La Gazette de Wissembourg by Audrey Impedovo

Wissembourg d’Altenstadt et de Weiler

Bulletin municipal d’informations

Wissembourg en chiffres Un nouvel élan pour la vie économique Le futur passeport pour les jeunes Le prochain réaménagement de l’Allée des Peupliers L’Album des festivités de Pentecôte 2007

juin 2007

la gazette de

Bloc notes Mairie (standard) 03 88 54 87 87 Services techniques 03 88 54 34 27 Police municipale 03 88 54 87 80 CCAS 03 88 54 87 74 (Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt 03 88 94 04 18 ANPE 03 88 54 94 00 Bibliothèque 03 88 94 16 96 Centre de secours 03 88 94 05 28 Centre des Impôts 03 88 54 18 90 Com. de communes 03 88 05 35 50 Conseil Général 03 88 05 35 62

(Antenne départementale)

Centre médico-social 03 88 54 93 21 EDF (dépannage) 03 88 73 43 10 Espace jeunes 03 88 54 31 66 Gare 08 92 35 35 35 Gaz (dépannage) 03 88 82 00 44 Gendarmerie 03 88 94 01 02 Hôpital 03 88 54 11 11 Maison de retraite 03 88 34 00 40 Maison de l’enfance 03 88 54 39 42 Mission locale 03 88 54 37 46 Office du tourisme 03 88 94 10 11 Piscine 03 88 54 28 18 Point accueil jeunes 03 88 54 29 10 Pompiers : 18 Poste 03 88 54 19 70 Relais Culturel 03 88 94 11 13 SAMU : 15 Sécurité Sociale 0 820 904 151 SMICTOM 03 88 54 84 00 Sous-Préfecture 03 88 54 17 80 Trésorerie 03 88 94 01 29 Tribunal 03 88 54 95 15 La Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler Directeur de la publication : Pierre BERTRAND Hôtel de Ville - Place de la République – 67160 Wissembourg Rédaction et conception : Daniel ALEXANDRE – 67000 Strasbourg Crédits Photos : Mairie de Wissembourg - Daniel ALEXANDRE Relais Culturel de Wissembourg – Espace Jeunes - André GEORGES- Cabinet d’architecture Isabelle MALLET- Colmar (visuels réaménagement Allée des Peupliers) IDS Impression à Sélestat Dépôt légal à parution : juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

État civil du 1er mars au 31 mai 2007 Wissembourg-Weiler Mariages

Naissances

Mars 2007 le 17 Laetitia MICHEL et Sébastien WINCKEL

Mars 2007 le 09 Kolja MICHAUD le 17 Laetitia WEBER le 19 Gaspard TILLIER le 20 Delphine GÜNTHER le 24 Matthieu HIRSCHLER le 28 Clara HUHNE - SCHMITT

Avril 2007 le 04 Sevil ZEYBEK et Halil DEMIR le 14 Martine SCHNEIDER et Patrice LOEFFEL Mai 2007 le 03 Sirin OGUZ et Haci SOLAK le 26 Caroline GOETTMANN et Stephan GABRISCH

Décès Mars 2007 le 03 Alphonse ANGST le 04 Madeleine KANMACHER veuve MATHIEU le 15 Auguste PORT le 22 Jacqueline MOUGIN veuve CHARLES le 26 Caroline BRIGALDINO veuve BILDE le 27 Marie FOEHRENBACH veuve SCHWARTZ Avril 2007 le 03 Mauricette BILDE épouse BACHER le 04 Eve BOSSERT veuve ISENMANN le 05 Marie Thérèse LANTZ le 26 Charles MERCK Mai 2007 le 13 André WÜSTEN le 24 Henriette HIRSCHLER veuve TONY le 26 Sabine KAZIMIERCZAK veuve CHEVALIER le 27 Rose RIEBER veuve CHRISTMANN La Municipalité adresse ses pensées aux familles

Avril 2007 le 01 Morgane MOROY Mai 2007 le 04 Baptiste HOFFSCHIER le 07 Lynia RINGLE le 08 Furkan CIFTCI le 12 Estebân MOUZARD le 14 Hakim AIDI le 16 Emma FREY le 18 Ceren GÜRBÜZ le 23 Aminata KABA le 26 Emeline REBMANN

Altenstadt Mariages Mai 2007 Le 191 Michel BLANCK et Brigitte GORIUS 58B

Décès Avril 2007 Le 20 Nicole DELESSE Le 26 Lucie BEE épouse HIRSCHLER Mai 2007 Le 08 Michel RABET

Anniversaires de mariage Noces d'or : 50 ans de vie commune - le 1er mars 2007 Epoux Solange JUNG et Philippe HEY - le 5 mars 2007 Epoux Marie Thérèse KRÜTTLI et Guy DELACOUR - le 11 mai 2007 Epoux Charlotte KRÄMER et Louis CAMEL

Nos remerciements s’adressent aux personnes et aux différents organismes qui se sont associés à l’élaboration du présent bulletin municipal de Wissembourg-Altenstadt-Weiler.

TRIBUNE DU GROUPE ÉCOLOGISTES, DÉMOCRATES ET SOLIDAIRES PAR COURRIER DU 5 JUIN 2007, IL A ÉTÉ PROPOSÉ AU GROUPE DE L’OPPOSITION DE FOURNIR UN ARTICLE À PARAÎTRE DANS LE PRÉSENT NUMÉRO DU BULLETIN MUNICIPAL « LA GAZETTE DE WISSEMBOURG D’ALTENSTADT ET DE WEILER ». AUCUN TEXTE NE NOUS EST PARVENU.

éditorial ■ ■ ■

Lors du défilé du cortège folklorique durant la nouvelle édition des festivités de Pentecôte 2007...

’édition « Pentecôte 2007 » a été un franc succès malgré une météo un peu capricieuse. Les efforts des bénévoles mobilisés pour l’occasion ont été récompensés par cette foule dense et enthousiaste présente dans les murs de la cité.

Et c’est dire que tout le monde entrait dans la tradition wissembourgeoise dont les racines sont celles d’un esprit de solidarité et de fête ! Si dans nos rêves, nous souhaiterions vivre de cet esprit de fête au quotidien, les réalités se chargent bien de nous rappeler nos devoirs d’état. Ces derniers ont pour dénominateur commun le bien public.

sommaire

Et ce bien public ne connaît nulle pause estivale. Bien au contraire, il se nourrit jour après jour de l’investissement personnel des habitants, des usagers, des élus et des agents administratifs.

Editorial...

En effet, la fin d’un chantier coïncide toujours avec le début d’un autre. Si la législation et les contingences financières dictent leurs règles strictes aux décideurs, le critère du bien-être humain et de la justice sociale demeure premier. Aussi, pour que Wissembourg, Porte de France, soit un espace fidèle à sa vocation historique et à la hauteur des impératifs de notre temps, les efforts ne pourront être relâchés. La redynamisation économique, sociale et culturelle est une réalité et il convient de la poursuivre. Les mois à venir seront capitaux pour relever les défis posés par la modernisation de la vie publique. Vos élus en ont pleinement conscience et pour l’heure, ils continuent de s’engager aux côtés des habitants pour assurer leur prospérité afin de veiller à une bonne qualité de vie.

2 3 4 5 12 14

Wissembourg pratique

16 18 19 22

Actions...

L’agenda du maire... Express... Pentecôte... Petite revue de presse d’Altenstadt...

