Issuu on Google+

THE

World’s Children’s Prize Magazine #56/57 2013

Globen • Le Globe • El Globo • O Globo •

VOTE! RÖSTA! ¡VOTA!

World’s Children’s Prize for the Rights of the Child

PRIX DES ENFANTS DU MONDE POUR LES DROITS DE L’ENFANT

PREMIO DE LOS NIÑOS DEL MUNDO POR LOS DERECHOS DEL NIÑO

PRÊMIO DAS CRIANÇAS DO MUNDO PELOS DIREITOS DA CRIANÇA


World’s Children’s

Thanks! Tack! Merci ! ¡Gracias! Obrigado!

2


Prize

ISSN 1102-8343


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


Alisha, 15

18


19


20


21


22


23


Kalpana

24


25


Kalpana, 14

26


27


y M+ fd ; ksad svf/kdkj tks og lekIr djrh gS] mlds fy, mldk osru 20 izfr”kr rd c<+ tkrk gS! fdUrq vusdksa vfHkHkkod ugha ekurs fd mudh csfV;ksa dks Ldwy Hkstus esa dksbZ ykHk gS] D;ksafd mudks mudk fookg fdlh nwljs ifjokj esa dj nsuk gSA lalkj esa tks 12-5 djksM+ cPps Ldwy ugha tkrs] muesa ls 7-5 djksM+ yM+fd;k¡ gSaA

thfor jguk vkSj fodflr gksuk lHkh cPpksa dks ,d lqjf{kr x`g esa jgus dk rFkk i;kZIr Hkkstu izkIr gksus dk vf/kdkj gSA fdUrq yM+fd;ksa dh ftUnfx;k¡ vkSj fodkl fu/kZurk dh ekj ls ihfM+r jgrs gSaA os vDlj yM+dksa dh vis{kk vf/kd Hkw[kh vkSj chekj jgrh gSaA fo”o esa 14 djksM+ yksx tks 1-25 ;w-,l- MkWyj izfrfnu ls Hkh de esa xqtkjk djrs] muesa ls 70 izfr”kr vkSjrsa vkSj yM+fd;k¡ gSaA yM+fd;ksa dks muds iSnk gksus ls igys ls gh muesa erHksn fd;k tkrk gSA ;w-,u- ds vuqekuksa ds vuqlkj tukuk Hkwz.k dk xHkZikr rFkk uotkr yM+fd;ksa dh gR;k ds dkj.k fo”o esa yxHkx 10 djksM+ yM+fd;k¡ xk;c gks tkrh gSa] D;ksafd csVksa dks csfV;ksa dh vis{kk vf/kd ewY;oku le>k tkrk gSA

^tSful] 10] ;w-,l-,- esa mu 16 yk[k yM+fd;ksa esa ls ,d gSSA og viuh ftUnxh esa] vf/kdrj cs?kj jgh gS] vkSj viuh ek¡ vkSj cM+h cgu ds lkFk jgrh gSA ^^ge gj jkr dks ,d “kj.k <w¡+<+us ds fy, drkj esa yxrs gSa tgk¡ ij muds ikl ifjokjksa ds fy, dejs gksrs gSaA vU;Fkk gedks ml cM+s Nk=kokl esa jguk iM+rk gS] ftlesa lkjs cs?kj o;Ld jgrs gSa] tks vDlj MªXl ysrs gSaA lM+dksa ij jguk [krjukd gksrk gS] fo’ks'kr% yM+fd;ksa ds fy,A**

fu/kZurk ls fuiVus ds fy, yM+fd;ksa dh f”k{kk esa [kpkZ djuk lcls vPNs rjhdksa esa ls ,d gSA ftl yM+dh dks Ldwy tkus fn;k tkrk gS mldk fookg mldh ftUnxh esa nsj esa gksrk gS] vkSj og de vkSj LoLFk cPps iSnk djrh gSA tc og fy[kuk vkSj i<+uk lh[k tkrh gS rc og vius vf/kdkjksa ds lEeku ds fy, vkSj vkRe fo”okl ls ek¡x dj ldrh gSA gj Ldwy dk o"kZ

