Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 137 (22. Juni - 5. Juli 2011) by Wochenblatt, S.L.

Die Zeitung der Kanarischen Inseln Ausgabe 137 12/2011

22. Juni - 5. Juli 2011

www.wochenblatt.es

Protest der „Empörten“ geht weiter

1,20 Euro Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Spanienweit gingen am 19. Juni über 200.000 Bürger für mehr Gerechtigkeit auf die Straßen

Madrid/ Kanarische Inseln

Am 19. Juni folgten in den wichtigsten Städten Spaniens über 200.000 Menschen dem erneuten Aufruf der sogenannten Bewegung 15-M zum Protest gegen die derzeitige Regierungspolitik und forderten „eine echte Demokratie und ein gerechteres Wirtschaftssystem“. Die Demonstrationen verliefen friedlich. Auch auf den Kanaren gingen Tausende in Las Palmas und Santa Cruz auf die Straße. Wenige Tage zuvor war die Protestbewegung, die auch unter dem Namen „Echte Demokratie Jetzt“ bekannt ist, überein gekommen, die „Zeltstädte“, die seit dem 15. Mai auf den wichtigsten Plätzen von Spaniens Großstädten standen, abzubauen. Die Aktionen der Bewegung sollen sich ab jetzt auf lokaler Ebene fortsetzen. Währenddessen verdichten sich auf politischer Ebene die Gerüchte um vorgezogene Wahlen immer mehr. Seite 35 Die Forderungen der „Indignados“ sind vielfältig, unter anderem richtet sich ihr Protest gegen den Sparkurs und die Arbeitslosigkeit.

›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 21 - 34 ›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 44 - 50 Waldbrandsaison Die Inseln bereiten sich auf die brenzlige Zeit im Sommer vor und erhöhen die Sicherheitsmaßnahmen. Seite 2 Teresitas „schreit“ nach politischem Einsatz Anwohner und Badegäste fordern Investitionen, Rechtsklärung und eine baldige Wiederherstellung des einstigen Prestigestrandes. Seite 7

Foto: EFE

Luxusfähre unterwegs Ricardo Melchior bleibt im Amt Neue Route ab Juli: Kanaren – Madeira – Portugal

Kanarische Inseln

Naviera Armas schließt mit der Inbetriebnahme der neuen Kreuzfähre „Volcán de Tinamar“ ihre 2003 begonnene Flottenerneuerung ab. Zehn neue Fährschiffe ließ die Ree-

SSV

derei in dieser Zeit bauen. Die neue Luxusfähre, die sich auf dem Weg zu den Kanarischen Inseln befindet, soll ab 8. Juli wochentags zwischen den Inseln fahren und am Wochenende die Route Teneriffa – Madeira – Portugal bedienen. Seite 9

Inselregierungen und Gemeinderäte wurden gebildet

Kanarische Inseln

Vier Wochen nach der Wahl stehen die sieben Inselräte, die Cabildos, und ihre Präsidenten wurden vereidigt. Auch die Gemeinderäte wurden bis auf wenige Ausnahmen gebildet.

Raumfahrerlegenden zu Besuch Neil Armstrong und Buzz Aldrin beim „Starmus Festival“

Kanarische Inseln

Am 1. Juli beginnt auf den Kanarischen Inseln der Sommerschlussverkauf – „Rebajas de Verano“ – der offiziell bis zum 31. August läuft.

Kunst aus Sand und Blumen

Teneriffa

Am 30. Juni wird in La Orotava Corpus Christi gefeiert und wie jedes Jahr sind in den Straßen prächtige Blumenbilder und auf dem Rathausplatz das beeindruckende religiöse Bild aus Lavasand zu bewundern. Seite 48

Auf Teneriffa wurde Cabildo-Präsident Ricardo Melchior (CC) für weitere vier Jahre in seinem Amt bestätigt, auf Gran Canaria trat José Miguel Bravo de Laguna (PP) das Amt an. José Manuel Bermúdez (CC) ist neuer Bürgermeister

EFE

von Santa Cruz, Juan José Cardona (PP) übernahm das Zepter in Las Palmas, und auf regionaler Ebene steht nun ein Regierungsbündnis von CC und PSOE fest. Mehr zu dem Panorama nach den Wahlen lesen Sie auf den Seiten 3 bis 6. Teneriffa

Dass sich Buzz Aldrin und seine dritte Ehefrau Lois nach 23 Jahren Ehe getrennt und wegen „unüberbrückbarer Differenzen“ die Scheidung eingereicht haben, berichtete vor wenigen Tagen die Regenbogenpresse. Viel interessanter ist allerdings, dass der legendäre US-amerikanische Astronaut zusammen mit vielen anderen Größen der Raumfahrtgeschichte auf Teneriffa am „Starmus Festival“ teilnimmt (Foto r.). 42 Jahre nachdem Aldrin am 20. Juli 1969 als zweiter Mensch den Mond betrat, nimmt er an der Vortragsreihe des Astronomiefestivals teil. Und auch sein Raumfahrerkollege Neil Armstrong wird am 24. Juni an der Hommage an Juri Garagin – 50 Jahre bemannte Raumfahrt – teilnehmen. Seite 9

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf den Seiten 16 und 17

Konsortium hat viel vor Die Projekte in Puerto de la Cruz nehmen konkrete Formen an. Seite 8 Gourmet-Session Gastronomisches Event der Spitzenklasse im Iberostar Grand Hotel El Mirador an der Costa Adeje. Seite 11 Hoffnungen für den Bau Neuorientierung soll Bauunternehmen retten. Seite 13

Empfehlungen der EU-Kommission Brüssel rät Spanien zu mehr wirtschaftsfördernden und defizitkürzenden Maßnahmen. Seite 36 Traumziel Deutschland Spanische Ingenieure stehen Schlange für eine Arbeitsstelle in Deutschland. Seite 40

Russisches Staatsballett Das Starensemble kommt im Juli mit „Schwanensee“ und „Don Quijote“ nach Teneriffa und Gran Canaria. Seite 45

Sommersonnenwende Ende Juni wird Puerto de la Cruz zur Bühne der „Fiestas de San Juan“ und lockt mit vielen sehens- und erlebenswerten Veranstaltungen. Seite 46

2 Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Im Blickpunkt . . . Verstärkter Waldbrandschutz in Nationalparks Erhöhte Waldbrandgefahr besteht von Juni bis September

Kanarische Inseln

Die kanarische Regierung hat über das Ressort für Landwirtschaft und Umwelt die Mittel und technischen Einrichtungen zur Überwachung der bewaldeten Nationalparks im Hinblick auf die Sommergefahr Waldbrand verstärkt. Dies teilte das zuständige Ressort mit. Die Einheit zur Überwachung und zum Einsatz im Falle eines Waldbrandes soll in Koordination mit den Nationalparkwächtern und dem Umweltpersonal der Parks agieren und die Mittel und das Personal der jeweiligen Cabildos unterstützen.

An die 500 Einsatzkräfte auf La Palma

Brenzlige Saison Erhöhte Waldbrandgefahr besteht zwischen den Monaten Juni und September (offizieller Zeitraum: 15. Juli bis 15. September), weshalb in dieser Zeit die Einheiten für die Vorbeugung von Waldbränden in den bewaldeten kanarischen Nationalparks Las Cañadas del Teide (Teneriffa), Caldera de Taburiente (La Palma) und Garajonay (La Gomera) im Einsatz sind. Diese Einheiten verfügen über Löschfahrzeuge mit einer Wassertankkapazität von 3.000 Litern und Allrad-Löschfahrzeuge für Schnelleinsätze mit einer Kapazität von 400 Litern. Teneriffas Nationalpark Las Cañadas del Teide wird in den nächsten Monaten bei Tag und bei Nacht von einer 75-köpfigen Waldbrandschutzeinheit überwacht werden, die jederzeit einsatzbereit ist. Besonders wichtig ist der Schutz des wertvollen makaronesischen Bergökosystems, das sich aus vielen endemischen Pflanzen zusammensetzt und im Falle eines Waldbrands weitaus größeren Schaden erleiden würde, als die relativ

GobCan

feuerresistenten kanarischen Kiefern in den unterhalb gelegenen Wäldern. 715.000 Euro stehen für den Waldbrandschutz in diesem Gebiet in den nächsten drei Monaten zur Verfügung. Im Nationalpark auf La Palma gilt erhöhte Waldbrandgefahr zwischen dem 15. Juni und dem 15. Oktober. 50 Personen werden während dieser Zeit im Einsatz sein, um Brände zu verhindern. 683.700 Euro sind für die Waldbrandbekämpfung auf der Insel bewilligt. Im Nationalpark Garajonay auf La Gomera mit seinem wertvollen Laurisilva-Wald bilden 70 Personen die Waldbrandschutzeinheit; die kalkulierten Kosten liegen bei 726.000 Euro.

Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

Auf den bewaldeten Inseln konzentrieren sich die Umweltämter der Cabildos nun auf die Brandvorsorge, denn nicht nur die Nationalparks sind bedroht. Auf La Palma nahm das Löschpersonal an verschiedenen Schulungen teil und die Inselverwaltung teilte mit, dass mehr als 450 Kräfte sowie Löschhubschrauber und -fahrzeuge im Brandfall zum sofortigen Einsatz bereit sind. Der Leiter des Inselumweltamtes, Julio Cabrera, betonte, dass trotz der Wirtschaftskrise an dieser Kampagne nicht gespart werde und enorme Anstrengungen unternommen wurden, um das Budget nicht zu kürzen. Sein Aufruf an die Bevölkerung und an die Urlauber lautet, bei Ausflügen in Waldgebiete höchste Vorsicht walten lassen. Bedauerlicherweise seien viele Brandherde auf Fahrlässigkeit oder Unachtsamkeit der Menschen zurückzuführen, die z.B. brennende Zigarettenkippen aus dem Autofenster werfen.

Generalprobe in Arafo Im Waldgebiet von Arafo auf Teneriffa fand am 14. Juni eine großangelegte Waldbrandübung statt, an der Brandschutzeinheiten der Guardia Civil, des Cabildos, der regionalen Umweltbehörde und die Lokalpolizei teilnahmen. Es wurde der koordinierte Einsatz im Falle eines Waldbrands simuliert, der bereits 40 Hektar Forstgebiet zerstört hat und, nachdem er unter Kontrolle gebracht werden konnte, mit einem neuen Brandherd überraschte.

Impressum Seite 2 - 20 Seite 18 Seite 21 - 34 Seite 30 Seite 31 Seite 32 - 33 Seite 35 - 41 Seite 42 - 43 Seite 44 Seite 46 - 50 Seite 51 - 53 Seite 54 - 63

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Valeska zur Linden, Gaby Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Pueblo Canario, Lokal 319 38660 Playa de las Américas Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenanname: Seite 54 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005

Inselnachrichten

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Melchior bleibt Inselpräsident Ziele: Arbeit, Qualität, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation

Teneriffa

Am 17. Juni um 19.32 Uhr erklärte der Cabildo-Sekretär im Festsaal der Inselregierung diese für gebildet und gab so den Startschuss für das neue Mandat. In der folgenden Minute leistete Ricardo Melchior seinen Amtseid als Inselpräsident. Tags zuvor waren sich Coalición Canaria (CC) und Partido Socialista (PSOE) nach langen Verhandlungen endlich einig geworden, sodass Ricardo Melchior (CC) und Aurelio Abreu (PSOE) den Koalitionspakt unterzeichnen und vorstellen konnten. Die zentralen Punkte der Vereinbarung drehen sich um die Themen Schaffung von Arbeitsplätzen,

Verstärkung des Sozialwesens, Qualitätsverbesserung im Tourismus, umweltbewusste Entwicklung und Sparsamkeit. Außerdem wollen die Koalitionspartner dafür sorgen, dass die Krankenhäuser im Norden und Süden der Insel fertiggestellt werden. Und so konnte am 17. Juni das Cabildo unter der Leitung von CC und PSOE gebildet werden. Um die 400 Gäste wohnten der Zeremonie bei. Den Mitgliedern des Inselparlaments wurde die Ernennungsurkunde übergeben, woraufhin sie ihren Amtseid ablegten. Im Anschluss richteten sich sowohl Ricardo Melchior (CC) als auch Aurelio Abreu (PSOE) und Oppositionsführer Antonio Alarcó (PP) an alle Ti-

nerfeños. Melchior, der seine vierte Amtszeit in Folge an der Spitze der Inselregierung antritt, erklärte: „Die Aufgabe wird nicht einfach sein. (...) Die Zeiten sind schwierig. Es gibt viele Bürger, die im Moment unter der Arbeitslosigkeit leiden oder die ein Unternehmen schließen oder eine wirtschaftliche Tätigkeit aufgeben mussten.“ Doch er und sein Team wollten „mit Begeisterung, Eifer, Ausdauer und Opferbereitschaft (...) morgens, nachmittags und nachts“ zu arbeiten, um die Schwierigkeiten zu überwinden. „Wir wissen, wie wir das weiterhin angehen müssen: mit dem Gedanken an die Menschen und die Schaffung der nötigen Bedingungen

zur Wiedererlangung der Arbeitsplätze, dem wichtigsten Ziel.“ Außerdem wolle sich Melchior für mehr Qualität „unserer Produkte, unserer Diensleistungen, jeglicher Infrastrukturen, auch unserer Denkweise“ einsetzen. Als weiteres Ziel nannte Melchior, eine „wettbewerbsfähige Gesellschaft“ zu erreichen. Dafür sei die „Zusammenarbeit von öffentlich und privat“ erforderlich. Der Inselpräsident will weiterhin auf „Wissen, Forschung und Entwicklung“ setzen und u.a. die technologische Innovation vorantreiben. Auch richtete er sich an den Koalitions- Ricardo Melchior und sein Team wollen „morgens, nachmittags und partner und sprach sich für ei- nachts“ arbeiten, um den Menschen Arbeit zu schaffen. Foto: EFE nen „ständigen Dialog“ und „die Suche nach Konsens über Ideologien und Persönlichkei- auf die Schaffung von Arbeits- men von Sparsamkeit, um die ten hinweg, mit „Ehrlichkeit plätzen und die Unterstützung Effizienz der Regierungsarbeit und Treue“ aus. Am Wichtigs- der Menschen in einem Rah- zu erhöhen.“ ten sei die Einigkeit in Bezug

Regierungskoalition CC - PSOE steht fest Paulino Rivero wird durch Bündnis mit den Sozialisten im Amt bleiben

Kanarische Inseln

Am 20. Juni unterzeichneten Paulino Rivero, amtierender Regierungspräsident der Kanarischen Inseln, und José Miguel Pérez, Generalsekretär der kanarischen Sozialisten, den entscheidenden Koalitionspakt. CC und PSOE werden in den nächsten vier Jahren gemeinsam regieren und verdrängen den mit 31,84 %

der Stimmen eigentlichen Wahlsieger PP in die Opposition. 2007 war es übrigens genau umgekehrt; damals ging der Wahlsieg an die PSOE, die durch ein Bündnis von CC mit PP ausgebootet wurde. Die neue Vereinbarung sieht nun vor, dass Paulino Rivero wieder das Amt des Präsidenten und José Miguel Pérez den Posten des Vizepräsidenten bekleiden werden. CC wird

Cabildos gebildet

Arbeitsbeschaffung ist vorrangiges Ziel aller Inselpräsidenten

Kanarische Inseln

Mittlerweile wurden die Inselräte, die Cabildos, gebildet und die Inselpräsidenten in ihr Amt eingeführt bzw. im Amt bestätigt.

La Gomera

Casimiro Curbelo (PSOE) trat am 20. Juni zum sechsten Mal das Amt des Cabildo-Präsidenten an und wird die Geschicke La Gomeras mit absoluter Mehrheit während der nächsten vier Jahre leiten. Bei seiner Antrittsrede kündigte er einen strikten Sparkurs, die Zusammenarbeit mit allen Parteien und soziales Engagement an.

El Hierro

Am 17. Juni trat Belén Allende als erste Cabildo-Präsidentin von El Hierro ihr Amt

an. Ihre Partei AHI-CC wird vorerst in der Minderheit regieren, hofft aber auf die Unterstützung der Sozialisten. Allende erklärte, insbesondere gegen die Arbeitslosigkeit und für die Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner kämpfen zu wollen. Die Opposition bat sie um Dialog- und Konsensbereitschaft und das Bestreben, das Wohl der Menschen an erste Stelle zu setzen. Zwei Tage zuvor hatte die letzte Sitzung der vorigen Inselregierung stattgefunden. Mit Applaus wurde der siebenmalige Cabildo-Präsident Tomás Padrón (AHI-CC) verabschiedet, der nach 28 Jahren an der Spitze der Insel in den politischen Ruhestand ging. Padrón hat über viele Jahre hinweg der kleinen Insel eine große Stimme verliehen und viel erreicht. U.a. brachte er das Windwasserkraftwerk auf den Weg, bei dessen Fertig-

fünf Ressorts (u.a. Wirtschaft, Tourismus, Gesundheitswesen) leiten, PSOE drei (u.a. öffentliche Verwaltung, Arbeit). Die Schwerpunkte der Koalitionsvereinbarung liegen auf der Wiederbelebung der Wirtschaft, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Festigung des sozialen Zusammenhalts. Unter anderem sollen vom Staat nicht ausgezahlte Gelder eingefordert, der Status

der Kanaren als strategische Plattform zwischen Europa, Amerika und Afrika verstärkt und der öffentliche Verkehr ausgebaut werden. Die CC-Parteivorsitzende Claudina Morales unterzeichnete das Koalitionsabkommen ebenfalls am 20. Juni. Nun fehlt nur noch die Ratifizierung durch José Blanco, Vizegeneralsekretär der nationalen PSOE.

stellung El Hierro zum weltweit ersten mit erneuerbaren Energien komplett autarken Gebiet werden wird.

dass alle Gelder des autonomen Finanzsystems der kanarischen Inseln (REF) nur den Cabildos und den Gemeinden zugute kommen.

La Palma

Am 20. Juni wurde Cabildo-Präsidentin Guadalupe González Taño (CC) für weitere vier Jahre in ihrem Amt bestätigt, zunächst mit einer Minderheitsregierung. Auch Taño will sich insbesondere für die Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen und den Raumordnungsplan der Insel vorantreiben.

Gran Canaria

Am 20. Juni stand auch die Koalition im Cabildo von Gran Canaria. PP und CC werden mit José Miguel Bravo de Laguna (PP) als neuem Cabildo-Präsidenten gemeinsam regieren. Bei seiner Antrittsrede erklärte Bravo de Laguna den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und die Lösung der sozialen Probleme zu seinen Hauptzielen. Außerdem forderte er,

Fuerteventura

Am 18. Juni wurde Mario Cabrera (CC) in seinem Amt als Cabildo-Präsident von Fuerteventura bestätigt. Er bleibt durch eine Koalition mit den Sozialisten im Amt. Cabrera versprach, sich zu einhundert Prozent für die Insel und die Bekämpfung der Arbeits- und Perspektivlosigkeit einzusetzen.

Lanzarote

Am 9. Juni trat Pedro San Ginés (CC) erneut das Amt des Inselpräsidenten an; im Cabildo von Lanzarote schlossen sich CC und PP für die kommenden vier Jahre zu einem Bündnis zusammen. Ginés will sich insbesondere für die Klärung der Raumordnungsverhältnisse auf der Insel einsetzen.

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten Sommeröffnungszeiten vom 1.7. bis 15.9.: Mo. - Fr. 9:00 - 15:00 Uhr

Neu

Amtseinführung in den Rathäusern auf Teneriffa 4

Inselnachrichten

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Politischer Wechsel in acht Gemeinden im Norden • Im Süden sind die Sozialisten stärkste Partei

Teneriffa

In drei Rathäusern der Inseln – La Laguna, Garachico und Valsequillo – bleiben vorläufig die Bürgermeister im Amt, die vor dem 22. Mai 2011 regierten, bis die verschiedenen eingereichtenen Wahleinsprüche geklärt sind. Dies muss bis spätestens 1. Juli geschehen sein, damit an diesem Tag die neuen Gemeinderäte gebildet werden können. In der Provinz Santa Cruz de Tenerife wurden am 11. Juni 52 der 54 Gemeinderäte gebildet. Bei der Amtsübernahme am 11. Juni bekamen acht der fünfzehn Gemeinden im Norden von Teneriffa einen neuen Bürgermeister bzw. Bürgermeisterin. Einen politischen Wechsel gab es beispielsweise in La Victoria, wo die Sozialisten unter Manuel Correa von einem Bündnis CC-PP abgelöst werden. In Santa Úrsula wurde die alteingesessene Partei AISU auf den Platz der Opposition verwiesen, und in Puerto de la Cruz wurde Marcos Brito (CC) durch ein in letzter Minute beschlossenes Bündnis mit PP Bürgermeister. Im Süden sind sechs Gemeinden fest in sozialistischer Hand, in weiteren drei Gemeinden wurde ein Bündnis PSOE-PP gebildet, zwei Gemeinden bleiben den Nationalisten und in der bereits historischen PP-Bastion Arafo bleibt alles beim Alten – mit Ausnahme des Bürgermeisters.

Santa Ursula: PP-Bürgermeisterin Milagros Pérez im Amt Wahlergebnis in Sitzen: AISU: 8 PP: 8 PSOE: 1

Erstmals seit der Einführung der Demokratie in Spanien, wird in Santa Úrsula nicht die alternative Partei AISU regieren. Ein zwischen PP und PSOE unterzeichnetes Bündnis hat AISU-Bürgermeister Ricardo García entthront, der am 11. Juni das Zepter an Milagros Pérez (PP) übergab. Sie übernimmt – als erste Frau in der Geschichte der Stadt – den Bürgermeisterposten für die kommenden drei Jahre, während PSOEKandidat Víctor Manuel Hernández das letzte Jahr bis Ende der Legislatur das Zepter übernehmen wird.

heit gewonnen habe, wolle man den Dialog mit den Parteien der Opposition pflegen.

Viele Bürger kamen am 11. Juni zum Rathaus, um sich zu erkundigen, wer denn nun ihr neuer Bürgermeister werde. Bis zum Schluss war es ein Geheimnis geblieben, welche Parteien sich zusammenschließen würden. Bei der Kommunalwahl hatte es einen Stimmengleichstand bei PP und AISU gegeben, sodass die Entscheidung der Sozialisten den Ausschlag gab. Die PSOE rang der PP bei dem Regierungsabkommen das Stadtplanungsamt, das Sozial- und Kulturamt sowie den Stadtvorsitz für ein Jahr ab.

Icod de los Vinos: Juan José Dorta (PSOE) wieder im Amt Wahlergebnis in Sitzen: PSOE: 9 CC: 7 PP: 4 S.I.: 1

La Victoria: Haroldo Martín (CC) ist neuer Bürgermeister Wahlergebnis in Sitzen: PSOE: 6 CC: 5 PP: 2

Obwohl die Sozialisten eine knappe Stimmenmehrheit erreichten, musste Manuel Correa den Bürgermeisterposten für seinen politischen Kontrahenten Haroldo Martín (CC) freimachen, dessen Partei durch ein Bündnis mit der PP nach zwölfjähriger Pause wieder an die Macht gelangt. Die Zugeständnisse der CC an ihren neuen Partner sind die Ämter für Soziales, Jugend, Kultur und Festlichkeiten. Die PP hatte bei Gesprächen mit den Sozialisten klargemacht, dass sie einem Bündnis nur dann zustimmen würden, wenn Manuel Correa auf das Amt des Bürgermeisters verzichtet. Parteiinterne Anweisungen der Sozialisten, nicht mit der PP zu koalieren, schlossen dann aber diese Möglichkeit aus.

Puerto de la Cruz: Marcos Brito (CC) bleibt Bürgermeister Wahlergebnis in Sitzen: CC: 8 PSOE: 6 PP: 4 VxP: 2 IU-XTF: 1

Regelrecht in letzter Sekunde beschlossen CC und PP ein Bündnis, durch das Marcos Brito (CC) Bürgermeister bleibt. Bis drei Uhr morgens am 11. Juni sollen die Verhandlungen gedauert haben, und sowohl PP-Kandidat Sebastián Ledesma als auch Marcos Brito gaben bei dessen Amtseinführung am Vormittag

Mit Milagros Pérez als neuer Bürgermeisterin soll in Santa Úrsula bald ein neuer Wind wehen. Die junge PP-Frau konnte sich durch ein Bündnis mit den Sozialisten gegen die jahrzehntelange Herrschaft von AISU durchsetzen. Der scheidende Bürgermeister Ricardo García (AISU) hat bereits andere Sorgen. Er hat eine Klage wegen Vetternwirtschaft am Hals. Er soll seinem Schwager, der ein Bauunternehmen betreibt, Aufträge zugeschanzt haben. Foto: PP

zu, dass das Abkommen zwar beschlossen, aber noch nicht unterzeichnet sei. Zugeständnisse von CC an PP sind die Stadtämter Umwelt, Wirtschaftsentwicklung, Stadtplanung. Wichtige Ämter wie Finanzen, Tourismus, Soziales und Kultur behält CC. Brito kündigte bei seiner Amtseinführung an, „mit Autorität aber nicht autoritär“ regieren zu wollen. Für die neue Legislatur habe er vor allem zwei Ziele: die Schaffung von Arbeit und Wohlstand und die Erfüllung der Forderungen der Bürger.

roten Nasen und Perücken geschmückt lautstark gegen den „Politzirkus“ in der Stadt demonstrierten; Valencia bezeichneten sie dabei als „Clown“. Eine Viertelstunde lang unterbrachen sie die Zeremonie, während der Bürgermeister den Zwischenfall mit Fassung trug. Als die Demonstranten allerdings auf seine wiederholten Bitten um Ruhe nicht reagierten, wurden sie schließlich von der Lokalpolizei aufgefordert, den Saal zu verlassen. Vor der Tür fuhren sie mit ihrem Protest fort. Anzeigen gab es danach keine.

La Orotava: Achtes Mandat für Isaac Valencia (CC)

Los Realejos: Manuel Domínguez (PP) ist neuer Bürgermeister

Wahlergebnis in Sitzen: CC: 13 PP: 3 PSOE: 3 IpO: 2

Seit 28 Jahren ist Isaac Valencia (CC) Bürgermeister von La Orotava, und er wird es auch für die kommenden vier Jahre in seinem nunmehr achten Mandat bleiben. Die feierliche Amtseinführung im Festsaal des Rathauses wurde von einer Gruppe von Protestlern gestört, die mit

Isaac Valencia konnte mit einem erneuten Wahlsieg seine Amtszeit in La Orotava nun auf 32 Jahre verlängern. Seine feierliche Amtseinführung wurde von einer Gruppe von Demonstranten gestört. Foto: Ayto Otva

Wahlergebnis in Sitzen: PP: 11 CC: 6 PSOE: 3 IU-XTF: 1

Manuel Domínguez wurde am 11. Juni zum ersten PPBürgermeister von Los Realejos ernannt. Bei der Übergabe des Zepters der Stadt kündigte der neue Mann im Rathaus an, unter Berücksichtigung der Meinung der Opposition regieren zu wollen. Obwohl die PP die Wahl mit absoluter Mehr-

Herzliche Umarmung: Álvaro Dávila (CC), neuer Bürgermeister von Tacoronte, wird von seinem Vorgänger Hermógenes Pérez (ebenfalls CC) beglückwünscht. Foto: EFE

In Icod de los Vinos standen gravierende Meinungsverschiedenheiten einem erneuten Bündnis CC-PP im Wege, wodurch Juan José Dorta (PSOE) mit einer Minderheitsregierung das Zepter übernahm. Er war bereits zwischen 1995 und 2007 Bürgermeister und steht nun vor der schwierigen Aufgabe mit nur neun Sitzen im Stadtrat gegenüber den zwölf der Opposition zu regieren. Dies unter der ständigen Bedrohung eines Misstrauensvotums.

se Puede por Tenerife) auf der Insel. Mit einer Minderheitsregierung und einer starken Opposition wird er sich die kommenden vier Jahre mächtig anstrengen müssen.

Arico: PSOE und CCN beenden mit jungem Team langjährige CC-Herrschaft Wahlergebnis in Sitzen: PSOE: 5 CC: 5 CCN: 2 PP: 1

Ein Abkommen zwischen PSOE und CCN hat der langjährigen Herrschaft der CC ein Ende gesetzt. 24 Jahre lang war Eladio Morales Bürgermeister der 7.800 Seelen-Gemeinde im Süden. Am 11. Juni übergab er das Zepter an seine vorläufige Nachfolgerin im Bürgermeisteramt, die 34-jährige Olivia María Delgado (PSOE). Sie wird das Amt die ersten zwei Jahre der Legislatur übernehmen; danach soll sie planmäßig von CCN-Kandidat Juan José Armas (40) abgelöst werden.

Tacoronte: Álvaro Dávila (CC) übernimmt das Zepter

Granadilla de Abona: Jaime González Cejas (CC)hat das Rathaus zurückerobert

Wahlergebnis in Sitzen: CC: 7 PP: 6 PSOE: 6 ASSPPT: 2

Wahlergebnis in Sitzen: PSOE: 10 CC: 6 PP: 4 ASSPPT: 1

In Tacoronte bleibt CC an der Macht, allerdings mit einem neuen Bürgermeister. Álvaro Dávila übernahm am 11. Juni das Zepter von seinem Vorgänger Hermógenes Pérez. Möglich wurde dies durch ein Bündnis mit den Sozialisten, deren Kandidat Carlos Medina nun das Amt des Vizebürgermeisters bekleidet.

In Granadilla hat die Mehrheit der Bürger dem bisherigen Bürgermeister Jaime González Cejas an den Wahlurnen ihr Vertrauen ausgesprochen. Bei der Amtseinführung war ein langer Applaus Zeichen für die Zustimmung der Anwesenden zu dem zwischen PSOE und PP geschlossenen Regierungsbündnis.

Buenavista: Antonio González (ASSPPT) ist einer der jüngsten Bürgermeister

San Miguel de Abona: CC-CCN-Bündnis

Wahlergebnis in Sitzen: ASSPPT: 5 PSOE: 4 CC: 2 CCN: 1 PP: 1

Die Gemeinde im äußersten Nordwesten Teneriffas schreibt nach der Kommunalwahl 2011 gleich doppelt Geschichte: ihr neuer Bürgermeister Antonio José González ist mit 29 Jahren nicht nur einer der jüngsten Stadtväter der Kanaren, sondern zudem auch der erste Bürgermeister der alternativen Partei ASSPPT (Alternativa Sí

Wahlergebnis in Sitzen: CC: 6 PSOE: 5 CCN: 4 PP: 2 Valentín González (CCN) wurde dank eines Paktes mit CC als Bürgermeister von San Miguel de Abona vereidigt. Er war bereits in den ersten beiden Jahren der vergangenen Legislatur Bürgermeister gewesen, als seine Partei mit den Sozialisten koalierte. Nach der Amtseinführung erklärte er, sein vorrangiges Ziel sei der Abbau der Schulden. In den kommenden vier Jahren müsse sparsam vorgegangen und „mehr mit weniger“ erreicht werden.

Inselnachrichten Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Sozialisten und PP machen Front gegen CC

Nationaler Parteivorstand der PSOE schließt Ratsherren von Santa Cruz und Los Llanos wegen Missachtung der klaren Anweisung, nicht mit der PP zu koalieren, vorläufig aus der Partei aus

La Palma

Die Sozialisten auf La Palma haben für Aufruhr gesorgt, nachdem sie – wie bereits im Vorfeld der Wahl abgesprochen – gemeinsam mit der Volkspartei Front gegen die Nationalisten gemacht haben. In sämtlichen Gemeinden, in denen CC keine absolute Mehrheit erringen konnte, schlossen sich PSOE und PP zu Bündnissen zusammen und verdrängten die Nationalisten auf den Platz der Opposition.

CC konnte sich lediglich in Fuencaliente und Mazo an der Macht halten. In Puntagorda und San Andrés y Sauces erzielte die PSOE eine absolute Mehrheit, in Garafía bleiben die Sozialisten durch ein Bündnis mit der alternativen Partei Garafía por el Cambio (GpC) an der Macht. In den übrigen neun Gemeinden – Tijarafe, Tazacorte, El Paso, Los Llanos de Aridane, Breña Baja, Breña Alta, Puntallana, Barlovento und Santa Cruz de La Palma – wurden PSOE-PP

Sergio Matos (PSOE) wurde am 11. Juni als neuer Bürgermeister der Hauptstadt Santa Cruz de La Palma vereidigt, obwohl die Liste seiner Partei die geringste Stimmenzahl verzeichnete (Wahlergebnis in Sitzen: PP: 6, CC: 6, PSOE: 5).

Gemeinderäte auf den kleinen Inseln

Agustín Padrón, Bürgermeister von El Hierros Hauptstadt.

Foto: EFE

kam es zu einem Bündnis zwischen der alternativen Partei La Gomera bleibt in sozia- Socialistas por La Gomera listischer Hand. Die PSOE re- (SxG) und der PP. Miguel Ángiert in Agulo, Alajeró, Valle- gel Hernández (SxG) ist neuer hermoso und San Sebastián. Bürgermeister von Valle Gran Hermigua bleibt einzige CC- Rey und gleichzeitig der einziBastion. In Valle Gran Rey ge neue Bürgermeister auf der Insel. In allen übrigen Gemeinden gab es kaum Veränderungen und die amtierenden Bürgermeister wurden am 11. Juni neu vereidigt. In El Hierros drei Gemeinden gab es keine Überraschungen. Agustín Padrón (PP) wurde zum Bürgermeister von Valverde gewählt und wird mit einfacher Mehrheit regieren. David Cabrera (AHI) hat das Zepter in La Frontera übernommen, und Juan Miguel Padrón (PSOE) ist zum ersten Bürgermeister von El Pinar gewählt worden. Diese dritte Gemeinde El Hierros wurde erst im September 2007 gegründet und seither von einer Kommission aus verschiedenen politischen Parteien regiert. Somit Ángel Luis Castilla, Bürgermeis- war die Kommunalwahl 2011 ter von San Sebastián de La der erste Urnengang in der 1.800 Seelen-Gemeinde. Gomera. Foto: EFE La Gomera/El Hierro

Bündnisse gebildet. Damit haben die Sozialisten von La Palma die klaren Anordnungen von der Parteispitze missachtet, die aus strategischen Gründen im Hinblick auf die Bildung der Regionalregierung den Zusammenschluss mit der PP verboten hatte. So ließ die Rüge auch nicht lange auf sich warten und nur wenige Stunden nach der Amtseinführung von Sergio Matos (PSOE) in Santa Cruz de La Palma und Noelia García (PP) in Los Llanos de Aridane kam die Mitteilung vom Parteivorstand der Sozialisten über den vorläufigen Ausschluss sämtlicher Ratsherren dieser beiden Gemeinden aus der Partei.

In Los Llanos de Aridane kamen viele Bürger zur Amtseinführung der neuen Bürgermeisterin Noelia García (PP). Nicht nur der Ratssaal im Rathaus war bis auf den letzten Platz belegt, auch in der Calle Real erwartete eine beachtliche Menschenmenge die frisch vereidigte Bürgermeisterin, als sie das Gebäude verließ. Ihre Amtseinführung setzte der 18-jährigen Herrschaft der Nationalisten ein Ende, und dies obwohl sie die meistgewählte Partei war. (Wahlergebnis in Sitzen: CC: 10, PP: 8, PSOE: 3). Fotos: EFE

Inselnachrichten

José Manuel Bermúdez – neuer Bürgermeister von Santa Cruz

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Erst zwei Tage vor dem Stichtag zur Bildung des Stadtparlaments kam es zum entscheidenden Koalitionspakt zwischen CC und PSOE bezahlten die Nationalisten doch einen hohen Preis für den Erhalt einer ihrer Hochburgen: neben einer Aufschiebung des Raumordnungsplans – die Sozialisten hatten diesen immer vehement abgelehnt – gingen sowohl das Ressort für Stadtplanung und Bau als auch das Ressort für Soziales an die Sozialisten. Bei beiden handelt es sich aufgrund des Etats um bedeutende Ressorts. Doch besonders pikant ist, dass José Ángel Martín (PSOE) das Bauamt leiten wird, denn bei Martín handelt es sich um einen „Ankläger“ der umstrittenen Bauplanungen rund um den Las Teresitas-Strand, in die der ehemalige Bürgermeister Miguel Zerolo (CC) verstrickt ist.

José Manuel Bermúdez (CC) wird in den nächsten vier Jahren Teneriffas Hauptstadt leiten. Bei seinem Amtsantritt versprach der Politiker, Arbeitsplätze zu schaffen. Foto: Pepe Torres / Pixelpress Teneriffa

Bei den Kommunalwahlen am 22. Mai gab es ein Unentschieden in Santa Cruz: sowohl die Partido Popular (PP) von Cristina Tavío als auch die Coalición Canaria (CC) von José Manuel Bermúdez erreichten je 9 der 27 Stadtratssitze. Tavío, die ein paar hundert Stimmen mehr bekam, galt am folgenden Tag bereits als erste Bürgermeisterin von Teneriffas Hauptstadt, doch schlussendlich entschied sich die Partido Socialista Obrero Español (PSOE) von Julio Pérez zur Koalition mit den Nationalisten, sodass Bermúdez

am 11. Juni zum Bürgermeister von Santa Cruz gekürt werden konnte.

20 spannende Tage

So lange musste José Manuel Bermúdez zittern, denn die Sozialisten waren mit ihren fünf Stadtratssitzen das entscheidende Zünglein an der Waage. Mal neigte sich diese mehr zu den Nationalisten, mal mehr zu den Konservativen. Außerdem kam zwar von der Parteispitze der PSOE in Madrid die Weisung, sowohl auf regionaler als auch auf Insel- und lokaler Ebene mit der

CC zu koalieren, doch die kanarischen Sozialisten zeigten sich als zäher Verhandlungspartner und forderten als Gegenleistung für die Ämter des kanarischen Präsidenten und des Cabildo-Präsidenten Teneriffas das Bürgermeisteramt von Santa Cruz. Schließlich kam es am 9. Juni doch noch zum Pakt der CC mit der PSOE. Die Freude von José Manuel Bermúdez fiel jedoch eher verhalten aus,

„Arbeit, Arbeit, Arbeit“

Am 11. Juni wählten die Stadträte Santa Cruz' neuen Bürgermeister und der Stadtrat wurde offiziell gebildet. In ihren Antrittsreden versprachen alle sechs Parteispitzen [neben CC, PSOE und PP sind auch CSC, ASSPPT und XTF vertreten] vor allen Dingen Transparenz. José Manuel Bermú- Cristina Tavío (PP) beglückwünschte Julio Pérez (PSOE), neuer Vizedez sicherte drei Dinge zu: bürgermeister von Santa Cruz. Foto: EFE „Arbeit, Arbeit, Arbeit“, versprach Kostenreduzierung, doch auch Investitionen. Julio tas investierten Gelder einzu- sen. Außerdem erklärte er, er Pérez versprach, sich für die setzen, um diese sozialen Pro- garatiere die Änderung des Rückführung der in Las Teresi- jekten zugute kommen zu las- Raumordnungsplans.

Ablösung im Rathaus von Las Palmas Jerónimo Saavedra (PSOE) musste seinen Stuhl für Juan José Cardona (PP) räumen

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa I

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-Thermo-

Gran Canaria

Rollabdeckungen I

Der neue Bürgermeister Juan José Cardona (2.v.l.) mit seinen drei Vorgängern.

Sanitärtechnik und Heizungsbau

Während die Kommunalwahlen am 22. Mai in vielen kanarischen Gemeinden keine klaren Ergebnisse brachten, stand der neue Bürgermeister von Las Palmas bereits am Wahltag fest.

Die Partido Popular (PP) hatte in Gran Canarias Hauptstadt mit 16 von insgesamt 29 Stadtratssitzen klar die absolute Mehrheit erreicht, und so konnte Juan José Cardona am 11. Juni das Zepter der Stadt als neuer Bürgermeister in Empfang nehmen.

Deutsches Versicherungsbüro Nord Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Unser neues leistungsstarkes Team im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 - 922 348 182 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für alle Versicherungsarten

Foto: EFE

„Wirtschaftlicher Aufschwung“

Bei seinem Amtsantritt forderte Cardona die Opposition zur Zusammenarbeit auf, um gemeinsam den Herausforderungen zu begegnen und die

gesteckten Ziele zu erreichen. Der neue Bürgermeister erklärte, er wolle sich vor allem für den wirtschaftlichen Aufschwung von Las Palmas und für die Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen. Cardona versprach, den Tourismus zu fördern, die Unternehmer zu unterstützen und auf „die Stadt am Meer“ zu setzen. Hinsichtlich der hohen Arbeitslosigkeit wolle er im Juli den Sozialrat der Stadt einberufen und im September ein Forum abhalten, um Wege aus der Arbeitslosigkeit zu finden. Das Rathaus soll modernisiert, Bürokratie abgebaut und die Kontrolle der öffentlichen Dienste verstärkt werden. Außerdem will Cardona für ein ethisches Verhalten mit mehr Transparenz, Information und Zusammenarbeit einstehen; der Bürger soll wieder in den Mittelpunkt der Stadtverwaltung rücken. Seinen Vorgänger Jerónimo Saavedra (PSOE) bat er um Mithilfe im Bestreben, Las Palmas im Jahr 2016 zur „Europäischen Kulturhauptstadt“ küren zu können.

Erbfall?

Fragen Sie Im Juli neue Zweigstelle in Puerto Cruz – direkt am Hafen – Calle Las Lonjas1

Wir beraten Sie

T + 34 922 560 419 . www.quinteroasesores.es Carretera General del Norte 42 . 38360 El Sauzal Das nächste Wochenblatt erscheint am 6. Juli. Ihre Anzeige können Sie bis zum 30. Juni aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Inselnachrichten

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Große Herausforderung für Santa Cruz’ neuen Gemeinderat Teresitas-Strand „schreit“ nach Investitionen und Rechtsklärung

Teneriffa

Fast alle Parteien, die sich in Teneriffas Hauptstadt zur Wahl gestellt hatten, führten in ihren Wahlprogrammen die Verbesserung des TeresitasStrandes auf. Am 11. Juni schließlich stand die neue Besetzung des Rathauses fest: Coalición Canaria (CC) und Partido Socialista Canario Español (PSOE) werden während der kommenden vier Jahre die Geschicke von Santa Cruz leiten. Nun also liegt es an dem Team von Bürgermeister José Manuel Bermúdez (CC) und dem ersten Vizebürgermeister Julio Pérez (PSOE), die von ihnen gegebenen Versprechen hinsichtlich des TeresitaStrandes zu erfüllen. Für die Einwohner ist es von erheblicher Bedeutung, dass der Strand endlich wieder auf Vordermann gebracht wird, verfügen sie doch neben dem erst kürzlich wiedereröffneten Parque Marítimo derzeit über keine andere Bademöglichkeit. Der frühere Vorzeigestrand soll schließlich nicht nur Badevergnügen bieten, sondern auch Jung und Alt soziale Kontaktund alternative Freizeitmöglichkeiten bieten. Doch auch aufgrund des bestehenden juristischen Wirrwarrs um Las

Badegäste von Las Teresitas beschwerten sich über die Vernachlässigung des einstigen Prestigestrandes.