Jeunesse... Sortir... Calendrier des manifestations... Photos…

Votre maire, Pierre BERTRAND le maire délégué, les adjoints et toute l’équipe municipale

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

l’agenda du maire ■ ■ ■ QUELQUES DATES... Mars Mardi 27

16h00

18h00

Signature de la convention avec Bad Bergzabern concernant le partenariat relatif entre le Relais culturel de Wissembourg et la piscine de Bad Bergzabern Réunion du Conseil Municipal

Mercredi 28

15h00

Réunion de travail mensuelle avec M. le Sous-Préfet

Jeudi 29

17h30

rencontre avec le personnel de la Ville

Samedi 31

11h00

Réunion de citoyenneté et remise de la carte électorale aux jeunes de 18 ans

14h00

Réunion de travail concernant la restructuration du Relais Culturel : présentation de l'Avant Projet Sommaire

Avril Lundi 02

Mardi 03

15h00

Samedi 14

10h30 Mariage M. Loeffler et Mme Schneider 13h30 à 18h30 Sortie "découverte de la forêt communale"

Vendredi 27

15h00

Construction courts de tennis : réunion de planification avec M. Hemmerlé architecte

Réunion avec M. Trappon – société Alpha sono au sujet de l'organisation du spectacle son et lumières pour les festivités de Pentecôte

Mai

Mercredi 30

14h30

Réunion relative aux travaux secteur de la gare

Jeudi 31

14h30 15h30

Réunion de travail relative au Tennis Réunion de travail relative à la restructuration du Relais culturel

Mardi 05

16h30

Commission consultative relative aux personnes handicapées

Jeudi 07

14h00

Réunion de travail : Le Plan Local d'Urbanisme Réunion avec les artisans commerçants et entreprises

Juin

18h00 Mercredi 13

10h00

Réunion de travail mensuelle avec M. le Sous Préfet

Jeudi 14

14h00

Réunion de travail concernant la restructuration du Relais Culturel

Mercredi 02

18h30

Réunion du conseil municipal

Mardi 08

11h30

Cérémonie commémorative du 8 mai

Lundi 18

18h00

Mercredi 09

14h00

Réunion concernant les dossiers des monuments historiques de la ville avec le Secrétaire général de la Préfecture

Cérémonie commémorative de l'appel du Gal de Gaulle

Mardi 19

18h00

Réunion du Conseil municipal

Jeudi 21

18h00

Réunion de la Commission d'appel d'offres au SIVOM Comité directeur du SIVOM

Jeudi 10

16h30

Réunion de travail mensuelle avec M. le Sous-Préfet

Vendredi 11

11h00

Noces d'or M. et Mme CAMEL Louis

Lundi 14

14h00

Réunion de travail en vue de la restructuration du Relais Culturel

Mercredi 16

18h00

Réunion de quartier secteur gare

18h30

Du jeudi 17 au dimanche 20 Accueil d'une délégation de la Haute Vienne Mardi 22

14h30

Réunion avec le Directeur de la Caisse d'Allocations Familiales au sujet de la garde périscolaire

Dimanche 27 15h00

Pentecôte – cortège folklorique

Mardi 29

Réunion avec l'Agence de Développement Touristique au sujet d’une étude sur le tourisme

15h00

Chaque mercredi, en fin de journée, réunion de travail avec le maire délégué d'Altenstadt et les Adjoints.

Pour rencontrer M. le Maire ou l'un de ses adjoints, il y a lieu de contacter le Secrétariat Général de la Mairie de Wissembourg. Téléphone 03 88 54 87 75

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

express ■ ■ ■

Visites via Internet D’innombrables adresses répertoriées par les différents moteurs de recherche présentent la Ville de Wissembourg, sa région et ses habitants. Le nouveau site Internet www.ville-wissembourg.eu offre plus d’une centaine de portes d’entrées. Elles permettent de connaître l’actualité et l’histoire de la Ville et de ses environs. Le site donne également accès à des informations sur la vie locale, municipale, ou encore des renseignements facilitant des démarches administratives.

Internet : dégroupage à Wissembourg Pour connaître les fournisseurs d’accès à Internet permettant aux internautes de bénéficier du haut débit dégroupé à un tarif attractif, une adresse est à votre disposition : http://www.degrouptest.com/test.php Ce site vous permet de consulter toutes les offres complètes et détaillées des fournisseurs.

En mars dernier, les autorités allemandes fêtaient le dixième anniversaire de la réouverture de la ligne WindenWissembourg. Après cette première décennie, c’est dire que la région de la Südliche Weinstrasse apprécie de se situer dans un vaste réseau frontalier de transport en commun.

Ils sont rouges et confortables… les bus de la compagnie allemande SüdwestBus desservent bon nombre de communes sur le territoire PAMINA. La ligne Wissembourg-Dahn marque un arrêt à la gare de Wissembourg, à l’hôpital civil puis à Weiler avant de poursuivre sa route vers l’Allemagne. Un moyen de liaison pratique pour les wissembourgeois. Ils peuvent consulter les horaires sur le site internet : www.südwestbus.de

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

express ■ ■ ■

A Weiler La nécropole nationale de Wissembourg-Weiler abritant 206 sépultures individuelles et deux ossuaires fait l’objet d’une rénovation totale. Cette dernière comprend la reprise de l’escalier d’accès depuis la route, la dépose des emblèmes existants, la création de nouvelles longrines, l’installation de nouveaux emblèmes dotés de plaques nominatives réglementaires et la réfection des ossuaires. L’Etat assume la charge budgétaire de cette opération. La Ville de Wissembourg et l’association le "Souvenir Français" se sont engagés à concourir à la réalisation de ce projet. Ils participent financièrement aux travaux de sécurisation et de valorisation paysagère du site.

A vélo… je respecte la signalisation routière

Stationnement Respectons les places réservées aux handicapés ! Au cœur de la Ville de Wissembourg, 20 places réglementaires sont réservées aux véhicules portant l'un ou l'autre des macarons Grand Invalide civil (GIC) ou Grand Invalide de guerre (GIG). Le stationnement d'un véhicule n'arborant pas l'un de ces pictogrammes constitue une infraction au Code de la route. Au courant de l’été, cinq autres places supplémentaires seront réalisées.

Le bon usage des voies de circulation appelle le respect de quelques règles pour les deux roues se déplaçant en Ville. Un cycliste ne respectant pas le code de la route risque une amende lorsqu’il : • passe à un feu rouge • circule sur un trottoir • ne respecte pas la priorité des piétons • se déplace avec un vélo ayant un défaut d’éclairage • emprunte un sens interdit

Maison de l’Enfance Service de proximité instauré par la municipalité, la Maison de l’enfance accueille chaque semaine plus d’une centaine d’enfants âgés de 3 mois à 3 ans. Dès la rentrée scolaire 2007, son personnel proposera aux enfants scolarisés à l’école maternelle de l’Europe une restauration le midi au sein même de la Maison de l’enfance. Un nouveau service assuré par l’AGF et qui garantit des repas concoctés sur place avec des produits frais.

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

express ■ ■ ■ Réunions de quartiers Depuis plus d’une dizaine d’année, la municipalité de Wissembourg attache une grande importance à la parole des habitants. L'écoute, la concertation, les décisions communes permettent aujourd’hui la réalisation de nombreux projets dans cette transparence citoyenne. De l'éclairage public à la sécurité routière, en passant par le renouvellement urbain, la Ville fait de tout wissembourgeois un partenaire à part entière. Les prochaines réunions de quartiers se dérouleront :

Date Samedi 30.06.07 Lundi 02.07.07

Heure 9h30 11h00 18h00

Quartier Secteur Rue du Roi de Rome Weiler Secteur Faubourg de Bitche

Mardi 03.07.07

18h00

Centre Ville

Lieu de rendez-vous DOJO Cour de l'Ecole Chantier des remparts – Rue St Etienne (repli si pluie : Cour de la Communauté des Communes) Salle Jean Monnet

Des couleurs aux saveurs Qu’ils soient wissembourgeois ou habitants des environs, bon nombre de visiteurs se rendent chaque samedi matin Place de la République pour y trouver parmi les stands qualité et fraîcheur des produits. Faire son marché, c’est aussi un moment de convivialité partagé entre commerçants et clients. A l’initiative de la municipalité et en accord avec le groupement des commerçants de Wissembourg, chaque 1er samedi du mois, rendez-vous vous est donné au marché, jusqu’à 18h.

Pour le plaisir de lire et de jouer La bibliothèque municipale et la ludothèque établiront une nouvelle fois cette année leur quartier d’été Place de la République. Ces espaces culturels seront à votre service de juillet à la mi-septembre.

En été, chacun souhaite profiter du soleil et du plaisir de l’eau. La piscine municipale de Wissembourg vous accueille depuis le 9 juin dernier jusqu’au 31 août de 10h à 19h.

