Österbottniska Posten nr 8 2013 november

Det är ju en upplevelse i sig med en stor skärm och häftigt ljud.

Samtidigt är det en typ av social samvaro, något man delar med människorna runt en.

–Nicke Aldén sid 12

Verso 91 Inflyttningsfärdigt från +lk

Läs mera

på

telli.fi www.kas Ett smart sätt till EgEt HEm Verso är ett hem som har det du behöver och inget extra. Verso är förmånlig, ekologisk och kan anpassas så att det passar dig oberoende av i vilket skede av livet du befinner dig. Tag kontakt med oss så bokar vi ett planeringsmöte!

KASTELLI-HUS Storalånggatan 60, VaSa Mikael Boberg 046 850 3590 Johan Wikar 040 197 1629 KASTELLI-HUS Skolgatan 5, JakoBStad Johan Wikar 040 197 1629

Inflyttningsfärdigt pris inneh. vattenburen golvvärme utan värmekälla, eldstad och skorsten.

Huset på bilden har tilläggsutrustning.

NYHET!

119.059€

2 Ă–P November 2013

FINLANDSSVENSKT • LOKALT INTRESSANT • MÅNGSIDIGT Fira Svenska Veckan med oss!

MultiVoice Fast telefoni Ăśver internet – tillgänglig var du än beďŹ nner dig!

4ILLGĂ‹NGLIG ĂšVERALLT

6Ă‹LJ Ă‹NDUTRUSTNING

Med JNT:s MultiVoice tjänst är du tillgänglig var än du beďŹ nner dig. Det räcker med att du har tillgĂĽng till Internet.

Med MultiVoice tjänsten gür samtalen Üver Internet. Ändü behÜver du inte använda dator fÜr att ringa. I stället kan du använda din vanliga fasta telefon eller en ny och modern IP-telefon. Du kan ocksü använda tjänsten i mobilen eller i surfplattan – med samma nummer i alla apparater. Tjänsten är beroende av att internetuppkopplingen fungerar och fÜrutsätter en hastighet pü minst 512/512 Kbps.

Den fungerar oberoende av operatÜr och teknik, var som helst i världen.

&ÚRM�NLIG MultiVoice har en lüg münadsavgift, fÜrmünliga samtal (gratis mellan MultiVoice anslutningar Üver hela världen) och dessutom ringer du med ett 06-nummer.

t Gigase A510 IP

'ĂšR EGNA INSTĂ‹LLNINGAR

79,-

Via Mina Tjänster -kundportalen kan du gÜra egna ändringar i tjänsten, t.ex. aktivera vidarekopplingar, lägga upp telefonkonferenser, gÜra listor fÜr kortnummerval samt se samtalslistor osv. Där hittar du ocksü en elektronisk telefonkatalog Üver alla som har MultiVoice tjänsten.

0RISUPPGIFTER HITTAR DU PĂ? WWW JNT l

Data Tele TV !LHOLMSGATAN *AKOBSTAD s s VARD n s WWW JNT l

LUCKAN I SYDĂ–STERBOTTEN sydosterbotten.luckan.ďƒž 044 750 3231

LUCKAN I KARLEBY karleby.luckan.ďƒž 050 347 0527

www.endivo.fi

Välkommen till endivo / Divino Lunch • Catering • Festutrymmen • Restaurang

Vi betjänar Er med müngürig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen!

Nu kan Ni ocksĂĽ hyra utrymmen i Restaurant Divino.

Vänd Er med fÜrtroende till oss när Ni planerar Er festdag!

ď ś Julfester ď ś

• Släktfester • Bemärkelsedagar • Familjefester • BrÜllop • Minnesstunder • Affärsmiddagar • FÜretagskonferenser/-mÜten • Examensfester Endivo matservice • Östanpüvägen 32, 68600 Jakobstad • Tel. (06) 788 8750 • catering@endivo.fi Restaurant Divino • KÜpmansgatan 10, 68600 Jakobstad • Tel. (06) 724 3338 • divino@endivo.fi

ÖP Österbottniska Posten

Chefredaktör: Sofia Nygård Tel: 040-037 4342 e-post: sofia@sou.fi

Ägarbolag: Ab Sidwill Oy Handelsesplanaden 10 D 65100, Vasa

Puffar sänds till: sofia@sou.fi.

ÖP:s preliminära utgivningsveckor 2013: nr 9 v.48.

Medlemsföreningar puffar gratis.

Medarbetare: Gallina Sandås, Simone Häggdahl, Hanna Enlund, Fredrik Westblom, Olof Englund, Sophia Lundström.

Omslagsbild: Harald Grönstrand

Svenska veckan i Kristinestad

Konsten att förstöra en film Ledaren

Sofia Nygård

– Och kan du tro, det visade sig att det var hennes man som var mördaren!

Jaha, ännu en film som det inte finns någon vits med att se. Man vet ju redan hur den slutar. Det här händer mig rätt ofta. Någon har sett en bra film och vill så väldigt gärna berätta om den. Berätta allt om den.

Det finns sådana som förstår att inte avslöja saker som borde förbli överraskningar och så finns det sådana som inte förstår det. Sådana som bara inte kan låta bli att säga lite för mycket, för att de så hemskt gärna vill dela med sig av sina upplevelser. Sådana som inte förstår skillnaden mellan en teaser och en spoiler.

Skillnaden mellan att ge ett litet smakprov och att riskera att förstöra en hel film är hårfin.

Typexemplet är om man har missat något program i tv som går ut på att någon ska vinna eller försvinna.

Fast man har tänkt se programmet i efterhand kan man vara säker på att det inte lyckas utan att någon först råkar avslöja hur det går.

Den 3-10 november ordnas Svenska veckan på tolv orter i Svenskfinland. Svenska veckan är ett jippo för dig på dagis, i grundskolan och gymnasiet.

I Kristinestad bjuds det på ett omfattande program. Söndagen den 3 november klockan 19 blir det konsert, CLEO med Georg Wadenius, på Kulturhuset Dux. En blandning av jazz, funk, rock och symfonisk pop spelas av fyra duktiga musiker, Georg ”Jojje” Wadenius, Per Lindvall, Lars Larry Danielsson och Jesper Nordenström.

Den 4 november klockan 12-13 presenteras en ny Marthagrupp, Dustaneh, i Luckan i Kristinestad.

Klockan 16-16.30 uppträder HormoniSisters live i Corner. Ulrica Bengts Oscars-nominerade film ”Lärjungen” visas på Bio Dux klockan 19-21.

Den 5 november klockan 18 ordnas mångkulturellt Café med Årets flyktingkvinna 2011 Saido Muhamed.

Den 6 november klockan 14-16 presenterar Åbo Svenska Teater dramakomedin ”Middag med vänner” i Kulturhuset Dux. Klockan 19-21.30 ordnas Svenska Dagens fest i Felenska huset.

Den 7 november klockan 1112.45 blir det sagoläsning non stop i Corner. Finlandssvenska sagor för barn och vuxna. Rita Backman, Catarina Rikala, Kurt Högnäs, Olle Nilsson. Klockan 13-14 ger Teater Fredag från Stockholm pjäsen ”Sover fiskar?” i Brahegården. Mål-

Ombrytning: Harald Grönstrand Annonser: Kustmedia tel: 040-522 3114 e-post: nina@kustmedia.fi

Annonspriser: Se mediekort på www.öp.fi Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial.

Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar

Upplaga: 48 335 ex Tryckeri: Botnia Print Karleby grupp: barn 7-12 år. Klockan 19 blir det finstämda finlandssvenska visor med lokal anknytning med Désirée Saarela i Hemslöjdsgården.

Den 8 november klockan 11besöker nya finlandssvenska vänner från Björneborg staden. Klockan 13-14 är det författarbesök med Årets Konstnär 2014, Natalia Kaleva, i stadsbiblioteket. Klockan 1718 är det Wasa Teaters familjekväll och klockan 18-19 barnpjäsen ”Nils Karlsson Pyssling” på Brahegården.

Under hela Svenska Veckan ordnas bokbytarhylla i Luckan, Natalia Kalevas utställning ”Kattdamen” i stadsbiblioteket, Folkhälsans utställning ”Matskola 65+” i simhallen och också språkbad i simhallen.

Digert höstprogram i Sundom Den 2 november ordnas Barnbustema: halloween och disco. Öppet klockan 11-14. Under föreningens Barnbus-lördagar får barn under skolåldern komma till lokalen i vuxens sällskap för att leka, pyssla och busa helt gratis. Föreningen säljer kaffe med dopp och det går även bra att ta med egen lunch och värma om man så önskar.Ta gärna med inneskor eller innetossor åt barnen.

Den 5 november ordnas föreläsning om foto, tips och tekniker klockan 18.30. Johan Geisor, ordförande i Fotoklubben Knäppisarna, föreläser om vad man ska tänka på när man fotar olika motiv. Han ger också tips om macro-fotografering, landskap och människor.

Den 9 november gästar Wasa Teater Sundom uf med pjäsen Kaos klockan 19.

Den 16 november ordnas en bussresa till Ikea i Tammerfors.

Den 23 november ordnas Barnbus-tema: vinter och jul. Öppet klockan 11-14.

Oravais uf håller öppet hus Under sommaren har Oravais uf:s styrelse och Oravais uf:s renoverings- och fastighetsgrupp förnyat värmekällan i Årvasgården. Oljeuppvärmning har bytts mot bergsvärme. För att visa uppskattning till de som har bidragit till projektet kommer bjuds bidragsgivare och entreprenörer på mat och kaffe den 17 november klockan 13.00.

Från klockan 14.00 blir det öppet hus för allmänheten med genomgång av projektets utförande, framtida projekt, en rundvandring och förevisning av bergsvärmeprojektet

Julprogram i Övermalax uf Lördagen 7 december ordnas en julbordsfest i Solhem klockan 1902. Matglada herrars traditionella julbord med 30 olika rätter och sedan dans till Hafsbandet.

Julöppning i Övermalax fredagen 29 november. Julmarknad inne i Solhem under kvällen.

– Såg du Idol? Det var ju Stina som åkte ut.

Ett exempel är ändå värre. Det hände när jag var elva år och jag kan fortfarande känna besvikelsen. Jag skulle gå på bio med min lågstadiebästis för att se filmen ”Titanic” med vår stora idol Leonardo DiCaprio, eller Leo som vi kallar honom.Vi hade sett fram emot filmen hur länge som helst.Visserligen var vi medvetna om att vi inte riktigt skulle klara åldersgränsen, men det stoppade inte oss.

Vi får skjuts in till biografen där halva Österbottens unga flickor redan väntar. Ingen av oss ser ut att vara över åldersgränsen, men personalen är snäll och släpper in allihopa.

Jag har ingen föraning om hur handlingen ser ut och vill inte heller veta. Jag vill se med mina egna ögon, vill bli överraskad. Det kommer jag också att bli.

Jag har klarat mig.Väl inne i biosalongen är jag nämligen säker. Ingen kan längre förstöra upplevelsen.

Gladlynt sitter jag nersjunken i sätet med min godispåse i famnen och längtar efter att få se min idol på bioduken.

Så när ljuset äntligen släcks och filmen sakta rullar igång lutar sig min kompis mot mig.

– Du förresten, du vet väl att Leo dör i slutet?

Anmälan till Johannesgalan Det finns fortfarande ett fåtal platser kvar till Johannesgalan i Malax uf 23 november, så skynda dig att anmäla.

Meddela namn, telefonnummer, förening och eventuella dieter samt om du önskar busstransport. Meddela även faktureringsadress.

Till maten serveras alkoholfria matdrycker, men man får också ta

med egna drycker. Priset för fest och middag är 30 euro och busstransporten är 10 euro. Bussarna anländer till Bygdegården klockan 17.00 och åker hemåt 01.00. Exakt busstidtabell publiceras före galan på vår hemsida.

Anmälan görs per e-post till josip@sou.fi eller via telefon på kontorstid till Josip, 050 575 8840. Din anmälan ska vara inne senast 13.11.

