Spravochnik

www.gamburg.info

2019

ЕЖЕГОДНЫЙ СПРАВОЧНИК ФИРМ, ОРГАНИЗАЦИЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ ГАМБУРГА И ОКРЕСТНОСТЕЙ

17-Е ИЗДАНИЕ

www.gamburg.info

DAS RUSSISCHE BRANCHENBUCH FÜR HAMBURG UND UMGEBUNG SPRAVOCHNIK 17 AUSGABE

EXCHANGE + GOLD

Обмен валюты Покупка и продажа золота  Перевод наличных денег см. обложка 3  

КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Tel: 040/532 8181-0

см. стр. 14 см. стр. ....

ШИРОКИЙ СПЕКТР ВЕТЕРИНАРНЫХ УСЛУГ

Запись на приём: к доктору Мария Штайгманн консультации на русском языке

040 721 131 2 Wentorfer Str. 101 21029 Hamburg

www.vetzentrum.de

www.ihrdolmetscher.de см. стр. 41 см. стр. 38

Natalja Eckert

ВАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ Kaiser-Wilhelm-Straße 89 20355 Hamburg Тел.: (040) 630 45 61 www.lingvist.de см. стр. 42

Berliner Tor •

040 24 34 00

Beim Berliner Tor 2, 20099 Hamburg Bergedorf •

040 673 873 93

Plettenbergstr. 2, 21031 Hamburg

www.denis-fahrschule.de info@denis-fahrschule.de

22 года на туристическом рынке!!!

Профессиональное обслуживание клиентов!!!

полиграфия

WELES VERLAG

ДИЗАЙН И ПЕЧАТЬ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ

• Разработка

логотипов

• Верстка каталогов,

журналов,газет, книг

• Дизайн и печать флаеров, визиток, плакатов

• Изготовление вывесок, печатей • Реклама на окна и автомобили мы предлагаем:

• редакцию • верстку • иллюстрирование • обработку фотографии

040 22614970

015253982073

info@weles-verlag.de

Рубрики «Справочника» Автомобили Autos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Недвижимость Immobilien. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Адвокаты Rechtsanwälte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Общество Gesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Бизнес Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Переводчики Übersetzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Дети & Семья Kinder & Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Работа & карьера Arbeit & Karriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Досуг & магазины Freizeit & Einkaufen. . . . . . . . . . 12 Здоровье & Уход Gesundheit und Pflege . . . . . . . 14

Свадьбы & торжества Hochzeit & Feiern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Компьютеры & Телетехника Computer & Teletechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Туризм Reisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Консульства Konsulate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Красота & Велнес Schönheit & Wellness . . . . . . . 28

Услуги Dienstleistungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Финансы & Страхование Finanzen & Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Налоги & Бухгалтерия Steuer & Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Звонить в экстренных случаях Полиция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Пожарная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Скорая помощь (Rettungswagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst deutschlandweit . . . . . . . . . . . 116 117 Неотложная врачебная помощь Ärztlicher Notfalldienst in Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 80 22 Неотложная врачебная помощь Ärztlicher Notdienst in Schl.-Holstein . . . . 01805 11 92 92 (0,14 € /Min.) Неотложная стомат. помощь . . . . . . . . 01805 05 05 18 (0,14 € / Min.) Неотложная помощь при отравлении. . . . . . . . . . . . . . 05 51 192 40 Неотложная ветеринарная помощь. . . . . . . . . . . . . . . . 04043 43 79 Бюро находок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 428 11 35 01

Impressum

Herausgeber: Weles Verlag Stolpmünder Str. 40, 22147 Hamburg Telefon: +49 40 226 149 70, +49 4023994797 Fax: +49 40 239 947 98 E-Mail: info@gamburg.info www.gamburg.info

Аварийные службы Электросеть Hamburger 24h-Störungsmanagement. 0800 1-43 94 39 Водопровод. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 7888 33 333 Газ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 143 94 39 Служба аварийного открывания дверей. . . . . . . . . . . . . 040 57003957 Справочные Справочная (Inland). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 33 Справочная (Ausland). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 34 Расписание автобусов и метро в Гамбурге (www.hvv.de). . . . . . 194 49 Аэропорт www.ham.airport.de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 50 75-0 Центральная омнибусная станция (ZOB) www.zob-hamburg.de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 24 75 76 Справочная железнодор. вокзалов (www.bahn.de). . . . . 01806 99 66 33 Справочная городских служб и ведомств Гамбурга. . . . . . . . . . . . . 115

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck der Texte, Bilder oder der von der Redaktion gestalteten Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. © Weles Verlag 2019 Wir übernehmen keine Gewähr für die Inhalte der Anzeigen.

Titelseite Foto © Inga Nielsen_123rf.com 3

Оглавление

Рубрики, аварийные и справочные телефоны, Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Оглавление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Автомобили. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Автошколы, автоэкспертиза, мед.-психологическая экспертиза, регистрация автомобилей, ремонт автомобилей, страхование, автомобилей, стеклоработы, эвакуированные машины

Адвокаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Адвокаты, общество защиты прав потребителей в Гамбурге, ÖRA - адреса городских юридических консультаций

Бизнес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Консультационные службы для начинающих предпринимателей, общество предпринимателей

Дети & Семья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Детские сады, общество предпринимателей, дошкольное воспитание, репетиторы и кружки, лагеря отдыха, молодёжный обмен, школы

Досуг & магазины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Кафе, рестораны, спорт, концертные кассы, интернет магазины, магазины русских товаров, театры

Здоровье & Уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Акушерки, аптеки, больницы, роддома, врачи, массаж, оптика, помощь больным и престарелым, психологическая помощь, консультации при наркозависимости, нетрадиционная медицина, реабилитационный центр

Компьютеры & Телетехника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Консульства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Посольства, Генеральные консульства, почётные консульства, консульские услуги, немецкое гражданство

Красота & Велнес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Косметология, салоны красоты, консультанты по красоте, косметическая медицина, парикмахерские

Налоги & Бухгалтерия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Банк, бухгалтеры и налоговые консультанты, налоговые инспекции Гамбурга,

Недвижимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Мебель и пол, отопление и сантехника, переезд, ремонт, маклера, недвижимость, финансирование, электрик, общ. защиты прав квартиросъёмщиков

Общество. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Библиотеки, газеты и журналы, консульт. пункты, помощь при зависимости, культура, религиозные институты

Переводчики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Работа & карьера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Обучение, курсы немецкого языка, трудоустройство

Свадьбы & торжества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Видео и фото, гастрономия, шоу-программы

Туризм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Авиакомпании, туристические бюро, экскурсии по Германии и Европе, городские информационные центры для туристов

Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ветеринар, курьер, парапсихолог, пошив одежды, похороны, памятники, часовщик, ювелир

Финансы & Страхование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 денежные переводы капиталовложение, общество по защите общего кредитного обеспечения финансирование, страхование

4

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Медийные данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Autos

Автомобили Автошколы Fahrschulen

Грузоперевозки Spedition ПЕРЕВЕЗУ ЛЮБЫЕ ГРУЗЫ, МЕБЕЛЬ, БЫТОВУЮ ТЕХНИКУ

Tel.: 040 24 34 00 Tel.: 040 673 873 93 Beim Berliner Tor 2, 20099 Hamburg Plettenbergstr. 2, 21031 Hamburg

www.denis-fahrschule.de

Авто страхование  см. стр. 4

Автоэкспертиза Gutachten Dipl.-Ing. (FH) Nikolai Petrowski Автоэксперт Eiffestr. 105 20537 Hamburg. . . . . . . . . 040 69 45 44 48  см. объявление на обложке 3

Medizinisch-psychologische Untersuchung

• Качественно, надежно • LKW до 3,5 т.

• Работаю также по выходным • Возможна оплата через Arbeitsamt

040-180 49 410 0176 24 24 71 79 Богдан zatransport@mail.ru

Эвакуированные машины Abgeschleppte Fahrzeuge Если вашу машину эвакуировала полиция, то обращайтесь по адресу: Zentrale Fahrzeugverwahrstelle für abgeschleppte Fahrzeuge Ausschläger Allee 179 20539 Hamburg . . . . . . . . . 78 10 45-0 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 10 45-10 S2 bzw. S21 Tiefstack ежд. с 0 до 24 ч. По вопросам выдачи водительских прав, а также их лишения необходимо обращаться в центральный офис LBV Landesbetrieb Verkehr Mitte Ausschläger Weg 100 20537 Hamburg

www.lbv-termine.de . . . . 428 58-0

KFZ-Gutachter / АвтОЭксПЕрт Dipl.-Ing. Eduard Schleining

Unsere Leistungen  Unfall-Schadengutachten  Kostenvoranschlag  Fahrzeugbewertung  Reparaturbestätigung  Beratung  TÜV Экспертиза производится НЕМЕДЛЕННО. + Einkommensteuererklärung По договоренности и в выходные.

Tel.: 040/ 797 90 05 Fax: 040/ 209 131 32 Mob.: 0179/ 843 16 63 E-Mail: eschleining@gmx.de www.kfz-gutachter-2003.de

Медицинскопсихологическая экспертиза

Georg-Raloff-Ring 38 22309 Hamburg Услуги оказываются в Гамбурге и окрестностях (100 км)

Ремонт автомобилей Kfz-Reparatur Fair Car One Autoservice • Reparatur und Handel • Ремонт автомобилей E-Mail.: fair.car.one@gmx.de www.faircarone-autoservice.de Bargteheider Straße 79 22143 Hamburg . . . . . . . 040 730 821 16

Cтеклоработы Autoglas re 12 Jah ng u r h a Erf

РЕМОНТ И ТОНИРОВКА

АВТОСТЁКОЛ КУЗОВНЫЕ РАБОТЫ

Walddörferstraße 120a 22041 Hamburg Telefon: 040 25 48 61 33 Mobil: 0175 15 06 119 www.autoglas-unger.de 5

Автомобили

Регистрация автомобилей Kfz-Zulassungsstellen

Страхование автомобилей Kfz-Versicherung

Поставить машину на учёт, снять с учёта и перерегистрировать можно в Landesbetrieb Verkehr (LBV) Существуют четыре офиса LBV:

Acred GmbH Sandkamp 4, 22111 Hamburg Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49163 8413 611 +49152 5408 8031. . . . . +49152 5382 0029 www.acred.de  см. 4 стр. обложки

Landesbetrieb Verkehr Mitte Ausschläger Weg 100, 20537 Hamburg Landesbetrieb Verkehr Bergedorf Bergedorfer Straße 74, 21033 Hamburg

Olga Reimchen Versicherungsagentur Vierlandenstraße 31 21029 Hamburg. . . . . . . . . 040 767 588 02  см. объявление на стр. 52

Landesbetrieb Verkehr Harburg Großmoordamm 61, 21079 Hamburg Landesbetrieb Verkehr Nord Langenhorner Chaussee 491, 22419 Hamburg У вас есть возможность записаться на приём в филиалы LBV Hamburg: www.lbv-termine.de. . . . . . . . . . . . . . . .

Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 42858-0 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . 040 4279-28888 kfz-zulassung@lbv.hamburg.de

АВАРИЯ

С КЕМ НИ СЛУЧАЕТСЯ?

SCHÜTZEN SIE, WAS IHNEN LIEB UND TEUER IST

Kfz-Versicherung

Адвокаты

 см. стр. 4 - 8

Дальнейшая информация по регистрации автомобилей и водительским удостоверениям: www.lbv.hamburg.de

SETANA Finanz Vermittlungs GmbH Weidenbaumsweg 139 21035 Hamburg Tel.: 040 411 11 31- 0 www.setana.de • post@setana.de

Rechtsanwälte

Адвокаты Адвокаты Rechtsanwälte

antwaltskanzlei zokolow

Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg Tel: +49 (0)40 730 82 700 Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de Юридическая консультация на русском и немецком языках

6 6

Предпринимательское и корпоративное право (вкл.создание и регистрацию юр.лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет

+49 4076752510 Schlossmühlendamm 11, 21073 Hamburg-Harburg www.advokat-mayer.de см стр.12 8

Адвокаты

Адвокаты Rechtsanwälte

Эксперты по экономике • Налоговые консультанты • Адвокаты Консультации на русском и немецком языках Трудовое право (расторжение договора, получение компенсаций, трудовой договор) Строительное и архитектурное право (покупка недвижимости, строительство) Наследственное право (оформление завещаний, консультация) Семейное право (расторжение брака, выплата алиментов, брачный договор) Предпринимательское право (оформление договоров предприятий, основание предприятия) Право аренды (договор аренды, недостатки арендного помещения) Консультации по налоговому праву (составление балансов) Транспортное право (дорожно-транспортные происшествия, водительские права, возмещение ущерба) Große Theaterstraße 42, 20354 Hamburg Tel. 040 76 9999-0 • web: www.roggelin.de Herr Rechtsanwalt Stefan Engelhardt Tel.: 040 76 9999-0 E-Mail: stefan.engelhardt@roggelin.de Консультации на русском языке Frau Natalie Blumenstein Frau Elena Möllmann natalie.blumenstein@roggelin.de elena.moellmann@roggelin.de 040 76 9999-19 040 76 9999-26

Мы оказываем квалифицированную юридическую помощь гражданам и юридическим лицам на русском и немецком языках по следующим вопросам:

гражданское право дорожно-транспортное право жилищное право коммерческое право право иностранцев недвижимость семейное право трудовоe право адвокаты

Александр Кин и Эдуард Димитров Schwar zenbergstr. 21 ∙ 21073 Hamburg ∙ tel: + 49 (0) 40 604 369 17 info@kd-recht.de ∙ www.kd-recht.de

7

Адвокаты

Адвокаты Rechtsanwälte

Inna Krüger Адвокат

NOLL & KÖTHE RECHTSANWÄLTE Адвокат Dimitri Noll

Консультация по всем правовым вопросам: трудовое право, предпринимательское право, семейное право, дорожные происшествия, налоговое право, право интернета и.т.д.

Tel.: 040-693 40 70 www.noll-koethe.de Городская организация юридических консультаций ÖRA - Öffentliche Rechtsauskunft В Гамбурге существует служба общественной юридической консультации для малоимущих жителей Гамбурга: ÖRA – Öffentliche Rechtsauskunft ORÄ-Hauptstelle Hamburg Dammtorstr. 14 20354 Hamburg. . . . . . . . 428 43-30 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 43-30 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 43-36 58 U2 Gänsemarkt, U1 Stephansplatz Busse 4/5/34/36/109/112 Stephansplatz

Здесь Вы можете получить юридическую консультацию, узнать, каковы Ваши права, насколько велики шансы выиграть процесс, как сократить судебные расходы и какой адвокат Вам нужен. Дополнительно можно получить консультацию в районных отделениях ÖRA.

Консультации по-русски!

Gurlittstr. 20 20099 Hamburg

040 / 280 42 94 mail@ra-innakrueger.de

Florian Roloff Адвокат

Юридическая консультация на русском языке с 1998 года

Tel.: 040 389 993 0 Fax: 040 389 993 33

Семейное право (развод, алименты, право на ребенка), трудовое право (увольнение), жилищное право/ аренда, дтп, транспортное право и т.д.

E-Mail: info@steiner-roloff.de 8

Mo-Fr 8-13, Mo 17-18.30, Do 17-18.30 www.hamburg.de/oera

• Семейное право • Развод • Установление отцовства • Родительские права

Адвокаты

Адвокаты Rechtsanwälte

Открываете свое дело? Ê см. раздел «Бизнес» стр. 9

ROSMAIT LUDMILLA АДВОКАТ Adolfstr. 9 23568 Lübeck. . . . . . . . . 0451 612 90 02 www.rosmait.de

Andreas Weizel

Rechtsanwalt für Strafrecht und Familienrecht Fachanwalt für Familienrecht Защита Ваших прав в судебных и иных инстанциях, а также юридические консультации на немецком и русском языках.