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

express ■ ■ ■

Pour un nouvel élan de la vie économique

Un futur passeport pour les jeunes Le 27 mars dernier, la Ville de Wissembourg et la Verbandsgemeinde Bad-Bergzabern officialisaient le projet de coopération en matière de culture, de sports et de loisirs et signaient la déclaration d’intention. Avec cet accord transfrontalier, les accès au Relais Culturel et la piscine Hallenbad de la cité thermale seront facilités par le biais de la mise en place en 2008 d’un passeport comportant des offres complètes de prix avantageuses destinées aux familles et aux jeunes.

Cette initiative permettra aux commerçants mais aussi aux artisans ou entreprises de services de bénéficier d’un soutien financier lors d’un investissement lié à la modernisation. Autre point important : désormais les restaurateurs du secteur pourront intégrer l’OCM (Opération Collective de Modernisation du Commerce et de l'Artisanat).

çants, artisans hôteliers mais aussi les demandeurs d’emploi et les salariés pouvant justifier d’une expérience professionnelle de trois ans et maîtrisant la langue allemande pourront bénéficier de cette formation payante et programmée sur une année. Renseignements : www.cnam-alsace.fr

Renseignements : Communauté de Communes du Pays de Wissembourg : 03 88 05 35 50

Enfin, l’Agence Départementale du Tourisme (ADT) a présenté le résultat d’une étude qui s’est déroulée durant quatre mois. Elle portait sur le développement touristique du Pays de Wissembourg. Un compte rendu précis, mentionnant les forces, les possibilités et les secteurs à rehausser. Certaines actions proposées seront étudiées par la Municipalité et la Communauté de Communes en associant dans leur réflexion ; les offices de Tourisme de la région, les commerçants et les différentes associations locales.

Le 7 juin dernier, la Ville de Wissembourg et la Communauté de Communes du Pays de Wissembourg conviaient les commerçants et chefs d’entreprises ainsi que les représentants associatifs du secteur pour une réunion d’information à la salle communale d’Altenstadt. L’emploi et le commerce étaient les thèmes abordés au cœur de différents axes devant un public attentif et nombreux. Guillaume KLEINPETER, directeur de la Maison du Conseil Général de Wissembourg a relevé les domaines d’action situés dans la zone qui couvre cinq cantons. Puis, les intervenants du département ont orienté le débat à l’attention des chefs d’entreprises tout en présentant le service de l’insertion et de l’emploi ; « Aide à la personne ». Une structure chargé d’assurer le retour à l’emploi des bénéficiaires volontaires du revenu minimum d’insertion –RMI- en faisant l’usage d’un contrat s’insertion ; le RMA (Revenu Minimum d’Activité). Aussi, à partir du 1er janvier 2008 et pour une durée de trois ans, une opération collective de modernisation du commerce et de l’artisanat sera lancée. 8

Un sujet important a été abordé durant cette réunion : la formation continue. En effet dès février 2008, une formation commerciale en milieu transfrontalier est envisagée à Wissembourg par le CNAM (Conservatoire National des Arts et Métiers) et sera dispensée en cours du soir à l’ancienne commanderie de l’Ordre Teutonique. En clair, les commer-

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

express ■ ■ ■

Plan canicule

En vue de favoriser l’intervention des services sociaux et sanitaires en cas de canicule, la Ville de Wissembourg En cas de fortes chaleurs : recueille l’identité et l’adresse des personnes vulnéraL'important est de boire fréquemment de l’eau, de ne pas sortir bles dans un registre confidentiel. Qu'elles soient aux heures les plus chaudes, de se rafraîchir plusieurs fois par âgées ou handicapées, ou n’ayant personnes pour jour et surtout de rester dans des endroits frais. intervenir en cas de difficultés, la personne concernée Eviter, dans la mesure du possible, les sorties aux heures les sera suivie au quotidien. plus chaudes, aérer les pièces la nuit et maintenir les volets miN'hésitez pas à relayer cette information auprès de votre clos durant la journée entourage notamment auprès des personnes vulnérables aux fortes chaleurs tout en les incitant à se faire inscrire. Renseignements : 03 88 54 87 87

A l’ancienne Commanderie de l’Ordre Teutonique Au second étage du bâtiment entièrement rénové, plusieurs locaux essentiellement des bureaux, sont destinés à accueillir de nouvelles sociétés ou des prestataires de services. Cet hôtel d’entreprises permet à des sociétés de démarrer et de développer leur activité dans des conditions financières de location avantageuses. Renseignements – locations – Tél : 03 88 54 87 75 François Tomasini gérant de la Société Fast Vision Technologies (industrialisation et commercialisation de caméras de vision rapides, destinées à la mesure en laboratoires de recherche et aux contrôles et à la mesure de procédés industriels à très hautes cadences) nous confie : « la possibilité, pour une entreprise en cours de démarrage comme la mienne, de bénéficier des locaux et des conditions de bail de l'hôtel d'entreprise de Wissembourg est quelque chose de très appréciable. Il s'agit de locaux neufs, propres, fonctionnels, avec toutes les commodités pour exercer une activité de bureau limitée ».

Vous souhaitez enrichir votre vocabulaire, être encore meilleur en rédaction, ou connaître bon nombre de synonymes de la langue française ? L’université Populaire Européenne vous propose un programme de cours intensifs. Du 10 au 21 septembre 2007. Date limite d’inscription : 30 juillet Renseignements : 03 88 54 87 87

Limitons le bruit pour mieux vivre ensemble Les nuisances sonores désagréables pour nos oreilles, créent des gênes qui sont souvent au cœur des conflits de voisinage. Les beaux jours sont arrivés, et la municipalité se montre vigilante afin de veiller à la tranquillité des riverains. D’ores et déjà, pensons à baisser le volume pour mieux nous… entendre !

Wissembourg en quelques chiffres : Près de 100 000 Personnes ont été accueillies en 2006 au Relais Culturel 103 300 Visiteurs ont emprunté le petit train touristique depuis sa mise en circulation en 1997 Entre 1 700 et 2 400 M3 d’eau sont distribués journellement à Wissembourg, Altenstadt et Weiler Entre 40 et 50 Adolescents sont accueillis chaque semaine à L’Espace Jeunes 10 Emplois aidés ont été créés par la Ville pour l’entretien des remparts historiques 4 200 Internautes ont déjà consulté le nouveau site de la ville – ville-wissembourg.eu – depuis sa mise en service fin mars 2007 10 630 Personnes ont été accueillies en 2006 à la Mairie de Wissembourg 110 Bénévoles se sont dévoués lors des festivités de la Pentecôte 715 Sorties des pompiers de Wissembourg ont été effectuées au cours de l’année 2006 dont la moitié concernait une assistance à personne Plus de 4 000 Plants composés d’une trentaine de variétés de fleurs différentes ont été mis en place à Wissembourg au courant du mois de mai par deux agents des Services Techniques de la Ville.

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

express ■ ■ ■ Fleurissement : une belle saison en perspective. D’une année à l’autre, le scénario se répète et les réalisations sont de plus en plus belles. En effet dès les premiers rayons de soleil de ces derniers mois et malgré la menace de quelques « saints de glace » dissuasifs, les fleurs sont apparues sur les façades des maisons, les bacons et les jardins. Grâce au beau travail des jardiniers de la Ville, ronds-points, places, parcs, ponts et bâtiments publics ont aussi été fleuris : plus de 8000 plants ont été plantés dans les massifs, bacs à fleurs et jardinières. Une ville fleurie toute en couleurs est une ville où il fait bon vivre !

