Österbottniska Posten (ÖP) nr. 50 1974

i

l

c., •

. . ..

öst rb qttn;iska poste n '

. -.:'

.

-

Torsdagen den 12 dec. 1974 )

,

=

"

I

Öslf>rhouni!OI< 'IJn dnm!O'idnin ,

<

I

"

'

r

\

./

Nu arbetas revyerna fram Spexen-rek9rdmånga .

,

SEXHVNDRA, orkestElrbeställ­ nlngar har noterats på SÖV:. kansli sedan festfördelnIngen för 1975 blev Idar. I dagarna har, bestäUningarna bekräftelse på sänts ut tiU arrangörerna. Sm4­ f n börja ningom skall kOfitraIte skrivas ut.

Beställningarna fördelar sig på stort sett 10-12 band: De som fått mest beställningar är redan bokade för ö\ter 60 kväl­

J

lar.

Försöl{ med ork ster I DE FLESTA FALL kör stor­ arrang na fortfarande två orke.Jtrar per kväll.' Tre' ' kvällar uriekr vårsäsongen har före.ningarna beslutat att hålla 8ig till endasl en orkester. Ini­ ' tiativet kommer närmast från . övernili.rk til. är experimentkvällen F'örsta de 9- 1,8 januari då Oravais, Kvev­ lax, övermark och Lappfjärd har dans,. Dessa har kommit överens om att ha en{fast en orkester, De två 'ändra kvällarna är den 15 februari och. den 15 mars,

Iso.Ie ng _

\

C

på Grö, la!1d

=

=

o

'SKALL

. -revyrekord är

livligt'

ALLA

på

revyfro lten; och

på

finns det' gott om I

ta håll.

ämnen' de fles­

O ELVA NYARSSPEL, spex eller underhållningar produ­ cerades av _ ungdomsförenin­ . garna under' sena'ste vinter garn Redan

under senaste vinter.

detta antal överträffas i år.

Traditions- och merittyng" da . spexgäng som Närpes.

Karleby, 'Övermark' och Kri-s­ tinestad återkommer även i Korsr1äsföreningarna år. återkommer efter ett. års paus.-pörtom kallar' blyg­ samt sin revy 'för nyårsun­ derhållning, För övrigt hö 'r desså till dem som återkom­ mer 'troget år för år. För ,Terjäfv blir det vi st också tredje året i följd: g, kör and,ra året Petl!lax medan '- r6noby återkom-o mer efter e'n paus' på några tl.r. Korsholms gille är ny som spex arrangör men pro-, ducenten ;r garvade Tor,GöOiavais har ran Åsbacka. prövat på förr någon gång medan Munsala är helt ny §

•

\.

nu, är det klart att

r

Se sid. IS!

i

.

. Tolv nyårsspeljmidvinter­ ' spexjrev'yerjshower blir det åtminstone. Ytterligare' fy­ ra- em pläneras eller har diskuterats. Rekordet hit­ tills är tolv under samma år.

ISOLERINGEN är ett 8vårt både Grönland, på problem bland eskimåer 80m flyttar tiU tätorterna och för de inflyttade danskarna. Denna isoleriilg' är bl.a. orsak till, det svåra pro­ bleJil"'fylleriet utgör.

Pllllllllnlllllllllllllllllllllllllllllllllllnllllltlllllttltlllltltnlltltlltltlltllll lllltlUllltl

/

Det

år?

repeter r .och

igen,

skriver

i

rasa

man, skriver,

'I

'

.

i nummer, fr.v. Anna-Lisa Selpla , Siv Oravai8 övar på ett tillsvidare hemIi ' et * Revygäng Ahlstrand, Annchris ne Blomqvist; Elisabeth Björldund, Anita LövdahJ, Susanne AhJstrand, Bengt, Fridlund och Erik Khinlemi.

it

som spexort, atminsfone i modern tid.

Tillsvidare, r ,det, osäkert blir något spex' i om det Vörå och i LappfJ·ärd. Båda dessa orter har trogna s xare som brukar återkomma årligen. Även i Kållby, Nykarleby och Tjöck har det , _

varit tal om att göra nyårs­ spex. ' pet är alltså åtskilliga unga och äldre som 'arbetar medJlyårsrevyerna nu ino'm föreningarna. Men först i julhelgen brukar, det 'bli verklig fart på Qvningarna, föi-eningarna". flesta , De -

,,

'premiärvisar sina spex i -ny­ följande eller årshelgen weeJI:end Men några arran­ görer, siktar redan nu in sig på en premiär senare i vin­ ter.

Mera om nyårsspelen och 'Vlnt;z.spexen på ,sia.6r r

tlmnntlllllJImlltllllllmltl lntlllflltlllllllttHtllIlIlIlIIlIHlHlHlllmlllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllnllltlnrllllllllllllllllllmlwlllllllllllllllllllllllniIlIlIlIlIlIllIllIlIlUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII II!"111111111 nlltllllllllllllllll,lil illtlllUlllllllllllllltlllllllltllllllllllllllllllllUIIHIIIHlIllIllIlIIIlII1lIIlIm1l1l1lU1I1I1l

Cleopatra är en orkester som just nu, ligger

högt på toppllsta.n l svenska österbotten. Or­ kestern har nyligen fyllt ett år (J'ch fått; bro. med De fem gossarna beställningar för nästa år.

Cl patra presenteras pJ\ sid. 9.

Ir

-

\..

j

:

'I

al. Startung Omsl 8kottet tör renoveringen var en virkesinsam­ ting 80m gav bättre re!'u1tat ä,n man vågat hOPI'as.

Föreningen har fått 50.000 i kommunalt bidrag, och arbetet görs främst som talkojobb. - Se 8id. 12! pensaJ

n

renoverar

.

./

-

'

J

'

Hjälpsköterskorna åläggs ett allt tör stort ansvar. Den ersättning de lyfter för jourtjän­ 'ter och obekväm ärbet.stid äts tiJJ stor del upp av skatterna.. Det hävdar Karin Nygård. hjälpsköters a som prese teras på sista sidan, '

"""

r

,

arbetsplats'er rädaar Bergö _

Sid 10-11! /

r

/.

Torsdagen den lZ

ÖSTERBOTTNISK.o\ .PO tTEN

2

OJJ-

AlIioholfri'

---�

/

\

Hur sItall vi ha det på våra ­ danstillställningar. De se . naste månadernas deba.tt FÖP, liksom ' tidningens egna rap- ' porter, talar öm. ett tämligen utbrett fylleri, som många an­ ty_cks vara beredda att på all­ . var ta itu med.

,

Skall vi fortsätta att tolere­

* Endast för

,Författarna' kräver att ung­

och att det tar sig allt v.ulgä­

domsgårdarna_ skall vara fria

rare uttryck - eller skall vi

från droger ?ch sprit. . Detta

den

därför att berusade personer, oberoende a v' berusningsmedel-;­

på vAra tillställningar att gö­

gör det omöjligt med ordnad

ra.

verksamh t.

om· ,debatten i

över debattnivån. Nåja, debat­

till. en. ungdomsgård.

Innan svaret ges, kan det

fullt att de unga själva disku­ terar. jort i 6p.

_'

vara skäiatt referera tili ,.en

likt steg?

fåi- tiUträde till vAra.··danser.

k,"'

ogfri .gård",

rare vig Stockholms ungdoms­

'föroättra'ordningen på våra

ledarinstitut,

danstillställningar·.

Ulf

Blomdahl

' Slut paketerat

kommunala' förtroendemän; de vill ge deh r mänskorna möj­ lighet

;

_

.

-

......

"

gräl-

att

ar

menter

mot

drog- och ,öUibera1ismen.

ta år- i snitt 55 mk mer måna'den.

I ; ..

Rätt 'blygsamt alltså .__ ' Tyvärr -kan man räkna mO att- inflationen skaB hlnna-ä.ta upp en stot:· del .av den extra "förmånen". . t-

"

I

- , Socialmedicinsk

'Tidskrift

skriver den svenske narkoti­

kaiäkaren Nils 'Beje . rot:

'\

. _

Jo 4b

tyrelsen

'{

vdl stop­

pa Akerpaketeringen.

Det krävdes fem'.ål" ocb en

• Jag har läst ·två blad, som • Sedan funderar kring kläderna: i mycket påminne!: om ÖP, nämligen Kyrkpressen och "Ni har gjort revoJutiml Replik. Den förra utkofn med ert sätt att klä er. ett stort ungdomsnummer, vill jag först säga ett den . senare med ett nummer! er. Det är skönt ar. man kan komma tiD som gav en för.aning om ju­ och gå tU!' nattvarden len. biit�"" , var&-- så . förfärligt IKP uttalar sig Olav Stor­ klädd - det 'skulle man gård. ,Han tror _att det finns den fjärran for.!! tid. cK områden där det kyrkligaoch . unga. det kulturella ungdomsarbe- .

Men - också här tiDIIs tet men...Jag skall inte tet kunde göra en gemensam som kritik, .Jag säger insats. jag inte förstår er kläd:!IeI Exempel på ett dylikt sam. gånger. Visst är det sko,.

-..... __ arbete finns. där modet med långbprlr .

-

Biskopen frågar om

kompet,.....

Bön1ördags1räffar i öster­ botten är ett; det iir dock sällan som kyrka. och ung­ domsförenig möts som jämlika parter - i regel sker samarbetet på kyrkans vill­ kor..

I och för sig behöver·detta jnte ara någonting ,ont.

Kansk talar det bara om hur låsta uppfattningarna är på kyrkligt h IL Om det sist­ nämnda vitt nar Sti'na Bexar i KP, där hOJ1:"'undrar varför inte' Kyrkan.s ungdom och vangeliska unga kan sam-. arbeta. '

stoppas ned i stövlarna . . _ när ni kommer upp estrad för att sjunga och det kanske är . tidligt tillfälle - ja, cK jag nog att det vore roJliI!:l_ att se er litet annorlunda da, Ni är så söta och - kan ni inte då lAta omramningen kring figur vara snygg och

"Det verkar dock "Genom ·en utstuderat skicklig rad värld skriser 'för ·att myn­ männi kan i vårt 8almblDl reklamkampanj med serier av är mogen att· leva utan djgheterna kune vakna. : helsidesannonser o. }ätteaffischer r gler. Följden blir ett 88l___ . med unga, vackra mämtiskor ' Ja, säg de . . le, där våldet reagerar .

Paketering 'är .ovärdigt ett som läskande sig med'Svalt öl . ett våld som är �WLI""'_ .

I fagra bokskogar och .soliga . sätt att Iösa-jordbrukspr ble­ alkoholbruk."

• I KP samtalar biskop Karl­ . sommarhagar förvandlade bryg­ met. Bra att vi slipper det.

Erik ]forssell med några un­ gerinäringen på några år ölet ' Pehr Tonberg : till) ungdomsdrycken på modet. ga.Han säger: O- Parallellt me4 alkoholliberalls­ "Så måste då liberaliiSirlål_ ." Jag 'tycker om den glädje ni men utvecklades narkotikaliber.age sin tribut i ett antal . lismen. Genom bristande .erfaren­ utstrålar. Och jag.tycker om er der som inte klarar &el!�_L heter och inSikter hos aocialarDe­ sång. Både när ni sjunger de De går under. Vi kan ja r;e tarna och - särskIlt ödesdigertgamla ""va'ckelsesångerna (fa!iV' anstalts­ och JDediåDIIk - hos tillsynsmyndigheternaac­ , ni --ju gärna ger dem i en .

D.gt bör vi ha råd med­ cepterade man, i utslag av miss­ egen tappning) ---' och när ni har helt plötsligt blivit . ' att en riktad. "humanism", väljer de roliga, finurliga kyrk­ . li;>ll1ens etikett." mängd ungdomsgårdar snabbt, ' Visorna eller engels a gospel­ förvandlades till vad författarna , sånger. Men'--jag undrar' ibland: ., Jan Kronholm : kallar 'forom för berusningstill­ mås.te "kompet" (som ni säger) ärpes kräver att Metsä-Bot­ N vänjning och handel med dro­ vara så starkt? Och måste ni "Mot bakgrunden av arwld­ ger'." nias avloppsvatten, skall. verkligen nvända den där mi­ len kring. Alkos pri'abi5jDiIIi::­ krofoneil? .Jag förstår att ni måsre vi på nytt fn1ga renas och ledas ut i havet.

Skall vi erkänna att' de här vill' att rösten skall bära fram. regeringen på allvar brJT Men jag tror den ofta gör det bristerna också finns hos oss.

Ja, det! är nu som kraven om alkoholproblem.tik-bättre,' om ni inte har hela bat­ för ofta får åtgärdeftla '­ teriet med." skall formas. koholproblemen uodacadla Nu handlar det tack- och lov . åtgärder som mera 0lIl......

Det är nog inte bara bisko­ (tillsVidare) sällan om droger, " När fabriken är igång är det_ ger politiska poäng."

Aboland grälar man om vem skall fungera som arbets­ givare för den kulturombudsman som I första hand skall betalas av Svenska kulturfonden. men mellanöl och sprit ger I Aboland finns' inget svenskt 1andskap-sfQrbund. dem som anordnar tillställnin­ I fandskapet finns däremot ny- . gar för de unga stora problem. bildad hembygdsförening som Skall .omspänna hela landskapet, men de etablerade förbunden god­ Våra ungdomsledare borde känner inte hel!lbygdsföreningen kunna det de svenska sociål­ som arbetsgivare. Det är begrip.: ligt, I decennier har de - med arbetarna inte kunde. knappa anslag - arbetat för den åboländska kulturen och så skul­ le man plötsligt lägga kulturöm­ , Bokens författare' säger att . budsmannen i händerna på en ny många ungdomsgårdar har organisation, där de knappast skulle ha någon större talan. utvecklats till kommunala Så betydelsefull är • nog inte komplement till knarkkvarte­ hembygdsföreningen att den kan diktera villkoren. Däremot -borde ren. Skall vi dra en paraUelI Aboland sannolikt få ett samar­ kan vi säga att många u g­ betsorgan (gärna i form av en juridisk person) där de olika or­ domsföreningshus har_blivit ganisaUo)lerna kunde mötas för lt.omplement till krogarna, att 'lägga råd om gemensaipma, angelägenheter.

Detta samar­ utan att ha krogarnas kon­ betsorgan kunde tjäna som kul­ trollmöjligheter. Med andra turombudsmannens arbetsgivare. .

I som

yktra

. Detta ' och endast detta 'kan

ledare och socialarbetare samt.

pe,nsionär skall .fä tjäna .� . . mk j månaden utan att folkpensionens. stöddel även­ ,; -' tyras.

Dethär föreslår J'eger'ingen . och förslaget är ett :Stpg i rätt riktning: 60.000 penslo närer får från mitten av' näs­

Endast de

80m nyligen utgetts .av två lä­

vänder sig främst till fritids­

.

Är vi beredda att ta ett dy­

aktuell . '

och :Rer Kågeson. Författar

V'ettig å ä;d

nd st den som

är nykter ·skall ges tillträde

* "Drogfri gård"

ku eraS, men ändå får väl kon stateras; att det är .betydelse­

de 'nyktra

,ninga-r - meq. risk för att 'det ,

som är berusad har ingenting

ed debatt

ten som sådan skall inte dis­

Det har de

ord: platser dit de, unga går ' för att ta sig e fylla.

ra fyllerfet på våra tillställ­

.andra' har-förfasat sig

öP;

ställa upp

helt enkelt· säga stopp:.

Många läsare har talåt med uppskattning

Vilket mål skall vi för oss?

får en allt större utbredning

svariga beklagar men som få

'Ii . Viktigt

i veckan som gått

dans

12 dec.

1Q?4

--

Re'.nt

nY,

vat.ten

för sEmt.

Var finnS de andra?

Den finländske bostadsköpa­ ren/bostaashyggaren är i allmänhet

i

fyrtioårsåldern

och tjänar över 2.000 mark i månaden.

Dethär säger bostadsstyre1: sen.

pen som unc!rar över ljud­ styr}.i.an.

Vf Svanen och' gammaldanserna Det

stämmer

ungdolIll:ldanser

att

vi

hade

tre

1 november. Men

Svanen hade inte så många funk-

Veterligen

Hur bor de unga och <te som tionärer att ställa upp med, att presenterad tjänar mindr '1

de kunde arrangera

gammaldana

var

på

OST'ERBOTTNISIIA POSTEN

Torsdagen den 12 dec.c - 1974 III11UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I III11I1 1I1lI

TOPPKNATTE:-" .

• UF SVA'NEN Eftersom

inte

upptas

,

fanns den n turHg �,\'is mte heller'I tiH

att

vi

e

e

'

l-SöU:s festfördelnmgsplan.

Orsaken

Bland, de 'tio bästa l I n' 10 tav lllgsgrenar' "

gammaldanserna

l' l'estfördelningen

,

prickade

t,

2/11 i vårt eget dansprogram 'var _ att

vi enligt SöU:s förslag skulle' då. Men. et2 terso!Jl vi samarbetade eHer kom­

haft en vanlig dans promi88ade och gav ringen

n

med

har

en

ansåg

vi

jag

framför

det befogat .

Y6rstaget

näsan,

Ifall

du

sända

över

det.

Eftersom Svanen är en sä ung ,

förenin­

kan

lednidg

dess

inte'

heller känna till allt i dansarran­ gemangväg,

Men

trots

det

vill

man telefonvägen ställa 'krav

enligt

deras

uppfattning

samarbet e.

Nej,

bästa

består

som

grannar,

l att, utse

9O

kallas

amarbet

representanter

samman kommer

till ' gemen­ sam diSkussion om var 'och nät det skall dansas gammaldans" Om

möjligt två ringar gemensamt, Vi

NUFS

I

äger

inte

någon

lokal. utan vi tår hyra den varje

dans. Därför bör vi planera våra

d'anser många veckor på förhand.

NUFS gar

den-.

I

I

års tid lagt alla pen-

SJU

Idrotts-' och

och

har

så"

samarbete

.,Angående,

ungdomsgår-

förmodligen

har ,alla

ungdomB{ i Nykarlebynejden möjatt

Iighet

använda

den

eftersom

de går I skola I Nykarleby. Sina gymnastiktimmar

håller

de

där

och där har de möjlighet att spela. alla bollspel, även Svanens t o­ åringar.

Ungdomsarbete

består

väl

ej

heller enbart av tonårsdans, eller hur?

Fredagkväll dansades

ins-

,

, '

"

k..

'

"

, "

F -8ilvret tyngst!

\'

utan ,tvekan' utnäm­ borde 'finnas med i nio grenar.. Men de( spjut och på 100 m

har tappats bort, och det är han inte särskilt glad öve . ' SOMMAIiENS-bästa prestation är dock . siIvermedaljeii .i slägga vid attefinalen i,Helsingfors. Slägga är just D'iI hans favoritgren. Där är avståDde* Wl närmaste medtäv­ lartrinom OlD störst. Beige har som resultat ,42,t8;- ...edan , . ', ­ föli nde i förteckningen k stat 24 m.

inte tror på mina skriverier kan

jag

:

'

e

;. •

HHELGEHILL, 14, l Kimo kan vät nas till sommarens topplmatte. Han öID-statistiken blalut de tio bästa i· finns han inte! Hans prestationer i

bort den till

gammaklanS',

,Men det är inte . så lätt att • Bnssen' förbi vara släggkastare bland övriga

tävlande knattar. Helge tycker ,att han allt för sällan fått tävla i' sommar - åtminstone i slägga. Vid tävlingarna har det . mest varit('}öpgrenar. , Det, var' senaste sommar han började intressera sig för si äg­ gan. Han' frågade efter en så­ dan vid sportplanen i Oravais, och man 'hittade en slägga som .

FJelg fick kasta Men" ingen har lärt honom tekniken. På det området är självlärd. Mest har han tränat för sig själv, gått i ko­ hagen för-att kasta ,släg a och aiskus.. En gång i fjol kom hästen för nära men det kunde han

Re!!.an till knat efinalen var på många sätt ett även Yr. Visserligen var Helge med där

r an för två' 'år sedan, under 12 ål;, men i år såg det ut som om 'han och jeppogossen' Stig Björkqvist . ,aldrig skulle. n'å Stadion.

Det börjad

med att bussen,

körde förbi. Oravåis dår' de bå­ cI3. skulle stiga på. Sedan kör­ des de till Vasa, och kom med

på bussen. Men' där fick de sällskap av.' bara finsksp åkiga

I

bäde

Mon­

och

;

,

I

-

* Helge Hill v!sar upp sin silvermedalj rarltete finns i s!,åpet, bl.a. tvä och ett

frå.D· knatteflnalen. övriga. haJvt dussin skedar.

knattar, och då de väl kom till Stadion, fick de klara sig ,själ­ borde han ligga på nionde Gunder H ä r t u Il i Vörå är va. Ingen ledare :famis inoIl}' 'platS. 'i 'spjut och även 'vara mecri n o grenar i statistiken,_ synhåll, eller' åtmInstone inte med i 100 meter. Där finns tF:;; mtln ,borde finnas i tio.... --Han. ha ! tt allvarligare. följder än inom räckhåll. andra uppräknade som gjort var alltså ett strå vassare,' men det fICk. amma tid, 13,3! ..­ ha'n -hade "ingen { förstaplace­ Det gick ju bra i alla fall och I Slägga 'och diskus är ,teknik­ , ring; säger Helge. de båda kom hem med varsin grenar. Man klarar sig inte en­ medalj, Men psykologiskt mås­ Nästa år är Helge B-junior.. bart med styrka, ',teknik måste ENSA.MHET te -det, ha varit påfrestande· Återstår att se hur det går' då. till. , . , ' för gossarna, säger Nykvist.

- Det är problem att få ste­' Vem är du .:.­ Han borde nödv' ändigt fA. Näst slägga räknar Helge en att gå ihop; säger Helge. som jag" talar med '! mera teknik, säger lära kula som sin .,bästa gren. ,Där Carl-Gustav 'N y k v i s t, ord­ Är du regnet Nykvist. Sådana som H.elge är förande i Oravais if:s fri­ ligger han ,också etta i ÖID­ ,mot mitt fifnster det värt att sa sa 'på. idrottssektion 1974, tycker det statistiken med' 14,;23 och på eller är du kanRke

är märkligt att-Helge inte kom_ åttonde plats i landet, och i andra plats mom mit Il\,ed i öID : s förkartlägg­ tresteg på Vilket är samarbete? .-Nu var, det ningsgrupp. Han fraInbåller att öID. utomstående föreningar som stod . en så lovande gosse som H lge nÖdvätill igtvis skulle behöva ett • Få tävlingar som Men .l SöU' s arrang örer . , \ träningsprogram att gå ' efter festfördelning delas dansplatser­ I diskus och tresteg haIYhan för att bli ,änQU bättre i fram­ na. Icke föreningarna. Detta bor-' tiden. fått tävla' bara två gånge ' r :i !öp­ de Back som dansarrangör lägga - Men Helge har gjort sina sommar, och tycker att grenarna fått allt för stort ut på minnet. träningsprogram sj3lv, i den rymme i knattetäyHngarna. mån han håller sig till -sådana progra .

Vanligen fungerar Helge borde alltså vara med Tack för pennfäktningen det så att han tränllr så länge i nio grenar i OID-statistiken.

NUs Kronqvist han har lust.

Enligt hans egna beräknin gar ------- -----�--. --�--�---dans

s

tystndien , j -mitt

Oravals .

m'

C a n d er

Jag vet inte:

Du är Ndgon

Saloras HI-Fi stereo är :av internationell toppklass,

och du lyssnar.

Livets maskin kolliderar med f(jr en b

kla

omgivn-in ,gen

stannar, ,hostar tm,

'Tas in 'pd repa'!;!!tion och f(jr. efter en tid gd. nt

i världen.

,Pustar 'sig fram bla d a,ndra ·maskiner

-I

vidare! vidare skil'er ,och blänker -

men blir dammig med ,tiden ,

\

-Ärade kunC::er /

tas'

in' pd repar.ation igen

men snart -

. .'

vidare, vidare tills den en dag rostr T igen .

Vi fungerar från och med måndagen den'16. 12.74 i nyare och mod!rnare lokatiteter, VICTOR 'SCHAU­

MANSESPL.

2,

INVID UNION .

Livets maskin

.officiell invigning av

" är gjord av

v{ll" nya butik sker vid et't senare tillfälle. Från 'Ovan­ nämnda datum är vårt

TEL.NUMMER

Välkommen på besök.

HANKKIJA

14100.

Du kan skapa det Hi-Fi $le­ reosys tem Du önskar, av Sal'o-

och kasseras.

'

en

värklskänd fabrikör,

, !

ry a uppla,gor ' , '''kommeT varje vecka,

Livets maskin /

kalJ

allmänt

"Människa".

.

I

ra stereOseriens ··enheter.· Samtliga enheter passar ihoP säväl tekniskt som utseende­ mässigt 'pä grund av den enhet liga och moderna utform-I ningen. Kom och bekanta Dig . med oogklissiga

de . men ändS fördelak'tiga Satora-modet lerna .

....

S

G'diy

GUNliEL BACK

I

fRi' ['

ELHUSET ....

j1mJ�A77

aTAANOO.-,TAH ta KAHNUS

T.'.

T•••

11200

702

"

I

OSTERBOTTNISiL\

Torsdagen .den 12 dec.

POSTEN

-

-1974

'Kam och

.släpR loss . l LöRD.· 14. 12. kl. 20 Q1 . ,

•

1'4

. .

12.

kl.,

20---01

19.00 via Kronoby-

,RISTO OJA.LIPASTI

.

."

• sevö. Från

'.

'.

' ..-

../

,

.

,

• .

l

)

,

DANNES

••

Esse kl. 19.00/via Lillby-Purmo-Forsby-Bennäs-(Riks 8 -

'

G·20-01

·töRD .

-'

J

* E,XODUS·

//

G'USTAF- WASA BUSSAR: Haldins från Jstad. kl. 19.40. Från Gamlakarleby kl. vial Kovjoki. Orav is 19.15: Jeppo 19.35.'

'I

.

(

Z·OTCH· &. HEWKI·. GS ·,

YTTERM A RKG A R D EN ·

BUSSAR: Wester fr. Lappfjärd kl. 19.10 via K:stad, Tjöck, Pjelåx Näsby. Ingves fr. Korsnäs kl. 19.30, via Nämpnäs.

o'.

Näs

.

Wester

fr.

Pörtom kl. 19.30 via övermark.

Haglund

fr.

Kaskö

LUCIABAL. /" . '

l'

med

SÖNDAGSDANS

:eXODUS'. den

15 december kl; 20.00 I

kl.

20.00

via

,

..

i

' LNEM 'SO

,

ÖVERMALAX1/ .

fred. : 13. 12 ' kl." '20 el.,

GUSTAF WASA Tonårip.gai: "lr

Vörå inbjudes speciellt.

BUSS: Ri. 19.00 fr. - Harrström-KorsnäB.--Petalax--80ibem ' -'

,

'.

Torsdagen den 12 dec.

-

1974

ÖSTERBOTTNISKA

POSTEN

!J

----------------------

f

\ \

RRRM,' RRM, .uÄ. M, KOM MED r .

.

.

/"

'

GAM: LA . ' " :VASA \.; " . \:

/'

. o ?2

/

.

•

I

':'

OCH HÅLLER IGÅNG SÅ HÄR FÖRE JUL

f

STIG-'OHA

? ' !!

BU S ; 4

ggr / im r ne e . ! .

;

,

.

.. .

/

.'

\

'

•

.

.

Verksamheten för det gårig­ om den mihoritetsgrupp som finlandsvenskarna måste räk­" na året visar ett brett och om­ växlande' arbete i samråd med nas til -Förbund t har kunnat lokalföreningarna. Aktiviteter notera ett mycket positivt av olika sla,g har presenterats mottagande av rpsch.vren medlemmarna och andra in­ som bevisar nödvändighE'ten tresserade. av dylik information.

KlJrser. kulturella begiven­ Ur arbetsutskottets fÖ!'slag . heter, fester, idrott och andra arrangemang, där den årli en . till verksamhet för 1974/75 kan nämnas planering för ett återkommande Kolbäcksfesten utgör en av höjdpunkterna för . medlemsblad och effektivare information till massmedierna finlandssvenskarna i Sverige, och myndigheterna både i Sve­ det . är några bitar ut verk­ rige pch Finland.Kurser i för­ samhet. en för året s0n:t gått. eningstekriik, kulturella träff­ ;t t viktigt inslag i upplys­ . purkter, idro tsverk amhet, . ningens tjänst är den informa­ åtgärder för bildande av nya tionsbroschyr som FRIS gett föreningar, är nå,gra punkter ut med titeln "Finlands­ i det framla:gda förslaget. svensk ... Vad är det?" och /' som har till mål oci). mening Förbundets . ekonomiska' att mi nska okunnigheten om översikt visar att bidrag, samt' finlffildssvenskarna i Finland 'Överskott från den traditio­ och Sverige. neNa Kolbäcksfesten '. utgör At en information om fin­ '-·basinkcimsten. Ett finländskt landsv'enskarna är en nödvän­ statsbidrag,' bidrag fr­ \ In­ dighet år 1974 ter s1g något vandrarverket i Sverige och besynnerligt, men tyvärr mö­ . AMS-bidraget till kanslitjäns­ ter vi dagligen strp okunnighet ten, utgör de största posterna

k

., ;

•••

,.

S"

.

'

•• ,

i

E ,p L O' . .,. ' • .. .

.

.

-

.. .

SULAVAL-VMl ·

;

!!

!

/

.

FU N KT'G R' ' 3

DET ÄR DAGS att skicka' in ,preiIumerationslistorna.

Gör det· så snahht som mÖj.. ligt, så aU prenumeranter­ na får tidningen utan a ­ brott, och så nya prenume-ranter börjar få tidningen!"

.

ATO:M:K!JAFTENS 'säkerhetsris­ kel" är otillräckligt utredda. I vårt i finansieringen av förbundets land . har inte förts en tillräckligt brett upplagd debatt om dessa ris­ verksamhet.

Till de olika uppdragen i k er. Beslut om . etablering av atomungdom, Mittenförbundet, Natu. l"­ FRIS" verksa!Dhet vahYes fö)- kraftverk har fattats utan tt t.ex.1 riksdagen fört en: omfattande de- och miljövård, Nylands fiska·rföl"­ jan de personer: bun<;l, Nylands s,enska ungd0llllJ-_ Styrelsens sammansättning: ba. t -I frågan och allmänheten Införbund, Samlad åländsk ungdom, ts, formera ; is v Ordf. Tor Fors, Västerå Styrelsen för Spektrum. Svart­ ceordf. Ragnvald Davidsson, Med beaktande v detta anser bäckby&,dens ·naturskyddsförening. ÄI\/>jö; sekr. Birgitta Persson, underfecknade. orga'nisationer att Svenska naturvetarklubben, SvensUpplands Väsby (Nyvald efter - riksdagen bör debattera den . ka social-. och kommunalhögsk­ energipoli iska målsi!-ttningen. oJ·t Karm . .Joh ansson som avb" lans atudentkår; Svenska österbo­ . kassor återva l) ; " Hemmmg -:- ett två-års stopp för vidare ut tens ungdomsförbu}ld, Abolandll Backman, Västerås; ledamö­ - byggnad av atomkraften bör ter: ett från varje fÖrening be -. genomföras under vilken tid fiskarförbund, Abolands: ung ms­ närmare utredningar om risker- förbund, österbottens fiskarför­ fullmäktigat ombud. na och om alternativa energi- bund,. östra Nylands fågel- och Arbetsutskott : ordf: Tor naturskyddsförbund. källor samt en parlamentarisk Fors,' sekr.B rgitta PersS9n . ledamöter: Hemming Back.. utredning av,energimålsättnin­ ge.n v. erkställs, man, Ragnvald Davidsson och, man för att tillfredsställa detRöR-Erik Backman, Upps·ala. nödvändiga behovet av energi Informations,utskott: ordf. tillsvidare bör satsa på kOlk Tor Fo.rs; Torleff Nygård; entionella energikällor, .

Rönninge; Clas-Olof Selenius, forskningen kring atomkraf­ Uppsala; Rurik Storkull, Kristens -risker, kring alternativa tinehamn; Gunnel Agren, energikällor och kring möjlig­ Skultutia (adjungerad leda­ heterna av att ibygga upp en 'mot. Ledamoten Rolf Söder­ e ergiJjesparande produktioif ;ling avsäger' omval på grund effektiveras. av bortflyttning).

Idrottssektionen : Ture Ömos- Svensk ungdom, Finlands freds­ { sa, Eskilstunal (sammankalla­ fÖrbund, Före ing för FN, . Fin­ re. Efterträder Jan-Olof Kä,lI- lands svenska folkhögskolors ele,vEH ba n har ström som avböjt omval) ; AI­ .förbund, Finlands svenska martha­ svår.1 all 'Uppskalla , lan Ehr.s,-Fagersta; SVEm Kol­ förbund, Finlands svenska nykter­ avslånd och hastigheler.

Och eH barn Iror ofta lin, Västerås; och supplelmt hetsförbund, Finlands svenska 4H, aU en bli kan slanna upp Hjalmar Holmroos,\Västerås.. Finland,s sven.!!ka skolungdomsför­ på nolllld. , . bund, Finlands svenska· ungdoms­ , TRAFIKSKYDD förbund, Förbundet kristen, skolGunnel ningen .

.

.

-

-

'

.

'

_

I ...

e

·P·RE·NUMERERA PA/ .

!!

!!

Prenumerant, sa ar'e OBS!

. SUPE ocb ETT, TU, TRE , Bllj tel 14 661 ti-fre 10-15,.· lö 10-14 sam't en­ tlm t föreställ­

_

" ' ' .:-

. .

'. Arets sista : 1) A N

f9!t-tlif�iS:1 Prot st' 'nl0t " '. ',.atomkraften . "

fred kl 19 och lörd kl 15 och 19 . ger Lilla Teatern

.

lörd. 14. 12.kt 20

1I

( sr

'/ r

.-_

. !!!

finlåndssvenskar "

"

'

:

I (Fjnlandssvenskarn1' ls Rjksforbund iSverjge) har hål­ OFRS lit årsmöte'j Västerås. Till fö rbund,et är lOjtitton för.eningar _ har af!,Slutna med ett medlemsant al av 5.500 personer. FRS 'bedrivit ett utomordentligt arbetedör sina medlemmar och samverkat till bättre förståel se och kontakt myndigheter och människor emel n. G e1l o m AMS-bidrag_ har. förbundet kun­ nat anställa en ka·nslist och detta kommer att avsevärt för­ bättra och' underlätta samar etet med föreningarna och andra instanser.

' •0

S'

orget '

informerar om",

I , I

.

den 15. 12. kl. 20-01

'. '

l

SU SAR VI TILL

NU

--------------

1-

-

..

.

.

,

OSTERBOJTNISKA POSTEN ·-för -lS Så här 'enkelt är det: .

/

I

Vi har ombud som går' omkri:ng och tar emot .prenumerationer!

Utnyttja' tillfället när ombudet • knackar på ho

dig!

ÖP är-del ,billigas.esättelaltlölja

med vad som hä-nder bland de ' . unga i Österbotten!

-.

I

,

\

Torsdagen den 12 dfle.- ­

POSTEN

OSTERB9T NI KA

I ram

revrma e ialet Minst.olv8pex shal'- roa

Nu j obbas

kanter är det ingen bris , t på i och Nykarleby KALLBY, o Nu arhetar man fÖ; högtry'cl� med nyårsrevyer i Munsala. 'Här finns systrarna Vörå hålls tanken på 'revyer klart det står nu Redan . många ungdomsföreningar Olof Nyberg' och Ehrström, levande. Om planerna förverk­ atl sp xen blir många i vinter: miust elt dussin är - många nya u!!Zdomar, på kom­ ligas blir det.i varje fall inte någorlunda säkra.' Därtill kommer några o.säkra Allt från t )Dåringar mande. till nyår. På alla tre ,orterna edverkar. fall; 'föreningar' där man-ännu inte' beslutit sig ,till pens onärer talar de ansvariga om "senare , i vinter". och där Ill4ln siktar på en premiär senare i vinter. , Bernt Norrbo svarar för mu; I Kållby' h6ppas man på Flertalet 'sikta dock I)A premiär kring nyår. siken. Premiären är utsatt till " , Det, är han Olof Sundqvist.

4 januari. " g n. K ven _blir ka ske extra nabba, Greta Storrank m, fl. som skall dra. Helt ovillig f hogt stalIda men, F)'ltz-qlle tar, som börjat skriva så smått. refaller han inte att vara. ' • "På djupet',' väl försöka få litet fAr Vi ,I Nykarleby finns en kom- I det med ro. i Oravais inte ha så hjälp utifrån_också, säger ord­ brukar - Vi mitte tiilsatt med Kjell ÖYer­ gaar d ,som ordförande. Revyn bråttom. Men' beslut t är fat- föranden ' Sten N i l S �>-O n. 'i Oravais går, man' "på dju­ 8 ulle . å i Juthbacka teaters tat, Just nu arbetar vi med l Kr01ioby finns' en kommitte pet" i revyn. Folk' från när och i regi, men texten ordföranden mindre r. gr Boris p u pe tillsatt SOm i sin tur talat med ' , Bränn tror inte särskilt myc-, Karlebys kOIDmunfäder , har personer som skrivit revytex­ fjärran' är med, b-e\-ättar Elmer ket på det hela. övergaard är framstänt önskemål om att det ter tidigare. "Loff n" Anders­ L ö v d a'h l. ' - , mera' optimistisk. . skall bIL någonting med äkta sen och Eric Nyström har 10­ För texten- svarar Stig Svens, I

•

Äkta I

_

vat hjälpa till, litet med regi men vill inte ta ansvar för att ställa ihop bela revyn. Linnea Tallgård övar: danser. Peters från öja skall svara för muGigli Nylund kommer med. sik.

Likaså Alf Mylläri med orkes­ och Vår, målsättning • ,Minkfarniäre tern Alfies. ­ är som vanligt att inte bara 'kärnkraft i Munsala reta utan även ge god under­ hållning i fQrm av mycket sång Allan Helsing skall samman­ o,ch musik. ställa och regissera , Uf Sva­ En kommitte har nens revy.

• Terjärv och ihop' textJr. Material totate finns i överflöd, säger Valfrid Kronoby'senareB a c k. Vi skall följa mink­ sydliga soliga till . r­ farmarna Det blir revyer både - i Te järv och Kronoby , men inte , om stränder, diskutera atomkraft nyar utan ntet senare 'på vin­ verk och kommunsammanslag­ ning. t n, I T rjärv är det Valter Hög­ Solister,sångare Qch musi-

Karleby-humor. Det är int så svårt, säger Slotte-., Värre hade det varit om man sagt att det skulle fått vara sådan huin -mor.

karlebyhumor

- Vi har börjat me9, att kasta upp litet på papperslap­ par, säger Fritz-Oll S l o t t e i Karleby ufo Litet mer och mindre välsmakande saker, Karleby ungdom.sförening får äran att inleda Jubileums­ firandet i Karleby kommun med revyn som traditionsenligt spe­ las första gången på nyårsda­

--------��--�-- �------ ----�----�

Jättevinster: Över 500 vinsterl

i������I�

......•............

TÄVLINGSKUPONG: Rautia-jultomte är:

. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . e..-'

. . ..

Deltagarens namn: .

-

•

1,Jtdelningsadress:

..

•

•

•

. .. . ..

•

••••

. . .

•

Postnummer och postanstalt: , •• Tel.: •

.

.

.

.

.

.

.

.

t

•

•

•

t· ._

.

.

.

.

.

.

.

...

. .<

.

. . . •

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

,

• •

•

.• . o' •

•

•

•

•

•

•

•

• • • •

:

•

•

•

•

• • • • • • ••

, nats i Rautia-järnaffär ............... .

Kupongen läm

/

.

. .

.

.

.

.

•

'''Röstupphovet'" i Närpes

i Gamla rasa-

E,öSTUPPHOVET - och Big show i en Western-sa­ lång, lång underrubrik - loon blir det i Gamla Vasa den arbetsnam,n t­ på Närpes 11 januari. Det är Tor-GÖran nYårsspel.

Man al\&l' ant:s:� Åsbacka och Korsholms Gille ning till Hästupproret som skall leka med revolv'i-ar Avigt och,. rätt,men ­ och ställa till krogslagsmål.

-i!:: s c h säger att det , kommer ätt. gå "i bälsans ' ' Gill-esmedlemmarna skall den ken " . här gången göra annat än spe. .:.

Lltet trogt ha det la. De skall v ra cheriffer, ar. gång l år l -"'....... a komm mare, saloonskypare och be . d t art på om nu, ar tjänter och hårdkokta västern- m:n . e s all b nktIg storsa h boys och -girls. Som, solist i nn. Inget ­ sager Man-A e showen uppträder Sheila Sm ds. år inte. Nu skall det - Vi skall i första h,and roa pengar till nya Nä-rDE IZ!L oss själva,säger producenten Premiären blir på nv ....""''''"',.,.. ''' men och sedan skall man Å s b a, c k a, Tor-Göran publik är givetvis välkommen,

I

•

,

GISSA VEM SOM AR 'RAUIlA-JII.TOMTEt ���==�

Det skall bli ett le2a.1lft1� i år. Varken Trygve eller Bjarne Smeds revyn ensamma. Men lova hjälpa- till. Matts bäck ' och ­ Arne Seppili också, lovat ställa upp.. sedan också Birgit är vi' långt på väg.

Det blir väl premiär arsdagim som det brukar i år, säger Guy Löfman hoppningsfullt. '

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

lo •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

... .. ..................

• ...... ,

_

..

_

• BB 810

,

Det gäller att ställa sig i kö för Åsbacka utlovar endast en föreställning av Västern2sho-" ,\ " wen:' -

,

,Klipp ur tävlingskupongen och hämta den in till oss.

••

Grunden lagd i Övermark

- Det är så, säger den röda tråden ' är klar_ kommer' att -handla gandet här i Öve rmark. ...",-­ till en del texter men sedan är det inte ket mer.

WesternshoW

,

,

I

I

utiå.järn n!l

Deltag i R

o

,Grunden är i Guy' - ö f m a n Q .äLvi_frågar om det någon revy i år. Han sJc:8ll11W liter tyetydigt.

Ehp.er Lövdahl m.fl. Tor Ahl­ strand har lovat regissera sedan man kommit i gång på aUvar. Ett 20-tal medlemma1', till övervÄgande del ungdomar, sklm medverka. Bl.a. skall några nya sångare framträda inför revypubliken. SJund sva­ rar (ör musiken.

Premiären blir på nyarsdagen.

•

ar

•

' ,.

B-I

I Vörå är man, litet trött på - det där att jobba hela helgen.

Kanske vi får i gång revygänget efter nyår, .funderar Per­ Granberg. Påpiskare' i ,Ole V.örå' är' SöU :s, teatersekrete- rare ,Britta Nygård.

U1.f

By-stämma 'i p' talax

En bystämma 'i ett gästgi­ veri på 1700- le(utgör en av huvudingredienserna l PetaIax­ revyn. Där förekommer adel, ,präster och bOJ;lder._En troll-. packa som, har god hand Il!ed vädergudarna har en stor roll i, senare delen av , Spelet" . / - Jag har l kt ined tanken att göra en r vy -med tema från 1700-taret, säger produ­ Karl-Johan centen-regissören S j ö s t r ö Ir!. Men ännu har vi inte lyckats få den rätta stäm­ ningen att' infinna si ,

texter har också del En ' sknvits' av revymakare från Bonn övar, Martin PetaIax. danser. Norrgårds trio svarar musiken. Prepliär redan för den 29 decemoer.

- WINHA är ekon 1./t. . ' 2 ,

- WINHA är effektiv ,24-40 hk - 'WINHA är ro�lm� och passar för a!la ändamål, ' '

[3 .

Torsdagen den 12 dec.

-

1974

öSTERBOTTNISKA

1111111....1.111.11.1111111111...11....111 .... ' -

OSTEN

"1 \

först gick det ganska trögt· med uppbjudningen men efter en liten 'stund- var dailsgolvet -' näst!ln fu.llt .

"

• NU' JOBBAR

,

gott som varje kväll

Elevhemme..ts föreständarin· fru Strand, berättade aU en danskurs hålls i skolan Det är skolans gårdskarl Runar

kor framåt.

n ,

Jämte Man-=Ann Esch är det Henni Wikman oc l) Björn For­ sen. som står för buvuddelen

Skog som lär eleverna att dan· kursen hålJs på elevernas fritid.

av texten. De hoppas få någo nummer från gamla,.rutinerade . revyskrivare. , Danserna övas av Lena Grön­ . blom.

Söderstedts trio ska]] sköta musiken. En stor deJ av gamla

revygänget

Några nya kom inte

är

sa,

Hittins har . man övat grund. ,stegen' tU) vals, scottis, tango och polka, Grundstegen lärs ut i ring, sedan öva,r man parvis. .Pojkarna lär sig också hur man på ett artigt sätt- bjuder upp

med.

hade annonserat.

•

en

Unga aktörer '­ i ,Kstad Unga

samlas

kring

kommer

8_C

et

?li:

sig

k som'

en re"!. i Brahegården

?

j' år. ..

Bertel Henry Lmdstrom, R usk och Rita ullans sk ver .. . men det ar menmgen a.t.t Idel

l

Kristme8ta

ave

ungdomar skall svara för fram­

förandet. =-

Elsa

den 'stora

danskursen

Så

att r;le till, att

Mattila

och

Elvi

'

', ' ,\ ,

••

'

,

.. besok ' nå ,.v. . kesskolan y., .... ()

'

.

-

Nygård

berg

och

, var'"

Britts

Ann-Mari

Sjö;

inbjud­ .o' c s te ' b_ _ o_tte' n_s n_ a _, t_il_I__ Ö .,... _ r _ _en_ _ _ _ _ _ _ _

•

söka klara sig med i år', Man

har frågat ett par lappfjä.rds­

nyligen

"Kanal Tri;" i Pörtom Det är inte riktigt ldart än­

bor men de vet inte om de trots allt skall få" ihop någon­ n'U om det skall heta revy eller bara nyårsunderhållning i Pör­ ting själva. , Danserna har vi övat länge tom i år. Men ett namn har redan under ledning av Dorthy man funderat på. Det hela rör

L år har vi ännu' 'flel.:e sig om en TV-inspelning som pojkar med. Musiken skall Thu­ skulle komma att sändas på "Kåna) Trä". re Hinds svara för. Premiär-i

G,ull.

slutet' av januari.

llngdomarnas ­ egen radiomagnetofon'

I

'

spår, hopas att de verkligen utnyttjar sina kunskaper ute pörtom. Det tid­ Molpe, Korsnäs kby och Harr­ på dansplatserna, ningsskriverier där. 'ström ungdomSföreningar. Det .' l,an sammanhang I detta ,Tamara skall svara för mu- gamla spexgänget med Alarik skall hålla nämnas att SöU siken. Många kupletter, lovar Abb, Nyströms, Hannus, och två dansledarkurser .i januari.

Inga-Len .. Danser blir det kan­ sångarna Gunilla Bylund, Gun En kurs hålls i norra delen ske också. Premiären är spi- Korsbäck, John Backlund med av'förb\Uldet och den andra i kad till nyårsafton. flera är med ''Också i år, sÖdra' delen. Kursen är avsedd Kristina Backgren och delar för . föreningsmänniskor som • Grön tråd av KorsniisgiIlet svarar för mu­ kan dansa från förut och på sik m. Det blir mycket ' ång kUI:,sen( lär sig' att lära 'ut dans­ j Korsnäs ' ... blir så lätt

'och musik.

-

Vi

har

skippat

det

Premiär på nyårs-, stegen._

'

te om innehållet' i Korsl!,äs­ börja bli sent men det går väl handlar om? Ja, se reVyn. Som tidigare är det frå­ att komma,litet senare på vin­ det säger man ingenting om' i ga om ett samarbete mellan tern.

Vad de

----------

----

--------

--

I

VÄLKOMl\IEN PÅ JULUPPKÖP. TILL, ,'MA R K S Vi h r stort urval handar­ betsförpackningar som 'var­ je handarbetande dam blir DessutÖtn är ett 'garnpaket

säkert också en. välkommen julklapp. ,

'

JA:KÖBSTAD'

för 'år 1975

gåva som'varar hela ,året!

Kanalespi, 19 Tel

-

Jakobstad

12633

ETT PRESENTKORT Pol Jr UPPSKATTAS ALLTIOI SK'RIY ELLER RING, sA SÄNDER Yl Yl DEJ En PRESENTKORTl

JAKOBSTAOS TtONING,

Jako sg9tan

ett : parti förpackningar s pjer vi med 10 % rabatt

,;M A R'K S

/

R.1IDNILUOMA

- AMS

,glad åt..

( Bas,ta'"julklappstipset:

RADIO· TV ·service

kommit

till att underfund

också

ungdomarna kan dansa har de Vasa.

Efter presentationen j f61jde inte. så mycket annat hysch Ett 'tO-tal elev e r var bän­ frågesport och några drama­ för sig när de, åker ut till kad ' i kantinen då in- övningar.

Dramaövningarna dansplatserna. presenterade drog ut på tiden, för eleverna struktörerna Ca 40--50 ungdom3.r har var väldigt nödbedda när det varje gång varit med på I{ur­ sin organisation. En stor del gällde att ställa upp i de olika sen, pojkarna bar dock varit 1 av eleverna visade sig vara övningarna. majoritet. förenirrgtianslutna på sina När instruktörerna var fär­ att eleverna på Vi tycker ' hemorter. en yrkesskolan -är ,diga: med sitt började d ne på..... rätt

_

- en

villar

,dansa. Skog tror också att om

där dagen. ::::.. En stdr revykommitte har med en röd tråd hell" och hål­ skrivit texter, berättar Inga­ I' Lappfjärd håller man ännu let i år, säger Darling N y­ Len S t o r &.,ä c -k, Håkan Gran­ m a n i 'Korsnäs. Vi har i stäl­ tanken p_å en revy vid' liv. sä­ qvist skall":' regissera. Han skall let en grön tråd. 'Ell­ hellre ger 'ordföranden Anders Ny­ också medverka 1iksom hans t lä i nger på prodJceIi­ - vi kör med delJ rilod rna gård. dotter ,Ann-Catrin plus ännu en terna .Magnus Solvin .& Co me­ gröna vågen. solist So får bli en överrask­ / Mera avslöjar. fru Nym.an in­ nar han. Till, nyå t kan det

_

uppslutningen

..

tralyrkesskola

.

'SöU-instruktörerna

_l_

Egna krafter skall min för­

dan·

, med nödvändigheten att kunna

med glasögon, lär ut dansstegen bund eleverna. -

"Jr. R

'S "U",

Knuts,

Knuts' har inte lovat ännu,

eleverna

,

Men nog skall vi ha med

'säger lIse. Annars blir det ing ..en riktig Bl'8he-revy. Fast Elvi

Skog, .uppfattar

Run!l r

"önskebrUnnen';

tillsammans med Roy Stenberg

,har åtagit

man uppför

sen som något my,*et positivt,

att.

framför rådhuset i Idyllen berättar IIse H ö g b

hur I

saJ;. .

aktörer

och

fUcka

sig under da-nsen . samt den rätta tåttningen nar - man dan­

13, 6 600

Jaköbstadl tel.

13555

I

/

8

() S T E R 8 O T T N .. S K A

r -

-

POS T E N

Torsdagen den 12 dec.

,

-

1974

,/"

JulkJäde na iiI; · pr ktiska·.i år - långkjolenger fest än,slan .

.

.

,

."

..

......

'

\

• NU ÄR DET IGEN DAGS att tänka på kläder till jultes r. nyårshippor ,och :bjudning­ r i allmänhet. Förr fick ma n ,ta -itu med de förberedelserna tidigt -på hösten och köpa

tyg och låta sy eller så syd es (fe upp av en hemsömmersk a' som gick runt;i gårdarna.

Nu går det,betydligt mikiare. De flesta unga 'J<öper sina f estkläder fäl'diga och forna ti­

ders extravagants' kreationer har fått vika för praktiSka p lagg' SOIIl senare kim användas i vardagligs sammanhang,-' /

Pr!set på långbyxorna kan daro k ocH pyxor, 'en sammets­ En aning av tidigare fest­ känsla går 'ändå igen 'i dagens variera rätt krafti ,så att inan rock till tweedbyxor"går bra långkjol' som i år är speciellt ibland kan få" gabardinbyxor och en tW'eedrock passar följ­ tm 's mmetsbyxor. populär och ide spets- och hro- för 35 m;trk medan man får aktligen r dyrblusar som bjärs tm kjolar- betala 75 mark eller mer för F;ärgerna skall Helst gå' ton i' fon, ' " na, men vid årets fester kom­ jeans. mer' kjolarna att blandas med' Polon ersätter manga' med 'Skjortan so " nu är Il!önst­ svalare t-skjorta s m nu rå{ 'eller' enf1:ii'gad , ar kanske tweedbyxor och bluejeans.' Det en enda som inte finns med i år finns i allt fler va ianter. T- i någon mån fått,' ge vika ,för' ä,r den klassiska korta fest, skjort n är ofta enfärgad och tröjorna som i' år finns i ovan­ ' lätt att kombinera me,d l:iroki­ ligt stort' urVal: .....!.. Slipsarna klänningen. ' ga kläder men"den finns också är oförändraae från j fjol • Praktiskt till fest i brokig' version, ärmen är an- breda och brokiga. ' '. .tingen kort ,eller lång och den , i långbyxor och j mper ,.. som vill ha en med krage' kan' • Många, långa kjola.r till vinterfesterna Till och med de ryschiga: få" en sådan:' 8rnåflicksklänningarna har för­ , \ \ .

'IJV'Unnit från butikerna och er­ • I!ostym och uddarock Rätt ,så romantiska är väl vi finns med i festfloran kvinnor alltid och därför klär 8atts av lättskötta velourklän­ vi oss gärnå i långa kjolar till ningar (som senare kan anDen unga man som vill vara fest när vi får' det. EfterfTå­ vändas som jumper) och praktiska jerseyklänningar. Likaså verkligt elegant och korrekt, gan på långa kjolar bar varit' , har festklänningar d'\[.s, de kor­ 'hm klär sig förstås i kostym. stor, i år och många har fått ta försvunnit och de unga väl- Han kan 'dessutom i år' välja komplettera sina lager nu före jer 'istället långbyxxor, kjolar bland ungdomliga modeller i jul. Dessutom är det säkert I modern längd som når över tweed, sammet och gabardin. många sort( har sytt långkjol knä och till det en av höstens Sammetskostymerna finns an- åt sig själva, antingen hemma 8nygga jumprar gärna med po- tingen i, -manchester eller slät eller i 'skolan. et - det ar ba-. åväl material och modelI )okrage. . 'bomul1ssa Byxor och polo är något som ra en smaksak' vilket alterna­ växlar, mycket bland 'långkjo., bAde flickor och pojkar gäx;na tiv man väljer Med tur kan 'larnar men svart r en färg ofta' återkommer. Det Y ljer och både material och man få en sammetskostym (ör som Inodeller är pfta desamma. Vin- bara 175 mark' men vanli vis finns ungdomligt, ,snygga man­ tems material är tweed, sam­ kostar en' kostym mellan 200chesterkjolar i svart, det finns ' kjolar . med kraftiga, Inet, gabardin och denim och 300 mark. svarta färgerna är svart, brunt och I stället för att klä sig i hel nonfigurativa mönster i klara " kostym ,kan man använda ud­' fäl'-ger och svartbottnade, vo­ crönt.

/

_'

_'

* Långa kjolar, koStpner, udde byxor och -rockar, famu�re - allt är i år läml!figt !<l.OIn jUlfestk.ädsel bland' de unga. Speciellt .­ pulä,ra är de långa -kjOlarna/ och de skall helst gå i svart, TiD tima

har man antingen en festblu

eller en, vanlig T-skjorta.

langprydda kjdlar med småblommigt mönster. Dessutom finns det sny.gga kjolar) blå denim med gula sticknin,gar och \ finurliga, Silkiga kjolar som man knyter omlott. Extra inom den här gruppen är en hellång byxkjol i ,svarttill vilken man effektfu,llt kunde ha en 40·ta-ls blus II\ed axeJvarlde-1 knappar, ,smock oeh: ringar, bälte; / ..-,

r

och k.o binerar man d en t-skjorta för 2()--30 blir det inte farligt dyrt den som är, praktisk väljer stAs en kjol S<lJll går att av 'när man tröttnat på a­ den lång!

I år kan man alltså kli som' man trivs till feste behöver inte vara fi mu får vara det, och det är vikti för att man skall Priset på långkjolarna hål­ roligt., 8 U r ler ig vanligen kring 100 mk I

I

I

I

.

a

'unga l· 'B'eftby er, e' n 'Iokal kräv " ,

var i stort sett som bos '" övrigt, säger Hngdomssekr. C-G..

Ny k v i s t.' Pojkarna var ' intresserade av motorsport. . ' idrott, jakt' och fiske, ' Ungdomsnä!JlIldep.i Vörå. har, flickorna helst sysslade gjort en unders kning bland- handarbete . musik och de unga i B ert.by och Pa,lvis cykling, friidrott och s u'1Ul.1III':" med anled ing a,v den.åv rka ,n Både pojkall oc , h flickor - de ungs g./ort bl.a. pa Bertby de- intresse för dans och ungd?mslokal. De. ung s sy -. ön kade en lokal i disk

.

:

,

-j U LGAVOTI PS!

\

1\

selsättning_yar högaktuell för en tid sedan, då det kor"n,'frt\1Il

Hagströ ms

N\l' kör tonåringarna t till träffar i Re fredagskvällarna. De flesta kade att ungdomslokalen i bY skulle renoveras. eller maniick n, ågon annan S3J1Dli..,.. plats i byn där man kunde .,. fas oftare' än en gång i ... ..,...-'

att en hel ,del ofog ske t "i, pmrå

byn.

Pä-Isurval är nu'

"

J

Av undersökningen -framgår att de unga'friims vill ha en 10­ kal att samlas i. Intresserikt· ningarna bland dem söm deltog

-, ' ,

',som bäst

,

.I,'

Ö PETHÅLLNINGSTIDER

DENNA 'YECKAOCH NÄSTA YECKA 8.30-fO.00 YARD. "8.30-14.00 LÖRD. .. . ., .... .

./

.

.

.

. • _

•

•

•

•

•

•

•

r-•

•'

\

' ,

)

Välkommen-' och bekante:-Er ,med våra nya lokaliteter, 'där vi kan betjäna Er bättre än tidi9{lre!" " , " •

öre julen har vi' öppet.a'lIa vardagar

till kl. 20.00, lördagar till kl. 15.00,,­

Periy,

Jakobstad, Köpmansgatan 16. Tel. 12 510

12 dec. - 1974 ------------------------

--

öSTERBOTTNISKA ------------

------

.

\'

rci;;;;P;;-; ;;;- t

topplislan för. speln ngar -1975 .

POS- TEN -

,

,

-

\

' .

..:.,L.

-l·

Högt på CLEOPATRA -har

I

r

jU! t fyllt ett år som dansband. Just nu

pekar kurvan för antalet spelningar brant uppåt. Om. man beaktar

-

antalet 'bokade spe

ingar under 1975 placerar sig Cleopatra högt på tio,i topp-listan i österbotten. - Pojkariia

i Cleopatr är

20 år.

-

,är hemma från Kvevlax och Vasa. Medelåldern

,

.

.\

-

\

Det är.en en.kel musik CleoVid trummorna· sitter tempe­ patra framför..Men de är sam­ tamentsfulle Kjell-ErIk ,K ä l1spelta, det svänger hyggligt, be r g; lildst' i bandet med 2 . ) tt filos fisk, sången klingar; rent. och säkert år på packen. Sm (i d,e bitar'vr,hörde). och bohemisk men. en bta - Publiken vill ha sådan fI[ mmis. ,;Jobbar som expedit här musik'; säger bandets "tal­ på Kvevlax ahl. man" Stig B e i j-a r.Det skall' '- DeLvar genom spelniitg­ inte vara svåra bitar, " de ,vill arna vid SÖU:s ftå,.g.etävling' helst-känna igen dem och det. sena te vInter som vi'-ko . i slG!ll vara en blandad : reper- gång, c säger Kjell-Erik Käll­ toar. Vi har jinmi inte försökj: berg.' Nu_ j- höst­ har vi -spelat finna någon bestämd stil.Sp-e- varje­ lördag -och ibland tre *. I främr raden fr.v Rune Vestergård, Stig BeiJar och Ralt Pete ll, bakom Harry Lundström ocIl ., lar baTa så bra vi kan de bitar kvällar per_ vecka. __ Kj ell-Erik KäJlber g.

Cleopatra-pojkarna har inte vi väljer.' Vi försöker vid låt­ valet beakta vad vi märker att så ,mycket- att tycka varken ställningar med beaktanae av - 60-70 låtar behöver m an försöker vi, fållled r de bitar går in i den publik vi spelar om musik, ell r din tillställlfin- hur mycket folk som samlats. vi öva in. ,Tror inte att , pu­ ha i repert ren minst för att __ , r. . för., gar. En del korta \ lakoniska .

- Vi gö' r, iIlga egna arran- b)lken VIII ha- svår"!l arrange­ klara en kval!.

Det är en enkel och. rätt- konstaterandim fh vi ur dem gemang direkt. Men litet eget man g eller egna' okän' da låtar.

S eg , fram - programförklaring som efterhand. .

Stig Beijar visserjrgen inte har - Man måste, vara in.tre till hands om nAgon frä:gar,Ser d om ' an s aU orka m.ed SV. . " sp,elandet. Det blIr men som snlåningom- klarnar det har att under det samtal vi hade med sova bott söndagarna då pojkarna�'i Cleopatra en öv­ fötst arbetat och' sedan inte ningskväll i Kvevlax' uf:s 10- kommit i äng förrän 4-5' -ti."'," ,o, Svensk Ungdom diskuterade kal. den på morgonen. ' vid sitt senaste sammanträde .

Nää,­ n gra "fä s" la Stig Beijar är bandets kas­ ., x:. planerna angående a'mbyggna] ? . --: sör, 20 år ch målare till var- Vl mte sett bli. De -ar omo-, den av gamla riks-8 :an, sträckI " dags. "Kapellmästare" eller le­ dernt det dar att flickor skall ningen Näsby-pörtom. \ ' ;.;.--.;...--.:... . .... ...;.---.... .. . --------...;.-- l} åt orkestern. dare vill an inte kallas.Lika blinka _på ögone .

- Inte blir de litet som någon annan i ban­ } någon för­ .' Vad söm, redan framkommit stor del att, J . Man måste.ha så <lyra, av pl nerna, o det. Stig spelar basgitarr. Hem- t·änst . ' skall ma från Vassor. .anläggningar, ' Men man för-. av bJorkarna langs vagen .

J Rune V e s t e r g å r d', är 21 stÖT ju inga pengar h ller de bort, kan' SU i Närp es inle om­ ' VART K.A:URVAi. SIDAN AR TILL­ år. teknisk 'Studerande, hemma k ällar man s :lar. Så på s å fatiä. , . , ' . el. från Petsmo: Han spelar solo- satt bhr det val e?

BAKA;' 'T!Lt. ER TJÄNST I Då v" '. sedan gammalt är ' - vr här väl skruvat ned', git arr. , kar Jor , ra k vac ' sma .. ·· or " ' k b -'" ' d f ' ' , an ' i ' . · -Ralf P e t e11 är 1 9 år, hem­ htet sedan man borJade dlS k u" " - aven . fr amI dessa'bevaras :'.., .' , bor ma från G mla Vasa och job­ tera ljudet I OP'men lIl; e Skul­ tiden . bar påWärtsilä' Spelar komp- le det gå: att spela sakUt. he l . bli TEL. 20084 ; nog fort f)U anser, vidare itt förbätt gitarv och sjunger. ler. Det'sk'Ulle-­ " "" orkesterp. randet, aV. ---;;., trafikleden ej får L----------- . .

Sångare på "heltid" i bandet slutspelat för. den ;är :-Harry L u n d s t r ö m, 21 som skuJJe skruv.a ned så : ske på be osPlad av,den vack. ra landskapsbilden, då des!: ._ka­ ..................._......... , år, vasapojke och jobbar på ' ket som en a l vjll. .

- Vi tycker det är bra till­ raktär härigenom a evWt. Vasa el. skulle-förändras. Dessutom bör HOS O S fIlTTAR NI befolkpjngen längs vagen fort-I ....I.. ............ .......... farande ges rätt .att få bo kvar sin, gamla naturmiljö., _

,_

_

f

I

i '-Närpesvill m,an"bavara björkar,n.a

,

'

_

____________________ ________ ----4 ---

.

1

_

_

"

I' "

_

._

'

r

-,' : .

_

.

-

I

,

I

myc-

•

a

.

,

,.

Ylletröjor, : . .. 25,"";' Nattlinnen

DE -

.

25,.. 15,":-

. ,

_

-

!Ii.. c

de g vor en kvinna önskar

--, KLÄNNINGAR DR J(TER LÅNGA KJOLAR VÄRDINNEDRE,SSER KJOLAR och ....

MJUKA PAKETEN TD;> VÄLKOMNA·

Y8P.! .

,UR V AL

35 ,""';" 39'0:­ 25,-

Rådhusg.' 5, Ja obstad

I

BY'XOR

I--

--

'"VASA. AJ . RIUM ,ORAVAISFÄBRIKER ... ..

0_.

----

--

.

• •

.

-

Välkomm'en " 'på ]uluppk p

Skjortblusar

GAMLAKARLEBY JAKOBST-AD ·

•

_____....;__

Svens]. Ungdom i Nä rpes ---------- ', -------

HAR DETTA MÄRKE

' p

.

a Nyk rle&y Mo e ,ffä'r -

j

I

Ju·lgubben, 'k;i ner } ll,; ' ' : .

,

-

-

_

.

'

I

I

från:':

N Å

,.- aU: Lb - s taOd· se. · I( E R· a o o h B d k n e1 k _

_

Ii

,

'

___

--

.

.

.

...,._

......

--

...

,

.

\

O S T .E B B O T T N I S K A

ID

Torsdagen den 12 dee. - .".

P O S T·E N

/

·KonfektionsfÖretag ·iBergö-skol ger önskyinn ga arbetskraft jobb NU SKALL BERGö fA de kvi nnliga !irbetsplatser som ön har sA pAtagligt behov av. Hittills har det inte runnits jobb för kvinnor annat äl. de fA pla r som erbjudits' inom servicesek.i ' _" " torn, och dessa har naturligtvis inte räckt åt alla. _ ' IDROTTSTRJKA i Sverige bildar ett nytt bolag, TrikkzoB8, som i törsta skedet anställer 13 med att ' utöka-arbetsstyrkan till 20 per- ' räknar m k\rjnnor i BeJ.gö gamla folkskola. Se

sooer. Eventuellt kan arbetsstyrkan utökas ytterli

, men di ryms företaget inte läng

(

i skolan!'

Vi har jobbat hårt inom ' byggnadsavdeI­ Kommnne kommunens 'näringsnämnd :för ning utför·de renoveringsarbe­ arbetsplatser fun som 'krävs; och Backgren , att få kvinnliga till Bergö, .säger nämndens ord­ beräknar koStnaderna för det· . förande kommunallSyggmästare arbetet -till 100,000. Renöve­

de alltså om 'det s,om sagts stäm­ , mer ha goda- möjligheter att få krediter.

Satsningen lYå Bergö

blir pk minst. 300,000 mli innM huset ät klaI1 och maskinerna . mot räk- Eå plats, ringsarbetet, utförs Håkan B a c k g r e D. I _ forsta sked t flyttas' söm- Ding, företaget betalar alltså Omsättningen 'beränas näsbr nAdsavdelningen från H(?ckerum kostnaderna direkt, varför kom- ål till 600.000 mark.

Ar i979 i Sverige till Bellgö; Då bereds mlineDs satsning inte blir stor. räknar man med att årsomsätt­ ha stigit till Dingen .. skall 13 IJvinnor jobb. Strax efter ju. len startar utbildningen av söm- O "Testar" talet 1.500.000. n utbildningen ar­ om skugArdsstöd ' Renoveringsarbetet pågår som merskoJlIla.. rangeras av Korsnäs kurscen­ tral. Den trettonde sömmerskan får _ redan nu sin utbildnmg i

bäst i skolan. Både vatten. och J tiker-c avlopp m!ste dra& in och vissa - Nu skall V1 testa av rummen nas tal om att skärgården skall omdisponeringar Sverige. gynnas, säger kommunaldir. Hå- görs. ,, sömnadsavdelningen kan N o r d m a n som tillsam',Sedan' Nordman och Backgren'är till­ kört igång, kan det också hän­ mans med Backgren fört för­ fredsställda med att man .lyckas väveriet, handlingarna med företaget. Det f2. de kvinnliga arbetsplatserna. stickningen, da att - Vi har försökt intressera också flyttar över till Bergö. Om heter ju att ,skärgårdskommu­ - det blir en sådan flyttnlng, mås­ ner och skärgårdsområden i bergqkvinnorna fÖr. att ta jobb

_. \ _.,: te en utbyggl}ad dock ske. Sko­ lan. räcker bara för själ a. söm. nadsavdelmngen.

Om denna utbyg;gnad sker, blir arbetsstyrkan, ca 30 persor,

I

kommunerna skall gynnas spe- på Almedahls i Malax, men det inte lyckats,. säger Nord­ :iellt, men nu får vi se o . det har ar bara prat eller om det lIgger man. Avståndet är väl för långt. allvar bakom.

Det är hela 40 kilometer mellan Företaget har SÖKt om lån Malax och Bergö.

Yi borde också få några från u-områdesfonden, ,och OO.r-

i kurs l Januari för ... * Bojan Back är en av de", tolv som börj rgö-tö taget. sedan börja jobba l det nya

oIdrottskläder , • Jnclustritrikå är ett familjefö­ retag 'som drivs av Lasse_ h M8.ija Berglund. Företaget har 'specialiserat sig på idrottsklä­

der som tillverkas främst på BpecialbestäJlning åt klubbar, firmor osv. Det gör- att tillverk­

Nu' behÖVer vi inte flytta· till fastlandet

VISST ÄR iNDUST IN välkommen. säger Boj n B a c k, ningen inte sker i stora serier. , fyra bamsmamma på Ber gö . Hon är en av dem som börjar . Företaget har_inte möjlighe­ i kurs j jl\Duari för att sedan ta jobb i det nya företaget :' ter att expandera i S.verige. Det Hittills har det' inte f1innits arbete för kvinnor, och vi ligger för nära Borås, som tar till fastlandet, säger \ . ett tag-att 'fJytt övervägde faktiskt. . arbetskraften. ' , bon. bolag. SOm bildas för.

Det Nu blir det emeliertid ingen Men -hade inte företaget kom­ Be gö-enheten, ·Tl'ikkzons, .rfAr lik,sem mit mi så man fått en cbal}s ett så pass högt 'aktiekaw.taJ bortflyttning., Bojan, som 80.000. - Bolaget har köpt hennes familj, trivs {)å Bergö, till arbete, blide väl bortflytt­ den g mla folkskolan för 5.000 öch vill för allt i världen inte flytta. ng varit .det enda möjliga. ni mar k .

för män, säger det säkert skulle finnas . arbetsplatser -Backgren. För männens del" är med bilar, båtmotorer, traktor!r finns den nÄMrI'Ul'_ Nu osv. behovet dock inte lika stort.

Han . undrar varför det inte veX:kstaden i Molpe. , finns en enda-repax:ationsVerk­ Can der och menar att stad på Beligö,' . \

,Sex gånger i veckan till Umeå .och Sundsvall Avgång från Vasa' v!lrje vardag kl. 12.10.

I

____

Till UMEÅ: ..,

,fur-cetur

.1 månads specialp

Gruppris

(15 pers.)

77:-'

58:-/pers.

'Till SlJNDSVALL/HÄRNÖSÄND:

\

-

-

1 månads specialpr!s 1 54:-

Gruppris (15 pers.)

Konfakt

115,-/pers.

Er resebyrå eller' oss.

_OFINNRIR . *- Den 'pmJa Ioppslednlngar

skolan ar en stAtlig bygn dras oeksA Ull huset.

som

reooversa' för

li;o lektiowilÖl' ' etaget.' Vatte.u- oda

,

IW-

Torsdagen de;. 12 dec.

-

OSTERBOTTNISKA

1974-

POSTEN

11

B E RGö:

flesta

arbetar på fartyg h färjor De '

Fisket betydande till

den a skalj ,en sportplan byggas nästa år' rlaneiI skaH .I fylla'de krav som ställs för att tipsmedel skall utgå. ,

ETT BAR.NnAGHEM finns också på Bergö. t är nytt och' tillsvidare finns endäst nio' barn i hemmet, trots att under­ laget vore befydiigt större. Men behovet ,vä,xer ·antagi l gn e då den nya industrin kommer igång och _ mammorna får ar­ bete.

* Bergö8 första camplolJPJats Ugger l tä granskog strax lotID havet sOm här är rent ännu. Vid omklädni gshytten HAkaD Backgreu t.v. oclI HAka Nordman 110m be ndra.r ut$i.kten I snöyran. .

.

för att folk skall börja pendla finns till och med ett fryseri som står -oanväpl. Men försö­ någon längre tid. ken som gjordes med. minläar­ . - V.i borde också få några mer kom igång' relativt sent, manliga arbetSplatser, säger och det "år just· under. ett par Nordman.. Men hovet för de­ sämre' år. Resultatet blev inte ras del är inte- så stort därför å positivt för dem som börjat, - Problemet är att de unga att många har jobb 1:iU sjöss, 'och alla utom en gjorde sig'!!yallt mera flyttar bort, säger_ med färjor, fiske och liknande. med mink rna.

Nordman. De satsar inte på Men några platser lskulle j fisket, som är en betydande alla fall hövas.

• BOSTADSBRI ST näring på Bergö ännu. I stäl­ ---=- . let tar d

jobb i Vasa, eller till

•

r

Ön är' karg. Man förstår att ringen.

Åkra,r a

priori'tering.

stadsstyrelsen_ .

• TRE AFFÄREit!

on Varje kväII' till 23. 12. utlottas en saftig julkalJ< .bland dem som under dagen ifyllt tävlingskupong set Kupc;nger och vinnarförteckning-finns i varuhu : -Prövå- er lycka I

industrier finns inte närmare än

i Vasa, oh c därifrån bar avfallet ännu inte nått bergövättnen. .

i sin

backadeS detta å Senaste projekt, men nu har man .stör­ re hopp 0!ll att få lån från bo-

,-JUL:TÄVLING!--

.

ie'nantle

elativt rena. Föro

radhuset på första plats bland

sju projek

Vinn er julkalkon iSOKOSstora

BERG.ö ÄR öN som är Som gjord för turism. Men hittills hJg inga satsningar i den vägen gjorts på ön. En viss villabebyggelse finps, men allmänna agläggninga,r har sak· natshittills.

in, och kommunen har placerat

INGA MINKAR

:Ön är. som gjord för_ turism Första ,-Cam pingplatsen byggs VATTNEN runt ön är .ännu

genheter. Anhållan om -statlip pe!lgar för projektet har .gått

växer igen. utan

små

steniga

tegar

som

jordbruk inte är den rätta nä:­ Men det' är inga stora åkrar, lämnats obärgade och s6m '3ko en nu tar titlbaka.

Den

stora kraschen

mer djupgående reform av det

Hösten

GST. IDER JULÖ. PPETHÅLLNIN \.

och vintern är inte

vilka rätta tiden att besök!! Bergö.

Det är i höst 4'5 år sedan stora delar av arbetarrörelsen Sommar,tid måste ön' vara både trevligare oCh vackrare. en kraschen på New York-börsen under 30-talet h de, sveks I dag sätter många likhets­ plats som många turister sä" den dramatiska kulmination _på den ekonomiska k is, som tecken mellan den aktuella in­ kert skulle söka sig till. varit -under uppsegling en god ternationella ek9110miska Nu får ön sin första allmän­ kri­ amerikanska

samhället,

. 9-24-:-· 12. 74 . vardagar

Arb tet på tid före 1929. Kraschen och de- sen oc.h trettiotalets kris Det na campingplats. pressionen resulterade l förlo­ som väckt Jim Forests och Aili området . vid Norrsundet har rade jobb, hunger och osäkra Backlunds intresse är det sätt pågåtlt i höst ,och till flomma­ . villkor för tiotals miljoner ar- på vilket arbetarbefolknirrgen ren ska-ll platsen vara klar. betslösa i USA. reagerade vid. tiden för Kommunen har bygg-L en ser­

viceb,ggnad på området, samt I början av 30-talet fanns kraschen. , det lt6 miljoner arbetslösa och I det tredje programmet _ i toaletter och omklädningshyt­ i slutet av samma "Det andra AmerikaP ter. Därtill har ny 'väg' byggts. årtionde serien - i år har vi satsat-25.000 fanns det fortfarande trots diskuterar de båda olika soli­ ihärdiga 'åtgärder från Roose­ daritetsorganisationer som upp­ på campingplatsen och - 'nästa'

velt-administrationens sida 9 stod, och i vilka både Aili år blir det ytterligare 5-6.000 miljoner arbetslösa. New Deal, Backlund och Jim Forest på säger ­ kommuRaibyggmästaren Håkan Backgren.

Roosewelts berömda reformpo­ var sitt håll aktivt deltog. litik, var inte_ djupare betrakRadion ­ fredag kl.. 21..00.

Campingplatsen ligger något stort mer, än plåster på så­ (Sänds även om 'Jörd,ag l. ovanligt i granskogen, och vatt­ ren. Förväntningarna om en 1.8.45.) net i havet är'som sagt rent.

ta!

!

•

"

" "

"

" " " " ,, "

'I

•

lördagar

"

.

.. " " . " " " " " " " ,, " "

julafton

" " " " " " " " " " " " " " " "

P E, D

•

"

"

E

R

S '0'

9-20 8-16 8 R

13 E

SOKOS ,

-

Annonsera/

UP .

i-

.

!.,..------- -----------------......

_ 12.

'- ____ - _

G

n _

__

_______

__

____

____

POSTEN

T t: R R () T T N I S K ,0\

Torsdagen

'Pensålå ' ruslitr riPI):,- loka.len irkesinsalHling 'stårtsk.()ttet '

-

.

.

-

' .

/

-

-'

.-

\

-

(

;;

.

.

-

I inns. reflexer i :l ff rerna?

.

,

INGEN IFRAGASÄTTER kerh etsfräinjan de

---

__

-

går r omlcring hett "mö

l\fenäriim-f-Iera

and

tr 'i1c n

och

lan; Det l,igt

att

ifr" intp

få

SOIrd�

'ro allt'

nog 'ofta/utan! "g.:m

reflexmatr ­

handeln!

Tjllverkar

v

har under. cle senaste åreL ducer"t mil.joner ocn ä B

-,

jOJler reflexbrickor' el:<!T och dekaler at! Också I på kläderna.

I stora centralorganisaho insett reflexernas betyde inklude.rat refIexmater.a1 Men trots produkturval. måste många ännu gång annan konstatera: i vår - sä js inte reflexe !

-I knappar

_

\

rlJktor

r synner het ungdo meu vänder också reflexlI1:2f

da"l i

Man räknar o kså med andra frivilliga bidräg. Virkesinsam­ lingen ordnades viSseriigen iIite under den lämpligaSte årstiden, men gav ändå gott resultat. Med traktorer besöktes alla gårdar, och i de flesta gårdar fick man en bunt plankor och bräder.

Folk är säIIl,St stiillda med virke den här årstiden, säger .. ordföI"fl-nde ·Alf H ä g g b Lo m.

Hade vi samlat på våren hade . resultatet säkert blivit· än.pu ' ..

-bättre.

ft­

",om

l a nd sv ägar. fotgängare - gl ädjim d mörl,a

FöRENINGEN har beviljats 50.000 mk i kominunalt bidrag.

För de pengarnif skall lokalen·renoveras invändigt; få bättre isoJering och elvärine. Hela byn engageras i arbetet oCh man räknar med frivillig oavlönad arbetskraft i huvudsak.

U RUSTAR också Pensala ungdoms- oCh nykterhetsför" eni g upp,sin lokat På lillajulafton gick start kottet som be-. rörde bxps ckygt l00 hushåll. Då ordnade fÖreningen nämli-_ gen en virkesinsamling som 'g av ett bättre resultat än man J ( . ,,:ågat vänta .. \_ v

betydelse

fl-exernas

-

-

den 1'2 .dec. - 197-1

--------

-----

--------__

____________________

Men den virkeshög som' sam· iades på festsalsgolvet hade sä· kert kostat. stora summor om . man gått och köpt virket. Där finns nu virket ( olika fotmat och/ · kvalitet; "men det behövs massor för renoveringen. Blir någonting över går det säkert för föreningen att avyttra och få --pengar till någonting annat.

På byns cirkelsåg .skall virket sågas om till .Iämpliga dirhensio­ ner.

J

- .Iyar ligger fel-et·? Är dåliga? .: produkterna 11änriiSkOrna inte av dem'! för ro d: t ingen profit niigav' reflexer.? Är de att få' rum för artikIarl!.8 fäTerna ? Faktum kv refl xerna fortfarandt' i en självklar plats i affä! arusortimeht. De är Il! !öreko·rr.J:z:::Ii::ga "autOmatiskt" som exempelvis en ask ter, som ju är 1 ungerar ma prisklass. -

1

••

• Bidrag

i sIsta stund

Kominunbidraget på - 50.000 fick Pensala i sista stund, i Munsala kommuns sista till­ läggsbudget.. Men Munsala har lokalrenoveringen i ju stöt Monå, o_cp' i samband med det beslutet fattades .principbeslut om att andra byar som renove­ rar också skall få bidrag. i pensalalokalen Festsalen _skall förstoras s att scenen rivs bort. Då blir formatet på salen 15 gånger 'nio meter. Väg garna'- skall isoleras med 5 cm tjock berguH och .golvet skall M;oleras'lmderifrån. _

_

/

Nu finns ingen 'isolering - alls

i golvet. Men det finns just så

mycket" utrymme under golve att man skall kunna placera in bergullskivor som skurits­- pre­ cis mellan vasorna. Det blir för­ - stås ett mullvadsarbete, men - man räknar med att det skall gå enklare än att riva upp gol­ --vet. _

* Hiir finns mycl�et viirdetullt virke bara igel\. smultit av det, k nstaterar Hägghlom, fr.v.· Alf olmström och Sixten Norrgård. Då bilden Jtnäpptes saknades- ännu två ordentliga tralctor­ Horger s , .oc!l därtiD hade_ några lovat !töra sitt virke direkt till lokal en. las

• Festsal - bollhall

bollspel. Därför sk ll fönstren i ändväggen s.ättas fast från insidan, men utåt skall de bibehållas. .. · vaggarna hade man De mre tänkt göra av panel änd. . upp.

Det skulIe bli snyggt, och dess­ utom billigare 'än skivor. Men brandmyndig'heterna var inte beredda) att· godkänna tfäv g­ ' n är inte av­ gar, så den fråga gjord ännu. Av brandsäker-

specia'pris

under december månad Vår butik är öIJpen fr.o.m. 9. -12,. .

vårdagar l

.. !

-

fredagar:

.

kl. 13.00-16.00 och kl. 13.00-18.00

,

Oy Rukka-ProdJlcts Ab rukka

I

•

. Plastmattor till .r

j.'

Unga jobbar på lördagar hetsskäl fordras hårda ,väggar. / . \ , . , _- Får vi pengarna att räcka Många av de unga i Pensala Det är hÖgt till taket i fest­ till skall också köket, tamburen rustas upp, sä­ jobbar på andra orter elier går. salen, inte mindre än ,lem och och servering erl ha}v metet. Höjden skall dock ger Alf Häggblom. Men' -först i skola, och har inte möjlighet bibehållas. Att börja sänka tak skall festsalen klatas. att arbeta med :lokalrenovering­ höjden, skulle bli· ett dry,gt Uppvärmningen blir med di- en vanliga kvällar. Därför skall jobb. ' rekt elv-ärme, varför' lo.kalen mait hålla jg ng talkoarbetet på / kan värmas upp på kort tid. De fredagkvätIar och lördagar 'spe Efter renoveJ7ingen kalI fest­ · salen bLa.. k nn'a användas för senaste åren _har festsalen inte cielIt för dem. .

Kållbyvägen'

alls kunnat värmas upp, efterAlla. som tecknade sina namn som brandmyndigheterna. satt' pfl dagsverkslistan första dagen blomb på kaminen. var sådan'a som inte haft möj­ li,ghet tt ställa upp en vanlig ElIedningarna måste helt förvardag, n endast på lördagar. nyas·, vI'lket -bIl' r en dryg ut-_ : ungdoms- och nyk­ Pensa giftspost.

J terhetsförening har fört en ty-

i

• För hela byn

Avsikten ar att lokalen skall ninoveras för hela byns be hov, säger byggnadskommittens H o I m­ Holgel ordförande s t r ö m. Den behövs för fester, sammanträden och kurser. lära­ Holmström hoppas' so re också kunna vtnyttja lokale.t..t för skolans behQv; pensalasko­ Ian har nämligen in,gen \ymna­ stik sal,. men lokil.len 'ligger ju nära till.

Han trof att pensalaqorna. skall ställa upp med dagsverken under vintern. Då bönehuset re­ noverades för en tid sedan ställde de upp med över- 600 gra­ tisdagsverken._ '-' Vi skall hg en ,aylönad ar­ betsledare, ..säger han. I början ställer Erik Häggblom upp,' och senare. Alf -Häggblom.

-=-

,

- Trafiksky

et riktar varlig vädjan till -alla köpmän: utöka varusor ­ tet med reflexar1;iklaroch ra dem på synlig plats i om ihåg att en en. trygar även,Era kunden; i mörkret.

I

nande tiUvaro nå.gra år_ som föreningen skulle fil. !lom slutligen aldrig kom. i alla fall det goda med . det blå,ste liv i förening nytt.

C _ \ ___________ "-

--____________ ________________

Toyola stickmaskin Fördelaktig

Pt;iser från 595:Gratis intro uktioD / ,

.

I

.

l.

års garanti .-("

På två timmar stir"-­ Du cet

'

Ir

plagg( Du

fest: var!ia s­ och fÖT fritidsbruk.

önskar,

ra

')emonstration i hemmen även på kvälIar och söndag-­ Finns även sy- och stickmasl" '.er som kommit i utbr..e. ./

F:ma P. PUKKILA Jakobstad - Tel. t( 465

...

Torsdagen' den 1

dec.

-

, OSrE · RBOTTNISKA

1974

POSTEN

13

/

'lsoleringe'n och fyller"et· ·

svara grönländska pxohlem -

katt ·'först fran lJyåret' -

J

_.

,

GRöNLAND är så annorlunda. Så olikt allt an at i Norden, inkl ive Island. betta 1i ge r ' den Jdanska lärarinnan och fritidsleda en fna J e.n !i;e n i Godthåb Grönland.

ISOLERINGEN, både tör de eskimåer som flyttar' ner -1i11 tätOrterna och for inflyttade -danskar, skapar problem,. som oftast tar sig

trttryck

i ett ohä

mat

Ina'Jensen' skakar på huvu­ det.

Utvecklingen på Grön­ land är explosibrisartad snabb och det innebär bl.a. att ,eski­ måerna på kort tid skaU för­ flytta sig från en' kultur till en annan. '.

- Det bo'rde räcka, .·men det'gör 'det inte, . säger' hön, Det är en stor grulJP unga som står utanför och SOlD vi har svårighet att nå. Det är gi,vetvis den' gruppen som ,för­ I o fsakar de'största bekymren. * Ingen skatt, men den kommer

Hittills har befolkningen på­ Grönland inte betalt, några,

...

Dethär skall nu inte förstås så alt det" inte' skulle finnas positivll; sidor. Natu,ren är hård men samtidigt un erbar, och det finns alltjämt en vänlig­ het och hjälpsamhe't Ms be­ folkningen som värmer. .

Men som sagt:. det

finns

.

'

sommar har ställt i. ordning en bygglekplats för barn och dessutom har man 'öppet ett nytt s.k. öppet hu.s, varför det är relativt väl ordnat.

Hon m nar att uppgiften är omöjlig, Men ut"ecklingen har sin .gång och därför gäl)er det bl.a. för dem som arbetar in­ om .fritidSförvaltningen, nära li.erad med skolförvaltningen, att mildra verlmingar, av det t man med ett modeord kunde kalla kulturchock, dvs. den si­ tuation då en hel rad Aya in­ tryck ramlar över mänskorna.

Nu är det inte_bar, grön­ (eskimåerna) länningarna själva som 'drabbas Också in­ flyttade danskar, som främst arbetar inom olika förvalt· ningsgrenar i tätorterna, har svårt att fipna sig tillrätta. I många fall är de ,folk som loc­ kas av ä enyr och höga löner, och som i brist på annan sys­ selsättning - de är ofta en­ samstående '- griper till spri­ ten för att glömma ensamhet och tristess

rick·ande.

skatter-:'i e.gentlig mening. Den

. '*

offentliga sektorn har fått si­

Storstadsproblem i

na resurser från två håll: bi­

Godthåb

dnig från Danmark

och in­

- Vi kan got-t' säga att vi i komster från den skatt som !;lag i Godthåb har. samma pro­ ,bärs upp på sprit och sötsa ­ 'blem som i europeiskå' stor- -<. ramst då socker. Från .. ker, f" .. stader, sager Fna Jensen. Det . . .. nyår !Dfors emellertId en är främst 'spriten och allt vad

den r 'med' sig -av .brå:k och lag 'brott ,

Själv jobbår Ina Jensen som ledare för 'fritidsverksam­ heten i tre skolor i Godthåb: Hon arbetar med el,ever i ål­ Pengar för dern 14-18 år. verksamheten 'kobtiner från Danmark och Ina Jensen. sii.ger att till hemles uppgifter hör, 'att .fÖrdela pengarna, bl:a. får föreningslivet understöd.

skatt,

vilken

kommunerna .

.

*. Den

grönländska

dräkten

är

Hon

berättade

att

man. i

tämligen, vanBg..

fi),n

,.

skall ge bl.a.

möjligheter till /

utvidgad kommunal vezk sam·

het. .

/

Ina Jensen hoppas att ock­

så fritidSs-ektorn skall få stör­ re resurser. Det. handlar ju, säger; hon,

om att göra an­

pas&,J1ingen

till en ny kultur

så mjuk ,som möjligt - och

: .,

- Det är sportklubbar och, 'det är ,ett helt folk, ·.gaiiska litet, som skall kulturföreningar, säger hon.

problem.

fortfarande

och den används både tiU vardags och, fest. Här är det en ung ' ålld, flickan' till . höger, som har fått en ny dräkt. kon

passas". '

n

och itta och vinn väckarklocka

I vår- affär finns många' förnuftiga gåvor för' hela familjen. Kom och.bekanta.Dig med dem nu innan vi är mitt.inne 'i julbråd$kan. Vi har gott om ·{id att betjäna Dig och du har tid att välja dina presenter . grundligt. . ...----

--"

·..;.--

.;.. --

X.

-

,Hämta den' här kupongen tillbaka till oss redan enna vecka BI nd alla som deltagit utlottar vi en .'ba erldrlven väc rklocka. Vinnarens namn' finner Du i vår affär genast på måndag morgon.

. Min önskegåva denna· Jul är' en brödrost D batteriklocka D. el-klC?cka D kaffekokare O grill D varmluftsfläkt O 'elvisp D strykjärn O !<asettbandspelare O re.seradio' O . '

.

nl\gönting a

'� \ ,

,

En stor del av ungdomsarbetet All

skolans

regi., Denh ä r bUd!n 8Qm visar

IriUdsvuksamhet

sker

.,.

I

ak8to \

bland

tvI. språk: grönländska och dan-

I·

'.

' I, .' .'

g

' \

'

-

O

'

/

Adress

barn är hämtad' från en skola.

,

at

kö er jag om åva bruksf remål för hela familjen överraskili gspresenter' GJ. personliga .gåvor O Nå,mn

,

"

i.

-

öSTERBOTTNISKt! POSTEN

Tol'SdageD deD U dee.

--------�--����-��-

Fri.mär-ks-

aktu·ellt

Upplagorna

tidigare

ställningsfrimärken

varie­

200 000 och .300 000

rat mell exemplär. me r

h r

ut­

28. .4. utkom­

Den

. llinens 'Sa

Tykö

l valören .. 35 penni. Frimärket

av den XII internationella sjö­

Rovember -och är

16

av§ett för' julkort och kom­

På

mer ut t en 'upplaga 18.000.000

hela

Den

emexplar.

17

Väg och .vat(e'nbyggnadsstyrel­

'175-ärsjubihium ut ett fri­

märke. känt. den

Motivet

Det

tredje

är int'e änllU

eut:OPeiska,

avSnittet. av

s§Jterhetskon­

ferensen 1. H: fors skall hedras

med ett frimärke men det fö­ ret ller '. högst

sannolikt.

möttft 'skulle

om

bli

,lQ'T4.

son'!

av först

•

Frimärksut.glvningspro-

et har' i prI'nCip redan 'fa.st.sfiJb av POiit och tel­ kommer att ändras och t fram-

internationella

med

celebreras

den

ett

e

1475

Tottär

frimärkena

pä

detta

papper;

I

bekämpande ,I

med tan1i\e på den automatiska bf'evsortenugen .

inledas

att '

kommer

BOm

1900-

l slutet av

..talet på vlra postkontor.

y

Bildmoilvet .pä de n a ­ bruks­

fri märkena

en!.

(

vapnet

-

kommer

att

kända

äldsta

det

\

magnI

Finlandiae-), som,

bli .

riks­

lucatus

förSt

avbil­

på kung Gustav Vasas UPSALA I umeni grå.vm domskyrka A.t 1581. De nya le­

De rörsta

av

I seri en

märken a

utgomn'ier den 2 -januari. Va:I

är

0,40

Samma

dag

rerna

,

,

0,60

organge.

blå och 0.70> mörk brun.

-

nytt

postkort

utkommer

0,60

mark

ett blå

_ett nytt aerogram. med motiv avsvalor och I 90' pennis

och

/va\ör. Den omoderna -flygplans­ . försvinner

typen· Nämnas

äntligen.

att

kan

po.st­

nya

taxor träder l kratt/frän och

•

med

nämnda dag .

Frimärksutställnin gen

•

.

märke

den

NORDIA

h edras

med

ett

fri­

Försälj­

april.

25

nu

fastställd.

bli

fil?-Iä,ndsk

1973.

valt

1075

ärs

"KöPENHAMNAREN". 'Upp­

lagan kommer att bli, obegrän­ sad

och

efter

ningsdagen, .....

de-

den

re s te rande

sista

l. 5.,

fö rsäljb ränns

frimärkena.

på

sce­

innehåller

gamla"

har

stuvats

om

ten

Mike

arbetar

förutom

Garson, på

att

förändrats

med.

pianis:­

men hans

både

även ­ Image

musi­

har

en

kl ar

drag­

det befvde r

inte aUs att David skall räknas

.

. till

skara'

soulbrödernas

är

jU) :f.ö.

vit)

utan

(han

t

barjl.

att det finns en klart marke­ 'rad

undenon

av

soul

I hans

musik numera, naturligtvis in­

te

I alla lAtar-heH

. De

tom

ver­

tycker jag nog att hans sion

r ej än­

tlllhtir

de

ON

YOUNG

allra

till

är

hedras

version ,av den

hans

egen

som

M OTT

gjorde

THE

pop lär:

l ät

och

det

YOU

ROCK'N

ME':.

som

Il!.ästerverk

är

i

är

plus

I

likaledes

"WHEN

ROLL

WITH

här

THE

Om man

genren

tycke

e B:, lbu .Ztet , eed· ..

O.no l t?

.

,

e

' Nationernas

Förenta

in-

ternationella kvinnoår hedras · med ett ' frimärke.. p å FN -da- ·

gen

den 24. , 10.

0,70

nolikt

å.ret. avslu as

'

san:':

V8JÖ

mark.

Frimärks::

med

det

tradi'

tionsenliga julfrimärket I

v.al­

ber 1975.

Enli

it

det

grammet

1'4

p

lIminära

skulle

vi

en myqket bra, introduktic;a

frimärKen

nya

1975.. Allmänt

under

,

kan

man

få.

kan ibland få allvarli ga följ-

är

styrelsens

ket

knappar.e

frimärken

har' blivit

'under de sen.aste tiderna mycvad 15

och .. sämre

informationen vaJ'

år

tjäna

landets

för ca

filatelister

'

I diskussionen ,kring bilbältet här [-användningsplikten

och

sätt

ty

Även

filatelisterna

mycket

Färöarna

\

första

till

komme r

år'

,

Grönland

gång.en:' Bllderna har

tider haft e

redan

l

..

,VOl'VO

in­

pen ar

1975 att utge egna- frimärken '. för

'

'Det är ,självfallet riktigt, att m bilisterna körde' med lägre

hastighet och bättre gällande trafikbest:äu:llDlål!E' antalet olyckor otvivella};:ti!!� vore mindre än vad nu let. Men så: länge'yår miljö oc;h våra trafikVaDOr såd a att det inte 3.r mö ' att 'förhindra olyckor, är absolut nödvandigt att da bilbälte.. Det är ocksi att en bilist som spänner bilbälte. härigenom han har en ansval'8lDeEm!ll!. trafikattity.·" och äV,e n i eftersträvar trygghet i en.

Trafikskyadet -poängterar redan tidigare .framförda tt .. . a anvand mg av bilbälte det snaraste _borde göras gatoriskt i vårt land .

på..

ett någorlunda. tillfredsställan­ bringar

A nvändningen

.'

än

dan.·' Poste n bör. be­

r se,Jan, vad

som bänder med Ert ansikte bör

förhandsuppgifter

nya

.

av bilbälte heller ,- inte uppfattas som o.m 'det slår m t instrument.' tills tårld . ätt göra hänsynslöst t o. JJl./geno.m med hög' hastighet, som många panelen, eller vindrutan vid en bilolyclla: offentliga inlägg befarat. ' . der. Föreställ'

kon,

statera att Post--'och':'tetegrat­ om

,

framförts- åsikten, att bilbältet är helt "överflödigt" i stads... förhål anden, r där bilarna ju kör med. låg hastighet. Dock . påvisar ' undersökningar ,över -. ' " h ela var "Iden utan mot.säge i'Se . att just ifI"åga om olyckor vid AR I å '" låg hastighet ett bilbälte p.elt H 'N n go.n g ån SI agIt . kan förhindra skador, då åter . pannan I do.rrkarmen. Eller ' " f oljderna ,om b'lb"lt 1 a e 1D . te an' . ' h alkat och slagit ar1&ddet? vändes- kan vara exemp..elvis . ." Även olycko.r med sådan o.bet" svåra o.gonskador eller krossAr ' ' "utg ångshastig he tydlIg ' ...: . i ansiktet. ' ' , .

pro -

aUtsA.

med

jag nog att det bär

the world of David Bowie

• .

ören 0.40.mai-k den 12 nov:e

dub

Inte har några

digare ' album

,"ROCK'N ROLL SUICIDE·:_.:.....

industri". som började utgivas­

är 1967.

praktfullt

bum.

st i listiskt

ett den

--....

en praktfull avslutning på

låtar

och' e n < fantastisk· version-.av

HOOPLE

"ALL

Tvä

DUDES'-'.

förtjänar ett' 'extra

kanten,

• MYeKET BRA fiäremot är

t.orde

nbt _som

"KNOCK

tolkningarna.

bästa

mark

Motivet

gamla

- WOOD" . inte

Valörerna 0.70

av

70 permis valörJ Frimärket är

statens kåssa.

' Rahikainen

LIVE"

ning ät soul, men

­ '

en fortsättning' av se r ien "Vår

Som motiv har konstnär---Pent­

tI

mark.

och

Konstindustrin

de

0,70

på

att

!lskt och _utseendemässigt.

med ett frimärke i oktober ayr

n ingsPriset blir 3,00, mark och trankeringsvärdet

-

0.60

men tilläggsavgiften

dades

lade ;JonInärkeria . lir. konstnär Ptrkko Vahtero.

frimä rksse ri e.

0;40,

visar

numera

musiker,

Musiken

.

liga

han

har

FInlan

utger hösten 1975 sin 8edv

LP

dujlbel-LP: n

"de

men

nya

för' tuberku­

Föreningen

• • • • • • • • • •

göra

Att

I skivstudiorr.

. bero.end

trä.

men sedermera .är 14.,71 i sten,.

blir

nya

"DAVID

'

att

Axels­

först

NYHETER

mus!ka!iskt,delvls beroende på

-.:: 70 mark. F1is'­ ke I valören .

I

• • • •

i studion är en

fl'äs<;hats upp och

Ar 500 är och i anledning där­ ' av utges den 29. ' 7. ett frimär­ uppfördes av· Erik

SCE

bar

live-inspelad

David' Bow!E!" här

lätar,

:70

.

.trycks

SKIVAN

• • •

• • • •

tyvärr inte speciellt mänga nya

jubi­

Fjorton. nya märken'-' planeras nästa år" luminicerande

en

sig

nen . som

mark. Olofsborgs slott fyller .j

.

tiden

HAR

' David ' Bowie.

· scen .

far­

leumsfrim1irlre ,i 'valören

•

SKjWOR

TEXT OM MUSI

materialet­ lika effektivt pä en

utgetts

makologiekongressen, som ,för­ . i Helsingfol"iJ den 21

. LejonmotlVet_ losens

grafBtyrelsen,

• • • •

RJ.RNEBY

• • • •

sak; en ' annan är att framföra

,siggär

tet

OWE

han är minst lika bra

Den

''juli

• • •

bra ifrån

0,70 mark

-'

den' 2. '6.

TE T OM MUSIK

med

anle dning

räddningskonferensen

son

•

mark., I

frimärke i valören

december utges 1 anledning av sens

0,70

porto

• • • •

länge' på:

byker",

ut­

•

JUlfrimärke

TEXT OM MUSIK

säkert många med mig väntat

Som motiv har valts finländsk

konst.

• • •

e' DEN

'CEI'T/Europa/fl;imärket.

skor. Valören 'blir gängse brev­

AREI'S

kom den

-

tör

lt'U

längs

.

JAKOBSGATAN

Volvo 144 De Luxe Volv 142 bas . . . . . . .

Volvo 144 De Luxe . . . .

Volvo 142 De Luxe . . . , Volvo 142 bas .. , ....

Volvo 'Gränd Luxe '. : : .

Volvo 142 bas .......

Volvo 142 S .. . .. . . .. .

Volvo· 145 smygfann Volvo AmazQD . ..... .' . . • .

-

a frimär en.

.

T rbjörn M J Malmb.erg'

.

.

.

,

.

.

.

ANVÄND INVALI-" DERNAS JULKORT

B,YTES­ MARKNAD

. .

4l

./

Toyota Crown .........

Saab 9 . .. .. . .

-72 Datsun 180 B ..........

