Nasche Wremja / Наше время by Weles Verlag

UWELIER COHRS www.juwelier-cohrs.de

Bahnhofstraße 3 • 30159 Hannover

Schillerstraße 33 • 30159 Hannover Pelzerstraße 4 • 28195 Bremen 0511 / 215 79 37

Bundesweit. Monatlich. Kostenlos.

Alle Leistungen aus einer Hand

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:

Zahnersatz, Zahnimplantate

Ästhetische Zahnheilkunde

• Zahnarzt

Dimitri Davidoff

Prophylaxe, Endodontie

Zahnerhaltung, Füllungstherapie

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ИМПЛАНТОЛОГИИ (ZKN) Masters-of-Science in Oral Implantology (DGI)

Tel.: 0511-793 503

Meldaustr. 25, 30419 Hannover www.zahnaerzte-herrenhausen.de info2@zahnaerzte-herrenhausen.de

Bleaching Dentallabor

• Zahnarzt

ZAHNARZTPRAXIS DAVIDOFF & TANIN

Sergej Tanin

Praxis Harry Seitz

Франция: сигареты и плавки под прицелом С июля 2025 года во Франции запрещено курить в парках, на пляжах и рядом с детскими площадками. Цель — не только здоровье, но

и чистота: местные власти устали

от «песка с привкусом окурка».

А в бассейнах здесь своя мода с 1903 года: никаких широких пла -

вок и спортивных шорт — только

облегающие. Аргумент — гиги -

ена: ведь в шортах вы пришли с улицы. Часто ещё и шапочку для

плавания требуют.

Совет: мужчины, оставьте «серфовые» шорты для океана, а в

сколькими сотнями евро. На Сардинии всё ещё серьёзнее: забрать с пляжа горсть песка или пару ракушек — штраф на четыре цифры. А в Ливорно нельзя «занимать» место на пляже полотенцем, если вы не собираетесь им пользоваться — придёте позже, а там уже квитанция. В Венеции список запретов впечатляет: от сидения на парапетах до кормления чаек. Мусор мимо урны — и 350 евро прощаются с вашим

кошельком.

признанным «нарушением тишины».

Ситуация усугубляется, если вы за рулём в шлёпанцах или босиком. Формально это считается опасным вождением, а полиция к та -

ким вещам относится без юмора. Совет: для пляжа — шлёпанцы, для руля — кроссовки.

бассейн возьмите то, что французы называют «slip de bain».

Италия: мороженое с видом на штраф

Рим, Флоренция, Венеция — города, где каждая улица — открытка. Но вот вы присели у фонтана с мороженым — и тут же рискуете «угостить» городской бюджет не -

Совет: ешьте и отдыхайте в кафе, а пляжный «сувенир» пусть останется на пляже. Греция: шпильки и туалетная

Афинах

M EHRKUR Reisen GmbH

Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn info@mehrkur.de • www.mehrkur.de

0 52 51 - 686 09 20

№ 09 (204), September 2025

•

• Flugbuchung • Visaservice • Passdienst

• Firmenservice • Bildungsreisen • Sprachreisen

• Reiseversicherungen • Geschäftsreisen

•

ServiCenter

полиграфия

• Разработка логотипов

• Верстка каталогов, журналов,газет, книг

• Дизайн и печать флаеров, визиток, плакатов

• Изготовление вывесок, печатей

• Реклама на окна и витрины

• Ручки, календари, кружки и т.д.

• печать на футболках, куртках и т.д.