■ Уголовное право ■ Государственный защитник ■ Семейное право ■ Развод ■ Алименты

■ Strafrecht ■ Pflichtverteidiger ■ Familienrecht ■ Scheidung ■ Unterhalt

Königstraße 53 • 25335 Elmshorn • Tel.: 04121 / 30 30 • www.kanzlei-torhaus.de 9

Адвокаты

Адвокаты Rechtsanwälte

Elena Mayer

АДВОКАТ

ЕЛЕНА МАЙЕР

RE CHTSA NW Ä LTIN

– семейное право – социальное право – трудовое право – дорожно-транспортное право – права иностранцев – административное право

ЮРИДИЧЕСКАЯ

КОНСУЛЬТАЦИЯ И ЗАЩИТА ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ

Adress: Schlossmühlendamm 11, 21073 Hamburg-Harburg E-mail: office@advokat-mayer.de RECHTSANWÄLTIN SVETLANA HESSENAUER

k.ju.n. (Russische Akademie der Wissenschaften)

На немецком и русском языках

• трудовое право • семейное право • медицинское право • права найма и купли-

продажи квартир • дорожно-транспортное право Tel.: 040 33 48 57 33 Fax: 040 33 48 57 35

info@rechtsanwalt-hessenauer.de www.hessenauer-rechtsanwälte.de Caspar-Voght-Straße 63 20535 Hamburg

Досуг

 см. стр. 12-13 10

Web: www.advokat-mayer.de Phone: +49 4076752510

Mobil: +49 1628079167 Fax: +49 4076752512

Михаил Кожухов а д во к ат

• дорожно-транспортное право, • уголовное право, • авторское право, • право иностранцев и переселенцев, • трудовое право, • общее гражданское право.  04103-92 34 260 Bahnhofstr.23 22880 Wedel / Hamburg

Web: www.mk-rechtsanwalt.de E-Mail: info@mk-rechtsanwalt.de

Международная коллегия адвокатов «Санкт-Петербург»

Адвокат Irina Fülle-Zakatyura, магистр права Юридические консультации по российскому праву для предприятий и частных лиц на русском и немецком языках, представление Ваших интересов в российских судах, помощь по подготовке и оформлению документов для консульства Российской Федерации Schnelsener Weg 40, 22523 Hamburg Тел: 040 / 57 72 08 Тел/Факс: 040 / 18 03 29 61

Email: rus-advokat@gmx.de Web: www.rus-advokat.de

Business

Бизнес

Консультационные службы для начинающих предпринимателей Beratungsstellen für Existenzgründer Handelskammer Hamburg Gründungszentrum Adolphsplatz 1 20457 Hamburg. . . . . . . . 040 36138-138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.hk24.de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .service@hk24.de H.E.I. Hamburger ExistenzgründungsInitiative Besenbinderhof 39 20097 Hamburg. . . . . . . . 040 611700-42 . . . . . . . . . . . . . . . .www. hei-hamburg.de Hamburgische Investitions- und Förderbank IFB-Beratungscenter Wirtschaft Förderlotsen Besenbinderhof 31 20097 Hamburg. . . . . . . . 040 24846-533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ifbhh.de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .info@ifbhh.de

Handwerkskammer Hamburg Betriebe und Gründer im Handwerk Hamburg Holstenwall 12 20355 Hamburg. . . . . . . . 040 35905-215 . . . . . . . . . . . . . . . info@hwk-hamburg.de . . . . . . . . . . . . . . . www.hwk-hamburg.de Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. (ASM) Schauenburgerstraße 49 20095 Hamburg. . . . . . . 040/36138-766 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.asm-hh.de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@asm-hh.de AQTIVUS gGmbH Existenzgründungs- und UnternehmensBeratung Adenauerallee 2 20097 Hamburg. . . . . 040/28 40 72 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www. aqtivus.de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .info@aqtivus.de

Санкт-Петербургское внешнеэкономическое бюро Sankt-Petersburger Außenwirtschaftsbüro Glockengießerwall 26, 20095 Hamburg www.spb-hamburg.de . . . 040 39 10 61 86

Российско-Германская Торговая Гильдия в Гамбурге RDHG - Russisch-Deutsche Handelsgilde in Hamburg e.V. Ferdinandstraße 25-27, 20095 Hamburg Gildesekretariat. . . . . . . . . 040 22 94 19 - 0 www.rdhg.de. . . . . . . . . . . . . info@rdhg.de Deutsch-Russische Auslandshandelskammer Postanschrift Deutschland c/o APK Worldwide Courier GmbH Desenissstr. 54, D-22083 Hamburg www.russland.ahk.de AHK Russland 1. Kasatschi per. 7, 119017 Moskau Telefon: +7 495 234 49 50 11

Kinder & Familie

Дети & Семья Развивающие центры для дошкольников

Детские сады Kindergärten

Frühkindliche Erziehung,Vorschule

Развивающие программы. Дошкольное развитие. Русский язык все уровни. Литература. ТРКИ. Окружающий мир / география. Развитие логики и мышления/ математика. Англ.яз. Танцы. ИЗО. Музыка. Вокал. Фортепиано. Театр. Логопед.

Рисование Malschulen с

в

Детский сад «Sonnenschein»

040-79 14 18 00

Часы работы с 6:00 до 18:00 kontakt@sonnenschein-in-hamburg.de Cuxhavener Str. 423, 21149 Hamburg

Занятия музыкой Musikunterricht

- ВОКАЛ ДЛЯ ВСЕХ -

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УРОКИ ВОКАЛА!

• все стили и все вокальные • приемы пения • постановка голоса • дыхательная гимнастика А.Н.Стрельниковой • запись Вашего CD в • профессиональной студии • подготовка к любому конкурсу

Тел. 0160 94474161 www.vocal-love.de

12

Художественная Школа для профессионалов и начинающих

ме 6-ти сяце

Для всех, кому интересно реалистическое искусство Преподаватели - профессиональные художники и педагоги, закончившие Академию художеств им. И.Е. Репина (С-Петербург)

+49 176 207 524 45 +49 176 207 524 44 www.kunstschule-gerlach.de Tschaikowskyplatz 2, 20355 Hamburg KUNSTATELIER

a r t-fe e n

Von-Bargen-Straße 44 22041 Hamburg

+49 176 621 655 28 +49 176 49799760 (WhatsApp)

ЗАНЯТИЯ РИСУНКОМ И ЖИВОПИСЬЮ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ РЕГУЛЯРНЫЕ МАСТЕР-КЛАССЫ

www.art-feen.de  

Рисование Malschulen Рисование и творческое развитие Tanzbrücke Hamburg e.V.

Bramfelder Str. 116-118 22305 Hamburg. . . . . . . . . 040 606 40 30

Иностранные языки Fremdsprachen Курсы английского языка, а также индивидуальные уроки. Елена Поттшин Занятия в Jenfeld Haus Charlottenburger Str.1, 22045 HH. . . . . . . . . . . . . . . . 017683695547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 6787775

Русские школы Russische Schulen рейская Либеральная ев га ур мб Га а общин тия с детьми и Предлагает заня 4 до 18 лет подростками от и сование, театр ри и, сн Танцы, пе праздники 111 7 или 01782711 Тел. 0403208667 e n.d e.davidster www.kindergrupp

Курсы русского языка для детей Tanzbrücke Hamburg e.V.

Bramfelder Str. 116-118 22305 Hamburg. . . . . . . . . 040 606 40 30

Вся информация Справочника в интернете:

www.gamburg.info

Дети & Семья

Русские школы Russische Schulen • рус. яз. и мировая лит-ра (инд. и груп. занятия в возрастных группах от 3 до 30 лет) – полный курс, подготовка к экзаменам любого уровня; сертификат – русский как родной язык; • математика, физика, химия (инд. и груп. занятия на рус. и нем. яз.) – любой уровень подготовки, развитие, математических способностей, Nachhilfe для школьников; • театральная студия (возрастные Алла Казанцева и К° группы от 4 лет до взрослых) – ак«Умная школа» тёрское мастерство, спектакли, филиалы в р-нах Wandsbek, вечера, капустники, культурные Altona-Othmarschen и Harburg- мероприятия • музыка (инд. и груп. занятия) – Buchholz раннее творч. развитие, вокал, Для дошкольников, учащихся, основы музыкальной грамоты, фортепиано, гитара, скрипка, ударные; студентов и взрослых 040 / 86 62 97 11 • музыка занятия по методу профес0176 / 48 56 41 88 сора Брайнина: эстетическое развитие, развитие слуха, формирование 0179 / 54 23 653 музыкального вкуса;

Танцы Tanzschulen

вой Найди-тсенсами! Элемент 040 22 88 65 50 0176 32 133 496 www.tts-elementy.de

Kapellen Straße 22 22117 Hamburg Информационный центр школьного образования Behörde für Schule und Berufsbildung Schulinformationszentrum SIZ Hamburger Straße 125a 22083 Hamburg Tel. 040 428 99 22 11 oder 115 www.hamburg.de/bsb/siz консультации по всем вопросам школьного образования

• художественная студия (инд. и груп. занятия в возрастных группах от 3 до 99 лет) – рисунок, лепка, арттерапия, аппликация, театральные декорации, украшения; • англ., нем., франц. латынь, иврит, испанс., итал.(инд. и груп.)

- для детей и взрослых, Nachhilfe для школьников; • танцевальная студия - спорт. бальные танцы (инд. и груп.); тренер – призёр международных конкурсов; • студия кройки и шитья (инд. и груп.) - конструирование выкроек, моделирование, пошив и подгон одежды, театральные костюмы; • центр раннего развития «Умный малыш» – развивающие занятия для детей от 1,5 до 2,5 и 2,5 до 5 лет (по субботам); • совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов; уча-

©

стие в культурных и образовательных. мероприятиях на уровне города, страны, на международном уровне.

• психологическая помощь для уч-ся и родителей (проф. дет. психолог); • логопед; шахматы; организация каникулярного отдыха.

• Neu: участие в международном образовательном проекте «Умка» (подробности – в статье «Прорыв в сфере образования, или Спасение утопающих – дело!..»(журн.«У нас в Гамбурге» - N9, 2015) или на нашей стр. в Facebook(е).

• Neu: участие в международном педагогическом проекте «Кто такой Януш Корчак», открытие на базе школы Гамбургского филиала Международной Академии Януша Корчака – под патронатом Сената Гамбурга (подробности на нашей стр. в Facebook(е)).

• В планах: спортсекции.

"Танец это жизнь"

-Айседора Дункан

Театр Tанца "ГРАЦИЯ" курсы для взрослых и детей. классический балет джаз модерн хип-хоп раннее танцевальное развитие с 3 лет Наши филиалы: Bergedorf, Wandsbek, Neugraben www.art-shok.com 0176 27 68 80 09 / 0157 72 17 75 16 Studienkolleg Hamburg für ausländische Studierende an der Universität Hamburg Holstenglacis 6 20355 Hamburg Tel. 040 42 89 86 00 www.studienkolleg-hamburg.de Колледж, в котором молодые иностранцы могут получить немецкий аттестат зрелости

Техника

Technik

Юный электротехник Стать мастером «Золотые руки» Занятия для детей 9-15 лет Tel.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 73 43 12 01 www.kulturundtechnik-hamburg.de

13

Freizeit und Einkaufen

Досуг и магазины Банкетные залы Eventsaal ENIGMA Event Cuxhavener Straße 386 A, Hamburg 21149

Kафе, рестораны Cafés, Restaurants

Концертные кассы Vorverkaufsstellen

Tel.: 040 / 38 14 79 Ticket-Info-Center, Beim Berliner Tor 2

Restaurant Kuchnia – osteuropäische Küche Talstraße 87 20359 Hamburg Restaurant Suliko Mittelweg 24, 20148 Hamburg Teigtasche osteuropäische Küche Hein-Hoyer-Straße 10 20359 Hamburg 14

Mix Markt Friedrich-Frank-Bogen 81 21033 Hamburg-Bergedorf Mix Markt, Hamburg Tonndorfer Hauptstraße 66, 22045 Hamburg

Магазины русских товаров Russische Spezialitäten

Радуга / Raduga Fahrenkrön 144 22179 Hamburg

Гамбург Hamburg

Руслан / Ruslan Barsbütteler Str. 12 22043 Hamburg-Jenfeld

Ferro Markt Billstedter Hauptstr.3 22111 Hamburg . . . . . . . . 040 734 339 89 U-Bahn U-2 und U-4 Legienstraße

Ресторан Баку Hallerstraße 1A 20146 Hamburg

22547 Hamburg-Lurup

Магазины русских товаров Russische Spezialitäten Все для вашего стола Заказ по телефону или online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0800 222 77 20 www.dovgan-shop.de Алатау / Alatau - russische Spezialitäten Edith-Stein-Platz 6 21035 Hamburg-Allermöhe Кристалл / Internationaler Markt „Kristall“ Düpheid 36 22149 Hamburg-Rahlstedt Mini-Markt Am Neugrabener Bahnhof 34 21149 Hamburg-Neugraben Mix-Markt Spreestr. 12

Нижняя Саксония Niedersachsen Горизонт / Horizont Julius-Leber-Str. 7 21337 Lüneburg Mini-Markt Deichstraße 26 21423 Winsen / Luhe Mix-Markt Alter Dorfstraße 25 21684 Stade-Wiepenkathen

Шлезвиг-Гольштейн Schleswig Holstein Ностальгия / Nostalgia Rathausallee 12a 22846 Norderstedt Rehna-Markt Reuterstr. 41a 25436 Uetersen

Eimsb

Mix-M

AltonaAltona

R

Harburg Harb

Mini-Markt

Досуг и магазины

Mix-Markt Holmberg 23 24955 Harrislee / Flensburg Mix-Markt Moislinger Allee 81 23558 Lübeck Mix-Markt Kieler Straße 221 24536 Neumünster

Wandsbek Wandsbek

büttel EimsbüttelHamburgHamburgNord Nord

Markt

Mix-Markt

Restaurant Suliko

Кристалл

Радуга Mix-Markt

Руслан

Hermitage Café & Bar afisch.de

Hamburg-Mitte Hamburg-Mitte

Ferro Markt

Mini-Markt

Mix-Markt

burg

Alatau

kt

Bergedorf Bergedorf

Театры Theater Altonaer Theater Museumstr. 17 22765 Hamburg Ernst Deutsch Theater Friedrich-Schütter-Platz 1 22087 Hamburg Hamburger Kammerspiele Hartungstr. 9-11 20146 Hamburg Komödie Winterhuder Fährhaus Hudtwalckerstraße 13 22299 Hamburg Thalia Theater Alstertor 1 20095 Hamburg

E.L.A Feinkost Reeshoop 16, 22926 Ahrensburg

Mascha Markt Feldstraße 27, 23843 Bad Oldesloe

Roller Markt Russische Spezialitäten Kamper Weg 137 25524 Itzehoe

Mix Markt, Elmshorn Hainholzer Damm 21, 25337 Elmshorn

Алёнушка / Aljonuschka Kollonenweg 1 24837 Schleswig

Lilia - Russische Spezialitäten Hagenstr. 31 23843 Bad Oldesloe

Калинка / Kalinka Hamburger Str. 54 24568 Kaltenkirchen

Olga‘s Laden und Reisen Ratzeburger Allee, 96 23562 Lübeck

Thalia in der Gaußstraße Gaußstr. 190 22765 Hamburg The English Theatre Lerchenfeld 14 22087 Hamburg Theater Lübeck (Junges Studio) Beckergrube 10-16 23552 Lübeck Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 3 21335 Lüneburg 15

Gesundheit und Pflege

Здоровье & Уход Акушерки Hebammen Акушерка / Hebamme

ЖАННА ИСЕНОВА

• Консультации во время беременности • Послеродовый уход • Консультации во время кормления • Аккупунктура

TEL. 0176 34 92 00 20

Оплата через больничную кассу

Амбулаторная медицинская помощь Kassenärztliche Notfallpraxen Notfallpraxis Altona Stresemannstraße 54 22769 Hamburg

Notfallpraxis Farmsen Berner Heerweg 124 22159 Hamburg

Аптеки Apotheke

Больницы, роддома Kliniken, Geburtskliniken Роддома / Geburtskliniken Гамбург

Agaplesion (Diakonieklinikum Hamburg) Hohe Weide 17, 20259 Hamburg. . . . . 040 4 90 66 - 560 Albertinen-Krankenhaus Süntelstraße 11a, 22457 Hamburg. . . . . . . . 040 55 88 - 1 Amalie Sieveking-Krankenhaus Haselkamp 33, 22359 Hamburg. . . . . . . 040 6 44 11 - 1 ASKLEPIOS Geburtskliniken Geburtsklinik ALTONA Paul-Ehrlich-Straße 1, 22763 Hamburg. 040 18 18 81-16 94 Geburtsklinik BARMBEK Rübenkamp 220, 22291 Hamburg. . . . 040 18 18 82 -0 Geburtsklinik HARBURG Eißendorfer Pferdeweg 52, 21075 Hamburg. . . . . 040 18 18 860

Geburtsklinik Klinikum NORD Tangstedter Landstraße 400, 22417 Hamburg. . 040 18 18 87 34 58 Geburtsklinik WANDSBEK Alphonsstraße 14, 22043 Hamburg. 040 18 18 83 14 63 Bethesda Bergedorf Glindersweg 80, 21029 Hamburg. . . 040 7 25 54 - 12 21

Окрестности Гамбурга Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek. . . . . 040 72 80 -35 20 Regioklinikum Pinneberg Fahltskamp 74 25421 Pinneberg. . . . 04101 21 72 22 Krankenhaus Buchholz Steinbecker Str. 44 21244 Buchholz . . . . . . . . . . 04181 130 www.krankenhaus-buchholz.de

КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. Вас ждут всегда разнообразные акции ,подарки и скидки.