Verksamhetsledare

Gallina Sandås

Hälsningar från SÖU

Kärnan av verksamheten Vad är SÖU? Varför finns SÖU? Vad gör SÖU? Vad är ungdomsrörelsen?

Vad gör ungdomsrörelsen i dag?

Vad gör de unga?

Nu skriver vi verksamhetsplanen för år 2014. Vi försöker definiera vår mission, vision och målgrupp genom att ställa oss dessa frågor.

SÖU urskiljer tre viktiga huvuduppgifter för förbundets verksamhet: service för medlemsföreningarna där kulturen är en av de viktigaste aktiviteterna för föreningarna, arbeta med unga som är medlemsföreningarnas målgrupp och utveckling av ungdomsrörelsen.

Under detta arbete väcks tankar på förbundets och rörelsens ursprung. Varför skapades ungdomsföreningarna, förbundet och rörelsen, av vem, för vem? Vad har ungdomsföreningarna haft för betydelse under sina 125 år? Behövs förbundet längre?

Svaret är självklart! Unga finns ännu, unga vill och unga kan. Ungdomsföreningen är en samlingsplats för byn och en möjliggörare för gemenskap och byautveckling.

Viktigast av allt är att målet inte har förändrats. Det är fortsättningsvis

att skapa förutsättningar för en meningsfull fritid. Medlen och förutsättningarna däremot är inte de samma.

Föreningshusen till exempel är en möjliggörare för all tänkbar verksamhet för invånarna i närområdet. De är till för gemenskap, kultur, självförverkligande, ungdomsverksamhet. En del eldsjälar som varit med länge berättar att föreningshusen byggdes för en tid sedan.

De byggdes på ren vilja. På sätt och viss var det lätt då, för de unga var ivriga och starka. Man gjorde det på talko och engagerade hundratals unga bara i ett bygge. Är det svårare i dag? Regler, myndigheter, pappersarbete och kravet på ekonomiska förutsättningar upplevs som svåra hinder och de unga axlar sällan rollen som ihärdiga administratörer. Unga deltar fortsättningsvis gärna i byggtalko men i dag bygger man inget bara på ren vilja.

I dag krävs även andra resurser än ivriga och starka ungdomar.

Ofta hör man spekulationen om att allt bara handlar om pengar.

Men återigen skjuter man fel. Det

handlar självklart inte bara om pengar. Visserligen har det traditionella reglerats och stöpts om med lagar eftersom ungdomsrörelsen har satt sin prägel på samhället under en lång tid så att de institutioner som har trögare momentum hunnit ikapp.

Men kan det vara så att det som unga gör i dag är något som ingen ännu lagstiftat om och något som inte definieras med traditionella termer? Eller är vi bara otacksamma snorungar som väntar på att få allt serverat?

Vi är de ungar som kommer att ha låga pensioner och lång arbetskarriär. Vi är de som kommer att betala statsskulden och som är föremål för besparingar i dag! Men vi är unga, starka, fulla av potential! Vi brinner för vår sak och vi är ännu inte cyniska. Vi har ork att göra något åt det vi sätter värde på.Vi tror på empati, på godhet, på varandra fast vi snubblar i cyniska system.

Låt oss ta över uf-lokalerna, ufstyrelserna och uf-verksamheten och göra det som de var ämnade för. För kärnan av verksamheten är nämligen ungdomsrörelsen!

4 ÖP November 2013

Teaterkonst populärt bland unga I fyra år har teaterkonstgruppen i Purmo övat drama. ­Projektet som SÖU startade för tre år sedan har fått hundratals barn i Österbotten att intressera sig för teater.

Nio barn i åldrarna 10–12 övar teater i Purmo skola en gång i veckan.

Det har de gjort i fyra år.

– Det är roligt att spela teater, och att öva. Jag tycker mer om att visa med kroppen än att tala, säger Alva Enqvist.

Gruppen, som kallar sig Teater 3000, verkar inom den grund­ läggande konstundervisningen i teaterkonst som ordnas via Peders­ öre MI. Det handlar om drama­ undervisning för unga i åldern 7–18 år. Projektet har funnits sedan 2010 när SÖU för första gången erbjöd arbetar- och medborgarinstituten i svenska Österbotten hjälp med att starta upp verksamheten.

Ida-Maria Rak, som leder Purmogruppen, var med och planerade projektet.

– Det fanns bara grundläggande konstundervisning i teaterkonst i Vasa. Vi ville erbjuda undervisning på ett professionellt sätt också på andra orter i Österbotten.

Pedersöre MI startade teaterkonstgrupper i Bennäs, Esse och Purmo i september 2010.

– Vi vill erbjuda barnen i Peders­ öre möjligheten att delta i en mångsidig konstundervisning. Det var också lätt för oss att starta undervisningen då SÖU:s projekt hjälpte till med läroplan och marknadsföring, säger MI-rektorn Monica Svenfelt.

Mottagandet blev bra. Första året var alla grupper fullsatta och i år har man startat nya fullsatta grupper i Bennäs och Purmo. I dag finns fem fungerande grupper inom Pedersöre MI med totalt 71 elever.

I hela Österbotten finns undervisning i Kronoby, Pedersöre, Jakobstad, Nykarleby, Vörå, Korsholm, Vasa och Malax. Projektet har letts av Jenny Holm, som är mer än nöjd med hur projektet har utvecklats.

– Jag är otroligt stolt över att projektet har fungerat så bra och att vi har haft ett så gott samarbete med MI, Arbis och teaterkonst­ lärarna.

Jenny Holm har brunnit helhjärtat för projektet, mycket på grund av att det inte fanns några liknande möjligheter för henne när hon själv växte upp på landsbygden.

– Att kunna erbjuda barn och unga den här möjligheten i dag har varit viktigt för mig. Jag är också glad att vi i ett tidigt skede valde att driva teaterkonstverksamheten med medborgarinstituten som utbildningsanordnare. Det innebär att verksamheten kan fortsätta obehindrat i dag fast själva projektet har tagit slut.

Barnen i Purmo är inne på det fjärde undervisningsåret av sju. De första åren låg fokus på lekar, spel och improvisation.

– Just nu håller vi på med akroba-

tik. I år handlar det mycket om det fysiska uttrycket, säger Ida-Maria Rak, som själv är specialiserad inom området.

– Man försöker ge av sin egen styrka till sina elever. Därför är alla teaterkonstgrupper också så olika, men det är bara roligt.

Teaterkonstgruppen sporrar barnen. Många av dem vill bli skådespelare när de blir stora. Rebecka Mattjus har redan hunnit prova på att vara med i en stor teateruppsättning. I somras spelade hon med i Pedersöre teaters pjäs ”Ronja Rövardotter” där hon hade många roller.

– Det var roligt att vara med. Jag ska nog vara med fler år.

Tack vare erfarenheten från teaterkonstgruppen kände hon sig ­säker på scenen.

– Jag har lärt mig att inte ha scenskräck.

I våras ordnade SÖU en teaterfestival i Nykarleby där alla grupper träffades och uppträdde för varandra.

– Det var bra att man fick prova stå på en större scen där man inte visste exakt hur man skulle göra, säger Rebecka Mattjus.

– Man lärde sig mycket när man såg de andras pjäser, säger Alva ­Enqvist.

Vad har ni lärt er under de här fyra åren?

– Att hjula. Jag är vigare än tidigare, säger Rebecka Mattjus.

– Vi har lärt oss att lita på varandra genom olika övningar, säger Alva Enqvist.

I år startade en nybörjargrupp i Purmo med 18 elever som ska gå igenom samma program som sina äldre kompisar. För Teater 3000 skiftar undervisningen fokus nästa år.

– Då börjar vi koncentrera oss på skådespel, teknik och klassisk teater, säger Ida-Maria Rak. Hon tycker att barnen redan har utvecklats mycket.

– Vi har lärt känna varandra bra.

Vi var ganska många från början, men nu när vi är en liten grupp kan man fokusera mer på varje enskild individ.

Själva projektet avslutades för SÖU:s del i somras, men i Peders­ öre fortsätter teaterkonsten i MI:s regi.

– Det här är en verksamhet som vi anser är viktig att kunna erbjuda barnen i Pedersöre. Det är inte ­något som vi kommer att spara bort i första taget, säger Monica Svenfelt.

Text och foto:

Sofia Nygård

November 2013 ÖP 5

Välkommen till vår nyöppnade restaurang

www.pizzeriacasa.fi Tfn. 06-2241 809 Närpesvägen 34, Närpes

Teatergruppen i Purmo är inne på fjärde året i sin undervisning. I år får de lära sig akrobatik och fysisk teater.

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

NORDEN & BALTIKUM Danskryssning på Viking Grace 13-14.11.

Hantverksmässan i Tammerfors 16.11.

Hotellresa till Umeå 22-23.11., 6-7.12. och 14-15.12.

Hälsoresa till Pärnu 30.11.-7.12.

Weekendresa till Tallinn 6-8.12.

Stockholm Teaterweekend 6-8.12.

Julkonsert i Sundsvall med Kjell Lönnå 13-15.12.

Nyårsresa till Pärnu 28.12.2013-4.1.2014 Musikalen Jesus Christ Superstar Åbo svenska teater 22-23.3.2014 och 5-6.4.2014

www.ot-resor.fi • Tel. 06- 318 4000

SÖDERNRESOR Gran Canaria (flyg från Vasa) 30.1.-6.2.2014 , 27.2.-13.3.2014 Teneriffa (buss till Tammerfors) 4-11.2.2014, 4-18.2.2014, 18.2.-4.3.2014, 4-18.3.2014 Thailand, Phuket (buss till Helsingfors) 16.2.-3.3.2014 Azorerna (flyg från Vasa) 7-14.4.2014

SE FLER RESMÅL PÅ VÅR HEMSIDA!

6 ÖP November 2013

Johannesgalan Galan går i historisk stil

Johannesgalan går tillbaka till rötterna. I år ordnas galan i Malax uf, den allra första ungdomsföreningen i Svensk­ finland. Tidigt 1900-tal är det givna temat.

Ungdomsföreningarnas största fest, Johannesgalan, ordnas i år i Malax uf den 23 november. I fjol var det Åminne Folkpark som vann priset som årets förening, därför får de ordna galan i år.

– Det var väldigt tacksamt att vinna priset. Alla har verkligen kämpat för föreningen och för att lyfta fram talkoandan, säger Jenni Ahlbäck.

Trots att det var Åminne som vann priset ordnas galan i Malax uf-lokal.

– Vi visste genast att vi ville ordna galan i någon av Åminnes ägar­ föreningar. Det skulle vara alldeles för kallt att ha galan i paviljongen.

Malax uf-lokal kändes passande på många sätt, säger Jenni Ahlbäck, som tillsammans med Susanna ­Råholm och systern Josefin Herlin håller i trådarna för maten och ­dekorationerna.

Temat för årets Johannesgala är ”tidigt 1900-tal”. Värdarna vill återskapa den tid när Malax uf:s grundare Johannes Klockars levde.

– Vi kom fram till temat väldigt tidigt. Det kändes självklart eftersom det ju var i Malax som uf-rörelsen fick sin början, säger Josefin Herlin.

Inredningen i festlokalen kommer att följa det historiska temat med hjälp av naturnära färger, ­romantiskt ljus och dekorationer från naturen.

– Vi ska ha textilier i spets i hela salen. Tanken är att det ska kännas välkomnande och mysigt, säger ­Jenni Ahlbäck.

Gästerna får gärna klä sig i tidstypsik stil, men man behöver inte gå hela vägen om man inte vill.

– Man kan satsa på små detaljer som ett smycke eller en hatt.

När det gäller maten är det lokala råvaror som gäller.

– Allt vi behöver finns i Malax. Vi har både rökeri och bageri, säger Josefin Herlin.

Hon är kock och kommer att göra snittar som gästerna bjuds på när de anländer till galan. Själva galamiddagen görs av Tomas Smedman, som driver sommarrestaurangen i Åminne. Till förrätt blir det lax på Malaxlimpa, till huvudrätt grisfilé med pepparsås och gräddpotatis och så pannacotta till efterrätt.