• Рекламные дисплеи (RollUp),вывески

мы предлагаем:

• редакцию • верстку

• иллюстрирование

• обработку фотографии

040 22614970 015253982073 info@weles-verlag.de

Штрафы в Европе:

обычно компенсируют это

куда более неожиданными,

для всех

— роскошь не

В Германии превышение скорости на 20 километров

в час — это, как правило, 70 евро. Приятно, дешево, сердито. Но вот пересекли

Альпы — и в Италии эта же шалость уже 175 евро минимум. В Норвегии — 580

евро. И это только начало. Абсолютный чемпион — Великобритания. Там за ту же скорость на спидометре вас могут «попросить» расстаться с 1 170 евро. Для сравнения: это почти как снять квартиру в Лондоне… на полмесяца. Британцы вообще известны любо -

тратами. Мобильник

рулём

золотая игрушка

бы, XXI век, все знают, что телефон за рулём — табу. Но статистика и казна европейских стран говорят обратное. В Турции можно отделаться 10 евро. В Италии — уже 165. В Нидерландах штраф за телефон во время движения — 430 евро. А в Норвегии — 875. И это не шутка. Германия на этом фоне выглядит почти демократично: 100 евро и один штрафной пункт в Фленсбурге.

вью к жёстким дорожным

Когда лучше сразу заплатить Есть страны, где платить «сразу и без разговоров» действительно выгодно. Франция, Великобритания, Греция, Италия, Словения

и Испания готовы простить до половины суммы штрафа, если вы оплатите

его на месте. Испанцы, например, охотно скинут 50 % — как в супермаркете на распродаже, только в чеке значится не

Schulbegleitung Zitser

преодолевать трудности, раскрывать способности, чувствовать себя уверенно и быть полноценным участником школьной жизни. Благодаря Schulbegleiter каждый день в школе становится доступнее, спокойнее и радостнее.

Кого мы приглашаем?

Педагогов, учителей, воспитателей, логопедов, социальных работников, психологов. Студентов социальных, педагогических или психологических направлений (например: Heilerziehungspfleger/in, Sozialpädagogische/r Assistent/in, Sozialarbeiter/in, Heilpädagoge/in, Kinderpfleger/in).

Специалистов из других сфер (Quereinsteiger) с педагогическим опытом мин. 3 года. Имеющих опыт работы с детьми и

особенно в педагогической или социальной сфере. Специалистов с образованием

Klassen B, BE, C, CE, Gabelstapler

Подтверждение водительских прав СНГ

соответствии с новым законом BKrFQV

LKW ежегодный „Weiterbildung“

/ 336 42 15

Bonn: 02644 56 99 739

Freiburg: 0761 888 65 868

Dortmund: 0231 580 35 35

Karlsruhe: 0176 666 52 795

Würzburg: 0931 200 90 586

Göppingen: 07161 917 48 30

Nürnberg: 0911 520 99 030 •

торговец коврами раскатывает прямо на площади огромный шёлковый узор — и он вспыхивает красками, будто ковёрсамолёт только что приземлился из сказки «Тысячи и одной ночи». Чуть дальше — лотки с арбузами, зелёными, будто полосатые луны, и острым ножом хозяин ловко срезает ломоть, предлагая прохладную сладость каждому прохожему.

В другой стороне базара пряные ароматы тянут за руку к прилавкам: корицы, шафрана, барбариса и куминов, высыпавшихся в целые холмы. А рядом, на низком столике, золотятся ряды пахлавы, щедро политой мёдом, и узбекская чурчхела, качающаяся на верёвках, словно

ожерелье из янтаря.

Но главное чудо восточного двора — это тандыр. Почти в каждом

доме стоит он, глиняный и величавый, словно хранитель древних традиций. У его огня пекутся лепёшки, жарится самса, а вокруг собираются соседи и гости. Тандыр — не просто

завести беседу с незнакомцем, поделиться хлебом и чашкой душистого чая, пока вдали ещё долго слышен нескончаемый гомон базарных улиц.

Сегодня тандыр постепенно переселился и в европейские дома: кто-то ставит его у себя на даче, кто-то во дворе дома. И

каждый раз, когда из печи достают горячую самсу или лепёшку, дом наполняется особым уютом и ароматом Востока.

Что такое тандыр?

Тандыр — это древняя печь, чаще

всего цилиндрической формы, сделанная из шамотной глины или смеси глины с хлопковым волокном. Его стенки нагреваются до высокой температуры и долго держат жар. Благодаря этому продукты готовятся особым образом: внутри сохраняется сок, снаружи появляется золотистая корочка, а вкус получается насыщенным и ни на что не похожим.