Teresitas hat man den Strand vernachlässigt – an jeder Ecke zeigen sich Mängel. Bereits 2003 wurde dem weißen Sandstrand die Blaue Flagge und somit die Qualität aberkannt. Bis heute hat Teresitas diese nicht wiedererlangt. Wegen Wasser-

Añaza lehnt sich auf

Anwohner beklagen fehlendes Engagement der Stadt Santa Cruz

Teneriffa

Den Stadtteil Añaza könnte man als die Bronx von Santa Cruz bezeichnen. In dem am Meer gelegenen Ort ist die Arbeitslosigkeit hoch und Ortskundige wissen schon lange, dass in den Straßen Unsicherheit herrscht. Doch Añaza ist auch ein Wohnviertel, in dem viele Familien wohnen, denen es immer schlechter geht. Diese haben sich nun zusammengeschlossen und wollen am 29. Juni in einer Demo auf die Straße gehen. Wie Luis Celso, Vorsitzender eines Nachbarschaftsverbands, mitteilte, wollen die Einwohner von Añaza auf die schlimme Lage in ihrem Wohnviertel aufmerksam machen. Derartige Verhältnisse hätte es nicht einmal im Jahr 1936 [Beginn des Bürgerkriegs] gegeben, denn heute müssten viele Menschen in langen Schlangen für eine Tüte Lebensmittel

anstehen, erklärte Celso. Mit der Kundgebung wolle man ein stärkeres Engagement der Stadtverwaltung für diesen Bereich von Santa Cruz erreichen, Arbeitsbeschaffung und Ausbildungsmöglichkeiten. Außerdem fordern die Bürger die Eröffnung des bereits fertiggestellten Gesundheitszentrums, um bei Notfällen nicht mehr bis in den Stadtteil Ofra fahren zu müssen. Auch verlangen die Einwohner Añazas Maßnahmen zur Verschönerung der Küste, „denn auch wir sind Zugang zum Meer in Santa Cruz“. Die Demo wird am 29. Juni vom Einkaufszentrum Santa Cruz durch die Straßen von Añaza bis zum Nachbarschaftsverband 8 de Marzo führen. Luis Celso hofft, dass die neue Stadtverwaltung von Santa Cruz Verbesserungen für Añaza in Angriff nimmt, zeigte sich allerdings wenig zuversichtlich: „Zu Francos

verschmutzung musste der Strand in der Vergangenheit sogar schon einmal für ein paar Tage gesperrt werden. Gegenüber einer Tageszeitung kritisierten Badegäste und Personal die Schlaglöcher und Gulli-Stolperfallen auf Zufahrtsstraße und ParkZeiten wurde man festgenommen, wenn man den Mund aufmachte, heute spricht man und keiner hört zu.“ Der Ortsteil Añaza vor den Toren von Santa Cruz existiert seit knapp zwei Jahrzehnten. In vorwiegend Sozialwohnungsbauten leben hier etwa 15.000 Menschen, von denen viele an der Schwelle zur Armut und sozialen Ausgrenzung stehen. Vor wenigen Tagen war die Lebensmittelbank Bancoteide in Añaza im Einsatz und begann mit der Austeilung von 32.000 Kilo Lebensmitteln. Allein in den ersten beiden Tagen wurden Milch, Kekse, Kakao, Reis, Nudeln etc. an etwa 260 Familien verteilt, berichtete Belarmina Martínez von Bancoteide einer Lokalzeitung. Das Ausmaß des Elends habe sie erschüttert. Es sei zugegangen wie in der Bronx, gestand diese Sozialaktivistin, die Añaza seit den 80er Jahren kennt. Geschätzt anhand der Warteschlange vor der Lebensmittelausgabe müssten noch 600 weitere Familien versorgt werden.

Foto: Moisés Pérez

platz, die vernachlässigte Bepflanzung, die schmutzigen und veralteten Toiletten, von denen es sowieso zu wenige gebe, die zu seltene Säuberung von Sand und Wasser, die Ansammlung von Abwässern und die fehlende Beleuchtung zur Nachtzeit.

Außerdem wurde die fehlende Werbung für Las Teresitas bemängelt, was dazu geführt habe, dass die Urlauber nur Strände im Inselnorden und -süden besuchten. Des Weiteren wurden die langen Autoschlangen am Wochenende, das Fehlen von Parkplätzen, Mülleimern und polizeilicher Überwachung kritisiert. Doch Bermúdez und Co. müssen sich nicht nur mit diesen noch relativ einfach zu lösenden Mängeln befassen, denn schließlich steckt Teresitas in einem rechtlichen Sumpf regelrecht fest. Dabei geht es insbesondere um das im Volksmund als Mamotreto bekannte, nicht fertiggestellte Parkhaus am Anfang des Strandes. Um den damaligen Kauf der Grundstücke seitens des Rathauses dreht sich ein immenser Korruptionsskandal. Der momentane Stand der Dinge ist, dass der halbfertige Bau abgerissen und der Verkauf rückgängig gemacht werden soll; gegen den ehemaligen Bürgermeister und involvierte Unternehmer laufen Verfahren z.B. wegen Amtspflichtverletzung und Unterschlagung öffentlicher Gelder. Und auch die Rechtssituation – und damit die Zukunft – der Strandkioske ist weiterhin ungeklärt.

Añazas Bürger forden Ausbildungsmöglichkeiten, Arbeitsbeschaffung, Eröffnung des Gesundheitszentrums und Küstenverschönerung. Foto: fotosaereas.com

Inselnachrichten

Konsortium zur Erneuerung von Puerto de la Cruz hat große Pläne

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Aufruf zu Geschlossenheit und Unterstützung der Unternehmer für eine Wiederbelebung des Urlaubsortes

von Cabildo, Rathaus und Ashotel zur Wiederbelebung der Urlaubsorte) und des speziell für Puerto de la Cruz im Oktober letzten Jahres gegründeten Consorcio de Rehabilitación (Konsortium von Zentralregierung, Regionalregierung, Cabildo und Rathaus zur Erneuerung von Puerto de la Cruz) zu überprüfen und vorzustellen. An dem Meeting nahmen María del Pino León vom Cabildo, José Fernando Cabrera als Präsident von Ashotel, Juan Antonio Rosado als erster Vizepräsident von Ashotel, Ricardo Martínez als Direktor des „Abkommens“, Fernando Senante als Direktor des Konsortiums und touristische UnVon links nach rechts: Fernando Senante, Direktor des Konsortiums, María del Pino León vom Cabildo, ternehmer des Urlaubsortes teil. José Fernando Cabrera und Juan Antonio Rosado, Präsident und Vizepräsident von Ashotel. Foto: Ashotel Juan Antonio Rosado zeigte sich optimistisch angesichts Teneriffa ges Treffen für den Tourismus venio de Regeneración del der letzten Sitzung des Konvon Puerto de la Cruz statt, Espacio Turístico („Abkom- sortiums am 1. Juni, auf der Am 7. Juni fand ein wichti- um die Fortschritte des Con- men“ bzw. Zusammenschluss verschiedenen Projekten „grü-

Exklusiver Reisen mit „Premium Economy“ Neue Serviceklasse auf Charterflügen von TUIfly Hannover

Mit „Premium Economy“ bietet TUIfly ab sofort eine gehobene Serviceklasse für Flugreisende. Die Fluggäste genießen damit mehr Vorteile an Bord und beim Check-In. Ab sofort können Kunden diesen Sonderservice für alle TUIfly Flüge zu den Kanarischen Inseln in der aktuellen Wintersaison buchen. In der nächsten Sommersaison 2012 gilt das Serviceangebot dann

auf allen Flügen der Ferienfluggesellschaft. Die neue Serviceklasse bietet mehr Platz und viele Extras für die Gäste. Für mehr Sitzkomfort werden zum Beispiel in den vorderen Sitzreihen des Flugzeugs Fensteroder Gangplätze reserviert sowie der Mittelplatz frei gehalten. Außerdem gibt es an Bord ein exklusives Menü, eine kostenlose Auswahl alkoholischer Getränke zu den Mahlzeiten und weitere Ex-

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern B e i u n s f i n d e n S i e al l e s r u n d u ms Ba d e v e rg n ü g e n .

PremiumHändler

tras wie Kopfhörer und Zeitschriften. Zusätzlich bietet TUIfly Premium Economy Kunden einen schnelleren Check-In durch einen separaten CheckIn Schalter, und dank der „Priority“-Kennzeichung des Gepäcks kommt dieses als erstes vom Band. „Viele unserer Kunden wünschen sich noch mehr Komfort und Service. Als qualitätsorientierte Ferienfluggesellschaft haben wir die Wünsche unserer Kunden in unserem neuen Produkt, ‘Premium Economy’ verwirklicht“, sagt Dr. Dieter Nirschl, Vorsitzender der TUIfly-Geschäftsführung. Die Premium Economy ist ab 60 Euro oneway als Sonderservice über das TUIfly. com Servicecenter buchbar (Tel. 0900 1000 2000 / 0,49 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend).

nes Licht“ gegeben worden war. Auch rief der für den Inselnorden zuständige Vizepräsident von Ashotel Unternehmer und Politiker auf, geschlossen das Konsortium und dessen Vorhaben zu unterstützen, denn dieses werde helfen, die verlorene Bedeutung und Wettbewerbsfähigkeit des Urlaubsortes wieder zu erlangen und Arbeitsplätze zu schaffen. Ricardo Martínez präsentierte die vom „Abkommen“ seit 2005 durchgeführten Projekte. Abgeschlossen seien die Arbeiten an den Straßen Mequínez (1. Phase), Zamora und der Carretera del Botánico, dem Wanderweg des Nordens und die Wiederherstellung von Fassaden; noch in Arbeit seien die Arbeiten an den Straßen Martiánez, Bethencourt y Molina, Mequínez (2. Phase) und de la Hoya. Laut Martínez hätten diese Bauprojekte einer großen Anzahl von Arbeitslo-

Aufwärtstrend hält an!

Fernando Senante steckte den Weg für das momentan mit 8,6 Millionen Euro ausgestattete Konsortium ab und erklärte, dieses werde in nächster Zeit insbesondere durchzuführende Projekte ausarbeiten, Prioritäten setzen und geplante Vorhaben vorantreiben. Dazu gehörten die Verschönerung der Playa Martiánez, das Hafenprojekt, das Sportzentrum von San Felipe und der neue Busbahnhof. Außerdem wolle das Konsortium den Plan zum Schutz des historischen Stadtkerns vorantreiben. Senante bestätigte, es seien kurz-, mittel- und langfristige Projekte geplant, und versicherte umfängliche Berichterstattung und Transparenz.

Teneriffas Südflughafen empfing bzw. verabschiedete im Mai 560.000 Passagiere – im Vergleich zum Vorjahresmonat ein Plus von 22 % . Damit verzeichnete der Aeropuerto Reina Sofía die größte prozentuale Steigerung. Foto: fotosaereas.com

Kanarische Inseln

Die neuesten Daten der spanischen Flughafenbetreibergesellschaft AENA vom Mai bestätigen, dass der positive Trend auf den kanarischen Flughäfen, die im ersten Jahresquartal 10,8 % mehr Passagiere als im selben Vorjahreszeitraum empfingen, weiter anhält. Demnach wurden im Mai auf den acht Inselflughä-

fen 2,4 Millionen Passagiere registriert – ein Plus von 9,6 % im Vergleich zum Vorjahresmonat. Die größte prozentuale Steigerung verzeichnete der Südflughafen Teneriffas mit einem Plus von 22 % (560.000 Passagiere). Die Flugabfertigung nahm um 3 % zu. Auch hier führte der Aeropuerto Reina Sofía die Liste mit einer Steigerung von 19 % an.

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

8,6 Millionen Euro

Auch im Mai fast 10 % mehr Passagiere auf den kanarischen Flughäfen

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Überdachung, auch rund

sen zu einer Anstellung verholfen.

www.con-met.com

Am 13. Juni gab Ricardo Fernández de la Puente, Vizeleiter des kanarischen Tourismusressorts, bekannt, dass im Mai 636.000 ausländische Urlauber auf die Kanaren reisten – 15 % mehr als im Vorjahresmonat. Fernández de la Puente wies auf den anhaltenden Anstieg der Zahlen und den positiven Trend hin, der scheinbar die nächsten Monate über anhalten werde.

Neil Armstrong und Buzz Aldrin auf Teneriffa

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

In Teneriffas Süden hat das Astronomiefestival „Starmus“ begonnen

Der Schweizer Astrophysiker Michel Mayor, der vor 16 Jahren den ersten extrasolaren Planeten oder Exoplaneten, „51 Pegasi b“, entdeckte (l.) und der US-amerikanische Astronaut Buzz Aldrin bei der Eröffnungsveranstaltung des „Starmus“ am 20. Juni in Guía de Isora. Foto: EFE Teneriffa

Große Namen der Raumfahrt sind dieser Tage auf Teneriffa beim Astronomiefestival „Starmus“ – einem wahrhaftigen Weltklasse-Event – dabei. Neil Armstrong und sein Kollege Buzz Aldrin, die 1969 bei der Raumfahrtmission Apollo 11 als erste Menschen den Mond betraten, gehören ebenso dazu wie der Astrophysiker Michel Mayor von der Universität Genf, der 1995 den ersten Exoplaneten entdeckte, Valentina Tereschkowa, russische Kosmonautin und erste Frau im Weltraum, der US-

amerikanische Astronaut Bill Anders, Autor des berühmten Fotos „Earthrise“, das den Aufgang der Erde über dem Mondhorizont zeigt, und der ebenfalls ehemalige NASAAstronaut Jim Lovell, Kommandant des Raumflugs Apollo 13.

50 Jahre bemannte Raumfahrt

Das „Starmus“ setzt sich aus einer Vortragsreihe mit dem Titel „Entdecke den Kosmos und verändere die Welt!“, an der weltberühmte Experten teilneh-

men, Musik (ein Konzert der deutschen Band „Tangerine Dream“), einem Besuch in der Sternwarte Roque de los Muchachos auf La Palma und einer Hommage an den Kosmonauten Juri Gagarin anlässlich des 50. Jahrestages des ersten bemannten Weltraumflugs zusammen. Die Vortragsreihe „Entdecke den Kosmos und verändere die Welt!“ wurde am 20. Juni von der 11-jährigen kanadischen Hobby-Astronomin Kathryn Gray eröffnet. Das Mädchen hatte Anfang dieses Jahres zusammen mit ihrem Vater, der ebenfalls Hobby-Astronom ist,

eine Supernova entdeckt. Danach erfolgte der Willkommensgruß des wissenschaftlichen Beirats von „Starmus“, dem der Kosmonaut Alexei Leonow, die Astrophysiker Francisco Sánchez und Garik Israelian (vom Astrophysikalischen Institut der Kanaren), Brian May und der Astronom Robert Williams, Präsident der International Astronomical Union, angehören. Auch Teneriffas Cabildo-Präsident Ricardo Melchior nahm an der Eröffnungsveranstaltung, die im Abama Golf & Spa Resort in Guía de Isora stattfand, teil. Referenten am ersten Vortragstag waren Robert Williams, Jill Tarter (Astronomin und derzeitige Direktorin am SETI-Forschungszentrum), Michel Mayor, Buzz Aldrin und Claude Nicollier (Schweizer Astronaut). Highlight des Festivals wird am 24. Juni die Hommage an Juri Garagin sein, die im Magma Kongresszentrum in Adeje stattfinden wird. Alexei Leonow, Victor Gorbatko und Valentina Tereschkowa werden über den „Erstflug“ referieren und es wird ein Dokumentarfilm gezeigt. Anschließend werden Neil Armstrong, Jim Lovell, Bill Anders und Charlie Duke den Dokumentarfilm „To the Moon“ präsentieren und den Vortrag „Together in Space“ halten. Am Abend wird das Konzert „Sonic Universe“ von „Tangerine Dream“ mit Stargast Brian May (Leadgitarrist von Queen) dem Festival einen musikalischen Abschluss geben und dem Publikum erstmals reale Töne von Sternen vermitteln.

Inselnachrichten

Armas krönt Flottenerneuerung mit „Volcán de Tinamar“ Neue Route Kanaren – Madeira – Portugal

Naviera Armas

Kanarische Inseln

Die Reederei Naviera Armas hat ihre Flottenerneuerung mit der Inbetriebnahme einer zweiten Kreuzfähre abgeschlossen, nachdem Anfang des Jahres die „Volcán del Teide“ als größtes Passagier- und RoRoFrachtschiff Spaniens auf der Route Kanarische Inseln – Huelva in Betrieb genommen wurde. Das nagelneue Schwesterschiff – die Baukosten betrugen rund 125 Millionen Euro – machte sich am 20. Juni von der Bauwerft in Vigo auf den Weg nach Süden. Die Reederei möchte das komfortable Schiff ab 8. Juli unter der Woche zwischen den Kanarischen Inseln einsetzen, etwa um die Route Santa Cruz (Teneriffa) – Arrecife (Lanzarote) zu verstärken. Am Wochenende steht die Route Santa Cruz de Tenerife – Funchal (Madeira) – Portimão (Portugal) auf dem Fahrplan. Die neue Luxusfähre, deren Ausstattung der eines Kreuzfahrtschiffes sehr nahe kommt,

bietet Platz für 1.500 Passagiere und einige der 200 Kabinen sind im Duplex-Stil gestaltet und verfügen über eine Luxusausstattung (Schlafzimmer und Badezimmer plus Wohnraum mit Panoramablick). Sie wurde auf den Namen „Volcán de Tinamar“ getauft. Zur Freizeitgestaltung während der Reise stehen ein Pool mit Sonnenterrasse, eine Cafetería und ein Restaurant zur Verfügung. Die Fähre ist mit leistungsstarken Motoren ausgestattet, die eine Reisegeschwindigkeit von 26 Knoten erlauben, sodass die Route Santa Cruz de Tenerife – Funchal (Madeira) – Portimão (Portugal) in jeweils zehn Stunden pro Etappe bewältigt werden kann. Naviera Armas hofft auf einen ebenso großen Erfolg dieser neuen Fährverbindung wie den der Route Kanarische Inseln – Huelva. Sie wurde allein in den ersten neun Fahrten von 5.000 Passagieren gebucht, was die Erwartungen übertraf. Weitere Infos auf der Webseite www.navieraarmas.com

Inselnachrichten

Neues Signet für Nationalparks Das neue Logo wurde aus 462 eingereichten Entwürfen ausgewählt

Kanarische Inseln

Die kanarischen Nationalparks haben ein neues Erkennungszeichnen. Unter den sieben Finalisten, die in einer Vorrunde des von der Regionalregierung über das Umweltamt ausgeschriebenen Wettbewerbs ausgewählt wurden, hat der Entwurf von Pedro Olivares sowohl die Jury als auch die Bürger überzeugt. Diese hatten über die Website www.parquesnacionalesde canarias.com die Möglichkeit, ihre Stimme abzugeben. Der Gewinner wurde schließlich anhand der Bürgerstimmen

(30 %) und des Jury-Urteils (70 %) ermittelt. Bei dem internationalen Wettbewerb waren 462 Entwürfe eingereicht worden. Das von Markendesigner Pedro Olivares entworfene Logo trägt den Namen „Inspiring colors“ und wurde von der Jury wegen seiner Frische und gelungenen Darstellung der unterschiedlichen Landschaften und Ökosysteme der vier Nationalparks – Timanfaya (Lanzarote), Caldera de Taburiente (La Palma), Garajonay (La Gomera) und Teide (Teneriffa) – gelobt. Der Designer des neuen Lo-

gos erhält für den Entwurf des Signets 5.000 Euro, die übrigen sechs Finalisten erhalten 250 Euro. Zu den Juroren zählten der Leiter des kanarischen Umweltamtes, Domingo Berriel, der Direktor des Teide-Nationalparks, Manuel Durbán und die Vorsitzende des Koordinationsorgans der vier Nationalparks, María José Jiménez. Als Fachjury auf dem Gebiet des Werbedesigns nahmen unter anderen José Jiménez, Designer des Logos der kanarischen Regierung und Domingo González von der Gemeinschaft der Inselmuseen teil.

Erster E.coli-Fall auf den Kanarischen Inseln Deutsche Urlauberin hatte sich noch in Hamburg angesteckt Teneriffa

Laut dem kanarischen Gesundheitsamt wurde am 30. Mai eine deutsche Urlauberin mit Verdacht auf Ehec-Bakterien in ein Krankenhaus Teneriffas eingewiesen, konnte jedoch am 8. Juni bereits wieder entlassen werden. Die 36-Jährige aus der Nähe von Hamburg wurde mit blutigen Durchfällen eingeliefert

und behandelt. Nachweislich litt sie unter einer Infektion mit Giftstoffe abgebenden E.coli-Bakterien. Nachdem Proben an das Nationale Zentrum für Mikrobiologie gesandt worden waren, stand fest, dass es sich um denselben Stamm der Ehec-Bakterien handelte, der in Deutschland zahlreiche Todesopfer gefordert hat [O104H4]. Die kranke Deutsche zeigte nur

leichte Symptome, erholte sich schnell und konnte bereits nach wenigen Tagen wieder aus dem Krankenhaus entlassen werden. In ganz Spanien war vorher erst ein E.coli-Fall aufgetreten. Nach einer DeutschlandReise war ein Baske am 20. Mai mit einer Ehec-Infektion in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Bei einem Treffen von Vizepräsident Alfredo Pérez Rubalcaba, Gesundheitsministerin Leire Pajín und der leitenden Angestellten des Gesundheitsministeriums, Carmen Amela, mit spanischen Wissenschaftlern am 8. Juni, erklärte Amela, der in Deutschland aufgetretene Stamm von E.coli sei noch nie in Spanien nachgewiesen worden, doch könnte die Infektion nur von Deutschland aus nach Spanien kommen.

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Schlangen werden zur Bedrohung Kanarische Regierung fordert EU-Subvention für Bekämpfungsprogramm

Gran Canaria

Die kanarische Regierung hat die Europäische Union um Unterstützung bei der Bekämpfung der Schlangenplage auf Gran Canaria gebeten. Die Regionalregierung hat beantragt, dass die EU im Rahmen der LIFE-Förderprojekte mit Schwerpunkt Schutz von Lebensräumen und Natur das Programm zur Ausrottung der Kalifornischen Kettennatter (Lampropeltis getula californiae) auf der Insel finanziell unterstützt. Diese ungiftige Schlangenart wurde künstlich auf der Insel eingeführt, denn Schlangen kommen naturgegeben auf den Kanaren nicht vor. Da diese Natternart die Fähigkeit besitzt, sich hervorragend neuen Umgebungen anzupassen, sich problemlos fortpflanzt und schnell entwickelt, wuchs der Bestand dieser Reptilien in den letzten zehn Jahren zu einer Plage heran, die aktiv bekämpft werden muss. Die ersten Schlangen wurden Ende der 90er Jahre gesichtet, doch erst ab dem Jahr 2007 wurden Maßnahmen ergriffen, um den Bestand zu dezimieren, da die exotische Art eine Bedrohung für die einheimische, teils endemische Fauna (Eidechsen, Skinke und Geckos) darstellt. In den letzten drei Jahren wurden über 700 Kettennattern eingefangen.

Die Kalifornische Königsnatter ist eine harmlose Schlangenart und durch eine geringelte oder gestreifte Zeichnung gekennzeichnet. Die natürlichen Farben sind schwarz und braun mit weißen oder gelben Streifen. Auf Gran Canaria sind Mitarbeiter des regionalen Umweltamtes im Einsatz, um diese Art auszurotten. Foto: EFE

Angst vor Imageschaden

Neben dem enormen Schaden, den die sogenannte „Gurken-Krise“ grundlos der spanischen Landwirtschaft zugefügt hat, befürchten die Bauern auch bedeutende Spätfolgen. Die kanarischen Landwirtschaftsverbände (COAG-Canarias, Asaga und Fedex) gaben an 9. Juni an, dass die von der Europäischen Kommission zugesagten 210 Millionen Euro nicht ausreichen würden. Schließlich seien die spanienweiten Ausfälle auf 350 Mil- José F. Díaz-Flores, Direktor des kanarischen Gesundheitsamts (r.), lionen Euro geschätzt worden. informierte am 9. Juni über den Zustand der Deutschen. Foto: EFE Hinzu kämen noch die Kosten für Werbekampagnen, um das Vertrauen der Verbraucher in mende Saison (Oktober bis naren die Handelspreise der die spanischen Produkte wie- Mai), denn trotz des falschen Gurken und Tomaten in den derherzustellen. Laut der Ver- Verdachtes, der Qualität des ersten zwei Juni-Wochen um bände sei die kanarische Pro- kanarischen Gemüses und bis zu 67 % bzw. 35 %. Dies duktion von der „Gurken-Kri- Obstes sowie der gründlichen begründete sich im Rückgang se“ verschont geblieben, da zu Kontrollen könnte das Image der Nachfrage in den Abnahderen Beginn die Saison schon der Produkte geschädigt wor- meländern und dem auf die Inbeendet gewesen sei. Doch den sein. seln umgeleiteten Überschuss fürchteten sie um die komTrotzdem fielen auf den Ka- vom Festland.

Motorrad-Vermietung + -Verkauf In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: H Fachliche Gartengestaltung es H Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S H Teichbau een H Bewässerungssysteme Orchid H Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Calle El Toscal 16 Los Realejos Tel./Fax: 922 36 22 65 www.expo-motor.com

Einstellung von Personal? Beihilfen und Vergünstigungen

Fragen Sie

Im Juli neue Zweigstelle in Puerto Cruz – direkt am Hafen – Calle Las Lonjas1

Wir beraten Sie

T + 34 922 560 419 . www.quinteroasesores.es Carretera General del Norte 42 . 38360 El Sauzal

Gastronomie der Spitzenklasse und eigens kreierte Cocktails Genießen Sie einen herrlichen Sommerabend bei „Gourmet Session ‘Food & Drink’“ in einem der besten Hotels Teneriffas

Gastronomisches Highlight im Iberostar Grand Hotel El Mirador

GourmetSession „Food & Drink“ Hibiskus Royal & Gänseleberpastete-Royal, Maismousse und Entensalat Magic & Jakobsmuschel in Kartoffelkruste mit Tomatenchutney Silver Fizz-Schaum & Häppchen von atlantischem Thunfisch mit Guacamole Mojito Nitro-Sorbet & Gebratener Tintenfisch auf Zwiebeln in verschiedenen Texturen

Das Iberostar Grand Hotel El Mirador veranstaltet am 8. Juli das gastronomische Special-Event „Gourmet-Session ‘Food & Drink’“ – ein besonderes Menü mit innovativen Gerichten und darauf abgestimmten außergewöhnlichen Cocktails.

Das Menü wurde von Juan Carlos Clemente, gastronomischer Berater und Chefkoch von Iberostar auf den Kanaren, und Patxi Troitiño, Cocktailmeister und Gewinner der spanischen Cocktailmeisterschaft, zusammengestellt und kreiert.

Bloody Iberostar & Niedergegartes Kalbfleisch Rum-Honig-Caipirinha mit Ananas & Perlhuhn-Supreme mit Toffee-Marinade Iberostar Sunrise & Käsetörtchen mit Schaum von Waldfrüchten

Teneriffa

Das Iberostar Grand Hotel El Mirador zählt zu den besten Adressen in Teneriffas Süden. Dieses elegante und geschmackvolle „Adults Only“Boutique-Hotel mit fünf Sternen in unmittelbarer Küstenlage an der Costa Adeje ist der ideale Ort, um ruhige und entspannende Tage in einem luxuriösen Ambiente mit absoluter Privatsphäre zu verbringen. Ein Hotel, das luxuriöses Wohnen und modernste Ausstattung bietet. Erstklassige Gastronomie, Freizeitvergnügen, Unterhaltung, Strandleben... alle Verlockungen sind während eines Urlaubs im Iberostar Grand Hotel El Mirador zum Greifen nah. Nur knapp 25 Meter trennen das Hotel vom Playa del Duque, einem der schönsten Sandstrände auf Teneriffa. Der freie Blick auf den Atlantik ist natürlich einer der wichtigsten Anziehungspunkte, doch darüber hinaus bieten die großzügigen Zimmer des Iberostar Grand Hotel El Mirador eine Ausstattung von hervorragender Qualität, die den erstklassigen Service abrundet. Ganz besonderen Wert legt die Hotelleitung auch auf den kulinarischen Aspekt. Inspiration, erstklassige Lebensmittel und Kreativität sind die wichtigsten Zutaten des gastronomischen Angebots im Iberostar Grand Hotel El Mirador, dessen Gastronomie-Events inzwischen inselweit bekannt sind und Aufsehen erregen. Kenner wissen die „Jornadas Gastronómicas“ von Chef Juan Carlos Clemente, einem der besten Küchenchefs der Kanarischen Inseln, längst zu schätzen. Hierfür öffnet das Hotelrestaurant selbstverständlich auch für Außerhausgäste. Im Juli bietet sich eine erstklassige Gelegenheit, um dieses exklusive Ferienhotel kennenzulernen, denn am 8. Juli findet das nächste kulinarische Event im Iberostar Grand Hotel El Mirador statt. Im Mittel-

Orange Chocolate Cocktail & Schokolade in verschiedenen Texturen

punkt stehen diesmal die sogenannten „Cócteles de Autor“, also Cocktails nach selbstkreierten Rezepten, um die herum ein besonderes Menü gezaubert wird.

Kulinarisches Erlebnis Unter dem verheißungsvollen Namen „Gourmet-Session ‘Food & Drink’“ wird ein Menü geboten, das von Chef Juan Carlos Clemente gemeinsam mit dem spanischen Cocktailmeister Patxi Troitiño kreiert wurde. Hier treffen zwei herausragende Talente im Dienste eines ebenso herausragenden gastronomischen Ereignisses zusammen. Exquisite und innovative Gerichte begleitet von außergewöhnlichen, avantgardistischen Cocktails, die jeden beeindrucken werden. Und genau das hat sich Iberostar zum Ziel gesetzt: dass die Gäste wirklich in das Event „eingebunden werden“ und auch untereinander in Kontakt treten. „Gourmet-Session ‘Food & Drink’“ wird in „La Pérgola“, einem der Hotel-Restaurants, stattfinden. Das Restaurant ist wie ein Amphitheater gestaltet, sodass die Gäste bei der Zubereitung

Wann:

Freitag, 8. Juli, 20.30 Uhr

Wo:

Iberostar Grand Hotel El Mirador Avda. Bruselas s/n 38660 Costa Adeje

Preis:

Abendessen: 60 € pro Person Abendessen und 1 Übernachtung: 140 € (inkl. Frühstück)

Reservierungen: Tel. 922 716 868

der Cocktails live mit dabei sind, während der Chef persönlich die Gerichte vorstellt. Das Menü setzt sich aus

acht Gängen zusammen, bei denen jeweils ein Cocktail auf ein Gericht abgestimmt wurde. Ein wahres Duell an deli-

katen Cocktails und exquisiten Häppchen, bei denen der Gaumen verwöhnt wird. Sanfte Saxophon- und Chillout-

Klänge im Hintergrund runden einen ganz besonderen Abend ab. Wer kann da noch widerstehen?

Inselnachrichten

Santa Ursulas Hallenbad eröffnet

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Hochmoderne Schwimmbadanlage mit umfangreichem Sportangebot

Das neue Hallenbad befindet sich in der Urb. La Quinta. Teneriffa

Am 7. Juni weihten Cabildo-Präsident Ricardo Melchior und Ricardo García, zu dem Zeitpunkt noch Bürgermeister

Fotos: MPP

von Santa Ursula, das neue Hallenbad der Gemeinde ein. Das 3,5 Millionen Euro teure Projekt wurde zu 65 % von der Inselregiung und zu 35 % vom Rathaus finanziert und wird

während der nächsten 15 Jahre von der Firma Eulen betrieben. Im unteren Stockwerk befinden sich das 1,80 m tiefe Allzweck- und Wettkampfbecken mit acht Bahnen und Tribüne für 100 Personen, ein weiteres 1,40 m tiefes Becken, ein Whirlpool, Umkleiden mit Duschen und Toiletten, ein Die Anlage ist Mo.-Fr. von 7 bis 22 Uhr, Sa. von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Spinning-Raum, eine Cafetería und der Empfang. Im oberen Stockwerk wurden ein Dach installierte Solaranlage (für Familienrabatt auch das ausgiebiger Sportgeräteraum versorgt die Anlage mit Warm- Familienbuch) sowie ein Anmit Meerblick, mehrere Fit- wasser. melde- und ein Formular über nessräume und eine KinderbeVoraussetzung für die Nut- den Gesundheitszustand austreuungsstätte eingerichtet. zung ist eine Mitgliedschaft, zufüllen. Der Monatsbeitrag Auch eine Sauna gibt es und die man am Empfang beantraes werden diverse Fitnesskur- gen kann. Hierfür sind Pass se im und außerhalb des Was- und NIE oder certificado de sers angeboten. Eine auf dem empadronamiento vorzulegen

Bald Lösung des Verkehrschaos in La Orotavas Gewerbegebiet? Das Verkehrsaufkommen liegt im Schnitt bei über 30.000 Fahrzeugen am Tag Teneriffa

Das Straßenamt des Cabildos befasst sich mit der Suche nach einer Lösung für das Verkehrsproblem im Gewerbegebiet San Jerónimo in La Orotava. Besonders an Wochenenden, in der Vorweihnachtszeit und in der Schlussverkaufssaison bilden sich an den Zu- und Ausfahrten dieses Handelszentrums erhebliche Staus. Die Tatsache, dass es lediglich zwei Zufahrten zu dem Gewerbegebiet gibt, in dem sich neben zahlreichen Autohäusern und Großhändlern auch die Einkaufszentren El Trompo und Alcampo inklusive Kinocenter sowie der Baumarkt Leroy Merlin befin-

Ortstermin zur Lösung des Verkehrsproblems in San Jerónimo.Foto: CabTF

den, ist der Grund für die Verkehrsbehinderungen. Beide Zufahrten verbinden das Ge-

werbegebiet über Kreisverkehre mit der Nordautobahn. Das Cabildo hat anhand einer Stu-

die festgestellt, dass das tägliche Verkehrsaufkommen im Schnitt bei 30.313 Fahrzeugen liegt. Am 8. Juni trafen sich La Orotavas Bürgermeister Isaac Valencia, der Leiter des städtischen Straßenamtes, Manuel Ángel Martín, und die Leiterin des Inselstraßenamtes, Ofelia Manjón-Cabeza, vor Ort, um Details zu besprechen. Ziel ist eine Lösungsfindung ohne die Notwendigkeit aufwendiger Bauarbeiten. Nächster Schritt ist der Einsatz des Verkehrssimulationssystems TransModeler, das für die Verkehrsplanung eingesetzt wird. Danach soll über die Lösungsmöglichkeiten entschieden werden.

kann bar, per Kreditkarte oder Bankeinzug (in diesem Fall ein die Kontonummer bestätigendes Dokument mitbringen) entrichtet werden. Derzeit könnte es zwischen zwei bis vier Wochen dauern, bis die Anmeldung abgewickelt ist. Der Monatsbeitrag beläuft sich auf: A) Anwohner: Erwachsene (31-64): 35,70 €, Kinder (-13): 20,40 €, Jugendliche (14-30): 29,58 €, über 65-Jährige und Rentner: 20,40 €; B) Nicht-Anwohner: Erwachsene (31-64): 40,80 €, Kinder (-13): 23,46 €, Jugendliche (14-30): 33,66 €, über 65-Jährige und Rentner: 23,46 €. Für Familien und Behinderte gibt es reduzierte Tarife.

Gegenwind für die Züge Teneriffa

Den Zugprojekten im Norden und Süden Teneriffas werden immer mehr Probleme in den Weg gelegt. Eigentlich sollte im ersten Jahresviertel ein Finanzierungsabkommen mit der Zentralregierung unterzeichnet werden, welches dem Cabildo bei den Banken als Garantie dienen soll. Doch der Abschluss wurde hinausgezögert. Hinzu kam nun der Regierungs- und Richtungswechsel im Cabildo Gran Canarias, der sich negativ auf Teneriffas Zugpläne auswirken könnte. Bisher übten beide Inselregierungen gemeinsam Druck in Madrid aus, doch die neue Führung Gran Canarias wird andere Prioritäten setzen und den Zug hinten anstellen, sodass Teneriffa einen gewichtigen Mitspieler

verliert. Doch das Cabildo will an dem Vorhaben festhalten – für einen besseren öffentlichen Transport und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Und noch ein weiterer Stolperstein tat sich auf. Die gegen den spezifischen Raumordnungsplan für die Infrastrukturen des Südzuges erhobenen Einwände zeigten auf, dieser verstoße gegen den Inselraumordnungsplan (PIOT) und müsse aufgehoben werden. Scheinbar wurde keine Studie über den Nutzen in Sachen Mobilität, Streuung der Mittel und Wirtschaft getätigt. Außerdem sähe der PIOT die Erstellung eines spezifischen Raumordnungsplans für den gesamten öffentlichen Verkehr vor, der das jeweils örtlich benötigte Transportmittel festlege und ein effizientes öffentliches Transportsystem begründe.

Neue Perspektiven für das Bauwesen

Inselnachrichten

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Auf der Suche nach Marktnischen und Möglichkeiten

Kanarische Inseln

Die Wirtschaftskrise der letzten Jahre hat das Bauwesen, den zweitgrößten Wirtschaftssektor der Kanarischen Inseln, besonders hart getroffen. Viele Firmen mussten schließen, die Zahl der Arbeitslosen stieg stetig. Doch nun kommt Bewegung in den Sektor, denn neue Ideen bieten neue Perspektiven und Hoffnung für die angeschlagene Branche.

Renovieren statt neu bauen

Aufgrund des Angebotsüberschusses und des weiterhin stagnierenden Immobilienmarktes rät der Verband der Bauunternehmer der Provinz Santa Cruz de Tenerife (Fepeco) den Firmen, nicht auf Neubauten zu warten, sondern sich auf die steigende Nachfrage von Renovierungen und Restaurierungen zu konzentrieren. Óscar Izquierdo, Direktor von Fepeco, gab zu, nur in diesem Bereich gäbe es in den nächsten Monaten und Jahren Arbeit. Um den Kontakt zwischen interessierten Verwaltungen, Hotels, Restaurants, Handel, Eigentümergemeinschaften, Privatpersonen und Bauunternehmen herzustellen, plant Fepeco die Erstellung eines Verzeichnisses von Firmen, die sich auf Reformen und Renovierungen spezialisieren (Registro de Empresas de Reformas y Rehabilitación, RRR). Das Register bietet den Kun-

Selbst Neubauprojekte der öffentlichen Verwaltungen, wie das Ozeanographische Institut bei Santa Cruz (Foto), werden immer rarer, sodass den Unternehmen geraten wird, sich auf Renovierungen zu spezialisieren oder sich im Ausland nach Aufträgen umzuschauen. Foto: Moisés Pérez Pérez

den die Möglichkeit, die am nächsten gelegene Baufirma zu beauftragen und so die Kosten zu senken. Seitens Fepeco wurde darauf hingewiesen, dass nur Mitglieder des Verbandes in das Register aufgenommen und so die qualitativen Anforderungen gesichert und die juristische Sicherheit der Auftraggeber erhöht würden.

Schritt ins Ausland

Des Weiteren bietet sich für die kanarischen Bauunternehmen die Möglichkeit, im Ausland aktiv zu werden.

Schließlich werden jährlich weltweit rund 20.000 Projekte (Güter, Dienstleistungen, Bauvorhaben) über 120 Milliarden Euro von internationalen Organisationen per öffentliche Ausschreibung vergeben. Bei der Europäischen Union handelt es sich um einen der größten Auftraggeber: 80 Milliarden Euro werden jährlich zu 80 % nach Regionen und zu 20 % nach grundlegenden Sektoren (Wasser, erneuerbare Energien, Umwelt, Infrastrukturen und Transport) aufgeteilt. Auch die Afrikanische Entwicklungsbank finanzierte allein im vergangenen Jahr Projekte im Wert von vier Milliarden Euro.

Trotzdem ist die Zahl der kanarischen Unternehmen, die den Schritt ins Ausland wagen, noch gering. Dabei gibt es bereits einige Erfolgsbeispiele, darunter die Bauunternehmen Fronpeca, TorresCL, Cororasa, das Abbruchunternehmen Excavaciones Kiko und die Architekturbüros Corona y P. Amaral und CabreraFebles. Die kanarischen Handelskammern beider Provinzen unterstützen kleine, mittelständische und große Unternehmen bei der Orientierung ins Ausland, z.B. mit Hilfe der Internet-Plattform www.africa infomarket.org

Banca Cívica geht an die Börse Geplanter Börsenstart: 13. Juli

Madrid / Kanarische Inseln

Wie Mitte Juni bekannt wurde, bereitet die spanische Banca Cívica ihren Gang auf das Börsenparkett vor. Die aus der Fusion von Cajasol, Caja Navarra, CajaCanarias und Caja de Burgos hervorgegangene Bank will einen Anteil von 40 % unter die Anleger bringen und dabei zwischen 900 Millionen und einer Milliarde Euro einsammeln. Der Börsenstart ist für den 13. Juli vorgesehen, doch muss die Nationale Wertpapierkommission (CNMV) dem noch zustimmen. Ein Abkommen mit der La Caixa zur Vertreibung der Aktien wurde bereits geschlossen.

Am 19. Mai hatten die General- und Aktionärsversammlungen der vier Sparkassen den Zusammenschluss rückwirkend zum 1. Januar 2011 abgesegnet. Bis auf die Sozialwerke wurden alle Aktiva und Passiva der neuen Bank übertragen. Die Banca Cívica verfügt über 1.551 Filialen, beschäftigt 7.800 Angestellte in 33 spanischen Provinzen, zählt 3,5 Millionen Kunden (3 Millionen Private, 500.000 Firmen). Der Kreditbestand beläuft sich auf 50,3 Milliarden Euro. Auch die ebenfalls aus einer Sparkassenfusion hervorgegangene Bankia hält unbeirrt am geplanten Börsengang fest.