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

En 2006, Vous avez été prés de 80 à participer au concours communal du fleurissement. Les gagnants des premiers prix dans les différentes catégories sont pour la commune d’Altenstadt : • Mme Hiebel Geneviève • M. Hauser Jean-Marie • Mme Fischer Madeleine • M. Hebting Paul A Wissembourg : • Mme Herrmann Laure • M. Bostaetter Théo • Mme Boellinger Irmgard • M. Becker Jean-Claude • M. Kolb Louis • M. Moser Charles

et Mme Pfister pour le fleurissement de la chapelle de Weiler. Parce que la beauté de notre Ville est l’affaire de tous, soyez encore plus nombreux à participer au fleurissement de Wissembourg. N’hésitez pas à vous inscrire au concours 2007 au bureau d’accueil de la mairie ou à l’Office du Tourisme.

express ■ ■ ■ En image Photographie en noir et blanc prise par Fritz Meyer en 1933, représentant la rénovation de la toiture de la tour romane de l’abbatiale Saints Pierre et Paul.

Toutes nos félicitations : • à Adjemi JABALLAH. Le maire Pierre BERTRAND lui a remis la médaille d’Or pour ses trente années de service au sein du corps départemental des sapeurs pompiers de Wissembourg à Isabelle ZAIDA. Elle s’est vu remettre le galon de sergent et à Hervé RIEDINGER recevant celui de caporal. • aux élèves de seconde du lycée Stanislas de Wissembourg. Madame Claire PEHI-VERNY, principale du collège Otfried, leur a remis une attestation de compétence en allemand de niveau A2 du cadre européen de référence pour les langues étrangères • à Alexandre MULLER pour une médaille d’Or et Beroul IMAD qui remporte celle en argent lors de la coupe nationale au sein du Karaté-DO Shotokan Club de Wissembourg. • aux jeunes filles du Sport Twirl de Wissembourg. Elles ont réalisé de magnifiques performances lors du dernier championnat de France, de la coupe de France ainsi que du Grand Prix de France. • à Alfred CHRISTMANN, Walter MEGERIE, Marcel BOHEIM, Béatrice JAZERON, Jean-Claude SCHMITT, Pierre LANDHAUSER, Thierry LOEHR, Patrick KUHN, Jean-François RAMUZ, Frédéric BOFF, Micha DRUSTIGNAC, Jean-Jacques MULLER, Dominique WORCH et Christian MARCEAUX. A l’initiative de la municipalité et de la Fédération Française des Médaillés de la Jeunesse et des Sports, ils ont reçu un diplôme les récompensant pour leur bénévolat accompli depuis de nombreuses années au sein de leur club associatif. • à tous les jeunes handballeurs du HBC Wissembourg. Fin mai, ils se sont vus remettre une coupe en souvenir de leurs matchs amicaux, et une médaille à l’issue de la journée annuelle du club.

Pour l’heure, l’actuelle restauration se poursuit. juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

Le grand retour du cortège folklorique du dimanche avec plus de 400 musiciens, danseurs et cavaliers, les courses hippiques, les bals, le spectacle son et lumière, le concours de pêche et la traditionnelle fête foraine ont donné aux festivités de la Pentecôte 2007 une dimension remarquable… Tout en images….

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

juin 2007

Gazette de Wissembourg, dâ&#x20AC;&#x2122;Altenstadt et de Weiler

petite revue de presse d’Altenstadt ■ ■ ■

Puces Si les parapluies étaient de mise, la bonne humeur était au rendez-vous lors du marché aux puces 2007. A l’année prochaine à la même date… mais sous le soleil !

Nettoyage En mai dernier, la commission « Environnement » lançait une initiative «nettoyage de printemps». Merci aux bonnes volontés qui se sont mobilisées.

Droit de vote Samedi 7 avril, le maire délégué Gilbert HIEBEL assisté de Pierre KOENIG ont reçu les jeunes altenstadtois venant d’avoir 18 ans pour la remise des premières cartes électorales. A l’occasion de cette petite cérémonie à la fois solennelle et amicale, le maire délégué leur a rappelé leurs droits et devoirs. Il a également remis à tous les futurs électeurs un livret du Citoyen. A l’issue, le verre de l’amitié a été une occasion de poursuivre les discussions.

Bassins de rétention Les bassins de rétention d’eaux situés le long de l’ancienne route de Riedseltz font l’objet d’un entretien régulier afin qu’ils puissent assurer leur rôle de régulation des eaux de ruissellement en cas de forte pluie.

Station d’épuration Dernièrement, les riverains de la station d’épuration et les élus se sont rendus sur le site pour constater les travaux entrepris pour contrer les nuisances olfactives. Du bétonnage d’un lit de boues séchées, à la réfection des chemins intérieurs en passant par la mise en place d’arroseurs durant les fortes chaleurs et le remplacement du transformateur, ont été autant de sujets abordés. Des explications retraçant l’historique et la capacité de la station et son fonctionnement ont complété les informations données.

Coup de pouce pour des élèves Si certains enfants éprouvent quelques petites difficultés en français ou en mathématiques, le soutien scolaire est une occasion de rattraper quelques retards dans ces matières. Deux enseignantes retraitées associées étroitement aux professeurs des écoles dispensent ces cours. Ils ont lieu tous les lundis de 16h à 17h pour les CP et de 17h à 18h pour les CE et CM.

Toit de l’église Depuis plusieurs mois, le toit de la nef côté nord de l’église était envahi par des mauvaises herbes et de la mousse. Une société spécialisée est intervenue pour nettoyer à la spatule toutes les tuiles.

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

petite revue de presse d’Altenstadt ■ ■ ■ Prochainement, nouvelle zone d’activité Encore recouverte de végétation en mars dernier, la future zone artisanale située au départ de l’Allée des Peupliers à Altenstadt prend forme. Une entreprise spécialisée a procédé à la coupe des arbres ; ils ont été broyés pour la production de plaquettes pour le chauffage. Pour l’heure, des travaux de voirie et la mise en place de réseaux se poursuivent. Cette future zone artisanale accueillera plus d’une dizaine d’entreprises artisanales, commerçantes, ou de services.

En route… Mercredi 6 juin, sous un magnifique soleil, les aînés effectuaient leur traditionnelle sortie. Accompagnés des membres du CCAS, ils ont visité le Technik Museum et le Dom de Spire. Une journée enrichissante qui s’est terminée à la salle communale autour d’une table bien garnie dans une atmosphère joyeuse.

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

actions ■ ■ ■

Secteur gare Plus d’espace pour les piétons, les cyclistes, plus de moyens pour les transports en commun tout en sécurisant la circulation des automobilistes étaient une priorité fondamentale pour la municipalité. C’est ainsi que la restructuration du « secteur gare » débutait en mars 2006. De nouveaux cheminements cyclables, de larges trottoirs, des aménagements paysagers ont vu le jour et l’éclairage public a été nettement renforcé. Ce quartier a été entièrement redessiné pour la sécurité des riverains et des usagers.

Réaménagement de l’Allée des Peupliers - Tranche 2007 Les travaux concernent la zone située entre l'entrée Est des Caves de Wissembourg et l’entrée du parking du stade des Turcos. Cette opération a démarré le 18 juin et devrait s'achever début septembre. Elle concerne : • le réaménagement de la voirie avec la création d'îlots centraux et de "tourne à gauche", • le renforcement du réseau d'assainissement eaux usées et pluviales, • la mise en souterrain partielle du réseau électrique, câblage et France Telecom • le réaménagement du réseau d'éclairage public sur le même principe que pour la tranche précédente • les cheminements cyclables réalisés dans la phase précédente (secteur Gare). Ils seront prolongés ainsi que les cheminements piétonniers. • des travaux d'adduction d'eau potable et principalement des renouvellements de branchements Nous comptons sur la compréhension de chacun au regard des gênes qui seront occasionnées par ce chantier. Les riverains seront régulièrement informés sur le phasage des travaux et sur le plan de circulation. Site Internet à consulter : www.ville-wissembourg.eu (rubrique infos municipales) Le personnel des services techniques de la Ville est à votre entière disposition pour toute information complémentaire. Montant des travaux : 890 000,00 €

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

Tennis L'aménagement des 4 courts de tennis dont 2 courts couverts rue du Lycée, démarre fin juin 2007. Durée des travaux : 5 mois - sous condition d'une météo favorable. Montant de l'opération : 826 651,88 €

actions ■ ■ ■ Accès collège Otfried Après une 1ère tranche de travaux, une seconde sera réalisée durant les congés scolaires d'été. Ils concernent l'aménagement de l'accès des professeurs - à partir de la rue de la Paix et l'accès de service à partir de la rue des Quatre Vents. Ces deux accès desservent également les riverains. Dans votre quartier, en cas de disfonctionnement de l’éclairage public, de la présence d’un nid de poule sur le trottoir ou la chaussée, ou en cas d’anomalies autres, merci de le signaler aux services techniques de la Ville. Tél. 03 88 54 34 27.