Själva programmet under galan kretsar också kring det lokala. Det utlovas bland annat en sketch, uppträdanden av Malax uf:s showgrupp Johnnys Chinchillas och Bandcampbandet Diverse. Efter själva galan spelar bandet Lester.

Varken Jenni Ahlbäck eller Josefin Herlin har tidigare varit på en ­Johannesgala, men de tror snarare att det kan vara till deras fördel.

– Det skulle förstås ha varit roligt att se hur andra har gjort, men samtidigt får vi nu fokusera på att göra vår egen grej, säger Josefin Herlin.

Text och foto:

Sofia Nygård

Här i Bygdegården i Malax ska Johannespristagarna utses den 23 november. Jenni Ahlbäck och Josefin Herlin ansvarar för programmet.

Pressgurkor

Ovanlig polack Ser att livsmedelsmarknaden försöker övertyga mig om vikten av att inhandla en ostpolack.

Ostpolack? Är det detsamma som öst­polack?

Handlar det om polacker som kommer från den historiska stor­ maktens östliga distrikt?

Eller är det något restlager från östblockets tid?

Hur som helst har jag aldrig ätit östliga polacker tidigare.

Hoppas Prisma kan informera om hur de tillagas.

Måste man masa sig ner till U-land och köpa sig en avställd ­kannibalgryta?

Ba å åk!

Oj, vad Österbotten utvecklas, inte minst Vasaregionen!

Till slut kanske det också börjar hända något med Havets hus på Bergskär. I varje fall har jag förstått att det nu är superviktigt att få en bro byggd ut till skäret.

Det finns ett sedelärande kejs i Korsholm att studera och lära sig av.

Det är inte många infrastrukturella arrangemang som är så vackra och konstfärdigt utförda som avfarten till det virtuella hästsportcentret i Solf.

Ordna exkursioner dit och ni tvingas kalla in extrabussar.

Visserligen är det stoppmärke när man färdats ungefär tjugo meter mot hästsportens eldorado, men resten är ju bara en transportsträcka.

He e ba å åk!

Så blir det förhoppningsvis också på resan mot Bergskär – oavsett om bron når ända fram eller inte.

Många turismer Det är som alltid mycket med det språkliga. Till det som fascinerar mig mest hör de hyperkorrekta ordningsmännen.

Nu talar jag inte om normala språkpoliser. En sådan är också jag, och man ska inte raljera om sig själv. Det blir bara kontra­ produktivt.

Jag talar om dem som ser språket med matematiska eller ­extremt logiska ögon. Det där gänget som lyckats utrotat alla ord vilka börjar med turist-.

Förr i tiden sade och skrev vi turistnäringen.

Nu ska det vara turismnäringen.

Så sent som i tolfte upplagan av Svenska Akademiens ordlista finns inte ett enda sammansatt ord som börjar med turism-.Vad som hänt i Akademien efter det har jag inte tagit reda på.

Det är kantänka inte turisterna som ger oss vår föda utan turismen. Ingen vill ju suga näring ur turister. Det är mer politiskt korrekt att äta turism.

Men turismnäringen och andra ord på turism- går ju inte att uttala.

Säg turismnäringen och du tvingas ta kaffepaus mellan m och n för att ordet ska få en chans att lätta från tungan.

Snart far de iväg med turistbyrån också.

Samtidigt får vi väl läsa i tidningen att en lyxkryssare full av turismer anlände till Österbotten i går.

0,017-procentiga.

De som får komma hit är så få, förklarade debattören, att de bara tjänar syftet att döva vårt dåliga samvete. De utgör endast 0,017 procent av samtliga syriska flyktingar.

Jag tackar nämnda ljushuvud för den informationen. När jag träffar

den första exilsyriern i Finland ska jag kliva fram, skaka hand och säga: – Trevligt, mister, att få träffa den här delen av dig.

– Vi får hoppas att resterande 99,983 procent av dig småningom också kan komma hit och åter­ förenas med det som redan anlänt.

En del av dig Riksdagsledamoten Miapetra Kumpula-Natri skrev i Vasabladet (13.10) att människovärdet är odelbart.

Men där tar hon fel för jag har läst Pohjalainen. Där skrev en analytiker för ett tag sedan att de 500 syriska flyktingar som eventuellt kommer till Finland bara är

November 2013 ÖP 7

Johannesgalans tidtabell 16.00 FSU:s höstmöte.

17.00 Samling till SÖU:s höstmöte, inlämnande av fullmakter.

Kaffeservering.

17.30 SÖU:s höstmöte inleds 18.30 Johannesgalan startar, förfriskningar och Malaxsnittar.

Tre rätters middag,musik och

föreningsmingel efter galan.

01.00 Hemfärd.

Den som vill kan börja dagen redan 16.00 och delta i FSU:s

höstmöte. SÖU:s höstmöte börjar 17.30 och själva Johannesgalan 19.00. Man kan delta i valfritt antal evenemang.

Juryn har halva makten Vem vinner priserna på Johannes­galan? SÖU:s medlemsföreningar har en röst tillsammans. Den andra rösten basar en expertjury över.

I år utses Johannesvinnarna på ett nytt sätt. Precis som tidigare år har privatpersoner och föreningar nominerat och tre kandidater i varje kategori har utsetts.

Det nya är att de slutgiltiga vinnarna utses genom röster från SÖU:s medlemsföreningar och en jury. Föreningarnas och juryns röster väger lika. Röstningen sker med hjälp av Googles webbaserade fråge­formulär.

De fem jurymedlemmarna har alla olika erfarenheter i bagaget. Håkan Omars är region­ ombudsman på Svenska kulturfonden. ­Håkan är utbildad pedagogie magister och skådespelare. Han är bosatt i Korsholm men uppväxt i Kronoby där han under många år var aktiv inom Kronoby ungdomsoch nykterhetsförening och Torgare sommarteater. Håkan har en bred inblick i det österbottniska föreningslivet eftersom han under de senaste tio åren har tagit del av de flesta föreningars verksamhetsplaner och -berättelser via arbetet på Kulturfonden.

Anders Teir är kommunal musik­ledare inom Närpes stad, vilket i praktiken betyder att han arbetar på heltid med Närpes Skolmusikkår som musikalisk och administrativ ledare. Anders bor i Henriksdal i Kristinestad och var i ungdomen styrelsemedlem i Närpes uf. Han var också med i alla deras revyer på 70-talet och regisserade revyn under tre år i början av 2000-talet. Anders har skrivit massor med kupletter för olika revyer i sydösterbotten och på Wasa Teater.

det.

Ursäkta en yngling, men jag fattar inte varför jag skulle dra upp en fisk för att ögonblicket senare återförpassa den till dess vattendränkta ekosystem.

Det är som att ställa sig och stirra på ett akvarium när man är sugen på fisksoppa. Firrarna uppfattar säkert fånga- och släppfisket som skenavrättningar. Enligt vanligtvis tillförlitliga källor, typ Wikipedia, kan det ge men för livet.

Nostalgimått Jag hörde någon säga ögonmått och blev nostalgisk på gränsen till gråtmild. Det är ju så länge sedan.

Vår lärare i folkskolan brukade illfänas med sina finsnickare i slöjden när de någon sällsynt gång misslyckats med en mätprocedur.

– Spring till andelshandeln och köp ett ögonmått och skriv upp det på skolan, sa Nestor.

Det var säkert någon som lajkade iväg till butiken. Själv lät

Anders Teir

Maria Österåker

Hanna Enlund kommer från Esse, men är numera Vasabo. Hon är utbildad samhällspedagog, arbetar som programledare för barnprogrammet Undra sa flundra på Yle Fem och har en kreativ firma vid sidan om. Via firman håller hon inspirationstillfällen om att återanvända och göra om sina kläder.

Hanna har varit aktiv i en del föreningar i ­vuxen ålder, allra mest inom ­Martha. Hon är också Marthainspiratör för en hållbar livsstil.

Maria Österåker är föreläsare, författare och företagare som brinner för att inspirera företagare, organisationer och föreningar att våga synas, våga ta för sig och våga tänka annorlunda. Maria bloggar aktivt kring självhushållning och medvetet leverne. Hon kommer från Veikars i Korsholm och lever i de så kallade Älvbyarna. Hon har startat upp grupper i byn som ”Märtha” och ”Ekotanterna” och har tillsammans med de andra Ekotanterna dragit igång Älvtorget, som är en små­skalig torgplats för äkta, lokala varor.

Sofia Nygård

ningsreserv i stan att städsla en medborgare som skulle föräras titeln Miss Vasa. Intressant, tänkte jag och började fila på min nominering.

Men så ser jag i den intellektuella tidskriften Vaasan Ikkuna att kandidatnomineringen är över. Av kandidatlistan att döma har varken jag eller någon annan nominerat mig. Slutesultatet tyder också på det.

Så kan en karriärsugen medborgares vanmäktiga vandring i tåredalen sluta. Jag lägger ner karriären, ­citerande Ronny Eriksson: – Det är aldrig för sent att ge upp.

Liksom en annan variant, som blivit en klassiker: – Skjut aldrig upp till i morgon det du kan skjuta upp till nästa vecka.

Karriären är uppskjuten åtminstone till nästa millennium.

Med hjälp av en behjärtansvärd förstörelsepolitik i ruraliteten kan man säkert lappa hålen i urbanitetens penningpung.

Det finns också ivriga analytiker som anser att kommun­ sammanslagning är bästa sättet att sörja för Vasas framtida behov av arbetskraft.

Också det ligger det något i. Jag föreslår att ni utlokaliserar den till

det expanderande Risöområdet.

Barnfabriken således.

Det kommer att strömma horder av vilda drönare från den primitiva landsbygden till de undersköna drottningarna i Risoe Productions.

Vi vill ju lämna vårt bidrag till den reproducerande produktionsfabriken.

Herr Gurka

Bertel Nygård

Hanna Enlund

Det är över

Skenavrättning Har ni märkt att sportfiske­ branschen håller på att bli Alko­ holiserad?

Alla vet vi hur det är med Alkos affärsidé. Affärskedjan är ett slags uppochnedvänd marknadskraft.

Kunderna uppmanas hålla tillbaka och konsumera så lite som möjligt.

Inom sportfisket är utvecklingen på väg åt samma håll. Det kallas fånga- och släppfiske (Vbl 12.10).

Man ska inte förtära det man fångar. Man ska göra sig av med

Håkan Omars

Han har skrivit det mesta av Lasse Erikssons dialektlåtar och översatt flera pjäser till dialekt för Närpes Teater och Wasa Teater.

Bertel Nygård är journalist och arbetade fram till sista maj som kulturchef på Vasabladet, där han var anställd i 31 år. Nu är han pensionär och involverad i diverse bokprojekt. Bertel bor i Malax men är obotlig Vöråbo. Han spelade med i revyer i Vörå uf på 70-talet och fungerade också som regissör.

På 80-talet spelade han sommar­ teater i Molpe Tulavippor. Bertel har också suttit med i SÖU:s teater­nämnd och varit ordförande i FSU:s teater­råd. Mellan åren 1978 och 1982 ­arbetade han på ÖP.

jag inte lura mig. Det var ju inte så noga med oss mindre fina snickare, som inskränkte slöjden till valhänt tillverkning av fågelholkar.

Fast en gång gjorde jag en hatthylla, som blev ett rejält ögonmått sned.

Den skulle ha dugt bra som rotor i ett modernt vindkraftverk med inmatartariff.

Jag har alltid velat göra karriär, men det har aldrig blivit av. I fjol upptäckte jag alldeles för sent att Vasa ville anställa en energisk energi­ambassadör för tiotusen spänn i månaden.

I år sänkte de lönen och då tappade jag intresset. Jag godkänner inte lönesänkningar.Varför ingriper inte energiambassadörernas fackförbund?

Och så beslöt då någon begåv-

Vasa växer Jag läser analyser från hjärntrusten i Vasa, som har kommit på den briljanta idén att vi som bor utanför stadsmuren ska sala ihop till de hiskeligt många miljoner euro som fattas i stan.

– Slå ihop kommunerna så löser det sig, säger analytikerna.

Visst ligger det något i det. Det finns så mycket att lägga ner i periferin.

