca lag einst praktisch von der Außenwelt abgeschlossen mitten in den Bergen von Teno. Damals konnte der Ort nur zu Fuß erreicht werden. Es gab keinen Strom, kein Telefon. Das wilde Felspanorama, das sich dem wackeren Wandersmann bot, war schlichtweg atemberaubend. Das ist es zwar heute auch noch, doch führen inzwischen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absolut beeindruckend. Die sehr schmale Straße windet sich allerdings an tiefen Abgründen vorbei. Masca ist nach wie vor ein Abenteuer.

Wer Wälder liebt, sollte unbedingt einen Ausflug in den Esperanza-Wald unternehmen. Hier wachsen wahre Prachtexemplare der kanarischen Kiefer, die ein unverwechselbares Aroma ausströmt. Der Esperanza-Wald ist ein herrliches Spazier- und Wandergebiet fernab vom Trubel. Diese Tour Den nordwestlichsten Punkt lässt sich auch gut mit der Teider Insel haben Sie erreicht, de-Fahrt kombinieren. wenn Sie plötzlich vor dem Nichts stehen. Hier gibt es buchstäblich nichts, keinen Diese Steilfelsen im Süd- schönen Strand, keine Erfriwesten der Insel tragen den Na- schungsbuden, kaum Menmen „Die Riesen“ zu Recht: schen – nur das felsige Ende Als wahre Giganten steigen der Insel und ein herrliches diese 300 Meter hohen Klippen Panorama nach Los Gigantes praktisch senkrecht aus dem hinüber und zur Nachbarinsel Meer und bieten ein großarti- La Gomera. Wenn das Meer ruges Panorama. In Los Gigantes hig ist, kann man hier einen gibt es auch einen netten Sport- Sprung ins (übrigens sehr klahafen und einen schönen Sand- re) Wasser wagen. Die Fahrt strand. hierhin lohnt sich immer: Eine asphaltierte Straße führt über das steile Teno-Massiv und durch einen in den blanken Fels gehauenen Tunnel. AllerIm Nordosten, sozusagen dings ist diese Straße schon hinter La Laguna, erhebt sich seit geraumer Zeit in einem das Anaga-Massiv mit seinen schlechten Zustand und durch herrlichen Laurisilva-Wäldern Steinschlag gefährdet. Große und traumhaften Ausblicken. Hinweisschilder warnen: Laurisilva, das sind die kanari- „Durchfahrt auf eigene Geschen „Ur“-Wälder. Im Tertiär fahr.“ Traumhafte Ausblicke gab es diese Mischwälder im und viel Ruhe kann man hier gesamten Mittelmeerraum. Ru- genießen.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Alfarero in Arguayo. Töpferwerkstätten mit einheimischer Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 und 16.00-19.00 Uhr. So 10.0014.00 Uhr. Mo geschlossen. La Orotava: Casa Tafuriaste, C/. León 3, (siehe „Museen“) Tel. 922 32 14 47. MoSa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.0014.00 Uhr.

Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60.

Kleinere Kinder können beim Tagesausflug oder beim gemütlichen Einkaufsbummel zuweilen recht ungeduldig werden. Eltern, die sich und ihren Kindern diesen Stress ersparen wollen, können ihre (kindergartengewöhnten!) Kinder für Einzeltage im Kindergarten der Deutschen Schule Puerto de la Cruz unterbringen. Tel. 922 384 062 (13.30 16.30 Uhr), abends Tel. 600 554 366.

Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Helmut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ. Puerto de la Cruz: Fitnesscenter „Bahía Beach“ in den Aptos. Bahía an der Playa Jardín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Paz, im Bildungszentrum „F+U“. La Orotava: Im „Centro Orotava“ beim Busbahnhof. Playa las Américas: „FitnessCenter Bougainville“. Los Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-Einrichtungen. Z.B. in Punta del Hidalgo: Im Hotel Oceano: zwölf Trimmweisen für Herz und Haut, gegen Fett und Faulheit. Großes Sportstudio, Sauna, Massagen, Tischtennis. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala und Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: Frau Fauth.

Gleitschirmflieger lieben den Norden Teneriffas.

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr) Sonntag: Flohmarkt in Los Cristianos, an der Avda. Marítima, bei Hotel Gran Arona, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt in Santa Cruz, Avda. Jose Manuel Guimerá, beim Markt Nuestra Señora de África. (9.00-14.00 Uhr) Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße von La Orotava hinauf zum Teide-Nationalpark. Täglich geöffnet von 10.00 bis 15.00 Uhr. In der Saison Verkauf von Montag bis Freitag von 10.00 bis 14.00 Uhr. Lernen Sie Gleitschirmfliegen im Urlaub! Tandem-, Begleitflüge und Kurse für Anfänger bietet die Paragliding-Schule Ibrafly in Los Realejos. Tel. 609 546 192. info@ibrafly.net

In Guaza: Tolle Bahn und Clubhaus. Von Los Cristianos und Las Américas aus Gratis9 4 Bus. Etwas weiter außerhalb: „Karting Club Las Américas“, an Flohmärkte heißen auf Spa- der Straße nach Adeje. Auch nisch „Rastro“ und es gibt sie Karts für Kinder. auf Teneriffa an verschiedenen Wochentagen: Montag: Flohmarkt in AlReal Club de Golf de Tenecalá, Plaza del Llano, Guía de rife: 18-Loch-Platz in GuamaIsora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los sa, beim Nordflughafen, für

Nichtmitglieder Spielmöglichkeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. Leihmöglichkeit für Ausrüstung. Telefon 922 636 607 u. 922 636 484. www.rcgt.es Buenavista Golf: herrliche 18-Loch-Anlage direkt an der Nordküste mit Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop und Cafetería/Restaurant in Buenavista del Norte. Erlaubt für alle Golfer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. Information Tel. 922 73 81 70. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country Club: 18-Loch-Anlage mit 9Loch Anlage in San Miguel. Tel. 922 730 319. www.amari allagolf.es Golf Las Américas: 18Loch-Anlage, Zentrum Las Américas. Golfschule. Tel. 922 752 005. www.golf-tenerife.com Golf Costa Adeje: 18-LochAnlage, großer Trainingsplatz, Golfschule. Tel. 922 710 000. www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxushotelanlage Abama in Guía de Isora gehörender 18-LochGolfplatz mit anspruchsvollem Parcours. Tel. 922 126 000. www.abamahotelresort.com Los Palos: 9 Loch-Anlage, Golfschule, 914 m Course. 8-19 Uhr. Carretera Guaza/Las Galletas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 00 80. www.golflospalos.com Das ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables de Tenerife) – Technologisches Institut für erneuerbare Energien – befasst sich mit der Erforschung, Erprobung und Umsetzung alternativer, saube-

Foto: Moisés Pérez

rer Energieerzeugungsmethoden wie Sonnen- und Windenergie. Auf dem Gelände des ITER in Granadilla wird ein „Paseo Tecnológico“, ein technologischer Rundgang angeboten (Mo-Sa 10.00-16.00 Uhr), bei dem Besucher Einblick in die verschiedenen Energiegewinnungsmethoden bekommen. Geführte Besuche können Dienstag bis Samstag arrangiert werden. Anmeldung und Infos unter Tel. +34 922 391 000 (Durchwahl 48). In einem Besucherzentrum gibt es weitere aufschlussreiche Informationen, und auch die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in Granadilla. Mehr Infos auf der Website www.iter.es

Puerto de la Cruz: Hotel Atalaya: Massagen, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikerin. Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Reservierungen über Tel. 607 565 392. Institut für Massage, Reiki und Naturheilkunde Thorben Beck (Heilpraktiker) im Canary Center (Lokal 36) in La Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Bäumler. Klass. Massagen, Physiotherapie in La Paz, Edificio Brezo. Marcos Medina, Chiromassage, Osteophatische Mobilisierung, Akupressur, Sport- und Entspannungsmassage, Hausbesuche, Tel: 636 102 053. Punta del Hidalgo: Sportund Kurhotel Océano, vielseitiges Angebot an med. Massagen, Meerwassersprudelbad, Kurabteilung. Im Süden: Hotels Bougainville, Gala und Jardín Tropical (Las Américas), TenBel, El Chaparral und Los Gigantes. Centro de Medicina Integral Deutsche Facharztpraxis in Los Cristianos.

Die wichtigsten historischen und modernen Gebäude sowie Infrastrukturen und Naturdenkmäler der Insel sind im „Pueblochico“ in La Orotava im Maßstab 1:25 mit großer Sorgfalt und Genauigkeit nachgebildet. Der Besuch des Miniaturparks lohnt sich und erlaubt einen entspannten Spaziergang durch die Natur, Architektur und Geschichte Teneriffas. Autobahnausfahrt 35 über die Brücke und in Richtung La „La Casa del Camello“ in Orotava hoch. Täglich 9.00 Adeje mit Terrasse, Garten, 18.00 Uhr geöffnet. Parkplatz, Restaurant und Kinderspielplatz. Typisch kanarisches Essen, 10 Min. von Adeje in Richtung El Puertito bei Playa de las Américas: Armeñime. Tägl. 10-17.30 DIGA SPORTS TeneriffaUhr. El Tanque (10 Min. Süd, Rad- und Wandertouren, oberh. Icod) Kurzausritte. Gu- Dieter und Gabriela Pfaff, aza, an der Straße von Las Avda. Rafael Puig, 23, Playa Galletas nach Valle San Loren- de las Americas, Wanderungen zo, täglich. ab 35 Euro, Biketouren ab 39 Euro. Tel. 922 793 009, Fax: 922 176 837. info@diga-sports.de Garachico: Töpferei „Casa www.diga-sports.de San Pedro“ in der Calle Perez Puerto de la Cruz: Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 Mountainbike-Verleih und u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.00- geführte Touren bei „Mountain18.00 Uhr. bike Active“. Auch Verleih von Santiago del Teide:Centro E-Bikes. Calle Puerto Viejo,

Ecke Calle Dr. Madan s/n, Edf. Don Juan, 38400 Puerto de la Cruz, Tel. 620 005 998 oder 669 157 567. info@mtb-active.com www.mtb-active.com www.roadbike-active.com Natur- und Völkerkundemuseum: Museo de la Naturaleza y el Hombre. Auch als „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet DiSo 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via Láctea s/n (Nähe Autobahn, unterhalb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenten den Wissensdurst der Besucher wecken möchte. Einige Hauptattraktionen sind: das Planetarium, die Schreckensmaschine, der Lügendetektor, etc. Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Tel. 922 315 265 / 922 315 080. Museo de Historia de Tenerife (Geschichtsmuseum): Calle San Agustín 22, La Laguna, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Di-So 9.00-18.30 Uhr. Kunstmuseum Santa Cruz: Kleine, aber interessante Sammlung. Calle José Murphy, 12, Santa Cruz. Geöffnet Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Uhr. Tel. 922 24 43 58. Militär-Museum: Enthält viele interessante Stücke, wie die sagenhafte Kanone El Tigre, durch die Admiral Nelson 1797 seinen Arm verlor. Geöffnet Di-Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. Casa de Carta: Ethnologisches Museum, ein Beispiel für kanarische Architektur aus dem 18. Jahrhundert. Eine reichhaltige Sammlung von antiken Kleidungsstücken, Möbeln, Webstühlen, Handwerkszeug, Hausrat etc. Valle Guerra, an der Straße von Tacoronte nach Tejina. Tägl. außer montags 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis 14.00 Uhr. Archäologisches Museum: In der Altstadt-Fußgängerzone von Puerto de la Cruz, Calle El Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr. Völkerkundemuseum Pirámides de Güímar: Geschichte rund um die Stufenpyramiden in Güímar und ihren Entdecker, den Norweger Thor Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. Geöffnet tägl. außer 25.12. und 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Foto: Siam Park

Bei „Tenerife Pearl“ dreht sich alles um Perlen und Perlenschmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Américas-Los Gigantes, in Armeñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Uhr. Tel. 922 74 12 50. Die erstaunliche architektonische Ähnlichkeit zwischen den Pyramiden Ägyptens, Südamerikas und den vermeintlich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Audio-Guides in 7 Sprachen erhältlich. Eintritt: Erwachsene 10,40 Euro, Kinder 5,20 Euro.

Castillo San Miguel - mittelalterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter oder über Tel. 922 700 276 / 922 37 48 11. Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich jeden Montag und Freitag ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen.

Der Schmetterlingsgarten „Mariposario del Drago“ beim Drachenbaumpark in Icod de los Vinos ist ein tropischer GarIm Norden: ten, in dem Hunderte von exoti„Finca Estrella“, herrliche schen Schmetterlingen aus aller

Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und

dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahn-

ausfahrt 29. Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: InterGym, Hotel Teneguía. FitnessCenter La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar. Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse an. Beim MartiánezStrand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro angeboten. www.waiki kisurf.net info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773.

Katzenherberge La Rosaleda In der „Casa Felino“ leben an die 300 Katzen, die hier versorgt werden und Zuneigung erhalten. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir Ihnen für eine Spende, Mitglied-, Paten- oder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Freiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, Camino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz Nr. 2077 0838 51 1100451250 larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

Wand tag

beratun er

C/ Juan Pablo Abril 6 Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

en Mon ed

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Shows.

Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Travieso Aventura“ in La Orotava (bei La Caldera) – Reiten und Ausflüge zu Pferd, Hippotherapie, Zelten. Tel. 686 784 330. www.traviesoaventura.es, traviesoaventura@gmail.com „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704 (Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

handwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunst-

Seit 1984

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff (Residenten 14,50 €).

922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.00Die guten kanarischen Wei- 18.00 Uhr. Mo geschl. ne sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Kurse gibt es im Hotel ParaiSauzal, gibt es ausführliche so Floral in Adeje und vor alund anschauliche Infos zum lem im Windsurfing Hotspot El Thema Weinanbau auf Tenerif- Médano: Hotel Playa Sur – fa. Hier kann man Weinproben verleiht auch sämtliches Surfmachen und sich danach eine Zubehör; Surfing-Schule Surf Flasche seines Lieblingstrop- City; Surf-Center, Hotel Playa fens kaufen. Das Restaurant Sur, Hotel Windsurf. (Tel. 922 56 33 88) bietet kuliBretterverleih: Los Cristianarische Genüsse. Nordauto- nos, Las Américas, El Médabahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. no.

NOTRUF 112 Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst Rund um die Kanarischen Inseln kommen 27 verschiedene Wal- und Delfinarten vor. Viele Anbieter von Walbeobachtungstouren für Touristen geben eine Geld-zurück-Garantie für den Fall, dass keine Meeressäuger während des Bootsausflugs auftauchen sollten. Die Wahrscheinlichkeit, Walen oder Delfinen zu begegnen und sie aus nächster Nähe bewundern zu können, ist eben sehr groß.(Foto: Walmutter mit Kalb vor der Küste Teneriffas). Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35.

„Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran,

Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Ein-

kaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 €

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815 (10.8.9.9.2011 geschl.) www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30(1), 00.30(1)(5), 02.30(1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.2022.20 alle 30 Min., 23.30, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2) , 00.30 (1) , 02.30(1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.1022.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.20, 4.40. Halt Südflughafen: 6.3022.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ - COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.20, 7.45, 9.00(1), 10.40, 11.30(1)(2), 12.00(3), 14.30, 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.00, 11.30, 12.30, 15.30, 16.45, 18.00, 19.15, 20.35, 23.10(4). Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.20, 9.00 (1) , 10.40, 11.30 (1)(2) , 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.00, 11.30, 12.30, 15.30, 18.00, 19.15, 23.10 (4). (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

Fährt nicht über Flughäfen Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation) (2)

(3)

450 Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10 (3) , 6.45 (1) , 7.15, 7.45 (1) , 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque.

10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Restaurants und Bars auf Teneriffa Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

Gartenrestaurant

Floridita

Sie werden von unserem Küchenchef mit Köstlichkeiten verwöhnt! G Umfangreiche Gerichte, die à la minute zubereitet werden G hausgemachte frische Kuchen, Torten und Eis G auch vegetarische Vollwertgerichte Festliches Weihnachtsessen am 25.12.11 Silvesterfeier mit Livemusik und reichhaltigem Buffet. Reservieren Sie scho n jetzt Ihren Sit zplat z. Warme Küche täglich ab 18:00 Uhr. Tel. 922 38 98 48 bei Frau Maria. Aparthotel Florasol Camino del Coche 7 Ortsteil San Antonio . Puerto de la Cruz unterh. der Hotels „San Antonio“ u. „Puerto Palace“

en Ent a! e r e d Uns ieder w sind

Öffnungszeiten ab 4.12.11: Mittwoch bis Sonntag von 12.30 - 16.00 und 18.30 - 23.00 Montag und Dienstag geschlossen

PUERTO DE LA CRUZ

BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. C OLOR C AFÉ : Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Täglich ab 20.00 Uhr. FISCH-FIETE: Die beliebten Gerichte und Spezialitäten vom Fisch-Fiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch mittags. Mittwoch ist Ruhetag. Tel. 922 38 00 02. GOLDENE GANS: Gute deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. L A B OHÈME : Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich.

TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Tel. 922 38 81 15.

LA OROTAVA LUCAS: Kreative Küche für gehobene Ansprüche. Belgischer Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, 53, La Orotava. Tel. 922 32 11 59. Geöffnet Di-Sa, 12.3015.30 u. 19.00-23.00 Uhr. E L R EFUGIO DE M ARÍA : Gemütliches Restaurant mit offenem Kamin und schöner Terrasse mit Ausblick. Südfranzösische Küche im Ortsteil Pinolere. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Mo und Di geschlossen.

deguita de Enfrente und DónSANTA CRUZ de Mario). Die Gerichte werden in bunten Töpfchen angerichtet. Geöffnet 13.00-16.00 DON PELAYO: Asturianische und 19.00 bis 23.00 Uhr. So- Spezialitäten und große AusAbend und Montag Ruhetag. wahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis TACORONTE 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. L A C UCHARA DE V ÍCTOR TACOA: Gasthausbrauerei mit C RUZ : Kreative Küche der großer Auswahl aus der deut- Chefs Víctor Cruz und Richard schen und kanarischen Küche. Márquez. Plaza Curtidos HerDazu verschiedene, nach dem manos Dorta 1. Geöffnet deutschen Reinheitsgebot 13.00-16.00 u. 20.30-23.30 selbstgebraute Biersorten. Car- Uhr. So geschl. Tel. 922 209 retera General del Norte, 122, 434. El Sauzal. Täglich geöffnet. LA MESA NOCHE: KanariHABIBI KEBAP: Gegenüber sche und spanische Spezialitäder Markhalle bzw. des Audi- ten. Calle Aguere 2, Edificio toriums, täglich ab 13.00 Uhr Montesdeoca. Geöffnet 13.00geöffnet. 16.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

LA MATANZA

CASA JUAN: Restaurant und Fischräucherei mit Tradition. C/Acentejo 77, La Matanza. Öffnungszeiten (ab 4.12.11) Mittwoch bis Sonntag von 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Montag und Dienstag geschlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. Kanarische kreative Küche. Rustikales aber stilvolles Ambiente. C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 1316 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 Uhr. www.lacuadradesandiego.es

LA LAGUNA CASA PEPE: Das Restaurant im Küstenort Bajamar besteht schon seit über dreißig Jahren und verfügt über einen unvergleichlichen Meerblick. „Casa Pepe“ finden Sie in der C/ Paseo Werner Raugtemberg, 5, direkt beim Strand. Geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 13.00 bis 16.15 und 19.00 bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. LA HOYA DEL CAMELLO: Internationale Küche. Ctra. General del Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.3023.30 Uhr. So-Abend geschl. Tel. 922 262 054.

TENERIFFA SÜD C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 17.00-23.00 Uhr, sonntags ab 13.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casatagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Japanische Küche mit Showcooking. 20 Jahre Erfahrung. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

RESTAURANTE

SANTA URSULA BODEGUITA DE ENFRENTE: „Tasca“ mit gemütlichem Ambiente und einer Auswahl kanarischer „Tapas“. Geöffnet ab 18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carretera Cuesta de la Villa, 205. Tel. 922 30 27 60. DONDE MARIO: Traditionelle kanarische und spanische Küche. Durchgehend von 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. Tel. 922 30 45 85. EL CALDERITO DE LA ABUELA: Dieses Restaurant vervollständigt das sogenannte „Dreieck des Picoteo“ von Chef Mario (Inhaber auch von Bo-

C a s a Ta goro

24.12. „Heiligabendmenü“ 25.12. & 26.12. ab 13 Uhr „Festtagsschmankerl“ 31.12. „Dinner for One“ *Silvester-Theaterspektakel mit Menü *Reservierungen 17 bis 23 Uhr geöffnet, notwendig sonntags ab 13 Uhr durchgehend Dienstag & Mittwoch & 1.1.12 geschlossen Calle Tagoro, 28 . Granadilla Tel. 922 77 22 40 . www.casatagoro.de

Genießen Sie in familiärer Atmosphäre direkt am „Socorro“Strand unsere frischen Fischgerichte und delikaten Meeresfrüchte. Probieren Sie unsere bunte Palette an köstlichen Salatkompositionen und hausgemachten Desserts. Wir freuen uns auf Sie. Sie finden uns in El Socorro (Güímar) –

Avenida Marítima – Autobahnausfahrt 20 – durch das Industriegebiet gelangen Sie ans Meer Telefon 922 50 28 75 . www.casatato.com

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Festtags-Menüs im Restaurant Biblioteca

Gesund essen mit einer orientalischen Note in einem einzigartigen Lokal

1. Gang: Tomatencreme-Suppe oder „Shiraz-Salat“. 2. Gang: Mini-Nan-Pitch oder gefüllte Champignons. Als Hauptgang die Wahl unter folgenden Gerichten, dazu Basmatireis oder Röstkartoffeln als Beilage:

Im Süden Teneriffas, in La Camella bei Arona, gibt es ein Lokal, das in seiner Art bislang einzigartig auf der Insel sein dürfte, das Restaurante Biblioteca. Der Perser Hossain Saravi hat hier eine Einrichtung geschaffen, in der sich Antikes und Modernes auf harmonische Art miteinander verbindet und die Dominanz von Holz in der Innenausstattung für eine gemütliche Atmosphäre sorgt. „Ich wollte etwas Besonderes schaffen“, erklärte Hossain, der Koch aus Leidenschaft. „Einen Ort, wo man sich wie in einem Restaurant in Barcelona oder Berlin, München oder Paris fühlt, und gleichzeitig Gewürze aus dem Orient riecht. Im Restaurante Biblioteca gibt es orientalische und westliche Speisen. Probieren Sie eine köstliche Ente in Walnusscremesauce und Grantapfelmark, begleitet von hausgemachtem Hochzeitsreis, iranischem Sesambrot und einer leckeren Vorspeisenvariation. Allerdings benötigen diese frischen hausge-

machten Spezialitäten ihre Zubereitungszeit. Daher empfehlen wir, etwa drei Stunden vorher zu reservieren. Es lohnt sich, Sie werden begeistert sein.“ Vierzig Jahre Erfahrung in der europäischen Gastronomie verschmelzt Hossain mit altpersischer Esskultur, die seit Tausenden von Jahren leidenschaftlich den Umgang mit Kräutern pflegt. Auf keinem gepflegtem Tisch im Iran würden jemals frische Kräuter fehlen. So auch nicht auf der Speisekarte des Restaurants Biblioteca, beispielsweise im Couscous-Salat mit Lammfilet, der je nach Saison frischen Rucola, Schnittlauch, Basilikum, Dill, Minze und Petersilie enthält.

Menüs zu Weihnachten

Für die Weihnachtstage 24., 25. Dezember und den Silvesterabend hat Hossain spezielle Menüs für Genießer zusammengestellt, die sich wie folgt kombinieren lassen.

• Gemüsecocktail an Kurkumasoße oder Hommoscurrysoße (Vegetarisch). • Putenbrust iranischer Art (Guge Kebap) an Weißweinsoße. • Lammfilet (Tschelo Kebap) iranische Art an Rotweinsoße.

• Rinderfilet an Soja-Honigsoße, gebratene Auberginen, Pflaumen. • Entenbrust an WalnussGranatapfelsoße • Gambas an Ingwer-Currysoße Das Restaurante Biblioteca öffnet täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr (Küche 12.00 bis 21.00 Uhr). Geänderte Öffnungszeiten am 24. u. 25.12.: 14.00 bis 20.30 Uhr, am

31.12. von 17.00 bis 21.00 Uhr und Neujahr von 14.00 bis 21.00 Uhr. So finden Sie das Restaurante Biblioteca: Autobahn TF-1, Abfahrt Arona, auf die Landstraße TF-28 Richtung Chayofa (Hauptrichtung La Camella), an der Tankstelle vorbei, auf der rechten Seite. Weitere Infos unter Telefon 922 72 82 70 oder www.cafe biblioteca.es

»BAR TAPAS LUIS« »RESTAURANTE EL BALCÓN« und sein

Wir laden Sie ein, Weihnachten und den Jahreswechsel in der stimmungsvollen, typisch kanarischen Umgebung und Atmosphäre des »Rincón del Puerto« Weihnachtsmenü: zu erleben.

25.12.2011

Vorspeisen Creme „El Balcón“ Truthahn-Braten Weihnachtspudding Kaffee Hauswein . 1 Glas Sekt

25,- €

Silvestermenü: 31.12.2011

Avocado mit Langostinos

Cremesüppchen „El Balcón“ +

Mandarinen-Sorbet +

Filetsteak mit Champignonsauce oder Lachs mit Sauce Hollandaise +

„Brazo Gitano“ (spanische Kuchenspezialität) mit Vanillecreme +

Kaffee

Glückstrauben, Überraschungstüte und eine halbe Flasche Rioja-Wein +

45,- €

Am Abend des 24. Dezember ist das Restaurant "El Balcón" und die "Bar Tapas Luis" ab 19 Uhr geschlossen. Am 25. Dezember öffnen wir ab 12.00 Uhr, am 1. Januar ab 17.00 Uhr und bieten Essen à la carte. Wir bitten Sie um rechtzeitige Reservierung. »Bar Tapas Luis« und Restaurant »El Balcón« täglich von 11.00 - 24.00 Uhr geöffnet. Rincón del Puerto • Plaza del Charco • Puerto de la Cruz • Tenerife

„Tanz ins neue Jahr 2012“

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet ! Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte.

Wir bieten festliche Weihnachtsmenüs an Heiligabend, 1. Weihnachtsfeiertag und Silvester – und danach: Tanz ins neue Jahr 2012! Um vorherige Reservierung wird gebeten. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vom Taxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Geöffnet: Mi. - So. 12:00 - 15:30 und 18:00 - 22:00 Uhr, Mo. + Di. Ruhetag. ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL MÖGLICH!

www.restaurante-goldene-gans.com

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

Silvester im Restaurant Goldene Gans am 31.12. ab 19 Uhr. Um Reservierung wird gebeten.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Restaurant »Lucas«

Für gehobene kulinarische Ansprüche

ir wünschen unseren Freunden und Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Unser Restaurant ist am Heiligabend, Silvester und Neujahr ab 18.30 Uhr und am 1. Weihnachtsfeiertag von 12 bis 15 Uhr und ab 18.30 geöffnet.

Restaurant La Bohème Calle Blanco Nr. 5 (1. Etage) • Tel. 922 37 05 64

wünscht frohe Feiertage. Calle Esquivel Nr. 6 . (zwischen Kirche und Bel Air) Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 00 02

Bar * Restaurant

Österreichische Spezialitäten

vom Fass RESI PLATTNER Centro Botánico • Carretera Botánico • La Paz Donnerstags Ruhetag • Freitags erst ab 17 Uhr Puerto de la Cruz • Tenerife • Telefon 922 38 24 70

Restaurante

Magnolia Genießen Sie in gepflegter Atmosphäre die Spezialitäten unserer vorzüglichen Küche. Zum Abendessen Unterhaltungsmusik auf der Hammondorgel.

Täglich wechselndes Spezialmenü einschließlich 1/4 l Wein zum Preis von € 12,Das Team des Restaurant Magnolia freut sich auf Ihren Besuch. Das gesamte Lokal und die WCs sind behindertengerecht gestaltet. Puerto de la Cruz, Carretera Botánico. (Neben Aparthotel Molino Blanco.) Tel. 922 38 56 14 . restmagnolia@terra.es . www.magnoliaelpayes.com

Für Freunde der asiatischen Küche All-you-can-eat Essen Sie soviel Sie möchten von unserem leckeren Buffet: Sushi, Meeresfrüchte, Fisch- und Fleischspeisen, frische Salate und eine große Auswahl an Desser ts - ab 8,90 Euro.

Avda. Molinos de Gofio, 2 . Lokal B3 Multicentro Comercial El Trompo Gerichte auch zum Mitnehmen und Lieferservice La Orotava Tel. 922 32 54 83 Tgl. 13 - 17 Uhr + 19 - 23 Uhr

Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den geschmackvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill out-Bereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für

Verwechslung

In der letzten Ausgabe des Wochenblatts hatten wir auf dem Foto auf Seite 38 versehentlich die Sous-Chefin des Restaurants „Casa Tagoro“, Agnes Hofmann, als Karin Brodtrager ausgegeben. Wir wollen den Fehler nun mit diesem Foto richtigstellen. Von rechts nach links sind darauf zu sehen: Karin und Gerhard Brodtrager mit den Mitarbeiterinnen Edith Lipp (Servicefachkraft) und Agnes Hofmann (Sous-Chefin). Das Restaurant „Casa Tagoro“ in Granadilla erscheint im neuen Michelin-Führer für Spanien und Portugal 2010 unter „Empfehlungen“.

das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging es als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen. Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.:

Silvester-Party mit Spezialmenü, Überraschungstüte, Glückstrauben, Feuerwerk... Wir öffnen an Heiligabend und am 6. Januar 25. Dezember und 1. Januar geschlossen • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

La Gomera: Insel mit Pfiff La Gomera ist die zweitkleinste Insel des kanarischen Archipels. Tief eingeschnittene Täler mit schroffen Felsen, hier und da kleine Plateaus, kennzeichnen das Aussehen der Insel, die einen Durchmesser von 26 km Westostrichtung und von 17 km Nordsüdrichtung aufweist. Die höchste Erhebung, die Spitze des Garajonay mit einer Höhe von 1.487 Metern, bildet den Mittelpunkt. Von hier hat man den Überblick über die 369,74 qkm Inselfläche, durchzogen von tiefen Tälern und begrünt durch den einmaligen Laurisilva-Wald „El Cedro“. Hier regnen sich die Passatwolken ab, so dass in einem immerwährend feuchten Klima eine üppige Flora entstehen konnte, die wahre Urwälder wachsen ließ, in denen selbst der höchste Baum bis zur Krone mit Moos bewachsen ist. Der fast ständige Nebel dieser Region lässt eine oft gespenstische aber ebenso wildromantische Atmosphäre entstehen. Der kanarische LaurisilvaWald besteht in seiner reinsten Form aus ca. 18 großen Baumarten, unter denen zahlreiche Farn-, Moos- und Pilzarten sowie andere schattenliebende Pflanzen wachsen. Der Nationalpark Garajonay lässt das Herz eines jeden Natur- und Wanderfreundes höher schlagen. Auf alten Guanchenpfaden kann man nach Herzenslust wandern, und diese Erlebnisse hinterlassen unvergessliche Eindrücke. Nicht in den Talausläufern, wo sich im Süden in Santiago und Valle Gran Rey das touristische Leben abspielt, wird der Besucher La Gomera entdecken. Nein, er muss wirklich hinauf in die Bergdörfer – und am besten zu Fuß. Von dort aus gesehen macht die Insel einen eher unwirtlichen Eindruck. Aber die wildzerklüftete Landschaft bietet in ihren winkeligen Tälern unentdeckte Naturschönheiten. Mit dem Abstieg in die Täler wird das Klima mild, ausgeglichen und warm. Im Winter um die 20°C, im Sommer selten höher als 26°C. Hier wird seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betrieben. Da der Regen nicht ausreicht durchziehen Bewässerungskanäle die Täler, um die auf den eigens für den Anbau errichteten Terrassen angepflanzten Kartoffeln, Bananen und andere Obst- und Gemüsesorten zu bewässern. Im Tal des großen Königs – Valle Gran Rey – werden überwiegend Bananen für den Export angebaut. Hier ist auch – neben Santiago und der Inselhauptstadt San Sebastián – das touristische Zentrum der Insel. Viele Appartements, der Strand mit seinem schwarzen, vulkanischen Sand und eine Vielzahl von Restaurants lassen es den sonnenhungrigen Touristen zu jeder Jahreszeit wohlergehen. Die Einwohner auf La Gomera sind ihrer ursprünglichen Kultur treu geblieben. Esel und Ziegen gehören zum meist bäuerlichen Haushalt. Vielerorts wird noch ohne Scheibe getöpfert. Besonders berühmt – und auch als Souvenir beliebt – sind die Töpferarbeiten der Ortschaft Chipude. Sie sollten sich auch Zeit nehmen, den köstlichen Inselwein zu genießen, der hauptsächlich im Norden, in Vallehermoso und Hermigua angebaut wird. Eine Tapa von gebratenem Schweine- oder Zie-

und eine aktuelle Wanderkarte herausgegeben. Ebenfalls empfehlenswert ist der Rother Wanderführer von Klaus und Annette Wolfsperger, der unter dem Motto „Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 50 ausgewählte Touren beschreibt (vollständig aktualisierte Auflage 2007). Weitere Infos über die Insel in den Tourismusbüros von San Sebastián de La Gomera, Calle Real 4, Tel. 922 14 15 14 / 922 87 02 81, Valle Gran Rey, Tel. 922 80 54 58 sowie im Tourismusbüro von Playa Santiago, Telefon 922 89 56 50.

Der 1.050 m hohe Felsen „Roque de Agando“.

Nicht jeder Gomero beherrscht heute noch die Kunst der Pfeifsprache.

genfleisch gibt dazu die nötige Grundlage. Die berühmte Mojo-Sauce und Gofio geben dem Essen den richtigen Pfiff. Und Pfeifen ist sowieso eine Spezialität der Gomeros. Die Pfeifsprache von La Gomera – Silbo Gomero – setzt heute die Muttersprache der Einwohner, das Spanische, in Pfiffe um. Zu Zeiten der Eroberung allerdings pfiffen die Eingeborenen sich ihre Nachrichten in ihrer damaligen Sprache zu. Da Pfiffe wesentlich weiter tragen als Rufe, hatten die Ureinwohner La Gomeras mit ihrer Pfeifsprache ein ungeheuer praktisches Kommunikationssystem entwickelt, das ihnen lange beschwerliche Wege die Schluchten hinauf und hinunter ersparte und in Gefahrensituationen auch eine Schnellwarnung oder rasche Hilfe ermöglichte. Im Zeitalter der Telekommunikation ist diese besondere Verständigungsart zwar überflüssig geworden, wird aber seit Jahren als Unterrichtsfach in den Inselschulen wieder gelehrt, um die Tradition zu bewahren. Eine Sehenswürdigkeit auf La Gomera ist das „Castillo del Mar“. Vor knapp sieben Jahren eröffnete der Fotograf Thomas Müller, der seit vielen Jahren

auf der Insel lebt, das „Castillo del Mar“ in Vallehermoso. Harte Arbeit und die Hilfe vieler fleißiger Hände und größere und kleinere Sponsoren waren erforderlich, um dieses Projekt fertigzustellen, das eine alte Bananenpackerei direkt am Atlantik in ein Kulturzentrum verwandelte. Momentan ist das Castillo leider geschlossen, soll aber so bald wie möglich wieder für Veranstaltungen zur Verfügung stehen.