Dans nos écoles WENTZEL La réhabilitation et la mise en conformité de ce bâtiment seront réalisées durant la période scolaire 20072008. Cette opération nécessite, pour une année, le déménagement, des classes de l'école Wentzel à l'école Vogelsberger. Des travaux y seront également réalisés cet été. LESZCZYNSKA Des travaux de mise en conformité sont prévus durant les congés d'été. La rénovation d'une partie des faux plafonds sera entreprise durant les congés de la Toussaint. WEILER Des remplacements de plafonds sont prévus dans des locaux annexes.

Eclairage public Le remplacement du réseau d'éclairage public rues des Dominicains, du Tribunal et partiellement rue des Ecoles a débuté le 11 juin. Ces interventions s’avèrent être nécessaires en raison de la vétusté du réseau souterrain dont les câbles posés en pleine terre provoquaient régulièrement des pannes. Depuis quelques temps, pour remédier à ces défaillances, des raccordements provisoires avaient été faits. Montant des travaux : 175 011,72 €

Adduction d’eau potable Lors des recherches sur les causes ayant provoqué la turbidité (eau trouble) de l'eau en Juin 2006, c’était les forages situés à l'ouest de Weiler qui ont été en cause et en particulier le forage 2, qui lors du pompage "aspirait" de fines particules d'argile. De ce fait, la production d'eau potable de ce secteur ouest de Weiler (2 forages et 1 source) ont immédiatement été déconnectés du réseau de production. Le manque d'eau a été compensé par la production du forage situé en Allemagne (projet transfrontalier réalisé en 2001) et du réseau du syndicat intercommunal. Dès le mois de juillet 2006, une inspection vidéo était diligentée sur les 2 forages. Sur la base des éléments ayant pu être déterminés lors de cette opération, la mise en cause du forage 2 a été confirmée. A réception des rapports d'inspection, une consultation a été lancée par la municipalité pour désigner un bureau d'études spécialisé, chargé d'établir un dossier technique pour réaliser les travaux de réhabilitation de ces ouvrages. La consultation lancée en fin d'année a permis de désigner une entreprise qualifiée pour réhabiliter ces ouvrages, travaux actuellement en voie d'achèvement. Description des travaux Après un nettoyage mécanique des forages, une régénération chimique (produit agréé par la DDASS) a été réalisée pour éliminer les concrétions les plus résistantes. Suite à ces interventions, une nouvelle inspection vidéo des puits a permis de définir et préciser les travaux à réaliser ; soit la mise en place d'un nouveau tubage en PVC, le remplacement de la "tête" des forages ainsi que des pompes permettant d'amener l'eau jusqu'au réservoir bas. Du fait du remplacement de ces pompes, une bâche intermédiaire (système de pompage) a pu être supprimée. Par ailleurs, ces nouvelles pompes devront, après un certain nombre de modification du réseau, alimenter directement l’annexe de Weiler en cas de nécessité et pour plus de sécurité. Précisons qu’avant la remise en service des forages, des analyses seront faites (sous couvert de la DDASS) pour garantir la qualité de l'Eau. D'autre part, des essais ont été réalisés sur plusieurs jours pour définir les débits maximum de prélèvement, soit : • 25 m3/heure pour le forage 1 • 45 m3/heure pour le forage 2

Chantier des remparts

D’autres travaux d'entretien dans les différentes écoles sont également inscrits au programme.

Mis en place l’été dernier, le chantier de réhabilitation des remparts se poursuit. Deux personnes supplémentaires intègreront l’équipe actuelle composée de six personnes. Dans les semaines à venir, les travaux porteront sur la rénovation des cheminements piétonniers, l’entretien des abords nord. Pour les travaux de réfection du mur situé en contrescarpe nord, ils seront effectués par une entreprise spécialisée. L’ensemble du personnel sera associé à cette tâche ; cette dernière requiert une attention toute particulière. Par ailleurs, deux autres nouvelles recrues intégreront l’équipe des services techniques. juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

jeunesse ■ ■ ■

Quoi de neuf à l’Espace Jeunes ? Géré par la Fédération des M.J.C du Bas-Rhin, l'Espace Jeunes de Wissembourg poursuit son travail en partenariat avec les associations wissembourgeoises dans le but de faire découvrir aux jeunes, les possibilités de loisirs au cœur de notre Ville. Le 23 avril dernier, avec la participation du cercle d'échecs de Wissembourg, l’animation « Echecs Open Air » se déroulait en plein air au quartier Breitwiese. « Apprendre en s'amusant en dépassant les préjugés… les échecs, ce n’est pas que pour les intellos! Tel était notre objectif » affirmaient en cœur les 35 jeunes participants de 8 à 17 ans.

Cet été à l’Espace Jeunes de Wissembourg Différentes sorties sont inscrites au programme. Sorties piscines, soirées foot barbecue, visites culturelles, tournois sportifs, échappée à l’Europa Park sans oublier un camps nature franco-allemand organisé du 6 au 11 août. Renseignements : 03 88 54 31 66

Les animations « vacances de Pâques», menés en partenariat avec le Collège Otfried et le Club de Handball de Wissembourg, ont été diverses. Avril 2007. Mohamed HANNACHI devient dernier vice-champion d'Alsace de football virtuel. Il se classe deuxième (sur 192 joueurs) du tournoi de Strasbourg au jeu vidéo PES6. Qualifié pour la finale InterRégionale de Nancy, Mohamed s'est confronté le dimanche 03 juin dernier au 27 meilleurs joueurs licenciés du Grand Est. Il termine 4e ex-aequo (sur 7) de sa poule de qualification. Il rate de peu la qualification en 1/8ème de finale où il aurait trouvé sur son chemin, pour une revanche, le champion d'Alsace en titre! Rendez-vous est donné en Décembre 2007 pour les premières manches qualificatives pour le championnat de France de football virtuel. 26 mai. Le groupe de danseuses des MASTA LADIES poursuit sa progression dans le hip-hop. Les styles de « danse debout » se produisent lors du FEST'HIP-HOP organisé par la FDMJC 67, à Geudertheim. 27 et 28 mai. Le service jeunesse soutient le Comité des Fêtes dans l'organisation des Festivités de la Pentecôte. 16 juin. L'Espace Jeunes participe à un tournoi de street-ball transfrontalier à Dahn, en Allemagne. 21 juin. Les jeunes de l’Espace organisent une animation lors de la fête de la musique. 23 juin. Les groupes de l’atelier hip-hop s’associaient au festival Urban Session de Lauterbourg. 30 juin. Un tournoi franco-allemand de football réel jouxté à un tournoi de football virtuel est organisé par l'Espace Jeunes.

Dans le cadre d'un projet lié à l’Histoire, les animateurs de l'Espace Jeunes ont proposé aux intéressés de poursuivre leur réflexion suite au visionnage du film « Indigène » par une visite du régiment hérité des tirailleurs : le 1er R.T à Epinal. A leur grande surprise, ils ont pu découvrir dans une salle de tradition du régiment, des peintures illustrant la bataille de Wissembourg, décrivant un haut fait d'arme des Turcos (surnom donné aux tirailleurs en hommage aux troupes étrangères turques qui se mirent au service de la France au XIXème siècle).

Bienvenue à Bérengère SALIER, 23 ans, nouvelle animatrice qui assurera la coordination de la programmation durant l’été à l’Espace Jeunes de Wissembourg. de gauche à droite ; Nicolas Anani, Bérengère Salier animateurs et Maurice Mosch, membre de la FDMJC67.