Herr Gurka heter egentligen något annat, nämligen Bertel Nygård, men han vill vara anonym: ”En pensionär kan ju inte skriva i en ungdomstidning.”

8 ÖP November 2013

Johannesgalan

Åminne Folkpark vann priset som Årets förening på Johannesgalan i Kärklax i fjol. Mikko Ollikainen tar emot priset av SÖU:s verksamhetsledare Gallina Sandås. Under galan uppträdde humorgruppen KAJ, som också vann priset som Årets talang.

Årets förening Årets eldsjäl

Årets talang

Årets förening är en grupp som har vidareutvecklat sin verksamhet. Nytänkande och målmedvetenhet kännetecknar deras arbete.

Årets talang är en person eller grupp som utmärkt sig speciellt inom till exempel musik, dans eller teater.

Årets eldsjäl är en person som inspirerar och engagerar folk i sin omgivning och aktivt får personer att delta.

Karperö uf. Branden som 2006 ödelade föreningshuset blev starten på en lång och krävande byggprocess. Ekonomi, myndigheter och den utdöda talkoandan sades utgöra hinder för ett nybygge, men våren 2013 invigdes det nya, moderna allaktivitetshuset efter sju års planering och 6726 talkotimmar.

Annika Härmäla, Tölby hf. I 19 år har Annika med stor entusiasm arbetat för hembygdsföreningens bästa. Det senaste decenniet har föreningen utvecklats till en plats för bygdens gemenskap.

I allt väsentligt är detta Annikas förtjänst.

Hennes självuppoffrande arbete i föreningen kommer alla till del.

Johnnys Chinchillas, Malax uf. Ung­ domarna från Malax och Korsnäs som gav fantastiska konserter i våras var musikaliska, proffsiga, skickliga och samspelta med en imponerande scennärvaro. Konserterna lockade både unga och gamla och musikvalet var mångsidigt och superbt.

Österhankmo uf/hf. Under de senaste åren har lokalen renoverats invändigt och utsidan står i tur.Verksamheten är mångsidig och spänner över hela året.

Just nu står föreningen för den största och roligaste utmaningen när man för första gången sätter upp en revy.

Jakob Frants, Karperö uf. Jakob är en man av ordning och reda. Han har sinne för ekonomi, är systematisk, noggrann och inte rädd för att ifrågasätta, vilket ofta leder till livliga diskussioner och goda resultat. Jacke har en passlig portion av humor och allvar vilket medför en lagom ordning i Karperö uf:s verksamhet.

Annika Åman, Oravais Teater. Annika startade sin teaterkarriär som glad revy­ amatör i Oravais uf. Under somrarna var Oravais Teater den giva platsen där hon gjorde fina rollprestationer.Vi har denna sommar fått se succépjäsen ”Lumpänglar” vid Oravais Teater, en pjäs som hon både regisserat och författat.

Rollspelsföreningen Eloria. Föreningen grundades för tio år sedan som en följd av SÖU:s rollspel Frändefejden. Sedan dess har föreningen ordnat över 60 lajv.

Eloria är en synnerligen aktiv förening.

På sistone har man knutit an till liknande föreningar i grannländerna och gjort sig synlig på den internationella scenen.

Jens-Olof Mård, Karperö uf. Som Karperö uf:s ordförande tar Jens-Olof emot alla med öppna armar och utan fördomar. Han har målmedvetet, envist och ihärdigt deltagit i allt som berört föreningen. Jens-Olof är ett energiskt exempel på att man kan om man vill, det handlar bara om att prioritera.

Petalax uf:s teatergrupp. Teater­ gruppen har fångat upp nya och etablerade aktörer för att skapa samman­hållning och fostra teaterintresset i byn. Pjäsen ”Fångad på nätet” som spelades i våras har fått bra publikrespons. Teatergruppen har lyckats väcka teaterintresset bland byns ungdomar.

November 2013 ÖP 9

Fler priser på galan Förutom priserna som årets förening, årets eldsjäl, årets veteran, årets talang och årets ungdom delas också SÖU-personalens ­hederspris ut till en person, förening eller grupp som utmärkt sig utöver det vanliga

och hållit god kontakt med förbundet. Traditionen inleddes i fjol.

Då stod Niklas Svartbäck från Vörå uf som mottagare av priset.

FSU passar också på att dela ut priset till

årets amatörteaterprofiler i samband med galan. Under året höll även FSU jubileums­ tävlingen 125 poäng och den vinnande österbottniska föreningen kommer även att tillkännages under galan.

TESSES CAFÉ Vassorfjärden

Farsdagslunch 17€ 1:a dukningen kl. 12 2:a dukningen kl. 14 Bordsreservering på tel. 346 43 92

Välkommen!

Monternummer 450/490

Foto: Sofia Nygård

Årets ungdom

Årets veteran

Årets ungdom är en resursperson som arbetat för och med barn och unga.

Årets veteran är en person som under lång tid förtroget arbetat och slitit för sin förening.

Restaurang Lokalgrottan Välkommen på Farsdagslunch 1:a dukningen kl. 12 2:a dukningen kl. 14 Öppet kl. 12-16 Bordreservering på tel. 0400 668788

Tim Gammelgård, Kimo uf. Trots sin unga ålder har Tim flera års erfarenhet av föreningslivet. Han kom med i verksamheten via sina äldre syskon och är nu den yngsta styrelsemedlemmen i Kimo uf på många år. Tim ställer troget upp för föreningen. Tillgångar som Tim är en förutsättning för uf-verksamhetens framtid.

Stefan Krook, Molpe uf. Stefan var med i styrelsen redan i början på 90-talet.

Som kassör har han haft järnkoll på finanserna, hållit i trådarna under omfattande renoveringar och deltagit i revyskrivandet. De personer som tar ut vintersemester för att kunna jobba på talko är lätt räknade.

Frida Palmqvist, Molpe uf. Frida gjorde ett bejublat intåg i Molpe uf under fjolårets revy. Hon hade ständigt ett vakande öga över de yngsta förmågorna på scenen och även på bandet. Som debutant var hon den som hade flest sketcher och var även bärande solist i flera sånger.

Doris Björk, Karperö uf. Doris är Karperö uf:s egen arbetsmyra. I många år hon kokat kaffe och brett smörgåsar för att förgylla talkoarbetarnas pauser.

Doris är känd för att vara orädd, för att kavla upp ärmarna och hon ser ingenting som en omöjlig uppgift. Doris ställer alltid upp i vått och torrt med gott humör.

Daniel Finnäs, Sundby uf. Daniel är inte med i styrelsen, men är mycket aktiv ändå. Han har deltagit i talkokvällar, discon för de yngre barnen och jobbade aktivt då uteplanen fixades. Daniel har även tagit stort ansvar då man gett det åt honom. Han har skött sina uppgifter till mycket stor belåtenhet.

Rolf ”Roffe” Mattfolk, Brahegården.

Rolf är Brahegårdens egen hustomte som hunnit med mycket under årens lopp. Han har sedan 70-talet deltagit i revyarbetet, ­varit med i styrelsen och varit ordförande i 19 år. Som ett tack utsågs Roffe till hedersordförande vid föreningens 60-års jubileum ifjol.

Restaurang Lokalgrottan Bötombergen, Lappfjärd

vardagar 7.30-18.00 lördagar 8.30-16.00

Vi finns på nedre plan!

Utan tidsbeställning

Torgparkeringens BILTVÄTT www.toriparkinautopesu.com

10 ÖP November 2013

Tema: film Österbottnisk galenskap visas i Kim Viitanen och Anders Djupsjöbacka skildrar hemtrakterna genom egna ögon. I årets film ”Olika lokal sakrä” står den österbottniska vardagen i fokus.

En film om den mörkare sidan av Österbotten. Om skrönor, människor, händelser, galenskaper och vardag. Så marknadsförs kortfilmen ”Olika lokal sakrä”, som hade premiär på Oktober filmfest i Vasa den 19 oktober. Filmen består av tio scener som lyfter fram olika

Underhållande film i sin enkelhet

händelser som är typiska för Österbotten.

– Vi skildrar hemtrakterna genom våra egna ögon, säger Anders Djupsjöbacka, och syftar på norra Österbotten.

Tillsammans med Kim Viitanen

Recension: Olika lokal sakrä Manus, regi, foto och klipp: Kim Viitanen, Anders Djupsjöbacka Producent: Jonna Granqvist I rollerna: Alexander Granqvist, Fredrik Lampakka, Nora Birkman, Jonas Tallgård, Mikko Finell, Johan Lövholm, Göran Erkas, Oa Lönnbäck, Anders Djupsjöbacka, Olav Sandström, Vidar Bäck, Sami Saarman, Johan Backlund, Rasmus Dahlvik, Andreas Långbacka, Kristian Lithen, Nylli Nylund, Göran Sjöholm, Mathias Storrank, Martin Sandström, Jonna Granqvist, Erika Snellman, Björn Knif, Allan Viitanen Ljud: Richard Björklund, Sami Lindblad Musik: Simon Strömsund Ljus: Richard Björklund, Björn Knif

står han för filmens manus, regi, foto och klipp. Både Anders Djupsjöbacka och Kim Viitanen har studerat på film- och tv-linjen i Nykarleby. Idén till filmmanuset har de haft en längre tid.

– Idén har mognat länge.Vi planerade inte en konstfilm från början.

Slutresultatet blev också snabbare än vi först hade tänkt. Vi har skalat ner manuset från en större samling storys till tio scener, säger Viitanen.

Scenen ”Mytsi ti hald reda på”

skildrar en gammal man som håller koll på när grannarna åker iväg med bilen. En annan scen visar hur polisen stannar en bil som inte verkar härstamma från byn.

Årets film ”Olika lokal sakrä” beskriver österbottningarnas mentalitet och karaktär på ett roligt sätt.

I tio korta scener skildras fenomen som många kan tycka är typiskt österbottniska. En gammal gubbe har full koll på grannens rörelsemönster, en man på cykel visar sin ilska genom att kasta en ölburk hårt i marken, en kroggäst har problem med raggningstekniken och en ilsken villabo jagar ungdomar i bil.

Den österbottniska nyfikenheten, återhållsamma ilskan, manliga tafattheten och värnandet om den

privata sfären porträtteras ypperligt i filmen.

– Vi har valt att skildra situationer som faktiskt skulle kunna hända på riktigt. Vi driver mycket med österbottningarna och oss själva, säger Anders Djupsjöbacka.

Manusförfattarna hoppas att publiken ska tycka att filmen är rolig.

Den som förväntar sig en fartfylld kortfilm med sammanhängande handling är fel ute. Här handlar det om korta, långsamma scener som till synes inte har något samband, men tråkigt blir det ändå inte. Filmen har ytterst få repliker. Handlingen får tala för sig själv.

Humorn är underfyndig och får en i många fall att känna att manusförfattarna har slagit huvudet på spiken. I scenen där en gammal man står och stirrar ut genom fönstret,

– Vi vill att den ska ge glädje och uppfattas som något positivt, säger Kim Viitanen.

Filmen spelades in under en vecka i somras. I filmteamet medverkar totalt kring 40 personer. Allt görs på ideell basis. Musiken i filmen är specialskriven av Simon Strömsund.

– Det är talkoarbete hela vägen, säger Jonna Granqvist, som är filmens producent.

Hon är nöjd med resultatet och

Humorn är underfyndig och får en i många fall att känna att manusförfattarna har slagit huvudet på spiken. följer grannens bil med blicken och med avsmak utbrister att grannarna ännu en gång åker iväg någonstans, är oslagbar.

Andra scener är mer förbryllan-

November 2013 ÖP 11

Stenbrytaren •••

årets film menar att det känns jätteroligt att filmen är klar.

– Men det känns också underligt att det faktiskt är dags för premiärvisningen nu. Jag läste manuset första gången i mars.

•••

FARSDAGSBUFFÈ söndagen den 10.11 Boka bord!

4-ÅRS KALAS fredagen den 8.11

och också utomlands, säger Jonna Granqvist. Årets film är ett initiativ av föreningen Film i Österbotten som genom projektet vill blåsa liv i den österbottniska filmproduktionen.