Foto: Cab Gomera

San Sebastián: Schwarzer Sandstrand gegenüber dem Hafen. Die Hafenmole bietet bei jedem Wetter ausreichend Schutz. Playa de la Cueva: Kiesstrand hinter dem Tunnel. Playa de Avalo: Kiesstrand, 7 km außerhalb des Ortes. Hermigua: Zwei Meerwasser-Schwimmbecken am Santa Catalina-Strand, da das Baden im Meer fast immer zu gefährlich ist. Playa de la Caleta: Sand-Kiesstrand, 7 km außerhalb, im Winter teilweise gefährlich. Vallehermoso: Meerwasserbecken direkt oberhalb vom Strand, da Baden im offenen Meer zu gefährlich ist. Alajeró: Schöner schwarzer Sandstrand, jedoch im Herbst und Winter wegen des Wellengangs sehr gefährlich. Valle Gran Rey: Playa de la Calera: schwarzer Sandstrand mit teilweise hohem Wellengang. Playa del Inglés: Kiesstrand mit stärkerem Wellengang. Playa del Charco, auch „Baby-Beach“ genannt: eine seichte, sandige Lagune, besonders auch für Kinder und nicht allzu geübte Schwimmer geeignet. Playa de Vueltas: feiner schwarzer Sandstrand, geschützt beim Hafenbecken gelegen. Playa de las Arenas: Kiesstrand an der Mündung des Barranco de Argaga.

Santiago: Kiesstrand, im Schutz der Hafenmauer relativ gefahrlos. Playa del Medio: relativ geschützter Kiesstrand. Sehenswert ist auch die Steilküste Los Organos: An der Nordspitze der Insel und nur auf dem Seeweg erreichbar befinden sich Los Organos, überdimensionale „Orgelpfeifen“ aus Basalt, die majestätisch aus dem Meer herausragen. Bei dem stets angenehmen Klima ist La Gomera eine reizvolle Destination für Taucher zu jeder Jahreszeit und bietet viele Möglichkeiten für einen individuellen Urlaub abseits vom Massentourismus. Im Gomera Dive Resort in der Anlage des Hotels Tecina sind nicht nur Hausgäste willkommen. Infos im Hotel Jardin Tecina , Club Laurel, MoFr von 9.00 bis 10.00 Uhr direkt an der Basis, unter Tel. 922 145 887, per E-Mail: info@gomera-dive-resort.com Ein zweites Dive Resort gibt es in Vueltas, Valle Gran Res. Infos im Internet unter www. gomera-dive-resort.com oder unter Tel: 922 895 902. Für Wanderfreunde hat der Goldstadt-Verlag die 46 schönsten Wanderungen beschrieben

Die Hauptstadt San Sebastián. Im Hintergrund Teneriffa und der verschneite Teide.

Foto: Cab Gomera

Zwischen Teneriffa und La Gomera gibt es gute und häufige Schiffsverbindungen. Die Schnellfähre „Bonanza“ bzw. „Benchijigua Express“ der Reederei Fred.Olsen verbindet die Häfen von San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa mehrmals am Tag in nur 30 Minuten und hat Kapazität für 960 Passagiere und rund 200 Fahrzeuge. Infos unter www.fredol sen.es/lineas Eine etwas langsamere Seeverbindung gibt es mit der Fähre der Reederei Naviera Armas. Infos unter www.naviera-ar mas.com Angeflogen wird La Gomera von Teneriffas Nordflughafen aus mit der regionalen Fluglinie Binter Canarias. www.bintercanarias.com

UnterkunftsTipp

An der Strandpromenade in Valle Gran Rey hat ein neues Design-Apartmenthotel eröffnet, die „Gomera Lounge“. Zwölf Apartments mit Küchenzeile, Bad und Balkon bieten den Gästen ein außergewöhnlich stilvolles Ambiente. Auf drei Etagen werden Sie in drei verschiedene Kontinente und deren Länder entführt: Von 1001 Nacht nach Hawaii, von Marokko nach Bali, von Thailand auf die Kapverden! Damit auch der Gaumen nicht zu kurz kommt, befindet sich im Erdgeschoss der Gomera Lounge die Pianobar. Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen, Tapas und mehr. Auf dem Dach der Gomera Lounge befindet sich die Wellness-Oase. Von der ayurvedischen Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten über eine Auswahl unterschiedlichster Massagen bis hin zu Sauna und sprudelndem Jacuzzi mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Bucht des Valle Gran Rey. Der Wellness-Bereich ist übrigens nicht nur für Hausgäste, sondern auch für alle anderen Urlauber buchbar. Weitere Infos unter Tel. 0034 922 805 195 oder www.gomeralounge.de

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“.

La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die

Auf La Palmas Sternwarte befindet sich auch das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias).

Rückkehr der Auswanderer aus Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltungen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, der seit 1833 dokumentiert ist.

Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue Gelände zu begeben! Der Roque de los Muchachos ist besonders durch die internationale Sternwarte berühmt. Sie besteht aus den von verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias) sein „erstes Licht“.

La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias. Salzfelder in Fuencaliente.

Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit der Insel und ihre geringe Besiedlungsdichte verhindern außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der Sternwarte

Foto: GTC

auch für die Zukunft zu sichern, wurde außerdem ein Gesetz zum Schutz des Nachthimmels auf La Palma (Ley del Cielo) verabschiedet. Der Vulkan Teneguía im Süden von La Palma brach zuletzt im Jahr 1971 aus. Menschen kamen dabei nicht zu Schaden, alle konnten sich rechtzeitig retten. Das gigantische Schauspiel des feuerspeienden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan zu sehen. Sonderflüge von den anderen Inseln brachten Unmengen von neugierigen Menschen nach La Palma. Heute werden wissenschaftliche Untersuchungen an dem Vulkan vorgenommen. An einigen Stellen des Teneguía wurden an der Oberfläche Temperaturen von mehr als 300 ºC gemessen! Naturliebhaber kommen hier übrigens in jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Es handelt sich nicht nur um ein geologisch hochinteressantes Gebiet – hier bieten sich auch dem Wanderfreund lohnende Ausblicke.

Foto: Moisés Pérez

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelten: nur dort baden, wo man auch stehen kann! Los Tilos ist ein zauberhafter Mischwald im Norden von La Palma, der wieder einmal beweist, dass die Insel ihren Beinamen grüne Insel zu Recht trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu der Überzeugung kommen, dass der Wald, in dem Rotkäppchen, Schneewittchen, Jorinde und Joringel und all die anderen Märchenfiguren lebendig wurden, so und nicht anders ausgesehen haben muss. Phantasie beiseite: Der Los Tilos-Wald wurde von der UNESCO zum Biosphären-Reservat erklärt. Dieses UNESCO-Programm stellt Gebiete mit ganz besonderen Ökosystemen unter Naturschutz, um das dort vorhandene genetische Material zu erhalten. Zu den Biosphären-Reservaten gehören weltweit die wichtigsten Ökosysteme des Planeten und deren Artenvielfalt. Als Naturschutzgebiete stehen sie der wissenschaftlichen Beobachtung zur Verfügung, und ihre biologische Vielfalt ist geschützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur öffnen, die hier in so üppigem Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Jahr die Ehre einer Lesung durch Nobelpreisträger Günter Grass zuteil wurde. Näheres überdie „BILA“ finden Sie auf der Website www.bila-lapal ma.com

Spanien

Unruhige Zeiten im Zarzuela-Palast

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die geschäftlichen Machenschaften Urdangarins beunruhigen das Königshaus

Madrid

Die gerichtlichen Untersuchungen, die gegen Iñaki Urdangarin, den Schwiegersohn des spanischen Königspaares, wegen seiner Verwicklung in den Fall „Babel“ laufen, haben eine Welle ausgelöst, die jetzt auch die königliche Familie erreicht hat. Babel hat sich als sogenannter Nebeneffekt aus dem Korruptionsfall „Palma Arena“ aufgetan, in dem Jaume Matas, der ehemalige Präsident der Balearen die Hauptfigur ist. Die Beamten, die mit der Untersuchung und Auswertung der beschlagnahmten Dokumente befasst sind, wollen in 45 Tagen ihre Arbeit abgeschlossen haben. Dann wird Urdangarin aller Wahrscheinlichkeit nach als Beschuldigter vorgeladen. Die Abteilung 25 des Falls Palma Arena steht im Zusammenhang mit gewissen Unregelmäßigkeiten – von der Regierung der Balearen wur-

den sozusagen per Fingerzeig zwei Verträge (2,3 Millionen Euro) und von der regionalen Regierung und der Stadtverwaltung Valencias mindestens vier Verträge (3,7 Millionen Euro) auf dieselbe Art und Weise vergeben. Empfänger war in allen Fällen die Stiftung ohne Gewinnabsicht Instituto Nóos, deren Präsident Iñaki Urdangarin, Herzog von Palma, der Schwiegersohn des spanischen Königspaares ist. Gegen Diego Torres, wichtigster Partner Urdangarins in der Stiftung, die zwischen 2004 und 2006 mit diesen Verträgen bedacht wurden, wird seit sechs Monaten wegen Urkundenfälschung, Wirtschaftsbetrug, Veruntreuung öffentlicher Gelder und Amtsmissbrauch ermittelt. Anfang Dezember machte Urdangarin, von der Öffentlichkeit völlig unbeachtet, einen Blitzbesuch in Madrid. Nachdem er mit seinem Anwalt seine Situationen analy-

siert hatte, traf er mit König Juan Carlos und Prinz Felipe zu einem Gespräch im Zarzuela-Palast zusammen, bevor nach Washington zurückkehrte, wo er seit zwei Jahren mit seiner Familie lebt. Wie aus eingeweihten Kreisen verlautet, hat sich die ehemals sehr freundschaftliche Beziehung zwischen Prinz Felipe und seinem Schwager spürbar abgekühlt. Der Thronfolger befürchtet, dass dessen finanziellen Machenschaften das Ansehen der Familie und seine Zukunft belasten könnten. Königin Sofía, die sich in der ersten Dezemberwoche zu einem offiziellen Besuch in den USA aufhielt, verbrachte auch einige Tage im Hause ihrer Tochter Cristina in Washington. Dort ließ sie sich demonstrativ zusammen mit ihrem Schwiegersohn von einer spanischen Illustrierten fotografieren, obwohl sie in der Regel derartige Fotos verweigert.

Um Verzeihung gebeten

Iñaki Urdangarin hat jetzt zum zweiten Mal sein Schweigen gebrochen, seit die Untersuchungen seiner geschäftlichen Aktivitäten begonnen haben (das Wochenblatt berichtete). In einer kurzen Erklärung an die spanische Nachrichtenagentur Efe sagte er: „Angesichts der großen Zahl von Informationen und Kommentaren in den Medien im Zusammenhang mit meiner Staatsanwalt Pedro Horrach nach der Hausdurchsuchung des Instituto beruflichen Tätigkeit, möchte Nóos, Barcelona, im November ich mein tiefstes Bedauern darüber aussprechen, dass ich da-

mit das Ansehen meiner Familie und des Hauses seiner Majestät des Königs schwer beschädigt habe, das nichts mit meinen privaten Aktivitäten zu tun hat.“ Er wies darauf hin, dass er als seinen juristischen Berater und Sprecher Mario Pascual Vives, Mitglied der Anwaltskammer von Barcelona, bestimmt habe, der bevollmächtigt sei, zukünftig in seinem Namen Erklärungen abzugeben.

Kein vorbildliches Verhalten

„Iñaki Urdangarin wurde wegen seiner mutmaßlichen Verwicklungen in den Fall Palma Arena aus der Agenda der öffentlichen Verpflichtungen der königlichen Familie entfernt“, hatte Rafael Spottorno, Chef des Königshauses, den Medienvertretern mitgeteilt, die vor dem Zarzuela-Palast warteten. Außerdem ließ er wissen, das Verhalten des „Duque de Palma“ sei nicht als vorbildlich zu bezeichnen. Die Entscheidung, dass Urdangarin sich aus dem offiziellen Leben der Königsfamilie zurückzuziehen habe, sei im beiderseitigen Einverständnis erfolgt, erklärte Spottorno an anderer Stelle. Über die Situation von Infantin Cristina, der Ehefrau Udangarins werde man später entscheiden. Die Nachricht einer nationalen Zeitung, die bereits vor einigen Tagen verbreitet wurde, konnte der Sprecher des Zarzuela-Palastes jetzt bestätigen. Das Königshaus wird zukünftig „seine Kosten offenlegen“, was schon seit Jahren von politischen Parteien und Sektoren des öffentlichen Lebens verlangt wird.

BISS

IM LEBEN

Implantate und Zähne in einer Sitzung, mit minimal-invasiver Zahnchirurgie ...

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Iñaki Urdangarin (r.) und Jaume Matas: „Babel“ zeigt sich als Nebeneffekt des Falles „Palma Arena“

Fotos: EFE

Und ohne Schmerzen! Innovationen für Ihr Lächeln!

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister Augenprüfung Augendruckmessung ❍ Contactlinsen-Anpassung ❍ Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) ❍ ❍

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

18 JAHRE ERFAHRUNG EIGENES DENTAL-LABOR IM IKARUS – LA PAZ

Spanien Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Rentenerhöhung und 16,5 Milliarden Euro Etatkürzungen in Programm von Rajoy Unternehmer, Banker und Regionalpräsidenten versuchten die Kabinettsbildung zu beeinflussen

Madrid

Wenn diese Ausgabe an den Kiosken liegt, hat der neue spanische Präsident nach seiner Regierungserklärung und zweitägiger Debatte sein neues Kabinett vorgestellt. Während der letzten drei Wochen war von verschiedenen Seiten Druck auf ihn ausgeübt worden, um auf die Bildung seines Kabinetts Einfluss zu nehmen. Unternehmer, Banker und politische Schwergewichte aus den Reihen der regionalen Präsidenten hatten ihre Kandidaten präsent, insbesondere, was das Wirtschafts- und Finanzressort betrifft. Rajoy hat alle angehört, einigen hat er nahegelegt, ihre Vorschläge schriftlich einzureichen, doch niemand hat letztendlich sein Ziel erreicht. Der neue Präsident hat es verstanden, jegliche Filtration zu vermeiden. Teilweise hat er Gespräche in seinem Privathaus geführt, um die Gerüchteküche nicht weiter anzuheizen. In der Parteizentrale hatte er die Besucher wissen lassen, dass ihn keinerlei Hypothek belaste, dass er niemandem etwas schulde und er ein Kabinett nach seinen Vorstellungen bilden werde. Offenbar ist er sich darüber im Klaren, dass er durch den Untergang der Sozialisten an die Macht gekommen ist und nicht durch Hilfe von außen. Bereits Mitte Dezember hatte Mariano Rajoy seine ersten Schachfiguren bewegt und die Präsidenten des Abgeordnetenhauses und des Senats ernannt. Wie aus eingeweihten Kreisen verlautete, wünschte er keine Schlagzeilen, keine Diskussionen und keine Debatten. Er habe die Absicht, die spanische Politik zu narkotisieren, weil angesichts der unpopulären Maßnahmen, die ins Haus stehen, ohnehin bewegte Zeiten zu erwarten seien. Die Besetzung der beiden Präsidentenposten passt zu diesem Profil. Jesús Posada, der neue Präsident des Abgeordnetenhauses, ehemaliger Minister der Regierung Aznar, ist eine ruhige, ausgeglichene Person, die der Parteileitung niemals Probleme gemacht hat. Er verfügt über sehr gute Beziehungen, einschließlich zu sozialisti-

Mariano Rajoy bei seiner Regierungserklärung

schen Politikern. Auf der gleichen Linie liegt der neue Senatspräsident Pío García-Escudero, praktisch das einzige Mitglied der PP-Führungsspitze, das nicht nach einem Ministerposten strebt. Er gilt als freundliche und verbindliche Person, obwohl er hitzige Diskussionen mit Präsident Zapatero führte.

Rentenerhöhung und Etatkürzungen

Die Anpassung der Renten an den LebenshaltungskostenIndex zum 1 Januar 2012 ist die einzige Erhöhung, die in der Regierungserklärung von Mariano Rajoy zur Sprache kam. Ansonsten war ausschließlich von Kürzungen und Einsparungen die Rede. So sollen bei der öffentlichen Verwaltung 16,5 Milliarden Euro eingespart werden. Neueinstellungen bei öffentlichen Institutionen werden blockiert und vorzeitige Pensionierung ausgeschlossen. Auch die vom Unternehmerverband geforderte Abschaffung der Brückentage finden seine Unterstützung. Um diese Pläne durchzuset-

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

Foto: EFE

zen, plant der zukünftige Präsident zwölf Reformen, die er in den nächsten drei Monaten angehen will.

Dringende Steuerreform

Was die Steuergesetzgebung betrifft, so hat Rajoy mehrere dringende Maßnahmen genannt, für die er von den Abgeordneten Applaus erhielt. Es geht darum, dass Unternehmen erst dann die Mehrwertsteuer abführen müssen, wenn sie ihre Rechnungen für Aufträge von der öffentlichen Verwaltung kassiert haben. Ebenso vorgesehen sind Steuerermäßigungen für die Anschaffung der ersten Wohnung und für die Festanstellung von Arbeitnehmern. Mariano Rajoy hat weiterhin unterstrichen, dass er das Rentenalter mit 67 beibehalten wird, wie von der EU verlangt. Er unterstrich seine Verpflichtung gegenüber den europäischen Partnern, die Sparpläne durchzuziehen und brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, in den nächsten zwei Jahren die Krise in den Griff zu bekommen.

Spanien

Premiere auf der internationalen Bühne

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Rajoy präsentierte US-Finanzminister und EU-Regierungschefs in Marseille seine Lösungswege aus der Krise

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion

Marseille

Noch war Mariano Rajoy nicht offiziell zu Spaniens neuem Präsidenten gekürt, doch Anfang Dezember schlüpfte er zumindest auf internationaler Bühne schon einmal in diese Rolle und stellte seine ambitionierten Pläne zur Rettung des Landes in Marseille sowohl dem US-Finanzminister Timothy Geithner, diversen Regierungschefs Europas und der Spitze der Europäischen Volkspartei (EVP) vor.

Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Zustimmung aus den USA

US-Finanzminister Timothy Geithner legte auf seiner Europa-Rundreise am 7. Dezember einen Zwischenstopp in Marseille ein, um sich persönlich mit Spaniens designiertem Präsidenten Mariano Rajoy zu treffen. Nachdem Geithner die Glückwünsche Obamas zum Wahlsieg überbracht hatte, erklärte Rajoy seinen Plan zur Bewältigung der Wirtschaftskrise mit den Kernpunkten Reduzierung des öffentlichen Defizits, Reform des Arbeitsrechts und Restrukturierung des Finanzsystems. Der Vertreter der US-Administration interessierte sich insbesondere für die Situation der spanischen Banken und berichtete Rajoy über seine eigenen Erfahrungen, nachdem die USA im Verlauf der Krise Milliarden in private Banken gesteckt und diese teilverstaatlicht haben. Zum Abschluss erklärte Geithner, er stimme der Analyse Rajoys zu und befürworte dessen Pläne. Nach dem rund 35-minütigen Treffen strahlte ein höchst zufriedener designierter Präsident in die Kameras, während er dem USFinanzminister abschließend die Hand drückte.

Bitte um „sofortige und unverzügliche Hilfe“ an die EU

Am 8. Dezember traf sich Rajoy zunächst mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, dem polnischen Präsidenten Donald Tusk, dem EU-Kommissionspräsidenten José Manuel Durão Barroso und anderen Staatsoberhäuptern; später dann hielt er auf dem XX. Gipfeltreffen der Europäischen Volkspartei (EVP) eine an das Plenum gerichtete Rede.

Mariano Rajoy (M.) auf dem 20. Gipfel der Europäischen Volkspartei in Marseille (vorn Angela Merkel und Nicolas Sarkozy) Foto: EFE

Ob im persönlichen Gespräch mit den Regierungschefs oder öffentlich vor dem Rednerpult – vor allem bat Rajoy die EU-Partner um „sofortige und unverzügliche“ Hilfe, um die Staatsverschuldung zu bremsen. Er sprach es zwar nicht aus, aber konkret wünscht er sich eine massive Intervention der Europäischen Zentralbank (EZB), die bisher insbesondere von Angela Merkel abgelehnt wurde. Doch das Aufkaufen staatlicher Schuldscheine seitens der EZB und die einhergehende Finanzspritze in das Land würde die Risikoprämie senken und das Vertrauen der Anleger in Land und Unternehmen stärken. Im Gegenzug versprach Rajoy vor allem die strikte Einhaltung der Defizitgrenze. Außerdem garantierte er tiefgreifende Reformen in der Haushalts- und Finanzpolitik und im Arbeitsrecht sowie eine weitere Restrukturierung des Finanzsektors: Zum Ziel der neuen Haushalts- und Finanzpolitik erklärte Rajoy die Einhaltung des vorgegebenen Defizits, denn stabile öffentliche Kassen seien Voraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Hinsichtlich des Arbeitsmarktes äußerte Rajoy, dessen fehlende Flexibilität erschwere

die Wiedereingliederung derjenigen, die ihren Arbeitsplatz verloren hätten, und die Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen. Eine tiefgreifende Reform des Arbeitsrechts solle hier Abhilfe schaffen. Als weiteres dringendes drittes Anliegen nannte Rajoy eine weitere Restrukturierung des Finanzsektors. So wolle er die Kreditvergabe ankurbeln, gleichzeitig die Kontrolle der Finanzinstitute verstärken. Der Kreditfluss müsse umgehend in Gang gebracht werden, damit die Unternehmen investieren und Arbeitsplätze schaffen könnten. Der designierte Präsident versicherte, alle Spanier hätten das gleiche Ziel und das Land werde die große Herausforderung meistern. Er bat um Vertrauen und etwas Zeit. Und erinnerte an die Aznar-Regierung, die zwischen 1996 und 2004 die Arbeitslosigkeit um die Hälfte gesenkt, einen ausgeglichen Haushalt erreicht und die Staatsverschuldung erheblich verringert habe. Während sich im eigenen Land empörte Stimmen erhoben, Rajoy habe den Spaniern seine konkreten Pläne im Vorfeld, während und nach der Wahl, vorenthalten, präsentiere sie jedoch jetzt den EU-Partnern, schloss der designierte Präsident als letzter Redner vor

einem halbleeren Saal (alle Staatsoberhäupter, inklusive Merkel und Sarkozy waren schon gegangen) seinen Vortrag. Trotzdem verlor Rajoy nicht sein breites Lächeln, das er an den beiden Tagen in Marseille auf den Lippen hatte, verfügt er doch – ganz im Gegensatz zu vielen anderen europäischen Staatsführern – über eine absolute Mehrheit im Parlament.

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Facharzt . Col. 38-38.5879

Prof. Dr. med. M. Komeyli

Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung

Schmerztherapie Krankengymnastik Klassischmassage

Lymphdrainage Akupunktur Fußreflexzonenmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72 Hotel- und Hausbesuche . Notfälle 24 Stunden

Spanien Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012 Deutsche Arztpraxis

Centro Médico Avenida Dr. med. Irina Gurvich Col.-Nr. 383806 Allgemein-/Innere Medizin Mitglied der Akademie von China EKG und Labor Suchtmedizin Sonographie Sauerstoff-/Ozontherapie Diabetologie Psychotherapie Schmerztherapie Gewichtsreduktion Akupunktur und T.C.M. Anti-Aging-Medizin

Physiotherapeutische Abteilung HOTEL- UND HAUSBESUCHE Tel.: 922 38 64 02 . Handy: 670 45 80 74 Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas . Puerto Cruz Mo. - Fr. 9:30 - 13:30 und nach Vereinbarung

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Das Leben nach der Macht

Präsident Zapatero zieht sich aus der Politik zurück, einige Ex-Minister bleiben Delegierte im Abgeordnetenhaus, andere kehren ins Berufsleben zurück

Weg außerhalb der Politik gemacht, wie Magdalena Álvarez, die jetzt bei der Europäischen Investitionsbank tätig ist oder Juan Fernando López Aguilar, der die sozialistische spanische Fraktion im Europaparlament leitet. Noch auf Arbeitssuche ist der Ex-Verteidigungsminister und Ex-Parlamentspräsident José Bono. Zuerst will er sich einige Tage in Orlando und Panama erholen, bevor er mit einem Buch über seine Erinnerungen beginnt. Später will er dann in seiner Eigenschaft als Anwalt einen Posten als Berater in einem Wirtschaftsunternehmen suchen. Das spanische Königspaar sowie Kronprinz Felipe und Prinzessin Letizia haben die scheidenden Regierungsmitglieder mit einem Mittagessen im Palacio Real, ihrem offiziellen Sitz, verabschiedet. (Fotos EFE)

Nach fast acht Jahren an der Spitze des Landes kommt für Präsident Zapatero und seine Minister jetzt der Zeitpunkt, ihre Büros zu räumen und einen neuen Weg innerhalb oder außerhalb der Politik zu beschreiten. Der Präsident hat sich entschieden, die erste Reihe der Politik zu verlassen und einen Platz im Staatsrat einzunehmen, das wichtigste Beratungsgremium der Regierung. Er hatte immer den Wunsch geäußert, in seine Heimatstadt León zurückzukehren, wenn er den Moncloa-Palast verlassen werde. Doch seine beiden Töchter haben ihn überzeugt, in Madrid zu bleiben, bis sie ihre Studien beendet haben. So hat er ein Haus in Madrid gemietet und wird vorerst in der Hauptstadt wohnen. Bis Februar ist er noch Generalsekretär der Sozialisten, dann wird in einem außerordentlichen Kongress über seine Nachfolge entschieden. Bis dahin wird er in dieser Frage eine absolut neutrale Haltung einnehmen. Speziell die bisherige Verteidigungsministerin Carme Chacón und Ex-Vizepräsident

Alfredo Pérez Rubalcaba stre- Zapatero abberufen hatte. ben den Posten an. Bis diese Miguel Sebastián, bislang „Konklave“ der Sozialisten Minister für Industrie, Tourisstattfindet, nehmen beide ihren mus und Handel kehrt ebenPlatz als Abgeordnete im Kon- falls an die Universität Comgress ein. Rubalcaba als Präsi- plutense zurück, wo er einen dent der sozialistischen Frakti- Posten als Dozent für Wirton, war auch der Diskussions- schaftswissenschaften innehat. partner bei der RegierungserDie Ministerinnen für Kulklärung von Präsident Rajoy. tur und für Wissenschaft, ÁnIm Abgeordnetenhaus wer- geles González Sinde und den neben Chacón noch acht Cristina Garmendia, kehren in weitere Mitglieder des Kabi- ihr Berufsleben zurück. Garnetts Zapatero ihren Sitz ein- mendia war vor ihrer Berunehmen: Manuel Chaves, Tri- fung durch den Präsidenten einidad Jiménez, Francisco Caa- ne erfolgreiche Unternehmemaño, Antonio Camacho, Va- rin, González Sinde in der leriano Gómez, Ramón Jáure- Filmwirtschaft tätig. gui, Leire Pajín und Rosa Andere Minister aus der Aguilar. Die meisten von ihnen ersten Etappe der sozialistihaben bereits die Arbeit eines schen Regierung haben ihren Abgeordneten kennengelernt. Chaves wird nach mehr als zwanzig Jahren in das Abgeordnetenhaus zurückkehren. Andere Exminister haben sich entschlossen, der Politik den Rücken zu kehren, wie die Vizepräsidentin und Wirtschaftministerin Elena Salgado, die nicht mehr kandidiert und einen Führungsposten in der freien Wirtschaft angenommen hat. Erziehungsminister Ángel Gabilondo kehrt auf seinen Posten als Rektor der Au- Ex-Regierungschef Zapatero nimmt Elena Salgado geht in die freie tonomen Universität Madrid einen Platz im Staatsrat ein. Wirtschaft. zurück, von wo ihn Präsident

José Bono ist noch auf Arbeitssuche, schreibt erstmal ein Buch.

Carme Chacón möchte Generalsekretärin der Sozialisten werden.

Madrid

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

Juan Fernando López Aguilar leitet die Sozis im EU-Parlament.

Trinidad Jiménez nimmt einen Platz im Abgeordnetenhaus ein.

Méndez und Ignacio Fernández Toxo sowie den Arbeitgeberpräsidenten Juan Rosell, ihm nach dem 6. Januar Abkommen für verschiedene diesbezügliche Themen, darunter gemeinsame Verhandlungen, eng angepasst an die aktuelle Entwicklung der Löhne und der Arbeitsverträge, vorzuschlagen. Die Änderungen, welche die Zentralbank in ihrem Schreiben im August verlangte, waren die Grundbedingungen für den Ankauf von spanischen und italienischen Papieren. Seither hatte die Regierung von Gewerkschaften und Unternehmern verlangt, den Pakt über Mäßigung bei Lohnforderungen zu verlängern. Statt einer

Einigung kam es zu endlosen Diskussionen über die zu ergreifenden Maßnahmen um die Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen, was schließlich zur Neufassung der Ausbildungsverträge führte. Dieser Beschluss stellte einen Sieg der These des Arbeitsministers über die Position des Wirtschaftsministeriums und des Präsidenten Zapatero dar, die sich für Minijobs nach deutschem Modell eingesetzt hatten. Diese Form des Arbeitsvertrages, in Deutschland 2003 eingeführt, sieht Bezüge unterhalb des Minimumlohns (641 € monatlich in Spanien) vor, die steuerpflichtig sind, aber keine rechtlichen Ansprüche generieren.

Ein Schreiben der EZB zur Begründung von Reformen Zapatero hatte den Brief im August erhalten

Madrid

Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten . Tel. 922 37 08 97 tgl. 11 - 17 Uhr Avenida n: de Sü Juan Carlos I, 3 m Edf. Royal ui Ne 38650 Los Cristianos Tel. 922 79 42 77

Frauenarzt

Dr. Michael Theis

Ein Schreiben, das die Europäische Zentralbank im August an die Regierungspräsidenten von Italien und Spanien verschickte, hatte hier in Spanien mehr als einen Empfänger. Der neue Präsident Mariano Rajoy will diesen Brief dazu benutzen, die Arbeitsreformen zu begründen, die er durchführen wird, sobald er die Regierungsgeschäfte übernommen hat. Das hat er kürzlich bekannt gegeben, als er sich zu Gesprächen mit Führern der Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände traf. Rajoy besitzt dieses Schreiben und hat bereits angekündigt, dass er die darin

enthaltenen Maßgaben bis zur letzten Konsequenz durchführen wird. Eine Senkung der Löhne und Änderungen in der Regulierung von Arbeitsverträgen für junge Menschen, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, sind einige der Bedingungen, welche die EZB als Gegenleistung für den Ankauf von spanischen Schuldverschreibungen forderte, als der Risikosatz zum ersten Mal die 400 Basispunkte überstieg. Das Schreiben enthalte keine weiteren Details, verlautete aus Regierungskreisen. Auf dieser Grundlage bat PP-Chef Rajoy die Generalsekretäre der Gewerkschaften UGT und CCOO, Cándido

Spanien

Gründonnerstag fällt jetzt auf Montag

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Der Arbeitgeberverband legt Vorschläge für den Arbeitskalender vor

Madrid

Der Arbeitgeberverband CEOE hat jetzt seine Vorschläge konkretisiert, gesetzliche Feiertage, die in die Mitte der Woche fallen, auf Montag zu verlegen und den Gewerkschaften seinen Vorschlag für den Arbeitskalender 2012 vorgelegt. Sollte dieser tatsächlich akzeptiert werden, würde das eine Revolution in der Feiertagsordnung der Spanier bedeuten. Der Dreikönigstag würde nicht am 6. Januar, sondern an einem Montag gefeiert und der erste Mai, der Tag der Arbeit, würde dann auf den ersten Montag im Mai fallen… und so weiter bei zehn von vierzehn Feiertagen, die der Arbeitskalender enthält. Arbeitgeberpräsident Juan Rosell hatte in dem knappen Jahr an der Spitze des Verbandes bereits mehrmals gefordert, gesetzliche Feiertage auf montags zu verlegen, damit die Produktivität in Spanien verbessert wird. Erst vor einigen Tagen bezeichnete er die Makro-Brücke, die durch die beiden Feiertage am 6. und 8. Dezember entstanden war, als skandalös. In ähnlicher Weise hatte er sich im Oktober geäußert, als eine lange Brücke dank des spanischen Nationalfeiertags am 12. Oktober gebaut werden konnte. Um diesen wirtschaftsschädlichen Gewohnheiten ein Ende zu bereiten, hatte er am 25. November den beiden größten Gewerkschaftsverbänden UGT und CCOO ein 15-seitiges Dokument mit seinen Vorschlägen

Arbeitgeberpräsident Joan Rosell verlegt die Feiertage.

zugeschickt einschließlich eines Anhangs mit einer Analyse, wie die Feiertagslösung in anderen europäischen Ländern gehandhabt wird. Der Entwurf der CEOE lässt lediglich vier Feiertag an ihrem gewohnten Platz: 1. Januar – Neujahr, Karfreitag, spanischer Nationalfeiertag 12. Oktober und Weihnachten. Alle anderen gesetzlichen Feiertage – gleichgültig ob national, regional oder kommunal – sollen allesamt auf Montag verlegt werden. Die Gewerkschaften haben

Foto: EFE

den Vorschlag nicht rundherum abgelehnt, sondern sich bereiterklärt, darüber zu reden. „Wir sind bereit, über alles zu diskutieren“, erklärte Toni Ferrer von der UGT. Er wies darauf hin, dass in Spanien seit der Reform im Jahr 1993 die Arbeitszeit nicht nach den Arbeits- und den Feiertagen festgelegt wird, sondern nach den jährlich geleisteten Arbeitsstunden. Ebenso wiesen die Arbeitervertreter darauf hin, dass in diesem Punkt nicht von drei Sozialpartnern entschieden

wird – Regierung, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände. Vielmehr habe in dieser Angelegenheit noch eine vierte Institution mitzureden – die Kirche. Das Konkordat von 1979 gebe der Kirche ebenfalls ein Recht zur Mitbestimmung, wenn es um die religiösen Feiertage gehe. Das Hauptargument derjenigen, die eine Änderung des Arbeitskalenders verlangen, lautet – „die Brücken“ schädigen die spanische Wirtschaft. In ihrem Dokument legt CEOE jedoch keine exakte Kalkulation vor, in welcher Weise die Brückentage einen Verlust bedeuten. Wie es weiterhin in dem Dokument des Arbeitgeberverbandes heißt, würde sich die Verlegung der Feiertage nicht negativ auf den Tourismus auswirken, wie immer wieder von den Gegnern der Pläne ins Feld geführt wird. Bei der derzeitigen Regelung existiere eine Ungerechtigkeit gegenüber denjenigen Arbeitnehmern, die keine Brückentage in Anspruch nehmen können, denn niemals könne die Möglichkeit bestehen, dass hundert Prozent aller Beschäftigten in ihren Genuss kommen.

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Plaza del Charco 7

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLUNGS-CHIRURGIE SEIT 25 JAHREN

Dr. Cristino Suárez López de Vergara Hals-Straffung, Gesichtslifting, Brust-Vergrößerung bzw.-Verkleinerung und Wiederaufbau, Straffung der Bauchdecke, Fettabsaugung, Oberund Unterlidstraffung, Faltenunterspritzung. Wir beraten Sie in Ihrer Sprache: Telefon 922 38 52 68 oder 609 80 57 24 Avda. Asuncionista, 30/II links Santa Cruz de Tenerife e-mail: cristino@comtf.es

Ein Weihnachtsessen für alle Gastronom lädt Obdachlose und Immigranten ein

Huelva

Gegenüber einer Nachrichtenagentur kündigte Patrocinio Mora, Restaurantinhaber aus Huelva, an, auch in diesem Jahr wieder Obdachlose und hilfsbedürftige Einwanderer zum Weihnachtsessen einzuladen. Das ganze Jahr über leitet Mora verschiedene Hilfsaktionen für Obdachlose und wurde für seine uneigennützige Arbeit bereits mehrmals ausgezeichnet, u.a. von der spanischen Regierung. Am Weihnachtstag will er zusammen mit einer Gruppe Freiwilliger Nahrungsmittel unter den Bewohnern von Armenhütten verteilen und abends

um die hundert Obdachlose und Einwanderer zum Weih-

nachtsessen in sein Lokal einladen.

Patrocinio Mora (l.): Selbstlos und vorbildlich!