■ Большой выбор медикаментов, средств ухода, косметики и диагностических приборов.

■ Возможность заказа редких препаратов и препаратов, временно или длительно отсутствующих в других аптеках Германии.

■ Анализ медикаментозного плана и анализ совместимости применяемых лекарств.

■ Подбор немецких аналогов «привычных» русских, украинских и т.п. медикаментов ( например, Смекта, мезим, аллохол и т.д) ■ Ветеринарные препараты для кошек и собак - по рецепту и без ( антипаразитарные, , успокоительные, ранозаживляющие, и многие другие) Возможность предварительного заказа по телефону ,факсу или через Facebook.

16

Fortuna Apotheke Anna Efimova e.K. Tangstedter Landstraße 40 22415 Hamburg

Tel: 040/532 8181-0 Fax: 040/532 8181-4

@fortuna.apotheke.hh

Мы ждём вас с Пн - Пт с 8:30 до 18:30 Сб. с 9:00 до 16: 00 U1 - Langenhorn Markt BUS - Linien 24, 292, 606 , 193

Здоровье & Уход

Врачи Ärzte

Kalugina, Victoria Straßburger Str. 27 22049 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 6951858

Root, Larisa , Dr. med.

Christianstr. 20 24534 Neumünster. . . . . . . . . 04321 219 80

Гинекологи Gynäkologie

Kochanowicz, Joanna Kochanowicz, Piotr Hölertwiete 5 21073 Hamburg. . . . . . . . . . . . . 040 775525

Selenov, Maria Ostfrieslandstr. 1 21129 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 742 97 15

Jakobs, Ljudmila Dr. Grootsruhe 2 20537 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 2192043 Golubeva, Irina Billstedter Platz 17 22111 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 7314566

Kowalczyk, Thomasz Palmerstr. 25 20535 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 6731100 Акушерство и гинекология

Swirski, Tatjana

Rothenbaumchaussee 11 Недалеко от S-Bahn Dammtor 20148 Hamburg

Tel.: 040 44 70 04

пн., вт., чт. 8.00–13.00 и 14.00–18.00 ср. пт. с 8.00 до 13.00 Амбулаторная и стационарная хирургия

Piernikarski, Piotr Spitalerstr. 12 20095 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 20 74 00

Русские газеты, журналы в Гамбурге  см. раздел „Общество“ стр. 35-36

Больницы / Krankenhäuser Гамбург Altonaer Kinderkrankenhaus Bleickenallee 38 22763 Hamburg. . . . . . . . . 040 88908-0 Asklepios Klinik Altona Paul-Ehrlich-Straße 1 22763 Hamburg. . . . . . . . 040 181881-0 Asklepios Klinik Barmbek Rübenkamp 220 22307 Hamburg. . . . . . . 040 181882-0 Asklepios Klinikum Harburg Eißendorfer Pferdeweg 52 21075 Hamburg. . . . . . . 040 181886-0 Asklepios Klinik Nord Tangstedter Landstraße 400 22307 Hamburg. . . . . . . 040 181887-0 Asklepios Klinik St. Georg Lohmühlenstraße 5 22307 Hamburg. . . . . . . 040 181885-0

Asklepios Klinik Wandsbek Alphonsstraße 14 22043 Hamburg. . . . . . . 040 181883-0 Asklepios Westklinikum Hamburg Suurheid 20 223559 Hamburg. . . . . . . . . 040 8191-0 BG Klinikum Hamburg gGmbH Bergedorfer Straße 10 21033 Hamburg. . . . . . . . . . 040 7306-0 Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus Haselkamp 33 22359 Hamburg. . . . . . . . . 040 64411-0 Helios ENDO-Klinik Hamburg Holstenstraße 2 22767 Hamburg. . . . . . . . . . 040 3197-0 Helios Mariahilf Klinik Hamburg Stader Straße 203c 21075 Hamburg. . . . . . . . . 040 79006-0

Israelitisches Krankenhaus Orchideenstieg 14 22297 Hamburg. . . . . . . . . 040 51125-0 Krankenhaus Jerusalem Moorkamp 2-6 20357 Hamburg. . . . . . . . . 040 44190-0 Praxis-Klinik Bergedorf Alte Holstenstraße 2, 16 21031 Hamburg. . . . . . . . . 040 72575-0 Schön Klinik Hamburg Eilbek Dehnhaide 120 22081 Hamburg. . . . . . . . . . 040 2092-0 Uniklinikum Hamburg-Eppendorf Martinistraße 52 20246 Hamburg. . . . . . . . . . 040 7410-0 Wilhelmsburger Krankenhaus Groß Sand Groß-Sand 3 21107 Hamburg. . . . . . . . . 040 75205-0 17

Здоровье & Уход

Дерматологи Hautärzte

Детские врачи Kinder- u. Jugendmedizin

Mekbib, Gizaw Dr. med.

Frau Elfrun Mekbib Hautkrankheiten Hautvorsorge Schmerzbehandlung, Akupunktur, Homöopathie, Psychosomatik Für Privatversicherte und Selbstzahler Mo.Di.Mi.Do.Fr 9-13 Uhr Di. Mi. 16-18 Uhr Fibigerstr. 19 22419 Hamburg. . . . . . . . . . . 04046647446 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04052016374 Praxismekbib@aol.com Zajac, Stella Heidbergstr.104 22846 Norderstedt. . . . . . . 040 325 902 00

Детские врачи Kinder- u. Jugendmedizin Kinderarztpraxis am Rothenbaum

Dr. med. Светлана Вронcкая • Детский врач • Натуропатия • Гомеопатия Privatkassen und Selbstzahler Rothenbaumchaussee 26, 20148 Hamburg Tel. 040 239 094 85 www.kinderarzt-rotherbaum.de Guerassimiouk, Dina Dr. med.

Gussel, William, Prof. Dr. med.

Zentrum für Kindesentwicklung Sozialpädiatrisches Zentrum Rümkerstr. 15-17. . . . . . . . . . 040 631 52 18 Амбул. приём с направлением от врача Petrik, Aldona August-Krogmann-Str. 14a 22159 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 643 17 77 18

Zolotareva, Irina, Dipl. med.

Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin Georg-Wilhelm-Str.104a 21107 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 752 83 28 Carlsson, Margarita, Dr. med.

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler Eilersweg 25A 22143 Hamburg. . . . . . . . . 040 67 56 84 84 www.carlsson.info

Нейрохирург Neurochirurgie Mohammad, Arous Prof. Dr. Dr. Heegbarg 2 22391 Hamburg. . . . . . . . . 040 30 23 97 80

Вызов врача «по скорой» Kassenärztlicher Notdienst Все кассы. . . . . . . . . . . . . 040 22 80 22 Mo, Di, Do: 18:00 Bis 8:00 Uhr

Кардиолог Kardiologie Pak, Swetlana Cardiologicum Hamburg, Praxis Rahlstedt Hagenower Straße 5 22143 Hamburg. . . . . . . . 040 70 70 80 8-0

Массаж Massage Sharipov Institut Welt der Massage & Wellness Colonnaden 3, 20354 Hamburg. . . . . . . . . 040 35 71 80 20 www.sharipov-institut.de

Нефролог Nephrologie

Mi:13:00 Bis 8:00 Uhr Fr:17:00 Bis 8:00 Uhr SA, SO und an Feiertagen: 8:00 Uhr bis 8:00 Uhr

Окулисты Augenheilkunde Klass, Vladimir Herthastraße 12 22179 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 641 88 74 Krüger, Renata u.

Dr. H.-J. Hundhausen Erik-Blumenfeld-Platz 27 22587 Hamburg. . . . . . . . . 040 44 46 55 00

Здоровье & Уход

Окулисты Augenheilkunde

Психиатрия, психотерапия Psychiatrie, Psychotherapie

Sichtwerk Augenärzte: Dres. Bourgund und Bailly Доверьте заботу о ваших глазах СПЕЦИАЛИСТАМ Мы проконсультируем и окажем квалифицированную помощь по всем вопросам заболевания глаз

Консультации на: русском, немецком и английском языках Neuer Pferdemarkt 12, 20359 Hamburg info@augenarzt-hamburg.org ● www.augenarzt-hamburg.org Fon: 040432153060 Fax: 040432153069

Ортопед Orthopädie Stasiak, Andrzej Dr. med.

Hohe Bleichen 10 20354 Hamburg. . . . . . . . . 040 35 71 85 35

Психиатрия, психотерапия Psychiatrie, Psychotherapie Wall, Eleonora Dr. med.

Hitschfeld, Klaus M. Dr. med.

Johannes-Brahms-Platz 9 20355 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 319 43 07

Семейный психолог-психотерапевт - Ольга Семенова.

Psychologische Beratung.

Praxis für Selbstzahler.

Spaldingstraße 210, 20097 Hamburg. . . . . . . . . 040 298 989 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 017632291998

Психиатрия, психотерапия Psychiatrie, Psychotherapie Sozialpsychiatrischer Dienst des Gesundheits- und Umweltamtes Hamburg Eimsbüttel, Др. С. Москалец Grindelberg 66 20144 Hamburg. . . . . . . . 040 428 01 33 84

Пульмонолог (детский) Lungenfacharzt (für Kinder) Детский врач, специалист по болезням органов дыхания Lungenfacharzt, Asthma-Schulung Dipl.med. I. Zolotareva Georg-Wilhelm-Straße 104A, 21107 Hamburg. . . . . . . . . . 040 75 28 328

Klinik Nord - Ochsenzoll

Klinik Nord - Ochsenzoll Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrische Institutsambulanz Haus 5, 1. OG

Амбулаторное лечение на русском языке врач-психиатр I. Rezunova психолог A. Bogdanski психолог Е. Oestmann

Langenhorner Chaussee 560 22419 Hamburg Tel.: 040 1818 874463 E-Mail: ruamb.nord@asklepios.com

19

Здоровье & Уход

Стоматологи Zahnärzte

Стоматологи Zahnärzte

ИМПЛАНТАЦИЯ

25-летний опыт работы Zahnarztpraxis Клаус Гизе (Claus Giese) Тел. 040 34 02 43

Alsterarkaden 12 20354 Hamburg U- und S-Bahn: Jungfernstieg

Мы говорим по-русски запись на прием по тел.

0157 872 491 69

Hörmann, Thomas Steindamm 32 20099 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 24 10 05

Неотложная стоматологическая помощь Адрес дежурного врача можно узнать по тел. : 01805 / 05 05 18 (14 Cent pro Minute) или на сайте союза Hamburger Zahnärzte www.zahnaerzte-hh.de

www.clausgiese.de Zahnarztpraxis Igor Muster Koppel 86 20099 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 24 14 11

 см. стр. 29  см. стр. 28 Dr. MSc MSc Freytag Praxisklinik Bergedorf MSc Oralchirurgie und MSc Implantologie Собственный лабораторий, имплантация, протезирование www.beiss-fest-zu.de Alte Holstenstr. 2 21031 Hamburg. . . . . . . . . . 040 7210 4646 Künstler, Irene Kirchdorfer Damm 5 21109 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 750 96 40

20

Kuzma, Halina Rugenbarg 22 22549 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 80 28 86

Froehlich, Margita Praxis Dr. med. Froehlich u. Partner Berliner Platz 17 22045 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 672 17 18 Heller, Ilia u.

Weiss, Peter Dr. med.

Haynstr. 5 20249 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 48 74 07 Sergej Eisner Moorstraße 11 21073 Hamburg-Harburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 30 09 48 65 www.zahnarzt-eisner.de

Rudenko, Tatjana Königstr. 2 a 24568 Kaltenkirchen . . . . . . . 04191 885 83 Boris Shuk Mozartstraße 10 21423 Winsen / Luhe. . . . . . . 04171 62 666 Singer, Waldemar Lübecker Str. 74 22087 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 254 23 71 Weinstock, Olga Oberer Landweg 18 21033 Hamburg. . . . . . . . . . . . . 23 84 99 04

Здоровье & Уход

Стоматологи Zahnärzte

Стоматологи Zahnärzte

Лечение детей и взрослых • Современные системы • Быстрые брекеты • Раннее лечение • Прозрачные терапевтические

съемные шины INVISALIGN

Hudtwalckerstrasse 10 · 22299 Hamburg 040 - 480 28 28 www.afaneh-kfo.de ZAHNARZTPRAXIS VITALI GRASMÜCK

Tel. 040 732 312 1

 Терапия пародонтита  Профессиональная чистка зубов  Эстетическая стоматология  Зубные протезы и импланты  Лечение воспаления корня зуба  Лечение детей  Цифровая ренгенография Zahnarztpraxis Veprik Стоматолог Am alten Zoll 1 22111 Hamburg. . . . . . . . . . 040 731 49 29 www.drveprik-hamburg.de

Alberg, Julia Zahnarztpraxis für Groß & Klein Billhorner Mühlenweg 26 20539 Hamburg. . . . . . . . . . . . 416 275 92 Dr. med. dent. Anna Gelbert Dr. med. dent. André Lebedew Schloßmühlendamm 1 S-3 Harburg-Rathaus 21073 Hamburg. . . . . . . . . . 040 765 06 32 www.zahnärzte-harburg.de

Möllner Landstr. 24 I 22111 Hamburg-Bilstedt  www.zahnarztpraxis-grasmueck.com Mo. Di. Do. 08:00 –12:00 14.00 –18:00 Mi. Fr. 08:00 – 12:00 Zahnarztpraxis Chayeb & Dr. med. dent. Irina Dukart Bramfelder Dorfplatz 1 22179 Hamburg. . . . . . . . . . . . 88 16 58 11

Вся информация Справочника в интернете:

www.gamburg.info

Терапевты и интернисты Ärzte für Allgemeinmedizin Ärzte für Innere Medizin Eppinger, Marina Oskar-Schlemmer-Str. 15 22115 Hamburg. . . . . . . . 040 71 59 12 48 Görlitz, Lydia Praxis für Dialyse Hamburg Schwarzenbergstraße 29 21073 Hamburg. . . . . . . . . . 040 766 13 20

21

Здоровье & Уход

Терапевты и интернисты Ärzte für Allgemeinmedizin Ärzte für Innere Medizin

Терапевты и интернисты Ärzte für Allgemeinmedizin / Ärzte für Innere Medizin

LYDIA SCHWARZ Fachärztin für Allgemeinmedizin

Tel.: 040 30 60 63 04 Große Bergstr. 219, 22767 Hamburg

Jung, Lyudmila Getreidestraße 7 21726 Oldendorf (bei Stade). 04144 69 97 30 Ilina, Antonina Börnestr. 11 22089 Hamburg . . . . . . . . . . . . 040 20 82 00 Kalinowski, Wlodzimierz Öjendorfer Damm 44 22043 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 654 80 31 Kardorf-Metsis, Marina Schmiedekamp 3 23816 Leezen . . . . . . . . . . . . . . 04552 95 77 Kohl, Elena Bei der Apostelkirche 20 20257 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 40 98 14 Kotnova, Irina Paul-Gerhardt-Str. 16 21077 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 763 36 32

ВРАЧТЕРАПЕВТ Qassem Mohammad

Facharzt für Allgemeinmedizin

Русскоговорящий врач и медсестра. Возможен прием без термина.