Einen Schritt weiter

El Hierro steuert umweltbewussten Fuhrpark an

El Hierro

El Hierro wird mit der Fertigstellung des Windwasserkraftwerks nicht nur weltweit die Vorreiterrolle als sich ausschließlich mit erneuerbaren Energien selbst versorgende Gegend einnehmen, auch wurde nun ein weiterer Schritt getan, um Elektroautos auf der Insel einzuführen. Anfang Juni bestätigte das Plenum der Inselregierung ein Abkommen zur Kollaboration mit den Unternehmen Nissan-Renault und Endesa. Demnach werden Angestellte des Cabildos, Experten

des Automobilherstellers und des Energieunternehmens zusammenarbeiten, mit dem Ziel, die Insel als Testgebiet für die Einführung von Elektroautos zum weltweiten Beispiel zu machen. Das Abkommen sieht vor, dass Renault und Nissan alle wirtschaftlich vernünftigen Anstrengungen unternehmen werden, um die Elektroautos auf El Hierro zu vertreiben. Außerdem werden die Techniker des Automobilherstellers dem Cabildo bei allen Fragen zum Laden der Batterien mit ihrem Wissen und Rat zur Seite stehen.

Inselnachrichten

Wettschwimmen im offenen Meer

Am 9. Juli von Playa de La Arena zur Playa de El Bajío (Puerto de Santiago)

Teneriffa

Am 9. Juli um 18 Uhr findet

zum 16. Mal das Wettschwimmen „Travesía a Nado Playa de La Arena – Puerto de Santi-

Ayto Santiago del Teide

ago“ statt. Die Teilnehmer gehen an der Playa de Arena ins Wasser

Windsurf-Weltmeisterschaft auf Teneriffa Im Juli macht die PWA Worldtour in El Médano Halt

Teneriffa

Vom 14. bis zum 20. Juli findet in El Médano der zweite Wettkampf der WindsurfWeltmeisterschaft statt. Nach 15 Jahren macht die Worldtour der PWA (Professional Windsurfers Association) wieder in El Médano Halt, um die weltweit besten Sportler in der Disziplin Waveriding gegeneinander antreten zu lassen. Der erste von insgesamt fünf Wettkämpfen der Windsurf-Weltmeisterschaft wird ab dem 5. Juli auf Gran Canaria (Pozo Izquierdo) ausgetragen. Danach geht die Tour weiter nach Teneriffa an den Strand Daniel Bruch lebt in El Médano und hofft, dass ihm der „Heimvorteil“ von El Cabezo. Später messen sich die Spitzensportler dann beim Kampf gegen die Surfelite zugute kommen wird. Foto: Kikazaru

und überwinden 950 m im offenen Meer bis zum Zielpunkt Playa de El Bajío. Zuerst starten die Frauen, danach die Männer – unterteilt nach Altersstufen Bis zum 7. Juli kann man sich auf der Webseite www.san tiagodelteidedeportes.com über die Sektion „eventos deportivos“ anmelden. Bei Entgegennahme der obligatorischen Schwimmkappe sind 5 Euro zu entrichten. Mehr Informationen sind zwischen 8 und 15 Uhr unter der Telefonnummer 922 86 81 08 erhältlich. Das Event wird von der Gemeinde Santiago del Teide in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz, dem Zivilschutz, der Freiwilligen Feuerwehr von Santiago del Teide und der Guardia Civil organisiert und ausgetragen.

an den dänischen, deutschen und kapverdischen Küsten. El Médano ist bei Windsurfern aus aller Welt bekannt für die optimalen Wind- und Wellenverhältnisse. Viele Spitzensportler trainieren oder leben sogar in dem kleinen Örtchen im Süden der Insel. Darunter auch Daniel Bruch, seit 22 Jahren in El Médano ansässig und fünfter der Weltrangliste der PWA. Oder Álex Mussolini, der seit drei Jahren in El Médano lebt und den siebten Platz der PWA-Liste belegt. Zwar glauben beide Sportler einen gewissen „Heimvorteil“ zu haben, da sie Felsen, Wellen und Wind kennen, doch werden sie auf die besten Windsurfer der Welt treffen. Trotz der großen Herausforderung räumen sich beide Chancen auf einen Sieg ein.

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Fußballstar gratulierte seinem tierischen Patenkind Pedrito vom FC Barcelona besuchte den Loro Parque

Pedrito erfreute „Pedrito“ mit einer Fischtorte. Teneriffa

Pedro Rodríguez Ledesma, besser bekannt als Pedrito, stattete im Juni dem Loro Parque einen Besuch ab. Nach eigenen Angaben hatte sich der junge Fußballstar schon monatelang darauf gefreut, endlich sein tierisches Patenkind, den Seelöwen „Pedrito“, kennenzulernen. Nachdem sein Club, der F.C. Barcelona, die Saison mit großen Erfolgen abgeschlossen hatte (Sieger der spanischen Meisterschaft und der Champions League), reiste Pedrito nach Teneriffa, um ein paar Tage Urlaub in der Heimat mit Familie und Freunden zu verbringen. Der aus Abades stammende junge Außenstürmer nutzte die Gelegenheit,

Foto: LP

um dem Loro Parque einen Besuch abzustatten, sein Patenkind „Pedrito“ kennenzulernen und dem Seelöwen zum ersten Geburtstag zu gratulieren. Der 23-Jährige, der im letzten Jahr mit der Nationalmannschaft den Weltmeistertitel nach Spanien holte, „überreichte“ dem Geburtstagskind eine „Fischtorte“, danach aß er mit den Trainern Erdbeerkuchen. Der sympathische Fußballstar genoß den Tag mit den Tieren. Bei seinem Teneriffa-Urlaub besuchte Pedrito auch seinen Fanclub in Santa Cruz, den „Peña Barcelonista Pedrito“, der sich auch karitativ einsetzt. Die Fans freuten sich sehr, als „ihr“ Pedrito in der Clubbar vorbeischaute.

Inselnachrichten

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

ie Kanaren zählten laut TUI zu Pfingsten zu den zehn beliebtesten Reisezielen. Die Statistik des Reiseveranstalters zeigte, dass die Balearen vorne auf Platz 1 lagen, gefolgt von der Türkei, der deutschen Heimat, Italien und Griechenland. Die Kanarischen Inseln belegten unter den Top 10 immerhin Platz 6 noch vor Österreich, dem spanischen Festland, Kroatien und den USA.

is vor wenigen Jahren war die Zöliakie oder Glutenunverträglichkeit eine weniger bekannte Erkrankung. Doch die neuen Möglichkeiten der Diagnostik, die immer mehr Fälle dieser chronischen Erkrankung der Dünndarmschleimhaut auf Grund einer Überempfindlichkeit gegen Bestandteile von Gluten nachweisen, haben Zöliakie zu einer Volkskrankheit werden lassen. Der Freizeitpark Loro Parque, dessen Direktion immer um Innovation und Verbesserung des Services bemüht ist, bietet in einem seiner Restaurants neuerdings spezielle Menüs für Zöliakiekranke an. Im Imbiss-Restaurant „Casa Pepe“ hat Chef Miguel Garrido ein besonderes Menü aus frischen Produkten ohne Gluten zusammengestellt. Mitglieder des Provinzverbands der Zöliakiekranken (Asociación Celíaca de la Provincia de Tenerife, ACET) besuchten den Loro Parque und testeten das neue Menü. Danach überreichten sie dem Chef von „Casa Pepe“ das Zertifikat des Verbands.

ronas Rathaus wird 60 „gelbe Tonnen“ an 47 Hotels verteilen. Vor einiger Zeit hatten Hoteliers die Idee dem Rathaus vorgetragen, welches diese gerne aufnahm und umsetzte. In Zukunft sollen die Recycling-Tonnen für Verpackungen in Aronas Hotels sogar zur Pflicht werden. Auch plant die Verwaltung, den Service u.a. auf die Abholung von elektronischen Geräten auszuweiten.

as spanische Finanzamt (Agencia Tributaria) hat während des Jahres 2010 mehr als 10,4 Millionen gefälschte Produkte beschlagnahmt, die einen Marktwert von mindestens 127.195.000 Euro erzielt hätten. Außerdem stellten die Beamten knapp acht Millionen (7.951.494) gefälschte Zigarettenschachteln sicher, die einen Wert von 28.166.815 Euro darstellen. Diese Zahlen wurden vom Finanzamt anlässlich des Welttages gegen Produktpiraterie am 8. Juni bei einer Pressekonferenz bekanntgegeben. Nahezu alle Handelsbereiche sind von Produktfälschungen betroffen, die der Wirtschaft und dem Arbeitsmarkt großen Schaden zufügen und gleichzeitig eine Bedrohung für die Gesundheit der Verbraucher darstellen, erklärte bei dieser Gelegenheit ein Sprecher des spanischen Verbands für Markenschutz (Asociación Española de Defensa de la Marca). Laut Schätzungen des Verbandes wurden in Spanien im vergangenen Jahr über 500 Millionen Euro für gefälschte Güter ausgegeben, was einen Eindruck der Bedeutung dieses Sektors in der Schattenwirtschaft vermittelt.

aut Daten des spanischen Ministeriums für Inlandsentwicklung sackten die Immobilienverkäufe auf den Kanarischen Inseln im ersten Jahresviertel 2011 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 18,5 % ab. Spanienweit lag der Rückgang von Januar bis März 2011 im Schnitt bei 30,4 %. Ein Grund dafür soll die Abschaffung der Steuererleichterung für Einkommen über 24.000 Euro beim Erwerb eines Wohneigentums als ständigen Wohnsitz sein. Vom Ministerium aus wird angemerkt, dass die Immobilienverkäufe nach einem plötzlichen Aufschwung im Dezember 2010 und anschließendem Abfall im Januar 2011 ab Februar wieder eine steigende Tendenz bewiesen und sich im März etwa auf dem Niveau von Oktober 2010 einpendelten.

consulting s.l.

en Jahreskalender 2012 der italienischen Biermarke Peroni werden sieben kanarische Models schmücken. Dies wurde auf der Projektpräsentation Mitte Juni in Santa Cruz bekannt gegeben. Anfang Juli wird mit den Arbeiten am berühmten Peroni-Kalender begonnen; die Models sollen an verschiedenen repräsentativen Orten der beiden kanarischen Provinzhauptstädte abgelichtet werden. Peroni hat sich schon zum zweiten Mal in Folge für kanarische Schönheiten entschieden.

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

Spürnase im Einsatz

Nela – erster Drogenhund La Orotavas

Teneriffa

Erst zwei Jahre jung wird Labradordame Nela bald zum ersten Suchtmittelspürhund La Orotavas. Bisher verfügen nur wenige kanarische Gemeinden, darunter Santa Cruz, El Rosario oder Güímar, über Drogenhunde, doch auch La Orotava werden nach dem Sommer nun auch verstärkte Kräfte im Kampf gegen Drogen zur Verfügung stehen. Polizist Daniel López hatte die Idee, seine Hündin zum Suchtmittelspürhund ausbil-

Stolz stellten Herrchen Daniel López (2.v.l) und Bürgermeister Isaac Valencia (3.v.l.) Nela vor. Foto: AytoLO

den zu lassen; das Rathaus befand sie für gut und schickte Nela zur Ausbildung in das Zentrum der polizeilichen Einsatztruppe UNIPOL in Santa Cruz. Ende des Sommers wird

Nela Haschisch, Cannabis, Kokain und Heroin aufspüren können und ihren polizeilichen Dienst an Herrchens Seite antreten. In der Regel ist der Einsatz

von Suchtmittelspürhunden auf fünf Jahre begrenzt, denn für die Tiere ist die Drogensuche ein Spiel, an dem sie nach dem angegebenen Zeitraum das Interesse verlieren.

Leserbriefe Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Nicht nur El Hierro ist eine energieautarke Insel

Liebe Redaktion, liebe interessierte Leserinnen und Leser, es gibt weltweit nicht allein El Hierro als energieautarke Insel, auch die kleine dänische Ostsee-Insel Samsö gilt heute als Modell für eigenständige, CO2-neutrale Energieversorgung. Hauptsächlich Windkraft und Solarenergie – auf Samsö produziert – sorgen für Strom und Wärme der Inselbewohner. Vielleicht eine Anregung für die jeweiligen InselPolitiker/innen: persönlicher Erfahrungsaustausch, bis hin zu einer europäischen Partnerschaft mit regem persönlichen Austausch zwischen Jung und Alt, um von einander zu lernen! Gibt es schon eine „Energie-Akademie“ auf El Hierro? Weitere Infos: http://www. wanderingrocks.de/natur_tie re_samso; http://www.wis sen.allianz.de/?1222/samsoenergie-revolution-frischerwind; http://www.welt.de/diewelt/politik/article5043499/Ge waschen-wird-bei-Wind.html; http://www.spiegel.de/spie gel/print/d-67398871.html Klaus W. Hauck Offenbach/Main

tv.canarias

Wie bereits ein anderer Leser geschrieben hat, ist der Kanarensender tv.canarias auf Astra 19.2 auf der bisherigen Frequenz auch hier in Österreich/Innsbruck nicht mehr zu empfangen. Drei E-Mails an den Sender, allerdings auf

Deutsch und Englisch blieben einfach unbeantwortet! Ist der Sender „hops“ gegangen? Als „alter“ Kanarenfan vermisse ich die Nachrichten schon sehr! Wer weiß Bescheid und kann mir evtl. die neue Frequenz mitteilen? Klaus Hortner Innsbruck Wie bereits berichtet, hat die regionale kanarische Sendergruppe RadioTelevisiónCanaria die Ausstrahlung ihres internationalen Senders TelevisiónCanariaSat über Astra komplett eingestellt. Grund dafür waren vermutlich die Kosten d. Red.

Eigentlich sollte es nach Meer riechen...

... aber diejenigen, die sich um Puerto kümmern sollten, haben wahrscheinlich einen starken Schnupfen und demnach eine verstopfte Nase oder kommen eh nie aus ihrem Büro raus... Demnach können sie ihn gar nicht wahrnehmen, diesen penetranten Geruch, der sich durch die Straßen von Puerto zieht. Nein, es riecht nicht nach Meer und Sonne im Martiánez Bereich, sondern seit Wochen stinkt es ganz einfach nach Urin. Besonders schlimm am Camino de las Cabras und dann wenn man runterläuft zur Avda. Generalísimo bis zum Strand. Nächtliche Saufgelage haben die Folge eines erhöhten Harndrangs, und da eh keiner was sagt, geschweige denn „Multas“ ausstellt (die sowieso keiner zahlen würde bei der Krise), wird eben in die Ecken,

Puerto de la Cruz – die Urlauberstadt im Norden Teneriffas mit dem einst blühenden Tourismus sucht heute nach Wegen und Möglichkeiten, das Urlaubsgeschäft wieder zu einem florierenden Wirtschaftszweig zu machen. Bemühungen in die richtige Richtung zeigen Erfolg. Trotzdem gibt es noch viel zu tun, um die nicht mehr zeitgemäßen touristischen Infrastrukturen zu erneuern und damit den Ansprüchen der Gäste gerecht zu werden. (Siehe hierzu Artikel auf Seite 8.) Foto: Moisés Pérez

gegen Mauern, ja sogar Schaufenster gepinkelt. Ich spreche jetzt nicht von Vierbeinern, die in letzter Zeit sowieso viel stubenreiner sind als so mancher Zweibeiner. Also hier mein Aufruf an die Behörden: Bitte nicht nur die Calle la Hoya mit Wasser und Lejía o.ä. säubern, hier am Camino de las Cabras möchten wir auch mal wieder frische Luft riechen. Ein bereits getätigter Anruf half bisher nicht. Vielleicht helfen diese Zeilen. Martina Ptak Puerto de la Cruz

Puerto de la Cruz – ganz so arg ist es denn doch nicht!

Ich besuche Teneriffa und speziell Puerto de la Cruz seit 2000 zuweilen zweimal jährlich. 2010 musste aufgrund des Vulkanausbruches auf Island leider ausfallen, aber nun bin ich gerade von einem 14-tägigen Urlaub zurück. Der Niedergang von Puerto wird in Leserbriefen und Foren häufig undifferenziert herbeigeredet und auch wenn zugegebenermaßen immer Raum für Ver-

besserungen besteht, möchte ich doch ein wenig widersprechen bzw. differenzieren. Zunächst einmal war ich generell vom Stadtbild angenehm überrascht, wobei ich nicht für La Paz sprechen kann. Viel neue Farbe, Straßen ver- oder ausgebessert, z.B. in der Altstadt, wo auch einige der alten Häuser restauriert und wieder bewohnbar gemacht wurden. Insgesamt machte alles einen sehr sauberen Eindruck; sogar am Strand liefen ständig Trupps herum, die Müll und Tang beseitigten. Selbst der Taubenplage an der Plaza del Charco scheint man Herr geworden zu sein, sodass die Kanarienvögel dort in den Bäumen wieder fröhlich herumturnten. Ich persönlich glaube, dass all dies in der Amtszeit von Lola Padrón umgesetzt wurde, die eine Menge bewegt zu haben scheint, während nun wieder Herr Brito das Zepter schwingt und Dinge wohl eher in der Geschwindigkeit proportional zu seinen Körperdimensionen fortgeführt werden. Sicher hat es in der Vergangenheit bei einigen Hotels Schließungen gegeben bzw.

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

In Ihrer Hausrat mit eingeschlossen …

Urlaubszeit… Einbruchszeit!

Versicherungsbüro Michael Pajonk Urb. La Tejita . Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano . Tel.+Fax 922 17 62 13 E-Mail: Michael_Pajonk@gmx.de

…wir können es nicht verhindern, aber wir helfen Ihnen danach. B ü r o z e it en : täglich außer So. + Mi. von 9 - 14 Uhr oder nach Vereinbarung.

tens zweimal täglich dort vorbei, und ich habe den alten Bau nicht mal wirklich angesehen. Wer sich also darüber aufregen kann, hat irgendetwas in seiner Urlaubsplanung falschgemacht. Abschließend sei einmal darauf hingewiesen, dass Puerto de la Cruz bei einer großen deutschen Zeitung als „sehr günstig“ im Preisvergleich zwischen verschiedenen Urlaubsregionen abgeschnitten hat, was ich ausdrücklich bestätigen möchte. Nepp gibt es überall, aber generell stimmt das Preis-/Leistungsverhältnis. Puerto de la Cruz muss aufpassen, im internationalen Wettbewerb mithalten zu können und da fehlt mir doch so ein wenig eine klare Strategie aller Verantwortlichen, und es lassen sich immer Dinge finden, die verbessert werden sollten. Zu einer pauschalen „deutschen“ Nörgelei gibt es jedoch keinen Grund. Jürgen Brieger Milton Keynes, UK U n s i n t e r e s s ie r t I h r e M e in u n g ! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

WURSTQUELLE

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

scheinen weitere Häuser in wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu sein. Das liegt – abgesehen von der generellen Wirtschaftslage – meines Erachtens nach daran, dass diese Hotels stetig abgewirtschaftet wurden, nicht mehr die Standards der Reiseveranstalter und deren Kunden erfüllten und so schlichtweg „marktbereinigt“ wurden. Das mag man für schade halten, so etwas geschieht aber in anderen Urlaubsregionen gleichermaßen. Leerstehende Hotels wird aber nur der wirklich bewusst zu sehen bekommen, der entweder danach sucht, oder sich in der Stadt gut auskennt. Und es bleibt zu hoffen, dass dieses anderen Hoteliers als Warnung dient. Auch von geschlossenen Bars und Restaurants kann nicht wirklich die Rede sein. Und noch ein Wort zum Busbahnhof: ja, kein schönes Bild und planerisch sicher keine Höchstleistung, aber gelassen bleiben, die Notlösung scheint ganz gut zu funktionieren und mir persönlich ist es völlig egal, von wo ich nun abfahre, solange der Bus pünktlich auftaucht. Ich musste während meines Aufenthaltes mindes-

Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

Inselnachrichten

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

SPENDEN-BAROMETER

Das Spendenbarometer zeigt vierzigtausend Euro Erstes Etappenziel erreicht:

Während in der regionalen und nationalen Presse tagtäglich Meldungen über die Not der Familien zu lesen sind, die nicht mehr wissen, wovon sie die täglichen Mahlzeiten bestreiten sollen, von den Hilfsorganisationen, die längst nicht mehr alle Bitten um Hilfe erfüllen können und von den Lebensmittelbanken, die mit Sorge beobachten, wie ihre Bestände schwinden, können wir mit unserer Aktion „Aus Geben wächst Segen“ heute mit einer mehr als erfreulichen Nachricht aufwarten: Unser Spendenbarometer hat die unglaubliche Summe von 40.000 Euro erreicht! Als wir im November 2009 unsere Spenden-Aktion ins Leben gerufen haben, hatten wir die vage Hoffnung, vielleicht nach zwei Jahren die Vierzigtausend-Euro-Marke zu knacken. Jetzt können wir jedoch mit Stolz und Freude berichten, das erste Etappenziel bereits nach eineinhalb Jahren erreicht zu haben. Eine gute Gelegenheit, unseren Lesern und Freunden, die uns mit ihren großen und kleinen Spenden geholfen haben, diesen stolzen Betrag für die Aktion „Aus Geben wächst Segen“ zusammenzutragen, ein ganz herzliches Dankeschön zu sagen und sie gleichzeitig zu bitten, uns auch in Zukunft im Interesse der guten Sache zu unterstützen, damit wir weiterhin Hilfsorganisationen unter die Arme greifen können, wenn Not am Mann ist. Augenblicklich prüfen wir vor Ort wieder einige Hilfsaktionen, die uns um finanzielle Unterstützung ersucht haben, bevor wir uns entscheiden, eine Zuwendung zu gewähren. Als sich bei der letzten Ausgabe des Wochenblatts das Spendenbarometer bei einer Summe von 39.905,61 Euro einpendelte, haben wir natürlich mit Spannung darauf gewartet, wann die „Schallmauer“ durchbrochen wird. Dann gingen von einem unbekannten Spender 50,00 Euro ein. Und weil wir nicht länger auf das große Ereignis warten wollten, zahlten wir aus unserer Kaffee-Kasse die fehlenden 44,39 Euro ein, um die Summe endlich rund zu machen.

Spenden unserer Aktion an Hilfsorganisationen:

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje (12/09) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (02/10) Euro 2.000 Fundación „Candelaria Solidaria“ (02/10) Euro 1.000 „La Mesa“ Puerto de la Cruz (02/10) für die Anschaffung eines Lieferwagens Euro 4.000 „La Mesa“ Neueröffnung in

Mit diesem Spendenaufruf begannen wir unsere Aktion „Aus Geben wächst Segen“ am 18. November 2009

San Isidro/Granadilla (03/10) Euro 1.300 Centro de Día Padre Laraña (04/10) Euro 3.000 Sozialer Speisesaal Hijas de Caridad, Santa Cruz (05/10) Euro 2.500

Caritas Puerto de la Cruz (06/10) Euro 500 und (08/10) Euro 500 Sozialer Speisesaal San Pio X, Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (11/10) Euro 2.500

„Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña – Weihnachtsbescherung (12/10) Euro 591,77 Caritas Puerto de la Cruz (01/11) Euro 1.000

Rotary-Club Pto. de la Cruz – Lebensmittel-Lieferung (03/11) Euro 3.000 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (04/11) Euro 1.000

G Kaffeekasse Wochenblatt 44,39 € G „Chupa“, El Tanque, 700 € G Ehepaar Giesswein, Österreich, 400 € G 60. Geburtstag von Charly 500,00 € G Familie Heilgendorf 823,31 € G Jonas aus Norden € 50 G Kulturkreis TF-Nord €10 G Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 G Lyrik und Klassik – HeinzJosef Delissen € 300 G Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 G Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 G „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 100 (bis Dez. 2010) G Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 G Herr Schädle € 20 G Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 G Georg Payer € 70 G Manfred Vogel € 100 G 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 G Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 G Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 G Edith und Manfred Schmittat € 20 G Werner Reichert € 20 G Horst Roggenbach € 200 G Dt. Dame, anonym, € 5.000 G Ehepaar Gaier € 30 G Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 G Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 G Ehepaar Schüssler € 500 G Fam. Preuss u. Woitas € 38 G Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 G Fam. von Levetzow € 970 G Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 G Michael Raufelder € 650 G Anneliese Dorow € 10 G Rubio-Konzert € 160 + 240 G M. + M. Nolden € 100 G Paradies-Papagei € 300 G Rita Suter € 50 G Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 G Srs. Leon € 100 G Dtspr. kath. Gemeinde € 670 G Christel und Werner Krüger € 100 G Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 G Otto Wilhelm Heuser € 150 G E.H.B. € 100 G Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 G Michael Stoetzer € 50 G Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 G Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 G Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- G Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 G Monika, La Matanza, € 250 G Werner, El Sauzal, € 50 G Fam. Becker aus Eggenstein € 20 G Gisbert Müller € 40 G Mark Lyndon aus Hamburg € 300 G Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 G Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 G Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 G „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 G „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 G „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 G ARNIRO S.L., Verkauf von EM-Produkten, € 1.000 G „Rubio“, La Longuera, € 1.000 G Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) G Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 G Sr. A Diente € 500 G Gast aus dem Schwarzwald € 50 G Erika Schröpel € 50 G Ehepaar Bauer € 50 G Alfred aus Austria € 100 G Eckhard Bedarf D. € 150 G Ehepaar Schmittat € 20 G Ehepaar Gelhaar € 100 G Heinz Helbig € 50 G Martin Piepenbrink € 50 G Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 G Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) G Maria Rosa, Schweiz, € 500 G „Osito“ € 50 G Michael € 50 G Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) G „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 G Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 G Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010).

Ohne Namensnennung: € 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 21. Juni 2011:

€ 40.000,00

Computer und mehr...

Teneriffa buhlt um die Gunst der Blogger

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Raid Press Tenerife Natural

Teneriffa

Polizeiserver lahmgelegt Protest gegen die Festnahme dreier Mitglieder der Hacker-Gruppe „Anonymous“

Madrid

Die Homepage der spanischen Polizei wurde im Juni durch einen Angriff von Hackern kurzzeitig komplett lahmgelegt. Bei dem Angriff wurde der Polizei-Server so massiv mit Anfragen bombardiert, dass er zusammenbrach. Die Attacke erfolgte, nachdem die Polizei die Festnahme dreier Männer bekannt gab, die für die Internet-Angriffe auf den japanischen Elektronikkonzern Sony und auf die Webseiten mehrerer Regierungen verantwortlich gewesen sein sollen. Bei den Festgenommenen soll es sich um die Führung der spanischen Abteilung des international agierenden Netzwerks „Anonymous“ handeln. Das Trio steht außer-

dem in Verdacht, für Angriffe auf die Internetseiten mehrerer Banken sowie der Regierungen von Ägypten, Algerien, Iran, Libyen, Chile, Kolumbien und Neuseeland beteiligt gewesen zu sein. In einer Mitteilung bekannte sich „Anonymous“ zu der Attacke. Darin betonte die Gruppe aber, dass ihre Mitglieder keine Terroristen seien, sondern Bürger, die sich für ihre Rechte einsetzten. Mitte April waren Unbekannte in die Sony-Netzwerke eingedrungen. Dabei wurden vermutlich die Daten von mehr als 100 Millionen Kunden gestohlen. Das Unternehmen gab besorgt bekannt, dass darunter möglicherweise auch Kreditkarten-Informationen waren.

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Name

für ein Jahr

für ein halbes Jahr

Auf Einladung des Fremdenverkehrsamts von Teneriffa haben sich in den letzten Tagen rund ein Dutzend spanische Journalisten und Blogger von den Vorzügen der Insel überzeugen können. Dabei hat man besonders die Aktivitäten rund um die Vulkane hervorgehoben, die bei Touristen als „Volcanic Experiences“ beworben werden. Auf dem Programm stand dabei der Besuch der Cueva del Viento, ein riesiger Höhlenkomplex bei Icod, eine Fahrradtour beim Vulkan Chinyero, eine nächtliche Sternenbeobachtung und ein gastronomischer Themenabend mit dem Motto „Die Küche des Vulkans“. Stets dabei war ein Vulkanexperte des technologischen Instituts ITER, um alle Fragen zu beantworten.

Teilnehmer der „Raid Press Tenerife Natural“ bei einem „vulkanischen“ Erlebnis.

José Manuel Bermúdez, Leiter des Tourismusressorts der Inselregierung, freute sich

Computer: ... na klar! In den vergangenen Wochen sickerten immer mehr Informationen zur nächsten Version des Microsoft-Betriebssystems durch. Die achte Windows Version trägt bisher schlicht den Namen „Windows 8“ und wird möglicherweise bereits Anfang 2012 verfügbar sein. Grund genug für uns, Sie schon jetzt über die wichtigsten Neuerungen zu informieren. Systemanforderungen - Von Windows XP zu Windows Vista stiegen die Anforderungen an den Computer erheblich. Dies trug signifikant dazu bei, dass Vista floppte. Mit Windows 7 wurden die Ansprüche wieder deutlich reduziert. Diese Entwicklung will Microsoft mit der nächsten Windows-Generation konsequent weiterführen. So werden die Anforderungen an die Geräte gleich oder gar niedriger sein. Vorbei sind die Zeiten, als man sich für eine neue Windows Version zwangsläufig auch einen neuen Computer kaufen musste. Um die Optimierungen im Bereich Geschwindigkeit zu verdeutli-

über den Erfolg der Einladung, da die Präsenz in den Medien und auf den Reiseblogs im In-

Viel Neues mit „Windows 8“

chen, soll das neue Windows nach dem Einschalten des PCs innerhalb von 6 Sekunden betriebsbereit sein.

chen. Windows 8 ist sogar so intelligent, dass es sich auch an nachträgliche Änderungen anpassen kann, z.B. wenn Sie

Flexibilität - Windows 8 wird auf unterschiedlichsten Systemen lauffähig sein und seine Funktionen automatisch an die entsprechende Hardware anpassen. Ob PC, Laptop oder Tablet, das neue Betriebssystem erkennt die verbaute Technik und richtet sich danach. Wird beispielsweise ein Touch-Screen erkannt, werden Funktionen aktiviert, welche die problemlose Bedienung per Finger ermögli-

Ihren PC aufrüsten. Aussehen - Die wohl eindrücklichste Neuerung ist die neue Benutzeroberfläche, die man zum Teil schon von Windows Phone 7 (Microsofts Handy Betriebssystem) kennt. Die meisten Anwendungen sollen über sogenannte „Live Tiles“ (rechteckige Kacheln) gesteuert werden können, sodass man den klassischen Windows Desktop nur noch selten benötigt. Dieser ist

ternet eine unschätzbare Werbewirksamkeit für die Insel habe.

zwar auch bei Windows 8 jederzeit verfügbar, soll aber durch stetige Weiterentwicklung der Programme immer mehr in den Hintergrund geraten. Das Resultat ist eine völlig neuartige und intuitive Bedienung des Systems, wie man sie bisher nur von Tablets und Smartphones kennt. Stabilität - Das neue Windows wird eine Reihe von Funktionen beinhalten, mit denen auch weniger versierte Computernutzer ihren PC im Problemfall wieder funktionstüchtig machen können. So werden z.B. die letzten Änderungen am System per Knopfdruck rückgängig gemacht. Im Notfall kann gar das gesamte System in den Urzustand versetzt werden, so als ob das Gerät gerade eben gekauft wurde. Windows 8 verspricht also viele sinnvolle, teils revolutionäre Änderungen. Wir jedenfalls können eine erste Testversion kaum erwarten! Hat’s „klick“ gemacht? Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.del finder.com

für ein Vierteljahr Vorname

_________________________________

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

_________________________________ Straße _________________________________

Unser Angebot:

PLZ / Stadt

HD-Receiver

_________________________________ Land

mit Aufnahmefunktion

_____________________________

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP in Spanien auf: La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Foto: TdT

Telefon _________________________________ Datum _________________________________ Unterschrift

_____________________________

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -14:00 + 15:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

€

159,-

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010. In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos. Geologisch gesehen sind die Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 Millionen Jahre geschätzt. Dennoch haben sie eine bewegte Vergangenheit hinter sich. In die Welt der Sage gingen sie ein als die Elysischen Gefil-

ESA

de und als die Gärten der Hesperiden, wo der Baum mit den goldenen Äpfeln wuchs, die ewige Jugend schenkten. Die seligen Eilande am Rande der Welt regten die Phantasie der alten Seefahrervölker an. Der Enzyklopädist Plinius (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in seiner Naturalis Historia den mauretanischen König Iuba, welcher uns erstmals eine detailliertere Beschreibung der Kanarischen Inseln liefert. Da es auf einer dieser Inseln viele herrenlose Hunde gab, wurde sie nach diesen „Canaria“ (canis = Hund) genannt und dieser Name wurde im 14. Jahrhundert auf den ganzen Archipel ausgedehnt. Um einer Verwechslung zwischen Archipel und Insel vorzubeugen wurde der Insel im 15. Jahrhundert das Attribut „Gran“ hinzugefügt, weil die damaligen Geographen der Meinung waren, sie sei flächenmäßig die größte Insel. Bei den Eroberungskämpfen, die die spanische Krone gegen die Inseln führte, bewiesen die Ureinwohner, die Guanchen, großen Mut und kämpferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder Insel mehrere Jahrzehnte - die Eroberungskämpfe um den Archipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. Auf Teneriffa ließen sich die Statthalter in La Laguna nieder, der früheren Hauptstadt der Insel. Santa Cruz war bereits beim Einzug der spanischen Truppen am Strand von Añaza gegründet worden. Besonders ist in der Inselgeschichte der Sieg über die englische Flotte unter Admiral Nelson verzeichnet, der Teneriffa im Jahre 1797 für die englische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht seinen rechten Arm verlor. In den alten Chroniken heißt es, der Schuss, der dem Admiral den Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Cruz ausgestellt. Guanchen werden allgemein die Ureinwohner der Kanaren genannt, auch wenn dieser Name korrekt angewendet eigentlich nur für die Ureinwohner von Teneriffa gelten dürfte. Das Wort Guanche leitet sich nämlich aus der - bis auf ein-

zelne Worte - verlorengegangenen Sprache dieses Urvolkes ab und bedeutet „Mann aus Teneriffa“. Der Name Teide beispielsweise könnte mit „Weisser Berg“ übersetzt werden. Anderen Theorien zufolge leitet sich der Name von dem Wort Echeyde ab, und das wiederum bedeutet Hölle. Auch dieser Name könnte seine volle Berechtigung haben: die Guanchen müssen den Vulkan bei Eruptionen erlebt haben. Die Spuren der Guanchen zu finden, wird nicht einfacher dadurch, dass es sich offensichtlich um Angehörige von Berberstämmen gehandelt hat, die über einen langen Zeitraum hinweg die Inseln besiedelten. So scheint festzustehen, dass die östlichen Inseln wesentlich eher besiedelt waren als die westlichen, weil Fuerteventura und Lanzarote dem afrikanischen Kontinent näher liegen. Radiokarbon-Analyen haben ergeben, dass beispielsweise Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. und Teneriffa erst 1000 bis 800 v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jedem Fall um gezielte Auswanderungen gehandelt hat, denn sie brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten und Fischer; sie ernährten sich hauptsächlich von Fleisch und betrieben relativ wenig Ackerbau. Sie wussten bereits 820 v.Chr., wie man Feuer macht und hatten - obwohl ein relativ primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie beherrschten die Kunst des Einbalsamierens. Guanchen-Mumien sind in den Museen von Santa Cruz und Las Palmas sowie in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutmaßungen scheint heute erwiesen, dass die Ureinwohner auch auf den Inseln sehr wohl Schiffe bauten, aus Binsen, aus denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die

Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr

als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er

Die kanarischen Bananenbauern sind in Sorge. Unter anderem die Senkung der Zollgebühren für die Einfuhr von Bananen aus Ländern außerhalb der EU und die Kürzung bzw. Nichterhöhung der Subventionen für die kanarische Frucht, lässt die Bauern um die Zukunft dieses Landwirtschaftssektors bangen. Die einst repräsentative Frucht des Archipels hat es in der heutigen Zeit nicht leicht. Foto: Thomas Müller

recht schnell an Bedeutung. Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez existiert eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Die Kanarischen Inseln neriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empfehlenswerten Wanderkarten. Siehe auch „Inseltipps“.

Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversiche-

Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird dringend abgeraten. Foto: Cab TF

rung. Es ist also ratsam, sich 1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis beim behandelnden Arzt bzw. in 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 der Klinik zu erkundigen. €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: 0,80 €. Sie finden die Post in... ... Santa Cruz: an der Plaza de Wer die Inseln auf eigene España. Faust erforschen möchte, der ... Puerto de la Cruz: gegenüber wird sich wahrscheinlich nach vom Busbahnhof („Estación de einem fahrbaren Untersatz um- Guaguas“), C/ del Pozo. sehen. Leihwagen können Sie ... Los Cristianos: oberh. Unelin den Rent-a-car-Büros oder co-Büro, Avda. Penetración eventuell direkt an Ihrer Hotel- (hinter Tankstelle rechts). Postrezeption mieten – oder fragen sparkasse gegenüber Kirche. Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie ... Playa de las Américas: die Versicherungsbedingungen Edificio Centro América und genau: Oft haftet der Fahrzeug- Pueblo Canario. führer für kleinere Schäden Weitere Infos unter www. selbst. Grundsätzlich sind die correos.es Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem Zustand. Vorsicht gilt, wenn man sich auf eine Forstpiste beGespräche mit den Lieben in gibt, die stellenweise nur mit der Heimat sind von öffentlichen einem Jeep passierbar sind. Fernsprechkabinen (Interurbana) kein Problem. Es gibt Telefonkarten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen anStand 1.1.2011. gebracht, denen Sie entnehmen Porto Inland (Spanien): können, wie ein Gespräch zustanBriefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 dekommt. Vorwahl nach g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, Deutschland: 00 49 – im Anbis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: schluss die deutsche Vorwahl oh4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis ne die „0“ und die Rufnummer. 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 €. Porto Europa (inkl. Grönland): Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 Jeder Urlauber wird sich g: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, gern ein schönes Andenken mit bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: nach Hause nehmen wollen. 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Typisch sind folgende ErzeugPostkarten: 0,65 €. nisse für die Inseln: Porto International: Teneriffa: DurchbruchBriefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 stickereien, Calados genannt, g Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: die in Handarbeitsläden als

Tischdecken, Sets, Läufer, Blusen usw. verkauft werden. Solstickereien, hier Roseta genannt. Die „Spitzen aus Vilaflor“, ähnlich den venezianischen Spitzen. Keramik und Korbflechtarbeiten. La Palma: Motivstickereien (Bordados). Korbflechterei, Keramik von ausgezeichneter Qualität. Seidenweberei. La Gomera: „La Ristra“ (Flechtarbeiten aus Pflanzenfasern). Hier werden Figuren, Untersetzer, Körbe usw. geflochten. Keramik aus Chipude. Webarbeiten. Gran Canaria: Durchbruchstickereien, besonders berühmt aus dem Dorf Ingenio. Motivstickereien aus Telde. Keramik. Lanzarote: Solstickereien und Korbflechterei aus Stroh. Fuerteventura: Durchbruchstickereien. El Hierro: Keramik. Ebenso sind auch die hiesigen Musikinstrumente beliebte und typische Reiseandenken, etwa die kleine Timple-Gitarre. Ein originelles Mitbringsel ist auch immer eine Flasche kanarischer Wein oder die leckeren Mojo-Saucen, die in verschiedenen Varianten (grün und rot bzw. mild und pikant) zu haben sind. Fast jede Insel hat ihre Spezialitäten, die es auch zum Mitnehmen gibt. Eine große Auswahl handgemachter Mojo-Saucen und kanarische Spezialitäten finden Sie auf Teneriffa bei „Delicias del Sol“ an der Hauptstraße von Chio (www.deliciasdelsol.eu)

Zwar sehr hübsch, jedoch keineswegs typisch für die Kanarischen Inseln sind die Toledo-Arbeiten: Schmuck, Dolche usw., die mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Te-

Der deutsche Zoll erlaubt die abgabenfreie Einfuhr folgender Artikel von den Kanaren: Alkoholika (Mindestalter 17 Jahre): Ein Liter Spirituosen mit mehr als 22 % vol. oder zwei Liter alkoholische Getränke von höchstens 22 % vol. oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und vier Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier. Tabakwaren (Mindestalter 17 Jahre): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. Arzneimittel, die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechen. Andere Waren bzw. Reisemitbringsel im Wert von maximal 430 € (Reisende unter 15 Jahren bis zu einem Gesamtwarenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie Einfuhr sind, dass der Reisende die betreffenden Waren mit sich führt und alle Waren für den persönlichen Ge- und Verbrauch bestimmt sind. Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein. Personen gelten nicht als Flug- oder Seereisende, wenn sie als Passagiere eines Binnenschiffs oder mit Hilfe eines privaten, nicht gewerblichen Luft- oder Wasserfahrzeugs einreisen. Infos auch unter www.zoll.de

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt. Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Teilansicht der Nordküste Teneriffas. Foto: Turismo de Tenerife

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird. Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terras-

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

sencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, südamerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten

Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten. Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architek-

tonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Einige unserer Tiere haben ein neues Zuhause in Deutschland gefunden, weshalb wir dringend Flugpaten nach Düsseldorf und Frankfurt (auch andere Zielflughäfen) suchen! Info bei Jill unter Tel. 616 747 284

Infos für Urlauber

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Der besonders bei Surfern und Bodyboardern beliebte Strand El Socorro in Los Realejos.

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro beispielsweise trägt seinen Namen nicht umsonst („Socorro“ heißt auf spanisch Hilfe). Es ist ein sehr schöner Strand, der allerdings eine starke Strömung hat. Ungefährlich ist hingegen der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten

Im Küstenort Bajamar gibt es einen kleinen, geschützten Sandstrand und Meerwasserschwimmbäder. Fotos: Moisés Pérez

César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann. An der Küste von Tacoronte

liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Teresitas-

Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago MartiánezBäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Stadtverwaltung.

Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich

Der helle Sandstrand Las Teresitas in Santa Cruz ist bei Einheimischen und Urlaubern sehr beliebt. für gute Fischlokale bekannt.

dem Besucher ein atemberaubender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung bean-

tragt werden – vorausgesetzt es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird,

DIE SAMTPFOTEN VON TENERIFFA In der Katzenherberge La Rosaleda leben an die 300 Katzen, die hier versorgt werden und Zuneigung erhalten. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir Ihnen für eine Spende, Mitglied-, Patenoder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Freiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, Camino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz Nr. 2077 0838 51 1100451250 larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

Das danebenliegenden Dorf San Andrés ist

zieht nicht nur die Insulaner an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die OriginalFigur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa Ursula-Kirche von Arafo geschafft worden sein.

Foto: Moisés Pérez

Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung San Andrés liegt der Teresitas-Strand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten in der „Casa de los Balcones“.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Trauminsel auf vollen Touren und traumhaften Ausblicken. Laurisilva, das sind die kanarischen „Ur“-Wälder. Im Tertiär gab es diese Mischwälder im gesamten Mittelmeerraum. Rudimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

en Mon ed

Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

beratun er

Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. In jedem Fall ist sicher, dass der Drachenbaum Foto: LP Das kleine Dorf Masca lag von Icod der älteste Drago der Erleben Sie die faszinierende Unterwasserwelt hautnah: im Aquarium des Loro Parque. Aufregendes Prickeln gibt's im Haifisch-Tunnel! einst praktisch von der AußenInseln ist. zählt eine Legende, soll auch welt abgeschlossen mitten in Abfahrt von Puerto Colón - und in der die Tiere ihre Kraft, die Galeone „María Galante“ den Bergen von Teno. Damals Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 Intelligenz aber auch Gewitztgewesen sein, die einen üppi- konnte der Ort nur zu Fuß er85, Tickets: 900 700 709. heit unter Beweis stellen, lässt Das malerische Städtchen gen Goldschatz für den spani- reicht werden. Es gab keinen Pflanzenliebhaber finden im die Herzen des Publikums höher Botanischen Garten von Puerto schlagen und ist zugleich ein er- Garachico im Norden Tenerif- schen König an Bord hatte, Strom, kein Telefon. Das wilde de la Cruz eine unglaubliche zieherisches und informatives fas ist heute vor allem für seine nach dem Schatzsucher bis Felspanorama, das sich dem Vielzahl exotischer Pflanzen, Eine Attraktion, die Weltni- Instrument, um auf die Proble- schönen, durch erstarrte Lava heute auf der Jagd sind. Sie wackeren Wandersmann bot, die von spanischen Seeleuten veau zu bieten hat und zu den me der Natur aufmerksam zu geformten Felsenbäder be- wissen, dass irgendwo unter war schlichtweg atemberauund Eroberern aus fernen Hauptanziehungspunkten der machen. Dieses ist auch im All- kannt. Ansonsten locken ein Garachico ein großes Schiff bend. Das ist es zwar heute Ländern mitgebracht wurden. Insel gehört, ist der Loro Parque. gemeinen das Anliegen des Lo- schöner Stadtkern, geprägt von ruht, das mit Unmengen Gold auch noch, doch führen inzwiNoch heute wachsen hier eini- Der Park bietet eine einzigartige ro Parque. Bei den bezaubern- traditioneller Architektur, urige beladen ist. Die Frage ist nur, schen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absoge Prachtexemplare, die vor Kombination von exotischer den und liebevoll gestalteten Fischlokale und elegante Land- wo genau? lut beeindruckend. Die sehr 200 Jahren, als der Botánico Fauna und Flora, unterhaltsa- Shows der Delfine und der See- hotels die Touristen an. Doch schmale Straße windet sich alangelegt wurde, als kleine men Shows und lehrreichen In- löwen, bei denen herzlich ge- von dem ehemaligen Weltlerdings an tiefen Abgründen Setzlinge gepflanzt wurden. formationen über unseren Plane- lacht werden darf, fehlt nie der stadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist Wer Wälder liebt, sollte un- vorbei. Masca ist nach wie vor Der Botanische Garten ist von ten, die für Jung und Alt, für Fa- umwelterzieherische Aspekt. bedingt einen Ausflug in den ein Abenteuer. 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. milien und für Paare einen erlebDie „Loro Parque Funda- nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis Esperanza-Wald unternehmen. Führungen mit Dipl.-Bot. Cris- nis- und abwechslungsreichen ción“, eine Stiftung, die sich tóbal dienstags und donnerstags Tag verspricht. weltweit in Projekten um den vor 300 Jahren auf der Route Hier wachsen wahre Prachtexum 10.30 Uhr (10 Euro). Neben all den Tierarten, die Umweltschutz engagiert, bietet der spanischen Silberflotte ein emplare der kanarischen KieDen nordwestlichsten Punkt im Loro Parque ihr Zuhause ha- zudem ein tiefgründigeres Pro- wichtiger Anlaufpunkt auf dem fer, die ein unverwechselbares ben – Gorillas, Tiger, Schimpan- gramm an, durch das jeder Ein- Hin- sowie auf dem Rückweg Aroma ausströmt. Der Espe- der Insel haben Sie erreicht, sen, Alligatoren, Flamingos, un- zelne Gelegenheit hat, im Loro von Amerika. In den Straßen ranza-Wald ist ein herrliches wenn Sie plötzlich vor dem Seeausflüge auf dem Meer zählige Fische und Meerestiere Parque vieles über die akute Be- herrschte bei der Ankunft der Spazier- und Wandergebiet Nichts stehen. Hier gibt es an der Südküste. Im Hafen von u.v.m. – zählen die Delfine, Pa- drohung unseres Planeten zu er- großen Schiffe reger Betrieb. fernab vom Trubel. Diese Tour buchstäblich nichts, keinen Der Handel mit Tabak, Kakao, lässt sich auch gut mit der Tei- schönen Strand, keine ErfriLos Cristianos und Los Gigan- pageien, Pinguine und Orcas zu fahren. schungsbuden, kaum Mentes. Z.B. mit der Batros, Tele- den absoluten Höhepunkten. Die Kleinen können sich auf wertvollen Stoffen und all den de-Fahrt kombinieren. schen – nur das felsige Ende fon 922 79 44 66, oder Jolly Die Papageiensammlung ist mit dem Abenteuerspielplatz von exotischen Mitbringseln aus der Insel und ein herrliches Roger, Tel 922 75 15 76. rund 4.000 Exemplaren von et- „Kinderlandia“ so richtig austo- der Neuen Welt blühte, und Panorama nach Los Gigantes VISION SUBMARINA: wa 350 Arten und Unterarten ben oder mit der Orca-Achter- Garachico wurde damals nicht Diese Steilfelsen im Süd- hinüber und zur Nachbarinsel Die faszinierende Meereswelt die weltweit größte Sammlung. bahn auf Tour gehen. Mit einem umsonst „Puerto Rico“, der reiüber oder unter dem Wasser er- Im „Planet Penguin“ überrascht „Spaziergang auf dem Meeres- che Hafen, genannt. Es wird westen der Insel tragen den Na- La Gomera. Wenn das Meer leben: z. B. mit der Odyssee 3. die weltgrößte künstliche Ant- boden“, umgeben von Haien, sogar erzählt, dass die Calle del men „Die Riesen“ zu Recht: ruhig ist, kann man hier einen Der Katamaran hat Unterwas- arktis mit originalgetreuen Be- Korallen, Seepferdchen und Sol einst ganz mit Marmor Als wahre Giganten steigen die- Sprung ins (übrigens sehr klaser-Fenster, durch die die Mee- dingungen, in dem sich über 200 hunderten von anderen farben- ausgelegt war und nur die se 300 Meter hohen Klippen re) Wasser wagen. Die Fahrt resfauna und -flora von Tene- Pinguine täglich von 12 Tonnen frohen Bewohnern des Aquari- Oberschicht sie betreten durfte. praktisch senkrecht aus dem hierhin lohnt sich immer: Eine riffa beobachtet werden kann – Schnee berieseln lassen und sich ums wird das vielfältige und Lediglich einmal die Woche Meer und bieten ein großartiges asphaltierte Straße führt über oder von Deck aus das herrliche im 0° C kalten Wasser pudel- breite Angebot des Loro Parque durfte auch der Rest der Bevöl- Panorama. In Los Gigantes gibt das steile Teno-Massiv und kerung über diese elegante es auch einen netten Sporthafen durch einen in den blanken Küstenpanorama genießen. Es wohl fühlen. abgerundet. werden auch nächtliche Ausflü„Orca Ocean“ ist der größte Der Loro Parque ist 365 Tage Straße flanieren. Ebenso wie und einen schönen Strand (der- Fels gehauenen Tunnel. Allerdings ist diese Straße schon ge angeboten. Abfahrt von Los Publikumsmagnet. Mit dem Bau im Jahr von 8.30 bis 18.45 Uhr viele andere Strassen, pompöse zeit leider gesperrt). seit geraumer Zeit in einem Cristianos, Tel. 922 75 24 16 der modernen und innovativen geöffnet. Letzter Einlass ist um Herrenhäuser und der geschäfschlechten Zustand und durch tige Hafen wurde die Calle del oder 922 75 27 16. Anlage für Orcas, die vier dieser 16.00 Uhr. Steinschlag gefährdet. Große Die Katamarane „Tropical faszinierenden Tiere ein ZuhauPreise: Erwachsene 33 Euro Sol beim Vulkanausbruch am Hinweisschilder warnen: Delfín“ und „Royal Delfín“ se bietet, hat Loro Parque ein in (Residenten 19,50 Euro), Kinder 5. Mai 1706 unter der Lava beIm Nordosten, sozusagen „Durchfahrt auf eigene Gesind mit Glasböden ausgestattet, Europa einzigartiges Projekt zwischen 6 und 11 Jahren 22 graben. Die Lava löschte den so dass man einen guten Ein- verwirklicht. Die Show, die ge- Euro (Residenten 13,50 Euro). Inselhafen aus, Schiffe sanken hinter La Laguna, erhebt sich fahr.“ Traumhafte Ausblicke blick in die Unterwasserwelt nau wie die Schwertwale aus Die „Discovery Tour“ bietet für und wurden unter dem Lava- das Anaga-Massiv mit seinen und viel Ruhe kann man hier vor Teneriffas Südküste erhält. SeaWorld in den USA stammt 10 Euro pro Erwachsenem und strom begraben. Darunter, er- herrlichen Laurisilva-Wäldern genießen. 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Wer auch den Wasserpark „Siam Park“ Mit nur minimalem Aufwand können auch S I E einem Hund besuchen möchte kann ein zu einem lebenswerten Leben verhelfen! Wie? „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 EuWerden Sie FLUGPATE (es kostet Sie nichts, wir brauchen nur Sie und Ihre Flugdaro (Kinder 36,50) bzw. Residenten). Neben SACHSPENDEN für die Hunde auf unserer Finca (Decken, te 33 Euro (Kinder 23 Euro) erHandtücher, Flugboxen, Hundezubehör, Körbe, Sessel, Sofas etc.) suchen wir werben. Eine Jahreskarte für den Sachspenden für unseren Flohmarktstand in Puerto de la Cruz für den Verkauf und Wand Loro Parque kostet 60 Euro g freuen uns über Ihre nicht mehr benötigten Haushaltsartikel, Bücher, Kleidung, a t C/ Juan Pablo Abril 6 (Kinder 40 Euro). Porzellan, etc., die wir ggf. auch gerne bei Ihnen abholen (Tel. 922 32 23 93).

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Seit 1984

Bei einem Spaziergang durch die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundigen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo.

Auch sind FUTTERSPENDEN für unsere Hunde immer willkommen. Oder vielleicht möchten Sie sogar eine PATENSCHAFT übernehmen, MITGLIED werden oder gar einem Vierbeiner EIN HEIM FÜR IMMER geben?? Egal in welcher Form Sie uns unterstützen möchten – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

PRO ANIMAL DE TENERIFE - Tierhilfe Elke Rossmann Tel./Fax (+34) 922 33 20 21 . mobil (+34) 646 22 33 50 www.proanimaltenerife.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Helmut).

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr)

tería/Restaurant in Buenavista del Norte. Erlaubt für alle Golfer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. In-

I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. Herrliche Kulisse: Golfplatz in Costa Adeje. 922 74 11 24. Sonntag: Flohmarkt in Los Cristianos, an der Avda. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Marítima, bei Hotel Gran AroJuan Pablo Abril, 6 in Los Cris- na, Arona. (9.00-14.00 Uhr); tianos. Flohmarkt in Santa Cruz, Avda. Jose Manuel Guimerá, beim Markt Nuestra Señora de África. (9.00-14.00 Uhr) Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ. Puerto de la Cruz: Fitnesscenter „Bahía Beach“ in den Aptos. Bahía an der Playa Jardín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis, Hotel Atalaya. Fitness-Center „La Cúpula“, La Paz, im Bildungszentrum „F+U“. La Orotava: Im „Centro Orotava“ beim Busbahnhof. Playa las Américas: „FitnessCenter Bougainville“. Los Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-Einrichtungen. Z.B. in Punta del Hidalgo: Im Hotel Oceano: zwölf Trimmweisen für Herz und Haut, gegen Fett und Faulheit. Großes Sportstudio, Sauna, Massagen, Tischtennis. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala und Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: Frau Fauth. 9

Flohmärkte heißen auf Spanisch „Rastro“ und es gibt sie auf Teneriffa an verschiedenen Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Guía de Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los

Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße von La Orotava hinauf zum Teide-Nationalpark. Täglich geöffnet von 10.00 bis 15.00 Uhr. In der Saison Verkauf von Montag bis Freitag von 10.00 bis 14.00 Uhr. Lernen Sie Gleitschirmfliegen im Urlaub! Tandem-, Begleitflüge und Kurse für Anfänger bietet die Paragliding-Schule Ibrafly in Los Realejos. Tel. 609 546 192. info@ibrafly.net

In Guaza: Tolle Bahn und Clubhaus. Von Los Cristianos und Las Américas aus GratisBus. Etwas weiter außerhalb: „Karting Club Las Américas“, an der Straße nach Adeje. Auch Karts für Kinder. Real Club de Golf de Tenerife: 18-Loch-Platz in Guamasa, beim Nordflughafen, für Nichtmitglieder Spielmöglichkeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. Leihmöglichkeit für Ausrüstung. Telefon 922 636 607 u. 922 636 484. www.rcgt.es Buenavista Golf: herrliche 18-Loch-Anlage direkt an der Nordküste mit Clubhaus, Golfschule, Pro-Shop und Cafe-

formation Tel. 922 73 81 70. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country Club: 18-Loch-Anlage mit 9Loch Anlage in San Miguel. Tel. 922 730 319. www.amari allagolf.es Golf Las Américas: 18Loch-Anlage, Zentrum Las Américas. Golfschule. Tel. 922 752 005. www.golf-tenerife.com Golf Costa Adeje: 18-LochAnlage, großer Trainingsplatz, Golfschule. Tel. 922 710 000. www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxushotelanlage Abama in Guía de Isora gehörender 18-LochGolfplatz mit anspruchsvollem Parcours. Tel. 922 126 000. www.abamahotelresort.com Los Palos: 9 Loch-Anlage, Golfschule, 914 m Course. 8-19 Uhr. Carretera Guaza/Las Galletas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 00 80. www.golflospalos.com

Das ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables de Tenerife) – Technologisches Institut für erneuerbare Energien – befasst sich mit der Erforschung, Erprobung und Umsetzung alternativer, sauberer Energieerzeugungsmethoden wie Sonnen- und Windenergie. Auf dem Gelände des ITER in Granadilla wird ein „Paseo Tecnológico“, ein technologischer Rundgang angeboten (Mo-Sa 10.00-16.00 Uhr), bei dem Besucher Einblick in die verschiedenen Energiegewinnungsmethoden bekommen. Geführte Besuche können Dienstag bis Samstag arrangiert werden. Anmeldung und Infos unter Tel. +34 922 391 000 (Durchwahl 48). In einem Besucherzentrum gibt es weitere aufschlussreiche Informationen, und auch

die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in

Granadilla. Mehr Infos auf der Website www.iter.es „La Casa del Camello“ in Adeje mit Terrasse, Garten, Parkplatz, Restaurant und Kinderspielplatz. Typisch kanarisches Essen, 10 Min. von Adeje in Richtung El Puertito bei Armeñime. Tägl. 10-17.30 Uhr. El Tanque (10 Min. oberh. Icod) Kurzausritte. Guaza, an der Straße von Las Galletas nach Valle San Lorenzo, täglich. Garachico: Töpferei „Casa San Pedro“ in der Calle Perez Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.0018.00 Uhr. Santiago del Teide:Centro Alfarero in Arguayo. Töpferwerkstätten mit einheimischer Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 und 16.00-19.00 Uhr. So 10.0014.00 Uhr. Mo geschlossen. La Orotava: Casa Tafuriaste, C/. León 3, (siehe „Museen“) Tel. 922 32 14 47. MoSa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.0014.00 Uhr. Kleinere Kinder können beim Tagesausflug oder beim gemütlichen Einkaufsbummel zuweilen recht ungeduldig werden. Eltern, die sich und ihren Kindern diesen Stress ersparen wollen, können ihre (kindergartengewöhnten!) Kinder für Einzeltage im Kindergarten der Deutschen Schule Puerto de la Cruz unterbringen. Tel. 922 384 062 (13.30 16.30 Uhr), abends Tel. 600 554 366.

922 17 68 37. e-mail: info@diga-sports.de ; Website:www. diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und geführte Touren bei „Mountainbike Active“, Calle Mazaroco 26 (gegenüb. Busbahnhof), Edf. Daniela, Tel. u. Fax 922 37 60 81, www.mtb-active.com

Puerto de la Cruz: Hotel Atalaya: Massagen, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikerin. Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, FußreflexzonenmasNatur- und Völkerkundesage, Lymphdrainage, Shiatsu, museum: Museo de la NaturaReiki, Fango, Sauna mit Meer- leza y el Hombre. Auch als blick. Institut für Massage, Rei- „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet Di-So 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via Láctea s/n (Nähe Autobahn, unterFoto: Turismo de Tenerife halb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenki und Naturheilkunde Thorben ten den Wissensdurst der BesuBeck (Heilpraktiker) im Canary cher wecken möchte. Einige Center (Lokal 36) in La Paz. Hauptattraktionen sind: das Pla„Physofit Tenerife“ Sylvia Bä- netarium, die Schreckensmaumler. Klass. Massagen, Phy- schine, der Lügendetektor, etc. siotherapie in La Paz, Edificio Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Brezo. Marcos Medina, Chiro- Tel. 922 315 265 / 922 315 080. massage, Osteophatische MobiMuseo de Historia de Tenelisierung, Akupressur, Sport- rife (Geschichtsmuseum): und Entspannungsmassage, Calle San Agustín 22, La LaguHausbesuche, Tel: 636 102 053. na, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Punta del Hidalgo: Sport- Di-So 9.00-18.30 Uhr. und Kurhotel Océano, vielseitiKunstmuseum Santa Cruz: ges Angebot an med. Massa- Kleine, aber interessante gen, Meerwassersprudelbad, Sammlung. Calle José Murphy, Kurabteilung. 12, Santa Cruz. Geöffnet Im Süden: Hotels Bougain- Dienstag bis Freitag von 10.00 ville, Gala und Jardín Tropical bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 (Las Américas), TenBel, El Uhr. Tel. 922 24 43 58. Chaparral und Los Gigantes. Militär-Museum: Enthält Centro de Medicina Integral viele interessante Stücke, wie Deutsche Facharztpraxis in Los die sagenhafte Kanone El Tigre, Cristianos. durch die Admiral Nelson 1797 seinen Arm verlor. Geöffnet DiSa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. Casa de Carta: Ethnologisches Museum, ein Beispiel für Die wichtigsten historischen kanarische Architektur aus dem und modernen Gebäude sowie 18. Jahrhundert. Eine reichhalInfrastrukturen und Naturdenk- tige Sammlung von antiken mäler der Insel sind im „Pue- Kleidungsstücken, Möbeln, blochico“ in La Orotava im Webstühlen, Handwerkszeug, Maßstab 1:25 mit großer Sorg- Hausrat etc. Valle Guerra, an falt und Genauigkeit nachge- der Straße von Tacoronte nach bildet. Der Besuch des Minia- Tejina. Tägl. außer montags turparks lohnt sich und erlaubt 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis einen entspannten Spaziergang 14.00 Uhr. Archäologisches Museum: durch die Natur, Architektur und Geschichte Teneriffas. Au- In der Altstadt-Fußgängerzone tobahnausfahrt 35 über die von Puerto de la Cruz, Calle El Brücke und in Richtung La Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. Orotava hoch. Täglich 9.00 - Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr. Völkerkundemuseum Pirámides de Güímar: Geschichte Playa de las Américas: DIGA SPORTS Teneriffa- rund um die Stufenpyramiden Süd, Rad- und Wandertouren, in Güímar und ihren EntDieter und Gabriela Pfaff, decker, den Norweger Thor Avda. Rafael Puig, 23, Playa Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. de las Americas, Wanderungen Geöffnet tägl. außer 25.12. und ab 35 Euro, Biketouren ab 39 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. Euro. Tel. 922 79 30 09, Fax: 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Foto: Siam Park

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthand-

werkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

(Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Castillo San Miguel - mittelShows. alterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter Bei „Tenerife Pearl“ dreht oder über Tel. 922 700 276 / sich alles um Perlen und Perlen- 922 37 48 11. schmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Der Schachclub „S-F RoAméricas-Los Gigantes, in Ar- chade 88“ trifft sich jeden meñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Montag und Freitag ab 20 Uhr Uhr. Tel. 922 74 12 50. im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein UrlauberDie erstaunliche architekto- turnier veranstaltet. Vom Annische Ähnlichkeit zwischen fänger bis zum Großmeister den Pyramiden Ägyptens, sind alle Teilnehmer herzlich Südamerikas und den vermeint- willkommen. lich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Im Norden: „Finca Estrella“, herrliche Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Der Schmetterlingsgarten „Mariposario del Drago“ beim Drachenbaumpark in Icod de los Vinos ist ein tropischer Garten, in dem Hunderte von exotischen Schmetterlingen aus aller Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs

Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet

für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnausfahrt 29. Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: Inter-Gym, Hotel Teneguía. Fitness-Center La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar.

Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse (meist am Martiánez-Strand) an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro anDas Völkerkundemuseum in Güímar überrascht. Hier sind die berühmten Pyramiden zu bewundern, die von geboten. www.waikikisurf.net Thor Heyerdahl entdeckt wurden und die eine erstaunliche Ähnlichkeit mit den Pyramiden Südamerikas info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773. aufweisen. Foto: WB

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Kurse gibt es im Hotel Paraiso Floral in Adeje und vor allem im Windsurfing Hotspot El Médano: Hotel Playa Sur –

verleiht auch sämtliches SurfZubehör; Surfing-Schule Surf City; Surf-Center, Hotel Playa Sur, Hotel Windsurf. Bretterverleih: Los Cristianos, Las Américas, El Médano.

Betriebsferien des Honorarkonsulats Das Büro des Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deutschland in der Calle Costa y Grijalba 18, in Santa Cruz de Tenerife, ist ab Montag, den 1. August bis Dienstag, den 30. August 2011 wegen Betriebsferien geschlossen. Für Notfälle rufen Sie bitte 928 491 880 an.

Rund um die Kanarischen Inseln kommen 27 verschiedene Wal- und Delfinarten vor. Viele Anbieter von Walbeobachtungstouren für Touristen geben eine Geld-zurück-Garantie für den Fall, dass keine Meeressäuger während des Bootsausflugs auftauchen sollten. Die Wahrscheinlichkeit, Walen oder Delfinen zu begegnen und sie aus nächster Nähe bewundern zu können, ist eben sehr groß.(Foto: Walmutter mit Kalb vor der Küste Teneriffas). Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35. „Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark

im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran, Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter

erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Einkaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los

Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 € (Residenten 14,50 €). Die guten kanarischen Weine sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Sauzal, gibt es ausführliche und anschauliche Infos zum Thema Weinanbau auf Teneriffa. Hier kann man Weinproben machen und sich danach eine Flasche seines Lieblingstropfens kaufen. Das Restaurant (Tel. 922 56 33 88) bietet kulinarische Genüsse. Nordautobahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. 922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.0018.00 Uhr. Mo geschl.

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

NOTRUF 112 Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Pfarrer Gotthard Weidel, Tel. 922 384 815 . www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ - COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30 (1), 00.30 (1)(5), 02.30 (1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.20-22.20 alle 30 Min., 23.20, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2), 00.30 (1), 02.30 (1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.10-22.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.40, 4.40. Halt Südflughafen: 6.30-22.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ -

COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.30, 7.45, 9.00(1), 10.30, 11.30 (1)(2), 12.00 (3), 14.30, 15.20 (1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt Nordflughafen: 6.59, 8.14, 9.29, 10.57, 12.24, 14.56, 15.46, 17.25, 19.23, 21.48. Halt Südflughafen: 7.52, 9.07, 10.27, 11.43, 13.09(*), 15.53, 16.44, 18.11, 20.06, 22.31. Halt Los Cristianos: 8.10(*), 9.25(*), 10.45, 11.58(*), 12.49, 16.11(*), 17.02, 18.24(*), 19.18, 20.18(*), 22.43(*).

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.30, 9.00(1), 10.30, 11.30(1)(2), 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt Nordflughafen: 6.56, 9.26, 10.56, 15.44, 17.24, 21.49. Halt Südflughafen: 7.46, 10.16, 11.46, 16.36, 18.16, 22.41. Halt Los Cristianos: 8.02(*), 10.32, 12.01(*), 13.00, 16.49, 18.28(*), 19.28, 22.53(*). Abfahrt Costa Adeje werktags: 9.00(1)(2),11.30(1), 15.30(1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.09, 10.00, 11.39, 12.30, 15.39, 16.45, 18.09, 19.15, 20.35,

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

23.10(4). Halt Südflughafen: 8.41, 10.16, 11.57, 12.48, 13.30, 15.57, 17.03, 18.28, 19.34, 20.54, 23.29. Halt Nordflughafen: 9.26, 11.05, 12.51, 13.41, 14.23, 16.52, 17.58, 19.22, 20.27, 21.47. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 9.00 (1)(2),11.30 (1), 15.30 (1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.08, 11.38, 12.30, 15.38, 18.08, 19.15, 23.10 (4). Halt Südflughafen: 8.41, 11.55, 12.47, 15.56, 18.26, 19.33, 23.28. Halt Nordflughafen: 9.30, 12.45, 13.38, 16.49, 19.20, 20.27. (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje (2) Fährt nicht über Flughäfen (3) Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation)

450

Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10(3), 6.45(1), 7.15, 7.45(1), 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque. 10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Unsere Tipps

PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch Live-Musik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. C AFÉ Y UCCA : Dt. Filterkaffee, hausgebackener Kuchen etc. Geöffnet tägl. 11.00 bis 18.00 Uhr. Camino San Amaro 15, La Paz, an der Treppe v. Mirador de la Paz zum MartiánezCenter. Tel. 687 135 517. COLOR CAFÉ: Bar und CocktailLounge, gemütliches „Chill-out“Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Ab 20.00 Uhr. Dienstags geschlossen. FISCH-FIETE: Die beliebten Gerichte und Spezialitäten vom FischFiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch 12.00-14.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Tel. 922 38 00 02.

Restaurants und Bars auf Teneriffa G OLDENE G ANS : Gute deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. Geöffnet: Mi-So 12.00-15.30 und 18.00-22.00 Uhr. INDIAN PALACE: Indische Spezialitäten. Calle San Juan 12. Geöffnet Di-Fr 12.0015.00 u. 18.30-23.30 Uhr. Mo geschlossen. Tel. 922 370 041. LA BOHÈME: Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.0015.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. Di-Sa 12.30-15.00 u. 18.3023.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. LOS TULIPANES: Kanarisch-spanische Küche (mit Ausflügen in die Internationalität), auch Catering. Calle Cruz Verde in der Altstadt. Geöffnet von 12.30 bis 23.00 Uhr. Montag Ruhetag. Tel. 922 371 742. MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegenüber Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und

Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. T IROLER A LM : Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.00-16.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Tel. 922 38 81 15.

LA OROTAVA

TACORONTE TACOA : Gasthausbrauerei mit großer Auswahl aus der deutschen und kanarischen Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, El Sauzal. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, Fr u. Sa bis 0.30 Uhr, Montag geschlossen. Gegenüber liegt die Pizzería des Tacoa. Geöffnet dienstags bis sonntags.

LA MATANZA CASA JUAN: Restaurant und Fischräucherei mit Tradition. C/Acentejo 77, La Matanza. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 12.30-16.00 u. 18.3022.30 Uhr. Sonntag 12.30-16.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. Kanarische kreative Küche. Rustikales aber stilvolles Ambiente in einem alten kanarischen Haus. C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 1316 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 Uhr. www.lacuadradesandiego.es

LUCAS: Kreative Küche für gehobene Ansprüche. Belgischer Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, 53, La Orotava. Tel. 922 32 11 59. Geöffnet Di-Sa, 12.3015.30 u. 19.00-23.00 Uhr. EL REFUGIO DE MARÍA: Gemütliches Restaurant mit offenem Kamin und schöner Terrasse mit Ausblick. LA LAGUNA Südfranzösische Küche im Ortsteil Pinolere. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Mo und Di O CÉANO : Internationale und dt. geschlossen. Küche. Diätmenüs, Aparthotel Océano, Punta del Hidalgo. Tägl. 12.3015.30 und 18.30-21.30 Uhr. SANTA URSULA CASA PEPE: Das Restaurant im Küstenort Bajamar besteht schon seit über BODEGUITA DE ENFRENTE: „Tasca“ dreißig Jahren und verfügt über einen mit gemütlichem Ambiente und einer unvergleichlichen Meerblick. „Casa Auswahl kanarischer „Tapas“. Geöff- Pepe“ finden Sie in der C/ Paseo Wernet ab 18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carre- ner Raugtemberg, 5, direkt beim tera Cuesta de la Villa, 205. Tel. 922 Strand. Geöffnet Donnerstag bis Sonn30 27 60. tag von 13.00 bis 16.15 und von 19.00 DONDE MARIO: Traditionelle ka- bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958.

Gerd und Monika heißen Sie herzlich willkommen.

RESTAURANT BAR

Bayrische Grillpfanne Geöffnet: Dienstag bis Samstag: 12.30 - 16.00 und 18.30 - 22.30 auch Sonntagmittag geöffnet Sonntagabend und Montag geschlossen

narische und spanische Küche. Durchgehend von 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. Tel. 922 30 45 85. E L C ALDERITO DE LA A BUELA : Dieses Restaurant vervollständigt das sogenannte „Dreieck des Picoteo“ von Chef Mario (Inhaber auch von Bodeguita de Enfrente und Dónde Mario). Die Gerichte werden in bunten Töpfchen angerichtet. Geöffnet 13.00-16.00 und 19.00 bis 23.00 Uhr. So-Abend und Montag Ruhetag.

Bayrische, schwäbische und internationale Küche.

Warme Küche: mittags 12.00 - 14.30, abends 18.00 - 22.00, Donnerstag und Freitag Ruhetage. Edificio El Drago Avda. Generalísimo Puerto de la Cruz Tel. 922 38 71 58

LA HOYA DEL CAMELLO: Internationale Küche für gehobene Ansprüche. Ctra. General del Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.30-23.30 Uhr. So-Abend geschl. Tel. 922 262 054.

SANTA CRUZ CAFETERÍA „LOS & LAS“: deutsche Konditorei und Bäckerei. Callejón del Combate, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet: Mo - Sa, 8 - 21 Uhr. DON PELAYO: Asturianische Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. LA CUCHARA DE VÍCTOR CRUZ: Kreative Küche der Chefs Víctor Cruz und Richard Márquez. Plaza Curtidos Hermanos Dorta 1. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.30-23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.00-16.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

TENERIFFA SÜD CASA TAGORO: Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casatagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.0016.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. LA VIEJA: Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. SLOW BOAT TEPPANYAKI: Japanische Küche mit Showcooking. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

Deutsche Wochen im Restaurant Casa Juan In diesen Tagen finden im Restaurant Casa Juan in La Matanza wieder die traditionellen deutschen Wochen statt. Chef Klaus Frind stellt die leckeren Spezialitäten der deutschen Küche vor, natürlich alles hausgemacht. Auf der Karte steht eine gute Auswahl der beliebtesten deutschen Gerichte wie Kartoffelsalat, Wurstsalat mit Bratkartoffeln, das hausmacher Wurstbrett mit Schwarzbrot oder Zwiebelkuchen. Sehr beliebt ist auch die Bratwurst nach Großmutters Art mit Zwiebeln und Äpfeln, Currywurst mit Kartoffelsalat, Bratwurst und Leberkäse auf Sauerkraut mit Bratkartoffeln oder Weißwurst mit Kartoffelsalat. Für tüchtige Esser ist die gemischte Platte für zwei Personen zu empfehlen, denn sie enthält Krautwickel, Kassler, Bratwurst, Leberkäse und Rindsroulade. Natürlich stehen auch die beliebten deutschen Hausmannsgerichte wie Krautwickel mit Salzkartoffeln, Rindroulade mit Rotkraut und Salzkartoffeln, Käseschnitzel mit Bratkartoffeln, Schweinshaxe mit Sauerkraut und Kartoffelpüree und Kassler mit

Sauerkraut und Kartoffelpüree auf der Karte der Deutschen Wochen. Natürlich ist nicht alles deutsche Küche, was zurzeit in der Casa Juan angeboten wird. Wie gewohnt steht auch frischer Fisch vom Tage wie Pampano, Steinbutt etc. auf der Karte sowie die beliebten Spezialitäten aus der hauseigenen Räucherei. Jutta Frind, die

Chefin des Hauses ist gerne bei der Auswahl behilflich. Das Restaurant mit der wunderschönen Gartenanlage ist von Dienstag bis Samstag von 12.30 bis 16.00 und 18.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. Sonntags ab 12.30 Uhr. Sonntagabend und Montag geschlossen. La Matanza, Calle Acentejo 77 (unterhalb der Autobahn). Telefon 922 57 70 12.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Südfranzösisches Restaurant

Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pil-

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

del-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Wenn Sie auf Teneriffa einmal in die „Provence“ möchten, kommen Sie zu uns. Philippe und Gudula Fleury bieten Ihnen die südfranzösische Küche in einem bezaubernden Ambiente. Auch die Terrasse des Restaurants, mit einem herrlichen Blick auf das Orotavatal, lädt ein. Einige der Spezialitäten des Hauses sind z.B. Delikatessen rund um die Ente, Jakobsmuscheln, Chateaubriand, frische Fischgerichte aus der Tageskarte und vieles mehr... Lassen Sie sich überraschen! Das Restaurant liegt auf 720 m Höhe in der kleinen Ort-

TACOA feierte 10. Geburtstag

Marisma Comunicación

Die Gasthausbrauerei TACOA in El Sauzal konnte am 15. Juni ihr zehnjähriges Bestehen feiern. Zu den Gratulanten zählte auch Teneriffas Cabildo-Präsident Ricardo Melchior (links), der sich zwei Tage vor seiner Amtseinführung die Zeit nahm, auf ein Glas Bier hereinzuschauen und probierte einige der Spezialitäten, die in diesen Tagen auf der Karte standen. Anlässlich des Jubiläums bot das TACOA seinen Gästen auch eine Woche lang das süffige Festbier TACOA Fiesta und an verschiedenen Abenden gab es Livemusik. In der Gasthausbrauerei TACOA in El Sauzal werden diverse frisch gebraute Biere serviert. Der Brauer Jochen Zeisel (rechts im Bild) stellt im Tacoa streng nach dem Deutschen Reinheitsgebot die Biersorten TACOA Clara, TACOA Cobre, TACOA Trigo und TACOA Negra her. Dazu verwendet er Wasser, Gersten/Weizenmalz, Hopfen und He-

fe. Alle Biere werden nur durch die Mischung unterschiedlicher Malzsorten er-

Fisch und M eer es frü ch te

zeugt und sind selbstverständlich ohne Konservierungsoder andere Zusatz-, Farb- und

schaft Pinolere. Sie erreichen es über die Hauptstraße, welche zum Teide führt. Bei circa Km 9 befindet sich auf der linken Seite eine Repsol-Tankstelle. Von dort aus sind es nur noch 500 m bis zur Abzweigung Pinolere (links). Sie biegen in den Ort ein, überqueren den Barranco – et voilà – Sie sehen das Restaurant.

Jetzt mit eigenem Parkplatz! Geöffnet ist „El Refugio de María“ von Mittwoch bis Sonntag von 13.00 bis 23.00. Montag und Dienstag sind Ruhetage. Tel. 922 32 06 38. Stabilisierungsstoffe gebraut. Mit Tacoa-Bier ist tatsächlich Genuss ohne Reue möglich, da dieses hundert Prozent natürliche, immer frische Bier am nächsten Morgen auch nach einem langen und feuchtfröhlichen Abend keine Spuren hinterlässt. Und weil zu einem kühlen Bier auch ein gutes Essen gehört, stehen passende Spezialitäten auf der Karte des TACOA: vom deftigen Imbiss über Haxen und Grillspezialitäten bis hin zu verschiedenen Hausspezialitäten und kanarisch-spanische Gerichte. Sie finden die Gasthausbrauerei TACOA an der Carretera General del Norte 122, El Sauzal (an der alten Landstraße zw. Tacoronte und Autobahnausfahrt El Sauzal. Geöffnet v. 13-23 Uhr. Fr. u. Sa. bis 0.30 Uhr nachts. Montag Ruhetag. Tel. 922 564 173

meckende Fleischger icht lsch h o e w e

sG fris alicien n che L runge e min iefe d. 2x die Woch

r ic e e

mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging das Restaurant als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen.

zen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Laven-

Exqui sit

Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den stilvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill outBereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal

Moisés Pérez

Restaurant »Lucas« Für gehobene kulinarische Ansprüche

Qué Bueno Tenerife

»El Refugio de María «

hä osp rv m t Speisen Sie in gepflegter A m Se lle mit dezentem, professione

Urb. Los Angeles . Ctra. La Virgen, 26 . El Sauzal . Tel. 922 57 51 74 + 922 57 53 80 . Autobahnausfahrt La Matanza – Richtung El Sauzal – letzte Urbanisation links vor der ansteigenden Straße zum Ortskern von El Sauzal Küche tgl. 13-16:30 + 19:30-23 Uhr, Mi. + So.-abend geschl. . Terrasse durchgehend geöffnet . Juli - November wegen Urlaubs abends geschl.

Infos für Urlauber Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“. La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die Rückkehr der Auswanderer aus

Auf La Palmas Sternwarte befindet sich auch das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias).

Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltungen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, Salzfelder in Fuencaliente. der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias.

Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue Gelände zu begeben! Der Roque de los Muchachos ist besonders durch die internationale Sternwarte berühmt. Sie besteht aus den von verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias)

Foto: GTC

Foto: Moisés Pérez

sein „erstes Licht“. Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit der Insel und ihre geringe Besiedlungsdichte verhindern außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der

Sternwarte auch für die Zukunft zu sichern, wurde außerdem ein Gesetz zum Schutz des Nachthimmels auf La Palma (Ley del Cielo) verabschiedet. Der Vulkan Teneguía im Süden von La Palma brach zuletzt im Jahr 1971 aus. Menschen kamen dabei nicht zu Schaden, alle konnten sich rechtzeitig retten. Das gigantische Schauspiel des feuerspeienden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan zu sehen. Sonderflüge von den anderen Inseln brachten Unmengen von neugierigen Menschen nach La Palma. Heute werden wissenschaftliche Untersuchungen an dem Vulkan vorgenommen. An einigen Stellen des Teneguía wurden an der Oberfläche Temperaturen von mehr als 300 ºC gemessen! Naturliebhaber kommen hier übrigens in jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Es handelt sich nicht nur um ein geologisch hochinteressantes Gebiet – hier bieten sich auch dem Wanderfreund lohnende Ausblicke.

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelten: nur dort baden, wo man auch stehen kann! Los Tilos ist ein zauberhafter Mischwald im Norden von La Palma, der wieder einmal beweist, dass die Insel ihren Beinamen grüne Insel zu Recht trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu der Überzeugung kommen, dass der Wald, in dem Rotkäppchen, Schneewittchen, Jorinde und Joringel und all die anderen Märchenfiguren lebendig wurden, so und nicht anders ausgesehen haben muss. Phantasie beiseite: Der Los Tilos-Wald wurde von der UNESCO zum Biosphären-Reservat erklärt. Dieses UNESCO-Programm stellt Gebiete mit ganz besonderen Ökosystemen unter Naturschutz, um das dort vorhandene genetische Material zu erhalten. Zu den Biosphären-Reservaten gehören weltweit die wichtigsten Ökosysteme des Planeten und deren Artenvielfalt. Als Naturschutzgebiete stehen sie der wissenschaftlichen Beobachtung zur Verfügung, und ihre biologische Vielfalt ist geschützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur öffnen, die hier in so üppigem Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Jahr die Ehre einer Lesung durch Nobelpreisträger Günter Grass zuteil wurde. Näheres überdie „BILA“ finden Sie auf der Website www.bila-lapal ma.com

Spanien

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Gerüchteküche um vorgezogene Wahlen beginnt zu brodeln Selbst in Reihen der regierenden Sozialisten gilt die Möglichkeit nicht mehr als ausgeschlossen

Madrid

Offiziell heißt es unverändert, die regierenden Sozialisten werden die aktuelle Legislaturperiode bis zum letzten Tag ausschöpfen. Doch auf inoffizielle Ebene werden die Gerüchte um die Möglichkeit, dass aufgrund der derzeitigen schwierigen Lage Spaniens doch noch vorgezogenen Wahlen ausgerufen werden könnten, immer mehr und immer deutlicher. Inzwischen gibt es selbst innerhalb der PSOE Führungskräfte, die zwar nicht genannt werden wollen, aber zugeben, dieser Möglichkeit immer zugeneigter zu sein. Als Grund wird unter anderem angegeben, auf diesem Wege könnten sich die Chancen von Spitzenkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba erhöhen, seine Partei trotz aller Widersetzlichkeiten doch noch zu einem erneuten Wahlsieg führen zu können. Als mögliches Datum für vorgezogene Wahlen wird der Monat November genannt. So könne man sich auch die aufgrund der besseren Einstellungslage während der Sommersaison zu erwartenden sinkenden Arbeitslosenzahlen

INTERNISTISCHER FACHARZT Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion

zu nutze machen. Regierungschef José Luis Rodríguez Zapatero hatte bislang wiederholt erklärt, er werde in diesem Zusammenhang tun, was „besser für Spanien und für die Partei“ sei. Und bislang war das immer, die Legislaturperiode, die noch bis März 2012 reicht, auszuschöpfen. Angesichts der anhaltend schlechten Wirtschaftslage, der steigenden Arbeitslosenzahlen und des immensen Wahldebakels, das die Regierungspartei bei den Kommunal- und Regionalwahlen am 22. Mai erlitt, scheint es jedoch immer unwahrscheinlicher, dass dies auch tatsächlich gut für Spanien ist. Schon jetzt verfügen die regierenden Sozialisten nicht mehr über genügend Unterstützung im Parlament um dringend notwendige Refor- Regierungschef Zapatero (r.), Vize Rubalcaba Foto: EFE men durchzuführen. Sollte sich die Wirtschaftslage noch weiter verschlechtern tige Termine an: Am 9. Juli finden wird. Sollte es tatsächund die Unzufriedenheit der wird Innenminister Alfredo Pé- lich zu vorgezogenen Wahlen Bürger mit ihrer Regierung rez Rubalcaba durch den kommen, könnten diese spätesnoch deutlicher werden, wird PSOE-Parteivorstand offiziell tens bei der Gelegenheit ausgees wahrlich schwer für Rodrí- zum Spitzenkandidaten für die rufen werden, so war aus inofguez Zapatero sein, noch bis anstehenden Parlamentswahlen fiziellen Quellen zu erfahren. zum kommenden Frühjahr ernannt. Der zweite für die ParBis dahin aber gilt offiziell durchzuhalten. tei wichtige Termin ist der Par- die Devise: Die LegislaturperiErst einmal stehen zwei wich- teitag, der im September statt- ode wird ausgeschöpft.

Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Debatte zur Lage der Nation vorverlegt Statt im Juli schon am 28. und 29. Juni

Ob es nun mit dem von den regierenden Sozialisten am 22. Mai erlittenen Wahldebakel zu tun hat, oder in der von der konservativen Opposition derzeit angeheizten Polemik um die Finanzlage der autonomen Regionen begründet liegt, ist nicht bekannt. Tatsache ist jedoch, dass Regierungschef José Luis Rodríguez Zapatero die alljährliche Debatte zur Lage der Nation überraschend vorverlegt hat. Ursprünglich sollte die zweitägige Parlamentsdebatte, bei der insbesondere der Ministerpräsident vor Volk und politischen Vertretern Rechenschaft über seine Führung im vergangenen Jahr ablegt, Bilanz zieht und künftige Wege vorzeichnet, Mitte Juli stattfinden. Wie jetzt jedoch bekannt wurde, findet die Debatte nun schon am 28. und 29. Juni statt. Offiziell wurde diese Entscheidung nicht begründet.

Aus Reihen der sozialistischen Fraktion hieß es, der Sinneswandel des Regierungschefs habe mit dem unerwarteten Ablauf des Prozesses zur Ernennung des neuen Spitzenkandidaten der Partei für die im kommenden Frühjahr anstehenden Parlamentswahlen zu tun. Es sei bis vor kurzem nicht abzusehen gewesen, dass sich die Diskussion um den PSOE-Kandidaten für das Amt des Regierungschefs letztendlich doch so schnell lösen würde, wie es nun geschehen sei. Rodríguez Zapatero habe ver-

hindern wollen, ohne einen bereits feststehenden Spitzenkandidaten vor die Parlamentarier zu treten. Da nun aber bereits feststehe, dass seine rechte Hand, Innenminister Alfredo Pérez Rubalcaba diese Aufgabe übernehmen wird, gebe es keinen Grund mehr, das Datum weiter zu verschieben. Zwar wird Pérez Rubalcaba offiziell frühestens Anfang Juli zum Spitzenkandidaten gewählt, doch nach dem überraschenden Rückzug von Verteidigungsministerin Carme Chacón gibt es keinen Zweifel

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

ARZT

Madrid

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

mehr daran, dass er einstimmig zum Nachfolger Rodríguez Zapateros gewählt wird.

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Facharzt . Col. 38-38.5879

Prof. Dr. med. M. Komeyli Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung

Schmerztherapie Krankengymnastik Klassischmassage

Lymphdrainage Akupunktur Fußreflexzonenmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72

Notfälle 24 Stunden

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND HAUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Neue Empfehlungen der Europäischen Kommission Spanien soll Lohnabgaben senken und Steuern erhöhen

Brüssel / Madrid

Anfang Juni richtete sich Brüssel mit neuen Empfehlungen an einzelne Mitgliedsländer der Europäischen Union, darunter auch Spanien. Die Europäische Kommission riet zu mehr wirtschaftsfördernden und defizitkürzenden Maßnahmen. Brüssel plädierte insbesondere für eine Senkung der Sozialabgaben. Seit Ende der 90er seien diese stark angehoben worden, woraufhin die Unternehmen immer mehr Lohnkosten zu tragen hätten. In Folge dessen hätten die Firmen an Wettbewerbsfähigkeit verloren, die Preise seien gestiegen, die Gewinne gefallen. Mit einer Senkung der Lohnabgaben könnten die spanischen Unternehmen an Wettbewerbsfähigkeit gewinnen, die Preise senken und mit importierten Produkten konkurrieren. Die Kommission schlug vor, zum Ausgleich gewisse Steuern zu erhöhen. Es gäbe in Spanien einige Abgaben, die relativ gering seien und angehoben werden könnten. Dazu gehörten die Mehrwertsteuer (IVA) sowie die Abgaben für Elektrizität, Gas und Kraftstoffe. In Madrid bezeichnete die spanische Wirtschaftsministerin Elena Salgado die Empfehlungen Brüssels als „unangebracht“ und lehnte diese zumindest derzeit ab. Salgado soll in den Gängen des Senats gesagt haben, eine Senkung der Sozialabgaben sei unvernünftig, schließlich seien diese für die Zahlung zukünftiger Renten maßgebend. Des Weiteren drängte die Europäische Kommission zum Abschluss der Verhandlungen um das Tarifrecht [Nachdem Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften zu keiner Einigung gekommen sind, hat das Arbeitsministerium am 10. Juni einen Entwurf für mehr Flexibilität in den Unternehmen präsentiert.] Auch wird Spanien nahegelegt, die Löhne nicht mehr an den Verbraucherpreisindex (IPC), sondern an die Produktivität zu koppeln. Brüssel ist der Meinung, die Regierung sollte eine Studie über die bisherigen Auswirkungen der im letzten Jahr vorgenommenen Arbeitsreform erstellen und bei negativen Ergebnissen mehr Maßnahmen gegen zeitlich bedingte Ar-

Kommissionspräsident José Manuel Durão Barroso

beitsverträge und für bessere Einstiegschancen der jungen Menschen auf den Weg bringen. Und auch die Rentenreform sollte endlich unter Dach und Fach gebracht werden. Die Europäische Kommission bemängelte ebenfalls, dass die Trennung von Sparkassen und Gemeinden noch nicht hinreichend vonstatten gegangen sei. Besorgt äußerte sich die Europäische Kommission über das Defizit auf allen spanischen Verwaltungsebenen. Die Regierung wurde aufgefordert, dem Staat und insbesondere den Regionen ein striktes Ausgabenlimit zu verordnen.

Kontraproduktiv Sowohl die Gewerkschaften CC.OO. und UGT als auch der Handelsverband (CEC) und der Verband der Finanzbeamten (Gestha) kritisierten die Empfehlungen aus Brüssel und lehnten eine Anhebung der Mehrwertsteuer und der Energiesteuern ab. Ignacio Fernández Toxo, Generalsekretär von CC.OO., und Cándido Méndez, Gene-

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

Foto: EFE

ralsekretär von UGT, erklärten, derartige Maßnahmen würden die spanische Wirtschaft noch mehr schwächen. Statt einer Senkung der Sozialabgaben und einer Erhöhung der Mehrwertsteuer müssten das Sozialwesen gesichert und der Konsum gestärkt werden. Auch der Handelsverband (CEC) befürchtet, eine Anhebung der Mehrwertsteuer würde den Konsum bremsen und den Handel zu Entlassungen und Geschäftsschließungen zwingen. Vonseiten der Finanzbeamten wurde darauf hingewiesen, dass Spanien innerhalb der Europäischen Union zu den Ländern mit den geringsten Lohnabgaben und der höchsten Mehrwertsteuer gehöre. So beliefen sich die Lohnabgaben auf nur 13,2 % des spanischen Bruttoinlandsproduktes, weit unter der durchschnittlichen Quote der Eurozone (15,6 %). Außerdem würde eine Senkung nicht unbedingt eine Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt mit sich bringen, vielmehr sollte der Konsum und die wirtschaftliche Tätigkeit angekurbelt werden.

Spanien

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

So viele PP-Bürgermeister wie nie zuvor Die Konservativen unaufhaltsam auf Vormarsch

Madrid

Am 11. Juni haben 8.116 Stadtparlamente in Spanien ihre neuen Bürgermeister gewählt und formell gesehen ihren Dienst in den Rathäusern angetreten. Dabei ist erneut die immense Niederlage deutlich geworden, die die auf nationaler Ebene regierenden Sozialisten (PSOE) bei den Kommunal- und Regionalwahlen vom 22. Mai erlitten haben. Rund 4.000 Regie-

rungsposten verlor die Partei, größtenteils zugunsten der konservativen Opposition (PP). 2.000 davon waren Stadtratsposten. Außerdem musste die Partei den Verlust von 500 Bürgermeisterstellen verschmerzen. Obwohl noch nicht in allen Rathäusern endgültige Einigungen erzielt wurden, steht schon jetzt fest: Die großen Gewinner der letzten Wahlen sind die Konservativen (PP). Mit allergrößter Wahrschein-

lichkeit wird die PP angesichts von 3.317 erreichten absoluten Mehrheiten und 508 relativen Mehrheiten in den Stadträten in mehr als 3.600 davon den Bürgermeister stellen. Außerdem regieren die Konservativen in 34 der insgesamt 50 Provinzhauptstädten Spaniens. Das sind 12 mehr als sie 2007 erreichten. Vor den Wahlen regierten in Spanien 3.170 PPBürgermeister, 2.878 davon mit absoluter Mehrheit. Die Sozialisten hingegen

laufen Gefahr, auf kommunaler und regionaler Ebene so wenige öffentliche Ämter zu belegen wie nie zuvor. Vor dem 22. Mai führte die PSOE in über 3.020 Rathäusern das Zepter, bis zum Redaktionsschluss waren ihnen jetzt nur noch die 1.800 Gemeinden sicher, in denen sie die absolute Mehrheit erreichten. Was die Provinzhauptstädte betrifft, werden sie in den kommenden vier Jahren nur in neun den Bürgermeister stellen.

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Pl. El Charco 7 - über Banca March

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Zeigt Bildu jetzt ihr wahres Gesicht? ETA-nahes Bündnis regiert fast die Hälfte der baskischen Gemeinden

Juan Karlos Izagirre (l.), der neue Bürgermeister von San Sebastián, beim Amtsantritt Madrid

Nach dem Triumph von Bildu bei den Kommunalwahlen vom 22. Mai (das Wochenblatt berichtete) wurden am 11. Juni in 101 Gemeinden des Baskenlands und 17 der Region Navarra Mitglieder des ETA-nahen Bündnisses zum Bürgermeister gekürt. Durch die Koalitionsabsage der PNV (Partido Nacionalista Vasco) an die PSE (baskische PSOE) und die PP konnte Bildu weit mehr Rathäuser für sich einnehmen, als noch am Ende des Wahltages erwartet. Am Tag der konstituierenden Sitzung der neuen Stadtverwaltungen kam es zu verschiedenen Vorkommnissen, die an die Zeiten der schlimmsten Bedrohung durch die baskische Terrororganisation ETA erinnern ließen.

118 Bildu-Bürgermeister Am 22. Mai erreichte Bildu in 74 baskischen Gemeinden und 14 Gemeinden Navarras die absolute Mehrheit; insgesamt wurde das Bündnis in 202 baskischen Rathäusern, in 48 Stadtverwaltungen Navarras und in das Rathaus von Treviño (Kastilien und León) gewählt. In den darauffolgen-

den Tagen suchten die PSE und die PP das Bündnis mit der baskischen Partei PNV, um zu verhindern, dass Bildu auch in den Gemeinden, in denen die Partei nicht die absolute Mehrheit erreicht hatte, zur führenden Kraft wird. Doch die PNV stellte sich quer. Scheinbar richten die Nationalisten bereits ihren Blick auf die Regionalwahl im Jahr 2013 (im Baskenland wurde am 22. Mai nur auf kommunaler Ebene gewählt) und suchen deshalb die Distanzierung zu den Sozialisten und den Konservativen. Durch Koalitionsabsagen seitens der PNV konnte Bildu 27 weitere Rathäuser im Baskenland – u.a. von San Sebastián – und 3 weitere Rathäuser in Navarra für sich einnehmen. Nur bei eigenem Vorteil ging die PNV einen Pakt ein, wie im Fall von Elorrio. Im Ergebnis wird Bildu in den nächsten vier Jahren in 101 der 251 baskischen Gemeinden um die 703.000 Menschen bzw. 32 % der baskischen Bürger regieren; dazu kommen 17 Gemeinden Navarras.

Ziel: Freiheit für Terroristen

Am 11. Juni wurden die Rat-

Foto: EFE

häuser begründet. Juan Karlos Izagirre, ein 48-jähriger Arzt mit wenig politischer Erfahrung, trat in der bedeutenden Stadt San Sebastián sein Amt als Bürgermeister an. In seiner Rede erklärte er, er werde die im Gefängnis sitzenden ETAMitglieder unterstützen. Die Terrororganisation selbst erwähnte er nicht, obwohl PSE und PP ihn aufforderten, seine Absicht zur Auflösung von ETA bekannt zu geben. Auch dem Einwand, ETA habe allein in San Sebastián fast 100 Menschen getötet, begegnete er mit Schweigen. Stattdessen erklärte Izagirre, eine Legalisierung der Anfang des Jahres verbotenen BaskenPartei Sortu anzustreben und einen Ausweg für die ETA-Inhaftierten suchen zu wollen. In Elorrio kam es fast zu einem Aufstand. Mit seiner Stimme hatte Carlos García, Stadtrat der PP, der PNV zur Mehrheit verholfen und so einen Bildu-Bürgermeister verhindert. Bei seiner kurzen Rede wollte er an ETA-Opfer erinnern, doch Bildu-Anhänger unterbrachen ihn lautstark und ließen ihn nicht weitersprechen. Sowohl García als auch Bürgermeisterin Ana Otadui (PNV) wurden bei Verlassen des Rathauses von einer Menschenansammlung ausgebuht und be-

leidigt. In Lizarza überließ Bildu der verbotenen ANV (Acción Nacionalista Vasca) komplett die Bühne. Nicht Bildu- sondern ANV-Mitglieder besetzten das Rathaus und verlasen eine öffentliche Mitteilung über die harten Jahre der Unterdrückung, die nun zu Ende seien. Journalisten spanischer Medien wurde der Zutritt verwehrt; ein Fotograf wurde sogar bedroht. Die spanische Flagge auf dem Balkon des Rathauses wurde entfernt und an ihrer Stelle die baskische gehisst und ein Plakat mit der Aufschrift „Euskal preso eta iheslariak, etxera” (Baskische und Repressalien erleidende Gefangene, nach Hause) aufgehängt.

An der Spitze des Provinzparlaments von Guipúzcoa

Am 13. Juni wurden die Provinzparlamente begründet. In Guipúzcoa siegte Bildu und Lohityune Txarola wurde als Präsidentin eingesetzt. Txarola versprach, immer die demokratischen Prinzipien zu respektieren, sich für die politische Normalisierung des Baskenlandes einzusetzen und für das Ende der Gewalt, der Bedrohungen, ideologischen Verfolgung und Folter zu kämpfen. Doch auch die neue Präsidentin überhörte die Aufforderung der Sozialistin Rafaela Romero, öffentlich und ausdrücklich ETA zur Auflösung aufzufordern. In Vizcaya kam Bildu nicht an die Regierung des Provinzparlaments.

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

Spanien Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Spanien verlangt Garantien für die Wiedereinführung der Grenzen Die Regierung befürchtet, dass sie mit der Immigrantenkrise allein gelassen wird

Madrid

Spanien ist mit seiner Ablehnung, die nationalen Grenzkontrollen innerhalb der EU angesichts der Immigrantenwelle wieder einzuführen, recht allein geblieben. Nur Malta und Belgien stellten sich

an ihre Seite, als die spanische Regierung sich in Brüssel weigerte, die wichtigste Errungenschaft bei der Konstruktion Europas zurückzufahren: die absolute Reisefreiheit der Personen. Die große Mehrheit der EU-Mitglieder unterstützte den Pakt zwischen dem französi-

schen Präsidenten Nicolas Sarkozy und dem italienischen Premierminister Silvio Berlusconi, um der Krise durch die Ankunft von mehr als 30.000 Immigranten aus Tunesien auf der italienischen Insel Lampedusa, entgegenzutreten. Gemäß einem Vorschlag der

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE MED. FUSSPFLEGE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162

Medizinische Fußpflege

Behandlung von diabetischen Füßen 3TO-Spange bei Problemen mit eingewachsenen Nägeln

Telefon 922 38 42 23

Dr. med. Heinrich Vehring Deutscher Augenarzt Col.-Nr. 38/05.009

Calle del Lomo, 24 (Hotel Puerto Azul) 38400 Puerto de la Cruz Telefon: 630 01 86 82 Termine nach Vereinbarung

Dr. Michael Theis Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten Praxiszeit: Täglich 11 - 17 Uhr

: sse Calle Valois, 47 e dr Ecke Calle La Hoya eA Puerto de la Cruz u Telefon 922 37 08 97 Ne

Frauenarzt

Facharzt für Frauenheilkunde

Immigraten bei der Ankunft auf Lampedusa

Foto: EFE

Spanische Spürnase

Verteidigungsministerin Carme Chacón stellte Satellit PAZ vor

Madrid

Am 7. Juni präsentierte Verteidigungsministerin Carme Chacón den Beobachtungssatelliten PAZ (zu deutsch: Frieden), der in Zukunft dem spanischen Militär bei den Kontrollen der Grenzen, beim Kampf gegen die Piraten im Indischen Ozean und bei der Einschätzung von Naturkatastrophen behilflich sein wird. PAZ soll 2013 in Betrieb genommen werden. Der „Himmelskörper“ basiert voll und ganz auf spanischer Technologie und wird täglich per Radar bis zu hundert Bilder der Erdoberfläche erstellen können, unabhängig von Tageszyklus und meteorologischen Bedingungen. Bei der Vorstellung von PAZ in den Gebäuden von EADSCASA [spanischer Teil des europäischen Luft-, Raumfahrtund Rüstungskonzerns] nahe Madrid hob Chacón hervor, dass PAZ insbesondere bei der Verfolgung und Aufspürung entführter Schiffe eine große Hilfe sein werde. Die Verteidigungsministerin erklärte, bei Unterbrechung der Funkverbindung werde der Satellit in Aktion treten und die Position ermitteln.

Carme Chacón: Aufspürung entführter Schiffe

Foto: EFE

Europa-Kommission, könnten als letztes Mittel die internen Grenzkontrollen wieder eingeführt werden, wenn ein Land nicht mehr in der Lage ist, seinen Teil der Außengrenzen der EU zu kontrollieren oder wenn es einem unerwarteten extremen Druck durch Ereignisse außerhalb des Landes ausgesetzt ist. Es ist nicht schwer, sich vorzustellen, welche Befürchtungen dieser Vorschlag auslöst: Angesichts eines massiven Ansturms von Immigranten aus Afrika könnte die EU in den Pyrenäen den Riegel vorschieben, die Grenze schließen und Spanien seinem Schicksal überlassen. Die einzige erfreuliche Nachricht angesichts dieses Dilemmas: Die EU-Mitgliedsländer sind entschlossen, das Schengener Abkommen nicht abzuändern. Dieser Schritt müsste nämlich von den nationalen Parlamenten genehmigt bzw. beschlossen werden. Eine Reform ist an eine neue Interpretation des Abkommens gebunden, speziell der Artikel 2.2, der lediglich eine Wiederaufnahme der Grenzkontrollen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der nationalen Sicherheit zulässt und auch nur für einen beschränkten Zeitraum. Um zu verhindern, dass dieser Mechanismus dazu dient, populistische und fremdenfeindliche Sektoren zufriedenzustellen, verlangt die spanische Regierung, dass die Wiedereinführung der nationalen Grenzkontrollen ausschließlich unter der Aufsicht und Kontrolle der Europäischen Kommission erfolgt. Die Charakteristiken für diesen Mechanismus sollen bei der nächsten Zusammenkunft der Justiz- und Innenminister der EU festgelegt werden. Diplomatische Kreise sind der Meinung, dass man sich für die Änderung des Reglements des Vertrags entscheiden wird. In einem solchen Fall muss die Reform beim europäischen Gipfeltreffen verabschiedet werden, das am 24. Juni in Brüssel stattfindet, und am Ende des Sommers durch das Europa-Parlament. Spanien verlangt in jedem Fall, dass die Reform von einem klaren Solidaritätsbeweis für die Staaten begleitet wird, die dem Problem der Immigration am stärksten ausgesetzt sind. Als minimale Garantien werden die Verstärkung von Frontex, der europäischen Agentur für den Schutz der Grenzen, Unterstützung bei der Rückführung der illegalen Immigranten in ihre Herkunftsländer sowie finanzielle Hilfe für die Immigranten-Zentren erwartet.

Spanien

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

Gewerkschaftssekretäre der UGT, Toni Ferrer (l.), und der CC.OO., Ramón Górriz

Frist genügend Zeit für Neuverhandlungen ermöglichen. Ist diese ergebnislos abgelaufen, würde der vorherige Tarifvertrag beibehalten. Bei Konflikten soll ein Schiedsverfahren entscheiden, um die Arbeitsgerichte zu entlasten. Auch soll ein ständiger, dem Arbeitsministerium angehörender Rat aus Vertretern der Regierung, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände gebildet werden. Nach Beschluss des Gesetzentwurfes am 10. Juni wurde

dieser an das Parlament zur politischen Diskussion und Einreichung von Einwänden weitergeleitet. Auch forderte die Regierung Gewerkschaften und Unternehmerverband zur weiteren Verhandlung auf, um ausgehandelte Vorschläge eventuell noch in die Reform aufzunehmen.

Ablehnung

Der Unternehmerverband CEOE bezeichnete diese Reform als unausgewogen.

Fotos: EFE

Auch die Gewerkschaften CC.OO. und UGT lehnten den Entwurf kategorisch ab. Außerdem ließen sie verlauten, dass eine Ankurbelung der Kreditvergabe an Unternehmen und Familien sowie eine Steuerreform zur Schaffung von Arbeitsplätzen geeigneter seien als eine Reform des Arbeitsmarktes. Und auch von Seiten anderer Parteien wie der katalonischen CiU werden die Vorschläge der Regierung abgelehnt.

Arbeitslosigkeit – größte Sorge der Spanier

Der Vertrauensverlust der Spanier in ihre Politiker wird immer deutlicher. Das hat auch das jüngste Stimmungsbarometer gezeigt, das das Meinungsforschungszentrum CIS in regelmäßigen Abständen erstellt. Demnach belegen der Vertrauensverlust und die Enttäuschung über die Vorgehensweise der politischen Klasse und der Parteien inzwischen den dritten Platz auf der

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

Arbeitgeberpräsident Juan Rosell (M.), CEOE-Generalsekretär Lacasa (r.), CEPYME-Präsident Terciado

Vertrauensverlust in die politische Klasse wird immer deutlicher

Madrid

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

Sorgenliste der Spanier. 66,8 % der Befragten gaben im Mai an, ganz allgemein sei es um die Lage der Politik in Spanien „schlecht“ oder sogar „sehr schlecht“ bestellt, während nur 2 % sie für „gut“ oder nur 0,2 % sogar als „sehr gut“ bezeichnen. 73,5 % der befragten Bürger geben weiter an, sie seien der Meinung, dass sich die Lage im Laufe des nächsten Jahres kaum zum Besseren ändern werde.

Weiterhin an erster Stelle der Sorgenliste der Spanier liegt die Angst vor der Arbeitslosigkeit, die inzwischen 84,1 % der Befragten als ihre schlimmste Befürchtung einstufen. Damit wurde ein absoluter Rekordwert erreicht, noch nie zuvor war die Angst vor dem Verlust des Jobs so groß bei den Spaniern. Auf diese Angst folgt an zweiter Stelle mit 46,6 % der Stimmen die Sorge vor den Folgen der Wirtschaftskrise. Neu genannt wurde bei der

Umfrage im Mai übrigens die Sorge um Atomenergie. Zwei Monate nach dem Tsunami in Japan und den verheerenden Folgen für das Kernkraftwerk von Fukushima sind plötzlich 45 % der Spanier dafür, dass die hiesigen Reaktoren geschlossen werden und 47 % gaben an, dass keine weiteren gebaut werden sollten. Nur 6,3 % sind dafür, dass die Laufzeit der bestehenden Kraftwerke verlängert und weitere gebaut werden sollten.

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Nachdem Gewerkschaften und Arbeitgeberverband nach monatelangen Verhandlungen zu keiner Einigung gefunden haben, nahm die spanische Regierung die Reform des Tarifrechts in die Hand und erstellte einen Gesetzentwurf, der nun im Parlament zur Diskussion steht. Über mehr als vier Monate zogen sich die Verhandlungen zwischen den Gewerkschaften CC.OO. und UGT und dem Arbeitgeberverband CEOE hin. Erstere verlangten eine automatische Erneuerung der Tarifverträge, der Unternehmerverband forderte mehr Flexibilität innerhalb der Unternehmen. Das Tauziehen nahm kein Ende, eine Einigung wurde nicht gefunden. Bis die Regierung dem Ganzen ein Ende setzte und selbst einen Reformplan erstellte. Zum Einen sieht der Gesetzentwurf vor, dass ein in einem Unternehmen von beiden Seiten ausgehandelter Tarifvertrag in Sachen Gehalt, Arbeitszeit, Überstunden etc. Vorrang vor sonstigen Tarifverträgen hat, sodass den Unternehmen mehr Handlungsspielraum eingeräumt wird. Außerdem könnte den Firmen zugestanden werden, von einem generellen Tarifvertrag abzuweichen, wenn dessen Anwendung die wirtschaftliche Situation des Unternehmens und den Erhalt der Arbeitsplätze gefährdet. Des Weiteren ist die Bildung einer paritätisch besetzten Kommission bei Konflikten und Änderungswünschen vorgesehen. Bei Auslaufen des Tarifvertrages wird dieser automatisch verlängert, solange nicht rechtzeitig die Änderung beantragt wird. In diesem Fall soll eine noch zu bestimmende

ORO

Madrid

MEDICO

Gesetzentwurf zur Reform des Tarifrechts Für mehr Flexibilität in den Unternehmen

CENT

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister H

Augenprüfung Augendruckmessung H Contactlinsen-Anpassung H Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) H

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne

– hes MBT ergewöhnlic ß u a ein erleben Gefühl

Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

Spanien Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Schlange stehen für einen Job in Deutschland Tausende spanischer Ingenieure wollen Angela Merkels Aufruf folgen

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.)

NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es

PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLUNGS-CHIRURGIE SEIT 25 JAHREN

Dr. Cristino Suárez López de Vergara Hals-Straffung, Gesichtslifting, Brust-Vergrößerung bzw.-Verkleinerung und Wiederaufbau, Straffung der Bauchdecke, Fettabsaugung, Oberund Unterlidstraffung, Faltenunterspritzung. Wir beraten Sie in Ihrer Sprache: Telefon 922 38 52 68 oder 609 80 57 24 Avda. Asuncionista, 30/II links Santa Cruz de Tenerife e-mail: cristino@comtf.es

ATLASPROFILAX ® Wussten Sie, dass der 1. Halswirbel (Atlas) bei fast allen Menschen ausgerenkt ist? ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli kann hier helfen, körperliche und psychische Leiden zu beseitigen. Die Behandlung bringt den Atlas mit einer einzigen Anwendung in die natürliche Position. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort. Te l . : 9 2 2 2 0 3 99 4 . Sa n t a Cr u z d e Te n e ri f e C a ll e B u e n a v e n tu ra B on n e t 1 5 . Pa rqu e la s I n d i a s

Madrid / Barcelona

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat bei Spaniens jungen und nicht ganz so jungen Berufseinsteigern und Jobsuchern große Erwartungen hervorgerufen, als sie Anfang des Jahres verlauten ließ, Deutschland benötige innerhalb der nächsten zehn Jahre rund 100.000 Ingenieure und sie würde sich glücklich schätzen, wenn diese aus Spanien kämen. Bei einer Arbeitslosenquote von über 40 % in der Bevölkerungsgruppe der unter 30-Jährigen ist es nicht verwunderlich, dass viele bestens ausgebildete Spanier nur noch das Auswandern als Chance auf einen menschenwürdigen Job sehen. Nach dem vielversprechenden Aufruf Merkels wurde es jedoch wieder still um das verlockende Angebot. Bis Anfang Juni, da organisierte die deutsche Handelskammer in Madrid und Barcelona Informationsveranstaltungen, bei denen interessierte Jobsucher Näheres über die Aussichten, in Deutschland Arbeit zu finden, erfahren konnten. Offiziell handelte es sich bei der Veranstaltung um ein Seminar, das berufliche Mobilität zum Hauptthema hatte, Ziel der Veranstalter war es aber, Spaniens jungen Ingenieuren – denn das Angebot richtet sich vor allem an sie – das Arbeitsleben in Deutschland schmackhaft zu machen. Schon am frühen Morgen standen interessierte, meist junge spanische Ingenieure vor den Veranstaltungssälen in Madrid und Barcelona, um sich auf jeden Fall einen Platz zu sichern. Die Veranstalter selbst haben wohl nicht mit

diesem Andrang gerechnet, denn die Kapazität von etwa 80 Sitzplätzen pro Saal war innerhalb kürzester Zeit ausgelastet. Im Rahmen der Veranstaltungen wurde den Anwesenden erklärt, dass die Arbeitsplatzvermittlung über das sogenannte Eures-Programm abgewickelt würde. Es handelt sich dabei um ein europäisches Internet-Portal zur beruflichen Mobilität. Wer ernsthaft an einem Job in Deutschland interessiert sei, könne über dieses Portal in Kontakt mit potentiellen Arbeitsgebern treten, allerdings, so hieß es, seien die Anforderungen der deutschen Unternehmen hoch.

Derzeit richtet sich das Angebot vor allem an Ingenieure der Fachrichtungen Elektrotechnik, Metallurgie und Kraftfahrzeuge. Später solle das Angebot auch auf medizinische Fachkräfte sowie Spanischlehrer ausgeweitet werden. Allerdings, und darauf wird ausdrücklich hingewiesen, werde ein hohes Niveau an Deutschkenntnissen verlangt. Konkret müsse mindestens das international anerkannte Sprachniveau B2 nachgewiesen werden. Das erreiche man in etwa fünf Jahren, wenn man wöchentlich mindestens 2,5 Stunden Unterricht genommen hat. Bei vier Stunden Sprachunterricht täglich sei es jedoch auch

in einem halben Jahr zu schaffen. Diese von den meisten Spaniern nicht leicht zu erfüllende Anforderung geriet jedoch schnell wieder in Vergessenheit, als das mögliche Gehalt, das in Deutschland zu verdienen ist, zur Sprache kam. So wurde den Interessierten ein Anfangsgehalt von 41.225 Euro pro Jahr in Aussicht gestellt, das nach bereits drei Jahren bei 54.900 Euro liege. Die Ankündigung wurde bei den Anwesenden mit einem breiten, wenn auch etwas ungläubigen Lächeln aufgenommen. In Spanien liegt das Anfangsgehalt von Ingenieuren bei etwa 25.000 Euro pro Jahr.

Über das Internetportal EURES treten Interessenten in Kontakt mit potentiellen Arbeitgebern

Den ersten Fluglotsen entlassen

EURES

Wegen des wilden Streiks Ende letzten Jahres

Madrid

AENA, das staatliche Unternehmen für Flugverkehr und

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie Wir vermitteln Pfleger/innen Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen Wir sind für Sie da!

Nächster Anzeigenschluss ist am 30. Juni

Flughäfen, hat wegen des wilden Streiks der Fluglotsen zwischen dem 27. November und 3. Dezember letzten Jahres, der zu einem enormen Chaos im spanischen und europäischen Flugverkehr geführt hatte, erste Konsequenzen gezogen. Einer der Lotsen aus dem Luftsicherungsbereich Santiago de Compostela wurde entlassen, zwei weitere nach Granada bzw. nach Almeria strafversetzt. Sie hatten damals die Aufnahme des Dienstes mit der Begründung verweigert, dass ihre jährliche maximale Zahl

an Arbeitsstunden bereits erreicht sei. Insgesamt wurden seinerzeit 29 Untersuchungen (gegen 17 Mitarbeiter) in dieser Zone eingeleitet. Vier besonders schwere Fälle wurden der Staatsanwaltschaft überstellt, gegen 22 Mitarbeiter diverse Sanktionen wie Gehaltskürzungen und zeitweiser Ausschluss vom Dienst verhängt. Der Konflikt in Santiago im Zusammenhang mit der Zahl der jährlichen Dienststunden hatte schließlich dazu geführt, dass die Regierung ein königliches Dekret verabschiedete, welches die Zahl der Stunden

auf maximal 1.670 festlegte, welche weder die Freistellung für Vaterschaft noch für Gewerkschaftsaufgaben enthalten. Die Entscheidung über insgesamt 451 Untersuchungsakten, die von AENA im Zusammenhang mit den Zwischenfällen und dem wilden Streik vom 3. Dezember der Staatsanwaltschaft übergeben wurden, war am 25. April ausgesetzt worden. Gemäß einem Schiedsspruch des ehemaligen Arbeitsministers Manuel Pimentel beträgt die Zahl der jährlichen Dienststunden der Flugkontrolleure maximal 1.670.

Leute Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Toni Nadal: „Man muss ein guter Mensch sein.“

Vargas Llosa auf dem Pilgerpfad im Nationalpark Doñana

Nobelpreisträger auf Pilgerreise

Der Literatur-Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa hat seinen Aufenthalt in Andalusien dazu benutzt, mit der Bruderschaft von Sanlúcar de Barrameda bei Cádiz nach Rocío zu pilgern. Die Pilgerreise übersteige bei Weitem das rein Religiöse, erklärte er. Zusammen mit seiner Frau Patricia hatte er dem Gottesdienst der Bruderschaft beigewohnt, die auf 350 Jahre Tradition zurückblicken kann. Mit einer Barkasse überquerten sie den Fluss Guadalquivir, um durch den Nationalpark Doñana Richtung Ayamonte zu pilgern. Es sei ein großartiges Erlebnis gewesen, zusammen mit viertausend Personen zur Gottesmutter von El Rocío zu wandern, erklärte er später begeistert.

Neuer Gewerkschaftsboss

Der Chef des spanischen Gewerkschaftsverbandes Comisiones Obreras CCOO, Ignacio Fernández Toxo, wurde kürzlich zum Präsidenten der europäischen Gewerkschaften ernannt. Der spanische Kandidat erreichte neunzig Prozent der Stimmen des Verbandes der Gewerkschaften Europas CES, dessen Delegierte sich in Athen getroffen hatten. Gleichzeitig wurde die französische Gewerkschafterin Bernadette Segól zur Generalsekretärin gewählt. Es ist das erste Mal, dass eine Frau ein derart hohes Amt bei den Gewerkschaften erreicht. „Es gibt kein besseres Szenarium als Griechenland, um die Probleme der Arbeiterorganisationen aufzuzeigen“, sagte Toxo in seiner Antrittsrede.

Rasende Polizei

„Alle sind vor dem Gesetz gleich, aber einige sind etwas gleicher“, sagt etwas flapsig der Volksmund. Das hat jedenfalls der Chef des Guardia Civil von Soria für sich in Anspruch genommen, als er von seinen

Foto: EFE

Kollegen mit 207 Stundenkilometern in einem Streifenwagen „geblitzt“ wurde. Er habe einen Delinquenten verfolgt, erklärte Claudio Argüello den beiden Beamten, die ihn stoppten. Jetzt hat die Union de Guardias Civiles, der Berufsverband der Beamten, Anzeige wegen Verkehrsgefährdung erstattet. „Der Chef der Verkehrspolizei habe beigedreht, als er den Kontrollposten sah. Er hatte weder das Blaulicht eingeschaltet noch das Martinshorn und es habe auch kein anderes Fahrzeug vor ihm den Kontrollposten passiert“, heißt es in der Anzeige. Außerdem hätte er andere Patrouillen benachrichtigen müssen, um den Flüchtigen zu verfolgen. Dem rasenden Polizeichef droht jetzt der Führerscheinentzug zwischen einem und vier Jahren und bis zu sechs Monaten Haft bzw. gemeinnützige Arbeit bis neunzig Tage.

Erfolgstrainer Toni Nadal, der Trainer und Onkel des Tennisstars Rafa Nadal, war kürzlich auf Teneriffa, wo er rund hundert Jungen und Mädchen, – die als hoffnungsvoller Nachwuchs gelten – im Club Náutico von Santa Cruz „Nachhilfeunterricht“ erteilte. „Um in der Welt des Tennis zu triumphieren, muss man ein guter Mensch sein“, erklärte er seinen Schülern. Um ein großer Sportler zu werden, sei harte Arbeit sehr wichtig, aber auch die

Persönlichkeit spiele eine große Rolle, erklärte er weiter. Sein Neffe Rafa Nadal sei keineswegs ein Phänomen. Seine großartige sportliche Laufbahn sei von klein an von seiner Mentalität gekennzeichnet, er gebe sich nie geschlagen. „Man kann auf verschiedenen Wegen triumphieren: durch eine hervorragende Technik und ein angeborenes Talent, wie Roger Federer, oder durch große physische Kraft und mentale Stärke, wie Rafa Nadal sie aufweist“, erklärte er an anderer Stelle.

konnte sich inzwischen davon überzeugen, dass dies nicht der Fall ist, und gab der Klage statt. Fernando und Raquel haben in November 2006 in Asturien heimlich geheiratet, aber sich erst 2008 als Ehepaar geoutet. Sie sind dafür bekannt, dass sie streng über die Respektierung ihres Privatlebens wachen. Die Strafzahlung, so hat der Pilot verfügt, geht direkt als Spende an Unicef. Außerdem ist der Sender dazu verdonnert worden, die Falschmeldung nicht nur im Fernsehen, sondern auch in den gedruckten Medien zu widerrufen.

Schlechte Manieren

Fernando Alonso

Foto: EFE

Falschmeldung Formel 1-Ass Fernando Alonso hat eine Beleidigungsklage gegen den privaten Fernsehsender Antena 3 gewonnen, der ihm eine Entschädigung in Höhe von 73.000 Euro zahlen muss. Im Dezember 2009 wurde in einer Sendung behauptet, Alonso und seine Frau Raquel del Rosario hätten die Scheidung eingereicht. Das Gericht

Marcos Medina M

Foto: EFE

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Enspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

Generalstaatsanwalt Cándido Conde-Pumpido hat den Staatsanwalt am Nationalgericht, Pedro Rubira, zu einer Geldstrafe von 900 Euro wegen Rücksichtslosigkeit gegenüber seinen Bodyguards verdonnert. Zwischen Rubira und den beiden Männern war es zu einer verbalen Auseinandersetzung gekommen, nachdem sie mehr als drei Stunden gewartet hatten, während er sich in einem Pub mit Freunden unterhielt und sie ihn schließlich fragten, wie seine weiteren Pläne seien, damit sie sich entsprechend organisieren könnten. Darauf belegte er sie mit mehreren Schimpfworten und drohte ihnen. Schließlich stieg er aus dem Auto und diskutierte auf der Straße weiter, wodurch der Verkehr unterbrochen wurde. Die Sicherheitsbeamten beklagten sich auf ihrer Dienststelle, sodass sich der Generalstaatsanwalt genötigt sah, seinen Untergebenen zu bestrafen.

Wir feiern am Samstag, dem 23.07.2011, ab 19.00 Uhr die Einweihung von unserem neuen Verwöhntempel. All unsere Kunden sind herzlich eingeladen! Es freuen sich Vanessa, Eros,Tanja & Lidija

Spaß an der Frisur... ...weil’s sitzt!!

Peluquería Li-Dija

Alle Schnitte von klassisch bis cool. Tennisclub La Paz • C/ Hibisco, 4 Urbanización Jardines La Quintana • La Paz Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 u. 663 593 191 Sommerzeiten: Mo - So 10 -14 Uhr, Do + Fr 10 - 20 Uhr – Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Erbschaftsteuer im deutsch-spanischen Verhältnis Zwei Artikel von Dr. Burckhardt Löber und Fernando Lozano

Rechtsanwalt

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

Anrechnung spanischer Erbschaftsteuer auch nach rechtskräftigem deutschem Erbschaftsteuerbescheid möglich

Bei der Besteuerung von Erbschaften und Schenkungen im deutsch-spanischen Verhältnis besteht kein Doppelbesteuerungsabkommen (DBA). Weil weder Spanien noch Deutschland Erben doppelt besteuern wollen, gilt in beiden Rechts- und Steuerordnungen das Anrechnungsprinzip. Das bedeutet, dass z.B. für ein spanisches Ferienhaus eines deutschen Erblassers bereits entrichtete spanische Erbschaftsteuer grundsätzlich in Deutschland anzurechnen ist. Wie aber ist

der Fall zu beurteilen, wenn ein deutscher Erbschaftsteuerbescheid ergeht, dieser rechtskräftig geworden ist und erst zeitlich danach die spanische Erbschaftsteuer bezahlt wird? Gilt in diesem Fall auch das Anrechnungsprinzip? Diese interessante Frage hatte der Bundesfinanzhof in seinem Urteil vom 22.09.2010 zu entscheiden. Dieser Fall bezieht sich zwar auf die Schweiz; er lässt sich jedoch ohne weiteres auf das deutsch-spanische Verhältnis übertragen.