Foto: EFE

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien

Ánxel Vila, der Schiffer, der die Atommüllverklappung stoppte

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Er starb jetzt in seiner Heimat Galicien ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE – CHIRURGIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

NEU

ARZT

Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

Das nächste Wochenblatt erscheint am 11. Januar. Ihre Anzeige können Sie bis zum 5. Januar aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

A Coruña

Eine kleine Gruppe linker Nationalisten, eine Handvoll kampfeslustiger Journalisten, die Unterstützung von Greenpeace und der Thunfischfänger mit Basis im galicischen Hafen von Ribeira haben 1981 die Fackel des Widerstandes gegen Verklappung von Atommüll im Atlantischen Ozean entzündet. Das war im September vor dreißig Jahren. Vor einigen Tagen starb einer der Protagonisten, der Kapitän der Xurelo, Ángel Vila. „Zusammen mit Greenpeace und Esquerda Galega organisierten wir eine Expedition zur mysteriösen „Fosa Atlántica“, einem besonders tiefen Graben im Nordatlantik, wo Belgien und Holland atomaren Abfall verklappten“, erinnerte sich Manuel Méndez, der 1981 zweiter Bürgermeister von Moaña bei Vigo war. „Wir haben damals alle Parteien aufgefordert mitzumachen, doch niemand war dazu bereit. Nicht nur, dass wir bei sämtlichen Parteien auf taube Ohren stießen. Auch ein Schiff zu finden, dessen Kapitän bereit war, Ökologen, linke Politiker und den einen oder anderen Chronisten, wie den Schriftsteller Manuel Rivas, 250 Meilen von Cap Fisterra hinaus auf´s Meer zu befördern, war ebenso schwierig. Da tauchte Vila auf, ein 40-jähriger Seemann, in Aguiño geboren. Er war entschlossen, das Meer zu schützen und zu verteidigen, auch für die kommenden Generationen, wie er immer wieder bekräftigte. Seine fortschrittliche Art zu denken war absolut mitreißend“, erzählte Méndez. Mit Zustimmung der Fischerbruderschaft von Ribeira lief die Xurelo Richtung „Fosa Atlantica“ aus, mit Vila und vier seiner Seeleute an Bord. Ohne Mobiltelefon und GPSSystem rechnete der Kapitän die Position des Schiffes an-

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

Schon früher aufgeweckt ...

hand von Seekarten aus. Die Sirius der Organisation Greenpeace lag zu dieser Zeit im Reparaturdock in Plymouth und konnte nicht zu Hilfe kommen. Nach zwei Tagen einsamer Fahrt auf hoher See erreichte die kleine Expedition von Naturschützern die Verdächtigen. Zwei riesige holländische Frachter, eskortiert von einer Fregatte, versenkten Hunderte von Fässern mit radioaktiven Abfällen auf dem Meeresgrund. Dass diese Aktion illegal war, stellte sich allerdings erst später heraus. Diese Aktion der Umweltschützer aus Galicien, die protestierten, fotografierten und diesen Frevel in der ganzen

Welt bekannt machten, war der Anfang vom Ende der Verklappung von Atommüll auf dem Meer. „Nur zwei Jahre später wurde europaweit verboten, atomare Abfälle auf dem Meeresgrund zu lagern. Dieser Sieg der galicischen Naturschützer wurde an Bord der Xurelo von Ánxel Vila erreicht.“ Der Bericht über den 30. Jahrestag dieser Aktion hat eine hiesige deutschsprachige Zeitung wahrscheinlich dazu bewogen, die Fosa Atlántica vor die Insel El Hierro zu verlegen, um ihren Aufmacher über den Vulkanausbruch mit etwas Sensationalismus zu würzen.

Besonders aufsehenerregend sind diese Zahlen angesichts der Tatsache, dass die anhaltende Krise den allgemeinen Konsum in Spanien deutlich gesenkt hat. Dass überhaupt noch einigermaßen positive Zahlen diesbezüglich erzielt werden, sei, so wurde in diesem Zusammenhang erklärt, in großem Maße auf den Anstieg des Tourismus vor allem in Städten wie Madrid, Barcelona und Marbella zurückzuführen. Um weiter so positive Zahlen verzeichnen zu können, haben Vertreter des Sektors für Luxusgüter die neue Regie-

rung bereits aufgefordert, die Verkaufsförderung im Ausland zu unterstützen. Durch eine Umsatzsteigerung könnte die Branche ja schließlich auch mehr Gewinne erzielen und somit auch mehr Arbeitsplätze schaffen, argumentiert die spanische Vereinigung für Luxusgüter Luxury Spain. Und dies würde wiederum dazu beitragen, den Konsum in Spanien anzuregen. Obwohl die Krise 2012 noch lange nicht überwunden sein wird, rechnet der Sektor schon jetzt fest damit, auch im kommenden Jahr positive Zahlen zu verzeichnen.

Luxusmarkt um 25% gewachsen ... Ánxel Vila

Trotz Krise

Madrid

In diesem Jahr sind in Spanien wohl nur zwei Dinge wirklich deutlich gewachsen, zwei Dinge, die gegensätzlicher und widersprüchlicher nicht sein könnten: die Arbeitslosenzahlen und die Umsätze des Markts für Luxusgüter. Wie Mitte Dezember bekannt wurde, wird der Sektor allen Folgeerscheinungen der Krise zum Trotz das Jahr mit Umsatzzahlen in Höhe von 4,5 Milliarden Euro abschließen. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet das einen Zuwachs von 25%.

oh.- A. VOT .J r H D

✁ Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth

TF 9 N TF Sord 922 38 51 53 7 Mobüd 922 73 294 5 I nse. 619 81 33zei t lw ei t jeder sprechberei t

✁

Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

Leute

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Aminatu Haidar: „Spanien ist Schuld an den Leiden meines Volkes.“

José Ortega Cano: Einst stolzer Torero, heute im Rollstuhl

Nur ein Schlückchen Sekt

Die Staatsanwaltschaft von Sevilla hat für den Torero und Stierzüchter José Ortega Cano eine Gefängnisstrafe von vier und Führerscheinentzug von sechs Jahren beantragt. Ihm wird zur Last gelegt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben, bei dem ein 48-jähriger Familienvater ums Leben kam. Ortega Cano wurde bei dem Unfall selbst schwer verletzt und lag mehr als zwei Monate im Krankenhaus. Obwohl die Polizei nachgewiesen hat, dass er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren war und 2,5-mal den erlaubten Alkoholgehalt im Blut überschritten hatte, bestand er weiter auf seiner Unschuld. Er habe seine Lippen nur mit etwas Sekt benetzt, hatte er zu Protokoll gegeben. Juan Luis García, Gemeindepfarrer von La Puebla de Don Fabrique bei Granada, ist vom Verband Ökologen in Aktion bei der Guardia Civil angezeigt worden, weil er angeblich illegal mit einer Waffe vom Kirchturm aus auf Tauben geschossen hat. Erschwerend komme hinzu, dass die Schießerei in der Dunkelheit stattfand und Minderjährige anwesend waren. Der Verband räumt zwar ein, dass die Taubenplage

Taubenkiller

Überhand genommen habe, doch verlangt er zugelassene Methoden, um ihre Zahl zu reduzieren. Pfarrer García erklärte seinerseits, die Gemeinde erleide zurzeit eine wahre Invasion von Tauben, die mit ihren Exkrementen die Kirche beschädigen, die als Kulturgut geschützt ist. Bis zu 600 Tiere bevölkern ständig den Kirchturm und richten großen Schaden an. Er habe niemals ein Schrotgewehr benutzt, sondern fange die Vögel mit der Hand und töte sie so, dass sie so wenig wie möglich leiden müssen. Später mache er sich daraus eine kräftige Brühe, denn die Tauben ernährten sich nicht von Unrat, sondern fänden ihr Futter in den Getreidefeldern der Umgebung.

des FC Valencia zum Champions League-Spiel begleitete, traf sie sich mit Formel 1-Patron Bernie Ecclestone zum Essen, um ihn für Investitionen in ihrer Stadt zu begeistern. Allerdings wollte sie sich nicht zum Erfolg ihrer Gespräche äußern und bestand auf dem privaten Charakter des Treffens. Eingeweihte berichteten, dass sie mit dem Gedanken eines „Ferrari-Themenparks“ für Valencia spiele.

Prominentenhochzeit

Die Familie des Expräsidenten Aznar hat erneut die Klosteranlage El Escorial gewählt, um eine Hochzeit zu veranstalten. Vor neun Jahren hatte Tochter Ana dort den Geschäftsmann Alejandro Agag in Anwesenheit von nationaler und internationaler Prominenz – das spanische Königshaus war ebenso vertreten wie Mitglieder der Hochfinanz, prominente Sportler etc. Englands Premier Toni Blair machte damals sogar den Trauzeugen – geheiratet. Jetzt ist Sohn José María Aznar junior an der Reihe. Der 33-Jährige hat Betriebswirtschaft studiert und

acht Jahre lang bei einem Unternehmen für Investment-Beratung in New York gearbeitet. Dieses Mal sucht die Familie Aznar eine gewisse Intimität und will auf den roten Teppich verzichten. Allerdings ist die gesamt Führungsriege der Partido Popular geladen. Die Braut heißt Monica Abascal und kreiert Luxustaschen für die Firma Vega Cárcer.

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté. Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen. Das Resultat. Bis 10 Jahre jünger aussehen!

Politikwechsel verlangt

Die saharauische Unabhängigkeitsaktivistin Aminatu Haidar, die mehrfach in marokkanischen Gefängnissen saß und vor zwei Jahren durch einen Hungerstreik im Flughafen von Lanzarote von sich reden machte, hat sich jetzt mit einem Appell an Mariano Rajoy, den nächsten spanischen Präsidenten, gerichtet. Sie erwarte, dass die nächste Regierung den historischen Irrtum berichtige, den die verschiedenen spanischen Regierungen im Zusammenhang mit der Westsahara begangen hätten. Sie unterstrich, dass Spanien für die Leiden ihres Volkes die Schuld trägt, dessen Existenz verleugnet werde.

Weihnachtsangebot

Gutscheine für Heilsitzungen 1 Stunde 54 € einlösbar bis 31. Jan. 2012

Mareike van Saase Heilpraktikerin 652 460 936 www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

PUERTO DE LA CRUZ . Calle la Hoya 7 . Tel. 922 38 02 07 E-Mail: M b t T e n e r i f e N o r t e @gmail.com

ode lfühl-C g h o W a Ihr den T für je

Kommunaler Größenwahn

Während Alberto Fabra, der Nachfolger des Präsidenten der Regierung von Valencia dabei ist, pharaonische Anlagen wie den Abenteuerpark Tierra Mítica, den hochmodernen Sporthafen des América Cups und die Rennstrecke der Formel 1, die allesamt defizitär sind und riesige finanzielle Löcher in die Landeskassen gerissen haben, loszuschlagen, bemüht sich Bürgermeisterin Rita Barberá darum, die teuren Events mit allen Mitteln zu erhalten. Bei einem Besuch in London, wo sie die Fußballmannschaft Alberto Fabra versucht defizitäre Einrichtungen abzustoßen.

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie ♦ Wir vermitteln Pfleger/innen ♦ Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. ♦ Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen ♦ Wir sind für Sie da!

MBT auch in Los Cristianos und in Santa Cruz de Tenerife www.es.mbt.com

Barbara Goldhahn und Team staatl. gepr. Kosmetikerinnen

Fotos: EFE

Ihre deutschsprachige Augenoptiker-Meisterin in Teneriffa-Süd Spezialistin in: ❍ Augenprüfung und Augendruckmessung ❍ Kontaktlinsen ❍ Gleitsichtbrillen ❍ Sonnenschutzgläsern Fachkundige Beratung. Ihre Augen sind es uns wert. Avda. Suecia, 36 38650 Los Cristianos – Arona Telefon 922 795 216 pauferal@cnoo.es Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Gesichtsund Körperbehandlungen SPM - Apparative Straffung und Formung med. Fußpflege, Massagen 38400 Puerto de la Cruz . La Paz . Calle Mocán, 3b Telefon/Fax: 922 38 98 12 . Handy: 666 54 27 03 E-mail: bgoldhahn@web.de

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.) NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es www.fisioterapiamocan.com

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Grundeigentum in Spanien

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Spanien-Immobilien von A - Z und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • JuristischeThemen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne langeWartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster •Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDENTENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Wir sind umgezogen

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen. ■

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtli-

chen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen Behörde.

■

Wir gründen Berufs- und Eigentümerge-

meinschaften (Comunidad de Bienes und Comunidad de Propietarios), veranlassen deren Einschreibung in die zuständigen Register und besorgen alle vorgeschriebenen Dokumente.

■

Die Autoren des Artikels, Löber & Lozano, haben als praktizierende Rechtsanwälte, Abogados und Steuerberater die Hand am Puls des spanischen Immobilienmarktes. In lockerer Folge bringen wir Vorabdrucke von Beiträgen aus der Neuauflage 2012 von Löbers Handbuch „Grundeigentum in Spanien“, in dem neueste Entwicklungen des Gesetzgebers und der zuständigen Gerichte aufgezeigt werden. Sowohl rechtliche als auch steuerliche Aspekte werden beleuchtet.

Bewirtschaftung und Verwaltung von Immobilien

Wenn ausländische Immobilieneigentümer sich wegen ihres Wohnsitzes im Ausland um ihren Besitz in Spanien nicht selbst kümmern können, erfolgt die Wahrnehmung dieser Aufgabe zumeist durch Dritte. Hierbei ist zu unterscheiden zwischen Bewirtschaftung und Verwaltung der Immobilie. Bewirtschaftung bedeutet die wirtschaftliche Nutzung des Eigentums, insbesondere durch Verpachtung oder durch Vermietung. Die Bewirtschaftung einer Immobilie ist dann auch entsprechend zu besteuern. In Spanien ist der Nettogewinn der Mieteinnahmen mit 24 % zu besteuern. Wird die Immobilie nur teilweise vermietet, muss der Eigentümer anteilig für die Zeit, in der die Immobilie leer stand oder selbst genutzt wurde, die sog. Selbstnutzungserträge versteuern. Bei der Verwaltung beispielsweise in Wohnungseigentümergemeinschaften handelt es sich jedoch um die Wahrnehmung von Gemeinschaftsaufgaben mit Bezug auf das einzelnen Personen zustehende Eigentum, also Apartments oder Geschäftsräume. In Urbanisationen gibt es gleichfalls eine Verwaltung, die sich um Gemeinschaftsbelange der Eigentümer kümmert. Allerdings tritt doch häufig eine Vermischung der Begriffe Bewirtschaftung und Verwaltung deshalb ein, weil aufgrund vertraglicher Abmachungen die Bewirtschaftung einer in Spanien ansässigen Person übertragen wird, die zumeist auch die Verwaltung ausübt. So obliegt zwar dem Präsidenten oder dem Verwalter einer spanischen Wohnungseigentümergemeinschaft die ureigenste Aufgabe der Verwaltung; er kann jedoch zusätzlich mit der

consulting s.l.

Rechtsanwalt

Wir bereiten die Gründung von Handelsge-

sellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

■ ■

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

El Madronal / Adeje . C/ Cardón . Edf. Karma, Lokal 19 oberhalb v. Supermarkt ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹ Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Bewirtschaftung des Wohnungseigentums, z.B. mit der Vermietung, betraut werden. Hierzu bedarf es aber einer ausdrücklichen Beauftragung durch den einzelnen Wohnungs- oder Geschäftsraumeigentümer. Mehrheitsbeschlüsse in Bewirtschaftungsfragen gibt es nicht, weil diese das Eigentumsrecht des Einzelnen in seinem Wesen berühren und beeinträchtigen würden.

Grundbuchauszug – Nota Simple Informativa

Wer sich konkret für den Kauf einer Spanien-Immobilie interessiert, für den ist die Einholung eines Grundbuchauszugs ein absolutes „Muss“. Dadurch kann der Kaufinteressent beispielsweise prüfen, ob die sich als Eigentümer ausgebende Person tatsächlich als Eigentümer in dem Grundbuch eingetragen ist und ob die Immobilie belastet ist, oder mögliche Steuerforderungen in Bezug auf die Immobilie zu erwarten sind. Bei der Einholung eines Grundbuchauszuges ist zwischen dem einfachen Grundbuchauszug (Nota Simple Informativa) und der Grundbuchbescheinigung (Certificación) zu unterscheiden. Bei der Nota Simple Informativa gemäß Art. 222 LH, handelt es sich nur um eine unverbindliche Auskunft des Grundbuchführers. In diesem Auszug wird im Wesentlichen der aktuelle Stand der Grundbucheintragung wiedergegeben. Nach der Immobilienbeschreibung erfolgt die Auflistung der Eigentümer sowie weiterer Rechtsinhaber wie beispielsweise Nießbraucher. Anschließend wird auf mögliche Beschränkungen der Eigentümerschaft und auf eingetragene Belastungen eingegangen. Ist der Eigentümer in den letzten Jahren beispielsweise seinen Steuerverpflichtungen nicht nachgekommen, findet sich oftmals eine entsprechende Eintragung im Grundbuch. Dagegen erhält man mit der Eigentumsbescheinigung (Certificación) nach Art. 223 LH eine amtliche Bestätigung über alle oder aber bestimmte Eintragungen im Grundbuch, für deren Richtigkeit der Grundbuchführer haftet. Die Grundbuchbescheinigung kann deshalb ein relativ umfangreiches Dokument sein. Es ist auch möglich, eine Bescheinigung über bestimmte Eintragungen, wie beispielsweise die zuletzt

Bewohnbarkeitsbescheinigung – Licencia de primera ocupación

Mit der Bewohnbarkeitsbescheinigung, inzwischen in den meisten autonomen Gemeinschaften "licencia de primera ocupación" genannt, bescheinigt die zuständige Behörde, dass eine Wohnung oder ein Wohnhaus für den Menschen bewohnbar ist. Daher ist sie Voraussetzung dafür, dass die Verträge hinsichtlich Elektrizität, Gas und Wasser abgeschlossen werden können. Die Bewohnbarkeitsbescheinigung wird in der Regel von der jeweiligen Gemeinde nach Abschluss der Bauarbeiten auf Antrag des Eigentümers bzw. des Bauträgers ausgestellt. Dem Antrag auf Erteilung der Bewohnbarkeitsbescheinigung sind in der Regel folgende Unterlagen beizufügen: • die Baugenehmigung, • vom Architekten bzw. Bauleiter mit dem Sichtvermerk der Architektenkammer versehene Bauendabnahme • Baubeschreibung und Bestätigung, dass die Errichtung des Baus in Übereinstimmung mit der Baugenehmigung und den Architektenplänen erfolgte.

Üblicherweise wird die Bewohnbarkeitsbescheinigung vom Bauträger beantragt, wobei die vorgenannten Urkun-

EigentümerGemeinschaften

Eigentümergemeinschaften kann es sowohl unter Wohnungseigentümern als auch unter Eigentümern von Einzelhäusern in einer Urbanisation geben. In gleicher Weise regelt das Wohnungseigentumsgesetz (LPH) die rechtliche Situation von Urbanisationen, Art. 24. In beiden Fällen besteht eine Verpflichtung des einzelnen Eigentümers, sich an den Gemeinschaftskosten durch Zahlung der quotenmäßig auf ihn entfallenden Umlagen zu beteiligen. Das spanische Wohnungseigentumsgesetz in deutscher Fassung mit Erläuterungen ist als Monographie erschienen: Löber / Pérez/ Huzel, Wohnungseigentum in Spanien, 5. Auflage 2005, Frankfurt/Main. edition für internationale wirtschaft. Der RD 3288/1978 befasst sich mit der Urbanisationsgemeinschaft und dem sog. urbanistischen Unternehmen. Die Gründung einer derartigen Gesellschaft erfolgt aufgrund privater Initiative der Eigentümer in Zusammenarbeit mit der jeweiligen Gemeinde. Vorstehende Artikel sind Bestandteile der geplanten Neuauflage 2012 des Ratgeberklassikers „Grundeigentum in Spanien“, die das Wochenblatt vorab abdruckt. Die Autoren sind Dr. Burckhardt Löber, Rechtsanwalt und Abogado in Frankfurt (Tel. 00 49 - 69 96 22 11 – 23) und Fernando Lozano, Abogado und Asesor Fiscal in Valencia (Tel. 00 34 – 963 – 287793).

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

eingetragene Hypothek oder den letzten Eigentümerwechsel, einzuholen. Als öffentliche Urkunde beansprucht die Certificación nach Art. 1218 CC öffentlichen Glauben, ist mithin bei Rechtsstreitigkeiten oder Erbschaften eine wichtige Urkunde. Für das tägliche Leben reicht dagegen der wesentlich günstigere einfache Grundbuchauszug aus. Die Beantragung eines Grundbuchauszuges und dessen fachgerechte Auswertung sind typische Anwaltsaufgaben. Es werden hierfür zunächst folgende Angaben benötigt: der Name des Inhabers, die Lage der Immobilie sowie nach Möglichkeit auch die Grundbuchdaten der Liegenschaft (Grundbuchamt, Grundstücksnummer, Seite, Buch und Band).

den vorzulegen sind, wie auch der Nachweis der bezahlten Gebühr. Hat der Bauherr seine urbanistischen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde nicht erfüllt, wird üblicherweise seitens der Gemeinde die Bewohnbarkeitsbescheinigung quasi als Faustpfand zurück behalten. In einzelnen autonomen Gemeinschaften (z.B. Katalonien) ist die Vorlage einer gültigen Bewohnbarkeitsbescheinigung Voraussetzung für die Eintragung eines Immobilienkaufvertrages in das Grundbuch.

Dr. Burckhardt Löber (l.), Fernando Lozano

Legalius Steuer & Rechtsberatung Deutschsprachiger Anwalt ❐ Gründung und Verwaltung von ❐ Schadenersatzforderungen Eigentümer-Gemeinschaften, & Schuldeneintreibungen Eintreibung von Zahlungsrück❐ Familienrecht: "Express"ständen, etc. Scheidungen/Trennungen (490 €), Gütertrennungen, etc. ❐ Strafverfahren ❐ Buchhaltung & Steuerberatung: ❐ Wohnrecht: Mietverträge, Zwangsräumungen, etc. Bilanzierung, Steuer❐ Gründung erklärungen, Arbeitsverträge, von Handelsgesellschaften Sozialversicherung etc.

Kostenlose Erstberatung Terminvereinbarung Tel.: 699 085 868

Unstete Wetterlage

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG) Warum zieht es so viele Menschen im Winter auf die Kanaren? Die Antwort ist einfach: die Sicherheit des schönen Wetters. Wenn ich heute Anleger frage, was für Sie besonders wichtig ist, erhalte ich nur eine Antwort: „Sicherheit.“ Die niedrigen Zinsen und die Crashs an den Aktienmärkten von 1998, 2000, 2008 und 2011 haben Anleger so verunsichert, dass sie wieder an die alte falsche Wahrheit glauben: „Nur Bares ist Wahres.“ So nachvollziehbar diese Haltung ist, beinhaltet sie doch beträchtliche Risiken. Sollten die Märkte nämlich wieder anziehen, so verpassen die Bargeldinvestoren den Aufschwung. Denn ein rechtzeitiger Sprung auf den abfahrenden Zug gelingt nur selten. Auch hat uns die Geschichte immer wieder gelehrt, dass die Kombination von Bargeld und Inflation zu horrenden Verlusten führen kann. Darüber hinaus erhalten Sie für die Anlage von Bargeld und festverzinslichen Werten nur das Versprechen eines Schuldners Ihnen Ihr Geld zurückzuzahlen und das ist trotz aller Beteuerungen – auch von Politikern – immer wieder schiefgegangen. Was beim Anlegen immer richtig war, gilt heute besonders: „Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.“ Diversifizieren Sie systematisch. Verteilen Sie das zur Verfügung stehende Kapital auf unterschiedliche Anlageklassen wie Unternehmensbeteiligungen (Aktien), festverzinsliche Wertpapiere, Rohstoffe und Immobilien im In- und Ausland.

Auch innerhalb der einzelnen Anlageklassen besteht die Möglichkeit zur Diversifikation. So können Sie bei der Anlageklasse der festverzinslichen Werte in Staatsanleihen und/oder Unternehmensanleihen investieren. Bei den Staatsanleihen kann man zum Beispiel neben Schweizer Staatsobligationen auch in Anleihen von Schwellenländern investieren, die vielfach solidere Staatshaushalte aufweisen als die Industrieländer. Diese Anleihen können Sie heute auch in lokalen Währungen kaufen – als Alternative zu Investments in US-Dollar, Schweizer Franken und Euro.

Und Aktien? Viele habe die Lust an dem „Spielchen“ verloren. An einem Tag steigen die Kurse um 5 Prozent, um am nächsten Tag wieder in fünf Stunden 6 Prozent zu verlieren. Dieses Auf und Ab ohne eine entsprechende Unternehmensnachricht, ist für viele nicht mehr nachvollziehbar. Aber halt! Ich kaufe doch keine Aktie, um sie morgen wieder zu verkaufen. Ich kaufe sie wegen ihrer Substanz, ihrer Überlebensfähigkeit und der Dividendenauszahlung. Während im Moment institutionelle Anleger niedrig verzinste deutsche Staatsanleihen kaufen und Privatanleger in Gold und Immobilien flüchten, kaufen Topmanager Aktien der börsennotierten Unternehmen. Käufe und Verkäufe von Aktien des eigenen Unternehmens müssen Vorstände und Aufsichtsräte den Behörden melden. Und eines zeigt die

Recht . Wirtschaft . Finanzen Statistik: Manager kaufen derzeit so viele Aktien ihrer Firmen wie noch nie seit Beginn der Datenerfassung. So haben die griechischen Manager Vardinoyannis und Kosmadakis im September und Oktober für mehrere Millionen Euro Aktien von Motor Oil Hellas gekauft.

Da die Großwetterlage unstet bleiben wird, folgen Sie unserer immer wieder propagierten Methode: Bestimmen Sie für sich den richtigen Mix der verschiedenen Anlagearten. Werfen Sie dann in regelmäßigen Zeitabständen einen Blick auf Ihr Depot, um die einzelnen Anlagen durch Verund Nachkauf wieder auf den geplanten Stand zu bringen. Auch in diesem Jahr möchte ich Ihnen wieder ein Buch zu Weihnachten vorschlagen. Die knapp 700 Seiten lesen sich spannend, aber die amerikanisch-optimistische Fortschrittsgläubigkeit ist nicht für jedermann. David Landes erklärt in seinem Buch Wohlstand und Armut der Nationen. Warum die einen reich und die anderen arm sind, wie es in einem Jahrhundert zu dieser Bilanz der Ungleichheit gekommen ist.

Die Alltrust-Philosophie Unsere Beratungsgrundsätze Ein ehrliches Vermögensmanagement wird bei Alltrust ausschließlich im Sinne des Kunden erfolgen. Die Interessen unserer Kunden haben für uns stets die höchste Priorität. Unabhängigkeit Wir sind keine Bank. Wir sind unabhängig. Wir haben keine Interessenkonflikte. Qualität Wir lieben Qualität. Wir investieren nur in die Anlagen, die für unsere Kunden am besten sind. Kontinuität Wir sind Unternehmer. Wir betreuen Sie persönlich und individuell. Transparenz Wir verstehen unter Transparenz nicht nur die Nachvollziehbarkeit unserer Anlagestrategie und Produktauswahl. Wir verstehen darunter auch Offenheit über Kosten und Gebühren.

Mehr Informationen?

Am 5. März 2012 findet für unsere Gäste in Puerto de la Cruz im Hotel Riu Garoé ein privater Vortrag mit dem Thema „Wie investiere ich 2012? Vermögenserhalt im ständigen Auf und Ab“. statt. Haben Sie Interesse? Dann wenden Sie sich unter der Telefon-Nr.: 922 575496 an Herrn Robert Burlon.

Interessengleichheit Wir sehen unsere Aufgabe im Erhalt und der Vermehrung des Vermögens unserer Kunden. Daran lassen wir uns messen. Deshalb bieten wir Ihnen an, unser Honorar von der Höhe der erzielten Ergebnisse abhängig zu machen (wenn Sie es wollen).

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie auch deutsch und englisch. Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

❍ für ein Jahr ❍ für ein halbes Jahr ❍ für ein Vierteljahr Vorname _____________________________ Name _____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren. Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt _____________________________

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid. Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben: ● ●

Land

●

_____________________________

●

Telefon

●

_____________________________

●

Datum

●

Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie der Überweisung bei. 575

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an. ●

_____________________________

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 ■ Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 ■ E-Mail: fidelitas@telefonica.net

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Kirchenkalender . Veranstaltungen

Gott reißt den Himmel auf Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Helmut Müller. Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15. Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Weihnachtsgottesdieste: 24.12., 17.00 Uhr und 19.00 Uhr: Christvesper. 25.12., 17.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl. 31.12., 16.30 Uhr: Ökumenischer Jahresschlussgottesdienst in der Kirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia. 1.1.2012: kein Gottesdienst. Veranstaltungen: Neujahrsempfang – Am Samstag, dem 7. Januar gibt die Evang. Gem. im Pfarrgarten der anglikanischen Kirche von 11.00 bis 13.00 Uhr einen Neujahrsempfang mit Sekt und Tapas. Um Anmeldung und ggf. Spenden von Tapas und anderen Köstlichkeiten wird gebeten. Tel. 922 384 815. An jedem Dienstag, 18.3020.00 Uhr: Gemischter Chor. Wandern: Mittwochs, um 9.30 Uhr, geführte Wanderung. Treffpunkt an der anglikanischen Kirche im Taoro-Park. Teilnehmer benötigen geeignete Kleidung (Bergwandern), Verpflegung, 5 Euro Fahrgeld. Um eine Spende für die Gemeinde wird gebeten. Rückkehr ist meist nach 5 bis 6 Stunden.

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa,

Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario. 24.12., 17.00 Uhr: Christvesper in Las Américas (mit Kirchenchor), 19.30 Uhr Christvesper in Los Cristianos (kath. Kirche). 25.12., 12.00 Uhr: Gottesdienst in Las Américas. 26.12., 11.00 Uhr: Gottesdienst in San Sebastián de La Gomera. 31.12., 17.00 Uhr: Gottesdienst in Las Américas. 1.1., 10.00 Uhr: Gottesdienst in Los Cristianos. 12.00 Uhr Gottesdienst in Las Américas. 8.1., 12.00 Uhr: Gottesdienst in Las Américas. Veranstaltungen Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat (von November bis März): 10.00 Uhr Casa Sueca an der Strandpromenade von Los Cristianos. Ständige Veranstaltungen im Haus der Begegnung, Playa de las Américas im Shopping Center Salytien neben der Tiefgarage: Sonntag, ab 13.15 Uhr: Kirchencafé. Montag bis Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr: Kaffeestube und Bücherausleihe in der Regel: Sprechzeit von Pfarrer Roland Herrig. Montag, 16.00 Uhr: Tanzkreis mit Christa Bethke und Erika Al Hasani. Dienstag, 16.00 Uhr: Kirchenchor unter Ltg. von Ruth Anderesen. Mittwoch, 15.30 Uhr: Bibelgespräch mit Pfarrer Roland Herrig. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis mit Wilhelm Norden (14-tägig). Donnerstag, 16.00 Uhr: Kreativtreff mit Andrea Herrig (14tägig). Freitag, 15.00 Uhr: Gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

Der deutsche Schriftsteller und Literatur-Nobelpreisträger Heinrich Böll wurde einmal gefragt, ob er denn auch einen Bomber-Piloten aus dem Wasser ziehen würde, der das Leben Hunderter oder gar Tausender seiner Mitmenschen im Vietnamkrieg zerstört hat. Darauf hat er geantwortet: „Ich hätte sogar den Massenmörder Eichmann aus dem Wasser gezogen!“ Es ging Böll bei dieser Aussage schlicht und ergreifend darum, mit diesem Bekenntnis deutlich zu machen, dass der Mensch kein Recht zur Wahl hat, wenn es um ein Menschenleben geht. Und wie um seine Aussagen zu unterstreichen, hat er hinzugefügt: „Wenn man den einen aus dem Wasser zieht und den anderen nicht, betreibt man Selektion, Auswahl. Es gibt für mich den Menschgewordenen. Und weil er jeden Menschen ernst nimmt, muss ich das Gleiche tun.“ Vor Jahren hat der Limburger Bischof Altbischof Franz Kamphaus das zwischenzeitlich viel zitierte Wort geprägt: „Mach‘s wie Gott, werde Mensch!“ Und genau das ist das, was wir an Weihnachten bedenken sollten und was uns stets herausfordern muss. Endlich Mensch zu werden. Gott hat mit der Geburt von Jesus seinen Himmel aufgerissen; er hat mit der Menschheit und mit der Menschlichkeit ganz von vorn begonnen. Das hat es nie zuvor und in der Geschichte danach (bis heute) nie mehr gegeben: einen neuen Anfang. Genau das aber schenkt uns Weihnachten. Wir sollten uns nicht einzig und allein den weihrauchgeschwängerten „Heile-Welt-Gedanken“ vom Frieden auf Erden und vom Fest der „ach so lieblichen“ Heiligen Familie überlassen, wie wir es in diesen Tagen nur allzu oft tun. Weihnachten ist weit mehr als das – weit mehr. An Weihnachten geht es – das ist der Wille Gottes – um den Menschen. Der Mensch ist durch die Gen- und Biotechnik in der großen Gefahr, zu einem Machwerk zu werden. Dieses Ziel wird geschickt getarnt

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangewww.ev-kirche-teneriffa.de lischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. Sonntag, 17.30 Uhr: GottesGottesdienste für alle Kon- dienst in der skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz. Pafessionen: 25.12., 14.00 Uhr: festlicher rallel dazu Kinderprogramm. Anschl. gemütliches BeisamWeihnachtsgottesdienst. 01.01.2012, 14.00 Uhr: mensein und Austausch bei Tee Neujahrsgottesdienst. Die Jahreslosung für das Jahr 2012 lautet: „Jesus Christus spricht: Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 2. Korinther 12,9. Die Rede dazu hält Prediger Konrad Grünholz. Alle Veranstaltungen finden, Teneriffa sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandina- In der Pfarrkirche von Los vischen Touristenkirche in Pu- Cristianos findet von Oktoerto Colón (1. Stock) vor dem ber bis Mai jeden Samstag um 17.30 Uhr ein GottesMotorboothafen statt. dienst in deutscher Sprache Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge für Residenten und Urlauber und Besuchsdienst): Pastor statt. Zelebrant ist Pfarrer Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 Don José. Tel. 922 790 756. 69, olafwulff@yahoo.de

Evangelische freie Gemeinde Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im Losungsbuch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Teneriffa

durch das Versprechen, Belastungen zu überwinden, Krankheiten zu heilen, das Leben rundherum glücklicher zu gestalten, insgesamt älter, ja vielleicht sogar unsterblich zu werden. Im Blick aber ist ein Mensch, an dem und mit dem so lange herumexperimentiert wird, bis er durch und durch perfekt und erfolgreich ist. Alle anderen Menschen, wir nennen sie normalerweise „behindert“ oder hier in Spanien (was ich noch viel schlimmer finde) „minusválidos“, die also aufgrund von Krankheiten benachteiligt, eingeschränkt oder nicht belastbar sind wie die Gesunden, die werden für dieses Ziel radikal ausgesondert. Der Menschgewordene aber kennt und nennt diese Kategorien für Menschen nicht. Noch haben wir die Wahl, welchem Weg wir folgen wollen. Ob wir mit der Verurteilung anderer unser eigenes Urteil sprechen oder durch die Annahme des Kranken, Schwachen und Behinderten unsere eigene Schwäche, unser eigenes Dunkel, unsere eigene Angst annehmen und heilen lassen. Täuschen wir uns bitte nicht, aber der uns suggerierte „perfekte Mensch“, wird ein sehr einsamer und kalter Mensch sein. Er ist nicht nur weit weg von Gott, er wird auch ganz weit weg vom Mitmenschen sein. Unsere Menschwerdung und damit verbunden unsere Nähe zu Gott, die beginnt doch aber dort, wo wir unsere Schwächen nicht leugnen, unsere Fehler nicht in anderen bekämpfen, unser Misslingen annehmen und das Fremde und Andere durch eigenes Selbstvertrauen wertschätzen. Ja, das wäre der Anfang unserer Menschwerdung, und schon dadurch bekäme Weihnachten für uns einen immensen Sinn. Selektion, Absonderung – das führt immer zum Tod. Weihnachten ist aber das Fest der Annahme. So wie Gott unsere Menschlichkeit angenommen hat, so sind auch wir dazu berufen, uns selber anzunehmen und mit uns dann aber bit-

Katholische Gottesdienste im Süden

Teneriffa

Bertram Bolz

te auch alle, die das Zeichen des Menschen an sich tragen. Es ist doch nicht die Einheit einer Rasse oder Farbe beispielsweise, die dem Menschen seine Größe und Schönheit gibt. Nach dem Willen Gottes ist es die Vielfalt, die Farbe, die Buntheit, die uns auszeichnen. Vielleicht ist ja Jesus gerade deshalb im letzten Winkel unserer Erde geboren worden, damit die Rassen, die Völker und Nationen, die sich für sehr wichtig, vielleicht sogar für einmalig halten, eben gerade nicht auf Gott berufen können. Nein, dieser Gott reißt den Himmel auf – mehr noch: Sein Himmel berührt durch das Weihnachtsfest die Erde, damit die Menschheit menschlicher werde. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen, ein von viel Menschlichkeit, Zuneigung und Zuwendung getragenes Weihnachtsfest, das Ihnen die Gewissheit schenkt: Ich bin von Gott angenommen und geliebt, so wie ich bin. Und für das kommende Jahr wünsche ich Ihnen aus genau dieser Erkenntnis heraus den Mut, sich immer für das Leben einzusetzen – für das Leben anderer, aber auch für Ihr eigenes Leben. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www. wochenblatt.es

Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std. Freitag, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post. Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com.

und Kaffee. Jeden 1. Sonntag Abendmahl und Möglichkeit zur persönlichen Segnung. Dienstag, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes Gespräch über biblische Texte und Themen. 19.00 Uhr: „Offenes Singen“. Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche). Nähere Informationen bei Mittwoch, 9.45 Uhr: Wan- Pastor Marco Schlenker, Tel.: dertreff an der Post/Rathaus La 922 57 72 36.