Billstedt-Center напротив Billstedter Platz 7•22111 Hamburg

Tel.: 040 /7327575 U/Bus Billstedt

22

S

Altona

Arztpraxis

Langlitz, Lydia Mundsburger Damm 45 22087 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 22 48 88 Lioznova Ella Dr. med.

Internistin mit hausärztlicher Versorgung Praxis Dres. Ingo Brauer und Ella Lioznova Alte Schmiede 1 25488 Holm. . . . . . . . . . . . . . . . 04103 50 54 Lubartschuk, Alexander Akupunktur, Naturheilkunde Möllner Landstr. 100 22117 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 712 81 03 Mol, Nikolaj Luruper Hauptstraße 149 22547 Hamburg. 040 84 05 82 80Metzger, Nadja Holstenstr. 10a 25335 Elmshorn. . . . . . . . . . . . 04121 37 33 Piskorzynski, Ursula Praxis Kühns, Kurniawan und andere Alter Teichweg 59 22049 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 611 65 40 Polyak Victoriya Billstedter Hauptstraße 46 22111 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 731 81 00 Schechtel, Tatjana Edith-Stein-Platz 5 21035 Hamburg. . . . . . . . . 040 73 50 43 10

Privatpraxis für Allgemeinmedizin Wladimir Lomtew Специализация – заболевания позвоночника и иммунной системы Eppendorfer Landstr. 44 20249 Hamburg. . . . . . . . 04064 50 47 57

Stiel, Ludmilla, Dr. med.

Saselbergweg 52 22395 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 604 73 73 Tarverdi, Gulinar Dr. med.

Heimstr. 8 25358 Horst (Holstein). . . . . 04126 392 0-0 Titova, Ljudmila Langenhorner Chaussee 2 22335 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 531 90 16 Urban, Alexander, Dr. med.

Pulverhofsweg 2 22159 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 643 42 42 Zielinski, Helena Billstedter Platz 17 22111 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 733 87 86 Zirk-Tolunay, Ruth, Dr. med.

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler Goethestr. 21 22767 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 380 61 77

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ

МЕДИЦИНА

NATURHEILPRAXIS

Михаил Зинченко Staatliche anerkannter Heilpraktiker » Акупунктура » Массаж » Моксатерапия » Фитотерапия » Дыхательная гимнастика » Рекомендации по питанию

Tel.: 0171 755 60 10

mikhaylo1103@googlemail.com Termine nach Vereinbarung

Здоровье & Уход

Психологическая помощь Psychologische Unterstützung

Урологи Urologen Dr. med. S. Hadjizada Facharzt für Urologie und Männerarzt CMI Möllner Landstraße 27 22111 Hamburg . . . . . . . . . . . 0407313343 Rosengrün, Ewgeni, Dr. med.

Rahlstedter Str. 29 19057 Schwerin . . . . . . . . . 0385 486 3124 Oltmanns, Hajo Dr. med.

Gemeinschaftspraxis mit: Drs. Jörg Schulze, Carsten Weber Schloßstr. 38 22041 Hamburg . . . . . . . . . . . . 040 68 24 61

Психологическая помощь Psychologische Unterstützung ИРИНА РОДЕ

Психолог-Целитель В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ - ЗДОРОВЫЙ ДУХ

С помощью методов современной психологии, знаний и практики народного целительства: » Помогу там, где люди не могут помочь себе сами: стрессы ∙ страхи ∙ паники ∙ депрессии ∙ неуверенность в себе... » Научу и укажу на то, где только вы сами можете и должны себе помочь.

040 7148 6363 • 0176 57387649

www.irina-rode.de

Mariia Lomberg

BeratunG Мария Ломберг – кандидат пед. наук, практикующий психолог, автор статей, учебных пособий Взаимоотношения с партнёром, окружающими; Самоопределение, самооценка, выбор профессии; Работа с эмоциями: страхи, обиды, гнев, радость и т.д.

Ветеринария Tierärzte VetZentrum, Dr. med. vet. Maria Steigmann Широкий спектр ветеринарных услуг. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 15-20 Uhr – Sa. 10-12 Uhr Wentorfer Str. 101 21029 Hamburg . . . . . . . . . 040 7211312 www.vetzentrum.de“

www.marialomberg.com +49 15752771714 Нетрадиционная медицина Alternativmedizin СЕМИНАРЫ ПО КОСМОЭНЕРГЕТИКЕ

Татьяны Ки в Германии Обучение методам целительства, саморазвития, оздоровления www.cosmoki.ru +34635158650

IRA ZABOLOTSKAYA - Svetoch Reiki - Schule ОСОЗНАННОСТЬ КЛЮЧ К ЕДИНОМУ! ВКУС ЕДИНОГО ЭТО РАДОСТЬ! Практика Обретения СЧАСТЬЯ, ГАРМОНИИ И ПОКОЯ ОБУЧЕНИЕ РЕЙКИ

www.irina-svetoch.de Praxis: 040 219 038 06 Mobil/WhatsApp: 0176 991 43 7 34 23

Здоровье & Уход

Оптика Optiker Web: www.optiker-katz.de E-Mail: info@optiker-katz.de

Wedeler Landstraße 31 22559 Hamburg Tel. 040/8119191 dfsdf

Bremer Straße 14 21073 Hamburg Tel. 040/779405

Öffnungszeiten / часы работы Mo., Di., Do. und Fr. 9.00-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr Mi. 14.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-12.30 Uhr

Хо р о ш о в и д е т ь – п р е к ра с н о в ы гл я д е т ь

Tel: 040 254 22 31 www.diepolder-optik.de

• проверка зрения • справка для водительского удостоверения • подборка контактных линз • солнцезащитные очки (с коррекцией) • при заказе от 100,- € возможна оплата в рассрочку

Часы работы: пн.-пт. 9.00 -18.00 суб. 10.00 -13.00 станция метро: (U1 Wartenau)

Wjatscheslaw Brug • Глазная оптика • Wandsbeker Chaussee 30 • 22089 Hamburg

Помощь больным и престарелым Pflegedienste Tagespflege Tagespflege (дневной пансионат)форма ухода в течении дня для людей, которым в силу возраста или болезней трудно самим организовывать свой день. Человек остаётся жить в своей 24

Консультационные пункты  см. стр. 37- 39 квартире, а в течении дня находится под профессиональным присмотром в Tagespflege. Количество посещений может колебаться от одного до семи дней в неделю. Оплата услуг Tagespflege возможна за счёт страховки (Pflegekasse) или социального ведомства (Sozialamt

bzw. Grundsicherung). Если Вы не хотите отдавать своего родственника в дом престарелых, но волнуетесь (боитесь) его оставить одного на то время пока Вы отсутствуете, например на работе, то Tagespflege это прекрасная альтернатива дому престарелых.

Здоровье & Уход

Помощь больным и престарелым Pflegedienste AS MEDSERVICE

Амбулаторная служба Вашего доверия Приглашаем на работу в наш дружный коллектив как на полный рабочий день, так и на Teilzeit, Basis. Мы предлагаем высокооплачиваемую работу для: Krankenschwester, Altenpfleger и GPA

0173 38 99 000 Esplanade 37, 20354 Hamburg Tel: 040 / 35 71 47 39 www.as-medservice.de

Вызов врача «по скорой» Kassenärztlicher Notdienst Все кассы. . . . . . . . . . . . . 040 22 80 22 Mo, Di, Do: 18:00 Bis 8:00 Uhr Mi:13:00 Bis 8:00 Uhr Fr:17:00 Bis 8:00 Uhr SA, SO und an Feiertagen: 8:00 Uhr bis 8:00 Uhr

Служба по уходу за больными и престарелыми Pflegedienst Больничные кассы оплачивают назначенные врачом процедуры только тем службам, с которыми у них существуют общие договоры (Krankenkassenzulassung). Такой договор гарантирует наличие квалифицированного персонала в конкретной службе по уходу. Службы заключают договор с пациентом. Сотрудник службы предоставляет каталог (Leistungskatalog), составляет смету услуг (Kostenvoranschlag) и договор (Vertrag).

В договоре следует обратить внимание на следующие пункты: • поддержка в оформлении документов для больничных касс, социальной службы (Sozialamt) и прочих бумаг, связанных с заболеванием и немощностью; • дежурство должен нести квалифицированный сотрудник, . . который может в случае необходимости в кратчайшее время прибыть на дом, служба обязана иметь дежурный мобильный телефон.

Врачи  см. стр. 14- 21

25

Здоровье & Уход

Помощь больным и престарелым Pflegedienste

Помощь при наркозависимости и алкоголизме Suchtberatung mobS mobile Suchtberatung, Therapiehilfe e.V. Бесплатная, анонимная помощь для 14-27-летних подростков и молодых людей с алкогольной, наркотической, игровой и интернет-зависимостью, а также их родственников. Консультации, иглоукалывание, подготовка к терапии в удобное для вас время в районах Neugraben (Lütt Enn 6, 21149 Hamburg) и Langenhorn (Wischhöfen 1, 22415 Hamburg).

Tatjana Elwert (по-русски) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0176 45 00 11 44 26 26

Реабилитационный центр Rehabilitationszentrum KODROBS

Анонимные, конфиденциальные и бесплатные консультации на русском языке Вильхелмсбург Мария Слинко Weimarer Str. 83-85, 21107 Hamburg Teлефон: . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 751620 maria.slinko@jhj.de Бергедорф Алла Гинзбург Lohbrügger Landstraße 6, 21031 Hamburg Teлефон: . . . . . . . . . . . 040 72160-38 /-39 alla.ginzburg@jhj.de Для подростков, молодёжи и их родственников на русском языке Ольга Бауэр

Lohbrügger Landstraße 6, 21031 Hamburg Teлефон: . . . . . . . . . . . . . . 040 318173-30 olga.bauer@jhj.dе

Физиотерапевт Physiotherapeut Ортопедическая гимнастика оплачивается больничной кассой Tanzbrücke Hamburg e.V. Bramfelder Str. 116-118 22305 Hamburg. . . . . . . . . 040 606 40 30 www.tanz-bruecke.de

Computer & Teletechnik

Компьютеры & Телетехника computer-pc-shop.de

Guter Service & günstige Preise

• Сервисное обслуживание фирм и частных лиц • По вызову и в филиале (Harburg Wochenmarkt über Edeka) • Ремонт компьютеров и ноутбуков • Веб-дизайн и хостинг • Индивидуальная сборка компьютеров и ноутбуков • Большой выбор компьютерной техники & Hardware Tel.: 040 / 38 68 82 19 · Mobil: 0179 4150156 Sand 33 · 21073 Hamburg 2 Minuten von S3 / S31 Harburg Rathaus Mo. - Fr. 10:00 - 18:00, Sa. 10:00 - 14:00 www.alkon-pc.de · www.facebook.com/alkonpc www.notebook-hamburg.de Service-Hotlines T-Mobile: Service-Hotline: . . . +49 (O)800 3 302202 mit Telekom-Handy Kurzwahl . . . . . 2202 Vodafone: aus deutschen Netzen:. . . 0800 172 1212. aus dem Ausland:. . . . . . . +49 172 22 252 E-Plus: für Kunden mit E-Plus-Vertrag: aus dem E-Plus Netz . . . . . . . . . . . . . 1000 aus dem Festnetz . . . . . .+491771771000 für Kunden mit Prepaid-Karte: aus dem E-Pius Netz . . . . . . . . . . . . 115O aus dem Festnetz +49 177 177 1150 O2: Service-Rufnummer:.+49 176 88 85 52 22 aus dem Festnetz:.+49 (0)89 78 79 7948 0

КРАСОТА

 см. стр. 28-30

PC-HILFE HAMBURG • Ремонт и обслуживание РС • Удаление вирусов • Спасение данных • Установка Windows и др. программ • Настройка WLAN, LAN, NAS, IPТV...

• Системное администрирование • Установка дом. сигнализации

040 570 024 77 ∙ 0163 164 553 4

www.sign.strana.de

Что делать, если компьютер вдруг сломался??  Компьютерная помощь на дому!!  Полный спектр услуг по установке,  настройке и ремонту компьютеров!!  Качество гарантируется!  Цены ниже некуда!!  Feiningerstraße 16 22115 Hamburg. . . . . . . . 040 98 23 47 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0176 20 60 54 73

Услуги c выездом на дом.

- настройка Windows - удаление вирусов - ремонт, чистка нотебуков - ремонт, чистка компьютеров - сборка компьютеров на заказ - и многое другое... Тел.: 040 31 81 9065 Моб.: 0176 49 579 777 27

Konsulate

Консульства Посольства Botschaften Посольство Республики Беларусь Botschaft der Republik Belarus Am Treptower Park 31 12435 Berlin. . . . . . . . . . . .030 53 63 59-0 визовый отдел. . . . . . . . 030 53 63 59-36 germany.mfa.gov.by Посольство Республики Казахстан Botschaft der Republik Kasachstan Nordendstraße 14-17 13156 Berlin . . . . . . . 030 470 07-161 /-160 Консульский округ: Hamburg, Berlin, Bremen, Brandenburg, MecklenburgVorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt www.botschaft-kasachstan.de Посольство Кыргызской Республики Botschaft der Republik Kirgistan Otto-Suhr-Allee 146 10585 Berlin . . . . . . . . . . . . 030 364 11 860 www.botschaft-kirgisien.de Посольство Литовской Республики Botschaft der Republik Litauen Charitéstr. 9 10117 Berlin . . . . . . . . . . . . 030 89 06 81-0 de.mfa.lt В консульском отделе посольства вы можете получить визу, оформить паспорта, нотариально заверить документы, оформить доверенность, пенсию и так далее. Жители Германии приписаны к определённым консульским отделам либо посольства, либо генерального консульства, это называется консульским округом.