Die EU-Standardüberweisung hat sich – trotz ihrer ellenlangen Nummer bis zu 24 Stellen des Empfängers – durchgesetzt. Maßgeblich hierfür war nicht zuletzt, dass Euro-Überweisungen von Deutschland in andere Staaten des europäischen Wirtschaftsraums (EWR) kostenmäßig wie Inlandsüberweisungen behandelt werden müssen. Allerdings gilt für die günstige Kostenseite pro Überweisung ein Höchstbetrag von 50.000,- €. Da in Spanien jedoch bereits bei Inlandsüberweisungen auch unter diesem Betrag nicht unerhebliche Gebühren erhoben

werden, fallen diese entsprechend ebenfalls bei Überweisungen innerhalb des EWR an. Es handelt sich hierbei um das sogenannte SEPA-Verfahren, das EU-Überweisungen fast so schnell machen soll, wie die des inländischen Überweisungssystems. Die Abkürzung SEPA lautet: Single Euro Payments Area. Diesem System sind neben den 27 EU-Staaten auch Island, Norwegen, Liechtenstein und die Schweiz angeschlossen. Das bedeutet jedoch nicht, dass alles schon überall reibungslos funktioniert. Für den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr sind zwei

deren Einschreibung in die zuständigen

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen. I

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtli-

chen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen Behörde. I

Wir gründen Berufs- und Eigentümerge-

meinschaften (Comunidad de Bienes und Comunidad de Propietarios), veranlassen

Dokumente. I

Wir bereiten die Gründung von Handelsge-

sellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

I I

consulting s.l.

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

• UND VIELES MEHR!!!

Begriffe unbedingt notwendig: IBAN, die internationale Bankkontonummer, und BIC, die internationale Bankleitzahl. Nach der deutschen Außenwirtschaftsverordnung besteht eine Meldepflicht für Beträge ab 12.500,- €. Bei einem Überweisungsauftrag muss der Kunde insbesondere folgende Angaben machen: • Internationale Kontonummer (IBAN) des Zahlungsempfängers • Bankidentifizierungscode (BIC) des Zahlungsempfängers, wobei diese Angabe in

rung bereits rechtskräftiger Erbschaftsteuerbescheide die bezahlte spanische Erbschaftsteuer nachträglich berücksichtigt werden. Ein Urteil, das verbraucherfreundlich ist und Rechtsklarheit schafft! Das vollständige Urteil kann gegen eine Schutzgebühr von 5,- Euro angefordert werden bei Löber & Steinmetz, Partnerschaft von Rechtsanwälten, Kaulbachstr. 1, 60594 Frankfurt am Main, Tel.: 0 69 – 96 22 11 23, Fax: 0 69 – 96 22 11 11, info@loeber-steinmetz.de. Spanien i.d.R. nicht erforderlich ist, da die eigene Bank diese Angabe ggf. selbst ermittelt. Ab dem Jahr 2012 darf die Abwicklungszeit der Überweisung einen Bankgeschäftstag (bisher drei Bankgeschäftstage) nicht überschreiten.

Die Autoren Dr. Löber (Foto links) ist als Rechtsanwalt in Frankfurt am Main und als Abogado in Valencia zugelassen. Er betreibt in Partnerschaft mit Rechtsanwalt Dr. Steinmetz eine Kanzlei in Frankfurt am Main (Tel. [+ 49] 069 96 22 11 23, www. l-s-w.de) und mit Herrn Abogado und Asesor Fiscal Fernando Lozano Kanzleien in Valencia (Tel. [+34] 963 28 77 93) und Denia (Tel. 965 78 27 54), www.loeberlozano.com)

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Der Bundesfinanzhof hat in diesem Urteil festgestellt, dass die Reihenfolge der Bezahlung unbeachtlich ist, dass mithin eine Verpflichtung zur Anrechnung ausländischer Erbschaftsteuer auch dann besteht, wenn bereits ein rechtskräftiger deutscher Erbschaftsteuerbescheid ergangen ist. Diese Frage war lange umstritten. Nunmehr kann durch Ände-

Überweisungen und Lastschriften im deutsch-spanischen Verhältnis IBAN (und BIC) unbedingt notwendig

Kompletter Verwaltungs- und

Bundesfinanzhof: Anrechnung zulässig

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • Juristische Themen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne lange Wartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster • Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Schweizer Franken – ein Problem für die Schweiz? Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG)

Die Tötung eines Terroristenführers und die ebenso unerwartete Verhaftung des Chefs des IWF, der wichtigsten globalen Finanzinstitution, waren außergewöhnliche politische Vorfälle. Vor diesen ungewöhnlichen Ereignissen wurden kurzfristige beziehungsweise spekulative Geldflüsse insbesondere im Bereich der Rohstoffmärkte unterbrochen und Fragen hinsichtlich anstehender Probleme in Bezug auf die Schuldenproblematik einiger Euromitglieder aufgeworfen. In der Folge wurden auch wieder Zweifel über die Wachstumsaussicht und die Stabilität der Weltwirtschaft laut und damit haben die Kursschwankungen an den globalen Finanzmärkten wieder zugenommen. Darunter hat speziell auch der Schweizer Franken zu leiden.

Während sich Schweizer Urlauber im Moment auf den Kanaren über den niedrigen Euro-Kurs freuen, führt dieser Kurs in der Schweiz zu beträchtlichen Problemen. So hat die Firma Mopac im Wasen Lohnkürzungen um 10 % angekündigt. Die Firma erzielt 55 % ihres Umsatzes von 50 Millionen Franken im Ausland und ist deswegen vom Rückgang des Euro-Kurses massiv betroffen. Da die Firma nicht mehr ausgeben kann, als sie einnimmt, hat die Geschäftsleitung Änderungskündigungen ausgesprochen. Den Arbeitnehmern wurde der alte

Arbeitsvertrag gekündigt und es wurde ihnen ein neuer Vertrag mit niedrigerem Lohn angeboten. Damit will das Unternehmen 1,5 Millionen Franken pro Jahr einsparen. Laut Auskunft der Firma haben von den 263 Mitarbeitern inzwischen 250 den Vertrag unterzeichnet. Gemäß dem neuen Arbeitsvertrag sollen die Löhne alle drei Monate an den Euro-Kurs sowohl nach unten als auch nach oben angepasst werden. Somit wird das Gehalt an den Euro-Kurs im Verhältnis zum Schweizer Franken gebunden. Die Mopac ist kein Einzelfall, andere Firmen erhöhen zum Beispiel die Arbeitszeit bei gleichem Gehalt, um den gefallenen Euro-Kurs auszugleichen. Als kleine Volkswirtschaft wird die Schweiz von den Entwicklungen im Ausland geprägt und die derzeitigen Verschiebungen in den Währungsverhältnissen haben eine starke Auswirkung auf die Schweizer Wirtschaft. Das Platzen der Kreditblase hat in vielen Defizitländern Europas ein „Deleveraging“ ausgelöst, das potenziell deflationär wirkt. Dagegen stemmen sich diese Länder mit einer lockeren Geld- und Fiskalpolitik. Dies trifft vor allem jene Länder hart, die einen freien Wechselkurs haben und diese lockere Geldpolitik nicht übernehmen. Sie leiden unter einer Aufwertung ihrer Währung. Diese Aufwertung wiederum setzt

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr

die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Exportindustrie unter Druck und hält die Inflationsrate künstlich niedrig. Darüber hinaus wird in der Schweiz speziell die wichtige Tourismusbranche durch einen zu teuren Franken massiv geschädigt. Die Zentralbank wird in diesem Szenario dazu gezwungen, die Zinsen tendenziell niedrig zu halten. Diese Konsequenz könnte aufgrund der zu langen Niedrigzinspolitik in der Schweiz zu einer erneuten Krise führen, wenn nicht rechtzeitig Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

In der Zeit von 1991 bis 2007 haben sich aufgrund der steigenden Verschuldung zum Beispiel in Spanien die Immobilienpreise fast vervierfacht. Während dieser Zeit gingen die Immobilienpreise in den Kapitalexportländern, wie zum Beispiel auch der Schweiz, durch eine Talsohle. Seit dem Platzen der Kreditblase hat sich dieses Blatt gewendet: Die Preise in Spanien fallen, die in der Schweiz beschleunigen nach oben. An einigen Orten scheint der Immobilienmarkt in der Schweiz allerdings bereits überhitzt zu sein. Doch in der Breite sind die Immobilienpreise bisher nur moderat gestiegen. Die Preise für Einfamilienhäuser haben jetzt wieder das Niveau des letzten Höchststandes von 1990 erreicht. Berechnet man die reale Entwicklung der Häuserpreise und berücksichtigt, dass in der Zwischenzeit alles andere teurer geworden ist, so liegen die Immobilienpreise noch um fast 25 % unter den vormaligen Höchstpreisen. Langfristig ist bei dem zu niedrigen Zinssatz vor der Gefahr einer falschen Investitionsentscheidung für die Kapitalanlage zu warnen. Die Schweizer Nationalbank muss aufpassen und darf nicht wieder eine so gefährliche Immobilienblase wie in den neunzi-

ger Jahren in der Schweiz entstehen lassen.

Für Anlagen in Schweizer Franken, mit einer Verzinsung von nahezu null, gilt: Auch dieser Kurs kann sich viel schneller wieder drehen, als die meisten Anleger erwarten!

Mehr Informationen? Haben Sie Interesse? – Sie können bei Herrn Robert Burlon unter der Telefon-Nr.: 922 57 54 96 Näheres erfahren.

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid. Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben:

Die Alltrust-Philosophie Unsere Beratungsgrundsätze Ein ehrliches Vermögensmanagement wird bei Alltrust ausschließlich im Sinne des Kunden erfolgen. Die Interessen unserer Kunden haben für uns stets die höchste Priorität. Unabhängigkeit Wir sind keine Bank. Wir sind unabhängig. Wir haben keine Interessenkonflikte. Qualität Wir lieben Qualität. Wir investieren nur in die Anlagen, die für unsere Kunden am besten sind. Kontinuität Wir sind Unternehmer. Wir betreuen Sie persönlich und individuell. Transparenz Wir verstehen unter Transparenz nicht nur die Nachvollziehbarkeit unserer Anlagestrategie und Produktauswahl. Wir verstehen darunter auch Offenheit über Kosten und Gebühren. Interessengleichheit Wir sehen unsere Aufgabe im Erhalt und der Vermehrung des Vermögens unserer Kunden. Daran lassen wir uns messen. Deshalb bieten wir Ihnen an, unser Honorar von der Höhe der erzielten Ergebnisse abhängig zu machen (wenn Sie es wollen).

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an.

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie auch deutsch und englisch. Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

Vorname _____________________________ Name _____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt _____________________________ Land _____________________________ Telefon

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

_____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie 575 der Überweisung bei.

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 E-Mail: fidelitas@telefonica.net

Kirchenkalender . Veranstaltungen

Sommermärchen der Frauen Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Gotthard Weidel. Tel. 922 38 48 15. Kirchenvorstandsvorsitzender: Dr. Jochen Wahl

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu beiden Kirchengemeinden unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario.

Veranstaltungen im „Haus der Begegnung“ in Playa de las Américas: im Shopping Center Salytién zw. Strandpromenade und Uferstraße neben Hotel Gran Tinerfe: Di, 16.00 Uhr: Chorprobe mit Ruth Anderesen. Mi, 15.30 Uhr: Kirchlicher Gesprächskreis. 17.00 Uhr: Gymnastik mit Margitta Schilling. Jeden 2. + 4. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis. Fr, 15.00 Uhr: Kaffeestube und gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

Evangelische freie Gemeinde Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im LoTeneriffa

sungsbuch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Alle Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Puerto Colón (1. Stock) vor dem Motorboothafen statt. Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge und Besuchsdienst): Pastor Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 69, olafwulff@yahoo.de

„Wenn ihr aufhören könnt zu siegen, wird diese eure Stadt bestehen.“ Diesen Satz spricht Kassandra, eine Seherin und Prophetin, in dem gleichnamigen Roman von Christa Wolf. Nur schenkt man ihr beim Untergang Trojas keinerlei Gehör. Es ist – im wahrsten Sinne des Wortes – ein „ver-rückter“ Satz; ein Satz, der das normale Denken „ver-rückt“, es geradezu auf den Kopf stellt. „Wenn ihr aufhören könnt zu siegen, werdet ihr bestehen.“ Normalerweise besteht doch der Sieger und der Verlierer geht unter. Schauen wir doch nur mal auf unsere Gesellschaft: Da zählen doch einzig und allein die, die gewinnen. Wer verliert, der steht am Rande, für ihn oder sie ist kein oder zumindest immer weniger Platz vorhanden. Deshalb tut auch jede und jeder alles dafür, um ja zu den Gewinnern zu gehören. Beim Kampf um den Arbeitsplatz, an der Börse, beim Sport, in der Schule, bei Wettkämpfen aller Art – vom Schönheitswettbewerb bis hin zum fragwürdigen Dschungelcamp: Es geht einzig und allein darum zu siegen. Aber genau das, so Kassandra, kann zum Untergang führen. Z.B. für einen persönlich: Wenn ich stets danach haste, der Erfolgreichste, Schönste und Klügste zu sein, dann verliere ich schnell den anderen und mich selbst aus dem Blick. Werte wie Freundschaft, Menschlichkeit und emotionale Nähe gehen unter. Und obwohl ich immer zu den Gewinnern zähle, mich einige deshalb vielleicht sogar bewundern, wird mein Leben menschlich ärmer. Für unsere Gesellschaft als Ganzes: Wenn in der Wirtschaft nur noch die oder der zählt, der in möglichst kurzer Zeit möglichst viel Geld verdient, dann kommt eben das dabei heraus, was wir mit den Bankenpleiten erlebt haben. Wenn die Politik nur noch darauf bedacht ist, den Starken möglichst viel Platz zu lassen, gleichzeitig die Schwachen aber immer weniger gefördert werden, dann spaltet sich unsere Gesellschaft in Gewinner und Verlierer. Armut, Verwahrlosung und Gewalt sind

I I I I I I I I

Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer.

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. Sonntag, 17.30 Uhr: Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz. Parallel dazu Kinderprogramm. Anschl. gemütliches Beisammensein und Austausch bei Tee und Kaffee. Jeden 1. Sonntag Abendmahl und Mög-

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33. ulises@jarnero.es

lichkeit zur persönlichen Segnung. Dienstag, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes Gespräch über biblische Texte und Themen. 19.00 Uhr: „Offenes Singen“. Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche) Donnerstag, 9.45 Uhr: Wandertreff an der Post/Rathaus La Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std.

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

Teneriffa

Bertram Bolz

nun um den WM-Titel spielen; dass Verlierer nicht niedergemacht werden, sondern – weil sie alles gegeben haben – auch gefeiert und beklatscht werden. Dann kann auch diese WM ein Sommermärchen werden – ein Sommermärchen, das durchaus etwas mit dem Reich Gottes zu tun hat. Denn dort werden Menschen nicht mehr in Gewinner und Verlierer eingeteilt, sondern alle sitzen um den großen Tisch und feiern miteinander. Das ist die große Vision vom Himmel. Und weil auf Erden meistens nur die Gewinner im Vordergrund stehen, stellt sich Jesus konsequent auf die Seite der Verlierer. Umso wenigstens ein klein wenig Himmel auf die Erde zu bringen. Übrigens: Natürlich drücke ich unserer Mannschaft die Daumen für den Titelgewinn. Aber wichtiger als der Titel sind wirklich schöne Spiele. Spiele, die die Fans begeistern. Und wenn diese sich dann nicht niederpfeifen, sondern miteinander singen, lachen und feiern, dann ist wieder ein Stück Himmel auf dieser Erde sichtbar – ob nun in Berlin, Frankfurt, Dresden, Sinsheim, Bochum, M’gladbach, Leverkusen, Wolfsburg oder Augsburg. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www.wo chenblatt.es

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Wir erledigen für Sie:

die Folge. Der Satz: „Wenn ihr aufhören könnt zu siegen, dann werdet ihr bestehen“, könnte auch in der Bibel stehen. Denn ihre große Botschaft heißt doch auch: Das Leben besteht aus mehr als nur aus Gewinnen und Verlieren. Schon im Alten Testament stellen die Propheten, die Boten Gottes, die Gerechtigkeit über den Sieg. Und Jesus? Er sagt: „Die Ersten werden die Letzten sein“ und schlägt sich konsequent auf die Seite derer, die zu den Verlierern zählen. Nun beginnt in diesen Tagen die VI. Fußball-WM der Frauen in Deutschland. Manche träumen schon von einem Sommermärchen, wie wir es 2006 bei den Männern erlebt haben. Der einzige Unterschied: Bei den Frauen bestehen wirklich mehr als realistische Chancen, dass Deutschland sich als erstes Land zum dritten Mal hintereinander den Titel sichert. Sie spüren schon anhand dieser wenigen Worte: Natürlich geht es um das Gewinnen. Die Spannung eines Fußballspiels lebt nun mal davon, dass beide Mannschaften gewinnen wollen. Nichts ist schlimmer, als ein müdes Gekicke, bei dem keiner gewinnen will. Und trotzdem: Gerade ein solches Turnier macht klar: Auch im Fußball gibt es mehr als nur Sieg oder Niederlage. Da geht es um die Leidenschaft auf dem Rasen und die Begeisterung auf den Rängen. Eine Mannschaft die leidenschaftlich spielt, aber verliert, die kann trotzdem die Fans begeistern. Das haben wir bei den Männern in eben diesem Jahre 2006 doch erlebt. Ausgeschieden im Halbfinale, wurde diese Mannschaft doch frenetisch beklatscht und gefeiert. Und weshalb? Weil sie mit Leidenschaft dabei war. Deshalb kann man dann aber auch als Verlierer mit erhobenem Haupt das Spielfeld verlassen. Und man kann es auch, weil die Fangruppen verschiedener Länder nach den Spielen miteinander gefeiert, gesungen und getanzt haben. Genau solche Emotionen wünsche ich auch den 16 Mannschaften der Frauen, die

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet

sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde TeneriffaNord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter anglikanischen Kirche). Tel./Fax 922 374 964 E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Freitag, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post.

Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pingüino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Mehr über uns erfahren Sie im Internet unter: www.ctv.es/ USERS/ev-gemeinde/diakonie

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt: Donnerstag, 23.06.: 10.30 Uhr Festgottesdienst zu Fronleichnam mit Eucharistischem Segen. Samstag, 25.06.: Kein Vorabendgottesdienst. Sonntag, 26.06.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst zum 13. Sonntag im Jahreskreis. Dienstag, 28.06.: 14.30 – 16.00 Uhr Pfarrbücherei geöffnet im Haus Michael. Sonntag, 03.07.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst zum 14. Sonntag im Jahreskreis. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, wählen Sie einfach eine der folgenden Tel. : 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). Die Kapelle San Telmo ist dienstags und donnerstags von 11-13 Uhr und am Mittwochabend von 19-21 Uhr zum persönlichen Gebet geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen.

Hörfunksendung bei Radio Megawelle auf der Frequenz 103,7:

Montag bis Sonntag, um 8.40 Uhr: „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag.

Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber des Hotels Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. www.katholische-gemein de-teneriffa.de Die Wandergruppe der katholischen Gemeinde macht Sommerpause bis September. Neue Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Jazz-Abende Im stilvollen Ambiente des ABACO

Teneriffa

Im kanarischen Herrenhaus ABACO in El Durazno (Puerto de la Cruz) spielt jeden Freitag ab 22.30 Uhr eine Jazzband. Gäste können in stilvollem Ambiente und bei jazzigen Klängen beste Cocktails genießen. 10. Juni: Timbos y Fangullos 17. Juni: Los Boogalonies 24. Juni: Sweet Up Jazz Project 1. Juli: Three 8. Juli: David Minguillon Quartet 15. Juli: Ventú Quartet 22. Juli: Memphis Swing (Tribute to Elvis) 29. Juli: NC Blues Band Der Eintritt ist frei. www.abacotenerife.com

Festival MUMES 2011

Veranstaltungen

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Konzert am 6. August in Santa Cruz

Teneriffa

Das alternative Musikfestival MUMES (Músicas Mestizas) bringt auch in der Ausgabe 2011 verschiedene exotische Künstler und Gruppen nach Santa Cruz. Es ist die mittlerweile achte Ausgabe des Musikfestivals, das sich als Treffpunkt verschiedener Musikrichtungen aus aller Welt versteht. Zehn Länder werden bei

dieser Ausgabe vertreten sein: Spanien, Mali, Cabo Verde, Türkei, Argentinien, Kolumbien, Irak, Äquatorial Guinea, Kuba und Kenia. Am 1. Juli wird im Ausstellungssaal neben dem Sala de Arte La Recova die Ausstellung „Singularidades“ mit Werken von 10 Künstlern aus Mali eröffnet. Im Kunst- und Kulturhaus TEA werden jeden Donnerstag im Rahmen der Filmreihe

„Cine M3“ Filme aus Kuba, dem Irak und Äquatorial Guinea gezeigt.

Der musikalische und sicherlich für ein breites Publikum interessanteste Teil von MUMES findet am 6. August auf dem Platz hinter dem Auditorium in Santa Cruz de Tenerife (Plaza Alisios) statt. Auf dem Programm steht wie jedes Jahr eine gastronomische Messe mit Gerichten aus

aller Welt, Mitglieder von Hilfsorganisationen stellen ihre Projekte vor und Kunsthandwerker stellen aus. Auf dem Konzertprogramm stehen dieses Jahr „El Hijo de la Cumbia“ (Kolumbien-Argentinien), „Harem“ (Türkei), „EXPAVI“ (Cabo Verde), „Domu África Dub Squad“ (Cabo Verde) und die kanarischen Gruppen „Big Band Boom Fire“ und „U-LAkemao“ sowie der Dj „Kali“. Karten für das Konzert am 6. August gib es im Vorverkauf für 15 Euro (Abendkasse 18 Euro) über www.general tickets.com.

Russisches Staatsballett Mozarts „Così fan tutte“ auf La Palma kommt mit Schwanensee statt. An diesen drei Tagen chesters aus Russland mit sei- und Don Quijote wird die Oper „Così fan tutte“ nem Ballett statt. Sommergastspiel auf den Kanaren

„Ópera en el Convento“ dieses Jahr im Teatro Circo de Marte

La Palma

Musical in Santa Cruz

Das Opernfestival von La Palma, veranstaltet von den Opernfreunden der Insel (Amigos Palmeros de la Ópera), findet am 28., 29. und 31. Juli im Teatro Circo de Marte und nicht wie üblich im ehemaligen Kloster San Francisco

Popmusik

von W.A. Mozart aufgeführt. Solisten sind u.a. die Sopranistin Arantza Eszenarro, die Mezzosopranistin María Jinga, die Tenöre Ricardo Mirabelli und Miguel Sola. Am 30. Juli findet ein Sinfoniekonzert des Bolschoi Or-

Eintrittskarten können in der Casa Cabrera in Santa Cruz de La Palma und in der Boutique Pierrot in Los Llanos de Aridane erworben werden (Preise zwischen 10 und 35 Euro für die Oper und 20 Euro für das Sinfoniekonzert).

Diese Musik sowie Stücke aus den Filmen „Billy Elliot“ und „There be Dragons“ werden Teil des Konzerts sein. An dem ersten der beiden Fimucité-Abende im Auditorio werden der japanische Film-

komponist Shigeru Umebayashi und sein schottischer Kollege Patrick Doyle den Taktstock schwingen. Das komplette Programm kann über die website www.auditoriodetenerife.com abgerufen werden.

und Ricardo Francia (Klavier) – Antiguo Convento San Sebastián, Los Silos. Der Eintritt zu den Konzerten ist frei. Im Rahmen der Konzertreihe läuft dieses Jahr außerdem eine Aktion, um die lokale Gastronomie zu fördern. 22 Restaurants des Landkreises Isla Baja nehmen daran

teil. Sie bieten Konzertbesuchern, die ihr Restaurant kennenlernen wollen, einen kostenlosen Nachtisch, den sogenannten „Postre de los Caprichos Musicales“. Die Gutscheine hierfür gibt es nach dem Konzertbesuch.

Stephen Warbeck im Teatro Leal Filmmusikfestival „Fimucité“

Teneriffa

Vom 6. bis 10. Juli kommen Musical-Freunde mit dem Gastspiel von „40, El Musical“ im Auditorio in Santa Cruz auf ihre Kosten. Das Musical beinhaltet fast 100 der berühmtesten PopSongs der Geschichte, die live gesungen werden, und handelt von einer Gruppe von Freunden im Alter von 20 Jahren, von ihren Freundschaften, der Liebe, der Loyalität und Humor. Weitere Infos unter: www. 40elmusical.com Infos auch unter www.audi toriodetenerife.com

Am 1. und 2. Juli findet im Auditorio das Filmmusikfestival „Fimucité“ statt. Das „Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife“ ist Treffpunkt für alle Kinomusikfreunde, die Filmmusik live erleben wollen – unter Mitwirkung des Sinfonieorchesters von Teneriffa und des Tenerife Film Choir. Im Rahmen des Festivals wird außerdem der britische Komponist Stephen Warbeck (Foto) im Teatro Leal (Kartenverkauf s. Anzeige unten) in La Laguna ein Konzert mit seiner Band geben. Warbeck erhielt 1998 einen Oscar für die Filmmusik des HollywoodFilms „Shakespeare in Love“.

Caprichos Musicales de la Isla Baja Musikalisches im Nordwesten Teneriffas

Teneriffa

Das Musikfestival „Caprichos Musicales de la Isla Baja“ kann mit dieser Ausgabe sein sechsjähriges Bestehen feiern. Auch in diesem Jahr bietet dieses Festival Musik auf Plätzen und an schönen Orten der Gemeinden Garachico, Los Silos,

Buenavista und El Tanque. Freitag, 24. Juni, 20.30 Uhr: Abschlusskonzert des Trompetenkurses – Edificio de Usos Múltiples Federico Pérez Hernández, El Tanque. Samstag, 25. Juni, 20.30 Uhr: Klavier-Recital mit Gesang mit Noemí Campos (Sopran), Beatriz Ramos (Sopran)

www.teatroleal.com Kartenverkauf: Online www.generaltickets.com/cajacanarias/ Theaterkasse Calle Obispo Rey Redondo, 50, La Laguna Mo. - Fr. 10:00 - 14:00 u. 17:00 - 20:00 Uhr (an Veranstaltungstagen bis 30 Min. vor Beginn der Vorstellung). Informationstelefon: 922 255 141

Kanarische Inseln

Das Russische Staatsballet besucht im Juli erneut die Kanarischen Inseln. Mehrere Aufführungen des Klassikers „Schwanensee“ (Choreografie: Marius Petipa, Lev Ivanov) und des spanischen „Don www.webtenerife.com/islabaja Quijote“ (Choreografie: Marius Petipa, Musik: Minkus) stehen auf Teneriffa und Gran Canaria auf dem Programm. Das Ensemble gehört zu den drei besten Tournee-BallettTruppen der Welt. Seit mehr als 20 Jahren begeistern die erstklassigen Tänzer und Tänzerinnen des Russischen Staatsballetts mit höchster Präzision und klassischer BallettKunst in reinster Form. „Schwanensee“ gilt weltweit als Inbegriff des klassischen Handlungsballetts, Auftritte des Russischen Staatsballetts www.auditoriodetenerife.com seit Jahrzehnten als Maßstab Kartenverkauf: für dessen vollendete Interpretation. Auch über ein Jahrhun Online dert nach der Uraufführung www.generaltickets.com/cajacanarias/ 1877 hat das zeitlose, fantasie Telefonisch volle Tanz-Märchen zur Musik 902 31 73 27 - Mo. - Sa. 10:00 - 19:00 Uhr von P.I. Tschaikowsky nichts Vorverkaufsstelle im Auditorio von seinem Reiz verloren. Mit in Santa Cruz de Tenerife seinem berühmten nächtlichen Mo. - Fr. 10:00 - 15:00 Uhr; Sa. 10:00 - 14:00 Uhr Pas de deux ist „Schwanensee“ sowie an Konzerttagen zwei Stunden vor längst zum Meilenstein des Beginn der Veranstaltung Genres geworden.

Teatro Guimerá, Santa Cruz: 21. und 22. Juli, 20.30 Uhr: Schwanensee. 23. Juli, 20.30 Uhr und 24. Juli, 19.00 Uhr: Don Quijote. Auditorio Infante Leonor, Arona: 28. Juli, 20.00 Uhr: Schwanensee. 29. Juli, 20.00 Uhr: Don Quijote. ExpoMeloneras, Maspalomas: 30. Juli, 20.00 Uhr: Schwanensee. 31. Juli, 20.00 Uhr: Don Quijote.

Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas de Gran Canaria: 2. August, 20.30 Uhr: Schwanensee.

Kartenverkauf: Teatro Guimerá (Theaterkasse, Dienstag bis Freitag 11.00 - 13.00 u. 18.00 - 20.00 Uhr, Info: 902 364 603), Auditorio Infanta Leonor (Centro Cultural Los Cristianos), ExpoMeloneras (Centro Cultural Maspalomas), Auditorio Alfredo Kraus (Theaterkasse und www.cajati que.com)

Veranstaltungen Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Sommersonnenwende – „Fiestas de San Juan“ Geschmückte Brunnen, Sonnwendfeuer am Strand und Ziegenbad

Europäischer Musiktag

20. Jubiläum

Canarias Jazz & más Heineken Jazz

Am 23. Juni füllt sich der Strand am frühen Abend. Dann wird das Johannisfeuer entzündet. Teneriffa

Kanarische Inseln

Wenn ein Bierbrauer Jazzfan ist, die Geschäfte gut laufen und Musiker von internationalem Renommee noch Termine frei haben, dann ist das eine günstige Konstellation für gesponserte Festivals. Das dachte sich vor nunmehr 20 Jahren der Erbe der holländischen Heineken-Brauerei, und der Erfolg gab ihm recht. Seither erfreuen sich die Jazzfreunde der Insel in jedem Sommer an einem interessanten und abwechslungsreichen Programm, aufgeführt an verschiedenen Plätzen auf fünf der sieben Inseln. Der Eintritt zu den meisten Konzerten ist frei. Die kostenpflichtigen Konzerte finden in den Konzerthäusern Auditorio Adan Martín auf Teneriffa und Auditorio Alfredo Kraus auf Gran Canaria statt.

Teneriffa: 1. Juli, 21.00 Uhr: „The Poogie Bell Band“ und „Polo Ortí Group“ (Plaza de Europa, Puerto de la Cruz). 2. Juli, 21.00 Uhr: „Mina Agossi“ und „Caramelo Jazz Quartet“ (Plaza de Europa, Puerto de la Cruz). 4. Juli, 21.00 Uhr: „Big Band de Canarias“ (Auditorio Adán Martín, Santa Cruz) Eintritt: 10 Euro. Karten über www.gene raltickets.com 5. Juli 21.00 Uhr: „David Holland Quintet“ und „Three in the Red Circle“ (Auditorio Adán Martín, Santa Cruz) Eintritt: 15 Euro. Karten über www.generaltickets.com 6. Juli, 21.00 Uhr: „Lee Ritenour Band feat. Dave Grusin“ und „Anna Rodríguez & Eliseo Lloreda“ (Auditorio Adán Martín, Santa Cruz) Eintritt: 20 Euro. Karten über www.gene raltickets.com 7. Juli, 19.00 Uhr: Afrikanische Nacht mit „Fatoumata Diawará“, „Gangbé Brass Band“ und „Naya Band“ (Platz vor dem Auditorio Adán Martín, Santa Cruz). 8. Juli, 19.00 Uhr: 20. Jubiläum-Fest mit „Eddie Palmieri Quartet“, „Eduardo Rojo Quintet“, „Esther Ovejero Quintet“ und „Gregorio Viera (Visual)“ (Platz vor dem Auditorio Adán Martín, Santa Cruz).

9. Juli, 21.00 Uhr: „The Clayton Hamilton Jazz Orchestra feat. John Pizzarelli“ (Auditorio Adán Martín, Santa Cruz) Eintritt: 20 Euro. Karten über www.generaltickets.com

Gran Canaria: 1. Juli, 21.00 Uhr: „Mina Agossi“ und „Caramelo Jazz Quartet“ (Plaza de San Juan, Telde). 2. Juli, 21.00 Uhr: „The Poogie Bell Band“ und „Polo Ortí Group“ (Plaza de San Juan, Telde). 5. Juli, 20.30 Uhr: „Big Band de Canarias“ (CICCA, Las Palmas). Karten über www.ca jatique.com 6. Juli, 21.00 Uhr: „David Holland Quintet“ und „Three in the Red Circle“ (Paraninfo ULPGC, Las Palmas) Karten über www.cajatique.com 7. Juli, 21.00 Uhr: „Lee Ritenour Band feat. Dave Grusin“ und „Javier Infante Trío“ (Teatro Pérez Galdós, Las Palmas). Karten über www.cajatique .com 8. Juli, 19.00 Uhr: Afrikanische Nacht mit „Fatoumata Diawará“, „Gangbé Brass Band“ und „Naya Band“. 9. Juli, 19.00 Uhr: 20. Jubiläum-Fest mit „Eddie Palmieri Quartet“, „Eduardo Rojo Quintet“, „Esther Ovejero Quintet“ und „Gregorio Viera (Visual)“. 10. Juli, 21.00 Uhr: „The Clayton Hamilton Jazz Orchestra feat. John Pizzarelli“ (Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas). Karten über www.ca jatique.com La Palma: 3. Juli, 21.00 Uhr: „Mina Agossi“ und „Poogie Bell Band“ (Los Llanos de Aridane).

Lanzarote: 9. Juli, 21.00 Uhr: „Fatoumata Diawará“, „Gangbé Brass Band“ und „Naya Band“ (Teguise). Fuerteventura: 10. Juli, 21.00 Uhr: „Fatoumata Diawará“ und „Gabacho Connection“ (Auditorio Insular, Puerto del Rosario) Kartenverkauf an der Abendkasse. www.canariasjazz.com

Puerto de la Cruz bereitet sich im Juni auf eines der schönsten Feste des Sommers vor: die „Fiestas de San Juan“, bei denen die Sommersonnenwende in der Johannisnacht im Mittelpunkt steht. Drei Tage lang wird gefeiert, und zwei alte Bräuche sind Teil der Festlichkeiten. Zur Tradition gehört das „Enramado de Chorros“ – das Schmücken der Brunnen der Stadt. Am 22. und 23. Juni werden alle alten Brunnen der Stadt mit Blumen, Früchten und Gemüse herausgeputzt und die Gemeindeverwaltung stellt Bildtafeln mit der Geschichte der Brunnen auf. „Chorro de Cupido“ (in der Calle Cupido) ist der älteste Brunnen bzw. Wasserquelle Puertos. Einst lief das Wasser in ein Becken, das jedoch 1854 abgerissen wurde. Danach ist der Hahn in das Mauerwerk eingelassen worden. Heute fällt der Brunnen an einer vielbefahrenen Straße kaum mehr auf. Am Strand Playa Jardín wird in der „Noche de San Juan“ die Nacht zum Tag gemacht. Das große Strandfest am 23. Juni beginnt am Spätnachmittag. Ganze Familien pilgern in Richtung Playa, um sich einen Platz für ihre Badetücher und ihr Picknick zu sichern. Mit Fackeln und Kerzen wird der Strand nach Sonnenuntergang beleuchtet und ein großes Johannisfeuer entzündet. Auf einer Bühne beim Castillo San Felipe wird Live Musik gespielt, und Groß und Klein baden bis Mitternacht im Meer. Gegen 00.00 Uhr schließt ein schönes Feuerwerk das Fest ab. Fast in allen Küstenorten der Inseln wird die „Noche de San Juan“ mit Johannisfeuern gefeiert. Am Strand Las Canteras in Las Palmas und am Teresi-

tas-Strand in Santa Cruz hat die Sonnwendfeier Tradition. Aber auch andernorts wird gefeiert, so zum Beispiel auch im touristischen Süden. Am Puertito von Adeje wird am Abend des 23. Juni ab 18 Uhr ebenfalls ein Johannisfeuer brennen.

Am Morgen des 24. Juni findet am Fischerhafen in Puerto de la Cruz ein alter Brauch statt, der Jahr für Jahr viele Schaulustige anzieht. Da werden nach alter Tradition die Ziegenherden zum Hafen getrieben und im Meer gebadet. Das Ziegenbad ist nach den alten Überlieferungen ein Fruchtbarkeitsritual aus der Zeit der Ureinwohner, der Guanchen. Wichtig war das alljährliche Bad aber natürlich auch, um das Fell der Tiere von Ungeziefer zu befreien. Die Ziegen werden gegen 8.00 Uhr am Fischerhafen erwartet. Das Ziegenbad findet im Laufe des Vormittags statt. Sensible Zuschauer seien an dieser Stelle gewarnt, dass die Ziegenhirten mit den Tieren

EFE

Kunsthandwerksmesse

Am Sonntag, dem 10. Juli findet in Puerto de Santiago von 9.00 bis 20.00 Uhr eine Kunsthandwerksmesse statt. Die „Feria de Artesanía“ soll Treffpunkt für Folklore und Handwerkstradition sein. Etwa 70 Handwerker werden ausstellen. Im Juni/Juli läuft auch wieder der traditionelle Gemäldeund Fotografiewettbewerb für Amateure „Rincones de Santiago“. Das vorgegebene Thema lautet wie immer „Winkel von

zuweilen etwas grob umgehen, da diese nur unfreiwillig ins Wasser gehen.

Ziegenbad

Santiago del Teide

Teneriffa

Foto: M. Pérez

Am Samstag, dem 25. Juni findet auf dem Platz vor dem Castillo San Felipe eine Veranstaltung anlässlich des Europäischen Musiktages mit Auftritten der Gruppen „Edredón“, „La Bien Querida“, „Remate“, „Marvel Hill“, „Alondra Bentley“ und „Track Dogs“ statt. Der Eintritt ist frei. Am 26. Juni werden in der Innenstadt von Puerto anlässlich des Fronleichnamfestes Straßenbilder von Jung und Alt angefertigt. Bis 9. Juli ist im El Castillo Espacio Cultural die Ausstellung „Por Narices. Esencias y Fragancias Naturales“ zu sehen (geöffnet Di-So, 10.0013.00 u. 17.00-20.00). Geführte Besichtigungen freitags und samstags um 18.00 Uhr. Freier Eintritt.

Santiago“, und so sollen alle eingereichten Gemälde und Fotografien verschiedene Ansichten von Plätzen, Landschaften, Völkerkunde und Gebäuden der Gemeinde zeigen. Der Hauptgewinn in der Kategorie Gemälde ist mit 600 Euro dotiert. Dem Gewinner in der Kategorie Fotografie winken 300 Euro. Die Werke können bis 6. Juli, 14.00 Uhr, beim Kulturamt der Stadt eingereicht werden. Weitere Infos können über Tel. 922 86 31 27 angefordert werden.

Angebot der Sala Timanfaya

Clownerie, „komische“ Magie, Biodanza, Steppen und mehr Teneriffa

Puertos neues Theater Sala Timanfaya bietet am 9. und 10. Juli einen Kurs in ClownKunst und „komischer“ Magie an. Für den zweitägigen Workshop holt die Theaterdirektion den renommierten und mehrfach preisgekrönten Lachmacher Pablo Muñoz auf die Insel. Anmeldungen können über Tel. 922 37 61 06 oder per Mail: salatimanfaya@gmail.com erfolgen. Im August (8. bis 12.) bringt die Sala Timanfaya nach dem

erfolgreichen ersten Kurs erneut Antón Valén für einen Kurs in Clownerie nach Puerto de la Cruz. Die Teilnehmerzahl ist auf 16 begrenzt, die Gebühr beträgt 200 Euro. Weitere Angebote sind: Bioanza: Mo 19-21 Uhr (45 Euro/mtl.) Bauchtanz: Di 19-20.30 Uhr (40 Euro/mtl.) Stepptanz: Di, 20.30-22 Uhr (40 Euro/mtl.) Kindertheater: Mi 17.0019.00 Uhr (40 Euro/mtl.) Theater: Mittwochs 20.0022.00 Uhr (40 Euro/mtl.)

James Blunt

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Am 28. Juli im Sinfoniesaal des Auditorio

Teneriffa

Im Juli stehen auf dem Programm des Auditorio in Santa Cruz musikalische Events für verschiedenste Geschmäcker. Das Filmmusikfestival Fimucité, das Popmusik-Musical „40, El Musical“ (s.S. 45), das Konzert der Sinfoniker von Teneriffa zusammen mit der Folkloregruppe Los Sabandeños

Skat

PUERTO DE LA CRUZ: SkatClub El Teide. Treffen dienstags und donnerstags, um 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. SANTA URSULA: Dienstags ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Stunden Skat. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Yogakurse

Teneriffa

Unter der Leitung von Birgit Christine Weimann finden in der Physiotherapie Mocán in Puerto de la Cruz wieder regelmäßig folgende Yogakurse

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitma-

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prü-

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet jeden Dienstag in

(14.7., 20.30 Uhr), das Heineken-Jazz-Festival (s.S. 46) und das Konzert von James Blunt am 28.7. um 21.00 Uhr. Nach seinen Welthits „Back To Bedlam“ und vor allem „You’re Beautiful“ wird Sänger und Songwriter James Blunt im Auditorio von Teneriffa sein neues Studioalbum „Some Kind of Trouble“ vorstellen.

Infos unter Tel. 922 578 229. C ALLAO S ALVAJE : Jeden Dienstag Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infos unter Tel. 922 740 587. C OSTA DEL S ILENCIO : Jeden Donnerstag ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infos unter Tel. 922 731 935.

Veranstaltungen

Konzert mit Michael Bolton und Kenny G

Im Juli in Costa Adeje

Teneriffa

Am 8. Juli werden der Sänger Michael Bolton und der US-amerikanische Saxofonist Kenny G sich die Openair-Bühne auf dem Golfplatz Costa Adeje teilen. Konzertveranstalter Canarias Live Sun Festival hat in den letzten Jahren auf dem Golfplatz in Adeje mehrfach Konzerte internationaler Größen der Musikszene veranstaltet, darunter Elton John, Rod Stewart und Simply Red.

Qi Gong

Im Hotel Monopol Teneriffa

Qi Gong für Menschen jeden Alters gibt es mittwochs, 17.00-18.00 Uhr u. freitags, 10.00-11.00 Uhr im Hotel Monopol in Puerto de la Cruz (C/ Quintana 15, gegenüber der Kirche Nuestra Sra. de la Peña de Francia). Unkostenbeitrag 5 Euro pro Stunde (60 Min.) Die Übungen dienen dem

Schach

statt: Fortgeschrittene: Mittwoch, 18.30-20.00 Uhr. Yoga-Unterricht nur für Teneriffa Männer! Anmeldung sofort. Der Schachclub „S-F RoDienstags 19.00 bis 20.30 Uhr. Anmeldungen bitte über Tele- chade 88“ trifft sich immer fon 922 388 739 oder 637 481 montags ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Euca206.