ukSfj;k] 14] vQxkfuLrku esa jgrh gS] tks yM+fd;ksa vkSj vkSjrksa ds fy, lalkj dk lcls [krjukd ns”k gS tc og 11 o"kZ dh Fkh] rc rkfycku us mldh f”k{kk ij jksd yxk nhA ukSfj;k dks ,d fNis Ldwy esa tkuk iM+kA ^^ge fdlh ds pkSds ;k cSBus okys dejs esa ,df=r gks tkrsA ogk¡ ij fcuk fdlh dh utj esa vk;s igq¡pus ds fy,] ge vius cqj[kksa dh vUnj viuh Ldwy dh iqLrdsa fNik ysrs FksaA ge ,d ds ckn ,d tkrs Fks] u fd ,d lewg esaA ge xk¡o eas lc ij fo”okl ugha djrs Fks& dqN iM+ksfl;ksa dks Hkh yxrk Fkk fd yM+fd;ksa dks Ldwy ugha Hkstuk pkfg,A vQxkfuLrku eas yM+fd;ksa dks os lHkh volj ugha izkIr gSa tks yM+dksa dksA fdUrq muesa erHksn ugha gksuk pkfg,A ge cjkcj gSaA**


Mksfjl] tks ?kkuk dh ,d vukFk Fkh] 15 o"kZ dh Fkh tc mlus viuk Lo;a dk Ldwy fd”kksj ekrkvksa ds fy, “kq: fd;kA ^^fcuk f”k{kk ds mudh dHkh ,d vPNh ftUnxh ugha gksxhA vusdksa o;Ld ;g ugha lksprs fd yM+fd;ksa ds fy, Ldwy tkuk vko”;d gS] ysfdu ;g gekjk vf/kdkj gSA fcuk fdlh f”k{kk ds rqe dqN Hkh ugha gksA f”k{kk gh lQyrk dh pkch gSA tc rqe f”kf{kr gksrs gks rc rqe ,d lkaln Hkh cu ldrs gks] vkSj jk"Vªifr ls ckr dj ldrs gks!**

yM+fd;ksa dks yM+dksa dh vis{kk MkDVj ls feyus dk de volj feyrk gS] vkSj vius “kjhjksa ij fu.kZ; ysus dk HkhA vusdksa yM+fd;ksa dks cPps iSnk gks tkrs gSa tc os cgqr NksVh gksrh gSa] vkSj 15 ls 19 o'kZ dh vk;q ds chp dh nSoh; yM+fd;ksa esa cPpk iSnk gksus ds ckn ?kko gksus ls e`R;q gks tkuk lcls vf/kd dkj.k gksrk gSA erHksn djus dh ijEijk,a tSls tukuk ;kSu vaxks dks dqpy nsuk Hkh cgqr gkfu igqpkrk gSA bl fodflr lalkj esa] yM+fd;ksa dks ;kSu nqjkpkj ls ihfM+r jguk iM+rk gSA vkSj os yM+dksa dh vis{kk ekufld LokLF; dh leL;kvksa ,oa Hkkstu djus dh vO;oLFkkvksa dk f”kdkj vf/kd gks tkrh gSaA

NksM+ dj pys x,A Ldwy esa esjk etkd cuk;k x;k D;ksafd lSfudksa us eq>ls nqjkpkj fd;k FkkA yksx dgrs Fks] ^rqe vc ,d yM+dh ugha jgh gks] vc rqe ,d vkSjr gks] ysfdu ,d vkSjr gksus ds ckotwn dksbZ vkneh rqels dHkh fookg ugha djsxk!* ;g eq>dks cqjk yxrk Fkk] vius isV esa vkSj vius fny esaA**