Evang. Kirche Fuerteventura

Evangelische Gottesdiense mit ökumenischer Ausrichtung Fuerteventura

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Centro Cultural in Las Hermosas neben Kapelle San Benito. Do, 17.30 Uhr: Offenes Singen von Urlaubern für Urlauber in der Kapelle San Miguel in Morro Jable. Ltg. Elke Dinkel-Hamel.

Regelmäßige Gottesdienste: So, 10.00 Uhr: Gottesdienst im Faro-Hotel in Jandía. So, 13.00 Uhr: Gottesdienst in der Kapelle S. Miguel in Morro Jable. So, 16.00 Uhr: GottesPfarrerin: Thurid Pörksen. dienst im Gartenlokal „El JarTel.: 928 875 247 dín“ in Costa Calma. seelsorgefuerte@web.de Treffma(h)l: Jeden 3. Samstag im Monat,11.00 Uhr im www.kirche-auf-fuerteventura.de

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt: Mittwoch, 21.12.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Donnerstag, 22.12.: 10.30 Uhr Männerstammtisch im Haus Michael. Samstag, 24.12. – Heilig Abend: 16.00 Uhr Krippengottesdienst mit Kommunionfeier. 21.30 Uhr Feierliche Christmette (beide Gottesdienste in Sra. de la Peña). Sonntag, 25.12.: 11.00 Uhr Feierliches Hochamt (Sra. de La Peña). Montag, 26.12.: 11.00 Uhr Festgottesdienst mit Segnung des Johannes-Weines (Sra. de la Peña) – Musikalische Gestaltung durch den Männerchor Tenerife del Norte. Samstag, 31.12. - Silvester: 16.30 Uhr Ökumenischer Jahresschlussgottesdienst (Sra. de la Peña) – Musik. Gestaltung durch den Chor der ev. Gemeinde. Sonntag, 01.01.: 11.30 Uhr Neujahrsgottesdienst. Dienstag, 03.01.: 20.30 Uhr, Chor singt spanische und kanarische Weihnachtslieder – Eintritt: 5,00 Euro an der Abendkasse! Freitag, 06.01. – Dreikönig: 10.00 Uhr Festgottesdienst, 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Samstag, 07.01.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum Fest der Taufe des Herrn. Sonntag, 08.01.: 10.00 Uhr und 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag, 10.01.: 14.30 – 17 Uhr Bücher-Café im Haus Michael. Mittwoch, 11.01.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, rufen Sie einfach eine der folgenden Nummern an: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). Beachten Sie bitte auch unsere Hörfunksendungen bei Radio Megawelle 103,7: Montag - Sonntag, 8.40 Uhr „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag.

San Telmo ist zur Besichtigung und zum persönlichen Gebet jeweils am Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 19.00-21.00 Uhr und am Mittwoch von 11.00-13.00 Uhr geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen. Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber des Hotels Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. Die Gottesdienst- und Gemeindeangebote, sowie die Predigten können auch im Internet unter: http://www. katholische-gemeindeteneriffa.de abgerufen werden. Termine der Wandergruppe auf Seite 60.

Veranstaltungen

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Zwei russische Pianisten auf Teneriffa Valerij Petasch und Sergej Metelskij

ob im Hotel oder bei Freunden, „so lässt sich ein KonzertUrlaub sehr schön verbringen“ kommentiert er jeweils. Konzerttermine, die bereits festliegen:

Valerij Petasch Solokonzerte:

Pianist und Komponist Valerij Petasch (r.), der seit Jahren jeden Winter Konzerte auf den Kanaren gibt, wird in diesem Jahr zum Teil von seinem Kollegen Sergej Metelskij begleitet. Foto: Dieter Listl

Teneriffa

Valerij Petasch, Konzertpianist aus Moskau, verbringt in der Winter-Saison 2011/12 seinen 10. Konzerturlaub auf Teneriffa und La Palma und gibt während dieser Zeit mehrere Konzerte. Begleitet wird er bei einigen Auftritten von seinem Kollegen Sergej Metelskij. Valerij Petasch studierte am berühmten Tschaikowski-Konservatorium, das er mit höchster Auszeichung und dem begehrten „Roten Diplom“ verließ und danach Solist verschiedener Orchester wurde, wie auch Begleiter weltberühmter Sänger und Instrumentalisten. Anlässlich eines Live-Konzertes in Moskau wurde Petasch gehört und für den Westen entdeckt, denn er wurde spontan nach Deutschland eingeladen, wo er nun seit

Freitag, 30.12., 21.00 Uhr: Auditorium Guía de Isora. Sonntag, 1.1., 21.00 Uhr: Hotel Playa Sur de Tenerife, El Médano. Freitag, 6.1., 20.30 Uhr: Ferien-Zentrum Océano, Punta del Hidalgo. Sonntag, 8.1., 18.00 Uhr: Centro Astoria Bambi, Enrique Talg 15, Puerto de la Cruz.

Valerij Petasch/Sergej Melskij Solo- und Duo-Konzerte:

Sonntag, 15.1., 21.00 Uhr: Hotel Playa Sur de Tenerife, El Médano. Freitag, 20.1., 20.30 Uhr: Auditorium Los Cristianos. Sonntag, 22.1., 20.30 Uhr: Ca-

sa Cultura, El Paso, La Palma. Donnerstag, 26.1., 20.30 Uhr: Ferien-Zentrum Océano, Punta del Hidalgo, Teneriffa. Freitag, 27.1., 21.00 Uhr: Hotel Playa Sur de Tenerife, El Médano. Sonntag, 5.2., 18.00 Uhr: Centro Astoria Bambi, Puerto de la Cruz, Teneriffa.

über 15 Jahren lebt. Er ist Dozent an der Universität Ulm/ Donau, wo er die ‘Meisterklasse Klavier’ des Studium generale leitet. Darüber hinaus ist Petasch im In- und Ausland on tour. Sergej Metelskij, der ab 15. Januar zusammen mit Petasch teilweise vierhändig spielen wird, kommt aus Tula. Als Valerij Petasch bereits in Deutschland lebte, lud er seinen ehemaligen Schüler Sergej ein und ermöglichte ihm das Musikstudium am Landeskonservatorium in Feldkirch/ Österreich. Inzwischen ist er Klavierlehrer in Bregenz und konzertiert in europäischen Ländern. Valerij Petasch hat inzwischen auf Teneriffa und La Palma viele Freunde gewonnen und lebt auch da, wo er einen Flügel zur Verfügung hat,

Mélolas-Konzertreihe Teneriffa

Das Mélolas-Quartett gibt kurz vor Weihnachten sein letztes Konzert dieses Jahres: 22. Dezember, 20.00 Uhr: „Festliche Barockmusik“. Ein Händelsches Orgelkonzert, Arien aus „Der Messias“ und viel mehr erwartet unsere Gäste zur festlichen Weihnachts-

stimmung. Wie immer wird nach dem Konzert zu einem Glas gutem kanarischen Wein und geselligem Beisammensein eingeladen! Das Konzert findet in der anglikanischen Kirche im Taoro-Park, Puerto de la Cruz, statt. Karten (10 bis 21 Euro) gibt es über die Website www.melolas.com.

Weihnachtskonzert in San Telmo Teneriffa

Am Dienstag, dem 3. Januar wird der Chor „San Andrés y Santa Monica“ aus Los Realejos in der Kapelle San Telmo um 20.30 Uhr ein Konzert mit spanischen und internationalen Weihnachtsliedern geben. Der Chor, der 2003 gegründet wurde und aus rd. 25 Personen und acht Orchestermitgliedern besteht, wird dirigiert von Prof. Carmelo Hernández, der an der Musikhochschule in

Santa Cruz für den Klavierunterricht zuständig ist. Beim Konzert in San Telmo werden nicht nur einheimische Lieder erklingen, sondern auch Weisen aus Chile, Venezuela, England, Tschechien, Deutschland u.v.a. Der Eintritt kostet 5 Euro und ist nur an der Abendkasse möglich. Die Anzahl der Plätze ist beschränkt. Die Deutschsprachige katholische Gemeinde freut sich auf Ihr Kommen.

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikanischen Kirche). Tel./Fax 922 374 964

E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pingüino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Mehr über den Diakonieverein erfahren Sie im Internet unter: ww.ctv.es/USERS/evgemeinde/diakonie

! !

"# !!!

Veranstaltungen

Weihnachtliche Veranstaltungen Teneriffa

Den spanischen Kindern bringen traditionell die Heiligen Drei Könige die Geschenke und nicht das Christkind. Deshalb erwarten sie mit Spannung die Nacht vom 5. auf den 6. Januar, wo die Könige in vielen Gemeinden mit prächtigem Gefolge einziehen. In dieser Nacht sind übrigens in Spanien die meisten Geschäfte bis Mitternacht geöffnet – für diejenigen, die ganz spät mit ihren Einkäufen dran sind, denn die Geschenke müssen ja am Morgen des Dreikönigstags da sein. Für die Weihnachtszeit haben die meisten Inselgemeinden ein Festprogramm zusammengestellt. Das Weihnachtsprogramm Ihrer Gemeinde bekommen Sie meist direkt beim Rathaus. Hier einige Veranstaltungstipps:

Santa Cruz de Tenerife

Bis 8. Januar: Eislaufbahn auf der Plaza de Europa, tägl. 10.00 bis 23.00 Uhr. 21. Dezember bis 6. Januar: Weihnachtsmarkt auf dem Platz vor der Kirche La Concepción (10.00-21.00 Uhr). 31. Dezember, 23.00 Uhr: Große Silvesterparty auf der Plaza de La Candelaria mit Livemusik. 5. Januar, ab 18.30 Uhr: Großer Dreikönigszug durch die Stadt (von C/ Heliodoro Rodríguez López über C/ San Sebastián, Plaza de la República Dominicana, Avda. de la Asunción, Ramón y Cajal, Galcerán, Plaza Weyler, Méndez Núñez, El Pilar, Villalba Hervás, La Marina bis Plaza de La Candelaria. 3., 4., 6. und 8. Januar: Musical Pinocchio für die ganze Familie im Teatro Guimerá (www.teatroguimera.es)

Arona

25. Dezember, 19.00 Uhr: Weihnachtsball mit Livemusik im Messezentrum Los Cristianos beim Edificio Edén. 31. Dezember, 23.00 Uhr: Silvesterparty mit Livemusik vor dem Centro Cultural in Los Cristianos. 2. Januar, 20.30 Uhr: Neujahrskonzert der ‘Orquesta Divertimenti’ im Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos (Eintritt 10 Euro). 5. Januar, 19.15 Uhr: Dreikönigszug vom Hafen bis zum Centro Cultural Los Cristianos.

Adeje

22. Dezember, 20.00 Uhr: Krippenspiel in Fañabé. 31. Dezember, ab 23.00 Uhr: Silvesterparty mit Livemusik in La Caleta. 4. Januar, 10.00 Uhr: Markt „Adeje Solidario“ auf der Plaza Cruz del Llano. 5. Januar, 17.00 Uhr: Empfang der Heiligen Drei Könige

im Fußballstadion El Galeón. Ab 19.30 Uhr Dreikönigszug über die Calle Grande.

El Sauzal

5. Januar, 15.00 Uhr: Großer Dreikönigszug durch die verschiedenen Stadtteile von der Plaza del Príncipe Richtung Las Breñas, San José, Ravelo, Innenstadt bis El Calvario. Um 18.30 Uhr geht der Zug dann „magisch“ weiter von El Calvario bis zur Plaza del Príncipe.

La Orotava

21. Dezember, 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert der städt. Musikschule im Auditorio Teobaldo Power. 23. Dezember, 20.30 Uhr: Konzert der Gruppe „Sabor a Voz“ im Auditorio Teobaldo Power. 20.30 Uhr: Weihnachtliches Chorkonzert im Liceo Taoro. 30. Dezember, 20.30 Uhr: Jahresabschlusskonzert „Carmina Burana“ im Auditorio Teobaldo Power. 5. Januar, 20.00 Uhr: Dreikönigszug vom Fußballstadion Los Cuartos bis zum Rathausplatz.

Puerto de la Cruz

21. - 23.12.: Weihnachtsmarkt des Kunsthandwerks auf der Plaza de Europa. 31.12., ab 22.00 Uhr: Silvester-Party auf der Plaza del Charco mit Livemusik und Feuerwerk. 2.1., 17.30 Uhr: BenefizFestival auf der Plaza de Europa, es wird um Spenden in Form von Geschenken für arme Kinder gebeten. 5.1., 19.00: Empfang der Heiligen Drei Könige im Kulturzentrum El Castillo, anschließend Dreikönigszug bis zur Plaza de Europa. Für Kinder: Diverse Aktivitäten wie Workshops, Hüpfburgen, Gesellschaftsspiele und vieles mehr werden in der „Naviteca“ in der Schule Tomás de Iriarte vom 26.12.11 bis 5.1.12 von 10.30 Uhr bis 14.00 Uhr und von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr stattfinden. Teilnahme frei. Bis 8. Januar ist auf dem Parkplatz am Hafen eine Kirmes eingerichtet.

28. Dezember, 19.00 Uhr: Musik mit dem „Cuarteto Capriccio“ auf der Plaza de la Concepción. 29. Dezember, 19.00 Uhr: Musik mit der Perkussionsgruppe „Tak-Nara“ auf der Plaza de la Concepción. 30. Dezember, 19.00 Uhr: Musik mit dem „José Carlos Acuña trio“ auf der Plaza de la Concepción. 2. Januar, 19.00 Uhr: Musik mit dem „Emma Martín Jazz Trio“ auf der Plaza de la Concepción. 3. Januar, 19.00 Uhr: Musik mit „Blanca Casañas“ auf der Plaza de la Concepción. 4. Januar, 19.00 Uhr: Musik mit dem „José Carlos Acuña trio“ auf der Plaza de la Concepción. 5. Januar, ab 18.00 Uhr: Dreikönigszug von der Plaza del Cristo über Nava y Grimón, am Rathaus vorbei, über die Straßen Herradores, Dr. Olivera, Carrera, Nava y Grimón zurück bis Plaza del Cristo.

Tejina

23. Dezember, 20.00 Uhr: Nacht der Kuchenteilchen (Probieren von Süßem und Likören), mit musikalischer Untermalung verschiedener Folk-

loregruppen. 5. Januar, 21.30 Uhr: Krippenspiel auf dem Kirchplatz. Dieses Krippenspiel ist mit 100-jähriger Tradition eines der bekanntesten auf den Kanaren. Etwa 80 Amateurschauspieler stellen auf dem Kirchplatz die Weihnachtsgeschichte dar. Geschichtsforscher bezeichnen dieses Krippenspiel als eines der besten Beispiele kanarischen Volkstheaters. Die Weihnachtsgeschichte wird in der biblischen Chronologie – die Verkündigung an Maria, die Herbergssuche, die Ankunft der Heiligen Drei Könige bei Herodes, die Verkündigung an die Hirten, die Anbetung an der Krippe und sogar die Flucht von Josef mit Maria und dem Kind nach Ägypten – gespielt. Das Krippenspiel ist äußerst sehenswert, daher jedes Jahr auch sehr gut besucht, weshalb Interessierte gut beraten sind, frühzeitig an Ort und Stelle zu sein, um sich einen guten Zuschauerplatz zu sichern.

Las Palmas de Gran Canaria

21. Dezember, 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert der städt. Musikkapelle und der Band der Musikschule auf der Plaza de Santa Ana. 22. Dezember, 19.00-22.00 Uhr: Konzert von Instrumentalgruppen und Chören auf versch. Plätzen der Stadtteile Triana und Vegueta. 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert Viva con La Trova auf der Plaza Saulo Torón, Las Canteras. 23. Dezember, 17.00-22.30 Uhr: Kunsthandwerksmesse (Plaza Vicente Halconero, Schamann). 16.30 Uhr: Weihnachtsdeko-Workshop für Kinder auf der Plaza Saulo Torón, Las Canteras. 20.30

Weihnachtskonzert des Sinfonieorchesters

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Die Tradition setzt sich fort! Neujahrskonzert in Los Cristianos

Teneriffa

Orquestra Classica Divertimenti ist eine Gruppe von professionellen Musikern des renommierten Sinfonieorchesters von Teneriffa. In den vergangenen drei Jahren wurde das Orchester, das unter der Leitung des seit 40 Jahren weltweit gefeierten Colin Price steht, vom Publikum begeistert aufgenommen. Die Reihe von Neujahrskonzerten, die nun schon zur Tradition geworden sind,

Uhr: Gospel-Konzert des Chors M-Lou im Parque Juan Pablo II. 21.00 Uhr: Weihnachtskonzert der Gruppe „Los Gofiones“ auf der Plaza de Santa Ana. 24. Dezember, 11.00-18.00 Uhr: Kunsthandwerksmesse (Plaza Vicente Halconero, Schamann). 30. Dezember, 20.30 Uhr: Gospel-Konzert des Chors MLou auf der Plaza Don Benito-

Schamann. 2. Januar, 13.00 Uhr: Eröffnung des Kunsthandwerks& Weihnachtsmarktes im Parque San Telmo (bis 5. Januar tägl. 10.00-21.00 Uhr, 5. Januar bis 24.00 Uhr) 5. Januar, 11.30 Uhr: Ankunft der Heiligen Drei Könige am Muelle Santa Catalina. 17.00 Uhr: Dreikönigszug vom Castillo de La Luz bis zum Parque San Telmo.

Am 25. Dezember im Hafen von Santa Cruz

Teneriffa

Das traditionelle FreilichtKonzert des Symphonieorchesters von Teneriffa wird von der Hafenbehörde von Santa Cruz nunmehr zum 18. Mal veranstaltet. Es findet am Sonntag, dem 25. Dezember um 21.00 Uhr auf dem Hafengelände (Dársena del Pu-

erto de Santa Cruz) statt. Dirigent ist Víctor Pablo Pérez. Solisten sind der kanarische Tenor Jorge de León und die Sopranistin Raquel Lojendio. Der Eintritt ist frei. Das Konzert wird alljährlich auch im zweiten spanischen Fernsehen (TVE 2) übertragen.

Das Krippenspiel der Deutschen Schule Puerto de la Cruz Am 22. Dezember in der Sala Timanfaya

La Laguna

22. Dezember, 21.00 Uhr: Weihnachtskonzert der Folkloregruppe „Los Sabandeños“ auf der Plaza del Dr. Olivera. 23. Dezember, 19.00 Uhr: Musik mit dem „Emma Martín Jazz Trio“ auf der Plaza de la Concepción. 26. Dezember, 19.00 Uhr: Musik mit dem „Trio Stradivariuss“ auf der Plaza de la Concepción. 27. Dezember, 19.00 Uhr: Musik mit dem „Coral Homini Chorum“ auf der Plaza de la Concepción.

findet stets vor vollen Häusern statt. Das Neujahrskonzert wird am Montag, dem 2. Januar 2012, um 20.30 Uhr im Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos’ Kulturzentrum gegeben. Das Konzert wird durch die Tanzgruppe „Ritmania“ bereichert. Es wird zur Musik u.a. von Strauß (der Kaiserwalzer) und Offenbach getanzt. Im Programm ist auch Musik von Gershwin, Tschaikowsky und Mozart sowie eine Auswahl beliebter Musikstücke aus der ganzen Welt. Es wird ein faszinierender, musikalischer Abend angekündigt. Auszüge aus dem Neujahrskonzert 2012 erhalten Sie über folgenden Internetlink: www.galamusica.com/ Concierto_Arona2012 Ticketvorverkauf (à 10 Euro) in der Cafeteria des Auditorio Infanta Leonor, täglich von 10 bis 24 Uhr sowie an der Abendkasse bis zwei Stunden vor Konzertbeginn.

Teneriffa

Seit der Gründung der Deutschen Schule Puerto de la Cruz im Jahr 1966 ist das Krippenspiel zur wichtigsten

Tradition der Schule geworden. Das Krippenspiel wird aufgeführt von Kindern im Alter von 5 – 11 Jahren. Das Stück erzählt das Weihnachtsevangelium anhand tra-

ditioneller Lieder und Texte, ausgeschmückt mit kleinen Tänzen und Gedichten, von denen ganz besonders das Kaschubische Weihnachtslied von W. Bergengruen hervorzu-

heben ist, das 1979 erstmals in der „kanarischen Fassung“ hinzukam und seitdem die Prise Humor im Stück ist. Spanische und kanarische Weihnachtslieder sind harmonisch in das Geschehen eingebettet. Die Aufführung steht in der alten Tradition des Adventssingens in Deutschland und Österreich und ist für alle, die es kennen, etwas ganz Besonderes. Es besticht vor allem durch die vielen alten deutschen und kanarisch-spanischen Weihnachtslieder, die so auch weiterhin lebendig bleiben. Aufführung am 22. Dezember 2011 um 19:00 Uhr in der Sala Timanfaya, Calle Las Damas 1, Puerto de la Cruz. Eintritt 5 Euro. Kartenverkauf an der Theaterkasse. Info-Telefon: 922 37 61 06.

Veranstaltungen Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Benefiz-Kammerkonzert Am 29. Dezember im Casino Taoro La Orotava Teneriffa

Dezember-Events im Restaurant „Casa Tagoro“ Weihnachts- und Silvestermenü

Cabildo-Pressekonferenz zur Eröffnung des PIT. Teneriffa

Vom 22. Dezember bis 8. Januar verwandelt sich das Messe- und Kongresszentrum von Santa Cruz in eine Kinderwelt. Während dieser Zeit wird der alljährliche Freizeitund Erlebnispark dort eingerichtet, der unter dem Namen PIT (Parque Infantil de Tenerife) alle möglichen Vergnügungsmöglichkeiten bietet – insgesamt 38 verschiedene. Ob Computerspiele, Hüpfburgen, Bastelwerkstätten, Trampoline, Wii-Zone, Kletterpark, Geisterbahn oder Karussells für die ganz Kleinen, der PIT bietet für jeden Kindergeschmack und jedes Alter etwas und ist auch für junggebliebene Eltern ein Erlebnis. Das PIT-Personal kümmert sich außerdem um die kleinen Besucher und steht bei Spielen und Karussellfahrten hilfreich zur Seite. Der Vergnügungspark ist je-

Foto: CabTF

des Jahr Teil des Weihnachtsprogramms des Cabildos und erfreut sich großer Beliebtheit. 2011 ist der Erlebnispark der Welt des „Grusels“ gewidmet. Alljährlich ist der PIT für viele Kinder das Erlebnis in den Weihnachtsferien und das Cabildo ruft alle Gemeinden der Insel dazu auf, den Schulkindern den Besuch zu ermöglichen. Das Vergnügungsparadies soll nicht nur Bewohner von Santa Cruz anlocken, sondern allen Kindern der Insel ein schönes Erlebnis bieten. Geöffnet ist der PIT täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr. Am 24. und 31. Dezember sowie am 5. Januar werden die Öffnungszeiten auf 10.00 bis 15.00 beschränkt, und am 25. Dezember und 1. Januar ist von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Am 6. Januar bleibt der PIT geschlossen. Der Eintrittspreis beträgt 7 Euro pro Person. www.pit-tenerife.com

Teneriffa

Das Restaurant „Casa Tagoro“ in Granadilla bietet im Dezember folgende Veranstaltungen und besondere Menüs an: An Heiligabend wird ein Weihnachtsmenü ab 19.30 Uhr angeboten (Kartenvorverkauf), und am 1. sowie 2. Weihnachtsfeiertag ist das Restaurant auch ab 13.00 Uhr geöffnet und bietet FesttagsSchmankerl. An Silvester gibt es eine

Livemusik im TACOA Teneriffa

consulting s.l.

In der Gasthausbrauerei Tacoa in El Sauzal gibt es jeden Donnerstag ab 21.00 Uhr Livemusik unter dem Motto „Musikabende“ mit kanarischen Bands – von Jazz über Blues, Soul Bossa bis Groove, R&B

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r

„Dinner for One“-New Generation Live-Show (Foto), ein lustiges Theaterspektakel begleitet von einem 5-GängeMenü mit Sekt, Glückstrauben etc. (Kartenvorverkauf und Platzreservierung). Beginn ist ebenfalls um 19.30 Uhr. Das Restaurant „Casa Tagoro“ finden Sie in der Calle Tagoro 28 in Granadilla. Infos auch auf Seite 38. Alle Infos unter Tel. 922 77 22 40 und im Internet unter www.casatagoro.de

und Rock. Der Eintritt ist frei. 22.12.: Mili Vleminchx 29.12.: Aldaba (Flamenco Fusion) Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Täglich geöffnet. Tel. 922 56 41 73,

Daphne de Luxe Teneriffa

Entgegen dem gängigen Schönheitsideal straft diese „Barbie im XL-Format“ (Gewinnerin des Fränkischen Kabarettpreises 2011) Weight Watchers und Fitnessgurus Lügen und beweist auf äußerst selbstironische Weise, dass auch eine Frau mit ein paar Kilo zu viel aussehen kann wie ein „Deluxe-Modell“. Ihre Bühnenpräsenz ist raumgreifend und dies nicht nur körperlich... Die blonde Powerfrau mit den barocken Formen will in erster Linie unterhalten und dazu ist ihr (fast) jedes Mittel recht. Ihre Moderationen sind geprägt von einem hautnahen Kontakt zum Publikum, der zwar durchaus pikant zelebriert wird, aber nie die Grenzen des guten Geschmacks überschreitet. Stegreif und Improvisationen sind neben ihrer rauchigen Gesangsstimme die Eckpfeiler ihres Konzeptes. Hier findet Leben auf der Bühne statt, ohne dass ein Blatt vor den Mund genommen wird - hautnah und authentisch. Humor und positive Energie sind dabei ihre Grundeinstellungen, negative Energien und Allerweltsgeplänkel versucht sie weitestgehend aus dem eigenen Alltag auszublenden. „Ich will nicht everybody's Darling sein“, betont sie und schafft sich gerade durch diese geradlinige Art neue Sympathien.

Teneriffa

Vorverkauf 12,00 € Abendkasse 14,00 € Kartenvorverkauf an der Rezeption Hotel Maritim und La Barca (Longuera) Freie Platzwahl!

m/-400 m). Montag, 02.01.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von El Portillo nach Benijos (+50 m/-900 m). Donnerstag, 05.01.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von El Portillo nach Fortaleza (+250 m/-250 m). Montag, 09.01.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Mandelblütenwanderung oberhalb von Santiago del Teide (+300 m/-300 m). Bustickets erhalten Sie vor oder nach den Gottesdiensten bzw. zu den Öffnungszeiten von San Telmo oder bei den Veranstaltungen im Haus Michael.

Die Wandergruppe der deutsch sprachigen katholischen Touristen- und Residentengemeinde im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) trifft sich – sofern nichts anderes angegeben ist – bei der Kapelle San Telmo. Teilnehmer werden gebeten, an gutes Schuhwerk mit Profilsohle und ausreichend Verpflegung (Getränke, Vesper) sowie Fahrgeld für den Bus und eine Spende für die Gemeinde zu denken. Freitag, 23.12.: 9.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Pino del Loro nach Araguyo (+200 m/-150 m). Freitag, 30.12.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wan- Gäste sind immer herzlich willderung rund um Erjos (+300 kommen!

Tenniscenter

Der Sport- und Freizeittreff im Norden tzt o l je o P ge ter h e iz r o m a n la e b t er U n s G eg en s g e m it M a s s a m it

• Neugestaltet und vergrößert • Große Terrasse und Garten mit schönem Atlantikblick Kleine, frische Tageskarte zu günstigen Preisen in schönem Ambiente. Dienstags Kartoffelpuffer „satt“. Gerne übernehmen wir die Ausrichtung Ihrer Feierlichkeiten Geburtstag, Verlobung, Hochzeit etc.

• Aktuell: neu eingetroffen: schicke Tennismode von BABOLAT, PRINCE, LIMITED SPORTS etc. • Deutsche Tennisschule VDT • Freizeitturniere • Spielpartner-Vermittlung • Neue Kunstrasenbeläge • 3 Padeltennisplätze • 1 Kleinfeldfußballplatz • Aktuelles Programm: Am 1. Januar 2012 ab 12.00 Uhr Matjesessen mit Bratkartoffeln

Sport

• UND VIELES MEHR!!!

Daphne de Luxe – neuem Programm Das pralle Leben! Comedy in Hülle und Fülle Wo: Hotel Maritim, Salón Barlovento, Los Realejos Wann: Freitag 13. Januar 2012 Einlass: 19.30 Uhr Beginn: 20.30 Uhr

Wandergruppe der kath. Gem.

UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

Wer: mit Was:

Tischreservierung erbeten unter: Tel. 922 36 40 08

Restaurant

PIT – Spaß für Groß und Klein Kirmes im Messezentrum Santa Cruz

Der Rotary Club Puerto de la Cruz veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Kulturgesellschaft Casino Taoro ein Kammerkonzert zugunsten der Stiftung „Proyecto Don Bosco“ von La Orotava. Das Quarteto Orfeo – Eva Sánchez, Violine, Raúl Pinillos, Cello, Jesús Pinillos, Klavier und Aisha Page, Flöte, spielen Werke von J. Pachelbel, C.P.E. Bach, J.S. Bach, S. Rachmaninoff, F. Liszt, eine Auswahl beliebter Opernarien, „Die Geschichte des Tango von A. Piazzolla und „An der schönen blauen Donau“ von J. Strauß. Die Brüder Pinillos stammen aus La Orotava, sind jedoch in Madrid als Musiker und Musiklehrer tätig. Zum

Fest kommen sie nach Hause und haben die international bekannten Solistinnen Eva Sánchez und Aisha Page mitgebracht. Alle vier Künstler spielen ohne Gage für das Projekt Don Bosco, das sich um junge Menschen kümmert, die kein Zuhause haben. Das Benefiz-Konzert findet heuer bereits zum fünften Mal statt. Die Einnahmen des vergangenen Jahres wurden für die Einrichtung einer Wohnung für obdachlose Jungendliche zur Verfügung gestellt. Das Konzert im Casino Taoro in La Orotava beginnt um 20.30 Uhr. Eintritt 10 Euro. Eintrittskarten im Vorverkauf im Casino Taoro oder bei der Optica Columbus in Puerto de la Cruz an der Plaza del Charco.

Mit neuem Programm wieder auf Teneriffa

Los Realejos . La Romantica II . Calle Tulipanes, 2 Telefon: 922 36 40 08 www.tennis-teneriffa.com . info@tennis-teneriffa.com Geöffnet: Täglich außer Sonntag

Veranstaltungen

„Shorties/Krimis“ mit Erwing Rau

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Theaterkulinarisches Programm

La Palma

Am Freitag, dem 6. und Samstag, dem 7. Januar um 20.00 Uhr gibt es ein besonderes theaterkulinarisches Programm in der Tasca La Luna (Calle Fernandez Taño, 26, Los Llanos de Aridane) Der in Deutschland lebende chilenische Schauspieler Erwing Rau kommt einmal im Jahr und spielt in La Luna seine Geschichten zu einem Menü. Seine Laufbahn in Deutschland als Schauspieler ist sehr lang und hat ihm mehrere Kunstpreise eingebracht. Die „Shorties/Krimis“ sind kurzweilige Erzählungen über Begegnungen, Ereignisse, Begebenheiten und Kriminelles. Es ist eine kabarettistische Perlenkette von sehr erfreulichen, aber auch bitter-witzigen Geschichten. Sie werden von Rau

auf die Art der fahrenden Spielleute vorgetragen, mit viel Körpereinsatz und Witz. Das Publikum in Deutschland liebt die Geschichte vom geplagten Mann, der nur eines in seinem Bett machen will: schlafen! Oder von der verhängnisvollen Vergesslichkeit eines Bankräubers, der endlich seine bedeutendste Entscheidung traf. Wichtige Erkenntnisse über die wahre Entstehung der Menschen und über den Ursprung der wichtigsten Eigenschaften der Liebe können hier gewonnen werden. Hier einige der Geschichten: „Bettgeschichten“, „Eva und Gott“, „Die Erschaffung des Mannes“, „Mein Onkel, der Maler“, „Im Garten des Wahnsinns“.

Flohmarkt

Bei Mobiltrans in Santa Ursula

Teneriffa

Die Firma Mobiltrans in Santa Ursula (an der Autobahn) lädt am Freitag, dem

Reservierungen unter Telefon 922 14 19 13.

14. Januar von 10.00 bis 14.00 Uhr zu einem Flohmarkt ein. Es wird Bier und Würstchen geben.

Konzert mit Klavier und Violine Premiere im Haus Michael:

„Sonrisas y lágrimas“ – „The Sound of Music“ Musical in Santa Cruz

Teneriffa

Am 27. Dezember feiert im Auditorio Adán Martín in Santa Cruz das Musical „Sonrisas y lágrimas“, besser bekannt unter dem englischen Titel „The Sound of Music“ Premiere. In einer Produktion des Madrilenen Jaime Azpilicueta

wird dieses Stück als das aufwendigste je auf Teneriffa inszenierte Musical angekündigt. 40 Tonnen Bühnenmaterial werden für die 22 Szenenwechsel auf die Insel gebracht. „The Sound of Music ist vermutlich der größte Erfolg in der Geschichte des Musicals. Seit über 50 Jahren wird

es gespielt und hat ein Publikum verschiedener Generationen und Kulturen erreicht. Wie immer bei den echten Klassikern bleiben seine Werte, in der Story wie in der Musik, über die Zeit hinweg erhalten“, sagt Jaime Azpilicueta. Karten gibt es über die Web-

„El Mar“

site www.generaltickets.com zum Preis von 30, 40 u. 50 Euro, oder telefonisch unter 902 317 327 (Mo-Sa, 10.0019.00 Uhr) oder an der Auditorio-Kasse (Mo-Fr, 10.0015.00, Sa, 10.00-14.00 Uhr). Alle Infos auf www.sonrisas ylagrimas.com

Ausstellung von Unterwasseraufnahmen in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Zweisprachige Lesung Am 3. Januar in Costa Teguise Lanzarote

Am 3. Januar 2012 um 20.00 Uhr findet in Costa Teguise, Lanzarote eine zweisprachige Lesung mit den Autorinnen Silvia Volckmann, Nuria Meseguer und der Verlegerin Claudia Gehrke statt. Auf Deutsch und Spanisch werden Auszüge aus drei Buchtiteln vorgetragen, die einen unmittelbaren Bezug zu Lanzarote und den Kanarischen Inseln haben. Begleitend und im Anschluss werden historische Bilder in einer multimedialen Präsentation gezeigt, musikalische Untermalung und eine literarische Gesprächsrunde angeboten. Texte aus: Silvia Volckmann, „Die Zeit ist schwer zu erzählen auf der Insel“. Litera-

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prüfung, Urkunde und Me-

risches, Geschichtliches, Autobiografisches kreuz- und quergedacht – Lanzarote von A wie Anfang bis Z wie Zonzamas. Und aus den zweisprachigen Büchern: „Kanarisches Lesebuch“ und „Meereslaunen“: kanarische Autoren, Maler und Fotografen erzählen von den Launen des Meeres: von dramatischen Überfahrten, vom Traumschiff, von der Kindheit am schönsten Strand und der Frage, ob die Menschen von den Fischen abstammen – und nicht zu vergessen der Zauber der Muschel... Dienstag, 3. Januar 2012, 20.00 Uhr im Centro La Pirámide, Avenida del mar 22, Costa Teguise, Lanzarote. Eintritt 5 Euro inkl. eines Getränks. Kontakt: Centro La Pirámide. Telefon 928 34 61 48.

daille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzei chen.de / Tel. 922 560 448. Nächster Abnahmetermin: 30. Dezember. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mindestens vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB).