28

Посольство Латвийской республики Botschaft der Republik Lettland Reinerzstr. 40-41 14193 Berlin . . . . . . . . . . . . . 030 82 60 02-0 Konsularabteilung. . . . . . . . 030 82 60 02-12 www.mfa.gov.lv Посольство Республики Молдова Botschaft der Republik Moldau Gotlandstraße 16 10439 Berlin . . . . . . . . . . . . 030 44 652 970 Konsularabteilung. . . . . . . . . . 030 283 52 37 www.germania.mfa.md Посольство Российской Федерации Botschaft der Russischen Föderation Время работы: пн.- пт. 8:30 - 18:00 Unter den Linden 63-65 10117 Berlin . . . . . . . . . . . . . . 030 229 11 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 229 11 29 Консульский округ: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt www.russische-botschaft.de

Туризм  см. стр. 46-47 Посольство Украины Botschaft der Ukraine in Berlin Albrechtstraße 26 10117 Berlin . . . . . . . . . . . . 030 288 87 214 konsulat@ukrainische-botschaft.de Консульский округ: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Thüringen germany.mfa.gov.ua Посольство Эстонской Республики Botschaft der Republik Estland Hildebrandstraße 5 10785 Berlin . . . . . . . . . . . . 030 254 606 02 Embassy.Berlin@mfa.ee www.estemb.de

Консульства

Генеральные консульства Generalkonsulate Генеральное консульство России в Гамбурге Am Feenteich 20 22085 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 229 52 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 229 53 01 Факс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 229 77 27 (Консульский округ: Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein) www.generalkonsulat-rus-hamburg.de

Почётные консульства Honorarkonsulate

Honorarkonsulat der Republik Kasachstan in Hannover Lister Meile 2 30161 Hannover. . . . . . . . 0511 30 18 68 99 konsul-hannover@t-online.de Консульский округ: Schleswig-Holstein, Niedersachsen Почётное консульство Республики Молдовы

Honorarkonsulat Moldau Haldesdorfer Str. 46 22179 Hamburg. . . . . . . . . 040 63 64 73 89 Почётное консульство Республики Эстонии Honorarkonsulat der Republik Estland Badestraße 38 20148 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 450 40 26 www.estemb.de

Генеральное консульство Украины в Гамбурге Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg Mundsburger Damm 1 22087 Hamburg. . . . . . . . . 040 22 94 98 10 gc_deg@mfa.gov.ua hamburg.mfa.gov.ua Консульский округ: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen Почётное консульство Республики Казахстан в Ганновере

Консульские услуги Konsularservice

ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ В КОНСУЛЬСТВО РОССИИ ▶ ▶ ▶ ▶

для обмена паспорта учет по вопросам гражданства пенсионные справки, доверенности

• обмен паспортов ■ биометрические паспорта • постановка на учет или снятие с учета • оформление гражданства РФ детям, родившимся в ФРГ • подтверждение российского гражданства • выход из российского гражданства • оформление пенсионных документов • помощь в оформлении материнского капитала • печать текста доверенностей на русском языке • заверенные переводы

Filiale Lilest Sand 29 21073 Hamburg 040 23845229 Filiale Orbita Bergedorfer Str 126 21029 Hamburg 040 81974453

www.lilest-reisen.de

29

Schönheit & Wellness

Красота & Велнес Косметология Kosmetik

Derma meD

 см. стр. 29  см. стр. 18

§§

§

Адвокаты Ê см. стр. 4 - 8

Tatiana Schmidt

Ärztin für ästhetische Medizin ▫ Botox gegen Mimikfalten ▫ Hyaluron Faltenunterspritzung ▫ Medizinisches Microneedling ▫ Mesotherapie ▫ Biorevitalisation ▫ PRP-Eigenblut-Therapie (Vampir-Lifting) ▫ Basis-Pflege

Tel.:017632201899

Lönsring 29 A, 21217 Seevetal

KOSMETIKSTUDIO OXANA

Fachkosmetik-Wellnesstherapie-Visagistik  Омолаживающие косметические процедуры  Чистка лица (глубокая)  Алмазная микродермабразия  Микронидлинг  Микроблединг (татуаж бровей)  Коррекция и окраска бровей (краской и хной)  Шугаринг (деппиляция сахарной пастой)  Маникюр

Oxana Below  0152 54 013 186

Wilhelm-Holert-Straße 71 21502 Geesthacht kosmetikstube Oxana

30

Красота & Велнес

 Чuстка лица и

лечение проблемной кожи  Процедуры

ультразвуковые и микродермабразия  Депиляция воском  Массаж лица и тела  Педикюр и Маникюр

 см. стр. 18

 Избавление от целлюлита

 см. стр. 28

 БИО-завивка для ресниц

Tel. 040 53258637 Моb. 017641657939 www.angelspastudio.de Lutterothstraße 58 20255 Hamburg-Eimsblüttel

Косметология Kosmetik

ОТКРЫВАЕТЕ СВОЕ ДЕЛО?

Ê см. раздел «Бизнес» стр. 9

Массаж Massage Sharipov Institut Welt der Massage & Wellness Colonnaden 3, 20354 Hamburg. . . . . . . . . 040 35 71 80 20 www.sharipov-institut.de

31

Красота & Велнес

Парикмахерские Friseur

Friseur & Kosmetik Rakowski Tel. 040 – 610 680

• стрижки для всей семьи • свадебные прически и макияж • наращивание волос • кератиновое лечение • и окрашивание волос мастер Надя Раковски парикмахер Римма Браун и Надин Лисенко

www.artrak.de

• Косметолог Oлеся Некрасова www.beautychance.de Тел. 0176 - 24202136 • Ултразвуковая чистка лица • Алмазная дермобразия • Биологический пилинг Green Peel • Пилинг фруктовыми кислотами

Dennerstr. 18, 22307 Hamburg – Barmbek

Компьютер, телефон, интернет и телевидение для вашего дома

Di. - Fr. 10 00 -18 00, Sa. 9 00 -13 00

 см. стр. 25

Beauty M Friseursalon - - Красота как образ жизни - -

Inh. Irina Golberg Friseurmeisterin • TYPBERATUNG • HAARSCHNITT • EXTENSIONS • COLORATION

 040 32841188

Grindelberg 39 - 20144 Hamburg Mo.-Mi. 9.00-15-00 Do. 15.00-19.00 Fr. 9.0019.00 Sa. 9.00-14.30

ВСЕ ВИДЫ ПАРИКМАХЕРСКИХ УСЛУГ ▪ Женская стрижка, покраска, укладка, прически ▪ Лечение волос ▪ Мужские и детские стрижки ▪ Уход за бровями и ресницами ▪ Все виды маникюра ▪ Педикюр RödigaUee 221c.

22043 Hamburg

(neben Bäckerei Junge)

0179 94 201 87 040 181 37 227

Mo-Fr. 9:00-18:00 Sa. 9:00-13:00 und nach Vereinbarung

Steuer & Buchhaltung

Налоги & Бухгалтерия Büro- und Buchhaltungsservice

Junos

Полный перечень бухгалтерских услуг для предпринимателей и юридических лиц

+49 (0) 40 411 81 686 +49 (0) 171 956 83 83

mail@bueroservice-junos.de 32 32

Налоговые инспекции Гамбурга Hamburger Finanzämter Finanzamt Hamburg-Altona Holstenplatz 18 22765 Hamburg Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst Hamburger Str. 23 22083 Hamburg Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel / Am Tierpark Hugh-Greene-Weg 6 22529 Hamburg Finanzamt Hamburg-Ost / Oberalster

Nordkanalstraße 22 20097 Hamburg Finanzamt Hamburg-Harburg Harburger Ring 40 21073 Hamburg Finanzamt Hamburg-Nord Borsteler Chaussee 45 22453 Hamburg Finanzamt Hamburg-Hansa / Mitte Steinstr. 10 20095 Hamburg

Налоги & Бухгалтерия

Бухгалтеры и налоговые консультанты Buchhalter und Steuerberater

Эксперты по экономике • Налоговые консультанты • Адвокаты Консультации на русском и немецком языках

Начисление и ведение заработной платы, бухгалтерия, баланс, годовые отчеты и т.д.

Große Theaterstraße 42, 20354 Hamburg Tel. 040 76 9999-0 • web: www.roggelin.de Herr Rechtsanwalt Stefan Engelhardt Tel.: 040 76 9999-0 E-Mail: stefan.engelhardt@roggelin.de Консультации на русском языке Frau Lidia Scheidt • E-Mail: lidia.scheidt@roggelin.de Tel.: 040 76 9999-32

Вся информация Справочника в интернете: www.gamburg.info

РЕКЛАМА, КОТОРАЯ РАБОТАЕ Т ВСЕГДА ...КАЖДЫЙ ЧАС, КАЖДЫЙ ДЕНЬ, КРУГЛЫЙ ГОД 33

Налоги & Бухгалтерия

Бухгалтеры и налоговые консультанты Buchhalter und Steuerberater

Видео и фото

 см. стр. 45

Полный комплекс обслуживания Ваших вопросов в налоговой и правовой сфере.

Вся информация Справочника в интернете: www.gamburg.info

Tel.: 040-693 40 70 www.köthe.biz

34

34

Immobilien

Недвижимость Архитектура и строительство Architekt und Bau

IMMOBILIEN in einfache Schritte erwerben • определиться с желанием • посчитать свои возможности • озвучить риски

Sandkamp 4, 22111 Hamburg www.acred.de

Всегда важно перед принятием решения совет специалиста. Во многих случаях ▸ это избавляет вас от ошибок, ▸ сэкономит деньги, ▸ и позволяет быстрее добиться цели.

0152 5408 08031 0152 5382 0029 0421 4276941

Вся информация Справочника в интернете: www.gamburg.info

РЕКЛАМА, КОТОРАЯ РАБОТАЕ Т ВСЕГДА ...КАЖДЫЙ ЧАС, КАЖДЫЙ ДЕНЬ, КРУГЛЫЙ ГОД

ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТА ИЗ ОДНИХ РУК ТРЕБУЮТСЯ - WIR SUCHEN Срочно требуются рабочие строительных профессий ▸ Ремонт и отделка помещений под ключ (дома, квартиры, офисы, магазины, праксисы) ▸ Внутренняя отделка помещений (укладка кафеля и ламината, поклейка обоев, покраска стен, и многое другое...) ▸ Установка и монтаж сантехники

www.anc-nordbau.de info@anc-nordbau.de

▸ Полный комплекс услуг по строительству и ремонту с гарантией ▸ Помощь в подборе строительных и отделочных материалов ▸ Расчет сметы на строительство и ремонт

Papenreye 63, 22453 Hamburg

Общество защиты прав квартиросъёмщиков Mieter helfen Mietern Wege: wie den der Mediation bei Hamburger Mieterverein e.V.

Über 40 im Mietrecht versierte Juristinnen und Juristen beraten Sie gerne. Aber wir gehen auch andere

Nachbarschaftskonflikten oder, im Ernstfall, den vors Gericht.

Bartelsstraße 30

040/350 305 80 0176/707 168 92

20357 Hamburg. . . . 040 43 13 94 - 0 Fax. . . . . . . . . . . . . . 040 43 13 94 - 44 E - Mail: . . . . info@mhmhamburg.de www.mhmhamburg.de 35

Недвижимость

Маклер Makler

DER WEG

ZU IHREM

f Покупка\продажа недвижимости f Строительство недвижимости f Финансирование любых видов f Бесплатная оценка недвижимости f Разработка проектов f Прозрачнасть цен Evseev GmbH Stadthausbrücke 1 - 3 22355 Hamburg

INVARO

ERFOLG

f Консультации по финансированию и страхованию

f Помощь при подготовке документов f Помощь в получении кредита f Профессиональный контроль во время ведения сделки

Tel.: 040 / 376 444 04 Mobil: 0160 / 838 01 37 Fax: 040 / 655 842 76

Immobilien

Leonid Evseev

E-Mail: info@evseev-immo.de Web.: www.evseev-immo.de

O&A SCHEFFO IMMOBILIEN BE WERTUNG • VERK AUF

Olga Schäfer Immobilienmaklerin ■ Бесплатная

оценка недвижимости сопровождение при купле /продаже и аренде ■ Избежание Zwangsversteigerung ■ 500 € за рекомендацию Tippgeberprämie ■ Юридическое

Продажа и оценка недвижимости Строительные проекты Инвестиции в недвижимость

040 / 659 14 026 www.invaro-immobilien.de Переезд Umzug

Ремонт Renovierung

Bardal 45, 21227 Bendestorf +49 4183 796 983 0 +49 176 447 339 52 www.scheffo-Immobilien.de

Уборка помещений Gebäudedienst „V&K“ Gebäudedienste Профессиональная уборка по доступным ценам. . . . . . . . . . . Тел. (040) 386-47-6-47 www.vk-gebäudedienste.de  см. объявление на стр. 49

КРАСОТА

 см. стр. 28-30 36

Адвокаты

 см. стр. 4-8

Недвижимость

Финансирование Immobilienfinanzierung Acred GmbH Tel.: 040-25 32 95 86, 0163 8413611 040-76 97 10 13, 0152 54088031 www.acred.de  см. 4 стр. обложки

Olga Reimchen Versicherungsagentur Vierlandenstraße 31 21029 Hamburg. . . . . . . . . 040 767 588 02  см. объявление на стр. 52

Setana Finanz Vermittlungs GmbH Weidenbaumsweg 139 21035 Hamburg . . . . . . . . 040 411 11 31- 0  см. объявление на стр. 52

Энергоснабжение Energieversorgung Strom und Gas nach Maß ВЫГОДНЫЕ ТАРИФЫ НА СВЕТ И ГАЗ

СВЕТ

ГАЗ

Хватит переплачивать-экономьте вместе с нами! ВЫГОДНЫЕ И НЕДОРОГИЕ тарифы на свет и газ НИЗКИЕ цены ГАРАНТИЯ цены на 12 месяцев опция на ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЕ источники энергии ИНДИВИДУАЛЬНОЕ обслуживание клиентов Заполните онлайн-заявку - перейдите к LWD и ЭКОНОМЬТЕ КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

LWD LüchtWelle Deutschland GmbH info@lwd-hamburg.de +49 (0)40 226 048 24 Am Neumarkt 30, Malmö Haus B www.lwd-hamburg.de 22041 Hamburg +49 176 22942669 WhatsApp www.facebook.com/LWD.Hamburg

Gesellschaft

Общество Библиотеки Bibliotheken Fachbereichsbibliothek Sprache Literatur Medien - Teilbibliothek Slavistik Überseering 35 /Flachbau 1. Obergeschoss, 22297 Hamburg . . . . 040 42838-2736 (Auskunft / Ausleihe) Hamburger Öffentliche Bücherhalle Zentralbibliothek Hühnerposten 1 20097 Hamburg. . . . . . . . . 040 42 60 62 15 www.buecherhallen.de

Stolpmünder Str. 40, 22147 Hamburg

Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg - Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3 20146 Hamburg. . . . . . . . 040 428 38 22 33 www.sub.uni-hamburg.de

Газеты и журналы Presse Weles Verlag Газета nord.Aktuell Справочник - Гамбург говорит по-русски info@gamburg.info www.gamburg.info

info@weles-verlag.de Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . 040 226 149 70 Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . 040 239 947 97 Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 239 947 98 «У нас в Гамбурге» Bei uns in Hamburg “Informbüro Verlag GmbH” Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg.. . . . . . . . . . . 040 279 98 12 www.bei-uns-in-hamburg.de

37 37

Общество

22457 Hamburg. . . . . . 040 71 66 59 57

Газеты и журналы Presse

Das Schnittstellenprojekt SchnelsenSüd Graf Johann Weg 38 22459 Hamburg. . . . . . 040 72 96 35 27 Kinder- und Familienhilfe-Zentrum KiFaZ Lohbrügge Fritz-Lindemann-Weg 2 21031 Hamburg. . . . . . . . 040 72 54 34 60

читьашйе знаьшйе бол бол живи лучше! nord.aktuell

- Газета, которую читают!