Qsfyflvk] 15] dsfu;k ls] ,d vukFk gS% ^^eSa 6 lky dh gks jgh gw¡ vkSj vukFkksa ds fy, cus yM+fd;ksa dks ?kj ij vkSj Ldwy esa vDlj fgalk dk ,d ?kj esa jgrh g¡wA gekjk ikyd firk jkr dks f”kdkj gksuk iM+rk gS& ftu LFkkuksa ij mudks yM+fd;ksa dks vius dejs esa cqykrk gSA eSa Mjrh gw¡ lcls lqjf{kr gksuk pkfg,A fo”o esa ;kSu nqjkpkj fd esjh ckjh Hkh tYnh vk tk;sxhA ;fn eSa mlds ls ihfM+rksa esa ls yxHkx vk/kh 15 o"kZ ls de vk;q lkFk lksus dks euk djrh gw¡ rks og lcdks crk dh yM+fd;k¡ gSaA os yM+fd;k¡ ftudks 18 o"kZ dh nsxk fd eq>esa dksbZ “kj.k ugha gS vkSj eSa ,d cqjh vk;q ls igys tcjnLrh fookg djuk iM+rk gSA yM+dh gw¡A og eq>s Hkxk nsxkA eq>s irk ugha fd eSa mu yM+fd;ksa dh vis{kk ?kjsyw vR;kpkj dk f”kdkj D;k d:¡A ij cky vf/kdkjksa ds ckj esa ckr djuk cu tkrh gSa tks o;Ld gksdj fookg djrh gSaA rFkk vU; yM+fd;ksa ds ckjs esa ckr djuk tks bl ;q) ,oa la?k"kZ dh fLFkfr;ksa esa] yM+fd;k¡ vf/kd lc ls xqtj pqdh gS] eq>s “kfDr”kkyh cukrk gSA os detksj iM+ tkrh gSaA vusdksa dk cky lSfudksa rFkk ;g eq>dks lgk;rk ek¡xus ds fy, izsfjr djrk ;kSu etnwjksa dh rjg bLrseky djus ds fy, gSA** vikgj.k ,oa “kks"k.k fd;k tkrk gSA uhyk] ckaXykns”k esa 15 o"kZ dh Fkh tc mldks vius ls 20 o"kZ cM+s vkneh ls tcjnLrh fookg djuk iM+kA tc mlus mlds lkFk lksus ls badkj dj fn;k Xyksfj;k] 11] Mh-vkj- dkaxks ls dgrh gS% rc og Øksf/kr gks mBkA ^^tc eSa 7 o"kZ dh Fkh rc lSfudksa us eq>ls dgk ^^eq>s fcYdqy Hkh irk ugha Fkk fd og D;k lksp jgk fd eSa vius lkjs oL= mrkj nw¡A ik¡p lSfudksa us FkkA og esjs iyax dh vksj py dj vk;k vkSj mlus esjs lkFk nqjkpkj fd;k fQj eq>s taxy esa vdsyk lh/ks esjs psgjs ij rstkc Qsad fn;kA mldh ihM+k

vR;f/kd Fkh eq>s ;kn gS dksbZ eq> ij fpYyk jgk Fkk] ^;g rqEgkjh ltk gS*A vkt] eq>esa bruk lkgl gS fd eq>s viuk psgjk fn[kkus esa fcYdqy Hkh “keZ ugha vkrhA eSa lewgkas ls ckrs djrh gw¡ vkSj ukjs yxkus esa usr`Ro djrh gw¡A eSa fu.kZ; ysus okyksa ls ek¡xs j[krh gw¡ vkSj Ldwyksa esa tkrh gw¡] ftlls dksbZ Hkh fo|kFkhZ dHkh rstkc ;k isVªksy ugha QsadsxkA**

yk[kksa yM+fd;ksa dks Ldwy tkus dh otk; dke djuk iM+rk gSA os ?kj ij dke djrh gSa vkSj vU; txgksa ij HkhA lalkj ds cky etnwjksa esa ls yxHkx 8-8 djksM+ yM+fd;k¡ gSaA muesa ls vusdksa dks lcls de osru feyrk gS vkSj lcls [krjukd dk;Z djus iM+rs gSa] dkj[kkuksa esa rFkk QkekZsa ij vkSj fuekZ.k LFkyksa ijA yk[kksa yM+fd;k¡ yksxksa ds ?kjksa esa dk;Z djrs gSaA vkSj os fgalk ,oa nqjkpkj dk f”kdkj cu ldrh gSaA vU; _.k etwnj gSaA yM+fd;ksa dk cky ;kSu O;kikj esa Hkh “kks'k.k fd;k tkrk gSA

jSuk] 11] is: esa ukSdjkuh dh rjg dke djrh gSaA ^^eq>s vHkh Hkh pkSds esa cSBuk iM+rk gS vkSj ,d dqRrs dh Hkk¡fr cpk&[kqpk [kkuk iM+rk gSA dHkh&dHkh eq>s fcYdqy Hkh Hkkstu ugha feyrkA ,d ckj eSa bruh