Der Einblick in die sagenhafte Unterwasserwelt rund um die Kanarischen Inseln bleibt meist ein Privileg der Taucher. Nun haben sich mehrere Unterwasserfotografen der Insel zusammengeschlossen und zeigen in Puerto de la Cruz in einer Ausstellung wahrlich spektakuläre Bilder der Schönheit unter Wasser.

Die acht Unterwasserfotografen Carlos Andrades, Carlos Borbones, David Barrios, Enrique Fernández Souto, Javier Madinaveitia, Joaquín García Vera, Juanmi Alemany und Julio Díaz Sangil stellen in den Räumlichkeiten der Fischergenossenschaft Cofradía de Pescadores (Calle Lonjas, 5) am Hafen bis 9. Januar unter dem Titel „El Mar“ ausgewählte Aufnahmen aus.

A touch of class

Teneriffa

Die ersten Konzerte im neuen Jahr 2012 werden in der deutschsprachigen kath. Gemeinde von Yumi und Takahiro Tajima gestaltet, einem japanischen Duo, welches zwei wunderschöne Klavier- und Violinkonzerte zu Gehör bringen wird. Frau Tajima war schon einmal zu Gast im Haus Michael, bei einem vierhändigen Konzert mit Frau Mulawarma. Dieses Mal tritt sie nun mit ihrem Mann auf, was selten genug der Fall ist, da er als Konzertmeister nur wenig zeitlichen Spielraum hat. Umso mehr freut sich die kath. Gemeinde in Puerto de la Cruz, dass die zwei Konzerte möglich sind. Yumi Tajima (in Tokio geboren) erhielt seit ihrem vierten Lebensjahr Klavierunterricht. Von 2003 bis 2008 studierte sie bei Annekatrin Klein und Felix Gottlieb an der Musikhochschule Freiburg, wo sie die Diplome „Musiklehrer“ und „Künstlerische Ausbildung“ mit Bestnote erwarb. Sie tritt in verschiedenen Kammermusikbesetzungen auf. Sie ist Preisträgerin des „JPTA Piano Audition“-Wettbewerbs in Tokio (2000) sowie des ersten Preises vom „Preis des Hoch-

schulrates 2006“ im Wettbewerbsfach Klaviertrio. Takahiro Tajima (geboren in Sendai) studierte Violine bei Takayoshi Wanami an der renommierten Toho-Musikhochschule in Tokio und war anschließend für drei Jahre als 1. Konzertmeister des Sapporo Symphony Orchestra tätig. Im Jahr 2007 erwarb er seinen Abschluss (Künstlerische Ausbildung) mit Auszeichnung bei Rainer Kussmaul an der Musikhochschule Freiburg. 2008 wurde er 2. Konzertmeister der Rheinischen Philharmonie in Koblenz und ist seit September desselben Jahres als 1. Konzertmeister Mitglied der Nordwestdeutschen Philharmonie. Als Solist gab er Konzerte mit dem Hungarian Radio Symphony Orchestra und tritt regelmäßig in Kammermusikensembles in Europa, Russland, Kanada, Taiwan und Japan auf. Die Konzerte des Ehepaares Tajima finden am Donnerstag, dem 12.1.2012 und am Freitag, dem 13.1.2012 jeweils um 17 Uhr im Haus Michael statt. Der Eintrittspreis beträgt 12,50 Euro und beinhaltet ein Pausenbüfett. Der Kartenvorverkauf für diese Konzerte beginnt am 28.12.2011.

Konzerte klassischer Musik: Am 25.12. um 19.30 Uhr – „Trio Corda“ – Stücke von Goldberg, Schubert, Haydn und Weihnachtslieder – Streichinstrumente – Eintritt 11 Euro p.P. – Tickets an der Rezeption. Flamenco-Show: Jeden Sonntag um 21.30 Uhr – Eintritt 29,- Euro p.P. inklusive Begrüßungsdrink und eines Cocktails „Canarias“ während der Vorstellung. Jazzbands: Am 23.12. ab 22.30 Uhr – „Jazz entre 2 más 1“. Der Eintritt zu den Jazzkonzerten ist frei. El Durazno . Puerto de la Cruz . Tel. 922 370 107 . Geöffnet: Fr + Sa 20.00 02.00 Uhr . So 15.30 - 00.00 Uhr . www.abacotenerife.com

Veranstaltungen

Atelier der Malerin Karinia Teneriffa

Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava, im Gebiet Las Candías, C/

Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. Teneriffa 10. Besuche sind nach telefoniDer bekannte kanarische scher Anmeldung unter 922 Wanderführer Gregorio lädt zu 332 691 möglich. seinem Stammtisch ein, der jeden Montag 17.00-19.00 Uhr im Café „Dinámico“ auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet. Mit dabei

Kunstgalerie Fleming 4 Teneriffa

Medizinisches Qigong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte / El Sauzal erlernen.

Der Gruppenunterricht kostet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Gymnastik für Körper und Geist Im Hotel Monopol

Teneriffa

PreYoga-Übungen nach Dr. Serge Raynaud von la Ferriere, einfache, aber wirkungsvolle Übungen für jedes Alter, werden mittwochs um 17.00 Uhr in Puerto de la Cruz im Hotel Monopol (C/ Quintana 15, gegenüber der großen Kirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia, oberste Etage im Freien) angeboten. Diese psycho-physischen Übungen führen zu mehr Flexibilität und Entspannung des Körpers, zur Stärkung des Nervensystems und zum geistigen und seelischen Gleichgewicht. Es werden auch einige Übungen aus dem Qigong und dem Ayurveda gemacht.

Yogakurse

Teneriffa

Unter der Leitung von Birgit-Christine Weimann finden wieder folgende Yogakurse in der Physiotherapie Mocán in

Jeder Teilnehmer bekommt seinen persönlichen EnergieLeitsatz mit auf den Weg. Tipps zur Ernährung und Gesundheitsfragen werden von der Kursleiterin gerne gegeben. Die Übungen können in bequemer Straßenkleidung ausgeführt werden. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Der Unkostenbeitrag beträgt 5 Euro für circa eine Stunde. Die Übungen können in bequemer Straßenkleidung ausgeführt werden. Die Teilnehmer werden gebeten, eine Decke oder ein großes Handtuch mitzubringen. Weitere Infos bei Panja Jug unter Tel. 922 388 114.

Duft Qigong und Shiatsu mit Gabriele Kubitschek, Malerin, Entspannungspädagogin, und Dr. Helmut Kreil, Heilpraktiker (BRD), täglich um 8.30 Uhr auf unserer Terrasse. Duft Qigong, Teilnahme frei, Shiatsubehandlungen nach Vereinbarung. Shiatsu – eine moderne Behandlungsmethode aus Japan – erfreut sich auch

bei uns im Westen seit ca. 30 Jahren wachsender Beliebtheit. Shiatsu bringt neuen Schwung ins Leben, löst Verspannungen, führt zu einer tiefen Entspannung, lockert die Gelenke, befreit den Atem und hellt die Stimmung auf. Ort: San Antonio, Puerto de la Cruz, Tel. 63 43 46 298 Homepage: www.shiatsuoberton.de, E-Mailadresse: helmut.kreil@gmx.de

Outdoor-Wohlfühlkurs Teneriffa

Yoga (Atmung), Qigong, Walking, Jogging, Schwimmen und Massage gibt es freitags ab 14.00 Uhr am Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz. Treffpunkt Punta Brava.

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitmachen ist kosten-

Geöffnet Mo-Fr 19-21 Uhr, Sa 11-13 u. 19-21 Uhr, So- u. feiertags 11-13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.sala exposicionesfleming4.blog spot.com

Freundeskreis Abades

Techniken. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 922 347 126, täglich v. 9-10 Uhr.

Bridge

Atelier Hildegard Brutar Teneriffa

Malen und Zeichnen in allen

Galerie »La Colombe« Teneriffa

In der Galerie „La Colombe“ in La Paz, Puerto de la Cruz, finden wechselnde Ausstellungen international anerkannter zeitgenössischer Künst-

Schweizer Treff

Höcks – Jeden letzten Samstag im Monat ab 11.00 Uhr im Restaurante Floridita, im ApartTeneriffa

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Übungsleitung, Lebensberatung, Yoga-Sport-Fitnesstrainer Heinz Walther. Privatstunden auf einer Finca in Puerto und in Buenavista del Norte nach Vereinbarung. Termine und Infos von „Yogi“ Heinz unter Tel. 639 25 30 07.

los, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. Englisch-Grundkenntnisse erforderlich. Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.0022.00 Uhr: Linedance Intermediate.

Teneriffa

Der Gesprächskreis „Unsere Zukünfte“ ist für alle Interessier-

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

ler sowie klassischer Moderne statt. Teneriffa Geöffnet Mo, Mi, Fr 10.00Der Schachclub „S-F Ro13.00 Uhr. Einkaufszentrum Canary Center 2, La Paz, Puer- chade 88“ trifft sich montags ab to de la Cruz, Tel./Fax 922 37 20 Uhr im Aparthotel Bellavi50 82. www.lacolombe.de

hotel Florasol, Camino del Coche 7, in Puerto de la Cruz. Apéro-Treffs – Jeden ersten Samstag im Monat ab 11.30 Uhr, erstmals am 7. Januar 2012, im Schweizer Restaurant „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos.

Skat

Teneriffa

Puerto de la Cruz: Skat-Club El Teide. Di u. Do, 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. Santa Ursula: Di ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei

19.30 Uhr in Puerto de la Cruz statt. Wir sind umgezogen! Am Ende der neuen Bushaltestelle (Supercor) l. hoch, nach 200 m Teneriffa in der mod. Kirche auf der Jeden Sonntag ab 12.00 Uhr rechten Seite. Eingang l. unter der Kirche. Neu! Tel. 673 334 treffen sich Biker im „Oliva“, 133 / 654 417 502 / 922 371 gegenüber dem Eingang vom Botanischen Garten in La Paz, 867.

Motorradtreff

Ein deutschsprachiges MeePuerto statt: Dienstags: Männer Anfän- ting der Anonymen Alkoholiker findet dienstags v. 18ger Mittwochs und donnerstags: Frauen Anfänger und Die Schulterbrücke Ardha-Cakrasana Fortgeschrittene. Anmeldungen unter Tel. 637 481 206.

Duft Qigong und Shiatsu Teneriffa

Die Galerie Fleming 4 in Puerto de la Cruz zeigt wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler.

Stammtisch mit Gregorio

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Yogaübung der Woche

Legen Sie sich auf den Rücken, die Füße stehen Hüftgelenkbreit parallel und dicht am Gesäß, so dass die Unterschenkel in etwa senkrecht stehen. Die Fersen kräftig in den Boden drücken, und das Gesäß so hoch wie möglich heben. Entspannen Sie Nacken und Schultern. Die Arme sind

sind regelmäßig die deutsche Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Víctor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Info: Tel. 639 332 761.

ten offen mit kurzen Referaten usw. Jeden letzten Samstag von 16.00 bis ca. 20.00 Uhr. An jedem Donnerstag um 19.00 Uhr deutscher privater DVD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei Ula Kinon, 922 166 373.

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr.

sta, Calle Eucalipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden 1. Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen. Std. Anmeldung nicht erforderlich. Infos: Tel. 922 578 229. Callao Salvaje: Di Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infotel. 922 740 587. Costa del Silencio: Do ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infotel. 922 731 935.

Puerto de la Cruz. Ausfahrten, fachsimpeln oder einfach nur quatschen... und das bei einem gepflegten Bierchen... selbstverständlich auch alkoholfrei! Alle Biker sind herzlich willkommen!

entspannt, die Handflächen zeigen nach oben. Tief und ruhig durch die Nase ein und aus Atmen. Beim Verlassen Wirbel für Wirbel abrollen. Stärkt die Bauchmuskeln und kräftigt den Beckenboden.

Birgit-Christine Weimann

Yoga und Atmung – Pranayama

von Birgit-Christine Weimann Solange der Atem im Leibe wohnt, ist Leben da. Schwindet der Atem, so schwindet das Leben. Daher lenke deinen Atem. (Hatha Yoga) Im Yoga lernen wir verschiedene Atemtechniken, die uns in den verschiedensten Haltungen unterstützen können. Die Lungenkapazität wird auf ein höheres Niveau gebracht. Das Atemvolumen wird erhöht. Das Blut wird mit mehr Sauerstoff versorgt und kann so effektiver weitergeleitet werden.

Aus beruflichen Erfahrungen ist mir aufgefallen, dass sehr viele Menschen, egal ob Männer oder Frauen, einen falschen Atemrhythmus haben. Sie atmen zu kurz, zu schnell oder einfach zu oberflächlich. Bei physischen oder psychischen Krankheiten kann man ganz bewusst mit Atmung arbeiten, um Anspannungen und Verspannungen zu lösen, ein geistiges und körperliches Loslassen führt hier zum Erfolg. Werden die Gesichtsmuskeln entspannt, so lösen sie die Umklam-

merung der Sinnesorgane, nämlich der Augen, der Ohren, der Nase, der Zunge und der Haut, und verringern dadurch die Anspannung im Gehirn. Wenn z.B. dort Anspannung nachlässt, entsteht Konzentration, Gleichmut und Gelassenheit. Diesen Erfolg können Sie ganz bewusst auch in alle Körperorgane steuern und somit auf lange Zeit vorbeugen. Atemtechniken sollte man niemals auf eigene Faust ausprobieren, da auf die einzelnen Krankheitsbilder und auf körperlichen Konstitutio-

nen eingegangen werden sollte. Das Atmungssystem ist das Tor zur Reinigung von Körper, Seele und Geist. Der Schlüssel dazu ist Pranayama. Lerne durch Yoga, spüre durch Ayurveda, reinige durch Pranayama. Casita de Ayurveda / YOGAHAUS in Icod de los Vinos Tel. 922130133 Mobil 637481206 www.casita-de-ayurveda -teneriffa.com wellnesshaus-weimann @web.de

Klassisches Musikfestival Januar und Februar 2012

Nr. 27 in B-Dur KV 595) J. Haydn (Sinfonie Nr .101 in D-Dur ‘Die Uhr’) 19. Februar: ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. F. Ries (Ouvertüre ‘Liska’ oder ‘Die Hexen von Gyllensteen’ op. 164) L. v. Beethoven (Klavierkonzert Nr. 2 in B-Dur op. 19) F. Schubert (Klaviersonate in CDur „Grand Duo“)

Das Kanarische Festival der klassischen Musik – Festival de Música de Canarias – fand erstmals im Jahr 1985, dem „Europäischen Jahr der Musik“, statt und war eine Initiative des damaligen kanarischen Präsidenten Jerónimo Saavedra. Seither bereichert dieses Festival jedes Jahr den kulturellen Kalender der Inseln.

Die Konzerte finden sowohl auf Teneriffa als auch auf Gran Canaria statt. In diesem Jahr gibt es auch wieder Konzerte auf den kleineren Inseln, wann und wo genau steht allerdings noch nicht fest.

Konzerte auf anderen Inseln Im Rahmen des Musikfestivals 2012 stehen auch Konzerte auf anderen Inseln auf dem Programm. Der vorläufigen Programmvorschau sind allerdings noch keine genauen Termine und Ortsangaben zu entnehmen. Informieren Sie sich bitte über www.festivaldecanarias.com THE KING’S CONSORT gastiert vom 10. bis 15. Januar auf anderen Inseln. I L G IARDINO A RMONICO gastiert vom 24. bis 28. Januar auf anderen Inseln. KÖLNER STREICHSEXTETT gastiert vom 1. bis 6. Februar auf anderen Inseln. OSLO STRING QUARTET gastiert vom 10. bis 15. Februar auf anderen Inseln.

Alle Konzerte – mit Ausnahme der des Oslo String Quartet und The King’s Consort (Expomeloneras / Magma Arte & Congresos) sowie das Marionettentheater Schloss Schönbrunn – finden im Auditorio Alfredo Kraus (Las Palmas de Gran Canaria) und im Auditorio de Tenerife Adán Martín (Santa Cruz de Tenerife) statt und beginnen um 20.30 Uhr.

Programm: Die erste Datumsangabe bezieht sich auf die Konzerte im Auditorio de Tenerife Adán Martín, die in Klammern auf die Termine in Las Palmas de Gran Canaria. Abweichende Aufführungsorte werden im Text angegeben. 12. Januar (10. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Klavier: Jinsang Lee. W.A. Mozart (Ouvertüre aus ‘Cosi fan tutte’; Klavierkonzert Nr. 23 in A-Dur) A. Dvořák (Sinfonie Nr. 7 in DMoll, op. 70) 13. Januar (11. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Sopran: Mojca Erdmann. J. M. López López (Premiere eines von der Festivalleitung in Auftrag gegebenen Werkes) G. Mahler (Sinfonie Nr. 4 in GDur) 14. Januar (12. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 5) B. Bartók (Konzert für Orchester)

15. Januar (13. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Ouvertüre Leonor Nr. 2) B. Bartók (Suite: The Miracu-

Violine: Sergej Kachatryan. burgisches Konzert 5 in D-Dur; L. v. Beethoven (Ouvertüre aus Brandenburgisches Konzert 4 in ‘Coriolano’) G-Dur) 20./21. Januar (16./17. Janu- L. v. Beethoven (Konzert für 10. Februar (11. Februar): ar): LA FURA DELS BAUS (kata- Violine) lanische Theatergruppe), ORFE- F. Schubert (Sinfonie Nr. 6) M AHLER C HAMBER O RCHES ÓN PAMPLONÉS und ORQUESTA TRA und MONTEVERDI CHOIR. FILARMÓNICA DE GRAN CANA- 25. Januar (23. Januar): MO- Dirigent: John Eliot Gardiner. RIA. Dirigent: Pedro Halffter. ZARTEUM O RCHESTER S ALZ - R. Schumann (Sinfonie Nr. 4; C. Orff (Carmina Burana) BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Requiem for Mignon; NachtKlarinette: Daniel Ottensamer. lied; Manfred op. 115) 16. Januar (19. Januar) sowie J. Haydn (Sinfonie Nr. 104) 20. Januar im Expomeloneras W. A. Mozart (Konzert für Kla- 14. Februar (13. Februar): und 17. Januar im Magma Ar- rinette) ORQUESTA DE VALENCIA. Dirite & Congresos: THE KING’S W. A. Mozart (Sinfonie Nr. 40) gent: Zubin Mehta. CONSORT. A. Bruckner (Sinfonie Nr. 8) G. F. Händel (Wassermusik) 27. Januar (28. Januar): ORF. Geminiani (Concerto grosso QUESTA SINFÓNICA DE TENERI- 17. Februar im Expomelonein E-Moll) FE. Dirigent: Víctor Pablo Pé- ras und 16. Februar im MagH. Purcell (Trompeten Suite aus rez. Klavier: Paul Lewis. ma Arte & Congresos: OSLO ‘The Duke of Gloucester’) L. v. Beethoven (Klavierkonzert STRING QUARTET. G. F. Händel (Lacia ch’io pian- Nr. 5 ‘Emperor’) L. v. Beethoven (Quartett in Gga) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 3 Dur op. 18.2) G. F. Händel (Let the bright se- ‘Eroika’) R. Wallin (Curiosity Cabinet, raphim) 2009) H. Purcell (Suite aus ‘The Indi- 29. Januar (30. Januar): I L E. Grieg (Quartett in G-Dur op. an Queen’) GIARDINO ARMONICO. 27) T. Albinoni (Konzert für zwei G. P. Telemann (Suite in A-Moll Oboen in G-Moll) für Blockflöte und Streicher; (18. Februar): A CADEMY OF J. S. Bach (Kantate BWV 51, Ouvertüre aus ‘Les Plaisirs’, Air ST. MARTIN IN THE FIELDS. DiJauchzet Gott in allen Landen) a l’Italienne, Menuet I, Menuet rigent und Klavier: Murray PeII, Rejouissance, Passepied I rahia. 24. Januar (22. Januar): MO- und II, Polonaise) G. F. Händel (Ouvertüre aus ZARTEUM O RCHESTER S ALZ - J. S. Bach (Brandenburgisches ‘Alcina’) BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Konzert 3 in G-Dur; Branden- W. A. Mozart (Klavierkonzert lous Mandarin) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 7)

Teneriffa:

Tel. 902 317 327 (Mo-Sa 10-19 Uhr) Online: www.generaltickets.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 10.00-15.00 ; Sa, 10.00-14.00 Uhr.

Kartenverkaufsstellen: Gran Canaria:

Tel. 902 405 504 (Montag bis Sonntag 24 h.) Online: www.cajatique.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 15.00-21.00 Uhr.

Konzerte für das junge Publikum Um auch Kinder und Jugendliche an die klassische Musik heranzuführen, gibt es spezielle Konzerte jeweils um 12 Uhr zum Einheitspreis von 12 Euro. Folgendes wird geboten:

15. Januar (14. Januar): ORQUESTA SINFÓNICA DE LAS PALMAS (auf Gran Canaria) / OR QUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE (auf Teneriffa). Dirigent: Pascual Osa. Moderator: Fernando Argenta. Angaben zum Programm liegen noch nicht vor. 5. Februar (4. Februar): THE M OZART G ROUP (Humor und Musik) Programm basiert auf klassischem Repertoire 10. Februar im Teatro Guiniguada und 12. Februar im Teatro Leal: M ARIONETTENTHEATER S CHLOSS S CHÖN BRUNN

Hänsel und Gretel

Alle Angaben ohne Gewähr. Programmänderungen vorbehalten.

www.festivaldecanarias.com www.auditoriodetenerife.com www.auditorio-alfredokraus.com

Jahreshoroskop 2012 Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Jahreshoroskop 2012

Widder

21.03.–20.04.

Stier

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Krebs

22.06.–22.07.

Löwe

23.07.–23.08.

Liebe: Das erste Jahresdrittel beginnt etwas turbulent: Ihr Partner ist längst nicht so temperamentvoll wie Sie und Sie werden schnell ungeduldig, wenn er hier und da etwas mehr Ruhe einfordert. Wenn Sie jetzt durchhalten und sich in Geduld üben, werden die Sterne Sie für den Rest des Jahres mit einer harmonischen Partnerschaft belohnen, wie sie schöner nicht sein kann. Beruf: Zum Jahresanfang müssen Sie einige Widerstände überwinden. Saturn möchte Sie ausbremsen. Diplomatisches Geschick ist nicht

Ihre Stärke, trotzdem sollten Sie versuchen, die Interessen der anderen zu respektieren und zu berücksichtigen. In der Jahresmitte erhalten Sie überraschend Unterstützung von einer ganz unerwarteten Seite. Gesundheit: Die ersten drei Monate des Jahres stecken voller planetarischer Impulse und Sie sind energiegeladen wie ein Elektrizitätswerk. Deshalb sollten Sie unbedingt Sport treiben, damit sich die überschüssige Energie entladen kann und sich nicht in Aggressionen umwandelt. Auch wenn es lästig ist: In der zweiten

Jahreshälfte sollten Sie unbedingt zu den anstehenden Vorsorgeuntersuchungen gehen.

Liebe: Ihr Liebeshimmel hat sich stabilisiert, und Sie können Ihre Beziehung in der ersten Jahreshälfte leidenschaftlich und in harmonischem Einklang genießen. Dann ziehen allerdings einige dunkle Wolken auf. Sie wittern Konkurrenz und reagieren übertrieben eifersüchtig. Wenn Sie nicht wollen, dass Ihr Partner enttäuscht das Weite sucht, reden Sie rechtzeitig offen mit ihm über Ihre Gefühle. Beruf: Das wird Ihr Jahr! Bereits zu Anfang des Jahres starten Sie von der Pole-Position. Venus fördert Ihre Kreativität, und Ihnen gelingt al-

les. Problemlos meistern Sie die größten Herausforderungen. Mitte des Jahres lässt die Energie ein wenig nach, aber Sie bleiben weiter vorn dabei. Im Oktober dürfen Sie dann endgültig beweisen, dass Sie zu Recht dieses Rennen gewinnen werden. Gesundheit: In der ersten Jahreshälfte verbrauchen Sie viel Energie, sodass Sie im Juni leicht ausgepowert und müde wirken. Versuchen Sie jetzt nicht, neue Kräfte durch erhöhte Zufuhr von Keksen und Pizza zu gewinnen. Das Einzige was Sie damit steigern, ist Ihr Gewicht.

Vitamine und Sauerstoff heißen die Zauberworte, die Sie fit durch die zweite Jahreshälfte bringen.

Liebe: Das wird ein Jahr voller Überraschungen. Am Jahresanfang treten unerwartet Beziehungsprobleme auf, die für ungeduldigere Zwillinge durchaus mit einer Trennung enden können. Ab Jahresmitte taucht der Kosmos Sie in den feurigen Topf der Leidenschaften. Frisch verliebte Zwillinge erleben einen heißen Liebessommer. Der Rest des Jahres verspricht kuschelig zu werden und zum Jahresende hält Ihr Partner eine besondere Überraschung für Sie bereit. Beruf: Besonders in der ersten Jahreshälfte

beweisen Sie Ihren Kollegen Ihre Teamfähigkeit. Offen und freundlich im Umgangston integrieren Sie sich problemlos in die Arbeitsgruppe und laufen zur Höchstleistung auf. Das nimmt natürlich auch die Chefetage wahr und zum Jahresende winken für das gesamte Team eine Bonuszahlung und eine Gehaltserhöhung. Gesundheit: Achten Sie besonders am Jahresanfang auf Ihre Gesundheit. Spannungen in der Beziehung lasten schwer auf Ihren Schultern und führen zu Muskelverspannungen im Nackenbereich und im Rücken. Massagen und

Physiotherapie schaffen Abhilfe. Ab Juni steigert sich Ihre Form Monat für Monat, Sie strotzen vor Gesundheit und Sie kommen problemlos durch Herbst und Winter.

Liebe: Einen Schritt vor – zwei Schritte zurück, Ihr Liebesleben verläuft am Jahresbeginn alles andere als geradlinig. Sie kommen nicht wirklich von der Stelle und das macht Ihr Liebesleben äußerst kompliziert. Im Liebesmonat Mai haben die Sterne allerdings ein Einsehen und geben Ihnen einen Schubs in Richtung große Liebe. Den entscheidenden Schritt nach vorn müssen Sie allerdings selbst machen. Nur Mut – es lohnt sich. Beruf: In den ersten Monaten können Sie die Geschwindigkeit ruhig etwas drosseln, Sie sit-

zen fest im Sattel und das Arbeitsklima ist gut. Das ändert sich ab Juli drastisch, wenn Ihnen ein Kollege das Leben schwer machen will und an Ihrem Stuhl sägt. Seien Sie wachsam und zeigen Sie rechtzeitig, dass Ihre starken Scheren nicht nur zum Klappern gut sind. Gesundheit: Nutzen Sie die erste Jahreshälfte, um ein beruhigendes Energiepolster aufzubauen. Gesunde, vitaminreiche Kost und viel Bewegung an der frischen Luft verschaffen Ihnen eine gute Ausgangsbasis für die zweite Jahreshälfte, in der Sie viel Kraft für Ihren Job

brauchen. Gegen gelegentliche innere Unruhe helfen entspannende Yogaübungen.

Liebe: Sie sind ein absoluter Sonnenschein und man muss Sie einfach gern haben. Sie strahlen Abenteuerlust und Unabhängigkeit aus, die Fans liegen Ihnen zu Füßen. Pünktlich mit dem Sommerbeginn bringt die Sonne Ihr feuriges Naturell zum glühen. „Es lebe die Liebe“ heißt es dann bis in den späten Herbst hinein. Trübe Wolken haben an Ihrem Liebeshimmel in diesem Jahr keine Chance. Beruf: Am Jahresanfang kann es zu einem leichten Kompetenzgerangel kommen. Aber Sie wären kein Löwe, wenn Sie sich beiseiteschub-

sen lassen würden. Sie verstehen es, sachlich zu bleiben und haben die besseren Argumente. Bereits im April ist die Hierarchie geklärt: Sie haben sich ganz weit vorn positioniert und werden dort auch für den Rest des Jahres bleiben. Gesundheit: Auch wenn Sie vor Vitalität nur so strotzen, sollten Sie nicht leichtsinnig werden. Lassen Sie Ihre gesunde Ernährung nicht schleifen. Schnell haben sich Essgewohnheiten eingeschlichen, die für Ihre Hüften nicht von Vorteil sind. Schließlich wollen Sie doch in den Sommermonaten mit Ihrem Astralkörper glän-

zen. Besser, Sie halten Ihr Löwenmäulchen bei zu viel Fett und Zucker geschlossen.

Berühmte Widder: 10. April 1847: Joseph Pulitzer, amerikanischer Journalist 12. April 1956: Herbert Grönemeyer, deutscher Sänger und Schauspieler 26. März 1944: Diana Ross, amerikanische Sängerin

Berühmte Stiere: 29. April 1970: Uma Thurman, amerikanische Schauspielerin 28.April 1948: Terry Pratchett, britischer Schriftsteller 17. Mai 1948: Winfried Kretschmann, erster grüner Ministerpräsident in Deutschland

Berühmte Zwillinge: 1. Juni 1889: Sigrid Onègin, deutsche Opernsängerin 9. Juni 1963: Johnny Depp, amerikanischer Schauspieler 3. Juni 1930: Marion Zimmer-Bradley, amerikanische Schriftstellerin

Berühmte Krebse: 19. Juli 1971: Vitali Klitschko, ukrainischer Profiboxer 8. Juli 1885: Ernst Bloch, deutscher Philosoph 17. Juli 1954: Angela Merkel, deutsche Politikerin

Berühmte Löwen: 22. August 1917: John Lee Hooker, amerikanischer Bluessänger 30. Juli 1511: Giorgio Vasari, italienischer Kunstschriftsteller 1. August 1919: James Hill, britischer Regisseur

Jahreshoroskop 2012

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Jungfrau

24.08.–23.09.

Waage

24.09.–23.10.

Skorpion

24.10.–22.116.

Schütze

23.11.–21.12.

Steinbock 22.12.–20.01.

Wassermann 21.01.–20.02.

Fische

21.02.–20.03.

Liebe: Das neue Jahr beginnt ein wenig zäh, der Kosmos hält keine großen Überraschungen für Sie bereit. Aber zum Sommer geraten die Sterne in Fahrt, Ihr Liebesleben kommt in Schwung. Es knistert und prickelt ununterbrochen, bis im Herbst ein besonderes Gefühl der Vertrautheit eine stimmungsvolle Ruhe in die Beziehung bringt. Freuen Sie sich auf viel kuschelige Harmonie im Winter. Beruf: Im ersten Quartal ist Ihre Flexibilität gefragt. Sie müssen schnelle Entscheidungen treffen, damit Sie nicht das Nachsehen haben. Ver-

trauen Sie auf Ihren Planeten Merkur. Er steht für Weisheit und wird dafür sorgen, dass Sie einen klaren Blick für das Wesentliche haben, wenn es darauf ankommt. Die zweite Jahreshälfte steht im Zeichen der Disziplin: eine Eigenschaft, die Sie glänzend beherrschen. Gesundheit: In der ersten Jahreshälfte legen die Sterne den Turbogang ein: jede Menge Termine und Action. Das kann schon mal an die Grenzen Ihrer Belastbarkeit gehen. Gönnen Sie sich kleine Auszeiten und sagen Sie nötigenfalls weniger wichtige Verabredungen ab. Im Herbst

sind Ihre Atemwege anfällig, deshalb sollten Sie regelmäßig eine Erholungspause in einer Salzgrotte einlegen.

Liebe: Das Jahr beginnt unspektakulär. Alles geht seinen gewohnten Gang. Bringen Sie rechtzeitig Abwechslung in Ihr Beziehungsleben, denn Langeweile ist ein absoluter Liebestöter. Ein Tanzkurs im Frühjahr, damit Sie mit perfektem Schwung in den Mai tanzen können, eine aufregende Raftingtour im Sommerurlaub – gemeinsame Aktivitäten verbinden. Der Herbst wird romantisch, denn Ihr Partner überrascht Sie mit ungewöhnlichen Liebesbeweisen. Beruf: Ein neues Projekt fordert Ihre ganze

Konzentration. Preschen Sie auf keinen Fall allein nach vorn, sondern sprechen Sie sich mit Ihren Kollegen ab. Dank Ihrer Redegewandtheit wird man Ihnen gern die Führungsrolle zugestehen. Ab August können Sie beweisen, was in Ihnen steckt, und Ihre Vorgesetzten beeindrucken. Zum Herbst winkt eine dicke Gehaltserhöhung. Gesundheit: Sie möchten gern Sport treiben, weil Sie intuitiv spüren, dass er Ihnen guttun würde. Entscheiden Sie sich für einen Gruppensport, denn als Einzelkämpfer fällt es Ihnen

schwer, den inneren Schweinehund regelmäßig zu überwinden und aktiv zu werden. Badminton, Joggen oder Volleyball fördern die Fitness, die Kommunikation und die Geselligkeit. Mit diesen Sportarten kommen Sie gut durchs Jahr. Berühmte Waagen: 9. Oktober 1914: Thor Heyerdahl, norwegischer Anthropologe und Abenteurer 5. Oktober 1963: Charlotte Link, deutsche Schriftstellerin 23.September 1916: Aldo Moro, italienischer Politiker

Liebe: Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Ihr Partner im April mit den Hochzeitsglocken läutet. Sind Sie sich wirklich sicher? Hinterfragen Sie Ihre Gefühle besser noch einmal genau, bevor Sie sich und Ihren Partner unglücklich machen. In den Sommermonaten stehen die Sterne günstiger für richtige Entscheidungen: Was sich jetzt bindet, könnte für ein ganzes Leben halten. Beruf: Nach einigen Startschwierigkeiten im Frühjahr stimmt sich der Kosmos positiv auf Ihr Berufsleben ein. Besonders in den Sommermo-

naten überträgt sich ein absolutes Stimmungshoch auf Ihre Arbeit und – egal wie schwierig die Aufgaben sind – sie gehen Ihnen leicht von der Hand. Sie lösen selbst schwierige Probleme mit Bravour. Da lässt die verdiente Anerkennung nicht lange auf sich warten. Gesundheit: Auch wenn Ihr Element das Wasser ist: Meiden Sie im Frühsommer Schwimmbäder, deren Wassertemperatur unter 22 Grad Celsius liegt, Ihre Blase könnte äußerst empfindlich reagieren. Bewegen Sie sich im Herbst viel an der frischen Luft und im Licht,

um rechtzeitig den Depressionen der dunklen Wintermonate vorzubeugen.