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

sortir ■ ■ ■

Au fil des prochains mois au Relais Culturel de Wissembourg Des invités prestigieux, des expériences artistiques novatrices et l'accueil d'un public toujours plus nombreux ont façonné la programmation de la nouvelle saison prochaine 2007/2008 du Relais Culturel de Wissembourg. Spectacle d’ouverture de saison FABIEN KACHEV Bruiteur / Imitateur Vous connaissez le loup de Tex Avery ? Eh bien Fabien Kachev est un peu son cousin. Ce faiseur de scènes très burlesques nous offre un spectacle antistress à partir des aléas de la vie quotidienne. VE 21 SEPT à 20H30

Théâtre visuel 20000 LIEUES SOUS LES MERS La célèbre œuvre de Jules Verne, revisitée dans une conférence délirante et spectaculaire, est un hymne à la mer, un plaidoyer pour la Terre et une belle leçon d’humanité dans une magnifique aventure autour du monde. MA 15 JAN à 14h30 et 20h30

Huguette Dreikaus ALZEIMEMERE En véritable Super Mamie qui avoue d’emblée, « moi j’aime pas les vieux », Huguette Dreikaus règle quelques comptes avec les sixties, les excursions pour les vieux, la gymnastique douce ou les régimes sans sel… VE 5 OCT à 20H30

Danse / Humour MELI MELO Les Chicos Mambo sont avant tout danseurs et transformistes. Ces danseurs virtuoses et interprètes irrévérencieux parodient tous les styles dans un hommage impertinent au monde de la danse. VE 25 JAN à 20h30

Musique Classique ORCHESTRE PHILHARMONIQUE STRASBOURG Un concert prestigieux avec le célèbre Orchestre Philharmonique de Strasbourg. VE 12 OCT à 20H30

Jeune Public VEILLE AU GRAIN, IL FERA BEAU DEMAIN Dans un univers fantastique, au décor tout en finesse et aux marionnettes en papier de soie, les personnages de Veille au Grain ont l’art de parler avec poésie de sujets très sérieux tels que l’écologie ou le gaspillage des ressources. SA 2 FEV à 17h30

Théâtre dialectal KLEIN DOMINIKANER BÜHN La fameuse troupe wissembourgeoise présentera cette année l’adaptation d’une célèbre pièce du répertoire avec une mise en scène toujours plus surprenante. SA 29 MARS, MA 1er, VE 4 AVRIL 20h30, DI 6 AVRIL 15h Théâtre burlesque EAUX-LES BAINS Un centre de cure thermale rénové va ouvrir ses portes. Le personnel plutôt étrange est impatient d’accueillir les nouveaux curistes. Un spectacle burlesque, plein de surprises, d’humour et d’énergie, par la célèbre troupe du Kafteur. JE 24 AVRIL à 20h30 Jeune Public SOLEIL ROUGE Un conte populaire sur l’histoire d’un enfant qui se mesure à la brutalité d’un pouvoir tyrannique et parvient à le vaincre au terme d’un long périple jusque sur les terres du soleil. Un spectacle surprenant, conté et chanté sous une véritable yourte. MER 7 MAI à 15h et 17h Nouveau Cirque LE PARTI PRIS DES CHOSES Inspirés de l’univers des poèmes de Francis Ponge, trois personnages se confrontent et se testent dans une nouvelle forme de théâtralité où se mêlent avec bonheur mime, danse et cirque. JE 15 MAI à 20h30

Jeune public PARADIS MODESTE Paradis modeste fourmille d’une multitude d’idées toujours poétiques. On s’amuse beaucoup, on s’instruit aussi. ME 17 OCT à 16h Théâtre LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD de Marivaux Mise en scène originale, danse et vive interprétation subliment le marivaudage. Un spectacle pour oser rire, jouer, désirer et bien sûr aimer. JE 25 OCT à 14h00 et 20h30 Concert SAN SEVERINO Porteur de mots, San Severino a provoqué la rencontre entre le Big Band, le swing et le Rock’n’roll, comme Nougaro s’était amusé imaginer le choc entre le jazz et la java. VE 9 NOV à 20H30 à Bischwiller (pour les abonnés) Festival du Cinéma d’animation RICA du 12 au 20 NOV Théâtre musical ADELE A SES RAISONS Huit comédiens, chanteurs et musiciens nous livrent les mille et un détails de la vie d’Adèle. Des petits riens, en somme, des petits tout qui font nos vies. VE 23 NOV à 20h30

Théâtre alsacien WINTERSPIEL Animations musicales, spectacles de chansons et cabaret, improvisations, folklore, le tout en alsacien. La grande fête annuelle du théâtre dialectal. VE 8, SA 9 FEV à 20h et DI 10 FEV à 15h

Festival Jazz MANOUCHE TRADITIONS Une soirée jazz aux forts accents tziganes, avec piano, accordéon, guitare, violon et contrebasse. SA 1 DEC à 20h30

Théâtre MACBETT d’Eugène Ionesco Discernement brouillé, amitié trahie, couple terrassé, le Macbett de Ionesco respecte les grandes lignes du Macbeth de Shakespeare. Avec la longueur en moins et l’humour en plus. Un spectacle enlevé et caustique, une réflexion profonde sur la mécanique du pouvoir. JE 6 MARS à 14h30 et 20h30

Humour musical LES SEA GIRLS Dans la tradition du cabaret, un spectacle musical où l’humour et la fantaisie embarquent les spectateurs dans un univers féminin déjanté et cruel où le rêve, l’ailleurs et les petites choses de la vie font bon ménage. MA 18 DEC à 20h30

Théâtre PYGMALION de Bernard Shaw Comme dans My fair lady, cette célèbre pièce satirique nous transporte dans l’univers de la haute bourgeoisie londonienne et pose la question du rôle déterminant du langage et de la culture dans la discrimination entre les classes sociales. MA 18 MARS à 20h30

Théâtre LES PRECIEUSES RIDICULES de Molière Dans cette comédie décapante, Molière nous dépeint deux demoiselles provinciales adeptes de la préciosité, qui refusent le mariage arrangé qu’on leur impose… Une farce irrésistible et revisitée dans la tradition du théâtre de tréteaux. VE 23 MAI à 14h30 et 20h30 Et tout au long de la saison, retrouvez : Les contes du dimanche, Le cycle Ciné-Loisirs, Le cycle Ciné-Regards du Ciné-Club de Wissembourg, une programmation Jeune Public et scolaire, des lectures autour des spectacles, des rencontres avec les équipes des spectacles, des ateliers théâtre pour jeunes et adultes, le festival du Court métrage Renseignements Relais Culturel de Wissembourg Rue des Ecoles 67160 WISSEMBOURG 03.88.94.11.13. - 03.88.94.10.00. relais.culturel.wissembourg@wanadoo.fr

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

sortir ■ ■ ■

A votre écoute L'Office du Tourisme est un lieu incontournable pour celles et ceux qui souhaitent découvrir les multiples facettes de la Ville. Des circuits vous attendent… pour vous offrir un autre regard sur l'histoire, le patrimoine, la nature et l'insolite. Auprès de son personnel accueillant, vous trouverez tous les renseignements relatifs aux grandes manifestations sportives et culturelles. L'Office du Tourisme est aussi l’adresse pour vous aider à trouver aux alentours de Wissembourg des lieux d’hébergement, de restauration et des joyaux touristiques… Prochainement, l’Office de Tourisme le Comité des Fêtes et de Wissembourg vous convient … :

Sorties nature Entre vignoble et forêts des Vosges du Nord, nous vous proposons un itinéraire nature remarquable aux portes de la cité historique. Au fil des haies, des vergers traditionnels, des pâturages et prairies de fauche, vous partirez à la découverte d’une faune et d’une flore riches et variées avec, en toile de fond, les collines boisées du Palatinat. Mercredis 18 et 25 juillet. RDV à 14h30 devant la gare de Wissembourg Inscription préalable au plus tard le matin de la sortie jusqu’à 10h00. Les vastes forêts des Vosges gréseuses abritent nombre d’animaux et de plantes ; elles ouvrent sur des paysages grandioses. La promenade naturaliste vous initiera aux espèces communes mais aussi à celles, plus emblématiques, peuplant cet immense massif boisé. Vendredis 27 juillet et 3 août. RDV à 14h30 sur le parking du col du Pigeonnier, entre Wissembourg et Climbach Inscription préalable au plus tard le matin de la sortie jusqu’à 10h00.