Mera info på hemsidan och Facebook! Öppethållningstider: måndag & tisdag 8-17 • onsdag & torsdag 8-20 fredag 8-22 (23) • lördag 12-22 • söndag 12-19

Efter Oktober filmfest fortsätter arbetet kring marknadsföringen av filmen.

– Vi hoppas kunna visa den på andra filmfestivaler i Finland

Text:

Sofia Nygård

Michael Vogt och Michèl Ruths har skapat ett nätverk för konstsamarbete.

Vill få konstnärer att samarbeta Michèl Ruths och Michael Vogt vill inspirera människor att ta tag i sitt kreativa uttryck. Genom nätverket Artists and Aliens kan konstnärer komma i kontakt med varandra och samarbeta kring projekt. Den egna kortfilmen ”Delivery Gal” är första steget.

I en månad har Petalaxbon Michèl Ruths och tysken Michael Vogt arbetat med inspelningen av filmen ”Delivery Gal”. Eller snarare filmerna. Det är nämligen två skilda delar det handlar om. I den första delen vinner en kvinna ett schackspel, tar mannens bilnycklar och försvinner. Kvar lämnar hon en väska.

I den andra delen träffar samma kvinna en enkel fiskare i en liten by. Hon ber honom att expandera sin verksamhet.

– Filmen har ett djupare syfte än vad man först tror. Vi nämner aldrig att kvinnan faktiskt levererar någonting till mannen. Det klarnar i den andra filmen, men varje del fungerar också bra för sig själv, säger Ruths.

Michèl Ruths och Michael Vogt har gjort både manus, regi, foto, klipp och musik själva. Båda spelar också med i filmen. Den kvinnliga rollen spelas av Sannah Nedergård.

Tanken är ändå att involvera fler människor i projektet. En stor del av tanken med filmen är nämligen att vem som helst ska kunna påverka utgången och bidra med sin egen kreativitet.

– Vem som helst kan komma

de, som scenen med killen i tomtekläder mitt i sommaren, men man fnissar ändå till på grund av absurditeten i det hela. ”Olika lokal sakrä” är en absurd, galen och smått befängd film som roar i all sin enkelhet.

Visserligen dras österbottningarnas mentalitet till sin spets. Det kanske inte riktigt är så här illa ställt med oss, får man hoppas. Ändå kan man inte låta bli att känna igen åtminstone de flesta fenomen som beskrivs.

Filmen har gjorts helt och hållet ideellt under en sommarvecka

www.stenbrytaren.com t b t •K Korsnäs ä • tel. t l 06-3641152 06 3641152

i norra Österbotten. Namnen på scenerna, som ”Mytsi ti hald reda på”, går helt och hållet på dialekt.

Likaså de få ord och meningar som yttras i filmen.

För de som inte förstår dialekt och för den utländska publik som förhoppningsvis snart får se filmen har namnen på scenerna översatts till engelska. Förhoppningsvis blir det inte heller för svårt för människorna utanför Österbotten att förstå sig på handlingen i filmen.

Sofia Nygård

med idéer till filmen. Om någon vill skriva en fortsättning eller om någon tycker att soundtracket är dåligt och vill skriva något bättre är det fritt fram, säger Vogt.

Projektet bottnar i en gemensam åsikt om att det är svårt att ta del av kulturgärningar i trakten.

– Vi vill inspirera andra människor att ta tag i ett konstnärligt och kreativt uttryck och att få dem att komma ut ur hemmen och faktiskt göra något med andra passionerade människor, säger Ruths.

Därför har de bildat nätverket Artists and Aliens på Facebook där konstutövare kan komma i kontakt med varandra och samarbeta kring idéer.

– Ett nätverk kan ha stor betydelse för att utveckla en idé. Ofta är det svårt att komma i kontakt med andra likasinnade. Man umgås ofta i mindre grupper, säger Michèl Ruths.

Artists and Aliens är ett nätverk för alla typer av konstnärer.

– Om man samarbetar är det större chans att en idé får uppmärksamhet. En musiker kan få mer genomslagskraft för sina låtar om någon gör en musikvideo som passar till låten, säger Michael Vogt.

Filmprojektet görs helt på ideell basis. Det är inget som bekymrar Ruths och Vogt.

– Det finns så många människor som inte är motiverade fast de får betalt, säger Michael Vogt.

Nästa steg är att få filmen klar så den kan visas för publik. Man kommer att kunna se den på Youtube. Efter det väntar arbete med nätverket.

Sofia Nygård

Oktober filmfest lockade många October filmfest gick av stapeln för femte året i rad på Ritz den 17-19 oktober. Filmfestivalen arrangeras av Film i Österbotten.

Fredagen ägnades åt konst-, dokumentär- och experimentell film och på lördagen var stämningen på topp då uppemot tvåhundra filmtittare dök upp för ett se österbottniska och västerbottniska filmproduktioner.

ÖP talade med Sofia Sundholm och Nicklas Nygård från Film i Österbottens styrelse. Sent på lördagen kunde de konstatera att resultatet var mycket gott, med ännu fler besökare än väntat och till och med nya förmågor som vill vara med och förverkliga October filmfest nästa år. Då tros evenemanget växa ytterligare.

Olof Englund

GRUPPRESOR

med toppklassbussar med plats för 17-65 personer håller Vi har även bussresepaket som inne tex. båtbiljetter, hotell och mat.

Fråga om erbjudande!

Vi har gått ihop!

Tel. 0500-776 535 • info@westerlines.fi www.wiik-strom.fi • www.westerlines.fi

Våra yrkeskunniga florister binder personliga farsdagsbuketter enligt era önskemål. Även hembärning.

Blomster och begravningsbyrå Kukka-Blom

Finne

Koulukatu 29 • Skolhusgatan 29 Puh 06-3188733 Tel • kukka-finne@netikka.fi

• Tillverkning av olika stålkonstruktioner och bytesflak • Underleverantör inom metall- och transportbranschen • Beställningsarbeten • Reparationer

Wärns Metall Ab Gunnilsvägen 7, 68820 Esse

Gsm 050-515 1215 www.warnsmetall.fi E-post: info@warnsmetall.fi

12 ÖP November 2013

Tema: film En äkta filmnörd

Frågar man radioprataren Nicke Aldén vem som vann en Oscar för bästa manliga biroll 2003 vet han med största sannolikhet svaret. Nicke har ett enormt intresse för film och har följt Oscarsgalan sedan han var tretton. I dag får han också ägna sig åt hobbyn i sitt arbete.

Nicke Aldén, känd från bland annat Veckoslutskommittén i Radio Extrem, har älskat film sedan han var liten.

– Att se en bra film är som att åka det allra häftigaste i en nöjespark.

Man vill bara göra det igen.

Första gången han gick på bio var han åtta år.

– Jag gick med min femåriga bror Magnus på filmen ”Who framed Roger Rabbit”. Åldersgränsen var egentligen 15 år eller nåt sånt, men mamma tyckte att det var okej. ­Filmen var ju tecknad.

Mitt i filmen blev det ström­ avbrott i biosalongen. Det var kolsvart i flera minuter.

– Där satt vi i mörkret i en sunkig lokal i Lovisa och var rädda.

Jag hade mardrömmar flera nätter ­efteråt, men efter det älskade jag film.

Det är också just på bio som Nicke helst ser på film.

– Det är ju en upplevelse i sig med en stor skärm och häftigt ljud.

Samtidigt är det en typ av ­social samvaro, något man delar med människorna runt en.

Nicke kan en hel del om film.

Oscarsgalan har han sett sedan han var 13 år.

– Det är ett sjukligt intresse jag har. Jag kan nästan för mycket.

Filmintresset har hållit i sig ­genom åren, men i dag är Nicke ­öppen för alla sorters filmer.

– När jag var yngre tyckte jag mest om äventyr, komedi och skräck. Nu uppskattar jag många olika filmer. Genretanken har suddats ut och jag är mer fördomsfri. I dag kan jag se en svartvit film och tycka om den. Det skulle aldrig ha hänt förr.

Det finns ingen genre som han tycker mindre om än de övriga.

– Fast stumfilm är ju kanske inte alltid så kul.

Tre måste-filmer 1. Groundhog Day ”En rolig film där Bill Murray lever samma dag om och om igen”.

2. Man on the Moon ”En fruktansvärt bra film som fick allt för lite uppmärksamhet.

När den gick på bio blev den en flopp”.

3. The Shawshank Redemption ”En komplett film som kanske låter tråkig, men som jag aldrig har hört någon säga något dåligt om. Man blir en bättre människa efter att ha sett den”.

Nicke ser de flesta typer av filmer med ett öppet sinne. Om en film får en dålig recension skrämmer det honom inte. Snarare blir han bara mer intresserad.

– Jag vill veta vad det är som gör den så dålig. Folk kommer ihåg de bra filmerna, men de minns också de riktigt dåliga. Ingen minns en medioker film.

En film som han hade höga förväntningar på var science-fictionfilmen ”Prometheus”, regisserad av Ridley Scott, som också gjorde Alien-filmerna.

– Den var en grym besvikelse. Jag är ett stort fan av Alien-filmerna och hade stora förhoppningar, men den var verkligen dålig.

Vanligtvis ser Nicke film nästan varje dag, åtminstone fem dagar i veckan.

– Jag ser ofta om filmer som jag har sett förut. Om jag vill se en film en gång till är det ett kännetecken på att den var bra. Hajen-filmen har jag varit fascinerad av sedan jag var liten och Indiana Jones kan jag se tusen gånger utan att tröttna.

Nicke har aldrig drömt om att vara med i en film, men om han skulle få spela en roll är det Joe Pescis karaktär Tommy DeVito i Martin Scorseses ”Goodfellas”.

– Han är så anti-jag. Därför skulle det vara kul att spela honom.

Sedan Nicke var liten har han följt tre filmskapare som på den tiden var rätt okända. I dag är de hans och många andras favoritregissörer. Steven Spielbergs filmer har Nicke sett sedan han var åtta och när han var tretton såg han Quentin Tarantinos ”Reservoir Dogs” och har sett alla hans filmer sedan dess. Peter Jackson är en annan ­regissör som han har följt sedan 11-års åldern.

– Det är häftigt att ha följt deras karriärer från början och sett hur de har lyckats.

Sedan fyra år tillbaka får han också ägna sig åt film på arbetstid.

Tillsammans med kollegan Magnus Hansén leder han programmet Veckoslutskommittén i Radio Extrem där ”Filmkammaren” ingår.

Sedan ett halvt år tillbaka gör de också webb-tv.

– Vi kollar in vilka filmer som har Finlandspremiär och ger också tips om gamla filmer med en aktuell förankring. Nu när Hunger Games 2 snart kommer ut gör vi en topp tre-lista på onödiga uppföljare och inför farsdag listar vi de tre pinsammaste papporna på film.

Att få arbeta med sin hobby är en dröm, menar Nicke.

– Jag får jobba med det jag brinner för. Och jag har inte tröttnat.

Allt är roligt.

Text:

Sofia Nygård

Nicke Aldén kan det mesta om film. Två dagar i veckan hör man honom i ”Filmkammaren” i Radio

Kvalitetsmaskiner och kunnig betjäning!

STIGA Snow Flake

B&S 1150 Snow Series 249 cc-motor. otor Pris Tandad snöskruv. Eljustering av utkaströr.

Manövrering från båda handtagen. g.

Elstart, strålkastare och värmehandtag.

1.850

30-års erfarenhet

Erbj.

ERBJUDANDE! Stihl MS 170 D Motorsåg

Ariens ST28 Deluxe

2.250 €

Garanti 3 år

199

€

€ rmp 270 €

STIGA Snow Blizzard • Vi har över 30 års erfarenhet av övningskörning och lärt 1000-tals personer att köra bil.

• Vi lägger fokus på trafiksäkerheten och vi hjälper dig att utvecklas till en duktig och säker förare.

• Vi hjälper dig att ta ditt körkort snabbt och kostnadseffektivt.

B&S 1150 Snow Series 249 cc-motor. Tandad snöskruv. Elstart, strålkastare. Till specialpris!