Виды тандыров: Классический наземный — ставится прямо во дворе, часто в декоративном облике, украшенный орнаментом. Земляной тандыр — вкапывается в землю, что помогает дольше сохранять тепло.

Домашний (портативный) — со -

временная версия для квартиры или дачи: компактный, с крышкой

и металлическим корпусом, внутри — традиционная глина.

Чем тандыр славится

Главное чудо тандыра в том, что го -

товка в нём превращается в ритуал.

Хлебные лепёшки прилипают к раскалённым стенкам, мясо томится

на подвесных шампурах, а овощи приобретают тот самый дымный, «живой» вкус.

Не зря на восточных базарах к тандыру всегда очередь. Там пахнет детством, когда бабушка вытаскивала из печи румяный хлеб, и настоящим праздником, где самса, чебуреки, лагман и плов становятся частью большой трапезы. Базары - сердце Востока Кто хоть раз гулял по рынкам Самарканда или Бухары, тот никогда не забудет это ощущение. Здесь торгуют не только фруктами и специями, но и настроением. Продавец непременно предложит попробовать кусочек дыни, а рядом из тандыра вынимают горячие лепёшки — круглые, ароматные, с хрустящей корочкой. Именно на этих базарах понимаешь: еда в Средней Азии — это не просто питание. Это праздник, это общение, это способ сказать гостю: «Ты для нас дорог». Тандыр у нас дома Современные тандыры позволяют готовить не хуже, чем на узбекском базаре. Их можно установить на даче или во дворе частного дома. Есть модели с декоративной отделкой, которые становятся не только кулинарным, но и дизайнерским украшением участка.

Мини-электротранспорт

вопросы и

— особенно в холмистой местности, где электровелосипеды помогают легко преодолевать подъёмы.

В Германии можно водить 3-х колесные электроавтомобили до 25 км/ч без водительского удостоверения для рождённых до 01.04.1965.

Детям от 15 лет с правами на мопед (АМ) - до 45 км/ч 3-х и 4-х колесные электроавтомобили.

До 45 км/ч - страховка как на мопед, маленький номерной знак, 60 -80 € в год.

Выгодно и экологично Электроскутеры не выделяют вредных выбросов, снижая углерод-

отличный вариант - Dreirad Damon II. С марта отец катается на нём с удовольствием: ездит в магазин, навещает

семьёй видим, как он стал активнее и счастливее. В любом возрасте можно открывать новое и радоваться жизни! С уважением, Валерий Шпигер, Аугсбург»

ный след и сохраняя чистый город. Зарядка обходится гораздо дешевле топлива, а электродвигатели меньше нуждаются в техобслуживании: масла, фильтры и прочие хлопоты остаются в прошлом.

Этот транспорт почти бесшум-

ный — он дарит тишину, оживляя

город без лишнего шума. Комфортно и безопасно

Трёхколёсные складные модели

особенно популярны среди пожи-

лых пользователей — они устойчивы, надёжны и комфортны.

Простые управление и лёгкая конструкция делают электротранспорт доступным даже новичкам. Светотехника повышает заметность на дороге, а значит — и без-

ElektroBest.de

+49

177 282 65

ZAHNARZT ZENTRUM HANNOVER Zahn-,

Магазины

Kauver Hannover:

• Kugelfangtrift 134;

• Centik Hannover:

Am Mittelfelde 117. С 8.00 до 21.00

• Centik

Donauschwabenstr. 4; 33609 Bielefeld

MAGNIT - продуктовый магазин Vinnhorster Weg 51, 30419 Hannover Tel.: 0511-807 263 59

Neo Markt

• Memelstr. 9, 27232 Su-lingen

• Berliner Platz 20, 40880 Ratingen

• Lehmwandlungsweg 4, 31582 Nienburg

• Grüne Str. 25, 27749 Delmenhorst

• Drossel-weg 2-6, 48231 Warendorf

• Richard-Wagner-Str. 1, 82538 Geretsried

ОДЕССА Karlsplatz 4, 80335 München, Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10:00-20:00

Магазин Nostalgie Широкий выбор про-

и деликатесов, отдел одежды, украшения из серебра. Calenberger Str. 29, 30823 Alt-Garbsen.