Visite commentée Le Palais Stanislas, l’ancien hôtel du Doyenné actuellement Sous-Préfecture, l’Hôtel de Ville construit par Massol, ou encore la Maison du prêteur royal Neubeck sont autant de témoins du XVIIIème siècle à Wissembourg… ils n’auront plus de secrets pour vous. Laissezvous guider... Dimanche 15 juillet à 16h - départ depuis l’Office de Tourisme (gratuit)

En route pour le Gesiberg L’histoire du Geisberg et des champs de bataille de 1870 vous sera commentée à travers ses monuments et ses derniers vestiges. Sortie guidée sur 10 km. Mercredi 8 août. Départ à 8h Place de la République (gratuit)

Sur le Chemin d’Art Sacré Cette 10e édition du Chemin d'Art Sacré en Alsace propose plusieurs haltes spirituelles parmi lesquelles figure l'exposition de l'artiste Rolf Ball ; « De toute nation, race, peuple et langue ». Elle aura pour cadre l'abbatiale de Wissembourg. Du 1er Juillet au 1er octobre 2007

Concours complet international du grand Est Du 19 au 22 juillet, un plateau de cavaliers exceptionnel est attendu à l’hippodrome de la Hardt. La Garde Républicaine, le Cadre Noir de Saumur, l'équipe de France de concours complet et le Centre Sportif de Fontainebleau défendront les couleurs de la France, ainsi que 4 cavaliers alsaciens (Anne Julie ADRIAN, Cédric BIBARD, Fanny WIDMANN et Philippe HOETZEL) sélectionnés pour cette épreuve internationale. Cette année, le public découvrira des obstacles originaux de par leur conception et leurs décors. Tout le monde est invité à participer à de nombreuses attractions durant ces 5 jours de compétition : démonstration d'amazones, de voltige par l'équipe championne de France en titre, présentations de chevaux toutes races nés en Alsace, baptêmes poneys pour les enfants. Un important village d'exposants se tiendra sur le site, avec la présence des « Cro'cœurs » de Rêves, des artistes peintres ; auteurs de tous les magnifiques décors que les spectateurs verront au long des parcours de cross et de saut d'obstacles. Une partie du cortège de la Streisselhochzeit défilera sur l'hippodrome le samedi 21. Le Président de la Région Alsace, M. Adrien ZELLER clôturera cette compétition le dimanche soir ; il remettra le prix au vainqueur de cette première édition internationale de Wissembourg. Entrée gratuite. Site Internet : www.renesetguides.com

Sur les routes romanes Partez à la découverte ou la redécouverte des sonorités médiévales et traditionnelles avec l'association Voix et Route Romane - Histoire, musique et patrimoine. Vous explorerez des répertoires musicaux et le patrimoine culturel de l'époque médiévale inscrits sur l'itinéraire de la Route Romane d'Alsace. Du 24 août au 14 septembre 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

sortir ■ ■ ■

L’Office de Tourisme recherche des bénévoles Festivités de Noël Tout jeune motivé pour la création du nouveau spectacle déambulatoire « A la recherche de la fabrique des jouets d’antan » peut se présenter à l’Office de Tourisme ainsi que les adultes prêts à proposer des ateliers aux enfants (conception de petits objets de décoration) Merci d’adresser vos suggestions relatives à d’autres projets réalisables à : Emilie Caillaud - Coordinatrice des actions locales - Comité des Fêtes Tél : 03 88 54 39 16 - Fax : 03 88 94 18 82 (Préciser à l’attention du Comité des Fêtes) E-mail : comitefetes.wissembourg@9business.fr Service géré par : L’Office de Tourisme ** de Wissembourg 9 place de la République - B.P. 80 12O - F-67163 WISSEMBOURG CEDEX Tél. (33) 03 88 94 10 11 – Fax : (33) 03 88 94 18 82 E-mail : tourisme.wissembourg@wanadoo.fr - Site: www.ot-wissembourg.fr

Festival International de Musique de Wissembourg 2007 Le 14 juillet 1950, Monsieur SCHUMACHER, maire de la Ville de Wissembourg, remettait à l'occasion de la cérémonie de la fête nationale, un fanion à la section de gendarmerie commandée à l'époque par le Capitaine DEVI

Gendarmerie…

trois siècles d’histoire à Wissembourg Le 14 juillet 1950, Monsieur SCHUMACHER, maire de la Ville de Wissembourg, remettait à l'occasion de la cérémonie de la fête nationale, un fanion à la section de gendarmerie commandée à l'époque par le Capitaine DEVILLERS. Une remise de décoration militaire s’en suivait au cours de cette cérémonie. Une copie du fanion détenu par la compagnie est aujourd’hui en cours de confection auprès d'une société vosgienne. L’original conservé avec le plus grand soin compte tenu de son mauvais état, sera placé à nouveau sous verre puis exposé dans les locaux de la compagnie actuelle. Pour renforcer les liens existants entre la municipalité de Wissembourg et la gendarmerie dont le fanion constitue un symbole historique, une manifestation commune se déroulera en septembre prochain au Relais Culturel, sous la forme d'une exposition. Elle présentera des cartes postales et documents locaux tout en relevant le contenu de l'ouvrage du Lieutenantcolonel NIED (ancien Commandant de compagnie de Wissembourg) intitulé « Prévôts et gendarmes dans l'arrondissement de Wissembourg, Trois siècles d'histoire ». Cet officier fera une présentation de son livre le jour même de l'inauguration. Deux autres thèmes seront abordés à travers l’imagerie ; « Les gendarmes de PIEM » (SIRPA) et « Le Petit Journal ». A découvrir ! L'exposition sera ouverte au public et aux écoles du 16 au 23 septembre 2007 L’inauguration officielle est prévue le 15 septembre à 11h. Horaires d'ouverture : 13 heures 30 – 19 heures avec une présence assurée les 20 et 21 septembre du CIR (Centre d'Information au Recrutement) de STRASBOURG.

Fête médiévale franco-allemande Cette manifestation très originale se déroulera les samedi 11 et dimanche 12 août 2007 sur les bords de la Lauter, des remparts de la Ville et sur le site du Grabenloch. Elle est le fruit d’une coopération avec la Ville de Bretten, en Allemagne. Organisés en associations depuis de nombreuses années, les habitants de Bretten prendront part à la fête. Ils reconstitueront un véritable camp médiéval avec présentation de repas animés, de métiers et le savoir-faire d’antan, de lancers de haches et autres coups de canon. Au cœur de Wissembourg, un marché médiéval et une restauration de l’époque ainsi que des activités libres et ludiques pour petits et grands ; initiation au jeu de rôle fantastique, scénettes, découverte de l’architecture médiévale… sauront ravir les visiteurs. Pleins de choses à voir, à goûter, à écouter, pour notre plus grand plaisir. Samedi 11 et dimanche 12 août 2007 juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

calendrier des manifestations ■ ■ ■

JUILLET

Dimanche 01 Fête paroissiale – Paroisse protestante St. Jean journée Foyer St. Michel Wissembourg Fête de la paroisse de Bremmelbach Journée Chapiteau Bremmelbach Fête d’Eté – organisé par l’association culturelle de Weiler Journée Weiler Mercredi 04 Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’une table ronde avec thèmes d’actualités 15h à 20h 73, Rue du Maire Rupp Steinseltz Samedi 07 Cours de taille au vert + éclaircissage organisé par l’Ass. des Arboriculteurs du Pays de Wbg. 14h R.V. devant Mairie Steinseltz Sam.07/Dim.08 Interquartiers – organisé par l’AS Seebach Journée Terrain de football Seebach Tournoi de jeunes – organisé par le Pétanque Club de Wissembourg Après-midi Terrain de pétanque Wissembourg Tournoi de tennis organisé par le T.C. de Schleithal Journée Court de tennis Schleithal WALDFESCHT à Hunspach Chapiteaux Hunspach Dimanche 08 Fête de la paroisse d’Altenstadt Journée Sous chapiteaux Altenstadt Fête de la paroisse de Rott Journée Rott Vendredi 13 Fête du 14 juillet à Altenstadt Sous chapiteaux Altenstadt Soirée Champêtre – organisé par les Sapeurs-Pompiers d’Oberhoffen les Wbg. Cour de l’école Oberhoffen-les Wbg. Du vendredi 13 au samedi 28 Tournoi de tennis 19h Terrain de tennis Hunspach Samedi 14 Fête Nationale – retraite aux flambeaux organisée par les S.-Pompiers de Hunspach 20h Village Hunspach Marché aux puces – soirée retraite aux flambeaux organisée par le Comité des Fêtes de Rott Journée Chapiteau Rott Dimanche 15 Visite guidée “Wissembourg au XVIIIème siècle” organisée par l’OT-SI de Wissembourg 16h R.V. : Office de Tourisme Wissembourg