Der US-amerikanische Sänger und Songwriter Michael Bolton wird, begleitet von Kenny G, Songs aus seinem neuen Album „One World One Love“ darbieten, aber ganz bestimmt auch die größten musikalischen Erfolge seiner Karriere. Bolton ist mittlerweile seit fast 40 Jahren in der Musikbranche erfolgreich. Im Laufe seiner Karriere verkaufte Bolton über 53 Millionen Alben und wurde für sein Werk unter anderem mit zwei Grammys und sechs American Music Awards ausgezeichnet. Der unter dem Künstlernamen Kenny G

Stressabbau, der Minderung stressbedingter Störungen, einer verbesserten Atmungskontrolle und der Steigerung des körperlichen Wohlbefindens. Voranmeldungen sind nicht notwendig. Die Übungen können in bequemer Straßenkleidung ausgeführt werden. Die Teilnehmer werden gebeten, eine Decke oder ein großes Handtuch mitzubringen. Nähere Infos bei Ruth unter Tel. 922 33 74 10.

lipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen.

Stammtisch mit Gregorio

chen ist kostenlos, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. EnglischGrundkenntnisse erforderlich. Teneriffa Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Der bekannte kanarische Donnerstags von 20.00- Wanderführer Gregorio lädt zu 22.00 Uhr: Linedance Inter- seinem Stammtisch ein, der jemediate. den Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Café „Dinámico“ mitten auf der Plaza del Charco fung, Urkunde und Medaille in Puerto de la Cruz stattfindet. sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzeichen.de / Tel. 922 560 448. Nächste Abnahmetermine: 9. Juli, 13. August. AbnahmeTeneriffa orte: Mesa del Mar und BajaDer bestehende Gesprächsmar. Sondertermine bei Anmeldung von mind. vier Personen kreis „Unsere Zukünfte“ ist für möglich. Anmeldungen bei alle Interessierten offen mit kurBernd Bodtländer unter Tel./ zen Referaten usw. Jeden letzten Fax 922 560 448 (AB). Samstag von 16.00 bis ca. 20.00

Mit dabei sind die Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Victor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Info: Tel. 639 332 761.

Freundeskreis Abades

Schweizer Treffen

Puerto de la Cruz statt. Zeitpunkt 18.00-19.30 Uhr. Treffpunkt: Gebäude gegenüber der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia Teneriffa an der Fußgängerzone Plaza de la Iglesia (im ockerfarbeHöcks – Jeden letzten nen Flachbau). Samstag im Monat ab 11.00 Tel. NEU! 673 334 133. Uhr im Restaurante Floridita,

Uhr. An jedem Donnerstag um 19.00 Uhr deutscher privater DvD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei Ula Kinon, 922 166 373.

bekannte amerikanische Saxofonist begann seine Karriere in Barry Whites Love Unlimited Orchestra. Ab 1981 wurde er mit mehreren Soloalben bekannt und arbeitete unter anderem mit Whitney Houston, Natalie Cole und Aretha Franklin zusammen. 1994 gewann Kenny G den Grammy Award for Best Instrumental Composition für Forever in Love. Besonders großen Erfolg verbuchte Kenny G mit seinen Hits Songbird und Waiting for You. Infos:www.canaryfestival.com

Medizinisches Qi Gong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser für Menschen jeden Alters

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können sie bei Birgit Kramer in Tacoronte/El Sauzal erlernen.

Bridge

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Der Gruppenunterricht kostet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr.

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Donnerstag, 28.7., 18 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Die erschöpfte Seele! Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei. Freitag, 29.7., 17.30 Uhr: Ernährungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der Gruppe. Computergestützte Erhebung der Ernährungsgewohnheiten mit praktischer und theoretischer Anleitung für eine gesunde Herzkost. Leitung: Heide Meister. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; jew. 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Entspannung, Stressbewältigung, Angstauflösung, zur Stabilisierung und Öffnung des Herzens. Damit Sie wieder schmerzfrei atmen können! Teneriffa

im Aparthotel Florasol, Camino del Coche 7, Puerto de la Cruz. Apéro-Treffs – Jeden ersten Sonntag im Monat ab 12.00 Uhr im Schweizer Restaurant Leitung: Heide Meister. 5 „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Kursabende à 1 Std. 16 Euro. Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos. Selbsthypnose-Kompakt-

kurs: Fr, 5.8. v. 18-20 Uhr u. Sa, 6.8. v. 10-16 Uhr – In diesem Workshop lernen Sie, leicht und schnell in Trance zu gehen und ebenso wieder in die Alltagsrealität zurückzukehren. Selbshynpose können Sie anwenden: zur Stressbewältigung und Entspannung, bei körperlichen Beschwerden, Schlafstörungen, zur Angstbewältigung, Vorbereitung auf Herausforderungen und Förderung der Kreativität. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro. NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage.

Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463/609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Veranstaltungen Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

„Aire“ – die neue Tanzshow von Carmen Mota in Arona Klassischer Tanz und Flamenco

Teneriffa

Am 14. Juni fand im Auditorio Pirámide de Arona mit großem Erfolg die Premiere der neuen Produktion von Carmen Mota und ihrem Sohn Joaquín Marcelo statt. „Aire“ heißt die elfte Tanz-Show dieser erfahrenen Choreografin, die darin Elemente des klassischen spanischen Balletts mit dem spanischen Flamenco vereint. Etwa 1.600 Gäste genossen die erste Vorstellung dieser zweistündigen Tanzchoreografie, an der 28 Profitänzer beteiligt sind. „Aire“ versteht sich als Hommage an den andalusischen Flamenco und Tanz in seiner ursprünglichen Form. Bei der Namensgebung dachten Carmen Mota und Joaquín Marcelo an die Bewegungen der Flamencotücher, die bei dem schwungvollen Tanz durch die Luft gewirbelt werden. In der ersten Hälfte der Show stehen neben den Tänzerinnen und Tänzern die Kastagnetten und Fächer im Blickpunkt, während der zweite Teil von den Mantones, den Flamencotüchern beherrscht wird. „Aire“ wird ab sofort dienstags bis sonntags im Mare

Nostrum Resort aufgeführt. Karten kosten für Erwachsene 45 Euro, für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren 22,50 Euro, Kinder bis 12 Jahre sind frei. Es besteht auch die Möglichkeit einen ganzen Abend inklusive Abendessen zu buchen (Erwachsene 71 Euro, Jugendliche 48,50 Euro, Kinder von 7 bis 12 Jahren 15 Euro.) Weitere Infos und Tickets: www.marenostrumresort.com und unter Tel. 922 757 500.

Die Choreografen Die Choreografin Carmen Mota ist von Kindesbeinen an mit dem Tanz verbunden. Mit 16 Jahren stand sie erstmals auf der Bühne. Mit 17 war sie bereits erste Solistin und von da an tanzte sie als Primaballerina für so namhafte Vertreterinnen ihres Genres wie Carmen Amaya oder Lola Flores, fü r deren Choreografien sie auch verantwortlich zeichnete. Mit der Gründung ihres ersten eigenen Tanzensembles 1977 begann ein erfolgreicher Aufstieg. Tourneen in Spanien, Europa, USA und Kanada standen auf dem Programm. Sie leitete Ensembles in verschiedenen in- und ausländi-

schen Städten, darunter in Palma de Mallorca, Málaga, auf Teneriffa, Montecarlo und im Libanon. Ihr Sohn Joaquín Marcelo ist von klein auf in einer vom Tanz geprägten Welt aufgewachsen. Nach einer erfolgrei-

chen Karriere als Tänzer beschließt er, sich voll und ganz den Choreografien zu widmen. Obwohl er mit acht Jahren das Gehör verlor, hat Joaquín ein inneres Rhythmusgefühl entwickelt, das ihm mit Hilfe der Schwingungen half,

auf der Bühne zu tanzen und Choreographien zu schaffen, ohne dass das Publikum sein Problem bemerkt. Das in einem der bekanntesten Hotelkomplexe Teneriffas, dem Mare Nostrum Resort, gelegene Auditorium „Pirámi-

Fronleichnam in La Orotava

Am 30. Juni können die prächtigen Blumenbilder in den Straßen bewundert werden

Auf dem Rathausplatz sind Teilstücke des großen Lavasandbilds bereits fertig und die Gliederung des Gesamtbildes wird erkennbar. Fotos: Moisés Pérez

Teneriffa

Im Frühsommer ist auf den Kanaren „Fiesta“-Zeit. Allerorts finden Erntedankfeste statt, die von Tradition und Folklore geprägt sind. In prächtigen Umzügen, mit ihren typischen Trachten bekleidet, tragen die Canarios bei den Romerías mit Tanz und Gesang ihre Schutzheiligen durch die Straßen in einer Mischung aus religiösem Brauchtum und Folklore. In La Orotava wird das Fronleichnamsfest stets um eine Woche verlegt und geht dann gleich in das Erntedankfest mit der großen Romería über, die mit ihren geschmückten Viehwagen eine jahrhundertealte Tradition hat und einer der berühmtesten Trachtenumzüge auf dem Archipel ist. Für die feierliche Fronleichnams-Prozession am 30. Juni sind die Straßen der Altstadt mit üppigen Blumenteppichen geschmückt. Weltweit berühmt ist das riesige Lavasandbild, das alljährlich von den lokalen Künstlern auf dem Platz vor dem Rathaus aus Sand von den Cañadas angefertigt wird und religiöse Motive zeigt. Die Künstler haben dieser Tage bereits mit den Vorbereitungen für ihre Arbeit begonnen, denn sie benötigen für die Anfertigung mehrere Wochen. Die Thematik des diesjährigen Motivs konzentriert sich

auf die Figur von Jesus und den 26. Weltjugendtag in Madrid, der in diesem Sommer den Papst nach Spanien bringt. Das diesjährige Motiv ist aufgeteilt in drei rechteckige Bilder mit einer Größe von je 7 mal 8 Metern, in denen Jesus in drei besonders dramatischen Momenten seines Lebens dargestellt wird. In der Mitte sieht man Jesus am Kreuz (eine Darstellung von Diego Velázquez aus dem Jahr 1632). Links wird die Geißelung Jesu von William-Adolphe Bouguereau aus dem Jahr 1880 und rechts die Pietà von Annibale Carracci aus dem Jahr 1600 dargestellt. Rund um die Festlichkeiten

reiht sich ein umfangreiches Programm: Samstag, 25. Juni: Anfertigung von Blumenbildern in den Straßen rund um die Kirche Santo Domingo de Guzmán ab dem frühen Morgen. Sonntag, 26. Juni: Anfertigung von Blumenbildern in den Straßen rund um die Kirche San Juan Bautista und im Ortsteil La Perdoma ab dem frühen Morgen. Montag, 27. Juni, 21.30 Uhr: Konzert der Folkloregruppe Los Sabandeños auf der Plaza Franchy Alfaro. Donnerstag, 30. Juni (Haupttag der Fiestas): Ab frühmorgens Besichtigung des großen Lavateppichs auf

de de Arona“ ist zu einem künstlerischen Fixpunkt auf den Kanaren geworden. Mit einem Zuschauerraum fü r 1.876 Personen und einer 350 Quadratmeter großen Bühne ist die Pyramide von Arona ein beachtliches Theater. dem Rathausplatz und Anfertigung von zahlreichen Blumenteppichen (Foto u.) im Stadtzentrum. 18.00 Uhr: Eucharistie in der Hauptkirche La Concepción und im Anschluss Prozession über die Blumenund Sandbilder. Freitag, 1. Juli, ab 21.00 Uhr: Trachtentanzfest Baile de Magos. Samstag, 2. Juli, ab 9.00 Uhr: Viehausstellung und -segnung auf dem Messegelände bei Las Dehesas. 20.00 Uhr: Religiöses Fest und anschl. Feuerwerk und Konzert auf dem Kirchplatz. Sonntag, 3. Juli, 13.00 Uhr: großer Trachtenumzug, Romería.

Fronleichnam und Romería in La Laguna

La Laguna feiert am 26. Juni Fronleichnam (Corpus Cristi) mit der traditionellen Prozession von der Hauptkirche La Concepción aus. Ebenso wie in La Orotava werden auch in La Laguna anlässlich dieses Festes Blumenbilder in den Straßen ausgelegt. Danach bereitet sich die Stadt auf die Fiestas de San Benito vor, die im Juli stattfinden und deren Höhepunkt der Trachtenumzug, die Romería, am 10. Juli ist. Am 7. Juli findet das Folklorefestival Yayita Ríos statt und am Abend des 8. Juli das Trachtentanzfest Baile de Magos (Kanarische Tracht ist Pflicht).

Unterhaltung

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011 spannt sein – passen Sie auf, dass Sie darüber Ihr Privatleben nicht vernachlässigen.

Krebs 22.6. - 22.7.

im Juni / Juli Horoskop für die Zeit vom 22. Juni bis 5. Juli 2011

Widder 21.3. - 20.4.

Kleine Probleme sollten Sie nicht aus der Fassung bringen können. Im Großen und Ganzen wird nämlich alles ganz prima laufen. Ein unerwartetes Wiedersehen wird viel Freude bringen und Ihnen neue Anregungen vermitteln. Im Beruf wird's ziemlich stressig; teilen Sie daher Ihre Kräfte gut ein und setzen Sie Prioritäten.

Stier 21.4. - 20.5.

Ihnen winkt jetzt das Glück. Ihre Angelegenheiten regeln sich momentan (fast) von al-

lein. Neue Pläne sind vom Glück beschieden und lassen sich weitgehend realisieren. Wenn Sie sich allerdings weiter bei Entscheidungen so zögernd verhalten, kann Ihnen eine tolle Chance durch die Lappen gehen. Ende Juni sollten Sie am Arbeitsplatz Augen und Ohren offenhalten, jemand meint es nicht ehrlich mit Ihnen.

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Günstige Tendenzen und neue Pläne beflügeln Sie. Sie kommen jetzt in eine überaus kreative Phase, in der Sie alles, was Sie sich vornehmen, mit Leichtigkeit schaffen. Beruflich werden Sie sehr einge-

Planen Sie nicht zu sehr im voraus. Lassen Sie sich lieber von den Ereignissen überraschen. Die nächsten beiden Wochen werden etwas unruhig sein, und da sollten Sie sich nicht auf bestimmte Dinge versteifen, sondern anpassungsfähig bleiben. Ihre Kontaktfreudigkeit bringt Ihnen neue Bekanntschaften, die sich durchaus zu langen Beziehungen entwickeln können.

Löwe 23.7. - 23.8.

Kramen Sie jetzt nicht in Dingen herum, die längst erledigt sind. Lassen Sie die Vergangenheit ruhen und konzentrieren Sie sich mehr auf die Dinge, die vor Ihnen liegen. Jetzt können Sie Neues in die Wege leiten; die Zeit ist günstig für Veränderungen. Bleiben Sie aber mit beiden Füßen auf dem Teppich: Sie neigen ein wenig dazu, Luftschlösser zu bauen – was Ihnen allenfalls eine amüsante Stunde schafft.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Bei Ihnen geht's jetzt rund. Bei all den vielen Dingen, die Sie sich in diesen Wochen vornehmen, sollten Sie ganz präzise planen, denn sonst gibt's ein Chaos. Schonen Sie Ihre Nerven und bleiben Sie cool: Was zuviel ist geht eben nicht. Schrauben Sie die Anforderungen an sich selber nicht zu hoch und konzentrieren Sie sich auf die wichtigen Dinge.

Waage 24.9. - 23.10.

Glückliche Zeiten brechen insbesondere in Herzensdingen an. Sie harmonieren prächtig mit dem Partner. Wer derzeit solo ist: Augen auf, denn jetzt können Sie Ihrer neuen Liebe begegenen. Finanziell ist Vorsicht geraten: Sie neigen zu leichtsinnigen Geldausgaben. Halten Sie Ihr Konto im Auge.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Ganz klar, dass Sie jetzt ein Glückspilz auf der ganzen Linie sind. Was Sie auch an-

packen, gelingt sofort. Vielleicht der richtige Zeitpunkt, ein Lotterielos zu kaufen. Denn auch finanziell stehen die Sterne günstig. Allerdings sollten Sie etwas vermehrt auf Ihre Gesundheit achten. Hier können Komplikationen auftreten, die Ihre schönsten Pläne zunichte machen.

Schütze 23.11. - 21.12.

Auch wenn Sie manchmal schier verzweifeln möchten, weil all das, was auf Sie einstürmt, Ihnen zuviel erscheint: bleiben Sie optimistisch. Nur so geht's. Und Sie werden sehen, das Endergebnis lohnt den Aufwand. Sie können alles schaffen, wenn Sie sich nicht hängenlassen. Übrigens eine günstige Zeit um Reisepläne zu schmieden!

Steinbock 22.12. - 20.1.

Kleine Erfolge summieren sich letztlich auch zu einem großen. Sie gewinnen beruflich an Terrain und können ein Problem am Arbeitsplatz souverän lösen. Ihr Partner steht Ihnen in allem mit Rat und Tat zur Seite. Sorgen brauchen Sie

sich keine zu machen: weder beruflich noch privat.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Ihnen fehlt der rechte Antrieb, um Neues in Angriff zu nehmen. Dabei kommen jetzt gegen Jahresmitte gute Angebote auf Sie zu. Warten Sie nicht länger, um neue Pläne zu machen: jetzt ist der richtige Zeitpunkt dafür da! Anfang Juli hängt der Haussegen etwas schief; mit einer Aussprache lässt sich das Missverständis aber sofort aus der Welt schaffen!

Fische 21.2. - 20.3.

Ein neuer Lebensabschnitt beginnt für Sie. Neue Aufgaben kommen auf Sie zu. Doch mit Ihrer positiven Lebenseinstellung packen Sie gleich alles richtig an und werden auf die ersten Erfolge mit Sicherheit nicht lange warten müssen. Weniger stabil geht es derzeit im Gefühlsleben zu, doch auch das werden Sie recht problemlos meistern, wenn Sie sachlich argumentieren und nicht stur auf Ihrer Meinung beharren.

Harraga – Im Netz der Menschenhändler Neues vom Buchmarkt

Datum 22.06. 23.06. 24.06. 25.06. 26.06. 27.06. 28.06. 29.06. 30.06. 01.07. 02.07. 03.07. 04.07. 05.07. 06.07.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

00.23 / 12.31 01.14 / 13.28 02.12 / 14.36 03.16 / 15.47 04.18 / 16.52 05.13 / 17.47 05.59 / 18.34 06.40 / 19.15 07.19 / 19.54 07.57 / 20.32 08.35 / 21.11 09.15 / 21.52 09.56 / 22.35 10.41 / 23.22 11.29 / ––.––

06.40 / 18.53 07.35 / 19.48 08.39 / 20.51 09.45 / 21.58 10.45 / 22.59 11.36 / 23.51 12.20 / ––.–– 00.36 / 19.15 01.18 / 13.39 01.59 / 14.18 02.39 / 14.57 03.21 / 15.38 04.03 / 16.21 04.48 / 17.06 05.36 / 17.55

Mondphase abn. Halbmond

Neumond

Die Sonne von Teneriffa geht am 22. Juni um 07.08 Uhr auf und um 21.06 Uhr unter. Am 06. Juli geht sie um 07.13 auf und um 21.06 Uhr unter.

Nächster Anzeigenschluss ist am 30. Juni

Kriminalroman von Antonio Lozano Der junge Khalid aus Tanger, Marokko, gelangt über einen Freund nach Granada, Spanien. Er verdingt sich als Drogenkurier an eine „Organisation“, die nicht nur Haschisch, Alkohol, Tabak, Pillen, Kokain nach Europa schmuggelt, sondern auch Menschen: Bootsflüchtlinge aus den Armenvierteln der nordafrikanischen Medinas, die in Fischerbooten heimlich an Land gebracht werden und die als billige, illegale Arbeitskraft in Almería oder Huelva im Tomaten- oder Orangenanbau nachgefragt werden. „Harraga“ (wörtlich: die, die verbrennen) ist ein marokkanischer Ausdruck und bezeichnet die illegalen Emigranten, die ihre Ausweispapiere verschwinden lassen, um ihre Herkunft zu verschleiern und so die Abschiebung zu erschweren. Menschen, die nachher ohne Rechte, ohne Identität, ohne Ausweg sind. Moderne Arbeitssklaven in Europa. Harraga ist kein herkömmlicher Kriminalroman, sondern eine subjektive Darstellung des Verbrechens, ein Monolog des Delinquenten, eine Erzählung, wie er zum Mörder wurde. Politisch und parteinehmend präsentiert sich Lozanos Emigranten-Tragödie als hochaktueller So-

Köpfchen – Köpfchen

ziokrimi. Teils dokumentarisch – man darf annehmen, dass der Autor das Material, wenn auch aus zweiter Hand, so doch aus eigener Anschauung hat – andernteils notwendigerweise fiktiv, denn die Innenansicht des Verbrechens und zumal der politischen Korruption lässt sich logischerweise nur als fiktive Geschichte aufmachen.

Der Autor Antonio Lozano, geboren 1956 in Tanger (Marokko), schreibt politische Kriminalromane. Lehrer und Übersetzer für die französische Sprache, früher Kulturrat der Stadt Agüimes (Gran Canaria), Mitbegründer und ehem. Leiter des internationalen Theaterfestivals Festival del Sur – Encuentro Teatral Tres Continentes: ein Werk, für das ihm der Premio Max Iberoamericano 2011 verliehen wurde (am 9. Mai 2011 in Córdoba). Sein Erstlingsroman Harraga wurde u.a. mit dem Premio Novelpol 2003 als bester Krimi in Spanien ausgezeichnet. Danach folgten El caso Sankara (2006), Preludio para una muerte (2006), Donde mueren los ríos (2007, deutsch 2008) und Las cenizas de Bagdad (2008). Außerdem Übersetzungen aus dem Französischen.

von Joachim Heuser Matheferien auf La Palma, in Deutschland und Österreich. www.matheferien.com

Fuerteventura: Leche de cabra Damals, als wir auf Fuerteventura Urlaub machten, ging das noch: Ziegenmilch direkt beim Ziegenbauern kaufen. Heute werden die behördlichen Auflagen immer komplizierter und viele Ziegenbauern verkaufen nicht mehr oder geben auf – leider! Damals machten wir das ganz einfach: Wir brachten Literflaschen mit und die ließen wir uns voll machen. 2 Flaschen – 2 Liter zum Beispiel, zahlen, alles klar! Einmal aber kamen noch zwei neue Kunden: Der eine hatte einen 5 Liter-Krug, der andere einen 4 Liter-Krug und sie wollten beide 2 Liter Milch. Unser Milchbauer hatte 2 gefüllte Kannen mit je 10 Litern. Frage: Konnte er den neuen Kunden das gewünschte (ohne unsere Literflaschen zu benutzen) abfüllen und wenn ja, wie? Lösung auf Seite 52

Harraga Zech Verlag, Teneriffa Mai 2011, ISBN 978-84-938151-1-0 Verkaufspreis auf den Kanaren (steuerfrei) 9,80 EUR. Unverbindliche Preisempfehlung für Europa: 17,90 Euro. (Das spanische Original: ISBN 978-84-938151-2-7.) Carretera Vieja, 40 E-38390 Santa Úrsula SANTA CRUZ DE TENERIFE Tel./Fax. (+34) 922 302596 E-mail: info@editorial-zech.com Web: www.editorial-zech.com

Foto: Cab. La Gomera

in Santa Cruz de Tenerife

Unterhaltung Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

1 2 3 4 5

SANTA CRUZ DE TENERIFE MELODY Ankunft: 22.06.2011 08:00 Abfahrt: 22.06.2011 16:00 Herkunft: TANGER Ziel: FUNCHAL, MADEIRA SANTA CRUZ DE LA PALMA BOUDICCA Ankunft: 22.06.2011 07:30 Abfahrt: 22.06.2011 14:30 Herkunft: SANTA CRUZ DE TENERIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA (Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

Lösung des Rätsels „Köpfchen – Köpfchen“ auf Seite 51: Ja, er konnte:

6 7 8 9

10 11 12 13

Preisrätsel

Rebus

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 135: Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 15. Juli. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 139 (20. Juli) bekanntgegeben. Viel Glück!

„Schule von Athen“

Gewonnen hat das Gratis-Abonnement: Jasmin Akar aus Ludwigshafen

Auflösung: Taucheranzug

Unterhaltung Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

von Peter Krystufek

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz

Welcher Läufer müsste wohin umgesetzt werden (bei gleicher Feldfarbe), damit die Partiestellung illegal wird?

Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show Cooking-Restaurant im Garoé besuchen und sich von dem gastronomischen Angebot überraschen lassen. Dort richtet man auch liebevoll Ihre großen und kleinen Familienfeste aus.

Lösung: Der schwarze e-Bauer schlug (z.B.) den d-Bauern, wandelte auf d1 um z.B. in eine sD, und diese sD kann vom weißen c-Bauern auf b7/d7 geschlagen worden sein. Der weiße c-Bauer wandelte auf b8/d8 in einen wL um. Der wLh2 würde also auch auf a7 legal stehen, oder der wLb8 auf d8. – Nur wenn der sLa2 nach g8 umgesetzt wird, ist die Stellung illegal. Die Figurenkonstellation sLg8/wLh7/sTg7 wäre so nicht hinspielbar gewesen.

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Siegrid Breitenfeldt und Begleitung. Ein Mathematiker, ein Physiker und ein Soziologe sitzen im Zug und passieren die Landesgrenze. Sie sehen zwei schwarze Schafe. Da meint der Soziologe: „Ich schätze, alle Schafe in diesem Lande sind schwarz.“ Doch der Physiker antwortet : „Das können Sie nicht sagen. Man kann höchstens behaupten: Mindestens zwei Schafe in diesem Lande sind schwarz.“ Der Mathematiker schüttelt darauf den Kopf und meint: „Auch das können Sie nicht behaupten. Mann kann lediglich sagen: Zwei Schafe in diesem Land sind auf einer Seite schwarz.“ Der Kannibalen-Häuptling fliegt erster Klasse mit der Lufthansa. Die Stewardess bringt ihm die Speisekarte zur Auswahl des Menüs. Darauf der Häuptling entrüstet: „Was soll ich mit dieser blöden Speisekarte? Bringen Sie mir gefälligst die Passagierliste!“ „Ach Frau Meier, mein Sohn hat ein schönes Hobby, nämlich Golf!“ „Ja Frau Müller, mein

Sohn auch: Meditieren!“ „Was ist denn das?!“ „Ehrlich gesagt, weiß ich es auch nicht. Es ist aber sicher besser als Rumsitzen und Nichtstun!“ „Gefällt es Dir hier an der Küste?“ – „Diese Landschaft macht mich sprachlos“, meint sie. – „Okay, dann bleiben wir vier Wochen!“ „Tja, Sie haben einen Hexenschuss, Herr Petermann,“ sagt der Arzt nach der Untersuchung. Der Patient schüttelt verständnislos den Kopf: „Also Herr Doktor, dass ein studierter Mann, so wie Sie noch an so einen mittelalterlichen Unsinn glaubt!“ „Monatelang frage ich mich, wo meine Frau die Abende verbringt?“ – „Und dann?“ – „Eines Abends ging ich nach Hause - und da war sie.....!“ „Papi, kannst du mir sagen, wer Cäsar war?“ „Na hör mal, wer von uns beiden soll etwas lernen? Hol dir die Bibel und lies gefälligst selber nach!“

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 29.06.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Name:

____________________________________________________ Adresse auf Teneriffa:

____________________________________________________ Telefon:

________________________

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 30. Juni u. 2. Juli)

Immobilien Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

www.immo2004.de

www.teneriffa-immobilien.de

IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.com Sehr schönes u. prakt. App. im Acapulco III, 6. St., Blick a. Berge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Bad! 65.000 €, Ref.-4642 www.steinert-invest.com www.ccp-teneriffa.com

Ein Bungalow f. d. Preis eines Appts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu renov., 195.000 €, Ref.-4647. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Exkl. Grundstück, ca. 550 qm, in La Quinta-Santa Ursula, 1. Reihe zum Meer, beste Lage, zu verkaufen. Tel. 0049 651 991 7802 pia-scheer@gmx.de

Schönes Appartement, nur 19.000 €, im Luftkurort Zwiesel, Bayerischer Wald, möbliert, an Wanderwegen, Langlaufloipen, Erlebnisbad und Saunadorf. Tel. 0049 (0)173 6979568 Puerto, La Vera, 2 Wohnungen 100/60 qm, 2 Familien im Haus. 169.000 €. Tel. 0049(0)9352600576, Handy 663 457 742 (10.-20.6.), e-mail: albrecht.lohr@googlemail.com

ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die Pueblo Canario, Lokal 319, Geheimhaltung des 38660 Playa de las Américas Chiffre-Inserenten ist (bei der Post die Treppe fester Bestandteil des hinunter gleich links), Anzeigenauftrages. Telefon: 922 79 46 69, Fax: 922 78 81 33, Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.

Telefon 0034 634 336 305 tierratenerife@hotmail.com

Herrliche Sicht auf Meer und Teide El Sauzal im Norden Teneriffas Aus Nachlass zu verkaufen: wunderbar gelegene, freistehende 4-Zimmer-Villa. Im Hausinnern: Erdgeschoss, geräumiges Kellergeschoss mit 4 Räumen und großer Wintergarten. Die Umgebung: Rasen mit mehreren Sitzgelegenheiten, kleiner Swimming-Pool, sowie eigene Garage. Das Haus wurde in den 70er Jahren erbaut und ist renovierungsbedürftig, was im Kaufpreis von EURO 295 000.-- bereits berücksichtigt wurde. Besichtigung nach Absprache möglich. Für weitere Informationen: Stefan La Ragione, Bahnhofstrasse 1a, CH-8570 Weinfelden Mail: laragione@bluewin.ch, Telefon: 0041 71 622 03 03 Oder Telefax: 0041 71 622 03 04

Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

Wo Sie uns finden

Romántica II - Valparaíso, C/ Los Tulipanes, Bungalow, ebenwww.teneriffa-immosucher.de erdig, ca. 82 qm, Meerblick, 2 SZ, 2 BZ, Wohn/Esszi., kl. Waschraum, Küche, 245.000 €. Ein Bungalow in ruh. Lage mit Tel. 922 36 37 79 dir. Zugang z. beh. Gem.Schwimmbad. Wohn/Essz. m. IMMOBILIEN GANZ SICHER. Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. www.imperial-canarias.com BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ en suite, Gästetoilette u. Garage www.wochenblatt.es 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 Wunderschönes Grundstück Unsere Webseite ist neu! mit 370 qm in ländl. Gegend in www.steinert-invest.com La Laguna zu verkaufen, unweit Verk. ruh. Studio in Las Améri- von einem Naturschutzgebiet. ca, ca 42 qm, gr. Südterr., Strand- Nahe am Nordflughafen und der nähe, 95.000 €. Hauptstadt der Insel. Mit genehmigtem Bauprojekt für ein Haus Tel. 600 87 68 12 mit 150 qm. VHB 130.000 Euro Suche Studio zu kaufen, Raum Tel. 658 959 439 Puerto de la Cruz. Tel. 922 383 148 o. 922 383 660 Adlerhorst in einmaliger Aussichtslage mit 180° Rundumblick Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus auf Meer, Icod, Garachico. Ca. in sehr ruh. Umgeb., 500 qm 180 m üb. NN. 5.400 qm Finca Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., mit Wein u. kl. Obstbaumbest. TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ Haus: WZ, SZ, Bad/ WC, Dachm. Bad en suite u. Gästetoil., alle terr. (erweiterungsf.). Absolute Räume sind beheizb., Pool 6x4 m Alleinl., eigene Zufahrt (ca. 200 beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 m). Für Landschafts-Liebhaber! qm, 425.000 €, Ref.-4635. Die Top-Gelegenheit für Schnellentschl. Nur 76.000 €! Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Tel. 922 360 232 o. 609 258 645

ANZEIGENANNAHME

Haus, Finca, Ruine oder bebaubares Land auch als landwirtschaftliche Nutzfläche gesucht.

Wir erledigen für Sie: I

Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren

Aufenthaltsgenehmigungen

Polizeiliche Führungszeugnisse

Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden

Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen

Deutsches Versicherungsbüro Nord Unser neues leistungsstarkes Team im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 - 922 348 182 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für alle Versicherungsarten

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz,

Buchhaltungen

An- und Abmeldungen von Angestellten

Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer.

direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

I I

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011 Stadthaus in San Sebastian, La Gomera, 180 qm Wfl., 3 kompl. einger. Whgen. m. BZ, Dachterr., Patio m. kl. Terr. u. Grill. VB 320.000 €. Tel. 922 141 385

Playa Paraiso Rustikale Neubaufinca mit Pool Gästehaus und Gästeapartment plus Garage auf ca. 1.200 qm großem parkähnlichem Grundstück. Hauptwohnung mit 3 SZ, Gästeapartment mit 1 SZ und Gästehäuschen mit 1 SZ. 475.000.- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm332_finca_teneriffa.html

Puntillo del Sol, Punta Azul, Komfortstudio, ca. 40 qm mit Traumblick, kompl. eingerichtet, Wohn/Schlafz., Küchenzeile, Bad, geschl. Terr., Preissenkung auf 56.000 € Tel. 653 063 392 Traumgrundstück in „La Quinta“, 745 qm, Nähe Hotel, mit Projekt für max. 3 Chalets. Tel. 610 707 481 Idyll. gel. ruh. Traumgrundst., 553 qm, mit Ruine oberh. v. Garachico. Schlüsselfert. Restaurierung kann z. Festpr. übern. werden. Superpreis, nur 38.000 €. Tel. 609 258 645 o. 922 36 02 32

www.immoberatung.com

Preissturz!! La Orotava-Las Cuevas, Chalet, 120 qm, auf 480 qm Grund, Einliegerstudio, statt 265.000 € nur noch 229.000 €. Puerto Cruz, Superangebot!! La Paz, Studio im Masarú, nur 59.000 €. Las Adelfas, 1-SZWhg., 95.000 €VB. Playa Jardín, Bahía I, 1 + 1/2 SZ, Terr, Eigentumsrecht für 3 Pools Bahía II, möbl., wie neu, 180.000 €. Preissturz!! Großes Chalet ca. Monasterio, 280 qm, auf 650 qm Grund, statt 268.000 € nur noch 220.000 €. Los Realejos, Bungalow, Erstbezug, 3 SZ, 2 BZ, Garage, Terr., hochwertigste Materialien, 265.000 €. Preissturz!!! Sta. Ursula, 3 Häuser auf 2.200 qm trop. Garten, Traumblick, nur noch 495.000 €. Sta. Ursula, Luxushaus am Hang gebaut mit edelster Ausstattung u. Technik, 600.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

www.immoberatung.com

Bungalow im Grüngürtel von Los Realejos Gepflegtes Landhaus mit Gästehaus und beheiztem Pool, 4 SZ, 2 BZ, ca. 160 qm Wohnfläche plus ca. 45 qm Gästehaus, ca. 2.200 qm Grundstück mit Obstbäumen. 575.000.- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm315_landhaus_teneriffa.html

über 30 Jahre

Fincas und Villen gesucht!

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

Versch. Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, C.C. Olimpia, ab 320 €/Monat. Tel. 600 683 855

Geschäftslokal, 100 qm, 2 Bäder neu eingerichtet, Playa San Juan, SW, sehr gute Lage direkt an der Hauptstraße, ideal für Präsentation, Büro usw., zu verkaufen, VP 138.000 € Handy 616 165 502

Restaurant im Küstenbereich von San Juan de la Rambla abzugeben. Vorhanden sind: Cafeteria, 2 Speiseräume, Terrasse, ausgestattete Küche, Möbel und Geschirr. Preis: 40.000 €, verhandelbar. Tel. 922 13 63 81 E-Mail: jojoceramica@gmx.net

Ladenlokal in Puerto de la Cruz gesucht, geeignet für Kinderparadies-Trampolin, Hüpfburg. Mit Toilette, Deckenhöhe min. 3,50 m, Breite min. 4 m. Mail gerne mit Foto an: kubjudeic@interia.pl

Sie suchen eine Existenz oder wollen Ihr Geschäft verkaufen?

Mit einer Anzeige im Suche Nachfolger/in für FußWochenblatt erreichen Sie pflegepraxis in Ärztezentrum den deutschsprachigen Markt (TF-Nord), kompl. ausgestattet, zielsicher und kosteneffizient. Wohnen im Bio-Obst- und mit Kundenstamm. Gemüsegarten, Nähe El Pris, Ta- Tel. 626 918 850 coronte, 10.000 qm auf 3 Terrassen mit 1.500 qm Gewächshaus, mitten drin Chalet, Baujahr 1990, top Zustand, ca. 340 qm Wohnfläche, 3 separate Wohnungen, Wegen Pensionierung zu verkaufen Klimaanlage, Solar, Bodega, rieEingeführtes Geschäft, spezialisiert auf hochwertigen sige Terrasse, beheizter Pool 4 x Schmuck, Kunstobjekte und Malerei. Beste Zone von 8, Kakteengarten, große Garage Puerto de la Cruz – Plaza del Charco – Calle Quintana. und mehr. Super Meerblick, gute Klimazone, VB 695.000 Euro, Verkauft wird S.L. (GmbH), unbegrenzter Mietvertrag – Nutzfläche zur Zeit noch vermit oder ohne Immobilie. pachtet. Telefon 922 38 25 60 . Handy 670 36 23 08 Info/Besichtigung (0049) 172 lagaleria@bigfoot.com 9328710

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Absolute Kanzellage mit traumh. Rundumbl. in San Juan Rambla. Eines der ältesten u. letzten Anwesen (denkmalgesch.) zum Restaurieren. Ca. 2.000 qm Grundst.: seltene Gelegenheit. Für nur 99.000 €. Erfüllen Sie sich Ihren Traum! Kein Appartement - kein Reihenhaus, sondern ein kleines Castle. Tel. 609 258 645 o. 922 36 02 32

Neuwertiges, sehr schönes Haus mit herrl. Blick, sehr ruh. geleg., großz. Raumauft., helle frdl. Zi., Diele, Wohn-, Esszi., voll ausgest. Kü., 3 SZ, 2 Bäder, Garage, Abstellr. u. Waschkü.. Alles a. d. neuesten Stand, 1-A Qualität, 495.000 € VB, Ref.4448. www.steinert-invest.com

Los Gigantes, schönes 2-Zi.Appartement, traumhafter Blick, gr. Terrasse, 105.000 €. Fax 922 323 578 Handy (0034) 625 376 555 e-mail: inakocanarias@vianwe. com

Finca, Nähe Granadilla, mit 3 Häusern, 2 Tanks, eigenes Wasser, viel Obst, Trauben u. Zitrusfrüchten, Grillhütte, Bodega, 16.000 qm, für 890.000 €. Tel. 922 77 26 94 www. teneriffa-Fincaemilia.de

Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. www.teneriffa-schnaeppchen.de Guter Preis. Von Privat Sie suchen ein Traumgrundst. Tel. 922 710 515 mit Meerblick in ruh. Lage im Los Realejos-La Longuera, Süden? Zum Bewirtsch. Wochenkompl. möbl. Studio, ca. 33 qm, ende o. Ferien, Finca 6.500 qm, in Hotelkomplex, Meerblick, Wasser- u. Stromanschl., geteerte Gem.-Pool, 48.000 €. Zufahrt, Bestlage Guia de Isora, kl. Häuschen (ca. 30 qm) mögl. Tel. 653 063 392 Nur 35.000 € Puerto de la Cruz, La Paz, ge- Tel. 609 258 645 o. 922 36 02 32 pfl. App., ca. 53 qm, in ruhiger kl. Anlage mit Pool, Wohnz. mit Top Appartement, Ed. Belitope, off. Küche, 1 SZ, Bad, Balkon, La Paz, 98 qm, 1 SZ, 1 BZ, GarKomplettmöblierung. Preissen- ten, ebenerdig. Preis: 98.000 € kung auf 110.000 €. Tel. 922 37 20 46 Handy 626 42 30 24 Tel. 653 063 392

Maritim Residenz, nahe Playa Jardín, Komfortstudio, gut möbliert, ca. 44 qm, totaler Meerblick, Wohn/Schlafz., Diele, Küche, Bad, Balkon, 69.500 €. Tel. 653 063 392

w w w. w o c h e n b l a t t . e s

Icod de los Vinos, renoviertes kanarisches Haus, 200 qm Wfl., 2.000 qm Grundst. mit Ostbäumen, Teide- und Meerblick. Fotos unter: smees@telefonica.net, Preis VB. Tel. (0034) 922 810 965

2-Familienhaus mit Einliegerwohnung in 95466 Weidenberg/Ofr, 15 km von Bayreuth. Sehr gute Infrastruktur. Wohnfläche ca. 260 qm, Grundstück 900 qm. € 169.000 von Privat. Bezugsfrei nach Vereinbarung. Kontakt: 0049-611-761004

Achtung Rückkehrer

PRIVATVERKAUF

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

a a r o n s v e n t n f @ g ma i l . co m

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Spanische Lehrerin m. guten Deutschkenntnissen erteilt Spanischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Formalitäten, z.B. Strom etc., Residencia, NIE, Bankangel., Arztbesuch, Gericht etc., Übersetzungen sowie Flughafentransfer. Tel. 688 215 952

Suche Arbeit im Bereich EDVod. Bürotätigkeiten in Voll/Teilzeit. Auch einfache Hausmeistertätigkeiten o.Ä. wären denkbar. Nähere Info´s und Angebote unter/an e-mail. stokla@freenet.de SAT-TV MICHAEL Deutsches Fernsehen Tel. 922 570 776

Junge Spanierin, 36 J., deutschu. englischsprechend sucht Anstellung im Inselnorden. Tel. 627 016 614

Garten, Pool: Bewässerungen, Pflege, Reparatur, Installation. Entfernung und „Putzen“ von Palmen inkl. behördl. Genehmigungen. Tel. 609 915 060 www.tenerifeverde.com

Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Deutsche sucht Anstellung in TF-Süd: Büro, Verkauf, Betreuung etc.. Langj. Berufserfahrung im Management/Sekretariat, Deutsch nativ, Englisch, etwas Spanisch, vertrauenswürdig mit besten Referenzen. Telefon 660 15 26 51 Renovieren? www.scr-bau.com Tel. 922 814 756

Katzenherberge La Rosaleda sucht dringend freiwill. Hilfskräf- Deutscher Frisör kommt ins te, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). Haus. Tel. 616 451 515 Tel. 646 958 490

Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden von Teneriffa eine Mitarbeiterin im Tierpflegerbereich. Sie sollten äußerst verantwortlich, tierlieb, flexibel u. mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter: Tel. 922 77 86 30

BAUARTESTUDIO Umbau – Reparaturen – Innendekoration und -einrichtung 649 300 766 BauArtEstudio@gmail.com

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. H attraktive Provision H wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus H soziale Leistungen bei Festanstellung möglich K K K K K

garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden

Interessiert? Rufen Sie an: 922 33 71 21 Mo. - Fr. von 10:00 - 16:00 Uhr

Führende TV- und Elektrofirma im Süden Fuerteventuras zu verkaufen. Wir sind die einzige Firma mit Verkauf und Service in diesem Bereich. Die Firma besteht seit 20 Jahren und ist kurzfristig abzugeben. e-mail: fuertesat@yahoo.de

Wir suchen Gas- und Wasserinstallateur, Elektriker oder KliDachdeckerarbeiten aller Art. matechniker. Wir übernehmen sämtliche Arten Tel. 922 726 334 von Dachdeckerarbeiten zum www.wochenblatt.es Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flach- Suche zuverlässige Dame im dach, Dachreparaturen, Dachaus- Süden (Nähe Torviscas alto) für bauten, Dachfenster. Teneriffa Endreinigungsarbeiten eines komplett. Firma Techo y Refor- Studios. mas, M. Eisen, Teneriffa. Tel. 0049-162-3893505 Tel. 922 813 218 o. 630 429 793 E-Mail: beatrix3111@freenet.de Spanier, deutsch- u. englischsprechend, mit Erfahrung in Immobilien, Behörden, Übersetzung, Kundendienst u. Hotelbereich u.a. Tel. 679 376 975

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

Während Sie auf Teneriffa das Leben genießen, nutzen Verbraucher in Deutschland die online Immobilienbewertung. Von der Gebühr erhalten Sie eine Umsatzbeteiligung. www.immobilienwert24.net Brauchen Unterstützung, Halbtagskraft f. Cafetería/Bäckerei in Puerto de la Cruz gesucht. Tel. 679 452 492

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Badrenovierung mit „Super Ideen“ und allen erforderlichen Maurer-, Sanitär- und Fliesenleger-Arbeiten Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

H Glas- und Spiegelzuschnitt H Ganzglastüren H Duschabtrennungen H Schiebetür-Systeme H Glasmöbel

Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

H Bleiverglasungen H Sandstrahlungen H Spiegelheizungen H Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

Wärme und Wohnqualität.