ARIENS SNÖSLUNGOR

Från

950

€

ALPINA SNÖSLUNGOR

1.595

€

799

€

• Tillsammans med dig skräddarsyr vi din utbildning och vägen till ditt körkort.

BIL • MOTORCYKEL • MOPED • FÖRDJUPANDE SKEDET

Cirkelv. 15, tel. 06-318 2950 65100 Vasa 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten deller!

Nya mo

Arbeta säkert och användarvänligt med STIHL skyddsutrustning!

Fråga efter paketpris.

November 2013 ÖP 13

Extrem där han tipsar om filmer.

Foto: Harald Grönstrand

Vi finns här, när Ni behöver oss!

Nu städar vi även bilar inuti!

• Biltvätt • Bilvård • Stort däckutbud • Besiktningsservice e • Bilservice • Café

Pappadagis

Vard. 7-21 Plussapoäng på lö.

8-21 däck och service! sö. 9-21

Pappadagis Malax tel. 3651 713 info@pappadagis.fi

14 ÖP November 2013

Resa: Tyskland

På en gammal rysk militärflygplats nära staden Lärz i Tyskland hålls varje år en technofestival på sommaren och en teaterfestival på hösten. Festivalen drivs av den ideella föreningen KulturKosmos. Till musikfestivalen kommer kring 100 000 besö-

Nu skiljer inga murar oss åt Tyskarna är handlingskraftiga människor. Inget velande, inget funderande. Efter en vecka i Neuruppin i Tyskland har jag fått perspektiv på tillvaron, nya vänner och massor av fina upplevelser.

Vi har lämnat flygplatsen Tegel bakom oss och är på väg till vårt högkvarter för veckan. Sextio kilometer nordväst om Berlin finns den gamla garnisonstaden Neuruppin i regionen Ostprignitz-Ruppin.

Fort, fort rusar vi fram längs ­vägarna. Mängder av majs, vindmöllor och kolonilotter svischar förbi vindrutan. Särskilt majs.

Majs, majs, majs, varför så mycket majs? skriver jag i mitt anteckningshäfte.

Svaret är biogas. Odlingen av majs för biogaskraftverk har ökat snabbt i Tyskland. Det syns också i Ostprignitz-Ruppin.

Vackra små hus med gulliga trädgårdar passerar bredvid fönsterrutan. Det känns idylliskt. Inne i

staden är det kullerstenarna och de breda gatorna som fångar uppmärksamheten.

I nästa scen sitter jag på en ­italiensk pizzeria, som sägs vara Neuruppins bästa, och slukar god parmaskinka och parmesan på en pizza som aldrig tycks ta slut.

Bredvid mig sitter 21-åriga Nastja Hentschel, som mer eller mindre

har kommit att bli min personliga tolk under veckan.

De flesta andra i resesällskapet förstår tyska i någon form. Själv har jag aldrig läst ett ord, bara i farten snappat upp diverse hälsningsfraser, så en tolk känns välbehövlig.

Det gör också pizzan. Det har blivit lite väl många schnitzlar under veckan. Äter tyskarna inget annat?

– Men du beställer ju schnitzel hela tiden också. Det finns ju ­annat på menyn, säger Nastja och ler vänligt.

Hon har antagligen en poäng.

Min pizza verkar bara växa medan Nastjas ser ut att krympa i rekordfart. Min finländska tjugo­ minuterslunch känns som en helkväll jämfört med Nastjas tyska tio minuter. Trots att vi finländare ofta kastar i oss maten verkar tyskarna vara snäppet glupskare. Eller har det att göra med sinnelaget?

– Egentligen gillar vi skandinav­ ernas lugna sätt, men det kan också vara väldigt irriterande. Är det för lugnt blir vi stressade, berättar Nastja.

Känner man inte till den tyska

November 2013 ÖP 15 Den 22–29 september besökte en grupp österbottningar den tyska regionen Ostprignitz-Ruppin inom Leader-projektet Konst- och kultursommar Österbotten. Syftet var att upptäcka konsten och kulturen och dokumentera intrycken i bild, ljud och ord. Samtidigt var också en grupp från svenska Dalsland på besök. Nästa år görs motsvarande besök i Dalsland och Österbotten. Intrycken från regionerna samlas i en webbportal.

Österbottningarna och dalslänningarna får en guidad rundtur i staden Neuruppin.

kare.Vill man köpa biljetter måste man vara ute ett par år i förväg.

mentaliteten kan det lätt hända att man blir förbannad. På en grillfest på ett ekologiskt jordbruk ute på landsbygden vankas det en kväll korv och potatissallad.

Väluppfostrad som jag är ställer jag mig i den långa raden av hungriga människor och väntar på min tur.

Kön rör sig i snigelfart framåt och snart tappar tyskarna tålamodet.

En efter en passerar de mig och tränger sig in framför mig i kön.

Omkörningen går lugnt till och vänliga leenden avfyras under tiden. Jag

Nastja Hentschel har lärt sig svenska när hon arbetade som barnflicka i Eskilstuna. Under resan i Ostprignitz-Ruppin fungerar hon som tolk.

känner ändå irritationen komma, men vill inte förstöra stämningen genom att vädra mina åsikter.

Efteråt berättar Nastja att det här är ett helt normalt beteende i Tyskland.

– Tyskarna tränger sig gärna före.

Vi har helt enkelt inte tålamod att vänta.

Nastja och jag kommer bra överens. Det känns rätt fantastiskt att kunna tala svenska i en liten tysk stad med 33 000 invånare där de flesta föredrar att konversera på sitt modersmål. Engelska är ingen

Jag känner få personer i väst, men jag har en bekant där. Det händer ofta att vi skämtar om öst och väst, ungefär som ni skämtar om era grannländer.

- Nastja Hentschel

självklarhet. Svenskan är såklart så gott som obefintlig, om man inte råkar stöta på någon som har bott i Sverige.

Som Nastja. Hon har talat svenska i sammanlagt ett år av sitt liv.

Det är två år sedan sist. Då bodde hon i Eskilstuna och arbetade som barnflicka åt en familj som ägde ett hotell. Där lärde hon sig svenska, men har inte talat språket sedan dess. Efter en vecka med en grupp svensktalande turister har hon redan blivit mycket säkrare på språket. Jag är imponerad av hur bra

hon förstår och talar svenska för att bara ha haft möjlighet att öva under så kort tid.

Livet i det forna Östtyskland, där Neuruppin och regionen Ostprignitz-Ruppin ligger, är stundtals hårt.

Många är fattiga. Det tar lång tid att förändra ett samhälle. Nazitiden och kalla kriget är fortfarande ett känsligt ämne. Flera medresenärer berättar om hur de har fått undvikande blickar och avvisande reaktioner som svar när de har frågat om livet innan Berlinmuren föll. ”It’s

16 ÖP November 2013

Resa: Tyskland

Ungdomsklubben i Neuruppin ger ungdomarna en meningsfull fritidsaktivitet.På bilden syns socialarbetaren Sarah Kutzer, ungdomarna Celine Vatter, Nessi Schokokuchen och fältarbetaren Thomas Stork.

Fusion festival är en festival för bland annat elektronisk musik, reggae, hiphop och dance.

Artisterna avslöjas inte i förväg.

Klosterkyrkan i Neuruppin är en av sevärdheterna man ser om man åker på en båttur längs Ruppiner See.

not important”, är ett vanligt återkommande svar.

Nastja var inte född på den ­tiden, men hon är ungdom i dagens Tyskland och kan berätta om hur hon upplever situationen i dag. Det finns fortfarande skillnader mellan Väst- och Östtyskland, berättar hon. Ett konkret exempel är när Nastja arbetade på ett företag i öst.

– Jag fick mindre betalt än vad jag skulle ha fått i väst. Så är det på alla

företag. Folk säger att det är billigare att bo i öst än i väst, men det stämmer inte.Vi måste köra mycket mer bil här, så det blir inte alls billigare.

Oavsett var det är billigare att bo tycker Nastja att det är upp­ rörande att det finns sådana löneskillnader, trots att det har gått 24 år sedan muren föll.

– Varför ska man få olika lön för samma jobb? Jag förstår inte det.

En annan skillnad mellan öst och väst är skolsystemet. Förr var det högre krav på vilka som kunde få studera på gymnasienivå.

– Nu kan man ha i princip hur lite kunskaper som helst och ändå komma in. Det är inte bara positivt, för det kan också leda till långsammare arbetstakt när alla inte är på samma nivå.

Nastja och de flesta andra talar fortfarande om ”öst” och ”väst”.

Trots skillnaderna finns också rum för vänskap och humor.

– Jag känner få personer i väst, men jag har en bekant där. Det händer ofta att vi skämtar om öst och väst, ungefär som ni skämtar om era grannländer.

På väg till en intervju med en drogfri ungdomsklubb i Neuruppin, där Nastja ska hjälpa mig att översätta, passerar vi en gammal höghuslänga.

– Det syns att den är från DDRtiden.

Hur kan man se det?

– Husen är fula. Lägenhetsbehovet var så stort på den tiden. Man satsade på kvantitet framför kvalitet.

För min egen del kunde husen lika bra ha funnits någonstans i Finland, men det är en intressant iakttagelse.

Under besöket på ungdomsklub-

November 2013 ÖP 17

Ger unga andrum Till ungdomsklubben Fischbüchse i Neuruppin kommer ungdomarna efter skolan för att umgås med vänner, tala om sina problem och äta ett riktigt mål mat. Fältarbetaren Thomas Stork söker själv upp många av ungdomarna och tar dem med sig till klubben.

På utsidan ser ungdomsklubben Fischbüchse ut som en graffiti­ målad container. När man kommer in möts man av ett kök, två stora rum och ett kontor. Ungdomarna rör sig överallt, i köket, i datarummet, i sällskapsrummet och till och med inne i kontoret där personalen har sina skrivbord. I den här klubben finns inget hierarkitänk.

– Det är bra att ungdomarna kommer in till kontoret. De är alltid välkomna här. Det är viktigt att de litar på mig så att vi kan få en bra kontakt, säger Thomas Stork.

Han arbetar som en fältarbetare, eller streetworker som han kal�lar sig, som bland annat har som uppgift att söka upp ungdomar på gatorna och försöka få med dem i verksamheten.

– Uppsökande ungdomsverksamhet är en viktig del av vårt arbete.

Vi tar reda på var ungdomarna rör sig och så åker vi dit och berättar om klubben. För någon dag sedan var vi ute i sex timmar och letade efter ungdomar.

De flesta som kommer till Fischbüchse är mellan 12 och 18 år.

Många av dem har problem med ­familjen, blir mobbade, är stressade i skolan och har svårt att kontrollera sin aggressivitet.Väldigt många av barnen som kommer till ungdomsklubben är också fattiga.

– Vi ser till att de får äta här. Vår filosofi är att ungdomarna ska lära sig att ta ansvar genom att laga ­maten själva.

Huvudsyftet med ungdomsklubben är att ungdomarna ska ha ­någonting att göra på fritiden som inte inkluderar droger eller alkohol.

– Vi vill få hit ungdomarna så att de får ägna sig åt sunda aktiviteter.

De kan till exempel spela biljard, arbeta på datorerna, se på film och lyssna på musik.

ben träffar vi engagerade social­ arbetare och ungdomar som vill höra allt om Finland. För tusende gången förklarar jag så mycket jag bara hinner om varför jag talar svenska när jag kommer från Finland. Bäst att göra reklam medan man kan. Som tack för intervjun får jag en öl att ta med mig hem. Tyskare än så kan det väl knappast bli.

Veckan i Tyskland har bjudit på mängder av sevärdheter, massor av

historier och buntvis med kontakter. Jag uppskattar tyskarnas krav­ lösa och anpassningsbara inställning.

När vi österbottningar och dals­ länningar, som vår grupp består av, håller på att dö av hunger och kaffebehov kring elvatiden är tyskarna hur lugna som helst. De äter vanligtvis sin lunch sent på eftermiddagen, men har inget att invända när man föreslår mat några timmar

innan de själva hade tänkt sig ett liknande scenario.

När jag lämnar Neuruppin och Ostprignitz-Ruppin bär jag med mig en fin känsla. Jag har fått en hel drös nya vänner från både Finland, Sverige och Tyskland. Jag älskar öster­ bottningarnas lugna, lågmälda och humoristiska sätt. Svenskarnas analytiska ”vi måste känna efter”-attityd är charmig och deras trevlighet går inte att ta miste på. Tyskarnas

raka, obekymrade och hjälpsamma sidor är underbara.

Veckan i Ostprignitz-Ruppin var en fantastisk upplevelse. Den var som en enda lång couchsurfing. Det finns inget bättre sätt att upptäcka ett land på än med hjälp av lokalbefolkningen. Jag blev bekant med människor i alla åldrar som jag aldrig annars skulle ha träffat. Sådana här resor hjälper till att arbeta bort fördomar. För vi har alla fördomar,

Klubben ordnar också en hel del projekt. För ett år sedan cyklade 18 av ungdomarna från Neuruppin till Göteborg. Det tog åtta dagar. De brukar också ordna en fotbolls­ turnering.

– Det brukar vara kring 400 i ­publiken.

På Fischbüchse arbetar tre social­ arbetare. Det finns alltid någon på plats från måndag till fredag när klubben är öppen. Nästan varje dag kommer ungdomarna Celine Vatter, 12 år, och Nessi Schokokuchen, 13 år, till klubben efter skolan. Flickorna hängde på ett annat ställe innan de kom till Fischbüchse. Celine Vatter har besökt ungdomsklubben varje dag sedan sommaren. Nessi Schokokuchen har kommit hit i tre år.

– Det är roligt här.Vi gör så mycket olika saker och så får man verkligen prata om man vill. Och så är ju Thomas här, säger Celine ­Vatter.

Thomas verkar vara väldigt populär bland ungdomarna. När Benny Saldiki, 14 år, och Ricky Schultz, 15 år, blir tillfrågade om varför de kommer till klubben kommer svaret direkt: – Thomas är ju här!

Thomas Stork är den enda med titeln streetworker i Neuruppin.

Den har han haft i sju år. För honom är det viktigt att vara kreativ i sitt yrke.

– Man måste kunna vara på barnens nivå. Barnen är den absolut viktigaste motivationen för mig.

Nästa år skulle han vilja dra igång ett projekt där 14-20 ungdomar skulle få chansen att åka runt i fem länder i Europa i tio dagar för att bekanta sig med andra kulturer.

– Resan är viktig för att motverka rasism. Det är fortfarande ett problem i Tyskland.

Sofia Nygård

vare sig vi vill erkänna det eller inte.

När man sammanför olika kulturer, olika språk och olika personlig­ heter försvinner fördomarna sakta men säkert. Kvar finns bara fakta: vi är alla lika oavsett varifrån vi kommer.

Text och foto:

Sofia Nygård

18 ÖP November 2013

Gör komedi om arbetssa Tre skådespelare gör ett tiotal roller var när Teater Povre sätter upp sin hittills största produktion. Med humorpjäsen ”Den nya gudomliga komedin” vill de väcka tankar om utbrändhet och prestationskrav.

Den fria teatergruppen Teater Povre, grundad av Agneta Lindroos 2007, har som mål att sätta upp pjäser med angelägna teman för alla åldrar. I ”Den nya gudomliga komedin” sätts fokus på arbets- och konsumtionssamhället.

– Allt ska ske snabbt och effektivt nu för tiden. Saker ska inte kosta, men vi ska ändå arbeta så mycket som möjligt. Problemen uppstår

när vi måste spara pengar och sparka folk. De som är kvar måste arbeta som idioter, säger regissören Agneta Lindroos.

Pjäsen är skriven av Erik Holmström och utgår från Dantes ”Den gudomliga komedin” från 1300-­talets Italien.

– Dante kritiserade religionen och moralen, men i vår version har vi bytt ut religionen mot arbete.

Arbetsgruppen har i diskussion med författaren bearbetat pjäsen till en egen tolkning som passar det finländska samhället. Förutom ­Dante finns det också spår av ett tiotal andra texter i pjäsen, bland annat ”Arbetssamhället” av ­Roland Paulsen, ”Till världskapitalismens försvar” av Johan Norberg och ”Dead man working” av Carl ­Cederström och Peter Fleming.

SE VÅRA ERBJUDANDEN www.starkki.fi

Pjäsen är en blandning av ­satir, komik, allvar, sketch och saga.

Handlingen kretsar kring Ida, 35 år, som håller på att gå in i väggen.

Precis som Dante är hon i livskris och måste hitta den rätta vägen. I pjäsen färdas hon genom helvetets nio kretsar genom skärselden till paradiset.

– Till helvetet kommer de som har motsatt sig arbetssamhället, till ­exempel någon som har älskat ­semestern mer än jobbet, säger ­Agneta Lindroos.

Pjäsen är ursprungligen skriven

för tolv skådespelare. I Teater Povres version spelas rollerna av Carla Fri, Tuuli Heinonen och Dennis Hansson.

– Pjäsen bygger mycket på skådespelararbetet. Varje skådespelare gör kring 10, 15 roller, så det blir en hel del snabba byten, säger Agneta Lindroos.

Med pjäsen hoppas de kunna väcka en diskussion om utbrändhet, konsumtionssamhället och duktighetssyndromet.

– Vi vill få folk att stanna upp och reflektera över sin egen livssituation. I dagens samhälle finns det så

Köksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket! kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR I OLIKA MODELLER! Text:

Sofia Nygård

Och saker börjar hända.

Stenhagavägen 2, 65300 Vasa, tel. 093 541 4600. Öppethållningstider må-fre 7-19, lördag 9-15.

Företagstjänst betjänar vardagar kl 8-16.

www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

November 2013 ÖP 19

Kvinnors liv skildras i Malin Kiveläs nya roman Bokrecension: Annanstans Schildts & Söderströms, 2013

Malin Kivelä

Foto: Frank A. Unger

amhället många krav på att man måste prestera och vara duktig för att klara sig. Vi blir konkurrenter i stället för medmänniskor, säger Agneta Lindroos.

Tuuli Heinonen, som spelar Ida, menar att pjäsens tema känns väldigt aktuellt.

– Jag har jättemånga unga i min bekantskapskrets som är utbrända. Vi identifierar oss så mycket med vad vi gör i stället för att tänka på vilka vi är. Jag hoppas att pjäsen blir en ögonöppnare.

Teater Povre levererar inga själv-

klara lösningar på problemen.

– Vi ger inga tydliga svar, utan uttrycker bara våra åsikter om vart samhället är på väg, säger Agneta Lindroos. ”Den nya gudomliga komedin” hade premiär den 26 oktober i Magasinet på Wasa Teaters innergård.

Totalt ges elva föreställningar fram till 15 november.

Text:

Sofia Nygård

”Det finns de som reser och de som stannar kvar, säger Lida. De flesta väljer till sist […] Men vi, vi väljer att inte välja”. ”Annanstans” är Malin Kiveläs tredje roman, en roman som får mig att fråga varför jag inte har läst något av henne tidigare. Hennes förra roman, ”Du eller aldrig”, utkom år 2006 och blev väl bemött och gav henne en nominering till Runebergspriset. Det är något med stämningen i ”Annanstans” och självklart det lyriska språket som får mig att glömma omvärlden och bara sjunka djupt in i berättelserna.

Jag väljer att använda ordet i plural, eftersom det känns som många korta berättelser som bildar en helhet. Berättelserna består av känslor, drömmar och minnen av främst tre kvinnor: Nina, hennes mormor Vailet och Vailets moster Helga. Och det är minnena som hela romanen bygger på. Minnena från en annan tid och plats, någon annanstans. Det är de som leder läsaren fram till nuet, år 1997, då Vailet får ett samtal om att Helga ligger för döden och det inte finns någon annan att ringa.Vad ingen vet är att Helga bär på en stor hemlighet om något som hände i New York när hon var ung.

I ”Annanstans” skildras endast kvinnor och deras berättelser.

Några män har inte fått någon plats alls så när som på en pojkvän, danspartner eller våldtäktsman. Det är det som också gör att jag uppskattar romanen mycket mer. Det är en berättelse som handlar om kvinnor och deras liv och relationer till varandra, inte till män som så många berättelser om kvinnor handlar om.

En berättelse om de som reste och de som stannade kvar, men även de som reste och kom tillbaka.

Nina är en ung kvinna som flyttat från Helsingfors till New York för att studera dans. Hon är mitt uppe i planeringen av sitt examensarbete, vilket är inspirerat av hennes barndom på åttiotalet och resorna hon

Bakom flickans ögonlock bränner tårarna, martyrskapet som alltid ligger tätt på lur. Det sjuka barnet som skuldbeläggs. Nu flödar ögonen. Svämmar över.

gjorde med sin mamma Lida, eller Lidia som hon egentligen heter.

Ninas barndomsminnen är hjärtskärande. Lida är en mycket rastlös och rotlös person som spontant åker iväg på resor och drar med sig elvaåriga Nina. Nina blir vittne till mammans alla nattliga besök av främmande män, och mycket ofta lämnas hon ensam på hotellrum eller båthyttar då Lida bestämt sig för att gå ut och roa sig. ”De finns de som reser och de som stannar kvar”. Att stanna kvar innebär enligt Lida att gifta sig och bilda familj, att ge upp sitt liv och sin frihet för man och barn. Det är svårt att sätta fingret på vad dessa resor betyder för Lida. Hon som dessutom väljer att inte välja – vad betyder det? Det är svårt att över huvudtaget greppa Lida. Jag förstår henne inte. Inte ens i vuxen ålder kan Nina hitta en orsak till moderns resor och önskar att resandet istället var ett forskningsarbete om frihet eller en feministisk performance.

Det är till Nina Vailet ringer när hon åkt för att stanna hos Helga, den sista tid som Helga har kvar. Det finns ett starkt band mellan dessa tre kvinnor, även om varken Nina eller Vailet känner Helga särskilt väl.

De är de enda som är kvar av ett släkte rikt på kvinnor, på mostrar,

mödrar och mormödrar. Läsaren får även ta del av Helgas ungdom, tillbakablickar och drömmar som dyker upp ibland där, mitt i bland kapitlen, inom parentes. Som för att försiktigt få läsaren att förstå, innan hon dör, att hennes historia är minst lika viktig som Vailets och Ninas. Och det är den.

Kiveläs språk är fint, fångande.

Jag känner att ”Annanstans” är en bok som måste läsas med en viss noggrannhet. Var det någon del som jag inte riktigt uppfattade blev jag tvungen att gå tillbaka, läsa om det igen, långsammare. Annars kunde jag gå miste om en av romanens mest essentiella egenskaper: stämningen, den känsliga och tysta.

Oupphörligen återges den i karaktärernas rörelser och ljud, och får mig att tänka att det är ju precis så som det är, som det skulle kännas.

Som när Lida suckar och kastar en tröja på elvaåriga Nina, efter att ha insett att dottern blivit sjuk precis samma dag hon bestämt sig för att de ska resa iväg. Tröjan landar på Ninas huvud och faller ner på den blöta marken, men modern ger henne en kort order: ”Nå.” Inte har de tid att hämta en ny tröja, nu när de ska åka. ”Bakom flickans ögonlock bränner tårarna, martyrskapet som alltid ligger tätt på lur. Det sjuka barnet som skuldbeläggs. Nu flödar ögonen. Svämmar över.” Sällan förekommer det långa dialoger eller fullkomliga meningar. Karaktärerna berättar genom sina förnimmelser.

Vailet är där för Nina. Vailet finns alltid där hon lovar att vara, som en trygghet, en fast punkt att återkomma till när problemen uppstår eller någon sviker: ”Den gången Vailet inte är där hon lovat att vara är hon död.” Vailet reste aldrig, hon stannade kvar i Helsingfors, vilket hon i och för sig nöjde sig med. Men det är också där, i huvudstaden, som hon behövs. Både för Helga och Nina. När Nina som vuxen i slutet av romanen drömmer om att ta med Vailet till New York, uppfattar jag det som att hon nog ändå behöver mormoderns närvaro. Det är då, och när Vailet drömmer om att snart få återse Nina, det liksom blir självklart hur mycket de betyder för varandra. De hör ihop.