“kfDr ,oa izHkko

Hkw[kh Fkh fd eSaus vius ?kj ds ihNs j[ks dw+M+snkuksa esa dqN [kkus ds fy, <w¡<+kA ,slk djus esa eq>s yxk yM+fd;ksa ds fy, yM+dksa dh vis{kk viuh vkoktksa fd vPNk jgk gksrk ;fn eSa iSnk gh ugha gqbZ dks lqukuk vf/kd dfBu gSA vkSj lkFk gh vius thou ds fu.kZ;ksa dks ysuk HkhA muds n`f'Vdks.k ,oa fopkjksa dks vdlj de lEeku feyrk gS] nksuksa vius f”k"Vtuksa rFkk o;Ldksa tSls v/;kidksa] vfHkHkkodksa ,oa jktuhfrKksaA vusd yksxkas dks iqjkus ufUnuh] 13] Hkkjr ls dgrh gS% jhfrfjoktksa dh] yM+fd;ksa dks dSlk yxuk pkfg, ^^eq>s Ldwy NksM+uk iM+k tc eSa 12 o"kZ dh Fkh] vkSj fdl izdkj O;ogkj djuk pkfg,] dk ncko vkSj ,d O;kikjh dks vius firk dk _.k okil Hkh eglwl gksrk gSA ;g rLohjsa ehfM;k ,oa ykSVkus ds fy, uxksa ij ikWfy”k djus dk dk;Z foKkiuksa }kjk leFkZu ikrh gSa] vkSj yM+fd;ksa ds djrh gw¡A ml dke ds ekfyd us eq>s ,d NM+h LokfHkeku dks uhpk dj nsrh gSaA ls ihVk vkSj eq>s jkst dsoy ,d dVksjh pkoy [kkus ds fy, nsrk FkkA os _.k dh okilh ds uke ij esjh jkst dh dekbZ dks j[k ysrk Fkk] fQj Hkh _.k cjkcj c<+rk x;k D;ksafd eq>s pkoy ds fy, iSlk nsuk iM+rk FkkA vUr esa esjh ek¡ Bhd gks xbZ tsrw nsoh] 14] Hkkjr esa jktLFkku ds ,d xjhc vkSj mlus dke djds iSlk bdV~Bk fd;k vkSj xk¡o esa jgrh gSA eq>s eqDr djk fn;kA ge cPpksa dks dksbZ lgk;rk ^^ge yM+fd;ksa dks gj jkst de ls de 9 ?kUVs ugha feyrh] u rks ljdkj ls vkSj u gh iqfyl dke djuk iM+rk gSA esjs nks HkkbZ dke djus dHkh lsA vr% gedks Lo;a dh lgk;rk djuh pkfg,A** ugha vkrsA yM+fd;ksa dks viuh ftUnxh esa cjkcj ds volj ugha feyrsA ;gk¡ ij] yM+dksa dks Ldwy [ksyus vkSj ?kweus ds fy, le; tkus dks feyrk gS] D;ksafd muds vfHkHkkod ;g vk”kk djrs gSa fd muds yM+ds Hkfo'; esa ,d D;kasfd yM+fd;ksa dks vDlj ?kj ij lgk;rk vPNh ukSdjh ik;saxs vkSj ifjokj dk [kpkZ mBk djuh iM+rh gS] vr% mudks [ksyus rFkk vius ik;saxsA os ,slk yM+fd;ksa ds ckjs esa fcYdqy Hkh fe=ksa ls feyus ds fy, de le; fey ikrk gSA ugha lksprs] D;ksafd ge yksxkas dk fookg fdlh dHkh&dHkh yM+fd;ksa dks iqjkuh ijEijkvksa ds vU; ifjokj esa dj fn;k tk;sxk tgk¡ ge pys dkj.k lkbZfdy pykus] nkSM+us vFkok ukpus ugha tk;saxsA esjs liukssa dh nqfu;k esa] yM+fd;ksa ds fy, fn;k tkrk gSA ØhMkdsUnz tSls LFkkuksa esa Hkh Ldwy tkuk mruk gh izd`frd gksuk pkfg, ftruk yM+fd;ksa dks yM+dksa dh vis{kk de le; fey yM+dksa ds fy,A vkSj vkneh ,oa vkSjrsa ?kjsyw ikrk gSA ykb] 13] dEcksfM;k ls dgrh gS% ^^;gk¡ dEcksfM;k esa] yM+fd;ksa dks yM+dksa dh vis{kk dkQh vf/kd x`g dk;Z djuk iM+rk gSA dsoy ik¡p o"kZ dh vk;q ls gh] gedks crZu /kksus iM+rs gSa] [kkuk idkuk iM+rk gS] lQkbZ djuh iM+rh gS] /kku ds [ksrksa esa dke djuk iM+rk gS vkSj vius NksVs HkkbZ&cguksa dh ns[kHkky djuh iM+rh gSA ;fn dksbZ ifjokj xjhc gS vkSj mlesa vfHkHkkodksa dks fu.kZ; ysuk gS fd os vius yM+ds ;k yM+dh dks Ldwy Hkstsa ;k ugha] rks os yxHkx ges”kk yM+ds dks gh pqurs gSaA yM+dksa yM+fd;ksa dh lgk;rk djuh pkfg,A ;fn ge ,d nwljs dh lgk;rk djrs gksrs] rks ge yksxkas ds dk;Z tYnh lekIr gks tkrs vkSj ge yM+fd;ksa dks vkSj vf/kd le; fey tkrkA vkf[kj] gekjk Hkh [ksyus dk eu djrk gSA**