Chimeneas Norte

Kaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen 38430 Icod de los Vinos / Tenerife Mobil: 696 164 242 Tel.: 922 30 48 36

Heizungs- und Sanitärarbeiten

http://rt000wzb.eresmas.net

Unseren Lastminute-Schalter für Kleinanzeigen finden Sie im Internet. Per Kreditkarte aufgegebene Zeileninserate fürs nächste Wochenblatt nehmen wir noch an bis zum:

Sa. 2. Jul. 12 : 00 www.wochenblatt.es/kleinanzeigen/

Dienstleistungen

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH

Einbruchschutz Günther Kohr

Vertragshändler

Schlösser N Beschläge N Schließanlagen Türen öffnen Tag und Nacht kostenlose Sicherheitsberatung Nord: 922 33 23 24 . Süd: 609 45 65 66 La Orotava . Urb. Las Palmeras www.cerratec.net info@cerratec.net

Wir suchen ein Zuhause

Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

www.apram-teneriffa.de www.wochenblatt.es

Umbau - Anbau

& Renovierung

Meisterbetrieb Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation - Notdienst Gas-, Wasserinstallation Rohrverstopfung - Notdienst komplette Badsanierung Dirk Mosler La Matanza Finca San Diego Tel./Fax 922 57 83 12 Mobil 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Sanitär-Reparaturservice Austausch von Elektroboilern, Durchlauferhitzern und Badezimmerobjekten. Gas- und Wasserinstallation

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Vermietungen . Mietgesuche . Dienstleistungen Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Studio, Pto. Cruz, Avda. Mar- Reihenhaus in La Orotava zu qués de Villaneuva del Prado 4, vermieten, 3 SZ, möbliert. ruh., gepfl., kpl. möbl., Pool, Ver- Tel. 649 796 610 Penthouse-Fewo an der Plaza trag nicht unter 1 Jahr, 380 € mtl. Suche Garagenstellplatz in Puerto, möglichst nahe Plaza del del Charco, 95 qm + 33 qm Son- Tel. 922 380 182, 696 559 970 Charco. nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- od. 609 532 049 (priv.) Appartement in TenBel, Ed. Tel. 651 520 216 TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 1-SZ-Whg. in San Fernando (Pu- Chasna C, Meerblick, 1 SZ, erto), kompl. neu renov. u. sehr möbl., priv. Meerwasserpool. Suche Whg., 2 SZ, ca. 60-70 qm, Tel. 600 683 855 hübsch möbl., Gem.-Pool, 400 € Tel. (0034) 609 168 599 unmöbl., Raum Puerto d. l. Cruz. Ferienwohnungen in Puerto de monatlich. e-mail: maick@arrakis.es Tel. 922 38 31 48 o. 922 38 36 60 la Cruz: Tel. 922 82 81 41 Kanar. Haus, Candelaria, Blick www.ferienwohnung-puer info@wochenblatt.es auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 BäWerden Sie unser Fan! todelacruz.de Verm. App. in Playa Jardín, Edf. der, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Mowww.facebook.com/wochenblatt Gemütl. Ferienappartement f. 2 Jardín del Mar, kurzfristig und natsmiete 1.200 €. Pers., ruh. Lage, schöner Blick Atico-Whg. in La Zamora, lang- Tel. 661 491 710 auf ’s Meer, Terr., deut. TV, fristig, außerdem ein GeschäftsTF-Süd, Playa de las Améri- Berufstätiges älteres Eheppaar Waschm., 6 Automin. bis Puerto, lokal ca. 500 qm. gute Einkaufs- u. Busverbindung. Tel. 636 50 22 79 o. 922 34 16 80 cas/San Eugenio, Studio, neu sucht für ca. 17.2. - 26.2.2012 renoviert, voll eingerichtet, App. od. Häuschen am Meer Tel. 922 35 32 39 Zentrales Studio-App. in Puerto Meerblick, ca. 10 Gehm. zum ursula.wienberg@web.de de la Cruz, 43 qm, sep. Küche, Strand. Ruhig gelegen, jedoch alle Tel. 0049 8121 45163 www.wohnen-fuer-Arbeit.de Bad, Balkon, Sat-TV, WaMa, 420 Einkaufsmöglichkeiten, Restau- Fax 0049 8121 61672 Alternative Wohngemeinschaft € inkl. NK (frei ab 1. Sept., nur rants vorhanden. Detail-Beschrei- www.ursula-wienberg.de Ihre freundliche Hilfe für Lang- Langzeitmiete) bung mit MP als pdf-Dokument 3 kultivierte Pers. suchen hochzeitvermietung im Norden. und Fotos auf Anfrage. Tel. 600 683 855 wertige, strandnahe FeWo. Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 Tel. 0034 922 717 334 Studio, Pto. Cruz, Avda. Mar- e-mail: bavaria1@gmx.net e-mail: t-c-n@web.de La Matanza, wir vermieten auf qués de Villanueva del Prado 4, Weinfinca wunderschöne ländl. ruhig, gepfl., kompl. möbl., Pool, Appartement, 2 SZ, in Armeñime Suche auf Teneriffa größeres Appartements, tägl., wöchentl., Vertrag n. unter 1 Jahr, 380 € mtl. auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Haus m. Garten zur Langzeitmtl. oder jährlich. miete. Grundstück sollte komTel. 922 380 182, 696 559 970 Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. plett eingefriedet sein. Gerne od. 609 532 049 (priv.) Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 Tel. 607 836 399 auch Finca - möglichst unwww.sandiegoapartamentos.es Helles App. in Puerto, nahe Ta- Private Apartmentvermietung möbliert, ggf. mit Gästehaus. Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- oro Park, traumh. Ausblick, ab so- Tel. 691 470 080 Tel. 922 783 777 o. 663 001 496 nando, Pto. Cruz, 60 qm, neu fort bis Nov. frei, 25 €/Tag oder gaertnermeisterurban@ya möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- 450 € mtl. (inkl. Strom + Was- Teneriffa/Süden/Chayofa, ruhi- hoo.de ger schöner Bungalow mit kon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 ser), Pool, Garten - Fotos unter: großzügiger Außenterrasse, 2 Suche Apartment, 2 SZ für 1 Mon.), April bis Nov. 2011 frei. www.booking-tenerife.net Schlafzimmer, Gemeinschafts- Mo. + 1 SZ für 2 Wo. in Las Tel. 600 68 38 55 Sonniges App. in Los Realejos, pool, gut ausgestattet (WM, TV, Américas Nähe Strand, deutschHerrliche Wohnung mit Traum- San Agustín, möbl., 3 SZ, 2 BZ, Sat, GM), langfristig mindestens sprachige Anrufe, im März/April blick im Edf. Altagay, Punta del Kü., Terr. m. Blick auf Meer u. ab 6 Monate zu vermieten, Ne- 2012, Kinderpool + Waschm. Hidalgo - direkt am Meer. Kom- Berge, Balkon, langfristig. benkosten inklusive, mtl. 800 €, Mobil 0043 676 6833940 plett hochwertig renoviert, alles Tel. 649 741 109 Kaution 2 MM. annemarie.hiltscher@blizz.at neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche RaTel. (0034) 629 98 39 12 Apts. in Punta Brava direkt am e-mail: jurgenm@teleline.es Arztehepaar sucht Haus/Bungabatt). Alle Termine noch frei. Meer, kurz- und langfristige Verlow/Villa in Puerto de la Cruz u. Tel. 600 683 855 TF-Süd, Los Abrigos, 70 qm Umgebung zur Dauermiete, mietung. Wfl., 60 qm Terr., möbl., ab 550 mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 qm, ferienwohnungen-auf-teneriffa.de Tel. (0034) 649 030 646 € + Strom u. Wasser. Grund ca. 1.000 qm, Pool, späteVermittlung Objekte zur Jah- Tel. 922 17 03 66 rer Kauf erwünscht. resmiete. Puerto Cruz, Loro marco_mk89@hotmail.com Tel. 670 458 099 www.casamariateneriffa.com Parque, Reihenhaus, 2 SZ, 2 BZ, 2 Terr., 2 Gärtchen, Abstellr., TF-Süd, Raum Adeje, ca. 550 m Suche in Los Cristianos / Toscal/Longuera, möbl. Apts. 1 Garage, 750 €, Loro Parque, 2 ü. d. Meeresspiegel, App. auf Fin- Wohnanlage „AZAHARA“ od. 2 SZ, WZ, Kü., Bad, renov., SZ, 1 BZ, Terr., Pool, Garage, 600 ca, ca. 60 qm, sep. Eingang, SZ, oder im nahen Umfeld von Januar €. Taoropark, 1 SZ, 1 BZ, Terr., BZ, gr. amerik. Kü., Terr. m. bis Ende März 2012 kleines ruh. kl. Anlage, Pool, ab 600 €. Mehr Info: www.ferientenerif Pool, Garage, 550 €. Durazno, traumh. Panorama-Meerblick, Apartment. Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., 375 € + NK. fa.com oder Tel. 649 152 306 Tel. 0049 4421772414 riesige Garage, Pool, 850 €. Ca. Tel. 922 16 31 05 E-Mail: we-sander@t-online.de Appartementvermietung. Tene- Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, riffa Nord und Süd, von Privat. Garten, Garage, 1.400 €. La Entdecken Sie mit uns Orotava, 130 qm, 3 SZ, 2 BZ, Tel. 618 894 939 Garage, 650 €. Mayorazgo, 3 gemeinsam die größte und Studio u. 1-SZ-Appartement in SZ, 2 BZ, Garage, 575 €. Toscal, Puerto de la Cruz. App., 1 SZ, 1 BZ, möbl., 400 €. vielfältigste Insel Tel. 922 323 484, e-mail: teneri App., 1 SZ, 1 BZ, möbl., 300 € der Kanaren – febotanico@hotmail.com Tel. 619 266 655 Frau Koch www.immoberatung.com Teneriffa. Appartement, kompl. möbl., 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, dt. Haus + Wohnungen in El SauTV, in El Sauzal, Kurz- od. Lang- zal mit Garten zu vermieten. zeitmiete Tel. 686 378 055 Tel. 609 07 38 87 (span./engl.) Orotava Chalet, 200 qm mit 580 Wanderungen unter: Studio, Zentrum Puerto, Ed. qm Garten, Garage, in schöner ruMartina, behindertenger., gehob. higer Lage mit Meerblick, unTelefon: 0034 - 922 376 007 Qualität, Eichenmöbel u. Parkett, möbliert, ab sofort langfristig zu Mobil: 0034 - 663 417 272 ruh. Lage, Langzeit, 400 € mtl. vermieten. www.derwanderstab.de Tel. 922 82 81 41 Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855

Nähe Los Gigantes: Vermiete wunderschöne 2-Schlafzi.Wohnung, Gemeinschaftspool, Meerblick, ruhige Lage, 5 Min. bis zum Strand. Tel. 607 52 90 32

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr Vorname _____________________________ Name _____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt _____________________________ Land _____________________________ Telefon

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

_____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie 575 der Überweisung bei.

Kanaren - Transport - Spezialist

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln. Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit!

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus. Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten. Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Parkett und Laminat

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Dienstleistungen

Frank Schweiß

Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

frankschweiss@gmx.net 1 76

S AU B E R G U T P Ü N K T L I C H

große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung

16 7 89 0 67 26 0 34 36 08 2 . 00 2 0 ob 2 4 8 M 34 940 5 000049

Bau- und Wohnungssanierung

Kreativ Design

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

Wir machen alles, vor allem besser!

Der Maler Umbau Ausbau Sanierung

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 94 36 . Mobil: 618 38 14 70 info@gerdrm.com

Deutsches Bauunternehmen SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa THERM. SOLARANLAGEN 5 Warmwasseraufbereitung 5 Schwimmbad-Erwärmung 5 Heizungsanlagen PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN 5 Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren 5 Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich FILTERANLAGEN 5 Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität 5 Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS

Seit 30 Jahren auf Teneriffa

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

N Umbauten Reparaturen Renovierungen N Spezialität: Natursteinmauern N Pool- und Gartenpflege N Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch

Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten I Dachsanierungen I Schwimmbadbau I Filteranlagen und Zubehör I Solar- und Wärmepumpen I Pool-ThermoRollabdeckungen I Sanitärtechnik und Heizungsbau I

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Automarkt

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

BMW Serie 3, BJ 2001, 161000 km, 11900€ Tel.: 609771146

BMW X5, Diesel, BJ 2002, 92000 km, 21000€ Tel.: 660390537

BMW Serie 3, BJ 2003, 74000 Alfa Romeo 156 Sportwagon, km, 11900€ 2400, 150 CV, Diesel, 8 Jahre, Tel.: 609771146 130.000 km, 4.500 € BMW Z3, BJ 1998, 112000 km, Tel. 609 114 652 10500€ Alfa Romeo 146, BJ 1998, Tel.: 922736798 51000 km, 3750€ BMW Serie 3, BJ 1991, 189000 Tel.: 696717397 km, 1900€ Audi S4, BJ 2005, 60000 km, Tel.: 609771146 Schiebedach, 30000€ BMW Serie 3, BJ 1996, 78000 Tel.: 922251752 km, 6500€ „Ein Bild sagt mehr Tel.: 922736798

als tausend Worte“. Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-€

+IGIC

(* 1/48 = 39 x 43 mm)

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Citroën C2, BJ 2006, 21000 km, 5900€ Tel.: 922735104 Citroën C2, BJ 2006, 66000 km, 4399€ Tel.: 607801957 Citroën Jumpy, Diesel, BJ 2007, 94000 km, 8500€ Tel.: 922652849

Audi TT, BJ 2004, 97000 km, Citroën C1, BJ 2007, 55000 km, 17995€ 4900€ Tel.: 922169464 Tel.: 607387528

Audi TT, BJ 2002, 82000 km, Citroën C2, Diesel, BJ 2007, 12900€ 69000 km, 5900€ Tel.: 629186408 Tel.: 660585830

Audi TT, BJ 2007, 50000 km, Citroën Berlingo, Diesel, BJ 21000€ 2005, 78000 km, 6300€ Tel.: 660585830 Tel.: 629602292

Audi TT, BJ 2006, 95000 km, Citroën Xantia, BJ 1996, 1300€ 11800€ Tel.: 922033207 Tel.: 655909530 Citroën Xsara Picasso, BJ 2004, Audi A1, Diesel, BJ 2010, 130000 km, 5500€ 7000 km, 22900€ Tel.: 660585830 Tel.: 655909530 Citroën Saxo, BJ 2003, 96000 Audi A3, BJ 2003, 97000 km, km, 2300€ Schiebedach, 9000€ Tel.: 663417521 Tel.: 629811859 Citroën C3, Diesel, BJ 2007, Audi TT, BJ 2000, 180000 km, 60000 km, 6499€ 12000€ Tel.: 607801957 Tel.: 637156108 Citroën C2, BJ 2007, 37212 km, Audi S3, BJ 1999, 118000 km, 7800€ 8950€ Tel.: 922202803 Tel.: 922728369 Citroën C3, BJ 2005, 60000 km, BMW 1er Cabrio (118i), weiß 4900€ mit schwarzem Verdeck, 1 Jahr Tel.: 660390537 alt, 10.000 km, 28.000 €, Puerto Citroën Picasso, BJ 2005, 74000 de la Cruz. km, 6995€ Tel. 609 728 882 Tel.: 660390537 BMW 318ti Compact, blaumet., BJ. 2003, 110.000 km, Climatro- Daewoo Nubria, BJ 1998, 129000 km, 1700€ nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Tel. 600 683 855 Tel.: 625893012 BMW M3, BJ 2001, 120000 km, Fiat Panda, BJ 2007, 78534 km, 17900€ 4850€ Tel.: 922138704 Tel.: 922652849

BMW Serie 6, BJ 2004, 59000 Fiat Punto Grande, BJ 2007, km, 36990€ 42564 km, 6600€ Tel.: 922784077 Tel.: 922652849 BMW X5, Diesel, BJ 2008, Fiat 500, BJ 2010, 5000 km, 43000 km, Schiebedach, 48900€ 13995€ Tel.: 922784077 Tel.: 922169464 BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, Fiat Panda, BJ 2005, 75200 km, 179000 km, Schiebedach, 19999€ 6500€ Tel.: 609771146 Tel.: 922169464 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Fiat Panda, BJ 2006, 70000 km, 59000 km, 19990€ 4500€ Tel.: 922784077 Tel.: 922736798 BMW Serie 3, Diesel, BJ 2001, Fiat Brava, BJ 2001, 138000 km, 170000 km, 12900€ 1999€ Tel.: 922138704 Tel.: 607801957

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren.

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com

Fiat Punto, BJ 2001, 140000 km, Mazda MX5, BJ 2003, 140000 Opel Astra, Diesel, BJ 2008, Seat Ibiza, BJ ‘07, 90000 km, 5500€ 2500€ km, 7900€ 55000 km, 11500€ Tel.: 609771146 Tel.: 660390537 Tel.: 922138704 Tel.: 606315631 Seat Leon, Diesel, BJ 2008, Fiat 500, BJ 2008, 26000 km, Mercedes-Benz Clase A, BJ Opel Astra, Diesel, BJ 2004, 19125 km, 12500€ 12200€ 2007, 61000 km, 13550€ 103120 km, 5500€ Tel.: 922202803 Tel.: 922736798 Tel.: 922784077 Tel.: 922202803 Skoda Octavia, BJ 2002, 79000 Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Opel Vectra, BJ 2002, 127000 km, 5800€ 96000 km, 7900€ BJ 1999, 40000 km, 15000€ km, 4400€ Tel.: 655909530 Tel.: 922784077 Tel.: 922251752 Tel.: 607801957 Smart For two, BJ 2008, 20300 Ford Fiesta, Diesel, BJ 2007, Mercedes-Benz Clase A, BJ Peugeot 206, Diesel, BJ 2005, km, Schiebedach, 9995€ 83500 km, 7800€ 2005, 107000 km, 9900€ 87000 km, 5350€ Tel.: 922169464 Tel.: 922735104 Tel.: 922652849 Tel.: 922735104 Smart FOR TWO, BJ 2001, Ford Escort, BJ 1990, 189000 Mercedes-Benz Clase C, BJ Peugeot Expert, Diesel, BJ 2005, 36000 km, 4500€ km, 850€ 2001, 166000 km, 10900€ 78000 km, 12500€ Tel.: 616319132 Tel.: 922309012 Tel.: 922652849 Tel.: 629602292 Smart FOR TWO, BJ 2001, Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Mercedes-Benz Clase SL, BJ Peugeot 307, BJ 2007, 38945 km, 100000 km, 3500€ 130000 km, 7495€ 1983, 90000 km, 17990€ 8300€ Tel.: 922138704 Tel.: 922652849 Tel.: 922784077 Tel.: 922202803 SsangYong Actyon, Diesel, BJ Ford Focus, BJ 2008, 74000 km, Mercedes-Benz Clase A, BJ Peugeot 106, BJ 1991, 53000 km, 2007, 66000 km, 16900€ Schiebedach, 7650€ 2005, 50612 km, 13500€ 3500€ Tel.: 922169464 Tel.: 922652849 Tel.: 922202803 Tel.: 609771146 Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, Ford Focus, BJ 2005, 72000 km, Mercedes-Benz Clase ML, BJ Peugeot 106, BJ 2000, 190000 48088 km, 10900€ 6899€ 2000, 158696 km, 7500€ km, 2300€ Tel.: 922202803 Tel.: 607801957 Tel.: 629186408 Tel.: 625893012 Toyota Yaris, BJ 2009, 50900 km, Ford Mustang, BJ 2009, 84000 Mercedes-Benz Clase CLK, BJ Peugeot 207, Diesel, BJ 2007, 9995€ km, 25995€ 1999, 99999 km, 11500€ 75721 km, Schiebedach, 9900€ Tel.: 922169464 Tel.: 922169464 Tel.: 663417521 Tel.: 922202803 Toyota Rav4, BJ 2005, 132000 Honda Civic, BJ 2005, 80000 Mercedes-Benz Clase C, BJ Renault Clio, Diesel, BJ 2005, km, Schiebedach, 11000€ km, 7900€ 2005, 32000 km, 17800€ 78000 km, 5200€ Tel.: 922735104 Tel.: 607801957 Tel.: 922386802 Tel.: 607801957 Toyota Rav4, BJ 2003, 110000 Honda Civic, BJ 2002, 90000 Mini One, BJ 2008, 49000 km, Renault Megane, BJ 2005, km, Schiebedach, 12000€ km, 4850€ 14990€ 47133 km, 6900€ Tel.: 922864014 Tel.: 922728369 Tel.: 922784077 Tel.: 922202803 Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Hyundai H1, Diesel, BJ 2007, Mini Cooper, BJ 2004, 90000 km, Renault Scenic, Diesel, BJ 2002, 2006, 70000 km, 21900€ 55240 km, 7900€ 12690€ 100000 km, 5500€ Tel.: 922138704 Tel.: 922202803 Tel.: 922784077 Tel.: 660585830 Volkswagen Eos, BJ 2009, www.facebook.com/wochenblatt Hyundai Getz, BJ 2008, 78432 Renault Megane, Diesel, BJ 45000 km, 17800€ Mini Cooper, BJ 2001, 98500 km, 2008, 60000 km, 8500€ km, 6850€ Tel.: 655909530 11900€ Tel.: 922652849 Tel.: 660585830 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ Tel.: 922735104 Hyundai Coupe, BJ 2003, Renault Kangoo, Diesel, BJ 2004, 230000 km, 16500€ Mitsubishi Montero, Diesel, BJ 2006, 130000 km, 5500€ 130000 km, 4800€ Tel.: 922784077 1988, 300000 km, 2550€ Tel.: 660585830 Tel.: 609771146 Volkswagen Sirocco, BJ 2009, Tel.: 922652849 Hyundai D, BJ 98, 113000 km, Renault Clio, BJ 2004, 68000 13000 km, 17950€ Mitsubishi Montero Sport, Die- km, 4500€ 1700€ Tel.: 629186408 sel, BJ 2001, 116500 km, 8500€ Tel.: 922728340 Tel.: 629602292 Volkswagen California, Diesel, Tel.: 663417521 Jeep Cherokee, Diesel, BJ 2004, Renault Twingo, BJ 1994, BJ 2008, 46500 km, 28900€ 114000 km, Schiebedach, 14500€ Mitsubishi Galloper, Diesel, BJ 200000 km, 900€ Tel.: 609771146 2000, 155400 km, 4250€ Tel.: 607801957 Tel.: 609771146 Volkswagen Golf, BJ 2006, Tel.: 922864014 Jeep Grand Cherokee, Diesel, BJ Rover 200, BJ 2000, 200000 km, 102000 km, 12500€ 0207, 146025 km, Schiebedach, Nissan Primastar, Diesel, BJ 2000€ Tel.: 637980201 2004, 134500 km, 12800€ 11000€ Tel.: 922864014 Volkswagen Multivan, Diesel, BJ Tel.: 607844202 Tel.: 629602292 www.wochenblatt.es 2005, 90000 km, 21900€ Jeep Cherokee, BJ 1994, 125000 Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2006, Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922138704 km, 8000€ 85000 km, 10500€ 63911 km, 8900€ Volkswagen Beetle, BJ 2001, Tel.: 922864014 Tel.: 922251752 Tel.: 922202803 120000 km, 7000€ Kia Sorento, Diesel, BJ 2005, Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2006, Seat Ibiza, BJ 2004, 111000 km, Tel.: 629602292 61500 km, 17995€ 80000 km, 11000€ 4150€ Volkswagen Golf, BJ 1987, Tel.: 922169464 Tel.: 922251752 Tel.: 922652849 140000 km, 2000€ Kia Sportage, BJ 2007, 25980 Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2010, Seat Altea, Diesel, BJ 2010, Tel.: 663417521 km, 12900€ 3600 km, 25000€ 20000 km, 15500€ Volkswagen Golf, BJ 2007, Tel.: 922202803 Tel.: 922251752 Tel.: 655909530 59000 km, 17000€ Kia Picanto, BJ 2006, 76000 km, Opel Antara, BJ 2007, 40000 km, Seat Córdoba, BJ 2005, 78000 Tel.: 922251752 5200€ 15800€ km, 4500€ Volkswagen Golf, BJ 2010, Tel.: 922386802 Tel.: 660585830 Tel.: 609771146 5500 km, 23900€ Lancia Lybra, Diesel, BJ 2003, Opel Astra, BJ 2002, 174000 km, Seat Leon, BJ 2007, 47940 km, Tel.: 629186408 94000 km, 6900€ 3250€ 9500€ Tel.: 922736798 Tel.: 922728369 Tel.: 922202803

BMW X5, Diesel, BJ 2008, Fiat Brava, BJ 2000, 110000 km, Land Rover Defender, Diesel, BJ Opel Bertone, BJ 2002, 88000 Seat Altea, BJ 2004, 56000 km, BMW Serie 3, Baujahr 2002, 80000 km, 41900€ 2300€ 1995, 285000 km, 6750€ km, 5500€ 7500€ 91000 km, 10500€ Tel.: 922138704 Tel.: 625893012 Tel.: 922728369 Tel.: 660390537 Tel.: 609771146 Tel.: 928437940 BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, Fiat Punto, BJ 2005, 48000 km, Lexus IS, BJ 1999, 85000 km, Opel Corsa, BJ 1995, 200000 km, Seat Leon, BJ 2007, 32557 km, Citroën C3, BJ 2008, 62000 km, 53000 km, 21950€ 3900€ 8500€ 800€ 10500€ 5995€ Tel.: 922728369 Tel.: 609771146 Tel.: 922864014 Tel.: 628291398 Tel.: 922202803 Tel.: 928274022

Verschiedenes Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Erot. Tantra-Massagen, von attr. Frau aus D, erfahren u. einfühlsam. Lustvolles Genießen und Entspannen. Puerto, ggf. auch im Süden. Tel. 664 085 213

Hübsches, junges blondes Mädel, blaue Augen, schlank, gr. Busen, fester Po, schön, süß, feurig, gefällig, sehr sexy. Jede Art von Service (24 h). Priv. Apt. od. Hotel. Spricht Englisch u. Spanisch. Las Américas. Tel. (0034) 636 653 187

Automarkt Fortsetzung

Hotelfachfrau, 64, sucht keinen „Neckermann“, sondern lieben Ehekameraden m. Haus. Zuschriften unter Chiffre: A 137-001

Tel. (0043) 681 20493802

Toler. dt. Hetero-Paar su. Ihn und Paare für viel Spaß. Tel. 648 245 425

Puerto Cruz, Argentinierin, frranzösich, griechisch. Tel. 617 620 441, Generalísimo 24, Apartamentos Avenida

Las Galletas, Neuheit, 2 Freundinnen, jung, hübsch, sexy, sehr Tantra-Massagen für Frauen & scharf, zur Ihren Diensten. Wir Paare, Marc, dt. sprechen spanisch u. englisch. Tel. 630 75 99 74 Tel. 669 738 298

Mit einer Bekanntschafts-Anzeige im Wochenblatt haben schon viele unserer Inserenten einen Partner für eine neue Zukunft gefunden.

Wagen importieren? Oder ummelden?

Fragen Sie

Im Juli neue Zweigstelle in Puerto Cruz – direkt am Hafen – Calle Las Lonjas1

Alles rund ums Auto

T + 34 922 560 419 . www.quinteroasesores.es Carretera General del Norte 42 . 38360 El Sauzal

Renault Scenic, BJ 2006, 35340 km, 8950€ Citroën C3, BJ 2007, 54000 km, Tel.: 928624806 5950€ Seat Ibiza, BJ 2007, 55300 km, Tel.: 928437940 5950€ Citroën C3, BJ 2007, 52800 km, Tel.: 928437940 5950€ Seat Ibiza, BJ 2006, 87900 km, Tel.: 928437940 5500€ Ford Cmax, Diesel, BJ 2007, Tel.: 928624806 81000 km, 9800€ Seat Altea, Diesel, BJ 2007, Tel.: 928627403 48500 km, 10800€ Ford Fiesta, Diesel, BJ 2008, Tel.: 928624806 36000 km, 4800€ Toyota Yaris, BJ 2007, 41000 km, Tel.: 928627403 7200€ Ford Mondeo, Diesel, BJ 2006, Tel.: 928627403 67000 km, 8950€ www.wochenblatt.es Tel.: 928624806 Ford Fiesta, Diesel, BJ 2006, Toyota Yaris, Diesel, BJ 2007, 62000 km, 7100€ 57000 km, 7850€ Tel.: 928627403 Tel.: 928437940

Ford Fiesta, Diesel, BJ 2008, Toyota Yaris, BJ 2007, 52000 km, 54000 km, 7600€ 6950€ Tel.: 928627403 Tel.: 928437940 Kia Cerato, Diesel, BJ 2006, Toyota Auris, BJ 2008, 52512 44000 km, 7800€ km, 9200€ Tel.: 928627403 Tel.: 928124753

Land Rover Freelander, Diesel, Toyota Corolla, BJ 2004, 85000 BJ 2005, 117000 km, 12500€ km, 5500€ Tel.: 655480917 Tel.: 670706395 Mercedes-Benz 300, Diesel, BJ Volkswagen Polo, BJ 2008, 1998, 10000 km, 5000€ 34500 km, 7950€ Tel.: 928774750 Tel.: 928624806

Mercedes-Benz Clase A, Diesel, Volkswagen Fox, BJ 2007, BJ 2004, 121000 km, 7950€ 47200 km, 4950€ Tel.: 928437940 Tel.: 928437940 Mercedes-Benz 190E, BJ 1985, Volkswagen Golf, BJ 2007, 200000 km, Schiebedach, 2100€ 51000 km, 11900€ Tel.: 669735767 Tel.: 928627403 Nissan Micra, BJ 2008, 26000 Volkswagen Polo, BJ 2006, km, 7400€ 85000 km, 6950€ Tel.: 928627403 Tel.: 928437940

Opel Astra, Diesel, BJ 2006, Volvo S60, BJ 2007, 85933 km, 82553 km, 8950€ 10900€ Tel.: 928624806 Tel.: 928124753

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

Opel Corsa, BJ 2002, 122000 km, 3850€ BMW E46, Diesel, BJ 1999, Tel.: 928437940 137000 km, Schiebedach, 10000€ Opel Corsa, Diesel, BJ 2008, Tel.: 670594587 64000 km, 7800€ Mitsubishi L200, Diesel, BJ Tel.: 928627403 2002, 160000 km, 8500€ Renault Clio, Diesel, BJ 2008, Tel.: 671890093 53000 km, 6950€ Nissan Patrol, Diesel, BJ 2001, Tel.: 928624806 104400 km, 6000€ Renault Kangoo, Diesel, BJ Tel.: 600065275 2008, 42270 km, 7800€ Tel.: 928624806 Renault Megane, Diesel, BJ Renault Megane, BJ 2000, 2007, 105000 km, 7950€ 180000 km, 3000€ Tel.: 928437940 Tel.: 638597115

Puerto de la Cruz

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com

Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen

Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Verschiedenes

Wochenblatt 22.Jun.-5.Jul.2011

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de Suche Garagenstellplatz in Puerto, möglichst nahe Plaza del Charco. Tel. 651 520 216 Wir nehmen Ihren Hund während Ihrer Abwesenheit auf unserer Finca in liebevolle Pflege. Tel. 922 77 23 70

Delicias del Sol - Delikatessen Manufaktur. Besuchen Sie unseren Internetshop und bestellen Sie insel- u. europaweit!: www.deliciasdelsol.eu Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com www.Karinia-Teneriffa.com

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501

Wohnmobil, Fiat Ducato (Deutsche Zulassung), Bj. 1994, 70 Kw, 2.5 Diesel, 4 Personen, 10.000 €. Tel. 670 702 994

D e r ve r wö hnte Hu n d Professionellster Hundepflegesalon im Norden

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege.

Lust auf lesen? ... der Lesezirkel „Entlaufener Kater“ sucht harbringt´s ... preiswert seit 10 Jahren monisches Zuhause - ca. 300 m über dem Meeresspiegel in Tel. 922 301 095 Süd/West-Teneriffa. Bin Single, Topografische Karten 1:25.000. Anfang 60, 1,80 m, 72 kg, AntialGanz TF in 20 Blättern, La Palma koholiker, charakterfest, Tier8 Bl., Gomera 5 Bl., National- freund, mit Pkw, seit 20 Jahren parks, Wanderführer u.v.m. auf Teneriffa. Ich könnte mich als ZECH VERLAG, Sonntagsmarkt „Wachhund“, Heimwerker, Chauf„Mercadillo“, Puerto de la Cruz, feur, am Pool, Teich oder in der La Paz, am SM 2000, 9-14 Uhr Gastronomie nützlich machen. Mehr Infos unter: www.kleinerharlekin.com Tel. 693 740 088 Suche: Keramikbrennofen, 220 V, ca. 60 ltr., Ton und Mate- Wohlfühl-Massagen auch bei rial aus Keramik, Werkstattauf- Ihnen zu Hause o. i. Hotel (Klassisch, HotStone, Reflexzonen, lösung. Handy 654 354 111, e-mail: re Ayurveda, LomiLomi, Shiatsu...) Tel. 664 085 154 daktionGM@gmail.com

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche. Telefon: +34 922 34 01 14

G & C

A s e s o r e s

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS

Tel. 922 82 81 41

Wir machen für Sie PKW-ÜberNeueröffnung führungen und sonstige, verTIERPENSION kehrsverbundene Verfahren Tel. 922 355 695 (9-11 Uhr) Tel. 670 702 994 w w w. h e i l p r a k t i k e r i n http://www.myinfocanarias.es/ teneriffa.com – Ganzheitliche jegonchapa@gmail.com Therapien für Frauen Beiladungen Deutschland - Teneriffa - Deutschland, pünkt- Gestresst? Verspannt? Ihre mobile Massage im Süden! lich und zuverlässig. Handy 671 912 426 Mobil-Trans Tel. 922 38 21 59 Podenco möchte zurück nach Autotransport im Container Teneriffa. Ihr Leben in Freiheit von D - TF ab € 990, 20“ Contai- hat sie für ihren cacharro aufgener (33 cbm Umzugsgut) ab € geben, sich an die Menschen gewöhnt, nicht aber an Deutsch1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 land. Kein Herzwurm, keine 721151394671, www.lastminute.ag Leishmaniose. Geduldige Besitzer erhalten eine intelligente, lieDeutsche Autovermietung bevolle, freiheitsliebende Hündin ohne Jagdtrieb. www.bahiarentacar.de liz.piecha@freenet.de Delicias del Sol Betriebsferien 7.6.-10.7. Jeden Mongolisches Wohnzelt für 4 Pers. zu verkaufen! Yurte inkl. 2 Montag geöffnet 10-15 Uhr Fenster und Doppelschwingtüren: Werbung von A - Z Wert 4.760 €, Innenausstattung: Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 Wert 3.280 €, Fußboden: Wert 1980 €, jetzt zum Sonderpreis alUmzüge auf Teneriffa zum Fest- les zusammen für Selbstabholer preis, günstig u. zuverlässig. 5.500 €. Handy 618 894 939 Tel. 922 10 76 46

GÜNSTIGE VITALSTOFFE 60 St. Melatonin 15,00 € - 100 St. Ginkgo 7,75 € - 300 St. Magnesium 9,50 € - 1 kg Eiweißpulver (ähnl. Almased) 18,00 € - 100 St. Teufelskralle 3,50 € - 100 St. Weißdorn 4,15 € - 100 St. Selen 4,25 € - 90 St. Verdauungsenzyme 7,70 € - Umckaloabo 8,95 € u.v.m. Buchbestellungen, EM-Produkte Öffnungszeiten: 10 - 13.00h

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

Telefon: 682 303 101

• Kostenloser Abholdienst • Deutsche Fachkraft • Hundepension mit Familienanschluss

Antiker Sekretär 500 €, antike Kaminuhr 100 €, Salontisch 1x1 m 100 €, echter Perserteppich Ihre Füße in den besten Händen. Mobile med. Fußpflege von 300 €. deutscher Podologin. Tel. 609 552 393 Tel. 626 918 850 Tiertherapeutin mit Hundehotel. Auf 12.000 qm in Orotava Ich organisiere Haushaltsauflöfühlt sich Ihr Liebling wie im Ur- sungen auf Kommissionsbasis, laub! Behutsame Pflege, Famili- „La Puerta Verde“. enanschluss, ohne Zwinger! Auch Tel. 617 823 348 o. 922 38 58 25 Hundeschule u. Einzeltherapie. fincaladehesa@gmail. com Zeitweise Papillon- u. Kleinspitzwelpen aus Auslesezucht mit Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. PoliFCI-Papieren abzugeben. tischer Kriminalroman von Antowww.kleinerharlekin.com nio Lozano. Tel. 922 330 794 Handy 617 756 353 www.zech-verlag.com

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

Petras Deutscher Bücherstand

Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiterin Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie Wir vermitteln Pfleger/innen Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen Wir sind für Sie da!

für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 08:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 21:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 649 744 644 oder E-Mail: info@archenoah.de

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Von Deutschland nach • regelmäßige Sammelcontainerdienste und vice/versa: •• Vollcontainerverladung Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Farbexplosion im Vulkankrater

Auf über 2.000 Metern hat die Blütezeit der prächtigen Tajinastes begonnen

Teneriffa

Die Tajinaste wird nicht umsonst auch „Orgullo de Tenerife“ genannt. Die bis zu drei Meter hohen Blütenpyramiden sind von solch atemberaubender Schönheit und Farbintensität, dass sie zu Recht als „Stolz Teneriffas“ bezeichnet werden können. Jetzt ist Blütezeit im Teide-Nationalpark und auf über 2.000 Metern sor-

gen die roten Tajinastes für eine wahre Farbexplosion in der ansonsten erd- und sandfarbenen Vulkanlandschaft. Die rote Tajinaste (Echium wildpretii), auf Deutsch auch als TeideNatternkopf bekannt, ist nach dem Schweizer Botaniker Hermann Wildpret (1834-1908) benannt, der die Pflanze entdeckte und als erster beschrieb. Ihm ist auch die große

TENERIFFA NORD: C/ Til, 7, neben ›Marcha‹ 38390 Santa Ursula Tel.: 922 302 060 . Fax: 922 301 685

Pflanzenvielfalt des botanischen Gartens in Puerto de la Cruz zu verdanken, in dem er ab 1860 als Obergärtner arbeitete. Der Teide-Natternkopf, ein Endemit der Insel Teneriffa, ist eine erstaunlich widerstandsfähige Pflanze, die im Winter wie im Sommer extremen Temperaturen problemlos standhält. Auf über 2.000 Metern schwanken die Temperaturen auch

auf Teneriffa enorm und die Tajinastes trotzen im Winter den Minusgraden und im Sommer der trockenen Hitze. Von einer Verpflanzung hält diese besondere Pflanze allerdings nichts. Aber nicht nur deshalb sollten Besucher es unbedingt unterlassen, eine dieser Blütenpyramiden als Souvenir mitzunehmen; das Ausreißen jeglicher Pflanzen innerhalb des Nationalparks steht unter Strafe, ebenso wie das Mitnehmen von Gestein. Aus den Tajinastes wird übrigens auch ein im Geschmack zarter und cremiger Blütenhonig gewonnen, der in der Gastronomie dafür bekannt ist, Gerichte zu verfeinern, ohne das Aroma zu sehr zu verändern.

Unzählige Exemplare dieser besonderen Pflanze, ein Wahrzeichen der Insel Teneriffa, sind am Rande der schroffen Lavafelder jetzt in voller Blüte zu bewundern. Ein Ausflug in die einzigartige Natur des Teide-Nationalparks ist während dieser Zeit unbedingt zu empfehlen. Die Aussichtspunkte Tabornal Negro, Los Azulejos und Llano de Ucanca bieten herrliche Ausblicke auf dieses Farbwunder der Natur. Auch entlang des Wanderwegs Siete Cañadas (ca. 16 Kilometer) bietet sich immer wieder Gelegenheit, die Tajinastes aus der Nähe zu bewundern. Fotos: GobCan / Moisés Pérez / EFE

TENERIFFA SÜD: Pol. Las Chafiras, neben ›Hiperdino‹ 38620 San Miguel de Abona Tel.: 922 735 363 . Fax: 922 735 121

Öffnungszeiten Norden: Montag bis Freitag 9:00 bis 19:00 Uhr, Süden: Montag bis Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr, beide: Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr