Since 1921
Weleda Magazine
Koop Weleda en steun
Lente/Zomer 2017
BE-NL
Âť Natuurlijk mooi op iedere leeftijd Âť De Belgische natuurgebieden in gevaar 1
!
In dit nummer 4 Nieuws 6 De magie van een nachtbloeier 12 Natuurlijk mooi op iedere leeftijd 18 Tips van de schoonheidsspecialiste 20 In de Weleda-tuin
Cover
22 Ook de Belgische natuur heeft onze hulp nodig
De teunisbloem of Evening Primrose heeft niet alleen een bijzondere bloeiwijze; ook het feit dat de bloemen in een heel korte tijdsspanne opengaan is uniek in de plantenwereld. De kracht en dynamiek die in deze plant schuilgaan vind je terug in onze Evening Primrose-serie. Meer over deze bijzondere plant lees op je pagina 6.
28 Douchen in geuren en kleuren 30 Recept: zuiverende smoothie
Weleda. Puur natuur, net als jij. Niets voelt beter dan jezelf verzorgen met puur natuurlijke cosmetica zonder synthetische toevoegingen. Want de natuur, dat zijn wij. De natuur weet wat we nodig hebben en brengt ons in balans. Daarom ontwikkelen wij al sinds 1921 producten met uitsluitend natuurlijke ingrediënten. Producten die goed zijn voor jou én voor de wereld, omdat ze op een duurzame manier zijn gemaakt met pure ingrediënten. Ingrediënten waar bovendien een eerlijke prijs voor wordt betaald aan de telers.
2
Colofon Weleda Magazine is een uitgave van Weleda Benelux SE en verschijnt tweemaal per jaar. Het magazine is verkrijgbaar
Een goed woordje voor je huid
via online registratie en geadresseerde bezorging (1 abonnement per persoon). Hoofdredactie, coördinatie en beeldredactie: Marthe Van Campenhout Redactie: Astrid Arnauts, Roelien de Jonge, Kim Goppel, Kirsti Huizinga, Maaike Lamers, Mischa van der Geest Correctie: Michel Gastkemper
Graag wil ik het als Product Specialist Gezichtsverzorging even met je hebben over je huid. Je huid is namelijk erg bijzonder. Het is niet alleen je grootste orgaan én een belangrijk zintuig, maar ook jouw persoonlijke assistent die talloze zaken ongemerkt voor je regelt zonder dat je er zelf aan hoeft te denken. Zo houdt je huid je vochthuishouding op peil, regelt ze je lichaamstemperatuur en ze doet nog zoveel meer. Je huid is je visitekaartje. Het is het eerste wat iemand ziet als hij of zij je aankijkt. Zij laat als geen ander zien hoe je in je vel zit. Ook vertelt je huid je levensverhaal. Striae, littekens en rimpels: ze zeggen iets over wat je hebt meegemaakt, tonen de weg die je al hebt afgelegd.
Vormgeving: Jurjen Buurmans Fotografie: iStock, Weleda Groep, Natagora Druk: Daneels Grafische Groep
Alle in deze uitgave genoemde prijzen zijn adviesverkoopprijzen. De producten zijn verkrijgbaar bij de meeste Weleda Partner-
Je huid is een vanzelfsprekendheid, tot ze uit balans is. Zelf ben ik er al jarenlang van overtuigd dat alleen natuurlijke producten mijn huid het beste in balans brengen en verzorgen. Nature knows best. Waarom dat zo is? Dat lees je in het uitgebreide artikel op pagina 12. Maar eerst duiken we de plantenwereld in en vertellen we je alles over de teunisbloem of Evening Primrose. Schoonheidsspecialiste Daniëlle Ooteman heeft haar vaste column op pagina 18, waar ze haar ultieme detox-tips met je deelt. Ook tuinman Jan Graafland is van de partij. Hij heeft het over levenskracht en hoe je dit zelf in je tuin kunt stimuleren. En verder hebben we het uitvoerig over onze nieuwe campagne om WWF te ondersteunen. Want ook dit jaar gaan we samen vol energie aan de slag de natuur te beschermen.
winkels. Alle in deze uitgave weergegeven prijs- en andere gegevens zijn behoudens druk-, zet- en andere fouten. De afgebeelde personen in Weleda Magazine zijn -tenzij anders vermeld- uitsluitend illustratief en hebben geen directe relatie tot de inhoud van de artikelen. V.U.: Marc van Boven, Ubicenter A, Philipssite
Kim Goppel Product Specialist Weleda Benelux
5, Bus 25, B-3001 Leuven
3
De favoriet van…
Weleda wint Plastic Soup Terrine In oktober 2016 ontving Marc van Boven, Algemeen Directeur bij Weleda Benelux, de Plastic Soup Terrine. Deze prijs is een initiatief van de Plastic Soup Foundation, de organisatie die een halt wil toeroepen aan de toenemende verontreiniging van de oceanen en zeeën met microplastics. Zij reikt deze terrine elk najaar uit aan iemand uit het bedrijfsleven die zich op bijzondere wijze inzet voor de strijd tegen de plastic soep. Volgens de jury is Weleda een van de eerste merken die de garantie biedt dat alle producten 100% vrij zijn van microplastics.
Charissa Kishun, Medewerker Customer Service Weleda Benelux “Ik vind het erg belangrijk om mijn lippen goed te verzorgen. Veel lippenbalsems bevatten synthetische stoffen die de huid van je lippen afsluiten. Slechte zaak dus! Onze Everon Lippenbalsem bevat uitsluitend natuurlijke ingrediënten, bijvoorbeeld sheabutter en rozenwas, die mijn lippen beschermen tegen wind, koude of droogte en ervoor zorgen dat ze niet uitdrogen. Sinds ik deze lippenbalsem voor de eerste keer heb gebruikt, kan ik niet meer zonder!”
Veelgestelde vraag
Hoe zit het nu met hormoonverstorende stoffen? “Je hoort en leest steeds vaker verontrustend nieuws over hormoonverstorende stoffen. Wat wordt hiermee bedoeld? En zitten ze ook in de producten van Weleda?” De term ‘hormoonverstorende stoffen’ is een verzamelnaam voor synthetische stoffen, bijvoorbeeld ftalaten (weekmakers), parabenen (conserveringsstoffen) en bisfenolen (hoofdbestanddeel van een hars in nagellak). Ze zijn terug te vinden in producten zoals pesticiden, verf, plastic, huishoudproducten en cosmetica. Er werd wetenschappelijk aangetoond dat deze stoffen zich in je lichaam kunnen gaan gedragen als hormonen, of -net het omgekeerde- de werking van je hormonen kunnen blokkeren. Dit kan leiden tot onvruchtbaarheid, obesitas, diabetes, borst- en prostaatkanker en nog heel wat andere aandoeningen. De belangrijkste stoffen die tegenwoordig in cosmetica worden beschouwd als hormoonverstoorder, kun je in drie groepen verdelen: ftalaten, parabenen en UV-filters. Aangezien we bij Weleda uitsluitend werken met natuurlijke ingrediënten zijn onze producten volledig vrij van deze stoffen. Meer informatie over dit onderwerp kun je lezen op weleda.be/hormoonverstoorders
4
Vergeet Moederdag niet! Ben je nog op zoek naar een leuk geschenk, recht uit de natuur, dat altijd in de smaak valt? Zoek niet langer en maak je keuze uit onze cadeaus*: Granaatappel Cadeau » Granaatappel Douchecrème 200 ml » Granaatappel Handcrème 50 ml Adviesprijs: € 9,99 Duindoorn Cadeau » Duindoorn Douchecrème 200 ml » Duindoorn Handcrème 50 ml Adviesprijs: € 9,99
Dit vind jij! Enkele maanden geleden lanceerden we een oproep om mee te doen aan onze Sensitive Skin Challenge, een mailprogramma met heel wat tips en tricks om je gevoelige huid tot rust te brengen. De Challenge is intussen voorbij en we mochten rekenen op een flink aantal deelnemers. Hieronder een greep uit de talrijke reacties! Wil je deze tips ook uitproberen? Dit kan nog steeds via weleda.be/challenge. “Mijn huid ziet er fantastisch uit! Bedankt!” Magdalena
Douchecadeau » Granaatappel Douchecrème 50 ml » Wilde Rozen Douchecrème 50 ml » Duindoorn Douchecrème 50 ml Adviesprijs: € 9,99
“Heel wat nieuwe tips, fijn!”- Truus “Prachtig initiatief! Ik ben al zo lang op zoek naar fijne producten voor mijn gevoelige huid. Eindelijk heb ik mijn nieuwe merk gevonden.” - Sonja
Men’s Gift Set » Douchegel voor de Man 200 ml » Skin Food 30 ml Adviesprijs: € 9,99
“Ik heb een zeer gevoelige en droge huid waarbij ik regelmatig last heb van netelroos, met heel veel jeuk. Ik heb al heel wat producten geprobeerd, maar zelfs de voorgeschreven lotions van de huidarts helpen nauwelijks. Jullie advies uit de Sensitive Skin Challenge stel ik ten zeerste op prijs!”
* Verkrijgbaar vanaf 24 april 2017. Niet alle winkels verdelen de cadeausets. Voor meer informatie kun je terecht bij onze consumentenservice op het nummer 016 40 66 24.
Last van vermoeide of branderige voeten?
Lieve
Wist je dat onze voeten ons zo’n vier keer rond de wereld dragen tijdens ons leven? Geen wonder dat ze soms wat vermoeid of branderig aanvoelen. Heb je hier regelmatig last van, bijvoorbeeld na een lange wandeling of een dagje shoppen, dan kun je ze verwennen met Voetbalsem. Deze vetarme balsem helpt om je voeten te verfrissen en ontspannen. Extracten van mirre en Calendula in een basis van wolwas en olijfolie maken je huid merkbaar zachter en vergroten haar weerstand, waarmee de vorming van blaren wordt voorkomen. Leemaarde zorgt ervoor dat je voeten aangenaam droog blijven. De compositie van natuurlijke etherische oliën met tropische verbena, rozemarijn en lavandin zorgt voor een subtiel, fris parfum. Meer lezen? Ga naar weleda.be.
5
“Na enkele weken jullie tips toe te passen, voelt mijn gezicht minder droog. Mijn dokter adviseerde een hydraterende emulsie en doucheolie voor de gevoelige, droge huid van de apotheek. Jullie producten én voedingstips zijn op z’n minst even doeltreffend voor dit probleem.” - Jacqueline Wil jij ook graag je mening aan ons kwijt? Plaats een review op weleda.be of stuur een mail naar info@weleda.be!
De magie van een nachtbloeier Bij het ontwikkelen van onze verzorgingsproducten duiken we altijd eerst de plantenwereld in. We observeren hoe planten zich gedragen en kijken welke karakteristieken het beste passen bij de behoeften die het product moet vervullen. Voor de Evening Primrose-lijn voor de huid vanaf de menopauze lag de keuze voor de hand. De eigenzinnige teunisbloem -in het Engels Evening Primrose- bloeit open bij de eerste schemering en straalt de hele nacht. Het echte wonder van deze mysterieuze nachtbloeier zit echter diep van binnen. Tekst: Jean-Georges Barth, bioloog, bewerkt door Marthe Van Campenhout
6
7
Wereldreiziger Oorspronkelijk komt de teunisbloem (Oenothera Biennis) uit Amerika. De plant werd in het begin van de zeventiende eeuw overgebracht naar Europa, waar hij al snel ging rondzwerven in bergachtige gebieden. Door spontane kruisingen met andere planten ontstonden nieuwe variëteiten, zoals de grote teunisbloem (O. Glazioviana) en kleine teunisbloem (O. Parviflora). Andere bekende vertegenwoordigers van de teunisbloemfamilie zijn het wilgenroosje, heksenkruid en de fuchsia. De teunisbloem past zich overal snel aan, maar geeft de voorkeur aan open, droge plekken met een zanderige of stenige bodem en voldoende zonneschijn. Zo is zij te vinden op braakliggende en verwilderde terreinen en in de bermen van wegen en spoorwegen. Maar ook sier- en moestuinen vormen een geliefkoosde habitat.
Het veelzijdige karakter van de plant weerspiegelt zich in zijn uiteenlopende benamingen. De Duitse benaming ‘Nachtkerze’ en het Engelse ‘Evening Primrose’ verwijzen naar het feit dat de bloemen zich openen bij zonsondergang. De Latijnse benaming ‘Oenothera’ is afgeleid van ‘oenos’ (wijn) en ‘thet’ (wild dier), en werd in de zeventiende eeuw gegeven door de Franse botanist Tournefort. Hiermee verwijst hij naar een mythische bloem uit de Griekse oudheid waarvan het wortelextract, vermengd met wijn, wilde dieren kon temmen en mensen minzamer kon stemmen. De Nederlandse naam ‘teunisbloem’ is dan weer een eerbetoon aan de heilige Antonius, omdat de plant bloeit omstreeks de sterfdag van deze heilige (3 oktober 1226). Het Franse ‘onagre’ verwijst zowel naar een wilde ezelsoort als naar de teunisbloem. Dit heeft vermoedelijk te maken met de gelijkenissen tussen de plant en een ezelsoor.
Veelzijdig
Laag bij de grond
De teunisbloem stond reeds bij de indianen bekend als voedende en helende plant. Zij maakten een poeder van de bloemen om de wondheling te bevorderen en smeerden het lichaam en de mocassins ermee in om geluk bij de jacht af te dwingen.
De teunisbloem is een tweejarige plant die zijn hoogtepunt pas in de tweede helft van zijn leven bereikt. Tijdens het eerste jaar blijft hij laag bij de grond, in de vorm van een rozet van langwerpige, ovale blaadjes op een kleine steel. Pas in het twee-
8
jes die prachtig oplichten in de avondschemering. Dit is het signaal voor allerlei insecten om zich te goed te doen aan het stuifmeel en zo te zorgen voor de bestuiving. De hele nacht door is het een druk aan- en afvliegen. Wanneer de volgende dag zich aandient is het feestje helaas voorbij: de bloem kwijnt weg bij het eerste zonlicht en verwelkt in enkele ogenblikken. Elke avond maken drie tot vijf nieuwe bloemen stralend hun opwachting. Ze worden vergezeld door de bloemknoppen voor de volgende dagen en laten de verwelkte bloemen van de vorige dag achter zich. Zo ontstaat de toekomst telkens opnieuw terwijl het verleden ook nog zichtbaar is. Aan dit magische, ritmische bloeiritueel komt een einde door de intredende herfstkou.
de jaar groeit vanuit het midden van het bladerenrozet stilaan een stevige, duimbrede bloemstengel die tot ruim twee meter hoog kan worden. Aan deze steel komen frisgroene, gelobde, licht behaarde bladeren met een golvende rand en een uitgesproken hoofdnerf. Binnen een paar weken ontwikkelt zich een lange, stevige, houtachtige bloeistengel met rode vlekken aan de voet. Tijdens deze fase verwelken en verdorren de bladeren van de grondrozet. Wanneer zijn steel ongeveer een meter hoog is, rond midden juni, start de bloeiperiode van de teunisbloem.
Magisch bloeiritueel Om de teunisbloem in zijn volle glorie te zien, dien je echter te wachten tot de zon ondergaat. Het is immers pas wanneer de lichtintensiteit is afgenomen dat de plant volop begint te bloeien. Je geduld wordt echter ruimschoots beloond met een onvergetelijk spektakel dat slechts een paar minuten duurt. Tot het laatste moment blijven de topjes van de kelkblaadjes in elkaar gedraaid zitten, tot ze het niet meer houden van de spanning en met volle kracht losspringen. Daarna ontvouwt de bloemkroon onstuimig haar gele bloemblaad-
Wonderolie Voor de buitenwereld lijkt het alsof elke bloem haar hoogtepunt heeft bereikt na de bloei. Het is echter tijdens de zaadrijping dat de ware kracht van de plant zich manifesteert. Elke verwelkte bloem wordt omgevormd tot een droge, bruine zaaddoos gevuld met talrijke donkerbruine zaadjes. Deze zaadjes bevatten een bijzonder kostbare olie die
9
10
naarmate we ouder worden. Beide spelen een belangrijke rol in het vetmetabolisme van de opperhuid en zijn absoluut onmisbaar in de aanmaak van de huidbarrière. De olie beschermt de huid tegen vochtverlies, maakt haar glad en stimuleert celgroei en celregeneratie. Een echte fitmaker dus.
voor heel wat uiteenlopende medicinale toepassingen wordt gebruikt, zoals de behandeling van harten vaatziekten, spijsverteringsproblemen, typische vrouwenkwalen, zoals premenstrueel syndroom, onregelmatige menstruatie of symptomen van de menopauze, of aandoeningen gelinkt aan het immuunsysteem. Ook zou teunisbloemolie ondersteunend werken bij de aanmaak van prostaglandinen (antilichamen tegen kanker) en een kalmerend effect hebben bij hyperactieve kinderen.
Evening Primrose Gezichts- en Lichaamsverzorging De kracht, dynamiek en vitaliteit die zo kenmerkend is voor de bloeitijd van de teunisbloem wordt als het ware geconcentreerd in de bijzondere olie die haar zaden voortbrengen. Van die kracht maken we bij Weleda gebruik in onze Evening Primrose-serie voor de rijpe huid. De bijzondere eigenschappen van de olie worden ondersteund en versterkt door verschillende andere ingrediënten, zoals macadamianootolie, sheabutter, Sachainchi-olie en Gotu kola-extract. ✿
Fitmaker voor de rijpe huid Daarnaast is de olie bijzonder geschikt voor de verzorging van de ouder wordende huid, vooral in de periode vanaf de menopauze, wanneer de huid een stuk droger en gevoeliger wordt. Teunisbloemolie bevat immers hoge concentraties aan linolzuur en gamma-linoleenzuur, essentiële vetzuren die ons lichaam steeds minder aanmaakt
Tips van tuinman Jan Graafland!
Teunisbloem in jouw tuin? “Wie teunisbloem in de tuin heeft, geniet elke zomeravond van een klein wonder. Als je even de tijd neemt, kun je de bloemen werkelijk zien openspringen, zo snel ontvouwt de knop zich, na een dag lang popelen. De felle citroengele bloemen doen je tuin nog een laatste keer oplichten voor het echt donker wordt. Hoewel een bloem maar een nacht bloeit, heb je lang plezier van deze plant. Ik tel meer dan vijfhonderd zaaddozen in één exemplaar in mijn tuin, wat dus wil zeggen dat hij evenveel bloemen heeft gedragen. Bovendien is dit ook uitstekende bijenplant. Enkele nuttige tips voor wie meteen aan de slag wil: » Van alle bekende soorten is de grote teunisbloem (Oenothera biennis) de meest aantrekkelijke variant, omwille van de grote bloemen. » Midzomer is de beste zaaiperiode. Houd er rekening mee dat het om een tweejarige plant gaat. De wortel en het bladrozet zullen zich vooral het jaar erna ontwikkelen, zodat je de volgende zomer kunt genieten van de bloei. » Geef de plant bij voorkeur een zonnige plek in zanderige grond, hoewel het op venige grond ook best gaat. » Betrouwbaar biologisch zaad is verkrijgbaar bij De Bolster of bij De Bolderik. De Bolster heeft zelfs een oranje soort van de grote teunisbloem, die ik best durf aan te raden. » De zaden van de teunisbloem vormen een voedzame winterkost voor de vogels. Haal de uitgebloeide planten dus niet weg; de hele winter lang vormen de zaaddozen een natuurlijk voedselbakje. Mooi meegenomen: ook de droge, uitgebloeide plant is erg decoratief door zijn fiere, ritmische gestalte.”
11
12
Natuurlijk mooi op iedere leeftijd Als schoonheidsspecialiste werk ik erg graag met de gezichtsverzorgingslijn van Weleda. De volledige serie, die inmiddels uit maar liefst 24 producten bestaat, is opgebouwd vanuit een unieke visie. Omdat ik hier graag het fijne over wil weten, maak ik een afspraak met Kim Goppel, Product Specialist Gezichtsverzorging. We spreken elkaar in de prachtige Weleda Salon in Zoetermeer, een ruimte die voor mij voelt als een tweede huid. Tekst: Maaike Lamers
Weleda hanteert het principe ‘Natuurlijk mooi op iedere leeftijd’. Wat bedoelen jullie hiermee? Kim Goppel: “Wij willen er met onze producten voor zorgen dat je er op een natuurlijke manier uitziet als je best self, en dit zonder grove hulpmiddelen van buitenaf. Weleda heeft al ruim 95 jaar ervaring en weet hoe natuurlijke ingrediënten mooi kunnen samenwerken voor een optimaal resultaat voor je huid. Wij bieden op die manier in elke levensfase huidverzorgingsproducten die je natuurlijke schoonheid ondersteunen zodat je er fris en stralend uitziet, ongeacht je leeftijd.”
“Onze producten nemen de rol van je huid niet over, maar ondersteunen haar functies.”
Wat maakt natuurcosmetica van Weleda uniek? “De belangrijkste pijler van onze visie is het gegeven dat je lichaam -en dus ook je huid- het vermogen heeft om zichzelf te herstellen. Onze producten nemen de rol van je huid dus niet over, maar ondersteunen zonder ze onnodig te belasten met stoffen waar je lichaam niets mee kan. Daarnaast zijn we enorm gefascineerd door de processen in de natuur en de oplossingen die ze zelf aandraagt. Wij passen die inzichten toe op processen in het menselijk lichaam, omdat er heel wat overeenkomsten zijn. Wij maken tenslotte ook deel uit van de natuur, dus waarom zouden we het
verder gaan zoeken? De wortelstok van de irisplant heeft bijvoorbeeld het vermogen vocht aan te trekken en af te geven wanneer dat nodig is. Vanwege deze unieke vochtregulerende eigenschappen gebruiken we iris als hoofdplant in Iris Hydraterende Gezichtsverzorging. Door te werken met pure, plantaardige ingrediënten en deze op de juiste manier te combineren, creëren we met onze formules bepaalde synergieën, zowel met de andere ingrediënten in het product
13
‘Natuurlijk’ lijkt momenteel een beetje een hype. Hoe weet ik als consument of een product echt 100% natuurlijk is?” “Bij Weleda krijg je die garantie omdat al onze verzorgingsproducten het NATRUE-keurmerk dragen, het strengste internationale keurmerk voor natuurcosmetica. Op dit moment is dit het enige label dat de garantie biedt dat een cosmeticaproduct uitsluitend natuurlijke ingrediënten bevat en volledig vrij is van synthetische geur- en kleurstoffen, conserveringsmiddelen, siliconen, ingrediënten van minerale oorsprong of genetisch gemanipuleerde ingrediënten.”
als met je huid. Neem het voorbeeld van Wilde Rozen Gezichtsverzorging. Deze bevat rozenbottelolie, die van nature rijk is aan vitamine C. Dit werkt veel krachtiger dan een product waaraan vitamine C werd toegevoegd, want het zit vol levenskracht die een synthetische versie simpelweg niet bevat. Je kunt het een beetje vergelijken met het verkrijgen van Vitamine C uit je voeding in plaats vanuit een synthetisch supplement.”
Weleda heeft vijf verschillende gezichtsverzorgingslijnen: Amandel, Iris, Wilde Rozen, Granaatappel en Evening Primrose. Hoe weet ik welke lijn voor mij het beste werkt?
Waarom spreken jullie bij Weleda over een ‘huidbeeld’ en niet over een ‘huidtype’?
“Stap je over van reguliere cosmetica naar natuurcosmetica, dan raden we de Amandellijn aan. Deze werd ontwikkeld voor de gevoelige huid en is daarom ideaal om de huid tot rust te laten komen en te laten wennen aan natuurlijke producten. Daarna kun je vaststellen wat je echte huidbeeld is. Heb je een jonge huid of behoefte aan extra vocht? Dan is je huid blij met het vocht inbrengende vermogen van de Iris-lijn. Verschijnen op je gezichtshuid al wat eerste lijntjes? Dan adviseren we de Wilde Rozenlijn: de producten
“Dit is inderdaad nog een punt waarin we ons onderscheiden van andere merken. Je huid is namelijk aan verandering onderhevig, net als de natuur. Je kunt bijvoorbeeld over het algemeen een normale huid hebben, maar door verandering in weersomstandigheden, stress of bijvoorbeeld door hormoonveranderingen, een trekkerige of vettige huid krijgen. We zien de status van de huid dus niet als een vast gegeven, maar als een dynamisch orgaan.”
14
helpen vrije radicalen neutraliseren, voorkomen pigmentvlekken, verstevigen je huid en stimuleren de celvernieuwing. De Granaatappel-producten zijn echte antioxidantenbommetjes en zijn behoorlijk krachtig. Vanaf de overgang maakt je oestrogeengehalte echter een vrije val en daar valt eigenlijk niet tegenop te smeren. Door het lagere oestrogeengehalte wordt er minder collageen aangemaakt en wordt je huid een stuk droger, dunner en slapper en vaak ook gevoeliger. Daarom werd de Evening Primrose-serie ontwikkeld: deze producten versterken, voeden en hydrateren je huid maximaal, maar op een uiterst milde manier.”
helpen het vochtgehalte én de vetbalans herstellen waardoor je huid elastisch blijft. Voor de ouder wordende huid, die specifieke behoeften heeft, werden de Granaatappel- en de Evening Primrose-lijn ontwikkeld.”
De Granaatappel- en de Evening Primrose-lijn zijn bedoeld voor de ouder wordende huid. Wat is het verschil tussen beide series? “Wij adviseren de Granaatappellijn vanaf je veertigste of vanaf het moment dat je huid zichtbaar veroudert. Rond die leeftijd wordt de natuurlijke regeneratie van je huid ook trager. Deze producten
15
De Evening Primrose-serie is dus ook geschikt voor een rijpe, gevoelige huid?
les zijn deze producten extra rijk aan voedingsstoffen en antioxidanten. Superfood voor je huid dus! Vooral de ouder wordende huid heeft hier behoefte aan, vandaar dat we ze enkel voorzien bij de Granaatappel- en Evening Primrose-lijn. Je kunt een serum echter ook prima combineren met de Iris- of Wilde Rozen-lijn, bijvoorbeeld als kuur tijdens een seizoensovergang.”
“Inderdaad. Daarom ben ik ook erg blij dat we deze producten hebben geïntroduceerd. Voorheen adviseerden we voor dit huidbeeld de Amandellijn, omdat de Granaatappel-producten té activerend kunnen zijn voor een gevoelige huid. De Evening Primroseproducten bevatten echter veel meer voedingstoffen die de rijpe huid optimaal ondersteunen, zoals bijvoorbeeld Gotu Kola-extract dat ontstekingen vermindert en vaatwandversterkend werkt.”
Heb je nog een laatste gebruikstip? “Jazeker: vergeet bij de verzorging van je gezicht je hals en decolleté niet. Deze huid is even delicaat als de huid van je gezicht en heeft dus dezelfde verzorgingsbehoeften. En verder: maak ook dagelijks werk van een goede reiniging. Zelfs de allerbeste producten zullen weinig effect hebben wanneer ze aangebracht worden op een niet gereinigde huid. ✿
Waarom hebben de Granaatappelen de Evening Primrose-lijn als enige een serum? “Een serum gebruik je aanvullend bij je dag- of nachtcrème. Dankzij de geconcentreerde formu-
16
Hoe wordt een gezichtscrème samengesteld? Koudgeperste, plantaardige oliën zoals granaatappelpitolie, jojoba-olie, sesamolie
Compositie van pure etherische oliën zoals davana, neroli, sinaasappel en sandelhout
Plantenextracten met specifieke werking zoals pluimgierstextract
Natuurlijke hulpstoffen zoals tapiocazetmeel en xantaan
We gebruiken als drager koudgeperste, plantaardige oliën, rijk aan essentiële vetzuren, die broodnodig zijn voor de huid maar die ons lichaam niet zelf kan aanmaken en vaak onvoldoende in de voeding aanwezig zijn. Daarnaast zorgen de hulpstoffen dat de structuur fijn is en dat het product stabiel blijft. We gebruiken geen synthetisch parfum -daar kunnen ook weer vele chemische stoffen in zitten maar een compositie van pure etherische oliën. Die hebben een dubbele functie: enerzijds dienen zij als natuurlijke geurstof en anderzijds werken zij ook als natuurlijke conservering. Dat heeft de natuur weer mooi bedacht, toch?
Elk verzorgingsproduct heeft een unieke samenstelling die ervoor zorgt dat de ingrediënten elkaars werking versterken. Ieder ingrediënt heeft een doel; niets is overbodig of wordt toegevoegd als vulling. Er wordt altijd eerst een ‘hoofdplant’ of vrucht gekozen, zoals bijvoorbeeld de iris, roos of granaatappel. Deze levert de belangrijkste werkzame stoffen en wordt vanwege haar specifieke invloed op de huid geselecteerd -denk aan versteviging of hydratatie- en wordt daarin versterkt door de andere ingrediënten zoals andere plantenextracten en essentiële oliën.
17
Zin in een frisse lenteboost? Doe de 3-weken-detox-kuur! Weleda Schoonheidsspecialiste en voedingsdeskundige Daniëlle Ooteman helpt mensen om hun huid en lichaam op een natuurlijke manier te verzorgen, zodat ze weer gaan stralen van binnen én van buiten. Ze laat ons meegenieten van haar gezonde tips en ervaringen.
Voeding
“In mijn salon raad ik mensen aan om tijdens het voorjaar het lichaam te reinigen. Belangrijk is echter wel dat je elke zuiveringskuur met gezond verstand doet. Vergeet immers niet dat een gezond lichaam zichzelf sowieso dagelijks ontdoet van afvalstoffen dankzij de ingenieuze werking van onze lever, nieren, darmen en zelfs de huid. Een dagenlange vastenkuur en enkel leven op sapjes is dus niet nodig. Mijn advies is om, als de winter eenmaal voorbij is, drie weken lang je aandacht te richten op voeding, beweging en reiniging.
Het tijdelijk laten staan van alcohol, koffie, suiker, veel koolhydraten, lekkernijen en het meer nuttigen van fruit, groente, sappen, kruidenthee en water heeft al een sterk ontgiftend effect. Tijdens deze periode raad ik aan om minimaal 500 gram groente en 250 gram fruit per dag te eten. Groene bladgroenten bevatten chlorofyl en dit heeft een positief effect op de lever en daardoor op de ontgifting. Een variëteit aan groente bij elke maaltijd zorgt voor de juiste balans in de zuurgraad in je lichaam. Kies bij voorkeur fruit van een zurige soort, zoals grapefruit, blauwe bessen, appel en aardbei. Groente en fruit bevatten veel goede vezels die nodig zijn voor een gezonde spijsvertering. Bittere groente als witlof is ook gunstig voor de lever en asperges zorgen voor een vochtafdrijvende werking.
Beweging Combineer je deze gezonde voeding met voldoende beweging -dit hoeft geen intens fitness- of hardloopprogramma te zijn- dan geef je je metabolisme een extra boost. Een dagelijkse dosis beweging, zoals minimaal een uur wandelen in de natuur of ontspannings- en/of yogaoefeningen, zorgt ervoor dat afvalstoffen beter afgevoerd worden dankzij het stimuleren van je bloedcirculatie.
Reiniging Voor de reiniging raad ik het Berken-trio van Weleda aan. Zowel van buitenaf als van binnenuit ondersteunen deze drie producten het ontgiftingsproces.
18
De eerste stap is het stimuleren en activeren van de doorbloeding van je huid met Berken Douchepeeling. Deze heerlijke, fris geurende peeling bevat bolletjes van carnauba- en bijenwas die de dode huidcellen losmaken en je huidbeeld verfijnen. Voor een optimaal resultaat adviseer ik om je gebruikelijke douchecrème tweemaal per week te vervangen door dit product. Leuk om te weten: deze natuurlijke wasbolletjes zijn bio-afbreekbaar en dragen dus niet bij tot de plastic soup in de oceanen. Na het douchen kun je aan de slag met Berken Cellulitis Olie. Je hoeft overigens geen cellulite te hebben om te genieten van het weldadige effect van dit product. Het bevat een unieke combinatie van actieve plantenextracten, waaronder berk en rozemarijn, die de vetafbraak in de onderste huidlagen stimuleert en de afvoer van afvalstoffen en vocht activeert. Wil je je huid een stuk gladder en steviger maken, dan raad ik aan om –gedurende minstens drie weken, maar bij voorkeur vier- twee maal per dag je bovenbenen, billen en buik goed in te smeren. Dit doe je als volgt: doe een beetje olie ter grootte van een euromunt in je handpalm, plaats je handen op elkaar breng vervolgens de olie al stempelend aan op je bovenbeen. Masseer de olie daarna goed in en doe hetzelfde op je billen en buik.
Tot zover de ondersteuning van je huid van buitenaf. Om je lichaam ook van binnenuit een duwtje in de rug te geven bij het ontgiftingsproces kun je ten slotte Berken Extract gebruiken, samengesteld uit extract van berkenblaadjes en citroen. Het volstaat om tweemaal per dag een eetlepel extract op te lossen in een glas water. Drink het eerste glas bij voorkeur op je nuchtere maag. Je kunt Berken Extract ook prima door het jaar heen gebruiken in de keuken. Zo stimuleer je dagelijks de natuurlijke afvoer van afvalstoffen. Voeg het toe aan een groene smoothie (bekijk ons recept op pagina 30) of meng met wat olijfolie en citroensap voor een heerlijk frisse sladressing. Ik wens je een mooi, stralend voorjaar toe!”
Drie extra tips om je detox-periode tot een succes te maken
Daniëlle Ooteman Weleda Schoonheidsspecialiste
1 Drink dagelijks minimaal twee liter (bij voorkeur water, aangevuld met soep of thee). Dit zal je helpen om de afvalstoffen af te voeren. 2 Breng een bezoek aan de sauna. Via de huid, je grootste orgaan, ‘zweet’ je letterlijk een deel van de afvalstoffen uit. 3 Zorg voor voldoende ontspanning en gun jezelf wat extra wellness-momenten. Dit is namelijk nog steeds de beste manier om gezond te blijven.
PS: Allergisch voor berkenpollen? Dan reageer je gevoelig op de stuifmeelkorrels van de berkenboom die in de lente verspreid worden. In de hierboven vermelde producten gebruikt Weleda alleen een extract van berkenblaadjes, wat door de meeste mensen zonder enig probleem gebruikt kan worden.
19
20
Over complexiteit en levenskracht Jan Graafland, tuinman van de biodynamische Weleda-tuin in Zoetermeer, legt uit hoe je de levenskracht in je tuin kunt stimuleren, wat ook de toekomst van onze aardbol ten goede komt.
kan op zijn manier de levenskrachten helpen en dat complexe leven versterken door de complexiteit juist nog hoger op te voeren.
“Samen met WWF zet Weleda zich ook dit jaar in voor de bescherming van de wilde natuur. Dat zette me aan het denken. Want wat is wild, en wat is natuur? De invloed van ons, mensen is niet meer weg te denken; parken worden aangelegd, landschappen ontworpen, natuur beheerd. Natuur is cultuurgoed geworden, natuur en cultuur zijn met elkaar gaan fuseren.
Zo kun je bijvoorbeeld in je tuin een boeiende plek creëren door wat boomstammetjes op elkaar te plaatsen. De uitwerking is amper te overzien, zo complex. Schimmels brengen je onverwachte vormen van paddenstoelen. Pissebedden en duizendpoten die komen meehelpen met de afbraak zijn tegelijk een lekkernij voor de vogels. De veraarding van het hout vormt een bodem voor planten die in je tuin misschien nog niet voorkwamen.
Ruim twintig jaar zijn we inmiddels bezig met het vormgeven van de Weleda-tuin in Zoetermeer. Plantensoorten van ooit wilde voorouders worden hier door ons opgekweekt en omgedoopt tot geneesplanten. Dit doen we op biodynamische wijze. Een belangrijk uitgangspunt hierbij is dat we aanwezige levenskrachten goed verzorgen en waar mogelijk meehelpen nieuwe impulsen te creëren; “Het leven erin houden”, daar gaat het om.
Maak je tuin steeds complexer. Zet er zoveel mogelijk verschillende planten in. Elke plant brengt zijn eigen microleven in, trekt bepaalde insectensoorten en bijen en vlinders aan. Zorg dat het groen de pan uit rijst en de weelde je boven het hoofd groeit. Want dan pas dan weet je het zeker: jij hebt een bijdrage geleverd aan de kwetsbare wereld der levenskrachten.
Ik ben van mening dat het voor de toekomst van moeder aarde van doorslaggevend belang is dat wij, mensen, verstandig met het vraagstuk van de levenskrachten omgaan, los van de vraag of het nu om wilde natuur gaat of niet. Leven is een complex iets. Ik snap er zelf maar weinig van, maar wat ik inmiddels wel geleerd heb is dit: iedereen
Wij mensen kunnen geen natuur creëren; wél kunnen we de nodige voorwaarden scheppen. Meer nog: deze voorwaarden moeten we scheppen.” ✿
21
Ook de Belgische natuur heeft onze hulp nodig Wanneer je om je heen kijkt in het Belgische landschap lijkt het alsof we door heel wat natuur omringd zijn. Maar schijn bedriegt. Daar waar strakke, groene graslanden te zien zijn, vond je vroeger uitgestrekte bloemenweides vol korenbloemen, margrieten en heel wat andere kleurenpracht. Een paradijs voor heel wat scharrelende dieren, insecten en vogels die nu in hun voortbestaan zijn bedreigd. Wat is er aan de hand? En wat kunnen we doen om het verdwijnen van de bloemrijke natuur een halt toe te roepen? Tekst: Marthe Van Campenhout
22
23
Foto: Xavier Janssens
Help Weleda en WWF om de Belgische natuur te beschermen en te herstellen! Het gaat niet goed met de Belgische natuur. Onze graslanden en akkers tellen steeds minder wilde planten en dieren. Als gevolg van o.a. industriële landbouw, verstedelijking, vervuiling en klimaatverandering verdwijnen bloemrijke weides stelselmatig uit ons landschap, met nadelige gevolgen voor heel wat planten en dieren. Gelukkig is het nog niet te laat om de bloemrijke natuur te herstellen en te beschermen. En ook jij kunt helpen.
100% Belgisch
herstellen en beschermen voor de toekomst. Het is belangrijk dat iedereen beseft hoe ernstig de situatie is. We zijn dus erg blij dat we opnieuw kunnen rekenen op Weleda, niet alleen voor financiële steun, maar ook voor sensibilisering.”
Sinds 2016 bundelen WWF en Weleda hun krachten om de natuur en de biodiversiteit in de wereld te beschermen. Zo zamelde Weleda vorig jaar 40.000 euro in voor het behoud van de oerbossen in de Roemeense Karpaten. Dit jaar houden we het dichter bij huis, want ook in België heeft de natuur onze hulp nodig. Antoine Lebrun, CEO van WWF België, legt uit. “Door de talrijke ingrepen van de mens is de natuur die we nog hebben verarmd. We moeten onze natuurlijke landschappen weer
Lokale partner Gelukkig wordt er al heel wat gedaan om de lokale natuur te beschermen. Zo ijvert Natagora, een vzw die actief is in Zuid-België en Brussel, al vele jaren voor het behoud en herstel van de
24
lokale natuur en biodiversiteit. Dit doen ze o.a. door braakliggende weilanden, velden en bossen aan te kopen om ze vervolgens om te vormen tot natuurgebieden. Daardoor kunnen ze genieten van een beschermd statuut en in alle rust herstellen. Vervolgens wordt -waar nodig - gewerkt aan de ontwikkeling van de gebieden zodat de oorspronkelijke vegetatie weer een kans krijgt om op te leven. Ook wordt er specifiek actie ondernomen om bedreigde dieren te beschermen. Celine De Caluwé, projectmanager WWF: “Dit is een vruchtbare samenwerking. Natagora kent het terrein in Wallonië heel goed en heeft veel expertise in het beheer van natuurgebieden en hun biodiversiteit. Als internationale organisatie kan WWF de uitwisseling van kennis met andere landen stimuleren en nieuwe ideeën binnenbrengen in het project.»
Kleinschalig boerenlandschap Een van de projecten waarvoor Natagora en WWF de krachten bundelen is ‘LIFE Prairies bocagères’ I in Fagne-Famenne. De term ‘Prairie bocagère’ betekent letterlijk ‘kleinschalig boerenlandschap’, en verwijst naar een typisch landschap, ooit uniek voor België, bestaande uit weilanden afgewisseld met hagen, bramen, houtkanten en vijvers.
Sinds de jaren ’60 zijn deze typische weilanden steeds meer gaan verdwijnen, o.a. als gevolg van de industrialisering van de landbouw. Het gevolg was een alarmerende achteruitgang van de biodiversiteit. Via het project wil men het oorspronkelijke landschap restaureren en bewaren, met inbegrip van de lokale wilde fauna en flora. Thibaut Goret, project coördinator Natagora: “Zodra een gebied onder ons beheer komt, wordt een inventaris gemaakt van de biologische staat waarin het zich bevindt en wordt een plan opgesteld met wat er exact moet gebeuren.” Een van de belangrijkste doelstellingen voor dit project is het herstel van de oorspronkelijke graslanden en bloemenweiden door opnieuw lokale wilde soorten uit te zaaien, zoals orchideeën, margrieten en korenbloemen. Dit is ook belangrijk om het insectenbestand op peil te houden, een belangrijke voedingsbron voor heel wat dieren, zoals vogels en zeldzame vleermuizen.
Brussel
Fagne-Famenne
Een LIFE-project wordt erkend en ondersteund door de Europese Unie.
I
25
S.O.S.
Ieder diertje zijn pleziertje Voor de meest bedreigde diersoorten worden specifieke maatregelen genomen. Thibaut Goret: “Zo zorgen we ervoor dat de poelen waarin de kamsalamander vertoeft zich in een goede staat bevinden en voldoende licht doorlaten. Hetzelfde doen we met de sloten waar de mercuurwaterjuffer zich zo thuis voelt. Voor de vleermuizen is dan weer de aanplanting van heggen en boomgaarden cruciaal. Ook de grauwe klauwier, een typische zangvogel voor deze regio, houdt van heggen en doornstruiken als broedplaats, die we waar nodig extra aanplanten.”
kamsalamander
mercuurwaterjuffer
S.O.S.
Weleda kopen = WWF steunen! Er is al heel wat werk verricht, maar er liggen nog ambitieuze plannen voor de nabije toekomst om de biodiversiteit in Zuid-België te herstellen. En ook jij kunt helpen. Van 20 maart tot en met 9 april 2017 organiseren we een grootschalige inzamelactie waarbij we per verkocht product 1 euro doneren aan WWF. Dit bedrag zal door WWF en Natagora worden gebruikt om twee beschermde natuurgebieden binnen het project ‘LIFE Prairies Bocagères’ verder uit te breiden en om het herstel van de bloemenweiden te bevorderen. In de volgende editie van Weleda Magazine vertellen we je alles over het verloop van deze actie. ✿
vleermuis
S.O.S. Foto: Jean-Marie Winants
Foto: Hubert Baltus
S.O.S.
grauwe klauwier
Meer weten? Surf naar weleda.be/wwf
S.O.S. biodiversiteit! Van onderstaand lijstje word je niet vrolijker. Wereldwijd zijn nl. 30% van alle planten- en diersoorten met uitsterven bedreigd. Daarbij gaat het om: » 25% van de zoogdieren » 10% van de vogels » 30% van de amfibieën en reptielen
26
» 37 % van de vissen » 67% van de plantensoorten Bron: IUCN
Foto: Xavier Janssens
27
Heerlijk douchen in geuren en kleuren Ontspanning, verfrissing of heerlijk wegdromen bij de luxueuze geur van wilde rozen? Met onze ruime keuze aan douchecrèmes en -gels kies je gewoon zelf waar je zin in hebt. Ze bevatten uitsluitend natuurlijke wasactieve stoffen die de huid op een milde, natuurlijke manier reinigen. Bovendien bevatten ze zuivere plantenoliën die de huid verzorgen tijdens het douchen, zodat deze niet uitdroogt. De formules zijn volledig bio-afbreekbaar, dus wat er in het doucheputje verdwijnt is niet belastend voor het milieu. 7
1
Activerende Douchegel voor de Man is een lichte, zeepvrije gel met een frisse en verkwikkende geur die lichaam en geest activeert.
2
Arnica Sport Douchegel geeft nieuwe energie na het sporten. 5
3
Evening Primrose Verzorgingsdouche verwent en revitaliseert. Met heerlijk bloemige geur.
4
Amandel Verzachtende Douchecrème reinigt de (zeer) gevoelige huid in alle zachtheid. 4
5
Berken Douchepeeling verfijnt het huidbeeld. Met natuurlijke wasbolletjes, gemaakt van carnauba- en bijenwas.
3
1
2
28
10
8
9
6
Met Duindoorn Vitaliserende Douchecrème begin je je dag vol vitaliteit dankzij de frisse geur van onder andere mandarijn en grapefruit.
6
7
Granaatappel Verzorgende Douchecrème prikkelt de zintuigen met de unieke, kruidige geur van onder andere sinaasappel, sandelhout en neroli.
8
Met Lavendel Ontspannende Douchecrème ervaar je de rust van zonovergoten lavendelvelden gewoon thuis, onder je eigen douche.
9
Wilde Rozen Harmoniserende Douchecrème omhult je met de verfijnde geur van de Damascusroos en Ylang-Ylang.
10
Douchen met Citrus Verfrissende Douchecrème voelt als een heerlijk warme zomerdag, zittend onder een geurige citroenboom.
29
Geef voorjaarsmoeheid geen kans met deze zuiverende smoothie!
30
Zin in een lekkere, frisse lenteboost voor je huid én je lichaam? Verwen jezelf met een groene smoothie! Extract van berkenblaadjes stimuleert de afvoer van afvalstoffen en werkt bovendien vochtafdrijvend. Door dit samen te voegen met groene groenten en fruit, rijk aan vitaminen én aan chlorofyl, een stof die bekendstaat om zijn ontgiftende eigenschappen, krijg je een krachtige en reinigende cocktail. Laat de zon maar komen!
Meer lezen? Abonneer je op onze maandelijkse nieuwsbrief! Elke maand ontvang je als eerste ons nieuws, advies en interessante weetjes. Surf naar weleda.be/meerlezen
Volg ons ook op Facebook:
Tekst: Maaike Lamers
www.facebook.com/WeledaBE
Weleda Consumentenservice
Ingrediënten (voor 1 à 2 personen):
Weleda Benelux SE Ubicenter A, Philipssite 5, Bus 25, 3001 Leuven info@weleda.be, Tel: 016 40 66 24 Fax: 016 40 01 84
1 biologische Elstar appel » » 1 halve citroen » 1 flinke hand biologische spinazie » 1/3 biologische komkommer » 1 glas water » 1 dopje Berken Extract » 1 à 2 eetlepels ahornsiroop » snuifje Keltisch zeezout
Nuttige adressen Weleda werd opgericht door Rudolf Steiner vanuit de antroposofische levensvisie. Meer informatie over antroposofie in Vlaanderen vind je hier:
Bereiding: Verwijder het klokhuis van de appel en voeg het samen met het water, de spinazie en de komkommer in de keukenmachine. Gebruik de appel en de komkommer ongeschild aangezien de schillen waardevolle voedingsstoffen bevat. Voeg vervolgens het Berken Extract, het citroensap, het zout en de ahornsiroop toe en mix nogmaals goed, zodat je een mooie, gladde smoothie krijgt.
Tips: » Werk af met wat hennepzaad voor extra eiwitten en gezonde onverzadigde vetzuren. » Nog meer groente? Voeg een stengel bleekselderij toe. Deze geeft ook extra vezels. » Weinig tijd? Mix wat Berken Extract met bio appelsap. Voor een sprankelend zomerdrankje voeg je hieraan nog wat bronwater en enkele muntblaadjes toe.
Vita é Sana Vereniging voor Antroposofische Gezondheidszorg www.vitaesanavzw.be Tel.: 0476 / 562 491
Artésana Beroepsvereniging voor kunstzinnige therapeuten op antroposofische basis www.artesana.be
Via Libra Beweging voor vernieuwing van de cultuur, denkend en handelend vanuit de antroposofie www.via-libra.be Tel.: 03/237.87.10
De kleine Johannes Antroposofisch kunstencentrum www.kleinejohannes.be
31
Since 1921
1
€
per gekocht product voor WELEDA SUPPORTS WWF TO PROTECT NATURE IN BELGIUM
Help ons om de Belgische natuurgebieden te beschermen! Het gaat niet goed met de natuur in België. Onze natuurgebieden bevatten steeds minder wilde planten en dieren. Ook bijen, vlinders en andere insecten krijgen het steeds moeilijker om te overleven. Daardoor zijn ook dieren zoals vogels, vleermuizen en salamanders bedreigd, aangezien zij zich met insecten voeden. Daarom gaat Weleda samen met WWF aan de slag om de natuurgebieden in België te beschermen. En ook jij kunt helpen! Van 20/3 t/m 9/4 doneert Weleda €1 per verkocht product aan WWF. Mogen we ook op jouw steun rekenen? Lees meer op weleda.be/wwf.
We beloven geen wonderen. We geven ze door.