-72 VauxhalI Viva DL ' -72 Saab 96 .. . . .

-71 Toyota Corolla ....... ­ VW 12.90 -71 -70 , VW 1500 Variant .....

70/ ' Vw 1200· DL . . .

-61 Opel -Rekord ....... , .. ' .

-73

.

-73

.

,

. . . . • . .

-

-

. . . . . •

.

.

_ . . . • . . . .

v.

•

•

.

.

.

. ·

.

· , , ·

.

. , . , ._

HALDIN a'ROSE Tel.

10 222

,/

,

Torsdagen den 12 dec. - 1974

--

------

!

,I

'r( f( W S rJj I'l :?'// .

:'

-

l)

IV

'"

RP FISK

.

....

.

,

. ..

WAMA I�

HAS

o.ckså

l

n rmare upplysningar om .

tar

emot elevel'

. den

till den

27. 1. 1975.

2-årlglI byggn8d.kur8en

'

Eleverna kan ansöka om statens

sOm

börjar

behövs

-

I�

-

studiebidrag och lån. Studie­

Tilläggsuppgifter och ansökningsblanketter

-

Undervisningen

-

sker

på

fäs från

skolan.

."

85100 Kalajoki' 5 kp, tel.

:

on sda g Id. 17.00.

Cboraeusgatan 7 tel 11 251

Ny

kl,l,rs

bÖrjar vane

torsdag. kl

17 00,

Bredvid Hankkija

tel

1300a

inga

983/60003

h hade säkert velat

slutet av kvällen hördes kommen­

tarer som "m

slut 'rej'''\

,;;-

Österhottniska Po ten ' •

Osterbottnlsk ungdomstIdning Jakobstad fI'InlanO M edl em !lV tldntngarna. törbtmO

. -Spara bränsle

1

l'tdnJJlgen utkommer 9arle torsdll{!

Redaktör

REDAKTIONSRÄDET: Snellman. ordförande

aan. . log.· Kurt raxell och ErIk

Skuthälla.

vesgåTd. Bätnas

BILISTER!

undviJHolngång

'.

AUTOMOBILFORBUNDET

r.f.

12145

problem . .

dan a h la natten, eftersom det l

Gustav

Kanalesplanad'e-n 2Ä

tel·

golvet gungade.

T0M:.ringax;.na såg ut a!­tri vas_

A:11

Bilskola HALD( & ROSE Ny k urs börjar vane månd ag Id. 17.00

från

tonåri g­

Ul8Vang utgtvare PER-ERlC ANDERSON Redakt1on: Jakobsgatall� 18 Jakob ac1. te!. 18 lSlSlI_ Reda t ör l Vasa S-l!l Glader Handelsespl 10 D. tel 18 1!22

finska.

TRAFIK5KOL RNA I tJAKOB5TAD BILSKOLA

hade

riktigt bra

,

. JAK()BSTAIJS

och

ser-·

och

KALAJOKI HEMSLöJDSSKOLA

-

sA.

"bråkmakare".

kninga samt de' b'ifogade ämbetsbetyg. läkarintyg och ko-· ·pior av skol- och arbetsbetyg bör sändas - fö;e . den 3L · 12. 1974.

-

orkestern. Taize

sp lade

dansade

männen

.< ".

r---

Trafikskola ( .r. Tqomi Ah ·Ny kurs börjar varje

arna

vid

senast det Ar han kommer till skolan. De till direktionen riktade

,

nya

Rkötte -

Automo'>iHÖf"'lUndet rekomme"derår säkerhetsbälte

Inträcteskrav är fullgjord skolplikt och eleven bör fylla 16 år

.

PIj.L

..

som

-

..

-

SIP1Z: NER, II

Den

Nykarleby

arbets<>vningama samt en del av skoltillbehl>ren. Under skoldagarna .

P(/­

,

..

"

tsiedskap

till tonAr­

·Kör så - eller så

---

_.

-'

'VITRAD

veringen.

,

Eleverna får utan ersj:i.ttning de· ar

HAR

N

1

den

bidraget är maximalt· 600 mk 'och studieiAn t 2.000 mk per år.

(jAM60 TT

.

-

-

-

Munsala-tonåringarna

:HEMSLÖJDSSK0LA

,

. Jj

"-

före

-K'ALA)OKI

-

\

iMÅK

"ANGE­

som

,fär' eleverna en måltid gral1s.

-

tillställes,

,

-

VR�

.

�-

24339,

.

:

F"öR

\

för tjänsten.

ansökningshabdlingar

-

-

STO'RA

l.

'.

,

84REIW VÄRG

finns

jan.. 1975, ordf. Leif Bi&rkmB,n, 66910 SOklot, Nykarleby,

LO­

-+ /N6EN TING

Sedvanliga

VISA

V-IRKE

instruktion

Nykarlebynejden

Or4Dingen var god ·och ordnings­

-framföras. ,

-

RE'

"'"

.

}IIDV

.--

tjänsten.

,:

TV­ PO;J­ KE

Särskild

}

i<Mrik och 'har ,god o gan sations­

Lön, enligt kompetens.·-Eventuellt kan egna löneanspråk

-

0':­ VT­ AV slI'(r

_

förmåga. .

-

är

unge­

gen, som stod sqm arrangör och

I

Vi hoppas· finna en person som har kännedom om för­

,

---

.hela

,

eningsverksamhet,

-

-

NN

-

-

'

.

_

.

,dans i ··MonA. Det VSI: tredje rin.

.

som hel­ eller halvdagstjänst.

"

TROR

l." . A ' , ,

"

.

AINA Al/LM

-...

UNGDOMS· 0_f\h VERKSAMHETSLEDARE

Tonårsdans ·dr g 150 till Monå Senaste fredag samlades

'! '

PLAN

------

--

. fär 150 danslystna ultgdomar från

'organ

/

.

------

NuFS, NykarJebynejdens llDgdomsföreninprs samarbetssöker för sin ,verksamhet / '.

I

\

. l A

PE}8 KAR.

MAU . :4'R 'lr' o't"­.

RA I.!KT

--

L E D I GAPL AT.5 E.'

"

15

.-/

-------- ----

------

nllllllUlIlIlIIlIHIIIHllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliffi llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1l1II1111111UIIIIIHlllllllllllfIIHlllllllllllllllllllllUIIIII . =

,/

Ö ST E R B O T T N I S K ­ P O S T E N

------------

PRENUMERA TIONSPRIS 1971!

Helt är • • . . • . • • • . • • • • 10:­ . Halvt år . . . . • • • • • •• • 6:­ Skandinavien • • ; .... • • ) llS:­ .

Qvr.iga länder . • • • • • • . .

22:­ Lösnummer • . • . • o·•• • •--: 30

ANNUNSMO'M' AGNING: SOU:I kaMIt. Vas&. tf'J 18 ·1!72 ocb' S7:? o·

L · E/

OP: I ANNONSTJANST'

JT-eXpec1Jtlonen. Jairobstad Jakoblg U, te! 18 W IT-kontoret. Nykarleb,.

tel 20024 Annoneer bör tnUiJnnål lelllUlt måndag lt1 fa. If;fl) 801'-kaDallet '.enast 1r1' UJ KASSA öC"H Bui{FnRIN"G: Jakobsgatab 18. !akobstad. tel laMa

O /

ANNONSPRlS:

(

texten

1: 111 1:­ 111:­ Minsta a.nnonsavgln Bestämd plata -:20 per mm

I

Efter

P L tJ T T

,

. . . ,

_

. . . . _. • . .

"

.+

. .. . • •

F ARGANNONSER: Mlnlm1.8torlek 200 mm Ullägg­ , rl.e : 30 spmm iJCll färg °Förentngsspatten -per ra(! :lC p OsterbottnISka Posten- llllSVar&r Inte' tör ev !kada !Om. Wlto­ av fel gata annonsör på grun IIOID 1nrtngU eDer • annonser som på grund av postförsentng

-

Vo

��

,

texten

12-1$'

l

Inte Införts

·-r ,'1-,)/ If

akobStads

I

begärt

l'ryckert

nummer

ocb

. rtdnlnp

Aktiebolag, Jakobstad i9a.

..r0

"

/

'"

l'

- 18 _

O'S I l!: R B

/

() lIN

I S

K"

'jo.)

,

"

,

" Torsdagen den 12 dec. -

P O S T Il: N

'-h'

o

1

k

F or stortansv,a:r:pa· · ja. ps, otare -

·

·

Skattebjörn

· ··

r -

-•.

"

,

-

, tar ' nattersattningar

,

-

r

'

/

-

DET ANSVAR som läggs- IlA. hjiilps!<.öte korna i ,dagens • ,STRESS -och' nattarbete 'hör tiU-i jobbet. K rin (anser aU sjuk..vård ;ar alltför st 'rl. Det hävdar ', - Kårin Nygård;, anställd, hjälpsköt rskornajir klart undefbetald ,Med, dageps, ,skattesys­ på Vasa stads hälsocentral. Tid gare har, hon jObbat på Cen- temgår för stor del av' el'sättniugarna/ för: obekväm, arbetstid ' , ; ... i skatt. \ lra Is jlJ khllset.

•

I

/

Det är inte så lätt att job­ ba på sjukhUS i dag som många kanske tror. Att ' ar­ , beta på ett större sjukhus in­ nebär öfta stress, ansvar och , k räver sto). k\lnnighet.

Alla har rätt till vård när hälsan tryter, oberoende om vårdpersonalen redan har \ fullt upp med sina överbelas­ 'tade avdelningar.

Världshälsoorganisationen WHO definierar hälsa på föl­ jande sätt: , "Med 'hälsa ayses ett' fUll­ ständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande, icke endast avsaknad.av sjukdom.

Hälsan hör till de mänskliga rättigheterna­ oberoende av lIasi religion, social eller ekq­ ' nomisk st,ällning.", Karin Nygård, hemma från Särkimo 'i Ma,xm skärgård men numera bosatt i ' Vasa, blev färdig med sill hjälpskö­ . terskeutbildning .i augusti 1969. I mars följande år fick 'hon ett vikariat på dejourpo­ likliniken vid Vasa centråi­ sjukhus. Den platserifick Ka­ J,'ån behålla ett halvt år var­ efter hon blev förflytt'ad till n kirurgisk avdelning Vid samma sjukhus. Hon fick först ett -vikariat mEm . å sm ­ ningom ordinarie t J.ans på ,­ denna avdelning. ­

Ingen kontakt flå polikliniken Karin trivdes bättre på en bäddavdelning " än 'på polikli­ niken. '" - .på pölikliniken fick man ingen kontakt ,m d pa­ tienterna därför att de gans­ ka' snabbt fördes vidare till avdelningarna. ,

derstil!ägg; vilket - utgör -­

100 mk.

>,

,

en orai arie tjäns eö pi centralsjukhuset sade Karin upp .i' augusti i år. Hon var då 'ledig ca tre månader och vilade upp ,Sig: bl.a. P,8, en se­ mesteIj:ripp till Mallorca _till­ sammans med sin pojkvän.

"

,

: . .:

l' j ,

Karin sök,te en tjänst ino hemsjukvården, ,där inan har mera regelbundna 'arbetsti­ der, men p.g.a. det stora an­ talet 'sökande fick hon inte den tjänst n. Eftersom det "stressande 'arbetet ',på cen­ tralsjukhuset inte rockade, sökte Karin en' ordinarre tjänst id . - hälsocentralens vaSa' och bäddavdelning fick tJänsten.

Lugnare jobb nu

*

rin :QIygärd skuUelnte välja hjälpsköterskeyrket

tanke på !fet ansvar, som. åläggs man Inte koinme ' undan, säger

lärorikt, patienterna kom­ mer -rn, blir behandlade och ' får frisk'a återvända hem.

Natilrligtvis kommer det in patienter som är i så dåligt skick att de aIdl'ig mer blir friska och i värsta fl!ll ctöi" ,på sju huset.

o.'1S,

den stress

'

hon.

_

,

f dag.

Vi

_

_ _

_

_ _

hjälp. Naturligtvis finns t dejourerande sjuksköterska och läkare att tillgå men det händer att'" de är upptagna när nåJgot händer p ' avdel-/ ningen. Ibland kan man vara

Mt

kl

jobbet medför och

''

de

/

underbetalda

obeJtväma

'

me!!

arbetstider

.

Karin äransluten till hjälp­ kÖterskornas \ fackförbuI].§. ,Det känns tryggare att vara: ansluten, tycker Karin. För­ 'bundet har egen tidning:' Apuhoitajalehti.

(;nderbetalda

'- ,

Hjälpskoterskornå' är un­ derbetalda, 'säger Karin be­ Att jobba 'på et t sto)"t stämt. sjukhus innebär natur.ligtvis Naturligtvis :Vore det bra också nackdelar:' - .. ­ , med högre'!öner, men främst Framför allt stressen och efterly!?er Karin betydande det stora ansvaret, speciellt , - I början av min arbets­ skattelättnader.

Skattelätt- ,/ när man har nattskifte. t d på centralsjukhuset hade så slut när morgonen kom-' naderna skulle ,främst gälla jag svårigheter med-finskan, Kari ty,cker att det läggs mer att man: har svårt att so­ - söndags- och ävertidsarbete, men ganska snabbt lär man för stort ansva på hjälpskö­ va. På ett stort sjukhus är S0m 'det nu är å'r ,alltför sig, åtminstone de nödvändi- " terskorna:De måste vaka en­ stor del av ersättningen för det också svårt att få kon­ gaste termerna, säger Karin. samma på e avdelning med takt med personalen,på and· obekväm arbetstid till' skat­ nyopererade-­- patienter plus' ra avdelningar; vilket vore tebjörnen. 'Karin har redan På kirurgiska 'avdelningar alla, andra , som behöver önskvärt./ .gjort sig förtjänt av ett ål -är arbetet o växla!lde och , ; ' f /

För stort- ansvar

/

'

På den' nuvarande arbets­ platsen är arbetstakten myc­ ket -lugna re, men å andra si­ dan kan det bli enformigt i längden eftersom ,största de­ len av patienterna är lång­ liggare.

På f ritiden kopplar Karin för det mesta av i sin hyres­ lägenhet, och ibland besöker hon sina föräldrar i Särkimo.

Det finnl? mycket att fördri­ va fritiden med i stan. "

,

Karin har inte funderat på

vidareutbildriing och har in­ ga speciella fra'mtidsplaner.

Om vi skulle gå så långt /

tillbaka i tiden som ,till när du började fundera på yrkes­ val, skulle, du då välja hjälp­ sköterskeyrket ?

- Nej, svarar Karin be­

stämt, som inte hade någon praktik hon

från

sökte

sjukhus före

till den ettåriga

hjälpsköterskekursen i våsa.

ANN-MARI SJöBERG

-

..:;­

ca

I)ags ,att prenum'erera på Op, säg JA till våra ombud! öP HE'LA ARET FöR BARA' 10 MK· t',

;tv.rI I>RE

ÄN 20 PENNI I VECKAN!