Vendr. 20 au Dim22 Courses – Concours complet organisé par l’Ass. Rênes et Guides Hippodrome Wissembourg Streisselhochzeit » mariage au bouquet, illumination des corps de ferme. Seebach Jeudi 26 Soirée folklorique des villages de gîtes 20h Hall de Sports Hunspach Samedi 28 Course à pied “Les foulées de la Lauter” organisée par le R.A.C.W. 17h30 Altenstadt Sam.28/Dim.29 Fête du Géranium Journée Sous chapiteaux Steinseltz Mardi 31 Don du sang 10h à13h-16h à 20h Foyer Sts. Pierre et Paul Wissembourg

AOÛT Mercredi 01 Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’une table ronde avec thèmes d’actualités 15h à 20h 73, Rue du Maire Rupp Steinseltz Samedi 04 Randonnée de la Bataille du Geisberg organisé par l’OT-SI 8h Devant Office de Tourisme Wissembourg Cérémonie de Commémoration au Monument du Geisberg 18 h Monument du Geisberg Wissembourg Sam. 04/Dim. 05 Fête du Crémant organisé par la Musique VOGESIA de Cleebourg Sam. soir - Dim. journée Sous chapiteaux dans le village Cleebourg Concours d'attelage organisé par la Société Hippique Rurale de Seebach Journée Salle de Fêtes Seebach Jeudi 09 Soirée folklorique des villages de gîtes 20 heures Hall des Sports Hunspach Sam. 11/Dim.12 Beach Party organisée par l’Ass. Sports Loisirs et Cultures d’Outre-Forêt Soirée Rest. Ligne Maginot Hunspach Dimanche 12 Challenge Carbiener organisé par le pétanque Club 14h Terrain de pétanque Wissembourg Mardi 14 Fête de l’Assomption – Messe en plein air et procession aux flambeaux 20 heures Weiler Mercredi 15 Fête de l’Assomption de Marie 10h : Messe en plein air 12h : repas et boissons, 15h : Office marial et bénédiction en plein air Weiler

Vendredi 17 Soirée Ballermann - organisé par les Jeunes Viticulteurs 20 heures Cave de Cleebourg Cleebourg Du 17 au 02 sept. Tournoi de Tennis - organisé par le T.C. d’Altenstadt Journée et soirée Court de tennis Altenstadt Dimanche 19 Portes Ouvertes à la Cave Vinicole de Cleebourg Journée Cave Vinicole Cleebourg Samedi 25 Cours de taille « greffage » - organisé par l’Ass. des Arboriculteurs du Pays de Wbg. 14h Verger école Wissembourg Sam.25/Dim.26 Concours de sauts d’obstacles - organisé par les Cavaliers de Birlenbach Centre Equestre Birlenbach Dimanche 26 Tournoi de football des jeunes organisé par le FC Riedseltz Journée Terrain de football Riedseltz Course à pied “La Transfrontalière” - organisée par le R.A.C.W. 10 heures Wissembourg Fête des pompiers – organisé par les sapeurs-pompiers de Birlenbach Salle des Fêtes Drachenbronn Vide grenier à Seebach organisé par l'Association Richesse de Seebach Journée Rue des Forgerons Seebach

SEPTEMBRE Samedi 01 Promenade dans un verger biologique organisé par l’Ass. des Arboriculteurs du Pays de Wbg. 14h R.V. devant Mairie Steinseltz Chapitre des Vendanges organisé par la Confrérie des Quatre Bans 19h Cave de Cleebourg Cleebourg du Samedi 01 au dimanche 09 Festival international de Musique à l’Eglise St. Jean selon programme Eglise St. Jean Wissembourg Dimanche 02 Tournoi de pétanque – organisé par le Cochonnet Seebachois Journée Terrain de pétanque Seebach Mercredi 05 Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’une table ronde avec thèmes d’actualités 15h à 20h 73, Rue du Maire Rupp Steinseltz Sam. 08-Dim. 09 Kwetschekuchekirwe à Niederseebach – organisé par l’Ass. Sports et Loisirs Chapiteaux Niederseebach Dimanche 09 Fête du poulet Journée Salle des Fêtes Drachenbronn

Challenges PFLUG et FORMICA – Pétanque Club de Wissembourg 14 heures Terrain de pétanque Wissembourg Marche populaire – organisé par les Sapeurs-Pompiers de Cleebourg Journée Cleebourg Fête paroissiale de Hunspach Journée Hall des Sports Hunspach Journée “Vélos sans Frontières” - organisé par PAMINA sur les pistes cyclables Laut.-Wbg.-Dahn Wissembourg Marche populaire organisée par le gymclub de Climbach Journée Climbach Samedi 15 Marche populaire de nuit organisée par les sapeurs pompiers de Riedseltz A partir de 16h Salle polyvalente Riedseltz Dimanche 16 Vide-grenier à Weiler Journée Weiler Journée du Patrimoine Mercredi 19 Marché des 4 Temps Wissembourg Sam.22/Dim.23 Championnat Régional Nord/Est – Vol à voile Journée Croisement Rott Wissembourg Dimanche 23 Fête des Vendanges à Cleebourg Journée Sous chapiteaux Cleebourg Mardi 25 Don du sang 10h à 13h et de 16h à 20h Foyer Sts. Pierre et Paul Wissembourg Sam.29/Dim.30 Exposition d’oiseaux exotiques – organisée par La volière exotique de l’outre forêt Journée Salle polyvalente Schleithal Sam.29/Dim.30-03.10 Fête du Vin nouveau – organisé par l’Harmonie Municipale Place du Saumon Wissembourg Dimanche 30 8ème Exposition fruitière de l’association arboricole du pays de Wissembourg Journée Salle polyvalente Riedseltz 19ème randonnée VTT Journée Col du Pigeonnier Wissembourg Marché aux puces Journée Centre du village Schleithal

Solution du concours paru dans la dernière gazette Réponse au jeu-concours paru dans le précédent numéro du mois de mars 2007 : Il s’agit d’une fresque peinte sur le mur d’une façade située rue Nationale illustrant l’emplacement d’origine de l’ancienne porte fortifiée dite le « Mittelthor ».

Bien vu ! C’est à Wissembourg... mais où ? Les 5 premières bonnes réponses seront récompensées. Les gagnants se verront offrir l’ouvrage intitulé : « La Ville de Wissembourg et la Commune d’Altenstadt ». Réponse dans le prochain numéro de la Gazette.

COUPON-RÉPONSE BIEN VU (juin 2007) - La photographie représente : .....................................................................................................................................................................................

A quel endroit ? ............................................................................................................................................ NOM ...................................................................... PRÉNOM ....................................................................… ADRESSE

.............................................................................................................................................................

(Une seule réponse par foyer)

✂

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Mairie de Wissembourg, de Wissembourg, de Weiler juin 2007 Secrétariat 11 d’Altenstadt place deetla République, 67160 Wissembourg 22 GazetteGénéral,

Photos ■ ■ ■

Une nouvelle fois, l’œil photographique d’André Georges nous fait découvrir la richesse animalière et florale de notre région…

juin 2007

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler

Wissembourg poursuit son évolution… Perspectives sur la future Allée des Peupliers

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler juin 2007

Ne pas jeter sur la voie publique