Консультационные пункты Beratungsstellen Дети, семья Kinder, Familie Kinderhaus Rahlstedt e.V. Rahlstedter Str. 112 22143 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 677 50 64

040 22614970

info@weles-verlag.de Kinder- und Familienzentrum Schnelsen Standort Burgwedel Walter-Jungleib-Straße 20 22457 Hamburg. . . . . . . 040 55 00 91 35 Standort Schnelsen-Süd Vörn Brook 9a 22459 Hamburg. . . . . . 040 57 20 17 41 Spielhaus Surcis Goldinger Grothwisch 10 пн.- пт. с 10:00 до 13:00 или по эл. почте: . . . . . . termine@vzhh.de

Общество защиты прав потребителей в Гамбурге

Verbraucherzentrale Hamburg e.V. Kirchenallee 22 20099 Hamburg. . . . . . . . . . . 248 32-0 пн.- пт. с 10:00 до 16:00 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 32-290 www.vzhh.de. . . . . . . . . info@vzhh.de Для персональной консультации необходимо назначить время приёма по тел.: . . . . . . . . . . . . . . . . 248 32-107

38

Проверка, консультации, рекомендации, представительство в следующих областях: - Защита прав потребителей - Конфликты с тел. компаниями - Rundfunkbeitrag - Страховки, финанс. накопления - Питание, здоровый образ жизни - Строительство или реконструкция: финансирование, стройпроекты, осмотр на месте, замеры - Кредиты и др.

AWO SoLa Haus der Kinder, Jugendlichen und Familien im Sonnenland Sonnenland 18 22115 Hamburg . . . . . . . . . 040 35 70 17 62 Steinbeker Marktstr. 87a 22117 Hamburg . . . . . . . . . 040 32 51 96 20 Internationaler Bund (IB) miXX Integrationszentrum Weidenbaumsweg 85 21035 Hamburg. . . . . . . . . 040 23 95 97 00

Женщины Frauen Amnesty for Women Städtegruppe Hamburg e.V. Schillerstr.43 22767 Hamburg. . . . . . . . . . . . . 040 384753 www.amnestyforwomen.de Консультации „ЗАКОН И РЫНОК“ Консультации по тел.: 0900 1 775 441* Пн. - чт. 9:00 –­ 13:00 и 14:00 – 18:00 Стоимость * 1,80 €/Min.

aus dem dt. Festnetz, mobil mehr

Письменная консультация (E-Mail, Brief oder Fax) Kirchenallee 22, 20099 HH Fax (040) 24 832-290 Стоимость от 25,- € Персональная консультация (до 20 мин) вт с 10:00 –­ 14:00 и чт. 14:00 – 18:00 Стоимость от 22- € 11,- € для получателей ALG II и Grund­sicherung

Общество

Консультационные пункты Beratungsstellen Консультационные пункты (Beratungsstellen) в Германии организованы для наименее защищенных слоёв населения, т.е. безработных, детей и подростков, иностранцев. В консультационных пунктах помогают в поиске работы, курсов повышения квалификации, дают консультации в трудных жизненных ситуациях, могут подсказать, куда обратиться в случае конфликтов в семье или с государственными учреждениями. Ниже напечатаны адреса и телефоны Beratungsstellen, в которых приём ведёт русскоговорящий консультант.

Koofra – Koordinierungsstelle gegen Frauenhandel e. V. Консультации, сопровождение и помощь женщинам, спасающимся от принуждения к проституции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 67 99 97 57 www.koofra.de Группа взаимопомощи для русскоговорящих женщин Selbsthilfegruppe für russischsprachige Frauen. Evangelisch-reformierte Kirche Palmaille 2. . . . . . . . . . . . . . 0177 261 02 00 Галина Футорянская pro-aktiv Hamburg Beratung von erwachsenen Opfern von Beziehungsgewalt Горячая линия для женщин – жертв домашнего насилия Altonaer Str. 63 20357 Hamburg. . . . . . . . . 040 226 226 27 www.gewaltschutz-hamburg.de

Молодёжь Jugend Internationaler Bund (IB) miXX Integrationszentrum Weidenbaumsweg 85 21035 Hamburg. . . . . . . . . 040 23 95 97 00 JUZENA Jugendzentrum Neuallermöhe Sophie-Schoop-Weg 84 21035 Hamburg. . . . . . . . . 040 735 98 100 basis & woge e.V. Консультации и помощь для молодежи в кризисной ситуации Steindamm 11. . . . . . . . . . . . 040 39 84 26 0 www.basisundwoge.de

Переселенцы, иностранцы Aussiedler, Migranten Die Brücke Elmshorn e.V. Beratungs- und Begegnungsstätte Neue Straße 7 25335 Elmshorn. . . . . . . . 04121 701 77 07 Migrationssozialberatung AWO LV SH e.V. Möllner Landstr. 53 21509 Glinde . . . . . . . . . . . 040 71 00 12 36 Бесплатные социальные консультации для мигрантов Der Begleiter e.V. Beratung und Unterstützung für MigrantInnen Harders Kamp 1 , 21031 Hamburg www.der-begleiter.de. . . 040 80 60 99 245 Caritasverband für Hamburg e.V. Migrationserstberatung Danziger Straße 66 20099 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 2801400

Переселенцы, иностранцы Aussiedler, Migranten

Caritasverband für Hamburg e. V. Integrationszentrum Wandsbek Wandsbeker Zollstraße 17 22041 Hamburg. . . . . . . . 040 696 667 891 (по-русски) Diakonisches Werk Hamburg Soziale Beratung für MigrantInnen Königstr. 54. . . . . . . . . . . . . 040 3062 03 12 www.diakonie-hamburg.de Diakonieverein Migration im Kreis Pinneberg Bahnhofstr. 2c 25421 Pinneberg. . . . . . . . 04101 376 77 20 www.diakonieverein-migration.de DRK-Zentrum Osdorfer Born Bornheide 99 22549 Hamburg. . . . . . . . . 040 849 080 82 www.osdorfer-born.de Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. Natalia Lukin Maretstraße 26 21073 Hamburg. . . . . . . . . 040 65 91 51 25 N.Lukin@drk-harburg.Hamburg Hamburger Verein der Deutschen aus Russland Böhmkenstr. 18 20459 Hamburg. . . . . . . . . 040 37 50 39 73 www.hvdar.de

Адвокаты  см. стр. 5

Landesverband der vertriebenen Deutschen in Hamburg e. V. Teilfeld 8 20459 Hamburg . . . . . . . . . 040 41 92 44 65 www.lvd-hh.de Unternehmer ohne Grenzen e.V. Консультации для переселенцев и иностранцев Neuer Kamp 30 20357 Hamburg. . . . . . . . . 040 43 18 30 63 www.unternehmer-ohne-grenzen.de 39

Общество

Консультационные пункты Beratungsstellen Diakonisches Werk Hamburg Integrationszentrum Hamburg-Nord - Interkulturelle Beratungsstelle Winterhuder Weg 31 22085 Hamburg . . . . (Eigeneingang/Erdgeschoß) Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . 040 35 77 199 40 (Zentrale) . . . . . . . . . . . . . . . 040 35 77 199 70 (auf Russisch) Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 35 77 199 89 rybakova@diakonie-hamburg.de www.diakonie-hamburg.de/integrationszentrum

Помощь при алкогольной и наркозависимости Suchtberatung mobS Harburg-Süderelbe Therapiehilfe e.V. Бесплатная помощь для 14-27-летних подростков и молодых людей с алкогольной и наркотической зависимостью, а также их родственников.

Marktpassage 7 21149 Hamburg. . . . . . . . . . 040 30 38 44 44 www.therapiehilfe.info Бесплатно и анонимно Группа поддержки для тех, кто хочет избавиться от алкогольной зависимости. Мария Слинко Weimarer Str. 83-85, 21107 Hamburg Teлефон: . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 751620 maria.slinko@jhj.de Мы говорим по-русски KODROBS Bergedorf Анонимные, конфиденциальные и бесплатные консультации для подростков, молодёжи и их родственников на русском яыке

40

Алла Гинзбург Lohbrügger Landstraße 6, 21031 Hamburg Teлефон: . . . . . . . . . . . 040 72160-38 /-39 alla.ginzburg@jhj.de Для подростков, молодёжи и их родственников на русском языке

Ольга Бауэр Lohbrügger Landstraße 6, 21031 Hamburg Teлефон: . . . . . . . . . . . . . . 040 318173-30 olga.bauer@jhj.dе

Культура Kultur Alternative Internationale Kulturbewegung „RockFront“ e.V. Председатель Елена Бочанова Dorotheenstr. 5 22301 Hamburg. . . . . . . . 0176 64 24 67 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . kontakt@rock-front.de www.rock-front.de Театр „ИЗ НИЧЕГО“, школа-студия под руководством Л. Акинфиевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0178 50 63 257 www.aus-dem-nichts.de Песенное содружество «Гнездо глухаря» Alexanderstr. 16, „Kulturladen“ Рита и Валера Файнингер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 63 60 44 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0177 673 09 68 www.bardcafe.de Дом ученых Haus der Wissenschaftler e.V. Русско-немецкое общество совместной работы в области науки, культуры и образования.

Große Johannisstr. 13 20457 Hamburg. . . . . . . . . 040 639 739 59 Немецко-русское общество Deutsch-Russische Gesellschaft in Hamburg e.V. Доклады, выставки, встречи, путешествия. Социальные проекты. Партнерство Гамбург – Санкт-Петербург, Brahmsallee 6 20144 Hamburg. . . . . . . . . 040 42 91 31 25 www.drghamburg.de Гамбургское общество немцев из России Hamburger Verein der Deutschen aus Russland e.V. Интеграция и культура.

Консультации, семинары.

Böhmkenstraße 18 . . . . . . 040 37 50 39 73 gottliebkrune@web.de

Культура Kultur Источник – гамбургское литературное объединение Встречи по понедельникам 2 раза в месяц в Thomas-Kirche jbelak@mail.ru. . . . . . . . . . . . 040 640 73 19 Причал e.V. Клуб любителей бардовской песни Встречи в третью субботу месяца www.pritschal-hh.de Tschaikowsky-Saal Tschaikowskyplatz 2 20355 Hamburg Обширная культурная и образовательная программа: • Концерты музыкантов из России, Германии и других стран • Театральные постановки • Художественные и фотовыставки • Литературные вечера info@tsaal.de www.tschaikowsky-saal.de Хореографический ансамбль „Tanzbrücke Hamburg“ Чемпион мира 2010-2017 в категории Модерн-Шоу и в категории Национальный танец приглашает детей и взрослых танцевать. В репертуаре детский танец, танцтеатр, классический балет, танцы народов мира. Руководитель ансамбля Наталья Дергачёва

Bramfelder Str. 116-118 22305 Hamburg. . . . . . . . . 040 606 40 30 www.tanz-bruecke.de

Гамбургский научно-технический семинар Каждый 2-ой и 4-ый чт. 16:00 - 18:00 в помещении Дома Чайковского Tschaikowskyplatz 2. . . . . .040 70 70 27 16 www.nts-hamburg.de

Общество

Религиозные институты Religiöse Einrichtungen Jüdische Gemeinde in Hamburg Еврейская община в Гамбурге Grindelhof 30 20146 Hamburg. . . . . . . . . . 040 44 09 44 0 Консультации по социальным вопросам на русском языке, библиотека www.jghh.org Liberale Jüdische Gemeinde Hamburg e.V. / Либеральная еврейская община Гамбурга Kонсультации по социальным и правовым вопросам, помощь в поиске жилья и рабочих мест, языковая поддержка при посещении официальных учреждений и переписке с ними, изучение иудаизма, истории и культуры еврейского народа, работа с молодёжью вторник и пятница с 10:00 до 14:00 Große Johannisstr. 13 20457 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 08 66 77 www.davidstern.de Jüdische Gemeinde Pinneberg Eврейская община Пиннеберга Clara-Bartram-Weg 14 25421 Pinneberg Регулярный перевод богослужений на русский язык. Консультации по-русски, правовая и языковая поддержка при контактах с учреждениями, с врачами, помощь в поисках жилья и работы Russische Orthodoxe Kirche im Ausland Русская православная церковь за рубежом Hagenbeckstr. 10 22527 Hamburg. . . . . . . . . . . . 040 40 40 60 По воскресеньям занятия с детьми www.prokopij.de Gemeinde Hll. Kyrill und Method, (Deutschsprachige Gemeinde) Gottesdienste finden in der SerbischOrthodoxen Kirche Schellingstr. 9 – 22089 Hamburg Pfarrer: Priester Joachim Lindberg; Tel.: 040 89727979 www.deutsch-orthodox.de Ukrainische Katholische Allerheiligen-Kirche Hamburg

Украинская греко-католическая церковь Rehrstieg 97-99 21147 Hamburg. . . . . . . . . . . 040 701 40 55 Jüdische Gemeinden von Schl.-Holstein Земельный Союз еврейских общин Шлезвиг-Гольштейна Земельный Союз представляет интересы входящих в него общин в государственных учреждениях и в вышестоящих еврейских организациях. Внутри Союза общины являются самостоятельными www.lvjgsh.com

ПУТЕШЕСТВИЯ  см. стр. 46-47 Christengemeinde „Immanuel“ e.V. Русскоговорящая евангельская церковь Иисуса Христа приглашает на молитвенное Богослужение каждое воскресенье в 11:00 Osterrade 21 a 21031 Hamburg . . . . . . . . 040 72 10 46 61

Russisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats

Русская Православная Церковь Московский Патриархат Tschaikowskiplatz 1 - 20355 Hamburg U2 Messehallen. Главное богослужение по воскресениям в 10.00 Подробнее о богослужениях и мероприятиях общины на сайте: www.hamburg-hram.de При храме действует духовно-культурный и образовательный центр Дом Чайковского «Tschaikowskyhaus» www.haus.hamburg-hram.de О мероприятиях зала Чайковского: www.tsaal.de - info@hamburg-hram.de Тел.: 040 248 70 740

ЦЕРКОВЬ ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИАН „GOTTES GNADE“, HAMBURG ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БОГОСЛУЖЕНИЕ НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ В 14.00 АДРЕС: SCHULENBROOKSWEG 2A 21029 HAMBURG-BERGEDORF WWW.CHRISTLICHE-GEMEINDEHAMBURG.DE РУССКОГОВОРЯЩАЯ ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАН АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ •Богослужения по субб. в 10:00 - Детский Библейский час занятия с детьми в трех группах Helene-Lange-Strasse 1, 20144 HH •Богослужения по субб. в 14:00 Haferkamp 14, 22081 Hamburg Tel.: 04824/4517525 ∙ 0176/64228675 www.blagovestnik.de

Украинская Православная Церковь Ukrainische Orthodoxe Kirche

Храм на честь Покрова Пресвятой Богородицы в Гамбурге

Богослужения совершаются 1,2 и 3 субботу месяца в храме Сербской Православной Церкви в 10:00 Настоятель иерей Иоанн Сухоняк Schellingstraße 7, 22089 Hamburg U1 Ritterstraße Tel:+49 152 06 07 69 44 www.pokrov-hamburg.de

41

Übersetzer

Переводчики Английский Englisch Наталья Эккерт Kaiser-Wilhelm-Straße 89 . . 040 630 45 61  см. объявление стр. 42 Natascha Dalügge-Momme Sanddornweg 1 a 22926 Ahrensburg. . . . . . 04102 824 93 40 Anna Davidian Winterhuder Weg 29. . . . 040 88 17 99 29  см. объявление стр. 41 Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63  см. объявление стр. 43 Vadym Kaplun Присяжный переводчик Missundestr. 15, 22769 Hamburg . . . . . . . . 0179 / 66 11 547