Liebe: Dieses Jahr hat Ihnen in puncto Liebe eine Menge zu bieten. Die erste Jahreshälfte präsentiert sich harmonisch und vertraut. Ein kurzes Tief bringt heftige Sommergewitter, aber auch frische klare Luft in die Beziehung und es wird aufregend und leidenschaftlich. Glücksplanet Jupiter kümmert sich in der zweiten Jahreshälfte persönlich um Ihr Liebesglück – was soll da noch schief gehen? Beruf: Das letzte Jahr ist gut zu Ende gegangen und eigentlich sollten Sie sich entspannt zurücklehnen können. Aber jemand stellt Ihre

bisherigen Leistungen infrage. Keine Sorge! Ihre Nervosität ist unbegründet: Sie wissen, was Sie können, und souverän bieten Sie Zweiflern die Stirn. Im Spätherbst wird sich Ihre Standhaftigkeit auszahlen und Sie können sich unbekümmert auf die Weihnachtseinkäufe konzentrieren. Gesundheit: Zu Jahresbeginn drücken die Sterne ein wenig auf die Stimmung. Gönnen Sie sich gelegentlich einen Tag im Spa und trinken Sie stimmungsaufhellende Tees. Mit dem Frühling rückt auch Ihr Planet Jupiter näher an

Sie heran und sorgt dafür, dass Sie sich rundum wohl fühlen. Außerdem versorgt er Sie mit einer Überdosis Abwehrkräften, sodass Sie gut durch den Winter kommen.

Liebe: Was Sie im letzten Jahr eingefädelt haben, nimmt nun konkrete Formen an. Ihr Planet Saturn zeigt Ihnen genau, worauf es ankommt in einer Beziehung. So bleibt die Harmonie insgesamt erhalten, auch wenn es zwischendurch zu Unstimmigkeiten kommen kann. Singles sollten besonders im Mai und Juni die Augen offen halten: Der Kosmos öffnet das Tor zu unglaublich interessanten Flirtchancen. Beruf: Besonders im Frühjahr sollten Sie den Arbeitsmarkt genau beobachten: Die Sterne stellen Ihnen einige interessante Sprungbretter

bereit. Jetzt kommt es auf Ihre Flexibilität an, denn manche Angebote sind nur kurz verfügbar. Also nicht zu lange zögern: Vertrauen Sie den Sternen und springen Sie ab. Wenn Sie bis September die beruflichen Weichen gestellt haben, bringt Sie in diesem Jahr nichts mehr aus der Spur. Gesundheit: Auf Sie wartet in diesem Jahr eine stabile gesundheitliche Verfassung. Das heißt allerdings nicht, dass Sie sich in Sicherheit wiegen und Ihre Freizeit als Couchpotato mit Chips und Nüssen verbringen können. Sie müs-

sen schon etwas dafür tun, um in Form zu bleiben. Bewegung fördert Ihre Kondition, macht Sie leistungsfähiger in der Liebe und im Beruf und hebt die Stimmung.

Liebe: Genießen Sie die Liebe in der ersten Jahreshälfte. Planet Uranus sorgt für den nötigen emotionalen Tiefgang und stürmische Leidenschaft. Am Liebeshimmel entzündet sich ein Feuerwerk nach dem anderen und der Funkenschlag lässt es ordentlich prickeln und knistern. In der zweiten Hälfte des Jahres wird es ruhiger: Zeit zum Verschnaufen. Ab November setzt leider eine Flaute ein, die aber nur von kurzer Dauer sein wird. Beruf: Ein perfekter Start ins neue Jahr: Die Sterne haben Ihnen eine berufliche Überra-

schungskiste bereitgestellt. Viele Chancen, keine Nieten. Sie brauchen nur hineinzugreifen. Egal, was Sie aus der Zauberbox nach oben befördern: Sie werden die Möglichkeit erhalten, Ihre Fähigkeiten zu beweisen und einen gewaltigen Sprung auf der Karriereleiter machen. Gesundheit: Besonders in der ersten Jahreshälfte sollten Sie darauf achten, dass Sie innerlich zur Ruhe kommen. Nervosität kann Ihren Verdauungstrakt belasten. Essen Sie ballaststoffreiche Kost und bleiben Sie in Bewegung, das regt den Verdauungstrakt an. Spaziergänge

an der frischen Luft stärken im Herbst das Immunsystem und beugen Erkältungskrankheiten vor.

Liebe: Fischegeborene beginnen das Jahr ziemlich orientierungslos. Sie dümpeln durch den Ozean der Gefühle und finden keine Gelegenheit, Fuß zu fassen. Bleiben Sie zuversichtlich. Im Sommer steuern Sie mit Neptun an Ihrer Seite auf Ihre große Liebe zu und können den Rest des Jahres mit all den vielen Gefühlen, die Sie gesammelt haben, sich und Ihren Partner überglücklich machen. Beruf: Sie haben lange genug nur zugesehen, wie sich andere mit den Lorbeeren schmücken, die Sie erarbeitet haben. Zu Beginn des Som-

mers wird es Zeit, sich Neptuns Dreizack zu schnappen und in Angriffsposition zu gehen. Weisen Sie die Nutznießer ein für allemal in ihre Schranken. Als Belohnung gehört der Lorbeerkranz am Jahresende ganz allein Ihnen – und die Beförderung auch. Gesundheit: Frust zu Beginn des Jahres lässt Sie mehr in sich hineinstopfen, als Ihnen guttut. Besser Sie kaufen erst gar kein Naschwerk ein, dann kommen Sie auch nicht in Versuchung. Schlechte Stimmung vertreiben Sie besser mit einem Sandsack oder einem Schwimmmara-

thon als mit einem Schokoladeriegel. Ab August haben Sie sich wieder im Griff.

Berühmte Jungfrauen: 23. September 1949: Bruce Springsteen, amerikanischer Rockmusiker 22. September 1891: Hans Albers, deutscher Schauspieler und Sänger 15. September 1945: Jessye Norman, amerikanische Opernsängerin

Berühmte Skorpione: 15. November 1907: Claus Graf Schenk von Stauffenberg, deutscher Offizier (Hitler-Attentat) 14. November 1859: Hermann Bahlsen, deutscher Unternehmer 25. Oktober 1977: Birgit Prinz, deutsche Fußballspielerin

Berühmte Schützen: 3. Dezember 1930: Jean-Luc Godard, französischer Regisseur 8. Dezember 1929: Arnulf Rainer, österreichischer Künstler 19. Dezember 1934: Rudi Carrell, niederländischer Showmaster

Berühmte Steinböcke: 8. Januar 1942: Stephen Hawking, britischer Physiker 22. Dezember 1949: Robin Gibb, amerikanischer Popmusiker („Bee Gees“) 9. Januar 1982: Catherine „Kate“ MountbattenWindsor, Ehefrau von Prinz William

Berühmte Wassermänner: 25. Januar 1627: Robert Boyle, englisch-irischer Chemiker 12. Februar 1884: Max Beckmann, deutscher Künstler 30. Januar 1927: Olof Palme, schwedischer Premierminister

Berühmte Fische: 16. März 1789: Georg Ohm, deutscher Physiker 09. März 1945: Katja Ebstein, deutsche Sängerin 13 . März 1927: Raúl Ricardo Alfonsín, argentiniDEIKE PRESS scher Präsident

Unterhaltung Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

S/C DE TENERIFE AIDAVITA Ankunft: 21.12.2011 07:00 Abfahrt: 21.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: MINDELO NORWEGIAN JADE Ankunft: 21.12.2011 08:00 Abfahrt: 21.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 21.12.2011 21:00 Abfahrt: 23.12.2011 13:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE OCEANA Ankunft: 22.12.2011 08:00 Abfahrt: 22.12.2011 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: LISBOA THOMSON DESTINY Ankunft: 23.12.2011 05:00 Abfahrt: 23.12.2011 23:59 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 24.12.2011 08:00 Abfahrt: 24.12.2011 17:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: A CORUÑA INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 24.12.2011 08:00 Abfahrt: 24.12.2011 17:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA SAGA PEARL II Ankunft: 25.12.2011 19:00 Abfahrt: 26.12.2011 18:00 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 27.12.2011 07:00 Abfahrt: 27.12.2011 23:59 Herkunft: AGADIR Ziel: SAN S. DE LA GOMERA MARCO POLO Ankunft: 27.12.2011 08:00 Abfahrt: 27.12.2011 19:30 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE AIDASOL Ankunft: 28.12.2011 05:00 Abfahrt: 28.12.2011 23:59 Herkunft: PUERTO DEL ROSARIO Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS BOUDICCA Ankunft: 28.12.2011 07:00 Abfahrt: 28.12.2011 23:30 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SAN S. DE LA GOMERA ARTANIA Ankunft: 28.12.2011 07:00 Abfahrt: 28.12.2011 18:00 Herkunft: PUERTO DEL ROSARIO Ziel: RECIFE SAGA RUBY Ankunft: 28.12.2011 08:00 Abfahrt: 28.12.2011 23:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 28.12.2011 21:00 Abfahrt: 30.12.2011 13:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE AURORA Ankunft: 29.12.2011 08:00 Abfahrt: 29.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: LISBOA QUEEN ELIZABETH Ankunft: 29.12.2011 08:00 Abfahrt: 29.12.2011 18:00 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS THOMSON DESTINY Ankunft: 30.12.2011 05:00 Abfahrt: 30.12.2011 23:59 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

AIDABELLA Ankunft: 30.12.2011 07:00 Abfahrt: 30.12.2011 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA NORWEGIAN JADE Ankunft: 30.12.2011 08:00 Abfahrt: 30.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE BALMORAL Ankunft: 31.12.2011 07:00 Abfahrt: 01.01.2012 01:00 Herkunft: PUERTO DEL ROSARIO Ziel: SOUTHAMPTON OCEANA Ankunft: 31.12.2011 12:00 Abfahrt: 31.12.2011 22:30 Herkunft: PORTO Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS COSTA SERENA Ankunft: 02.01.2012 08:00 Abfahrt: 02.01.2012 17:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: ARRECIFE

MSC FANTASIA Ankunft: 02.01.2012 09:00 Abfahrt: 02.01.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: CASABLANCA

9 10

11 12

13 14 15 16 17

18 19 20 21

LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 04.01.2012 21:00 Abfahrt: 08.01.2012 13:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 05.01.2012 07:00 Abfahrt: 05.01.2012 17:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA THOMSON DESTINY Ankunft: 06.01.2012 05:00 Abfahrt: 06.01.2012 23:59 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS AIDASOL Ankunft: 07.01.2012 05:00 Abfahrt: 07.01.2012 23:00 Herkunft: ARRECIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA NORWEGIAN JADE Ankunft: 08.01.2012 08:00 Abfahrt: 08.01.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE BALMORAL Ankunft: 09.01.2012 13:00 Abfahrt: 09.01.2012 23:00 Herkunft: SOUTHAMPTON Ziel: SINT MAARTEN AIDABELLA Ankunft: 10.01.2012 07:00 Abfahrt: 10.01.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 10.01.2012 07:00 Abfahrt: 10.01.2012 23:59 Herkunft: AGADIR Ziel: SAN S. DE LA GOMERA BOUDICCA Ankunft: 11.01.2012 07:00 Abfahrt: 11.01.2012 23:30 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

S/C DE LA PALMA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 21.12.2011 12:00 Abfahrt: 21.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: PUERTO DEL ROSARIO THOMSON DESTINY Ankunft: 25.12.2011 09:00 Abfahrt: 25.12.2011 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA MARCO POLO Ankunft: 26.12.2011 12:30

Preisrätsel

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an

Abfahrt: 26.12.2011 22:00 Herkunft: LISBOA Ziel: S/C DE TENERIFE SAGA RUBY Ankunft: 27.12.2011 08:00 Abfahrt: 27.12.2011 21:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: S/C DE TENERIFE LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 27.12.2011 20:00 Abfahrt: 28.12.2011 14:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: S/C DE TENERIFE SAGA PEARL II Ankunft: 28.12.2011 08:00 Abfahrt: 28.12.2011 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SAN S. DE LA GOMERA AURORA Ankunft: 28.12.2011 08:00 Abfahrt: 28.12.2011 18:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: S/C DE TENERIFE AIDASOL Ankunft: 30.12.2011 07:00 Abfahrt: 30.12.2011 17:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA BOUDICCA Ankunft: 30.12.2011 08:00 Abfahrt: 30.12.2011 14:30 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA PRINCESS DANAE Ankunft: 30.12.2011 08:00 Abfahrt: 30.12.2011 14:00

Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 20. Januar. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 151 (vom 25. Jan.) bekannt gegeben. Viel Glück!

Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA THOMSON DESTINY Ankunft: 01.01.2012 09:00 Abfahrt: 01.01.2012 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 02.01.2012 20:00 Abfahrt: 03.01.2012 14:00 Herkunft: HIERRO (LA ESTACA) Ziel: SAN S. DE LA GOMERA THOMSON DESTINY Ankunft: 08.01.2012 09:00 Abfahrt: 08.01.2012 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 10.01.2012 10:00 Abfahrt: 10.01.2012 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 11.01.2012 20:00 Abfahrt: 12.01.2012 14:00 Herkunft: HIERRO (LA ESTACA) Ziel: SAN S. DE LA GOMERA

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 147:

BALMORAL Ankunft: 27.12.2011 08:00 Abfahrt: 27.12.2011 20:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: S/C DE TENERIFE LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 27.12.2011 20:00 Abfahrt: 28.12.2011 14:00 Herkunft: HIERRO (LA ESTACA) Ziel: S/C DE LA PALMA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 28.12.2011 08:00 Abfahrt: 28.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE SAGA PEARL II Ankunft: 29.12.2011 07:00 Abfahrt: 29.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS BOUDICCA Ankunft: 29.12.2011 08:00 Abfahrt: 29.12.2011 20:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: S/C DE LA PALMA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 03.01.2012 20:00 Abfahrt: 04.01.2012 14:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: S/C DE TENERIFE

SAN S. DE LA GOMERA SAGA RUBY Ankunft: 26.12.2011 07:00 Abfahrt: 26.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: S/C DE TENERIFE

MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 08.01.2012 08:00 Abfahrt: 08.01.2012 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE BOUDICCA

„Musikinstrument“

Gewonnen hat das Gratis - Abonnement: Wolfgang Baeke aus Berlin Ankunft: 10.01.2012 11:00 Abfahrt: 10.01.2012 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: S/C DE TENERIFE MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 11.01.2012 08:00 Abfahrt: 11.01.2012 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE LA ESTACA (EL HIERRO) KRISTINA KATARINA Ankunft: 21.12.2011 12:00 Abfahrt: 21.12.2011 19:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 26.12.2011 08:00 Abfahrt: 26.12.2011 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SAN S. DE LA GOMERA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 02.01.2012 08:00 Abfahrt: 02.01.2012 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: S/C DE LA PALMA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 11.01.2012 08:00 Abfahrt: 11.01.2012 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: S/C DE LA PALMA (Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE / INDEPENDENCE OF THE SEAS )

Unterhaltung

von Peter Krystufek

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Auf welcher Linie war einst mit absoluter Sicherheit, also nachweislich, ein Turm geschlagen worden?

Lösung: Auf f7 konnte nur eine schwarze Wandlungsfigur, Dame oder Springer (bzw. entsprechendes Original) - jedoch kein Turm - geschlagen worden sein. Dazu musste der schwarze h-Bauer umgewandelt haben (auf g1, weil er dem weißen h-Bauern ausweichen musste, der selber auf h8 in einen wL umwandeln wollte). Auf dieser g-Linie konnte aber nur eine weiße Wandlungsfigur (bzw. entsprechendes Original, möglicherweise auch ein weißer Turm) geschlagen worden sein, herstammend vom weißen a-Bauern (Wandlungsfeld b8, schwarzer Turm geschlagen auf b6/b7). Der nachgefragte Turm wurde also auf der b-Linie geschlagen. Zwei Frauen treffen sich: „Ich war mit meinem Mann gestern auf dem Weihnachtsmarkt.“ „Und, bist du ihn losgeworden?“ In den letzten Monaten hat die UNO eine weltweite Umfrage durchgeführt: „Teilen Sie uns bitte Ihre ehrliche Meinung zur Lösung der NahrungsKnappheit im Rest der Welt mit.“ Die Umfrage stellte sich als Riesenflop heraus. In Afrika wussten die Teilnehmer nicht, was „Nahrung“ ist. Osteuropa wusste nicht, was „ehrlich“ heißt. Westeuropa kannte das Wort „Knappheit“ nicht. Die Chinesen wussten nicht, was „Meinung“ ist. Der Nahe Osten fragte nach, was denn „Lösung“ bedeute. Südamerika kannte die Bedeutung von „bitte“ nicht. Und in den USA wusste niemand, was und wo „der Rest der Welt“ ist. Ein hart arbeitender Politiker, ein ehrlicher Jurist und der Weihnachtsmann finden einen 50 Euro-Schein. Wer nimmt den Schein an sich? Na-

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

✂

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Rita Altrock und Begleitung.

türlich der Weihnachtsmann, denn die anderen beiden Personen existieren nicht! „Ich bin sehr besorgt um meine Frau. Sie ist nämlich bei diesem schlimmen Schneetreiben in die Stadt gegangen.“ „Na, sie wird schon in irgendeinem Geschäft Unterschlupf gefunden haben !“ „Eben deshalb bin ich ja so besorgt !” „Hören Sie um Himmels willen endlich mit diesen blöden Kunststücken auf,“ ruft der vor Angst schlotternde Flugschüler dem Piloten zu, „ich sitze zum ersten Mal in so einer Kiste und Sie nehmen überhaupt keine Rücksicht auf mich.“ „Ei, ei, ei“, sagt darauf resignierend der Pilot, „dann sind Sie wohl nicht der Lehrer, der mir heute das Landen beibringen wollte?“ „Der Weg von der Kabine zum Ring ist aber weit!“ beschwert sich der Boxer. „Das macht doch nichts“, tröstet ihn sein Trainer, „zurück wirst Du ja sowieso getragen...“

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 28.12.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 29. und 31.12.)

Unterhaltung Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Der beliebte Reisejournalist bei, wenn Spaniens WirklichAndreas Drouve berichtet aus keit die Klischees übertrifft! seiner Wahlheimat. Spanische Momentaufnahmen, satirisch verdichtete Essays, skurrile Geschichten und Reportagen. Er schreckt vor keinem Tabu zurück und ist niemandem verpflichtet, keinem Stierzuchtbetrieb, keiner Partei, keiner Fluglinie, nicht einmal dem guten Geschmack. Was als Online-Kolumne begann (www.selbstversuch-spanien. de), erscheint im April 2012 als reich bebilderter Farbband: „Selbstversuch Spanien. Was mir in 52 Wochen alles vor die Hörner geriet“. Seien Sie daWer in Spanien an der Steuer vorbei operiert, steht vor der Wahl: besser klassische oder lieber innovative Wege?

Für den exakten Wortlaut dieser Einstellungsgesprächsfetzen halte ich nicht meine Schreibhand ins Feuer, aber ich schwöre, nächstmöglich an der Wahrheit geblieben zu sein. Den Verlauf hat Dialogpartner A an eine gute Bekannte weitergetragen, meine Frau, und sie um Rat gefragt, ob er die Bewerberin, anonym abgekürzt B, auf dieser Finanz- und Vertrauensbasis wirklich einstellen solle. Freund A hatte seinen privaten pharmazeutischen Schulungsbetrieb ausgebaut, war händeringend auf der Suche nach einer verlässlichen Kraft und von deren Antwort selbst überrascht. Welche Erkenntnis ihm und uns das bringt? Zuallererst, dass die Partnerschaft mit einem beamteten Steuerprüfer in Spanien vielleicht nicht so langweilig und unangenehm ist, wie man sich das

ich glaube, dass Callgirls und -boys sich von ihrer Klientel im Anschluss an Termine keine Einkunftbescheinigungen quittieren lassen, um sie als Bezüge offenzulegen, bin ich davon überzeugt, dass es kaum einem Spanier in den Sinn kommt, die Einnahmen der Ferienwohnung, die man im Sommer über Privatannoncen vermietet, freiwillig anzugeben. Nicht einmal die Einkünfte einer dauerhaft vermieteten Wohnung werden bei der Steuererklärung gerne enthüllt, wie ich einem Zeitungsbericht aus der Nordwestregion Galicien entnommen habe. Über ein Drittel aller dortigen Wohnungseigentümer, so stand als Schätzung zu lesen, gibt die monatlichen Einnahmen nicht an, was an das übliche Risiko aus Kontrolle, Nach- und Strafzahlung gekoppelt ist. Das weiß auch

Dunkelgeld und die Gunst von Fortuna A: »Nach deiner Bewerbung und Vorstellung würde ich dich zum nächstmöglichen Zeitpunkt als Sekretärin einstellen.« B: »Ja, gerne.« Dann, am Ende: A: »Bleibt nur noch die Frage, wie wir das mit der Bezahlung regeln sollen.« B: »Meinst du: schwarz oder weiß?« A: »Ja.« B: »Das möchte ich erst mit meinem Mann bereden, der ist Experte, der arbeitet als Steuerprüfer im Finanzamt.« Einen Tag später: B: »Ich habe mir das Ganze überlegt. Wir würden die Option ›nicht weiß‹ ziehen.« A: »Gut.« B: »Weißt du, mein Mann hat mir ausdrücklich dazu geraten.«

Dem Vernehmen nach ebenfalls als Sachpräsent bei Korruption verbreitet: Schinkenkeulen (hier in Trevelez, Andalusien)

allgemein vorstellt, sondern durchaus praktische Aspekte birgt. Man hat immer einen Ratgeber an der Seite. Und im Zweifel setzt sich der Lebensabschnittsgefährte bei einer Betriebsprüfung selbst ein und sieht generös über Details hinweg. Für normal denkende Spanier versteht sich von selbst, das Größtmögliche an Einkünften dezent zu verschweigen, um sie an der öffentlichen Hand vorbei in die eigene gleiten zu lassen. Ebenso wie

der Direktor unserer Hausbank, der meiner Frau und mir freiweg von der weingetränkten Leber erzählte, dass er sich irgendwie gezwungen fühlt, seine vermieteten Immobilien »seit ein paar Jahren« offiziell anzugeben. Davor, so schien es, nicht ... (Sollte ein gewissenhafter Steuerprüfer – so diese Spezies existieren sollte – den vorgenannten Passus lesen, werde ich sagen, den Bankdirektor gebe es nicht, und alles sei frei erfunden).

Betrügereien, Vorteilsnahme, Geldwäsche, Korruption – in Spanien ist das vertrauter Alltag, in dem klassische Wege das Vorgehen ebnen. »Con el dinero en la mano, el monte se hace llano«, lautet ein schöner, treffender Reim. Will heißen: Mit Geld in der Hand lässt sich jeder Berg flach machen. Einer Studie zufolge sehen es dreißig Prozent befragter Führungskräfte aus der Wirtschaft als positiv, Geschäfte mit Bestechung zu unterfüttern. Über das geläufige Einerlei aus Markenuhren, Fernsehern, Designertaschen, Schmuck und Arrangements von Segeltörns hinaus ist bei kleineren Gefälligkeiten unter Empfängern im Übrigen jamón serrano gefragt, Spaniens luftgetrockneter Schinken, vorzugsweise die teure Variante pata negra, eine Keule vom schwarzen Iberischen Schwein mit bestem Eichelaroma. Apropos Schwein haben. Um sich von altvertrauten Pfaden zu lösen, verlangt Steuerschwindel gleichermaßen nach innovativen Ansätzen. Ein Städtebaubeauftragter aus Andalusien hatte einen Gedankenblitz, wie sich das gehortete Schwarzkapital seiner Familie waschen ließ. Er kaufte prämiierte Lotterielose, bevor deren glückliche Besitzer sie offiziell einlösten, und köderte sie mit einer Bonuszahlung. Eine strategische Meisterleistung, die er auf Fußballtoto und diverse Lottospiele wie jenem der Blindenlotterie Once verteilte. Nun hatten andere den Schwarzen Peter des Dunkelgelds, während er selbst zum Gewinner großer Lose avancierte und die Gelder legal und steuersparend einstrich. Innerhalb eines halben Jahres stand ihm das Schicksal in geballter Form gleich fünfmal bei, die überraschenden Gewinne gingen in die Hunderttausende. Dass der Glückspilz die Strategie auf Druck von außen letztlich vor Gericht zugeben musste, zeigt allerdings, dass selbst in Spanien die Gunst von Fortuna nicht beliebig strapazierbar ist.

Buchtipp in Santa Cruz de Tenerife

Datum 21.12. 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12. 01.01. 02.01. 03.01. 04.01. 05.01. 06.01. 07.01. 08.01. 09.01. 10.01. 11.01.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

03.58 / 16.28 05.01/ 17.22 05.55 / 18.11 06.44 / 18.56 07.30 / 19.38 08.13 / 20.19 08.54 / 20.59 09.35 / 21.39 10.16 / 22.20 10.58 / 23.06 11.46 / ––.–– 00.01 / 12.44 01.09 / 13.53 02.29 / 15.06 03.43 / 16.07 04.43 / 16.56 05.29 / 17.36 06.08 / 18.13 06.44 / 18.48 07.19 / 19.22 07.54 / 19.58 08.31 / 20.35

10.16 / 22.47 11.15 / 23.40 12.08 / ––.–– 00.29 / 12.57 01.15 / 13.43 01.59 / 14.27 02.41 / 15.08 03.23 / 15.49 04.04 / 16.31 04.45 / 17.15 05.31 / 18.06 06.24 / 19.10 07.29 / 20.24 08.44 / 21.33 09.52 / 22.29 10.47 / 23.15 11.32 / 23.54 12.12 / ––.–– 00.31 / 12.49 01.06 / 13.26 01.42 / 14.02 02.19 / 14.41

Mondphase

Neumond

zun. Halbmond

Vollmond

Die Sonne von Teneriffa geht am 21. Dezember um 07.53 Uhr auf und um 18.13 Uhr unter. Am 11. Januar geht sie um 07.59 auf und um 18.27 Uhr unter.

Tödliche Gier

Teneriffa-Krimi von Volker Himmelseher Nach seinem Erstlingsroman „Das Drachenbaum-Amulett“ hat Volker Himmelseher nun den „2. Fall von Inspektor Martín und Dr. Teresa Zafón“ vorgelegt: „Tödliche Gier“ heißt der neue Teneriffa-Krimi, der pünktlich zu Weihnachten im Zech Verlag erscheint. Handlungsschauplatz ist diesmal Santa Úrsula, ein kleiner Ort im Norden der Insel Teneriffa, der auch für den Autor zur Wahlheimat geworden ist: Himmelseher verbringt immer wieder längere Zeit in seinem Haus am Lomo Román. Nun, da er sich aus dem aktiven Berufsleben langsam zurückzieht, schreibt er historische und Kriminalromane, in die er sein gesammeltes kaufmännisches Erfahrungswissen einbringt.

In „Tödliche Gier“ hat Inspektor Martín wieder einen schwierigen Fall zu klären, bei dem er die scharfsinnige Kriminalpsychologin Teresa Zafón um Hilfe bittet. Es geht um windige Geschäfte in der Bauwirtschaft, um Korruption und Wirtschaftskriminalität im alltäglichen Dorfleben. Der Klappentext: „Der deutsche Rentner Erwin Stein wird in seinem Haus in Santa Úrsula ermordet aufgefunden. Wer sollte ein Motiv haben, den unbescholtenen Bürger umzubringen? Der alleinstehende Deutsche hatte seine Immobilie noch zu Lebzeiten dem loakalen Grundstücksbaron gegen Leibrente verkauft. Die Spur führt bald hinter die Kulissen der honorigen Gesellschaft der Bauherren, Bürgermeister und Bankdirektoren...“

Zech Verlag, Dezember 2011 ISBN 978-84-938151-4-1 Taschenbuch, 232 Seiten, VK auf den Kanaren: 9,80 Unverb. Preisempf. (D): 17,90 Im Buchhandel erhältlich oder direkt beim Verlag bestellen. Editorial Zech Carretera Vieja, 40 E-38390 Santa Úrsula, Teneriffa Tel./Fax: +34 922 302 596 info@editorial-zech.com www.editorial-zech.com

Immobilien

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Verk. ruh. Studio in Las América, ca 42 qm, gr. Südterr., Strandnähe, 95.000 €. Tel. 600 87 68 12 Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.com

Bungalow, Stadtgrenze Puerto de la Cruz, Panoramablick Teide u. Meer, ruh. Lage, ca. 100 m über 0, schön aufw. renov., 2 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnzi., sep. Kü., Zentralheiz., Terr. ca. 120 qm, schön möbl., kl. Garten, vor Ort schöne Wandermöglichk., Tennis, beh. Pool, priv. VB 215.000 € Tel. 0049 821 4308155 Tel. 0034 922 363018 ab 28. Nov.

Puerto Cruz: Schönes, zentr. Studio, Blk, Lift, priv. zu verk., Schmuckstück im Maritim 75.000 €. Aparthotel, Whg. 68 qm, 1 SZ, 1 Tel. 0049 179 1383099 BZ, 2 Balkone, Traumbl. auf Meer u. Küste, wunderschön aus- La Paz-Atico/Studio, 40 qm, gest., 135.000 €. Puerto Cruz, 69.000 €. La Paz, Whg. mit spektakulärer Tel. 670 82 47 20 Aussicht, 2 SZ, 1 BZ, 1WC, ganztägig sonnige Terr., kompl. ***** Exklusive Auswahl möbl., 148.000 €. Schnäppchen!!! Chalet in Romántica II, www.villa-teneriffa.com 110 qm auf 250 qm Grdst., 2 SZ, 1 Bad, Küche, sehr gr. WZ, Terr., Luxusvilla zum SchnäppchenGarten, Garage, Supersicht, Top- preis von privat zu verk. mit ca. zustand, nur 189.000 €. Doppel- 380 qm Wfl., 1.200 qm Grdst., haushälfte am Loro Parque, 4 top Location, Meerblick. www. SZ, 3 BZ, Wintergarten, riesige lotus-living-quality.com Garage, gr. Terr., 290.000 € VB. e-mail: lotuslivingquality@y Puerto Cruz, Playa Jardín, mail.com Apt., 1 SZ, im Bahía I, Sicht Meer u. Teide, 150.000 €. Puer- Hotel-Suite-Apt, Los Realejos, to Cruz, La Paz, Tajinaste III, sonnig, freier Blick, 112.000 € sonnige Gartenwhg., 139.000 €. VHB. Angebot!!! Puerto Cruz, Nähe Tel. (0034) 634 312 709 Deutsche Schule, 2 SZ, 70 qm + Balkon, Garage, Abstellraum, nur Privat, Apt. Romántica II, 85 119.500 €. Preissturz!!! La Oro- qm, 20 qm Terr., 2 BZ, dir. am tava, Las Cuevas, gr. Chalet in Meer, 85.000 €. erstkl. Zustand, 5-6 SZ, 3 BZ, Tel. 922 36 41 95 (ab 17 Uhr) Wintergarten, Kamin, Pool, Garten, Garage, auch für 2 Familien Puerto de la Cruz, zentral, aber geeignet, nur noch 495.000 €. ruhige Lage. Studio, renoviert u. Sta. Ursula, einmalige Luxusfin- neu möbliert, ca. 33 qm. Geringe ca 7.000 qm, trop. Gärten, Gäste- Nebenkosten, 59.000 €. haus, Pool, Wasserfälle, 100 qm Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 Weinbodega, 2.650.000 €. Preissenkung!!! El Toscal Bungalow, Verk. in Las Américas ruhiges tip top Zustand, 2 SZ, nur noch Studio, ca. 42 qm, kl. Anlage, gr. Südterr., Strandnähe, Parkpl., 295.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Cas- 91.000 € VB. taño 4, gegenüber dem Spar- Tel. 665 564 685 markt, Tel. 619 266 655 o. 922 Puerto Cruz, suche Komfort385 153 Apt., ca. 80-100 qm, 2 SZ, 2 BZ, www.immoberatung.com Garage, Lift, v. privat zu kaufen. Chiffre: A 149 - 001 Ein Bungalow f. d. Preis eines Apts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 Los Realejos/Romántica II, qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu re- Bungalow, ca. 90 qm m. Blick aufs Meer, möbl., 2 SZ, 2 BZ, nov., 195.000 €, Ref.-4647. Wohn- u. Essz., Kü., Winterg., 2 Unsere Webseite ist neu! Sonnenterr., zu verk.. Preis VB www.steinert-invest.com Tel. 922 364 253 Ein Bungalow in ruh. Lage mit dir. Zugang z. beh. Gem.Schwimmbad. Wohn/Essz. m. Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ en suite, Gästetoilette u. Garage 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

www.immoberatung.com

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. www.steinert-invest.com

Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ m. Bad en suite u. Gästetoil., alle Räume sind beheizb., Pool 6x4 m beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 qm, 425.000 €, Ref.-4635. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com www.immo2004.de

ANZEIGENANNAHME ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die El Madronal / Adeje . C/ Cardón, Geheimhaltung des Edf. Karma, Lokal 19, Chiffre-Inserenten ist (oberhalb vom Supermarkt fester Bestandteil des ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹), Anzeigenauftrages. Telefon 922 79 46 69, Fax 922 78 81 33 Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

www.teneriffa-immobilien.de

Freist. Terr.-Bungalow, Los Realejos, s. gepfl. u. s. ruhig, dir. am Meer u. Naturschutzgebiet, unverb. herrl. Blick auf Nordküste u. Berge, 2006 kompl. hochw. renov., Wfl. 96 qm u. Gartenterr. 90 qm, großzüg. Wohn-Essber., 2 SZ, D-Bad, G-WC, sep. EBK, zur Selbstnutz. o. als sichere Kapitalanlage, von priv. 245.000 €. Tel. 650 592 660

Wo Sie uns finden

IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Individuelles Kanarenhaus obh. v. Garachico, 450 MüN. Garten, 2 überd. Patios, gr. Dachterrasse, Nebengeb. usw. Ruhige Lage, gute Verkehrsanbg. Ein kleines Paradies. VB. Heinz.Winkler57@gmx.de

Traumhafte Villa am Meer. In privilegierter Lage. ÜFL 298 qm, 3 SZ, 4 Terrassen, Pool, Whirlpool, BBQ-Bereich, komplett renoviert. Einliegerwohnung. Tel. 609 586 033 El Rincón / Playa Bollullo Preis: 695.000 Euro

La Orotava

Aus „Gesundheitsgründen“ verkaufe ich mein Schmuckstück. – Ruhiges – rundum sonniges Reihenhaus! 2 Schlaftimmer mit Balkon, gr. Bad, Gäste-WC mit Dusche, kl. Kinderzimmer oder Büro, gr. Wohnzimmer mit Wintergarten, autom. gr. Garage! Teide- und Meerblick sind bei 245.000 Euro inklusiv! Tel. 922 36 40 20 – La Longuera

Sehen, kaufen, einziehen!!

Einfamilienhaus nur € 239.000! Schnäppchen in Calle Belgica 19, Puerto Cruz

4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Balkon, + riesiggr. Dachterrasse mit spektakulärem Rundblick, aus Alters- & Gesundheitsgründen günstig zu verkaufen. Info & Besichtigung; Tel. 639 94 60 60 oder Tel. 922 37 07 19 oder Fotos ansehen im Internet: www.puertocruz.es/se-vende

Chayofa

„Die grüne Oase“

Privatverkauf Bungalow, renoviert, total mit sehr guten Möbeln ausgestattet, bestehend aus: Wohnzimmer mit Essecke, amerik. Küche, 2 Schlafzimmern, Bad, viele Holzverkleidungen, unten: kleine Wohnung, großer Garten mit Terrasse, Wohnfläche 120 qm, Grundstück 330 qm, vollmöbliert, beheizter Gem.-Pool.

199.000 € Eventuell mit Garage gegen Aufpreis.

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Reduz. Haus – Todesfallhalber, 2005 Übernahme in Buen Paso, Icod de los Vinos, Nähe neues Krankenhaus (160 m), ca. 115 qm + 30 qm Garage + 2 Terr. à 30 qm, 1 Terr. 15 qm überdacht. Deutsche Doppelglasfenster + Jalousien u. Fliegennetz. 3 SZ, sep. Küche u. 28 qm Wohnzi., 1 DZ-Bad + 1 Wannenbad u. 1 Gäste-WC – alle mit Fenster. Garten exkl. 40 qm, komplett möbliert mit Möbeln aus Deutschl. + Nain-Teppiche, digit. HDMI-Fernsehen. Plus ein Nissan Qashqai, exkl. mit Navi + Schiebedach, 150 PS, Diesel, 24.500 km. 224.000 Euro Telefon 0049-151 211 72 378 + 690 94 33 42

Panorama-Baugrundstück La Orotava/La Florida Unverbaubarer Meer- und Teideblick, ruhige Einzellage, bis 4 Reihenhäuser, 500 qm Wohnfläche, Nähe Landschaftsschutzgebiet, 724 qm, TitsaBusverbindung, Wasser und Strom vorhanden, geteerte Zufahrt, mit Bauplänen. VB 150.000 € Telefon (++49) 651 24 320

Privatverkauf Gepflegtes großzügiges zweigeschossiges Haus, bestehend aus: obere Etage: Wohnzimmer mit Essecke, offener Kamin, Küche separat, 2 Schlafzimmer, Bad, Gästetoilette, Terrasse mit unverbaubarem Meerblick, die obere Etage ist durch eine Wendeltreppe mit der unteren verbunden. Untere Etage: Wohnzimmer, Schlafzimmer, kleine Küche, Dusche mit WC, Terrasse. Außerdem befinden sich im Untergeschoss ein Hauswirtschaftsraum und ein großer Abstellraum. Grundstücksgröße: 327 qm, Wohnfläche komplett: 240 qm.