пн-пт. 9:00-19:00, сб. 9:00-16:00

INTER MARKT Русский магазин во Франкфурте Mauerfeldstraße 8, 61440 Oberursel (Taunus) Tel.: 06171-28 67 329

Mix Markt Vahrenheider Markt 6, 30179 Hannover-Vahrenheide,

пн-пт. 09:00-19:00, сб. 09:00-18:00, Tel.: 0511-261 98 55

R Markt Russische Spezialitäten Neckarsulmer Str. 36-38 74076 Heilbronn Tel.: 0152-3356 4466

Магазин Магнат. Badenstedter Str. 194, 30455 Hannover пн.-пт. 9.00-19.00, сб. 9.00-17.00

Back-Express. Продуктовый магазин. Tel.: 06151-594 915 August-MetzWeg 1, 64297 Darmstadt пн.-сб. 7.00-20.00, вс. 8.00-20.00

Русский магазин "Хозяин" Steinstraße 12, 32051 Herford Tel.: 05221-763 69 45

"HOZAIN" Ml City Markt, Deisterstr. 41, 30449 Hannover

ХОЗЯИН (LEMI Markt)

Hamelner Str. 13, 31855 Aerzen

ХОЗЯИН (Hozain Feinkost), Erenäckerstr.12, 89079 Ulm, Тел.0731-403 614 45

MARIA Russische Spezialitäten, Therese-Giehse-Allee 16, 81739 München, Тел.089-548 977 10

VLADLENA Russische Spezialitäten, Königsberger Platz 10, 51371 Leverkusen (Rheindorf)

Налоги, право, финансы

Gerschmann Consulting GmbH Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Tel.: 0511-533 584 34 (Oleg Gerschmann) Prinz-Albrecht-Ring 10, 30657 Hannover

Медицина

Praxis Elena Noll Fachärztin für Allgemeinmedizin Waldstr. 22, 30163 Hannover Tel.: 0511-66 22 83, Fax: 0511-62 30 43

Врач-стоматолог Игорь Зайцев. Все виды стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение под наркозом и исправление прикуса. Mendelssohnstr. 26, 30173 Hannover. Tel.: 0511-33 56 927, 0511-53 62 49 69

Переводчики

Sergej Witt, присяжный переводчик (рус.) Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf Tel.: 0258-162 319, 0172-522 13 12 E-Mail: wittuebersetzung@aol.com

Polina Gottmann - присяжный переводчик: Dipl.-Jur (RU) / Dipl.-KfFr. (DE). Устные и письменные переводы (RU-DE-RU).

www.rus-office.de Tel.:+ (49 )177- 83 498 06

дорогой: половина поездов стабильно опаздывает. И если поезд прихо-

дит вовремя, мы скорее удивимся, чем примем как должное. «Ordnung muss sein» осталось в учебниках, а в реальности бюрократия и задержки

в расписании процветают.

Италия: паста, вино и вечная стройность Красиво звучит: «Итальянцы едят что хотят и остаются худыми». Но правда скучнее. Каждый пятый

литр вина — фигура скажет «чао».

Британия: страна вечного

туристы, жаждущие экзотики.

Китай: Поднебесная«переполненная»

Китай действительно лидер по количеству населения — тут спорить бессмысленно. Но вот по плотности жителей он далеко не чемпион. Например, в Германии или Италии на квадратный километр людей набивается куда больше. А если взять отдельно Московскую область (без Москвы) — и вовсе китайцы останутся позади. Секрет прост: две трети территории Поднебесной занимают пустыни и горы, где соседей встретишь