Армянский Armenisch Anna Davidian Winterhuder Weg 29. . . . . . 040 88 17 99 29  см. объявление стр. 41 Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63  см. объявление стр. 43

Белорусский Weißrussisch

42

Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63  см. объявление стр. 42

Датский Dänisch Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63  см. объявление стр. 43

Испанский Spanisch Natascha Dalügge-Momme Sanddornweg 1 a 22926 Ahrensburg. . . . . . 04102 824 93 40  см. объявление стр. 41 Vadym Kaplun Присяжный переводчик Missundestr. 15, 22769 Hamburg . . . . . . . . 0179 / 66 11 547  см. объявление стр. 43 Anna Davidian Winterhuder Weg 29. . . . 040 88 17 99 29  см. объявление стр. 41

Казахский Kasachisch Наталья Эккерт Kaiser-Wilhelm-Straße 89 . . 040 630 45 61  см. объявление стр. 42

Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63

Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63

Наталья Эккерт Kaiser-Wilhelm-Straße 89 . . 040 630 45 61

Übersetzungsburo Schnar Ricklinger Stadtweg 59 30459 Hannover . . . . . . . . . 0511 800 72 40

Грузинский Georgisch

Латышский Lettisch Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63  см. объявление стр. 43

Литовский Litauisch Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63

Молдавский Moldawisch Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 32 96 08 63  см. объявление стр. 43

Украинский Ukrainisch Наталья Эккерт Kaiser-Wilhelm-Straße 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 630 45 61  см. объявление стр. 42 LUDMILLA ROSMAIT Adolfstr. 9 23568 Lübeck. . . . . . . . . . . 0451 612 90 02 www.rosmait.de Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 329 608 63 Übersetzungsburo Schnar Ricklinger Stadtweg 59 30459 Hannover . . . . . . . . . 0511 800 72 40

Переводчики

Русский Russisch

Бюро ПеревоДов

Анна Давидян

Присяжный переводчик г. Гамбург Vereidigte Dolmetscherin / Übersetzerin für die russische Sprache in Hamburg

Ануш Парсаданян

Присяжный переводчик г. Любек Vereidigte Dolmetscherin / Übersetzerin für die armenische Sprache, OLG Schleswig

И команда квалифицированных специалистов предлагают:

• Заверенные переводы с русского, армянского, немецкого и основных языков Европы (с учетом норм ISO и DIN) • Тексты: от технических до литературных • Устный перевод и сопровождение в любые учреждения и организации • Языковые курсы

Возможен прием документов в Нордерштедте AD-Sprachen Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg

Tel.: +49 (0) 881 799 29/-30 www.ad-sprachen.de Fax: +49 (0) 881 799 28 E-Mail: info@ad-sprachen.de Mob.: +49 (0) 170 401 35 42 Mo-Fr:10.00 –17.00 и по договоренности

Адвокат-ПЕРЕВОДЧИК (русский, украинский) LUDMILLA ROSMAIT Adolfstr. 9 23568 Lübeck. . . . . . . . . . . 0451 612 90 02 www.rosmait.de

Natalja Rapsilber присяжный переводчик русский и немецкий языки 22089 Hamburg. . . . . . . . . 0163 8787968 rapsilber@t-online.de

Марина Сурцукова присяжный переводчик русский / немецкий Hamburg . . . . . . . . . . . . . . 040 20 94 82 14 M.Surzukowa@rambler.ru

Елена Цвечко, заверенные переводы всех документов Hallerstr. 3C. . . . . . . . . . . . . . 040 5703456 20146 Hamburg . . . . . . . . . 0172 4011800

Sufar Salachow Diplomierter staatlich anerkannter allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache in Hamburg 35 Jahre Berufserfahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0175-897 33 47 www.salachow.de. . . . info@salachow.de Anna Golobrodskaja Присяжный переводчик в Гамбурге 0176 122 244 90 (Whatsapp, Viber) Olena Fredebold Присяжный переводчик: украинский, русский, немецкий Heisterstieg 3a, 25548 Kellinghusen . . . . . . . 04822/360814 Mobil: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0176 63 39 31 48 E-Mail: . . . . . . . . . . . . o.fredebold@gmx.de Ira Ungemach Заверенные переводы с русского и немецкого языков Bachstr. 21 24568 Kaltenkirchen . . . . . . . . 04191 74 69 Факс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04191 728 77 iraungemach@gmail.com Übersetzungsburo Schnar Казахский, украинский, русский, немецкий Ricklinger Stadtweg 59 30459 Hannover . . . . . . . . . 0511 800 72 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0176 122 244 90 info@ihrdolmetscher.de www.ihrdolmetscher.de  см. объявление 1 стр. обложки

Присяжные переводчики Vereidigte Übersetzer Присяжные переводчики в Гамбурге обладают гербовой печатью (öffentlich bestellter und vereidigter Dolmetscher und Übersetzer); Присяжные переводчики в Шлезвиг- Гольштейне ставят именные печати (allgemein beeidigte Dolmetscher für Landgerichtsbezirke, ermächtigte Übersetzer in SchleswigHolstein) 43

Переводчики

Русский Russisch

44

Переводчики

Русский Russisch

. . . . . .

.

Оксана Дуненкова присяжный переводчик

..

.

.

.

.

Agentur LENOKS Steintorweg 4, 2. Etage 20099 Hamburg

Вадим Каплун Присяжный переводчик в Гамбурге. Заверенные переводы с русского и немецкого языков с учетом всех необходимых норм. Без заверения: с английского и испанского на русский, украинский и немецкий; и украинско-немецкие переводы. Гибкая система скидок.

VADYM KAPLUN Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache in Hamburg. Übersetzungen ohne Beglaubigung: Englisch / Spanisch zu Deutsch / Russisch / Ukrainisch und ukrainisch-deutsche Übersetzungen.

+49(0)179 / 66 11 547 (Tel., WhatsApp) +49(0)176 / 34 95 26 25 (Tel.) vadym.kaplun@gmx.de (Scans/Fotos)

Missundestr. 15, 22769 Hamburg (по предварительной договоренности bitte nur nach Vereinbarung)

Подтверждение документов об образовании Anerkennung von Bildungszeugnissen Zentrale Anlaufstelle Anerkennung Diakonie Hamburg Max-Brauer-Allee 16 22765 Hamburg. . . . . . . . 306 20-396 Центральный консультационный пункт по вопросам признания документов об образовании, полученном за пределами Германии (по-русски, по-английски) www.diakonie-hamburg.de

SchulInformationsZentrum-SIZ Hamburger Straße 125a 22083 Hamburg. . 428 99 22 11/115 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . 428 63 27 28 schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de http://www.hamburg.de/bsb/siz Подтверждение школьных аттестатов (Anerkennung und Gleichwertigkeit von Schulabschlüssen) Peter.lamp@bsb.hamburg.de

Valentina Schmidt Присяжный переводчик (немецкий, русский, украинский) Заверенные переводы с апостилем Maxstr. 23, 22089 Hamburg Тел.: 040-20 00 44 59 Мобильный: 0177-66 50 351 E-Mail: info@valentinaschmidt.de Web: www.ukrainisch-uebersetzer.de

Французский Französisch Natascha Dalügge-Momme Sanddornweg 1 a 22926 Ahrensburg. . . . . . 04102 824 93 40  см. объявление стр. 41

Эстонский Estnisch Бюро переводов LENOKS Steintorweg 4 (am Hauptbahnhof) 20099 Hamburg. . . . . . . . . 040 329 608 63  см. объявление стр. 43

КРАСОТА

 см. стр. 28-30 45

Arbeit, Bildung und Karriere

Работа, образование, карьера Иностранные языки Fremdsprachen Английский язык для всех Елена Поттшин Charlottenburger Str.1, 22045 Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 678 777 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0176 836 955 47  см. стр. 10

Курсы немецкого языка Deutschkurse Integrationszentrum Hamburg-Nord

Интеграционные курсы немецкого языка ► Объём курса: до 1000 акад.часов ► бесплатный языковой тест ► ориентировочный курс ► экзамен на языковой сертификат (В-1 Zertifikat Deutsch) Информация и регистрация: Вт.: 10:00 - 13:00; четв.: 14:00 - 16:00 Winterhuder Weg 31, 22085 Hamburg (Eigeneingang/ Erdgeschoß) Tel.: 040 – 35 77 199 40 040 – 35 77 199 70 (по-русски)

Общеобразовательные школы с преподаванием русского языка

Schulen mit Russischunterricht

www.bildungsserver.hamburg.de/schulen Stadtteilschule Barmbek Emil-Krause Krausestr. 53. . . . . . . . . . . . 428 86 27-0 Oberstufe как родной Gymnasium Christianeum Otto-Ernst-Str. 34. . . . . . . . 428 88 28-0 c 8 класса и Oberstufe как иностранный Charlotte-Paulsen-Gymnasium Neumann-Reichardt-Str. 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 88 20-01 c 8 класса и Oberstufe как иностранный 46

Обучение Ausbildung Institut für Psychologische Beratung und Onlinetherapie. Обучение психологов-консультантов на русском языке - с возможностью открыть собственную частную практику в Германии. Занятия в Гамбурге и онлайн! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 298 989 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0176 322 919 98 www.ip-o.org

Требуются - wir suchen Срочно требуются рабочие строительных профессий ANC Nord Deutscher Baudienst 040 350 305 80 . . . . . . . . 0176 707 168 92

Beruf mit der Zukunft

Eine interessante und stark nachgefragte Arbeit mit hohem Entwicklungspotenzial

Welche Arbeit ist für dich die beste? Ты охотно общаешься с людьми? Тогда работа которая: •всегда востребована •хорошо оплачивается •с высоким карьерным ростом

для тебя! - звони Sandkamp 4, 22111 Hamburg www.acred.de Geschwister-Scholl-Stadtteilschule Böttcherkamp 181 . . . . . . . 42 88 56-02 с 7 класса как иностранный Gretel-Bergmann-Schule Margit-Zinke-Str. 7-11. . . . . 73 59 26-0 c 5-7 класса как родной и иностранный Gymnasium Hamm Ebelingplatz 8 . . . . . . . . . . . 42 88 51-04 c 8 класса как родной Gymnasium Heidberg Fr.-Schumacher-Allee 200.42 88 92-02 c 8 класса как иностранный Gyula Trebitsch Schule Tonndorf Barenkrug 16. . . . . . . . . . . . . 66 94 03-0

0152 5408 08031 0152 5382 0029 0421 4276941

c 7 и 11 класса как иностранный Otto-Hahn-Schule Jenfeld Jenfelder Allee 53. . . . . . . . 42 88 73-03 с 7 и 11 класса как иностранный Stadtteilschule Bergedorf Ladenbeker Weg 13. . . . . . . . 428 92-01 c 7 класса как иностранный и как родной Stadtteilschule Süderelbe Neumoorstück 1. . . . . . . . . 42 88 93-02 с 7 класса как родной и иностранный Walddörfer-Gymnasium Im Allhorn 45. . . . . . . . . . . . 42 88 54-03 c 6 класса как иностранный

Hochzeit und Feiern

Свадьбы и торжества Банкетные залы Eventsaal

Сдается Halle на день

юбилеи - до 60 человек поминки - до 80 человек Тел.: 040 51327630 017620074064 Видео и фото Video und Foto

Fotostudio - Photo Art & Design Фотографии на паспорт, Bewerbungsbilder, детские и семейные фотографии, фотосессии, портрет и свадебные фотографии, проявка и распечатка ваших личных фотографий Peter-Marquard-Straße 11 22303 Hamburg. . . . . . . . . . 040-63915800 www.alla-sommermeier.de

Регистрация брака Eheschließung

Шоу-программы Hochzeitsshows

МУЗЫКА

НА ЛЮБОЙ ВКУС Профессиональный, музыкальный коллектив «AGAPI» для проведения торжеств и юбилеев. Музыка на любой вкус, от 70-тых до Модерн.

Тел. +4917636160032 E-Mail: pezab@gmx.de

Свадьбы, юбилеи и вечера отдыха, живая музыка, тамада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 52 38 53 36 www.livemusic-karina.de Фото & видео Свадьбы Празднества Портреты Детские фото Мероприятия Реклама 01793905756

ЗАГСы Гамбурга Standesämter in Hamburg Bergedorf Wentorfer Str. 30, 21029 HH Standesamt@Bergedorf.Hamburg.de

• Áрак в Äании и ïо всей Åвроïе.

• Áûстро • Äаæе в слоæнûх слу÷аях • Àïостили на äокуìентû • Перевоäû +49 (0)176 78 56 63 64 Eimsbüttel Grindelberg 66, 20144 HH Standesamt@Eimsbuettel.Hamburg.de Harburg Knoopstraße 35, 21073 HH Standesamt@Harburg.Hamburg.de

Студия «Мурман» Свадьбы, торжества, живая музыка, тамада Весело, незабываемо. . . . . . .04191 74 69 www.murman-sound.info Valery Solo Свадьбы, юбилеи, дни рождения, тамада. . . . . . . . . . . . . . . . . 0162 98 49 059 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0152 14 03 91 15 Группа «Шанс» живая музыка, тамада, фото, видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 66 49 65 www.music-schans.de. . . 0179 705 76 35 Nord Robert-Koch-Str. 17, 20249 HH Standesamt@Hamburg-Nord. Hamburg.de Wandsbek Schloßstr. 60, 22041 HH Standesamt@Wandsbek.Hamburg.de

47

Reisen

Туризм Туристические бюро Reisebüros

Вся информация Справочника в интернете: www.gamburg.info

Представительство Аэрофлота в Гамбурге Flughafen Hamburg, Terminal 1, Ebene 1 Направление – Россия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 50 75 2750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 50 75 27 46 E-Mail:. . . . . . . . . . . hamburg@aeroflot.de www.aeroflot.de

Rossiya Airlines Flughafen Hamburg, Terminal 1, Ebene 1 Направление – Россия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 - 50 75 31 92 www.rossiya-airlines.com

Air Baltic Гамбургский аэропорт Flughafen Hamburg, Terminal 1, Ebene 1 Направление – Латвия и Литва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+37 167229696 www.airbaltic.com Бюджетные авиакомпании

Billigfluggesellschaft

Ryanair Abflug T2, Ebene 1 www.ryanair.com

QQ

QQ

QQ

easyJet Abflug T1, Ebene 1 www.easyjet.com QQ

QQ

QQ

48

Eurowings Abflug T2, Ebene 1 www.eurowings.com

ВИЗЫ без посредников. БИЛЕТЫ на самолеты, автобусы, паром и ж/д билеты ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ В КОНСУЛЬСТВО РФ обмен паспортов, гражданство для детей, Termine и др. ОТДЫХ все направления КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Лучшие санатории КРУИЗЫ по всему миру с лучшими круизными компаниями.