dk;kZsa esa ,d nwljs dh lgk;rk djrs gksrs] D;ksafd ,slk djuk ge yM+fd;ksa ds fy, ftUnxh dks vklku cuk nsrkA eq>s ekywe gS fd gesa ,d yEck lQj r; djuk gS] fdUrq eq>s fo”okl gS fd /khjs&/khjs] yM+dksa vkSj yM+fd;kas ds chp esa vf/kd lekurk gks tk;sxhA tsrw la/;k ds Ldwy esa tkrh gS vkSj mldk p;u cky laln dh iz/kku ea=h ds :i esa fd;k x;k gS! ^^eSa vfr izlUu gqbZ tc esjk p;u iz/kkuea=h ds :i esa fd;k x;k] D;ksafd eSa ge yM+fd;ksa ds vf/kdkjksa ds fy, yM+uk pkgrh gw¡!**

tc yhlk ftEckCos ls 12 o"kZ dh Fkh] rc mldks viuh xqfM+;k tsfuQj cgqr fiz; FkhA ysfdu mldks yxrk Fkk fd yM+fd;ksa dks dkjksa ls Hkh [ksyus dks feyuk pkfg,A ^^eq>s yxrk gS fd yM+fd;ksa dks xqfM+;k blfy, nh tkrh gS D;ksafd yksx mudks ek¡ cuus vkSj cPpksa dh ns[kHkky djus ds fy, rS;kj djuk pkgrs gSaA yM+dksa dks f[kykSus blfy, feyrs gSa ftlls os dfBu rduhdh dk;kZsa dks djus dk vH;kl dj ldsA eq>s ;g Hkh ckr fcYdqy le> esa ugha vkrhA ;g bruk vthc lk gS! esjk liuk gS fd lalkj Hkj dh yM+fd;k¡ mu lc dk;kZsa ds fy, izf”k{k.k izkIr dj ldsaxh tks bl le; yM+dksa }kjk fd;s tkrs gSaA eq>s yxrk gS fd ge yM+fd;ksa dks MkDVj] ik;yV] bathfu;j vkSj ;gk¡ rd dh jk"Vªifr cuuk pkfg,A** vkt] yhlk oYMZ~l fpYMªsUl izkbt cky fu.kkZ;d ny dh ,d lnL; gSa!