Sophia Lundström

En magisk jul vid restaurang Ädelbragd i Oravais med hovmagi kern Ray Eden

En läcker historisk 1800-tals julmiddag och magishow 45 € Bokningar och info: 050 3432642 / www.adelbragd.fi

20 ÖP November 2013

Krombi Tiaterförening r.f. presenterar Oscar Wennerstens pjäs

VÄLKOMMEN TILL HÄRMÄ REHAB

%U|GHUQD gVWHUPDQV • • +XVNRUV 5HJL .ULVWLQD cJUHQ

Den svenskspråkiga rehabiliteringen från Norrvalla har flyttat till Härmä Rehab. Vi är i dag Finlands största och modernaste rehabiliteringsanläggning.

• • • •

Rehabiliteringskurser Anpassningskurser ASLAK-rehabilitering TYK- rehabilitering

Norrvallas välkända och sakkunniga personal hjälper och stöder er under hela rehabiliteringsperioden.

Närmare information om arbetsvälmående och rehabilitering: Malin Saarenmäki (06) 483 1490

Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmarehab.fi

Premiär: Fredag 1.11 kl. 19

Övriga föreställningar: 3.11 | 8.11 | 9.11 | 10.11 | 15.11 | 16.11 17.11 | 22.11 | 24.11 | 29.11

Kronoby Samlingshus

Bokningstelefon: 044-2710 584

krombitiater.sou.fi

Novemberansökningen har börjat!

Sök senast 30.11.* *Vill du förresten veta hur man gör en bra ansökan? Svenska kulturfondens regionombudsman Håkan Omars informerar om årets ansökningar och är anträffbar för korta enskilda samtal. Vill du diskutera just din/er ansökan?

Tag kontakt och boka tid på den ort som är närmast Dig! 5.11, kl. 10.00-15.30, Vasa Handelsesplanaden 23 a vån 4, hakan.omars@kulturfonden.fi, 040 550 8734

13.11, kl. 10.00-15.00, Närpes Stadshuset, Kyrkvägen2, lasse.eriksson@narpes.fi, 0400 668 393

7.11, kl.10.00-15.00, Malax Kommungården anders.hendricksson@malax.fi, 050 373 8346

Ons 20.11, kl. 10.00-14.30, Kristinestad Turistinfo, Handelshuset Corner hanna-mari.kamppikoski@kulturosterbotten.fi, 044 750 3231

Tilläggsinfo: Håkan Omars, regionombudsman för Österbotten vid Svenska kulturfonden, tfn 040-5508734. www.kulturfonden.fi

Skjortan blir som ny

November 2013 ÖP 21

Det är betydligt lättare att förminska än att för­ stora ett klädesplagg. Så en stor herrskjorta kan vara ett bra råmaterial om du vill sy om något till dig själv. Att sy om i stället för att sy nytt går oftast mycket snabbare eftersom det redan finns mycket färdigsydda detaljer som man kan ut­nyttja.

Så här gör du om en herrskjorta till en ärmlös damblus: – Pröva skjortan och märk ut med nålar hur mycket tyg du behöver klippa bort vid axlarna och ärmhålet för att blusen ska passa dig – Klipp till det nya ärm­ hålet och det som är överflödigt på sidorna – Mät och korta av skjortan om du vill ha den kortare Om du vill dekorera skjortans ok (t.ex. med annat tyg eller spets):

– rita av ok-delarna på papper så att du får mönsterdelar – klipp ut tyg enligt mönsterdelarna, lägg till ordentligt med sömsmån att vika in, ­eftersom mönster­delarna kanske inte är så exakta – Nåla fast delarna och sy fast dem – Fålla ärmhålen och skjortans fåll genom att vika in kanten och sy på – Vänd skjortan med rätsidorna inåt och sy ihop sidsömmarna

Text och foto:

Hanna Enlund

Ankdammen

Fredrik Westblom

Mode Simones shoppingtips: 1. Köp en basgarderob med lite dyrare plagg: jeans, svarta byxor, tskjortor, toppar, en svart kofta, den lilla svarta, en äkta läderhandväska och bra skor.

2. Testa och köp trendplagg för lite mindre pengar men inte direkt.

Fundera över natten innan du köper det.

3. Känn alltid efter om du känner dig bekväm och snygg i plagget.

Strunta i de trender som är heta just nu men som inte du känner dig hundra procent bekväm i.

4. Keep it simple.

5. Shoppa inte på nätet, då kan du prova det och det är lättare att inte köpa om det inte passar än att skicka tillbaka det om det inte passar.

Shoppa smart Din personliga blomsterbutik!

Till Farsdag

- Massor med blommor - Presenter

Öppet: Må-Fre 9-17, Lö 9-12 Självbetjäningen är öppen övriga tider.

Korsnäs Blomster och Begravningstjänst tel/fax 06-364 1410, 050-5740464 e-mail: carina.lagerstrom@netikka.fi

Jag var på föreläsningen ”Från slentrianshopping till slowfashion” den 22 augusti där Karin Lindroos föreläste om att vi måste börja tänka mer på vårt shoppande.

Vi shoppar ofta billiga plagg bara för att de är billiga och vi tycker om känslan av att ha en kasse i handen och någonting nytt.

Vi tänker inte på var plagget är tillverkat, materialet i kläderna eller om det verkligen behövs. En historia bakom våra plagg finns sällan längre och vi orkar inte heller sköta om våra plagg för det är så lätt att köpa nya.

Karin Lindroos pratar om att vi ska bli mer medvetna om våra plagg, lägga lite mer tanke bakom valet av köp och kanske satsa lite mer pengar på ett plagg med bättre kvalitet och dessutom ett plagg som är tillverkat eller designat närmare Finland. Ofta när vi köper ett plagg som varit lite dyrare sköter vi det plagget bättre, använder det hellre och kanske det också då kan skapas en historia eller redan finns en eftersom man då sparat och har haft mer tanke bakom köpet. Jag kände själv igen mig i hennes föreläsning.De plagg som jag köpt som varit dyrare använder jag hellre, sköter mer

om och gör att jag heller inte köper massor med billiga och onödiga plagg.

Ett annat problem som Karin tog upp är att i dagens samhälle syns trenderna så fort och är så lätta att följa att människor glömmer bort sin egen stil. En trend presenteras redan innan säsongen för den trenden börjat så när säsongen verkligen kommer är vi redan trötta på det och vill ha något annat. Vi glömmer att hålla oss till vår egen stil och kanske inte haka på varje ny trend.

Karin har ett bra tips om hur man shoppar smart. Fråga dig själv ”skulle jag klara mig utan den här?”. Oftast är svaret ja.

Text och foto:

Simone Häggdahl

November 2013 ÖP 23

REGI OCH BEARBETNING MARIA SID KOREOGRAFI MARKO KERÄNEN

SPELPERIOD 28.9.2013- 31.1.2014

BOKA NU.

SE KAOS PÅ REGIONSCENERNA

AV MIKA MYLLYAHO REGI: ANN-LUISE BERTELL SPELPERIOD: 18.10.2013–25.1.2014, på studioscenen och turné.

8.11 MAJBO, DAGSMARK 9.11 SUNDOM UF 13.11 KÄRKLAX UF 14.11 BJÖRKÖ UF 15.11 NORRNÄS UF 16.11 JUNGSBORG, KARLEBY 20.11 KARPERÖ UF 23.11 TAKLAX UF 27.11 SOLSTRAND, LARSMO 7.12 SÖFF, YTTERMARK

WASA TEATERS BILJETTKASSA Sandögatan 7 06-3209330 öppen må-lö kl 12-14.30 & 15-17 WWW.NETTICKET.FI / WWW.WASATEATER.FI

Österhankmo HF/uf:s revy:

Veti fåor i neti Regi: Malin olkkola

NYINSATTA FÖRESTÄLLNINGAR: 7.11 KL 18 JUNGSBORG, KARLEBY 8.11 KL 18 BRAHEGÅRDEN, KRISTINESTAD 9.11 KL 14 (FULLBOKAD) OCH KL 16 VASALLEN, WASA TEATER 23.11 KL 16 VASALLEN, WASA TEATER

Kurser med jultema i Malax-Korsnäs mi: • Julpyssel i Taklax skola

lö 23.11 kl. 10.00-13.00 med Mona-Lisa Björkbacka Kursnummer 119823.

• Julbockar av granris på Bergö, slakthuset

lö 23.11 kl. 10.00-16.15 med Susanne Häggdahl Kursnummer 119825.

• Pepparkakshus i högstadiet i Petalax

må 25.11 kl. 18.00-20.45 och to 28.11 kl. 18.00-20.45 med Carina Blomqvist. Barn från 6 år kan delta tillsammans med en vuxen till en tilläggsavgift.

Kursnummer 810235.

• Julkransar i Waterloo servicehus, Korsnäs

ons 27.11 kl. 18.00-21.00 med Susanne Häggdahl Kursnummer 119827.

• Ljusstöpning i Korsnäs skola

ti 3.12 kl. 18.00-21.00 med Annika Westerberg Kursnummer 119831.

premiÄr: 9.11. kl. 19 (slutsÅld) fÖrestÄllningar: 15.11 och 16.11 kl. 19 • 30.11 kl. 14 bokningar: tel. 040-3740 812 efter kl 18:00

www.osterhankmoufhf.sou.fi

Mera info om kurserna finns i kursprogrammet eller på www.malax.fi Anmälan på www.malax.fi eller tfn 3470371

24 ÖP November 2013

Nya MacBook Air

All den kraft du vill ha. Hela dagen lång.

Besök oss i vår butik och bekanta dig med alla Apples produkter. Hos oss får du personlig betjäning!

Nya MacBook Air har fjärde generationen Intel Core-processorer med snabbare grak, ett batteri som räcker hela dagen1 och ännu snabbare ashlagring.2 Den är tunn, lätt och tålig nog att ta med vart du än ska, samtidigt som den har kraft nog att göra allt när du väl är framme.

1 Batteritiden varierar beroende på inställningar och användning. Mer information finns på www.apple.com/se/batteries. 2 Jämfört med föregående generation av MacBook Air. TM och © 2013 Apple Inc. Alla rättigheter förbehålls.

Besök iTronic.

Din lokala Apple-expert. www.itronic. | T. 06 319 7780 | E info@itronic. | Hovrättsesplanaden 19, 65100, Vasa | Vardagar 10-18, Lördag 10-14

PARTI TILL KANONPRIS!

PERFEKT ALLROUND BÄRBAR MED DEDIKERAT GRAFIKKORT MED 2GB MINNE!

ASUS X502CA

ASUS F550CA

ASUS F550CC

15.6” | Intel Dual Core C1007U | 4GB minne | 500GB hårddisk | Windows 8

15.6” | Intel Core i7-3537U | 8GB arbetsminne | 750GB lagringsutrymme | DVD-station | Windows 8

15.6” | Intel Core i5-3337U | 4GB arbetsminne | 750GB lagringsutrymme | NVIDIA GT720M grafikkort | DVD-station | Windows 8

399€

699€

599€

Besök vår webshop på WWW.MULTITRONIC.FI ONIC.FI

HÖSTNYHET SOM FÅTT MYCKET BERÖM!

VI UTFÖR GRATIS FELSÖKNING PÅ BÄRBARA OCH STATIONÄRA DATORER

ASUS NEXUS 7 7” IPS, 1920x1200 skärm | 16GB | WiFi, GPS, NFC | Android 4.3

269€

KORSHOLMSESPLANADEN 38, VASA

eniti

|

TEL: 06-3197700

Kom in med din dator så felsöker vi den och ger rekommendationer på vilka åtgärder som lönar sig att göra. |

I N F O @ M U LT I T R O N I C . F I

|

ÖPPET: VARDAGAR 9-18

Förmånliga hemsidor från oss! s!

Internettjänster för småföretag

www.eniti.fi

tel. 050 382 2299

|

W W W. M U LT I T R O N I C . F I