040/386 136 36

U1, WARTENAU

Wandsbeker Chaussee 4 D-22089 Hamburg E-Mail: baikal-reisen@gmx.de

040/389 83 73

040/521 549 33

Туризм

Туристические бюро Reisebüros TOURBÜRO e.K. Inh. Oleksandr Verbytskyi Hamburger Str. 159 22083 Hamburg. . . . . . . . . 040 21 00 71 91  см. объявление на обложке 2

• Весь спектр туристических услуг • Специалисты по курортам • Визы без посредников

Aeroticket GbR Flughafenstr.1-3, Terminal 1 (Abflug-Plaza) 22335 Hamburg-Airport . . 040 50 75 31 92 www.aeroticket24.de

Filiale Lilest Sand 29 21073 Hamburg 040 23845229 Filiale Orbita Bergedorfer Str 126 21029 Hamburg 040 81974453

Hamburg Tourismus GmbH Информация о Гамбурге, экскурсии, билеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040-300 51 701 www.hamburg-tourism.de

Alster-Touristik, Anleger Jungfernstieg Водные экскурсии по каналам и Алстеру Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 40 35 74 24 0 www.alstertouristik.de

Bergedorfer Schifffahrtslinie Buhr GmbH Водные экскурсии по рекам Ельбе и Билле. . . . . . . . . . . . . . +49 40 73 67 56 90 www.barkassenfahrt.de

www.lilest-reisen.de

Информация для туристов о городе Гамбурге Tourist Information - бронирование номеров «онлайн», - бронирование «Hamburg CARD» - эксклюзивные предложения и др. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 30 05 17 01 www.hamburg-tourism.de

REISEBÜRO IN HAMBURG-RAHLSTEDT • • • • • • •

Визы без посредников Авиабилеты Гостиницы Страховки Туристические ваучеры Бизнес-приглашения и т. д.

040-67 99 80 12

Brockdorffstr. 29 B info@vip-visaservice.de 22149 Hamburg www.vip-visaservice.de

04191-919563

www.onlineweg.de/kaltenkirchen

● САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ ● ПАРОМЫ, Ж/Д БИЛЕТЫ ВИЗЫ, КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

(обмен паспортов, постановка на учет и др.)

● ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ ● СКИДКИ детские, семейные,

молодежные, для пенсионеров

● ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ ● LAST MINUTE ● ВОЗМОЖНОСТЬ ОПЛАТЫ АВИАБИЛЕТОВ В ГЕРМАНИИ для гостей из СНГ

● ПЕРЕВОД ДЕНЕГ MoneyGram und RIA (см. рубрика финансы стр. 49)

Hamburger Straße 54 24568 Kaltenkirchen

·

kalinka-info@gmx.de

Компьютер, телефон, интернет и телевидение для вашего дома

 см. стр. 25

49

Dienstleistungen Услуги Курьер Kurierdienste

Уборка помещений Gebäudedienst

Gebäudereinigung Парапсихолог Parapsychologe МАСТЕР ИРИНА СВЕТОЧ альтернативная медицина www.irina-svetoch.de Praxis: . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 219 038 06 Handy: . . . . . . . . . . . . . . . . 0176 991 43 7 34  см. объявление на стр. 26

Kartenlegen - Wahrsagen - Tarot Naturheilpraxis. Карты Таро: толкование прошлого, настоящего и будущего. Целительные практики. Обучение!

Olga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0176 322 919 98

Уборка помещений Gebäudedienst

50

Wir reinigen in jeder Größenordnung

0163 923 30 17 Bramfelder Straße 20-22 22305 Hamburg

info@raumpflege-hamburg.de

Часовщик Uhrmacher

Пошив одежды Schneiderei

◊ Ателье ◊ Änderungsschneiderei ◊ Maßanfertigung ◊ Пошив и ремонт одежды Lenhartzstr. 17· 20249 Hamburg Tel.: 040486635 Mob.: 017623224905

Ювелир Juwelier

Финансы

Finanzen & Versicherung

Финансы & Страхование Денежные переводы Geldüberweisungen Kalinka Inh. Marina Denk Hamburger Straße 54 24568 Kaltenkirchen . . . . . 04191 91 95 63 kalinka-info@gmx.de •Международные денежные переводы •MoneyGram и RIA •Мы соединяем вас с другими городами и странами  см. объявление на стр. 47

Страхование Versicherungen

Страхование Versicherungen DIE RICHTIGE VERSICHERUNG FÜR JEDE LEBENSPHASE Что будет, если что-то произойдет с Вами, Вашим имуществом, Вашей машиной или будут нарушены Ваши права. Как защитить себя от финансовых последствий несчастного случая?

Страхование: ▸ на случай потери трудоспособности ▸ от несчастного случая ▸ имущества и автомобиля ▸ рисков кредитования ▸ ответственности ▸ и многое другое

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ - ПРОФЕССИОНАЛЬНО И ДОСТУПНО Sandkamp 4, 22111 Hamburg www.acred.de

0152 5408 08031 0152 5382 0029 0421 4276941

НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ SCHÜTZEN SIE, WAS IHNEN LIEB UND TEUER IST

Versicherungsschutz für Alleinstehende, Familien, Angestelte und Selbständige. Независимо от того, идет ли речь о вашей семье, о ваших близких или же о вашей фирме, вопрос о страховой защите является одним из самых приоритетных. Используя свой многолетний опыт работы, мы подберем страховой продукт, максимально отвечающий вашим потребностям.

SETANA Finanz Vermittlungs GmbH Weidenbaumsweg 139 21035 Hamburg Tel.: 040 411 11 31- 0 Web: www.setana.de E-Mail: post@setana.de 51

Финансы & Страхование

Страхование Versicherungen С КЕМ НИ СЛУЧАЕТСЯ?

SCHÜTZEN SIE, WAS IHNEN LIEB UND TEUER IST

Kfz-Versicherung

SETANA Finanz Vermittlungs GmbH Weidenbaumsweg 139 21035 Hamburg Tel.: 040 411 11 31- 0 www.setana.de • post@setana.de

Общество по защите общего кредитного обеспечения SCHUFA - Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung Die SCHUFA ist KEINE behördliche Einrichtung. Die SCHUFA Holding AG ist eine privatwirtschaftlich organisierte deutsche Wirtschaftsauskunftei, die von kreditgebenden Unternehmen.

Eine Auskunft erfahren Sie online über www.schufa.de SCHUFA Holding AG Kormoranweg 5 65201 Wiesbaden. . . . . . 0611 92780

SCHUFA-Auskunft online www.meineschufa.de 52

Общество защиты прав потребителей в Гамбурге

Verbraucherzentrale Hamburg e.V. Kirchenallee 22 20099 Hamburg. . . . . . . . . . . 248 32-0 пн.- чт.. с 10:00 до 18:00 Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 32-290 www.vzhh.de. . . . . . . . . info@vzhh.de Для персональной консультации необходимо назначить время приёма по тел.: . . . . . . . . . . . . . . . . 248 32-107 пн.- пт. с 10:00 до 13:00 или по эл. почте: . . . . . . termine@vzhh.de

Проверка, консультации, рекомендации, представительство в следующих областях: - Защита прав потребителей

- Конфликты с тел. компаниями - Rundfunkbeitrag - Страховки, финанс. накопления - Питание, здоровый образ жизни - Строительство или реконструкция: финансирование, стройпроекты, осмотр на месте, замеры - Кредиты и др. Консультации „ЗАКОН И РЫНОК“ Консультации по тел.: 0900 1 775 441* Пн. - чт. 9:00 –­ 13:00 и 14:00 – 18:00 Стоимость * 1,80 €/Min.

aus dem dt. Festnetz, mobil mehr

Письменная консультация (E-Mail, Brief oder Fax) Kirchenallee 22, 20099 HH Fax (040) 24 832-290 Стоимость от 25,- € Персональная консультация (до 20 мин) вт с 10:00 –­ 14:00 и чт. 14:00 – 18:00 Стоимость от 22- € 11,- € для получателей ALG II и Grund­sicherung

Алфавитный указатель A консульства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

аварийные телефоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 авиакомпании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 автомобили . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 автомобильная экспертиза . . . . . . . . . . . . . . 3-4 автошколы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . обложка, 3 адвокаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 акушерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 алкоголизм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 английский язык. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,44 аптеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Б беженцы (консультация). . . . . . . . . . . . . . 36-39 билеты (концерты, театр). . . . . . . . . . . . . 12-13 библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 бизнес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 больницы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 бюро путешествий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47 бухгалтеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32 В ветеринария. . . . . . . . . . . . . . . . . . . обложка, 21 визы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27, 47 видеосъемки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 врачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-24 Г газеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 гастрономия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 45 гинекологи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 графический дизайн. . . . . . . . . . . . . . . обложка Д денежные переводы. . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 дерматологи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 детские врачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 детские сады. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 дом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35 доп. занятия для детей. . . . . . . . . . . . . . . 10-11 досуг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 дошкольное образование. . . . . . . . . . . . . 10-11 Е еврейские общины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ж женщины (консультация). . . . . . . . . . . . . 37-38 журналы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 З ЗАГСы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 зубные врачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 И интергационные курсы. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 интернисты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20 иностранные языки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 К кардиолог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 кафе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 квартира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35 клубы по интересам. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39 консалтинг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 компьютеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 консультации для предпринимателей. . . . . . 9 консультации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-38

консульские услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38 концертные кассы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 косметологи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30 косметическая хирургия. . . . . . . . . . . . . . . . . 29 кредиты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 кружки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 культура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38 культурно-общ. организации. . . . . . . . . 35-39 курьер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Л лечебная гимнастика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 М магазины продуктовые. . . . . . . . . . . . . . . 12-13 маклер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34 массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 мед.-психологическая экспертиза. . . . . . . . . . 3 музыка (уроки). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Н налоговые инспекции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 налоговые консультанты. . . . . . . . . . . . . . 30-32 наркозависимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 недвижимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34 нейрохирург. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 немецкий язык (курсы). . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 немецкое гражданство. . . . . . . . . . . . . . . 26-27 немецкий язык для детей. . . . . . . . . . . . 10-11 нетрадиционная медицина. . . . . . . . . . . . . . 21 нефролог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 О обучение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 общ. защиты прав потребителей. . . . . . 36, 50 окулисты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 оптика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ортопед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 П памятники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . обложка парикмахерская. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 парапсихолог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 48 переводчики. . . . . . . . . . . . . . . обложка, 40-43 переезд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 пластическая хирургия. . . . . . . . . . . . . . . 28-29 полиграфическая печать . . . . . . . . . . . обложка помощь престарелым. . . . . . . . . . . . . . . . 23-24 портной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 похороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . обложка почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 пресса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 психиатры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 психологи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 психологическая помощь. . . . . . . . . . . . . . . . 21 пульмонолог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Р работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 33, 44 реабилитационный центр. . . . . . . . . . . . . . . . 27 регистрация автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 регистрация брака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 рейки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 рекламные услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . обложка религия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ремонт автомобилей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 ремонт квартир. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34 ремонт автомобилей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 репетиторы.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 рестораны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 рисование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 роддома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 русский язык (уроки). . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 С свадьбы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 свободн. предпр-ство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 скорая врачебная помощь. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 справочные телефоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 стекла (автомобильные). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 страхование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50 страхование (автомобильные). . . . . . . . . . . . . . 4 строительство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34 стоматологи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 студии (кружки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Т театры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 театр (для детей). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 танцевальные студии. . . . . . . . . обложка 10-11 телефон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 терапевты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 техника (для детей). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 торжества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 трудоустройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 туристические бюро. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47 У уборка помещений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 уроки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 урологи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 уход за больными. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24 Ф физиотерапевт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 финансирование недвижим. . . . . . . . . . . . . 35 финансы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50 фотографы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Х хирурги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 художественная студия. . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Ц церкви. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ч часовщик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ш школьный инфоцентр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 школы выходного дня. . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 школы с преподаванием рус. языка . . . 10-12 шоу-программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Э эвакуированные машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 экспертиза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . обложка, 3 äнергоснабжение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ю ювелир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 юридические консультации. . . . . . . . . . . . . . 4-8 юристы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

53

MEDIADATEN

Das russische Branchenbuch für Hamburg und Umgebung SPRAVOCHNIK

Alle Preise in Euro (zzgl. gesetzl. MwSt.). Preisliste Nr. 6, gültig ab 01.01.2019.

Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen” des Verlages: www.gamburg.info

54

Anzeige Economy 2 45 x45 mm (BxH) Preis 110,00 €

Anzeige Economy 3 45 x60 mm (BxH) Preis 156,00 €

Anzeige Economy 4 45 x90 mm (BxH) Preis 202,00 €

Anzeige Economy 6 95 x60 mm (BxH) Preis 264,00 €

Business 2, 1/3 Seite 95 x 90 mm (BxH) Preis 336,00€

Business 3, 1/3 Seite 145 x 60 mm (BxH) Preis 336,00 €

Business 5, 1/2 Seite 95 x 140 mm (BxH) Preis 504,00 €

Business 6, 1/2 Seite 145 x 90 mm (BxH) Preis 504,00 €

Titel-Anzeigen 45x60 mm (1.Seite des Umschlags) Preis 600,00 €

1/4 Umschlag-Anzeige 70x90 mm (2.- 3. Seite des Umschlags) Preis 450,00 €

1/2 Umschlag-Anzeige 145x90 mm (2.- 3. Seite des Umschlags) Preis 700,00 €

1/2 Umschlag-Anzeige 145x185 mm (4. Seite des Umschlags) Preis 1000,00 €

EXCHANGE + GOLD

BESTE KURSE - BESTE PREISE - SEIT 1974

Обмен валюты

Покупка и продажа золота

Перевод наличных денег

● Лучшие курсы валют в Гамбурге ● Без комиссии ● В любом количестве

● Инвестиционные золотые монеты ● Золотые слитки от 1 грамма ● Покупка золотых украшений, ломa

● Срочные денежные переводы ● Перевод денег по всему миру ● Надежно. Дешево. Быстро.

Hauptfiliale am Steindamm (2 мин. от главного вокзала Hbf) Steindamm 1 20099 Hamburg

Filiale Billstedt Center (рядом с Budnikowsky) Möllner Landstraße 3 22111 Hamburg

Tel. 040 2802331

Filiale EKZ Wilhelmsburg (рядом с Budnikowsky) Wilhelm-Strauß-Weg 2 21109 Hamburg

Filiale Reeperbahn (рядом с McDonald‘s) Reeperbahn 59 20359 Hamburg

www.agw-hamburg.de

Tanzbrücke Hamburg «АкАдемия трёх поколений» • художественная студия • спортивно-оздоровительные секции • занятия по математике • языковая школа: русский, немецкий, английский • музыкальная школа • танцевальный ансамбль

040 697 049 88

oder

040 606 40 30

Bramfelder Str. 116-118 • 22305 Hamburg www.tanz-bruecke.de

Der Tod ist der Horizont unseres Lebens, aber der Horizont ist nur das Ende unserer Sicht.

Rudolf Nissen

Himmelslicht-Bestattungen

БЮРО ПОХОРОННЫХ УСЛУГ      

Классическое захоронение Кремирование Захоронение в море Захоронение в лесу Перевозка за границу Финансовая защита на случай смерти (Vorsorgevertrag)

Friedrich-Frank-Bogen 75 21033 Hamburg

040 739-388-78 0172 1414224 В чрезвычайных ситуациях доступны сервис часа

24 часа в сутки 7 дней в неделю

Tatjana Frolikov-Kuhn

www.himmelslicht-bestattungen.de

GRABMALE PFAFF www.grabmale-pfaff.de

Доступные цены Высокое качество Мастерские оснащенные современным оборудованием 24 ч. контакт по телефону Большой выбор памятников и надгробных плит SERVICE Конфиденциальное выполнение заказа Квалифицированная консультация на дому Высылаем бесплатный каталог Гравюры и надписи по низким ценам Завершение имеющихся надгробных памятников или скульптур

Tel.: 0421-49 06 38 LÜBECK, HAMBURG, Ratzeburg, Kiel, Neumünster, Mölln, Bad Oldesloe, Schwarzenbek

Tel.: 0421-49 06 38 BREMEN, HAMBURG, Hannover, Bremerhaven, Oldenburg, Delmenhorst, Verden, Fechta, Nienburg, Bramsche, Osnabrück, Cloppenburg

Tel.: 030 - 53 05 78 87 BERLIN, Potsdam, Brandenburg, Cottbus, Fürstenwalde