299.000 € Privatverkauf Luxus-Bungalow, großzügige Raumaufteilung mit hochwertiger gehobener Ausstattung, bestehend aus: oben: großes Wohnzimmer mit Essecke und Wintergarten mit Essecke, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Diele, sep. Bodega, unten: gr. Büro mit den Anlagen, sep. Eingang durch den großzügig angelegten Garten, Doppelgarage, große Aussichtsterr. auf der Garage, beheizter Gem.-Pool. Wohnfläche 140 qm, Grundstück 460 qm.

329.000 € Weitere Objekte in Chayofa

Bungalows von privat – für privat Haben Sie Eigentum im Süden der Insel? Wir betreuen Ihr Objekt. Tel. 617 08 77 50 und 609 70 35 05 oder 922 72 94 97

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen Puerto de la Cruz, zentrumsnah. Komfortapartment, unmöbl., 103 qm Wfl., Diele, Wohnzi., kompl. einger. Küche, Wirtschaftraum, Wohnzi., 3 Schlafzi., 2 Badezi., Balkon, Tiefgaragenplatz. Top-Anlage mit Gem.-Pool. 185.000 € Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 (Anrufbeantworter)

Los Realejos/Romántica II, ruh., gepfl. 70 qm Whg., 2 SZ, Römerheizung, voll möbl., keine Umlage, v. priv. zu verk., 110.000 € VB. Tel. 922 36 38 30

Notverkauf, rust. Finca mit Meerblick, Guia de Isora, Strom, Wasser, geteerte Zufahrt. Kleines Cuarto u. Wohnwagenstellpl. möglich. Ca. 5.000 qm. Kapitalanlage. Nur 25.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. www.steinert-invest.com

Sonniges Apartment in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Puerto de la Cruz, Taoro Park, Von Privat schönes möbl. Apt., 50 qm + 30 Tel. 922 710 515 qm Terr., Teide- u. Meerblick, Valparaíso (Romántica II), D- beh. Pool, Lift, 125.000 € VB. Bungalow, 1 Stellplatz, 2 Terr., 2 Tel. 0049 171 7490280 SZ, 2 BZ, je Wanne od. Dusche, Kü., gr. Wohn/Esszi. m. Kamin, Sehr ruhig u. zentral gelegene kl. Waschraum, pflegeleicht, Sack- 2-Zimmer-Wohnung in Puerto d. l. Cruz, Taoro Park, Top-Ausgasse, ebenerdig, 220.000 €. stattung, ca. 80 qm Wfl., mit Tel. 922 36 37 79 Küche, Bad, WZ, SZ u. Balkon Suche Bungalow oder Chalet mit Teideblick, sehr gepfl. kl. Anauf Rentenbasis (Leibrente). lage mit Pool, KP 169.000 €. Ich bezahle mtl. bis zu 2.000 €. Tel. 646 830 845 Tel. 610 014 029 www.ick-immobilien.com

Sehr schönes u. prakt. Apt. im www.teneriffa-immosucher.de Acapulco III, 6. St., Blick a. Berge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Edel ausgestattetes Apartment im Parque Maritim, Punta BraBad! 65.000 €, Ref.-4642 va, ca. 47 qm, Wfl., EBK, Bad u. www.steinert-invest.com Balkon, KP 99.500 €. Wunderschönes Baugrund- Tel. 646 830 845 stück für Doppelhaushälfte in www.ick-immobilien.com Barranco Hondo, Urb. Ruben Marichal, zu verkaufen. 181 qm, La Paz - Garagenstellplatz, herrlicher Blick auf Küste u. 9.000 €. Meer, 15 Min. von Santa Cruz u. Tel. 670 82 47 20 10 Min. von der deutschen SchuZw. El Tanque u. Garachico: le entfernt, 95.000 €. Tel. 629 446 160 ab 16 Uhr Idyll. gelegene Finca, ca. 1.000 (span.) od. Tel. 629 169 015 ab qm mit Ruine zum Rest. Liebhaberobjekt für Individualisten. Be16 Uhr (deutsch) ste Vermietbarkeit. Nur 39.000 € Aparthotel Maritim, sonniges Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Apartment, 65 qm, mit Blick auf Berge. Voll möbl., aufgeteilt in Großzügige Reihenhäuser diDiele, Küche, Badezi., Wohnzi., rekt von deutscher Baufirma zum Verkauf oder Vermietung Schlafzi., 2 Balkone, 98.000 € Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 in Santo Domingo. Sehr ruhig gelegen zwischen Puerto Cruz (15 (Anrufbeantworter) Min.) und Icod, mit spektaw w w. w o c h e n b l a t t . e s kulärem Berg- und Meerblick Sie suchen eine Finca in und idealer Verkehrsanbindung Topaussichtslage mit Meerblick durch die neue Autobahn in den (ca. 300 m über NN) in Icod? Süden. Ab ca. 200 qm mit vielen Ca. 4.000 qm Weinberg, Obst- Balkonen, Stellplatz oder Garage. bäume, zentr. Bewässerung, alle Tel. 649 030 646 Anschlüsse, Haus ca. 100 qm Wfl., z. Restaurieren, eingezäunt. 2 Sofort zugreifen. Nur 109.000 300 m f. Selbstausbau –75.000 € www.teneriffa-schnaeppchen.com €!!! Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Puntillo del Sol, gr. Studio, 40 Ein echtes Zucker’l-Apartment qm mit Traumblick auf Meer u. im La Chiripa in Puerto, Nähe Küste. Voll u. gut möbl., Diele Taoropark, ca. 51 qm, Wohn-Ess- mit Küchezeile, Wohn-Schlafzi., raum, 1 Schlafr., amerik. Küche, Bad, geschl. Terr. (derzeit Esszi.). Duschbad, gr. Terr. (41 qm), beh. Sehr gepfl. Gebäude. 56.000 €. Pool, Lift, KP 90.000 €. Weitere Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 Apts. ab 74.000 € auf Anfrage. (Anrufbeantworter) Tel. 646 830 845 TFS, sichere Geldanlage, kl. www.ick-immobilien.com Apt. (4 Sterne), 155.000 € VB. Neuwertiges, sehr schönes Tel. 922 170 366 /abends) Haus mit herrl. Blick, sehr ruhig gelegen, großzügige Raumaufteilung, helle freundliche Zimmer, Diele, Wohn-, Esszimmer, voll ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstellraum und Waschküche. Alles auf dem neuesten Stand, 1-A Qualität, 495.000 € VB, Ref.-4448. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855

1. Reihe Strand: Hang-Chalet, neu, WZ m. 10 m breiter Glasfront, atember. Blick aus 30 m Höhe ü. Strand u. Küste. Privattreppe z. Strand, exkl. möbl., 695.000 €. e-mail: lapalma-playa@web.de

Für Individualisten! Das typ. original kanarische Häuschen mit viel Flair u. einem sagenhaften, unverbaub. Meerblick erfordert eine Teilrestaurierung u. liegt oberh. von Garachico. Ruhige Alleinlage, Zufahrt u. alle Anschl. vorh. Ein idealer Alterssitz als Alternative zum Apt. od. RH in heiler Landschaft. Festpreis nur 92.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Pr. verk. Parque Santiago II, sehr schönes, neu san. Wohnstudio, 34 qm, gute Lage mit Sicht z. Meer, Balkon m. Schiebefenster, Sonne von 14 Uhr-Unterg., voll einger., 120.000 €. Tel. 0049 77462401 stefan.eckerle@gmx.de

Schönes Haus, prakt. Aufteilung, ruh. an Küste, 200 m ü. O., 100 qm Wfl., Terr., Garten, gr. Garage, bevorz. Wohnlage in St. Ursula, 270.0000 €. Tel. 680 466 860 ab 2.1.

P RI V AT VE R KA UF

Seltene Gelegenheit: Pr. verk. attraktives Penthouse in Pl. de las Américas, 165° freier Atlantiktraumbl. an der Strandpromenade, ca. 155 qm Wfl., davon ca. 35 qm Westterr., 3 SZ, 1 WZ, 2 Bäder, Granit-EBK, gut Ausst., eig. TV-Sat-Syst., WaMa, elektr. Markisen, Marmorheiz., 3. OG, Lift, behindertenger., geh. Pool 26°, Stellpl., maklerfrei, evtl. Langzeitmiete, 410.000 € VB. Tel. 922 79 47 06

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Gemütl. Kneipe ca. 40 qm + 10 qm Terr., Lizenz Bar/Cafetería, Nähe Puerto de la Cruz zu verk., 58.000 €, Apartment kann evtl. dazugekauft werden, 65.000 €. Tel. (0034) 922 32 08 91 9-10 Uhr oder abends

Verschiedene Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, im charmanten Zentrum von Puerto de la Cruz, im Centro Comercial Olimpia, Monatsmieten ab 320 Euro Tel. 600 683 855

Villa in Playa Paraíso. Teneriffa Süd, voll arrondiertes ca. 6.000 qm flaches Gelände, Pool, Garage, Sauna und 2 Gästewohnungen, ca. 2.000 m vom Strand. VB: 590.000.- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm336_villenfinca_paraiso.html

Villa mit Gästehaus in Los Realejos. Teneriffa Nord, Garage, Pool, ca. 2.200 qm Obst- und Wiesengrund, ca. 3 km vom Strand. VB: 575.000.- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm315_landhaus_teneriffa.html

über 30 Jahre

Fincas und Villen gesucht!

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

wwwie helfen?

D, G, M

Solide Geldanlage in Los Cristianos Lage 4 Sterne, Anlage 4 Sterne, Apartment 4 Sterne+. 50 qm Wohnfläche, 11 qm Loggia, € 125.000,Besichtigung: 922 75 26 38 E-Mail: w.sedlar@utanet.at

www.childfund.de Fon 07022 92590

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

La Palma – Breña Alta Doppelhaushälfte, 160 qm, und Apartment, 35 qm, Abstellräume und Pool 4,00 x 8,00 m, Grundstück 531 qm. KP 235.000,00 Euro Tel. 609 115 936 www.construccionesharry.com info@construccionesharry.com

Immobilien . Dienstleistungen

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Ref. C51404 La Orotava Große Chance, Bungalow 74 qm (renovierungsbedürftig), überschaubare 240 qm Grundst., 2 SZ (1 mit Einbauschränken), 1 BZ, 1 WZ, Küche, Garten mit herrlichem Blick auf denTeide, das Orotavatal bis hin zum Atlantik. Dies alles in einer sehr guten und ruhigen Nachbarschaft mit guterVerbindung zur Autobahn. 135.000,- €

Schlüsselfertige Bauten+ Renovierung/Sanierung aller Art ■ Beratung, Planung und Bauleitung ■ Gas- und Elekroinstallationen ■ Einbauküchen ■ Malerarbeiten ■ Dacheindeckung und Terrassenisolierung ■ Garten- und Außengestaltung ■ Verbundsteinpflaster ■ Natursteinarbeiten, Solnhofer, Marmor etc.

Ref. A1159 Puerto de la Cruz Schöne Wohnung, trotz der ruhigen Lage nur wenige Minuten von versch. Einrichtungen entfernt, 69 qm, 1 WZ, Küche, 1 BZ, 1 SZ. Da haben Sie eine atemberaubende Aussicht von dem Balkon aus, Highlight ist die 53 qm große Dachterrasse. Vom Eigentümer genutzter Parkplatz. Ruhige und sehr sichere Lage. 98.000,- €

Moderne Bad-Gestaltung ■ Markenprodukte und maßgefertigte Möbel Klimaanlagen ■ Heizen, Kühlen und Entfeuchten Trockenlegung mit Nano-Technik ■ Horizontale Sperre, Sanier- und Sperrputze

Ref. C52480 El Sauzal Mal etwas ganz anderes auf Teneriffa. Romantisches Massivholzhaus mit 176 qm Wfl., mit ausgebautem Dachboden von 40 qm. 1 WZ, 3 SZ, 2 BZ, Küche, Garage, Carport + Parkplatz für 2 Autos. Wunderschöner Garten mit Pool und Blick auf den Ozean. Auf der Suche nach etwas anderem? 349.000,- €

Komplette Erstellung von Schwimmbädern, Whirlpools ■ Inklusive aller Nebenarbeiten ■ Wärmepumpe, Solar ■ Gegenstromanlage ■ Abdeckungen ■ SchwimmbadReparaturen

Ref. C51382 El Sauzal Villa auf einer Ebene, 1 WZ, separate Küche, 2 große SZ, 2 BZ, (1 mit Wanne, 1 mit Dusche), Parkplatz für ein Auto, großeTerrasse mit schönem Meerblick (200 qm), privates Schwimmbad, Abstellraum und Grillplatz. 106 qm bebaute Fläche, 556 qm Grund. 235.000,- €

■

Mit MiniKompakt-Bagger, Breite: 1,60 m, Höhe: 2,12 m, vielseitig einsetzbar, auch auf schwierigem Gelände

große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung

SAUBER GUT PÜNKTLICH Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 03 77 . Mobil: 618 38 14 70

Wir sprechen Spanisch, Deutsch, Holländisch und Englisch.

Francisco Valero

Calle Colegio 3 38300 La Orotava Tel: 0034 922 32 65 57 Fax:0034 922 32 44 57 info@realprop.eu

w w w. re a l p ro p . e u Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Sideboards

Ausschachtarbeiten auf engstem Raum

Bau- und Wohnungssanierung

info@gerdrm.com

Ref. C52218 La Orotava Sehr charmante Villa in ruhiger Wohngegend mit 268 qm, 1 WZ mit Kamin, Küche, 3 SZ, 2 BZ, Waschraum, 50 qm große Gästewhg. mit Kamin in angebautem Turm. 892 qm Grundstück mit Pool und besonders schönem Pavillon. Blick auf Teide,Tal und Atlantik. Besonderer Blick von der Dachterrasse. 419.000,- €

Ihr seriöser Partner bei Kauf und Verkauf von Immobilien. – 12 Jahre Erfahrung –

27 Jahre auf Teneriffa

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 Mobil: 615 93 84 90 info@unibau-sl.com www.unibau-sl.com

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Vermietungen . Mietgesuche

Herrliche Wohnung mit Traumblick im Edf. Altagay, Punta del Hidalgo - direkt am Meer. KomPenthouse-Fewo an der Plaza plett hochwertig renoviert, alles del Charco, 95 qm + 33 qm Son- neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Ranenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- batt). Alle Termine noch frei. TV, ab 55 €/Tag. Tel. 600 683 855 www.fewo-direkt.de/p522543 Pto. de la Cruz, gepfl. ApartTel. 600 683 855 ments, möbl., Avda. Marqués de OASE DER RUHE, traumhaf- Villanueva del Prado 4, Wohn/Esster Panoramablick, Landhaus- zi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Balkon, Villa m. FeWo, 60 qm, 2 SZ, Pool, Langzeitmieter, ab 400 - 600 Zentralhzg., Pool, in Sauzal. € u. Studio 350 €. Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 Tel. 922 575 112 Ferien-Apartment, Puerto de la Cruz/La Paz, 40 qm, SZ, WZ, Du+WC, Kü., Balkon Ost oder Ferienwohnungen in Puerto de West, Sat-TV, Wäsche inkl., Waschm. u. Trockner im Haus, la Cruz: www.ferienwohnung-puer Miete ab 3 Monate, ab 550 €/Monat, inkl. NK. todelacruz.de Handy 626 492 851 Gemütl. Ferienapartment f. 2 Pers., ruh. Lage, schöner Blick Garagenplatz im Zentrum von auf ’s Meer, Terr., deut. TV, Puerto zu vermieten. Waschm., 6 Automin. bis Puerto, Tel. 600 55 43 66 gute Einkaufs- u. Busverbindung. Pto. Cruz, Nähe Hotel Pto. PaTel. 922 35 32 39 lace, Wohnzi., SZ, Bad, Balk., Ihre freundliche Hilfe für Lang- Terr., mod. u. neu möbl., sonnig, zeitvermietung im Norden. ruhig, in kl. Wohnkomplex. 440 Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 €/Monat, Langzeitmieter. Separate Garage möglich. Oase der Ruhe, schöne FeWo in Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 Landhausvilla, Meerblick u. Garten, in La Quinta. Ab sofort frei, Studio neu renov. u. schön möbl., ruhig gelegen im Zentrum auch langfristig. v. Puerto Cruz, 300 € mtl. Tel. 609 552 393 Tel. 922 82 81 41 La Matanza, wir vermieten auf Weinfinca wunderschöne ländl. Las Dehesas, Nähe Loro Parque, Apartments, tägl., wöchentl., mtl. Atico in Aussichtslage, 1 SZ, Miete 440 € inkl. oder jährlich. Tel. 670 82 47 20 Tel. 607 836 399 www.sandiegoapartamentos.es Lux. Studio (35 qm), voll einGepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- ger., abgetr. Schlafbereich, Balnando, Pto. Cruz, 60 qm, neu kon, Bad, Kü., Sat-TV, WM, in möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- La Paz, Pto. Cruz. Min. 6 Woch. kon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 32 €/tgl., ab 2 Monate Rabatt. Mon.), April bis Nov. 2011 frei. 922 363178 deherty@gmail.com Tel. 600 68 38 55 Teneriffa: Schönes Haus im Apartmentvermietung. Tenerif- grünen Norden – Meerblick. fa Nord und Süd, von Privat. Dachterrasse 100 qm, Patio, 3 SZ, gr. Wohnküche, Garage, KelTel. 618 894 939 ler zu vermieten. Studio u. 1-SZ-Apartment in (+ 90 qm Lagerraum, auch sepaPuerto de la Cruz. rat zu vermieten! Tel. 922 323 484, e-mail: teneri T.: z. Zeit (DE) 0049 89 3613 febotanico@hotmail.com 907, später (ESP) 634 213 726

www.casamariateneriffa.com

Langzeitvermietung: Helles 1SZ-Apt. in „Edif. Agave“, El Durazno, Pto. de la Cruz, ca. 40 qm, SZ, BZ m. Waschmaschine, kl. WZ m. Küchenzeile, sonniger Balkon, beh. Gem.-Pool, Aufzug, dt.TV, sehr ruhige Gegend. 480 € inkl. NK. Tel. 666 76 37 18

Holzhaus La Matanza, achteckig, 80 qm, teilmöbl., Sat-TV, ADSL, schöne ruhige Lage, dir. Weg zum Meer, für 450 € inkl. NK u. Gartenbenutzung zu vermieten. Tel. 922 57 78 83

Vermittlung Objekte zur Jahresmiete. La Paz/Durazno, schicke Whg., 2 SZ, 2 BZ, Terr., Garten, Garage, Gem.-Pool, kompl. möbl., 765 €. El Toscal, 2 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, möbl., 450 €. Loro Parque, Ático, 2 SZ, 1 Bad, Terr. mit Traumsicht, Pool, Garage, 600 €. La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet in 1.000 qm tropischem Palmengarten, 1.100 €. Loro Parque, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, unmöbl. Garage, 600 €. Durazno, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., riesige Garage, Pool, 900 €. Ca. Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Garten, Garage, 1.200 €. La Orotava, Mayorazgo, gr. Whg., 120 qm, 3 SZ, 2 BZ, Garage, 600 €. Sicht auf Berge Mayorazgo, gr. Whg. auf 2 Etagen, 170 qm, 3 SZ, 3 BZ, Galerie, Garage, Bergsicht, sehr sonnig, 650 € Tel. 619 266 655 Frau Koch www.immoberatung.com

Casas Canarias Typisch kanar. Häuser in ländlicher Umgebung von La Orotava 2 - 3 SZ, ausgestattete Küche, WZ, Bad, Heizung, unmöbliert. Langzeitvermietung. 450 Euro zzgl. Wasser, Gas, Müllabfuhr. Tel. 922 33 04 26

Arztehepaar sucht Haus/Bungalow/Villa in Puerto de la Cruz u. Umgebung zur Dauermiete, mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 qm, Grund ca. 1.000 qm, Pool, späterer Kauf erwünscht. Tel. 670 458 099

Zuverlässige Dauermieterin ohne Auto sucht Bungalow, 2 SZ oder Parterrewohnung im Raum Schickes Apt. in La Paz, ruh. u. Costa Adeje, La Caleta, Fañabé, zentr., m. Traumbl. ü. Puerto u. mit Terrasse. Meer. WZ, SZ, Blk., Kochkü., Tel. 922 742 290 Bad, m. WM, 54 qm, kpl. einger., Sat-TV, an Dauermieter (Über- Wir suchen für unseren 40winterer) für 580 € mtl. inkl. NK. jährigen Hochzeitsurlaub vom 1.9.-30.9.2012 in Pto. de la Cruz Tel. (0034) 691 788 327 ein Apartment oder Haus mit bePuerto de la Cruz. Komfort- heiztem Swimmingpool und einer apartment 65 qm, mit gr. Eck- Größe ab 65 qm, wenn möglich Sonnenterr. 50 qm, Blick auf mit 2 SZ. Das Apartment gerne Meer u. Berge, voll möbl., Diele, mit Hotelanbindung. Im Haus Wohnzi. mit gr. off. Küche, Bad, übernehmen wir gerne Gartenar2 Schlafzi., Tiefgaragenplatz, beit. Gem.-Pool. Max. Mietdauer 3 Tel. 0049 (0) 7071 9582280 Monate. 680 € e-mail: wore1411@web.de Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 Kleines Apartment, für eine al80 qm Whg. in La Romántica leinstehende ältere Dame, in der (Los Realejos) zu verm., 5 Auto- Zeit von Ende Januar bis Anfang min. von Puerto Cruz entfernt, 1 März 2012, in Los Abrigos oder SZ, 1 gr. WZ, Blk. u. Dachterr. La Tejita, gesucht. mit sch. Meeres- u. Bergblick, Handy 0049 (0)15789189218 sehr ruhig, dt. TV, Waschm. etc, 600 € bzw. 700 € mtl. je nach Sportliches Rentnerehepaar sucht für 2-3 Mon. 2012 - 2013 Mietdauer. ein 2 Zi.-Apt. Gleichzeitig auch Tel. 670 818 247 ab 17 Uhr Leute zum Wandern. Schickes Chalet in El Durazno, Tel. 650 692 073 ruhig und sonnig, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Terrasse, Suche kompl. möbl. ApartGarten, Garage. Von 1.200 € ment/Wohnung, 2-3 Zimmer, langfristig bis 1.500 € kurzfri- Küche, Bad, Balkon, für den Zeitraum Okt. bis März, evtl. auch 12 stig. e-mail: sanzfatima@yahoo.com Monate (2 Personen ohne Haustier) im Raum Las Américas/La Neue, möbl. Dachterrassen-Whg. Caleta/Adeje. zu verm. in Sta. Ursula, Zone El Tel. 0049 2631 400 70 67 Calvario, nahe Mercadona. 2 SZ, e-mail: hhheupel@hotmail.de Wohn.-EZ, Bad u. 32 qm Terrasse, Garagen-Stellpl., super Aus- Herbergssuche: Joseph sucht blick, f. 520 €/Monat, die ersten Maria für 1 Zi.-Apt. in Pto. Cruz. 15 Tage gratis. Tel. 634 361 746 Tel. 922 630 631 (Span.)

Puerto Cruz, schönes Studio b. Biohof u. Wohngemeinschaft Taoro Park, m. Blick u. Pool, 270 Kanar. Haus, Candelaria, Blick sucht Mitbewohner. Kurz-, mit- €/Monat, Strom extra, langfristig. auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bätel- u. langfristige Aufenthalte Tel. 610 710 526 der, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Momöglich. natsmiete 1.200 €. Wunderschönes Chalet in La Tel. 661 491 710 merlin180276@freenet.de Orotava, 200 qm, 580 qm Grdst., Tel. 922 812 012 Garten, Garage, unmöbl., schöne, Private Apartmentvermietung Los Realejos-Toscal: Komplett ruh. Lage m. Meeresblick, ab so- Tel. 691 470 080 ausgestattete Ferienwohnungen fort langfr. zu vermieten. mit 1 oder 2 SZ zu vermieten. Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463 Apartment, 2 SZ, in Armeñime auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Mindestmietdauer 4 Wochen. FeWo zu verm., Puerto Zentrum, Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Info: 649 152 306 kompl möbl., TV-Sat, Waschm., Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 www.ferienteneriffa.com Pool, 25 €/Tag, v. Mai bis Dez. TFS, Studio (4 Sterne-Anlage), Vermiete Garagen und Lager- frei. ab 30 €/Tag, langfristig 600 fläche für Langzeit, Puerto de la Tel. 677 066 192 €/Monat inkl. Cruz (La Asomada), 75 Euro/ Haus, komplett möbliert, in Pu- Tel. 922 17 03 66 (abends) Monat. erto de la Cruz zu vermieten, Tel. 626 492 851 info@wochenblatt.es mit Meersicht und Blick zum TeiPuerto Cruz: Gemütl. Studio de. Urb. El Lagar, 263 qm + 70 Costa del Silencio, Studio kurz30.11.-8.1. zu vermieten. qm Garten. 3 Schlafzimmer, od. langfr. zu vermieten, strandKüche, Bad, Gäste-WC, eigene nah, Pool, dt. TV, Waschm. etc., Tel. 0049 172 8633598 450 € bzw. 500 € mtl. je nach Garage, 1.100 €. Punta Hidalgo, Whg. in Meer- Handy 630 282 854 Miedauer. nähe, 2 SZ, 2 BZ, WZ, Küche, Tel. 670 818 247 ab 17 Uhr möbl. u. kompl. ausgesttattet, In- Langzeitvermietung, Apt., 1 SZ, ternet, Pool, NR, 50 €/Tag, 650 1 WZ, kompl. möbl., EBK, gr. Großräumige Garage, abschließGlasveranda, m. Blick a. Teide u. bar, in Los Cristianos, Edf. Euca€/Monat plus NK. Meer, Zone Martiánez, Pto. Cruz. liptos, zu vermieten. Handy 629 230 461 Tel. 619 05 27 16 Tel. 922 726 334 1-SZ-Whg. in La Quinta, kpl. renov., sehr hübsch möbl., mit kl. Apt. 55 qm, 1 SZ, Terr., unmöbl., Hübsche 2-Zi.-Whg., Zentrum Garten, Gem.-Pool u. Garagen- auf Finca in La Matanza zu ver- Los Cristianos, strandnah, kurzfristig freigeworden. stellpl., 500 €/Mon., nur langfr. mieten. 350 € mtl. Handy 639 624 351 Tel. 922 38 57 81 Tel. 922 828 141 www.facebook.com/wochenblatt

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855 El Hierro, Frontera. Verm. kurzod. langfr. Ferienhaus in El Golfo. Tel. 696 182 033 (abends)

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

›Finca Robles‹ liegt, umgeben von Bananenplantagen, fünf Autominuten von Puerto de la Cruz und dem Bollullo-Strand entfernt. In nächster Nähe ein NeunLoch-Golfplatz, günstige Busverbindung und Spazierwege. Zwei schöne Apartments im gr. Wohnhaus, 55 und 45 qm, sind mit Duschbad (1 zus. Badewanne) und Zentralhzg., sehr gepflegt und elegant eingerichtet. Sat-TV und Internetanschluss Camino Torreón Bajo 98 38314 La Orotava - Teneriffa sind vorhanden, ebenso Küche, Bettwäsche, Handtücher etc. Tel. 922 33 00 22 Pool, Gartenbenutzung, TerrasMobiltel. 676 10 89 08 www.fewo-direkt.de/p752527 sen, Liegestühle stehen zur Verfügung. www.fincarobles.com Für Besichtigung bitte telefoinfo@fincarobles.com elispieck@hotmail.com nisch einen Termin vereinbaren.

Chayofa Schöne ruhig gelegene komplett eingerichtete 2Zimmer-Ferienwohnung, 52 qm, Wohnzimmer mit Küche, Schlafzimmer, großes Bad mit WC, kleine Terrasse, deutsches TV, Waschmaschine, Gemeinschaftspool in nächster Nähe. Mietpreis pro Woche: 315 €

Nähere Info: 617 08 77 50

Aparte und ruhige Studios Links vom Aussichtsplatz in La Paz mit freiem Blick auf’s Meer, (oberste Stufe am Treppenweg in die Unterstadt) Sonnenterrasse, sehr privat und ruhig. Langzeitmieter ab 3 Monate bevorzugt!

Villa Mariposa Camino San Amaro 17 E - 38400 Puerto de la Cruz Mobiltel. 626 742 131 Hausprospekt + Buchung: Tel. + Fax in Deutschland 06173 - 79236 Besichtigung + Tel. 922 38 04 94 nur Do. 11.00 - 13.00 Uhr

Betreutes Wohnen Sie wollen vermieten, Sie suchen ein Haus oder eine Wohnung ... Mit dem Wochenblatt erreichen Sie Leser auf allen Kanarischen Inseln und weit über 1.000 Abonnenten in deutschsprachigen Ländern.

in ruhiger Lage in Tacoronte, unterhalb des Bauernmarktes. Suche eine nette alte Dame oder einen Herrn zwecks Wohngemeinschaft. Auch als Ehepaar möglich. Biete eigenes neues Chalet – Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küchenzeile, Bad, große Terrasse, in einer gepflegten 3.000 qm-Gartenanlage. Deutsches Fernsehen, Telefon, Reinigung der Wohneinheit und der Kleidung und gemeinsame Mahlzeiten im Haupthaus. Schauen Sie es sich einfach einmal an. CHRISTEL FEHR – Tel.: 922 57 28 25 christelfehr@yahoo.de

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012 Spanische Lehrerin m. guten Deutschkenntnissen erteilt Spanischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51 u. 628 071 209

Transporte/Umzüge mit Qualität zu fairen Preisen. Tel. 922 335 732 Handy 628 136 966 transporte@trans-thc.com

Verkäufer gesucht, weitere Infos: www.intermote21.com

Lektor/in gesucht, stundenweise in Puerto de la Cruz, zum Korrekturlesen/Redigieren von deutschen Texten. Perfekte Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Grammatik sind Voraussetzung. Vorteil: Spanischkenntnisse und Erfahrung im Umgang mit dem Computer. Schicken Sie Ihre Kurzbewerbung bitte an: bewerbung@newsredaktion.de

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 5. Januar aufgeben.

Benötigen Sie Hilfe bei BehörSPRACHWERKSTATT dengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Sprachkurse in Puerto de la Cruz Deutsch, Spanisch, Englisch Formalitäten, z.B. Strom etc., ReKinder, Erwachsene, Senioren sidencia, NIE, Bankangel., Arztbesuch, Gericht etc., ÜbersetzunTel. 649 50 40 13 gen sowie Spanischunterricht u. www.sprachwerkstatt.es Flughafentransfer. Bürozeiten: Das Tierheim Refugio InternaTel. 688 215 952 Mo. bis Fr. tional para Animales sucht zuSuche Arbeit im Bereich EDV- verlässige, erwachsene Arbeits- Suche Putzstelle in Haushalt oder von 9-13 Uhr od. Bürotätigkeiten in Voll- kraft hauptsächlich f. Wochenen- Gaststätte in Pto. Cruz. Tel.: 922 381 278 /Teilzeit. Auch einfache Haus- den, unter der Woche stunden- Tel. 679 329 279 meistertätigkeiten o.Ä. wären weise, gegen Bezahlung nach AbFax: 922 372 167 denkbar. Nähere Info´s und An- sprache. Spanischkenntnisse ergebote unter/an e-mail. wünscht. stokla@freenet.de Tel. 922 385 825 o. 922 372 431 Handy 617 823 348 SAT-TV MICHAEL Wechseln Sie! Kommen Sie zur Deutsches Fernsehen Nummer Eins! Sparen Sie mit Tel. 922 570 776 Hans-Geo rg Zi egler der Deutsch-Canarischen TelefonKatzenherberge La Rosaleda Gesellschaft und zahlen nur noch Chimeneas Tenerife Norte sucht dringend freiwill. Hilfskräf- ab 2,9 Cent pro Minute nach Alete, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). mania! Da macht das Telefonieren Kaminöfen, Gaskaminöfen, Kachelöfen, wieder Spaß! Tel. 616 451 515 Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, ruf an + spar - Info-Telefon: 922 Zur Aushilfe sucht das Tier- 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, Wärmespeicher, Solaranlagen heim „Acción del Sol“ im Sü- E-Mail: service@deutsch-cana den von Teneriffa eine Mitar- rische-tele.com, Webseite: www. beiterin im Tierpflegerbereich. deutsch-canarische-tele.com 38430 Icod de los Vinos Sie sollten äußerst verantwortMobil: 696 16 42 42 und 634 37 22 19 lich, tierlieb, flexibel u. mobil Die Deutsche Schule Puerto de la info@chimeneasctn.eu sein. Die Arbeitszeit beläuft sich Cruz sucht für Januar 2012 eine www.chimeneasctn.eu von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Lehrkraft für die Fächer Deutsch, Englisch und Musik. Bewerbungen Weitere Infos erhalten Sie unter: an: Tel. 922 77 86 30 colegioaleman@gmx.net oder Dachdeckerarbeiten aller Art. Colegio Alemán, C/San Rafael 3, Wir übernehmen sämtliche Arten 38400 Puerto de la Cruz. von Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qua- w w w. h a u s m e is t e r s e r v i c e litätsstandard. Ziegeldach, Flach- teneriffa.de Seit 10 Jahren dach, Dachreparaturen, Dachausbauten, Dachfenster. Teneriffa www.wochenblatt.es auf Teneriffa komplett. Firma Techo y ReforDt.-span. Unterricht u. Übersetmas, M. Eisen, Teneriffa. zungen, Teneriffa-Nord. THERM. SOLARANLAGEN Tel. 922 813 218 o. 630 429 793 ✺ Warmwasseraufbereitung Tel. 617 679 245 Junge Spanierin, 36 J., deutsch✺ Schwimmbad-Erwärmung u. englischsprechend sucht An- Mobile, erfahrene Schneiderin ✺ Heizungsanlagen übernimmt die Änderungen Ihrer stellung im Inselnorden. Garderobe, erledigt Ihre BügelPHOTOVOLTAIK-ANLAGEN Tel. 627 016 614 oder Näharbeiten. ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren Garten, Pool: Bewässerungen, Susanne: 634 325 046 ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich Pflege, Reparatur, Installation. Entfernung und „Putzen“ von Palmen Verkäuferin für Boutique in La FILTERANLAGEN Paz/Pto. Cruz gesucht. Spanischinkl. behördl. Genehmigungen. ✺ Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität u. Englischkenntnisse und ErfahTel. 609 915 060 ✺ Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose rung im Verkauf von Damenmode www.tenerifeverde.com erwünscht. SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) Deutsche Autovermietung Tel. 922 384 102 DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE www.bahiarentacar.de Malerarbeiten, profess., sauber, – 25 Jahre lang – Deutsche sucht Vollzeit-/Teil- zuverlässig, 32 Jahre Erfahrung. zeitstelle in TF-Süd. Büro, Ver- Tel. 922 334 138 o. 649 559 822 (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, kauf, Gästebetreuung etc. Gepr. Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) Bürofachkraft m. Berufserfah- Haus- u. Wohnungsbetreuung FRAGEN SIE UNS rung im Bereich Handel u. Indu- preiswert u. zuverlässig! strie, umf. PC-Kenntn., Englisch, 922 723 466 o. 693 210 422 etwas Spanisch, organisationsImpuls Solar Canarias S.L. Handwerks-Meister bietet fachgefreudig u. innovativ. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 rechte Installations- u. ReparaturarTelefon 660 15 26 51 38360 El Sauzal . Teneriffa beiten im Bereich: Sanitär, HeiTel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Wir suchen ab sofort halbtags eine zung, Klima, Solar- u. SchwimmMobil: 609 52 97 45 Verkäuferin für eine Bäckerei in badanlagen an. . www.impuls-solar.com info@impuls-solar.com Puerto de la Cruz. Tel. 626 597 278 o. 922 362 443 hotel@aparthotel-florasol.com www.sanitherm.es

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

Die Schreinerei für engagierte Beratung, Fertigung und Montage von

Möbeln Küchen Parkett

Wärme und Wohnqualität

CTN

Timo Rudnik . Tel. 646 50 23 78 . www.tenerife-tischler-team.com

C.B.M&R

•TÜV-Service • Reifendienst • Reparaturen

Ctra. Provincial 137, Sta. Úrsula span. 922 30 03 95 Wir lösen Ihr Problem • fachgerecht • schnell • preiswert • sicher •

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK

Firma im Bereich der neuen Technologien, Projekt-Management, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz, sucht

BÜROFACHKRAFT Anforderungsprofil ➢ Deutsch als Muttersprache ➢ Erfahrung im Umgang MS-Office-Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntnissen ➢ Kenntnisse in der spanischen und deutschen Buchhaltung sind ein Plus ➢ Englisch und Spanisch vorteilhaft Wir bieten ➢ Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Büroarbeitszeiten Urlaubstage nach deutschem Modell mit ➢ freien Wochenenden ➢ Zusatzversicherung ➢ Unbefristete Anstellung & Vollzeit Bitte CV inkl. Foto an : jobs@3itgroup.com

Kanaren - Transport - Spezialist ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln.

Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus.

Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten.

Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit! Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de Eine gesegnete Weihnacht und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten ... ... und allen Wochenblattlesern.

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

Bauservice S.L. Deutscher Meisterbetrieb seit 1996 auf Teneriffa

Qualität zu

Malerfachbetrieb alten Preisen! ■ Zuverlässige Sanierung*und Trockenlegung*von ❏ versalzten und feuchten Wänden * mit Langzeit❏ aufsteigender Feuchtigkeit Garantie ❏ abblätterndem Putz ❏ rissigen Wänden und Fassaden ■ Nanotechnologie ■ Alle Maler- und Tapezierarbeiten ■ Laminat ■ Umbauten und Fliesenarbeiten ■ Elektro und Sanitär ■ Unverbindlicher Service ❏ Feuchtigkeitsmessung, Schadensanalyse, Beratung

◆ Umbauten Reparaturen Renovierungen ◆ Spezialität: Natursteinmauern ◆ Pool- und Gartenpflege ◆ Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch

Telefon 922 37 05 83 . Mobiltelefon 671 38 52 77 afzbauservice@gmail.com . www.afz-bauservice.com

Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten ■ Dachsanierungen ■ Schwimmbadbau ■ Filteranlagen und Zubehör ■ Solar- und Wärmepumpen ■ Pool-ThermoRollabdeckungen ■ Sanitärtechnik und Heizungsbau ■ ■

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Dienstleistungen

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

47 Jahre Erfahrung

Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

❍ Glas- und Spiegelzuschnitt ❍ Ganzglastüren ❍ Duschabtrennungen ❍ Schiebetür-Systeme ❍ Glasmöbel

❍ Bleiverglasungen ❍ Sandstrahlungen ❍ Spiegelheizungen ❍ Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

sicherheitsFür besonders schen hat bewusste Men ukt mit od ABUS dieses Pr kmalen er m ts ei rh he ic S hochwertigen hode der et m r Einbruch de ei B lt. ke ic entw r mit einer rsucht der Täte nismus ve k ni ch te ag Schl Mecha lopftechnik den bestimmten K ßsysteme zu überwinden. Schlie ben hochwertiger pfiehlt ABUS ne tsem r Tü r re Ih tz ei rh Zum Basisschu d einem Siche hutzbeschlag un neuen Türzylinder. sc ts ei rh he ic S dem shalb diesen schließblech de Günther Kohr

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Wir sprechen deutsch und englisch.

Ihr Malerfachbetrieb

utz . neriffa chPa Einrobtarvau.cUhrbs. La s lmeras Te rratec.net

ler Vertragshänd

ce La O c.net . info@ 66 www.cerrate 23 24 . Süd: 609 45 65 33 Nord: 922

Industriegebiet San Jerónimo, La Orotava, Tel.: 922 32 80 14

C/ La Dehesa 1, Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 45 13/40

Baumarkt Bäder und Fliesen Haushaltsgeräte Gartencenter Lieferservice Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr, Sa 8 bis 13 Uhr

www.redisa.es

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

Automarkt

Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Audi A3, BJ 2005, 58550 km, 11800€ Tel.: 922282410

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-€

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren.

+IGIC

Audi TT, BJ 2002, 82000 km, Fiat Stilo, BJ ‘03, 130Tkm, 3700€ 12900€ Tel.: 629186408 Tel.: 607801957

(* 1/48 = 39 x 43 mm)

Audi A1, BJ 2010, 9520 km, Ford Focus, Diesel, BJ 2006, 22500€ 130000 km, 6495€ Tel.: 629186408 Tel.: 922652849

Audi TT, BJ 2000, 102000 km, Honda Civic, BJ 1997, 119000 11900€ km, 3500€ Tel.: 607912429 Tel.: 922864014

BMW 318ti Compact, blaumet., Honda Civic, BJ 2007, 51273 BJ. 2003, 110.000 km, Climatro- km, Schiebedach, 10900€ nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Tel.: 629186408 Tel. 600 683 855 Hyundai Getz, BJ 2008, 78432 BMW Serie 3, BJ 2008, 68000 km, 5995€ km, 19900€ Tel.: 922652849 Tel.: 922784077 Hyundai Coupe, BJ 2005, BMW X5, Diesel, BJ 2008, 60156 km, 6500€ 79000 km, 47990€ Tel.: 922202803 Tel.: 922784077 Jaguar X-Type, BJ 2001, BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, 114000 km, 8900€ 179000 km, Schiebedach, Tel.: 629186408 17500€ Jeep Cherokee, BJ 1994, Tel.: 609771146 121000 km, 12000€ BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Tel.: 922864014 64000 km, 18990€ Jeep Wrangler, BJ 1996, 250000 Tel.: 922784077 km, 6500€ BMW Serie 3 Compact, BJ Tel.: 922864014 2002, 124140 km, 10900€ Kia Sportage, Diesel, BJ 2007, Tel.: 629186408 100000 km, 13000€ BMW M3, BJ 2004, 97041 km, Tel.: 660585830 Schiebedach, 25900€ Kia Carnival, Diesel, BJ 2002, Tel.: 629186408 166000 km, 8000€ BMW X3, Diesel, BJ 2004, Tel.: 617186110 84500 km, 22500€ Land Rover Discovery, Diesel, Tel.: 922282410 BJ 2007, 83000 km, 20000€ Chrysler Voyager, BJ 2000, Tel.: 661961128 100000 km, 5800€ Mazda B 2500, Diesel, BJ 2003, Tel.: 922374957 38546 km, 12500€ Chrysler Voyager, BJ 1997, Tel.: 922652849 190000 km, 2499€ Mazda B 2500, Diesel, BJ 2005, Tel.: 609771146 190000 km, 9250€ Citroën C 2, weiß und optisch Tel.: 922728369 wie neu, unfallfrei!!! 47.000 km, Baujahr November 2006, VB Mercedes 260 E, Bj. 87, Klima, guter Zustand, VB 2.900 €. 4.500 €. Handy 634 302 436 Tel. 617 754 336 o. 0049 171 350 2989 Citroën Berlingo, Diesel, BJ Mercedes 300 SL, Top-Zustand 2008, 40000 km, 6500€ mit Hard-Top, Vollausstattung, Tel.: 922138704 11.500 €. www.facebook.com/wochenblatt Tel. 922 726 334

Nissan 350Z, BJ 2004, 61000 Suzuki Grand Vitara, Diesel, BJ km, 17500€ 2004, 90000 km, 8500€ Tel.: 607912429 Tel.: 660585830 Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2008, Suzuki Jimny, Diesel, BJ 2008, 120000 km, 16000€ 71000 km, 7500€ Tel.: 629602292 Tel.: 607912429

Daewoo Kalos, BJ 2003, 108000 Mercedes-Benz 250, BJ 1970, Skoda Fabia, BJ 2011, 10000 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ km, 3800€ 75000 km, 18000€ km, 15900€ 2010, 23295 km, 46900€ Tel.: 609771146 Tel.: 609553839 Tel.: 922138704 Tel.: 629186408 Fiat Punto Grande, BJ 2007, Mini Cooper, Diesel, BJ 2007, Skoda Fabia, BJ 2007, 49000 Volkswagen Amarok, Diesel, BJ 60000 km, 5895€ 56000 km, 15000€ km, 7000€ 2010, 24990€ Tel.: 922652849 Tel.: 660585830 Tel.: 664438660 Tel.: 629186408

Fiat 500, BJ 2008, 19423 km, Mini Cooper, Diesel, BJ 2008, Smart CROSSBLADE, BJ 2003, Volkswagen Touran, BJ 2008, Schiebedach, 12900€ 35000 km, Schiebedach, 14600€ 5000 km, 12900€ 51000 km, 15000€ Tel.: 629186408 Tel.: 922282410 Tel.: 609771146 Tel.: 634313938 Fiat Punto Grande, BJ 2007, Mitsubishi Montero, Diesel, BJ Subaru Impreza, BJ 2006, Volkswagen Golf, BJ 2006, 28500 km, 5450€ ‘92, 9000 km, Schiebed., 13000€ 100000 km, Schiebed., 16999€ 76575 km, 8900€ Tel.: 922728369 Tel.: 922251752 Tel.: 625100166 Tel.: 922202803 Fiat 500, BJ 2011, 9000 km, Mitsubishi Colt, BJ 1993, Subaru Impreza, BJ 2002, Wrangler Jeep, schwarz, viel 15900€ 180000 km, 1700€ 26000 km, 28000€ Chrom. Tel.: 922138704 Tel.: 666504447 Tel.: 646486177 Tel. 922 36 28 68

jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Suzuki Gran Vitara 1.6 Benzin, 3 Türer, Schaltgetriebe mit permanent Allrad, BJ 2008, 48.400 km, Klima, CDWechlser, Inspektionen bei Suzuki, 1 Vorbesitzer, Verkauf wegen Umzugs nach D. Preis. 8.500 Euro Tel. 630 075 508 (ab 17.30 h) oder lisa77de@yahoo.de

Mercedes 380 SL Bj. 1982 , 95.000 km. Farbe: Gold, Automatik, Cabrio + Hardtop, garagengepflegt, Nichtraucher, guter Zustand. 13.500 Euro Tel. 636 999 436

Opel Combo, Diesel, BJ 2005, Toyota Rav4, Diesel, BJ 2006, 51000 km, 5500€ 111000 km, Schiebedach, 11999€ Tel.: 607912429 Tel.: 609771146 Peugeot Partner, Diesel, BJ 2001, Toyota Yaris, BJ 2008, 55000 156000 km, 3999€ km, 6700€ Tel.: 609771146 Tel.: 922537627 Peugeot 206, Diesel, BJ 2004, Toyota Yaris, BJ 2007, 68000 110000 km, 4800€ km, 6500€ Tel.: 922652849 Tel.: 609771146 Peugeot 106, BJ 2001, 150000 km, 2800€ www.wochenblatt.es Tel.: 922374957 Toyota Yaris, BJ 2008, 58564 Porsche 944, BJ 1978, 150000 km, 6250€ km, 3950€ Tel.: 922652849 Tel.: 637000996 Toyota Rav4, BJ 2003, 125000 Renault Megane, BJ 2004, km, Schiebedach, 10500€ 70000 km, 9000€ Tel.: 922864014 Tel.: 660585830 Toyota Yaris, BJ 2007, 125000 Renault Megane, BJ 2005, km, 5999€ 115000 km, 9250€ Tel.: 609771146 Tel.: 922728369 Toyota Celica, BJ 1995, 221000 Renault Megane, BJ 2004, km, Schiebedach, 3900€ 150000 km, 4550€ Tel.: 671458334 Tel.: 922784077 Volkswagen Golf, BJ 2005, Renault Megane, BJ 2005, 85000 km, 6900€ 79211 km, 6500€ Tel.: 922864014 Tel.: 922202803 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ Saab 9-3, Diesel, BJ 2008, 2004, 230000 km, 14990€ 44200 km, 22850€ Tel.: 922784077 Tel.: 922282410 Volkswagen Beetle, BJ 2011, Seat Ibiza, BJ 2005, 73000 km, 2785 km, 16750€ 4600€ Tel.: 629186408 Tel.: 609553839 Citroën C3, BJ 2005, 92546 km, Mercedes-Benz 300, BJ 1990, Volkswagen Golf, BJ 2007, Seat Ibiza, BJ 2006, 118000 km, 59000 km, 17000€ 5995€ 110000 km, 14900€ 4995€ Tel.: 922652849 Tel.: 922784077 Tel.: 922251752 Tel.: 922652849 Citroën Berlingo, Diesel, BJ Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Volkswagen Polo, BJ 2010, Skoda Octavia, Diesel, BJ 2011, 24292 km, 9500€ 2008, 74000 km, 6800€ BJ 1999, 40000 km, 15000€ 5000 km, 17500€ Tel.: 607912429 Tel.: 922251752 Tel.: 629186408 Tel.: 922138704 Citroën C3, BJ 2005, 76000 km, Mercedes-Benz 320, BJ 2004, Volkswagen Eos, BJ 2009, Skoda Yeti, BJ 2011, 15990€ 3650€ 118632 km, 21500€ 54000 km, 28000€ Tel.: 609553839 Tel.: 922202803 Tel.: 922138704 Tel.: 922864014

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94

Telefon 600 683 855

Kia Ceed, 1,6, BJ '07, 5 Türen, Pewter beige metallic, scheckheftgepflegt, Klimaanlage, Top-Zustand, 66.000 km, TÜV 2 Jahre, wegen Umzugs zu verkaufen. (deutsch) 7.200 Euro

Peugeot 206CC, BJ 2008, 34500 km, 7500€ BMW X3, Diesel, BJ 2006, Tel.: 648069924 88000 km, 21900€ Renault Clio 1.5 DCi, Diesel, BJ Tel.: 928622610 2007, 52000 km, 8200€ BMW Serie 3, BJ 2007, 30000 Tel.: 928622610 km, 35000€ Renault Kangoo, Diesel, BJ Tel.: 648069924 2006, 63263 km, 4800€ Citroën C3, BJ ‘06, 44Tkm, 5660€ Tel.: 661635538 Tel.: 928627403 Renault, Diesel, BJ 2008, 85000 Citroën Jumper, Diesel, BJ 2008, km, 10885€ 51000 km, 9985€ Tel.: 928627403 Tel.: 928627403 Seat Leon, Diesel, BJ 2007, Fiat Ulysse, Diesel, BJ 2003, 44000 km, 9700€ 59432 km, 8900€ Tel.: 928622610 Tel.: 928124753 Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Ford Connect, Diesel, BJ 2007, 2005, 120000 km, 24500€ 62000 km, 7200€ Tel.: 928622610 Tel.: 928622610 Volkswagen Touran, Diesel, BJ Ford Fiesta, BJ 95, 90000 km, 2004, 99000 km, Schiebedach 1000€ Tel.: 619285302 Tel.: 679570611 Volkswagen Polo, BJ 2008, Ford Focus, Diesel, BJ 2008, 21651 km, 7700€ 64000 km, 8900€ Tel.: 680456718 Tel.: 928627403 Hyundai Getz, BJ 2007, 40000 BMW Serie 3, BJ 2000, 141000 km, 5600€ km, Schiebedach, 9200€ Tel.: 928627403 Tel.: 928878770 Hyundai Getz, BJ 2008, BMW Serie 3, BJ 2007, 30000 60000 km, 6800€ km, 35000€ Tel.: 928622610 Tel.: 609805539 Kia Frontier, Diesel, BJ 2005, Fiat Ducato, Diesel, BJ 2001, 43000 km, 8500€ 110000 km, 18000€ Tel.: 928627403 Tel.: 928878770 Land Rover Defender, Diesel, Ford Ranger, Diesel, BJ 2007, BJ 2008, 108000 km, 13800€ 90000 km, 12500€ Tel.: 928627403 Tel.: 928878770 Mahindra Goa, BJ 2007, 30000 Nissan Patrol, Diesel, BJ 2001, km, 8000€ 105000 km, 5800€ Tel.: 928622610 Tel.: 600065275 Mitsubishi asx, Diesel, BJ 2011, Nissan Pathfinder, Diesel, BJ 2800 km, 23000€ 2006, 90000 km, 15500€ Tel.: 699185481 Tel.: 928878770 Nissan Micra, BJ 2007, Peugeot 206CC, BJ 2008, 34500 44000 km, 6300€ km, 7500€ Tel.: 928627403 Tel.: 609805539 Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2005, Seat Toledo, BJ 2001, 122000 125000 km, 11900€ km, 4600€ Tel.: 928622610 Tel.: 928878770 Opel Combo, Diesel, BJ 2008, Suzuki Swift, Bj‘96, 30964km, 900€ 60000 km, 6900€ Tel.: 928622610 Tel.: 693490898

Dienstleistungen

Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

TOM’s Gartenser vice ❖ Wartung und Installation von Bewässerungssystemen ❖ Schneidearbeiten – Palmen, Bäume, Hecken ❖ Pflege, Beratung und Neugestaltung inselgenuss@web.de Tel. 607 955 087, 693 801 430, 922 13 35 11

RENTA-BIKE

Motorradvermietung Teneriffa auf zwei Rädern entdecken! ❍ Von 125 bis 650 ccm ❍ Kostenloser Hotelservice Motorradhändler für Neuund Gebrauchtfahrzeuge, Zubehör, Versand auf alle Inseln. Eigene Werkstatt.

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Motogp Alta Competicion Avd. Chincaneyros 44 Lokal 5 38430 Icod de los Vinos Tel. 922 81 63 21

motogptfe2011@gmail.com

Verschiedenes Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Gut sit. WWR, 70/178/76, NR/NT. “Balina Schnauze mit Herz”. Schlank u. rank, top drauf, noch echt vollhaarig schwarz. 200 m vom Strand Bungalow (Nov.-Apr. normal). Mit Garten, kl. Hund, sucht Dich, passend dazu, NR. Für hier oder auch mein schönes Anwesen in Nürnberg. Tel. 663 273 052 Unternehmer i.R., Witwer, 190 cm groß, schlank, kerngesund, mit Traumanwesen auf Teneriffa, sucht dementsprechende attraktive, kultivierte Dame in guten Verhältnissen lebend, kennenzulernen. Sie müsste eine jüngere Dame sein, mit Herz u. Gemüt, groß u. schlank, zum Vorzeigen. Chiffre A 149 - 002 Suche charmante Dame aus Puerto de la Cruz, die Weihnachten u. Neujahr mit nettem Akademiker, 68/1,68, verbringt. Tel. 0043 650 990 7895 Pto. Cruz u. Umgebung. Möchte gerne freundl. Frau zur Freizeitgestaltung - Plaudern, Spazieren u. Essen gehen - kennen lernen. Bin 65 J. alt, verw., mit kleinem Hund. Chiffre A 149 - 003

Brünette, sehr hübsch u. liebev., junggebl. (45 J., 172, 71 kg) sucht Mann für Weihnachten/Silvester u. gem. Leben, Lieben ... auf der Insel! Bist Du NR, treu, ehrlich, zuverl., zärtlich u. hast Familiensinn? Bitte nur m. Bild. Tel. 0049 45028490140, e-mail: himbeerkuss1@freenet.de

Er 62, 180/85, wohnt im Norden, sucht eine Sie auch älter, jedoch nicht nur in Konversation aktiv. ccantieni@yahoo.de Welche sportl. Sie (55+) tanzt mit mir (Manager i.R.) ins neue Jahr? Tel. 922 380 500 (Zi. 0616 - Hotel Eden)

Warum allein sein? Suchen Sie mit Ihrer Anzeige im Wochenblatt den Partner, der Ihre Interessen teilt!

Nähe Puerto! Willst Du mich fühlen? Erotische Körperspiele u. heiße, entspannende Ölmassagen mit meinen magischen Händen warten auf Dich! Erot. Tantra-Massagen von attr. Tel. 676 100 603 Frau aus D., sehr einfühlsam und zärtlich. Entspannung ohne Zeit- Neu! Tabulose Traumfrau, 10260-90, 80 E, ab 15.12. www.alys druck. In Puerto de la Cruz: 664 085 sa-perfect.com. 213 und ggf. im Süden von Te- Tel. (0034) 671 888 344 neriffa: 686 334 728 Private Silvesterparty mit mir: Strapsmaus, habe langes blon- blond/ sexy, jung, schlank, explodes Haar, tolle Figur, empfange in siv, bin für Dich da und zu allem gepflegter Privatatmosphäre oder bereit, ruf mich heute an unter: besuche Dich. Tel. 638 672 128 Tel. 616 619 197 Puerto Cruz, schöne Mulattin Puerto de la Cruz, absolut pri- aus Brasilien, 26 J., große OW vat. Blond, hübsch, super vollb. (130 natur), knackiger Po, verTermine unter: wöhnt Dich. Hotel- o. Apt. Privat Tel. 639 680 895 Tel. 609 113 385 Sexy Claudia, hübsch, blond, nur Tolerantes dt. Hetero-Paar für Dich. sucht IHN für viel Spaß: Tel. 649 545 066 Tel. 648 245 425

Tantra-Massagen für Frauen & Milady Escort im Süden TenerifPaare Marc, dt., fas erwartet Sie für einen noch angenehmeren Urlaub. Tel. 630 75 99 74 Tel. 617 451 253

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche. Telefon: +34 922 34 01 14

Ihr Ferienhaus in Marrakech Eine Villa im vornehmen Villenviertel „Assif“ unweit vom „Jardín Majorelle“. Zwei Gästezi. mit Balkon, ein gr. Bad, 2 WC, 4 Salons, 4 Terrassen, Garten mit Springbrunnen und Bäumen. Preis pro Pers./Tag 20 € inkl. gr. Frühstück, Safe, Internet, Küchenbenutzung, Hausschuhe, Handtücher, dt. TV, Extras, Tel.-Benutzung. Auf Wunsch Abholung vom Flughafen und Betreuung auf Ausflügen (deutsch). Feb. - Mai organisierte einwöchige Rundreisen mit geringer Teilnehmerzahl. Info/Reservierungen: einarazzedine@gmail.com, Tel. 00212 52 42 92 054

suchen wir kleine gebrauchte Fernsehgeräte – jedoch mit Euro-Stecker (Scart) geschenkt oder günstig zu kaufen.

Für ein Sozialprojekt

Puerto de la Cruz Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

Angebote an Telefon 669 76 95 96

tierliebe Mitarbeiterin für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Der Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 8:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 19:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 620 847 540 oder E-Mail: info@archenoah.de

G & C

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Verschiedenes Wochenblatt 21.Dez.2011-10.Jan.2012

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com www.Karinia-Teneriffa.com

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501 www.kleinerharlekin.com

Geschenkidee: Gutes altes dt. Klavier, wunderbarer Klang, zu verkaufen. Tel. 922 36 28 68

Coaching NLP Hypnose: Einfach Kraft schöpfen! www.bare foot-coaching.biz Handy 627 131 221

Gartenfräse Kubota, 12 PS, einschl. Pflug, sowie eine Bierzapfanlage bis 30 l. Tel. 922 353 662 o. 630 272 977

Crosstrainer (Kettler), neu 550 €, für 150 €. Tel. 619 266 655

Weißes Tel./Faxgerät zu verkaufen, Philips Magic 5, Preis 40 Euro. Tel. 922 379 193

Autopension, überdachtes Parken, Auto-Hol- u. Bringservice v. Autotransport im Container Flughafen. von D - TF ab € 990, 20“ Contai- autopension@yahoo.de ner (33 cbm Umzugsgut) ab € Tel. 922 304 907 o. 678 916 761 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Calle Aceviño 2 Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 Wohlfühl-Massagen auch bei Puerto de la Cruz/La Paz 721151394671, www.lastminute.ag Ihnen zu Hause oder im Hotel (Klassisch, HotStone, ReflexzoGeöffnet: Mo.-Fr. 11-19, Zum gemeinsamen Singen mit nen, Ayurveda, LomiLomi, ShiatSa. 11-16 Uhr, unseren Senioren im Haus Marti- su ...) So. geschlossen na in Puerto, suchen wir eine/ei- Tel. 664 085 154 Originaler Biedermeier Sekretär nen Akkordeon spielenden Sefür nur 800 € zu verkaufen. nioren, der einmal wöchentlich, gegen ein kleines Honorar dies Tel. 609 552 393 mit uns veranstalten möchte. BitAnkauf und Verkauf von Kunst te melden Sie sich telef. unter: und Antiquitäten, Raritäten aller 922 302 730, tägl. zw. 18 u. 20°° Privates betreutes Wohnen Art, Verlassenschaften – inselweit im Norden Teneriffas. (Bilder, Möbel, Uhren, Schmuck, Kanaren-Literatur Skulpturen, Vasen usw.). Vivien- www.zech-verlag.com Seniorengerechtes da y más, Playa San Juan, geöffnet Tel. 922 302 596 Einzel- und Doppelzimmer. 10-14 h und nach Terminvereinb. Testen Sie die Nummer eins auf Tel. 616 165 502 Wir bieten 24 Stunden individuelle den Kanaren: Ab 2,9 Cent pro Miwww.viviendaymas.com nute kostet das Telefonieren mit AleVollpflege und Betreuung – Telefonieren zum Schnäpp- mania. Kein Vertrag, keine Grundgeauch Kurzzeitpflege. chen-Preis! Ab 2,9 Cent pro Mi- bühr und natürlich keine faulen nute nach Alemania mit dem ruf Tricks! Telefon: 685 873 075 an + spar-Tarif der Deutsch- ruf an + spar - Info-Telefon: 922 Canarischen Telefon-Gesell- 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, www.betreutes-wohnen-teneriffa.com schaft. E-Mail: service@deutsch-cana Info-Telefon: 922 38 37 37, Tele- rische-tele.com, Webseite: www. fax: 922 38 43 36, E-Mail: servi deutsch-canarische-tele.com ce@deutsch-canarische-tele. com, Webseite: www. deutschcanarische-tele.com

BETREUTES WOHNEN

Hundehotel Orotava/Tiertherapeutin: Familienanschluss auch für Ihren Sofa- u. Betthund im Haus auf 12 ha Grünfläche! Abholdienst. Neu: Treffen in Puerto 1x wöchentl. “Knigge für Hunde” Tel. 922 330 794 Handy 617 756 353 www.kleinerharlekin.com Wir machen für Sie PKW-Überführungen und sonstige, verkehrsverbundene Verfahren Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Beiladungen Deutschland - Teneriffa - Deutschland, pünktlich und zuverlässig. Mobil-Trans Tel. 922 38 21 59 Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

D e r ve r wö hnte Hu n d

Achtung!! Achtung!! 2 kompl. Anfängersets günstig abzugeben mit Golfwagen!! Die Sets bestehen aus: Schlägersatz v. Sand-

wich bis Eisen 3 (Wilson), 2 Hölzer, Regenschirm, Handtuch, Bag, Schutzhülle u. Reisehülle (Transp. Flugzeug). 95 € pro Set Kontakt: 922 36 35 67

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

TOP- SELLER in unserem Vitaminshop 60 St. Melatonin 5 mg € 17,95 - 100 St. Ginkgo 700 mg € 7,75 - 35 ml Arganöl € 12,00 - 100 St. Chitosan € 3,50 - 250 St. Folsäure 400 mcg € 8,10 - 100 St. Herzschutztabl. € 3,50 90 St. L-Carnitin € 10,70 - 100 St. Kalzium + D3 € 6,05 - 120 St. Maca € 6,30 - 120 St. Fischölkaps. € 15,00 - 100 St. Teufelskralle € 3,50 - Umckaloabo, Sonnenhellselizin, Geschenkebücher, Kanarenliteratur, Spanisch-Lernbücher, KALENDER 2012, EM-Produkte Weiterhin BUCHBESTELLSERVICE!

Wasserfilter Jetzt auch wieder im Süden Teneriffas! Seit Anfang Dezember 2011 gibt es einen Abholservice in der Buchhandlung “Librería Barbara”, Calle Juan Pablo Abril, 6, Los Cristianos, 922 79 2301. Bestellung, Service und Beratung erhalten Sie weiterhin bei uns im “Reformhaus Botánico”. Holen Sie sich Ihre Quelle ins Haus. carbonit® Wasserfilter liefern sicher, reines Wasser direkt aus der Leitung, zuverlässig, umweltschonend und preiswert. Reformhaus Botánico, Canary Center, Local 48 Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 02 35, www.ganzheitliches-Teneriffa.com

Duo spielt für Sie südamerikanische und kanarische Musik. (Harfe, Gitarre und Gesang.) Anfragen : Tel . 9 22 3 2 0 0 7 6

Professionellster Hundepflegesalon im Norden

Petras Deutscher Bücherstand

• Kostenloser Abholdienst • Deutsche Fachkraft • Hundepension mit Familienanschluss

Tel. 922 82 81 41 Suche Geschirr-Spüler u. GartenGrill zu kaufen, Wohnmobil zu mieten, verkaufe Plaste-Gasflasche für Herd etc. Tel. 664 085 154

Achtung!! Schnäppchen. Hausratsauflösung: Lüster, Schränke, runder antiker großer Esstisch mit 8 Stühlen, Lampen, Sitzgarnitur, Gartenmöbel, Tontöpfe etc. Alle fast wie neu. Handy 679 275 785

Klavier zu verk.: John Brinsmead + Sons, alt, sehr gepflegt, Delicias del Sol Mo.-Sa., täglich 10-15 Uhr. Nußbaum, sehr schöner Klang, VB 500 €, inkl. Hocker + TransSonntags geschlossen. port auf TF. Werbung von A - Z Handy 637 067 515 Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 2 Golf-Bags mit Schlägern Umzüge auf Teneriffa zum Fest- und klappbaren Trolly’s für je preis, günstig u. zuverlässig. 80 € zu verkaufen. In gutem Zustand. Handy 618 894 939 Tel./Fax 922 364 134 Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. Poli- Maine Coon Babys abzugeben. tischer Kriminalroman von Anto- www.mountsteele.de nio Lozano. e-mail: mountsteele@web.de www.zech-verlag.com Segelbegeistertes Ehepaar, 73 u. Lust auf lesen? ... der Lesezirkel 72, würde gern einen Törn um die bringt´s ... preiswert seit 10 Jahren Kanaren machen. Er: Segelschein BR, auch Erfahr. als Skipper. Wir Tel. 922 301 095 sind bis Anfang April auf TenerifDelicias del Sol - Delikatessen fa u. freuen uns auf einen Anruf. Manufaktur. Besuchen Sie unse- Ulla u. Lothar Klinge ren Internetshop und bestellen Sie Telefon: 0049 1774260200 insel- u. europaweit!: Biogemüse aus Icod de los Viwww.deliciasdelsol.eu nos, Hofverkauf u. Lieferservice Wir nehmen Ihren Hund bis nach Puerto. Infos von 17-20 während Ihrer Abwesenheit auf Uhr unter: unserer Finca in liebevolle Pflege. Tel. 922 812 012 merlin180276@freenet.de Tel. 922 77 23 70

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Die Zeitung der Kanarischen Inseln Über Weihnachten und Neujahr ist das deutsche Segelschulschiff wieder im Segelrevier der Kanarischen Inseln unterwegs

Roald Amundsen hält den Kanarischen Inseln die Treue

Könige kommen doch ins Stadion

EFE

www.sailtraining.de

La Palma

Die Brigg Roald Amundsen verbringt die Feiertage auch dieses Jahr wieder im Segelrevier der Kanarischen Inseln. Am 20. Dezember wird das deutsche Segelschulschiff erneut den Hafen von La Palma anlaufen und über Weihnachten dort vor Anker liegen. An Bord ist dieses Mal eine 23-köpfige Crew unter dem Kommando von Kapitän Klaus Müller. Auch einige Trainees, also Neulinge zum Anlernen, sind wieder mit von der Partie.

Am 22. Dezember startet von La Palma der „Weihnachtstörn“ und am 29. Dezember der „Silvester-Törn“, der bereits ausgebucht ist. Danach sticht die Roald Amundsen am 8. Januar 2012 mit neuer Crew südwärts in See, um am 19. oder 20. Januar im Archipel der kapverdischen Inseln festzumachen und danach Kurs auf Portugal zu nehmen. Bis vor wenigen Jahren fand jeden Winter im Hafen von La Palma am ersten Weihnachtstag ein großes Hafenfest mit dem Zusammentreffen der

Windjammer aus vielen Ländern statt. Mit dabei war neben vielen anderen Großseglern auch die Roald Amundsen. Auch wenn diese schönen Treffen – hauptsächlich wegen finanzieller und bürokratischer Hürden – nun nicht mehr stattfinden, hält die Roald Amundsen, wie auch die Alexander von Humboldt im Winter den Kanaren die Treue. Nähere Infos zum Schiff, der Möglichkeit des Mitsegelns und eine Törnübersicht finden Sie auf der Website www.sail training.de

Teneriffa

Dem Bürgermeister von Santa Cruz blieb angesichts der Entrüstung der Bevölkerung wohl nichts anderes übrig, als die angekündigte Sparmaßnahme noch einmal zu überdenken. Erstmals seit vielen Jahren sollte die Helikopterlandung und der Empfang der Heiligen Drei Könige im Fußballstadion der Stadt am 5. Januar ausfallen. Kosten in Höhe von 40.000 Euro sollten der Stadtkasse dadurch erspart bleiben. Nun soll es aber doch anders kommen und die Kinder die „Reyes“ im Stadion begrüßen können. So kündigte das Rathaus in einer Mitteilung an, dass der Empfang im Stadion Heliodoro Rodríguez López am 5.

Januar (18.00 Uhr) stattfinden wird. Einzige Einsparung im Vergleich zu Vorjahren ist, dass die Weisen nicht mit dem Helikopter eingeflogen werden – wie Bürgermeister Bermúdez versicherte: „aus Sicherheitsgründen“. Der berühmte Dreikönigszug durch Santa Cruz beginnt gegen 18.30 Uhr und geht vom Fußballstadion in der Calle Heliodoro Rodríguez López über San Sebastián, Plaza de la República Dominicana, Avenida de la Asunción, Ramón y Cajal, Galcerán, Plaza Weyler, Méndez Núñez, El Pilar, Villalba Hervás und La Marina bis zur Plaza de La Candelaria, wo die Könige bei der Krippe Halt machen und die letzten Wunschzettel der Kinder entgegennehmen werden.

Neu Innovativ Einzigartig auf Teneriffa

GARDEN DESIGN TENERIFE

Ein Unternehmen der Gruppe SUPERSTORE FEK

TENERIFFA NORD: Polígono Industrial San Jerónimo Edf. Comercial San Jerónimo, Lokal 10 38300 La Orotava Tel.: 922 302 060 . Fax: 922 301 685 Edificio Comercial San Jerónimo, Lokal 10 (neben „Carolan“) TENERIFFA NORD: C/ Til, 7, neben ›Marcha‹ 38390 Santa Ursula Wir freuen uns auf Sie. Tel.: 922 302 060 . Fax: 922 301 685 TENERIFFA SÜD: Pol. Las Chafiras, neben ›Hiperdino‹ 38620 San Miguel de Abona Öffnungszeiten Norden: Mo bis Fr 9 bis 19 Uhr, Süden: Mo bis Fr 10 bis 19 Uhr, alle: Sa 10 bis 14 Uhr Tel.: 922 735 363 . Fax: 922 735 121

www.garden-design.es

Lassen Sie sich von unserem neuen Konzept überraschen. Im Industriegebiet San Jerónimo in La Orotava präsentieren wir im neu eröffneten Garden Design-Store unsere exklusiven Qualitätsprodukte in einem „anderen“ Stil.