yM+fd;ksa dk fnol eukvks! ;w-,u- us yM+fd;ksa ds fy, ,d fo”ks"k fnu fu;qDr fd;k gS% ^nh bUVjus”kuy Ms vkWQ nh xYlZ pkbYM*A ;g gj lky 11 vDVcwj dks euk;k tk gS] fo”o dks ;g ;kn fnykus ds fy, fd yM+fd;ksa ds vf/kdkjksa dk lEeku fd;k tkuk pkfg,! ehfM;k yM+fd;ksa dh thofu;ksa dh dgkfu;k¡ lqukrk gSA o;Ld vkSj cPps nkorksa dk vk;kstu djrs gSa vkSj yM+fd;ksa ds vf/kdkjkas ds fy, ukjs Hkh yxkrs gSaA rqEgkjk Ldwy D;k djrk gS\


31


32


Bora, 16

33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


48


JAMES KOFI ANNAN

SOMPOP JANTRAKA

KIMMIE WEEKS

49


James Kofi Annan

50


51


52


53


54


55


56


57


Kwesi

58


59


60


61


62


63


64


65


66


67


68


69


Sompop Jantraka

70


71


72


73


74


75


Susanae

76


77


Fanta

78


79


80


Fanta, 14

81


82


83


Apia, 12

Angkana H, 12

84


Amoko, 12

85


Mae

86


Apia, 12

87


88


89


FOTO: CHRIS HONDROS/GET T Y IMAGES

KIMMIE WEEKS

90


91

Patrick Robert /Corbis /SCANPIX


92

Patrick Robert /Corbis /SCANPIX


93


94


95


96 Patrick Robert /Corbis /SCANPIX


97


Patric k Robert

/Cor bis /SCA

NPIX

Abigail

98


Abigail, 17

99


100


101


102


103


104


Nene, 16

105


106


107


108


109


110


111

JAMES MAKAY 

CHRISTINE OLSSON


112


Anna Mollel

113


SAKENA YACOOBI

ANN SKELTON

Thanks! Tack! Merci ! ยกGracias! Obrigado!

114


115


Globen_omslag.indd 1

AL OB N D L E I GR F

AL D OB GLR I E N F

MsfoM iqfyu ;wukbZVsM fdaxMe

xkckr~'okus xqesMs nf{k.k vÝhdk

AL OB N D L E G RI F

dsoy jke

AL D OB GLR I E N F

ekbZ lsxksfo;k

ikfdLrku

fQyhihUl

AL OB N D L E I GR F

fcz;Uuk vkWMhusV vesfjdk

AL D OB GLR I E N F

gSUuk Vsyj

AL OB N D L E G RI F

eksQr efuUxk

AL D OB GLR I E N F

fyo DtsycxZ

dukMk

dhfu;k

LohfMu

AL gewnh OB N D L E I GR ,ylykehu F fQyLrhu

AL OB N D L E G RI F

fylk cksuksUXo

AL D OB GLR I E N F

AL OB N D L E I GR F

,ysuk vpkgqbZ

AL uqt+gr OB N D L E G RI rcLlqe izkseh F ckaXykns'k

AL OB N D L E G RI F

iwue Fkkik

AL D OB GLR I E N F

AL D OB GLR I E N F

usV~Vk ,ysDt+sUMªh

,esYMk t+ekecks ekst+SfEcd

unkys usuxsyk Mh-vkj- dk¡xks

ftEckcos

ekfj;k is:

usiky

btjkby

the world’s children’s prize for the rights of the child

2012-12-12 14.34

World’s Children’s Prize Magazine #56/57 2013

L E J U R Y P O U R L E P R I X D E S E N F A N T S D U M O N D E 2 013 E L J U R A D O D E L P R E M I O D E L O S N I Ñ O S D E L M U N D O 2 013 O J Ú R I D O P R Ê M I O C R I A N Ç A S D O M U N D O 2 013

t h e 2 0 1 3 w o r l d ’ s c h i l d r e n ’ s p r i z e j u ry

the 2013 world’s children’s prize jury


Hindi Globe 2013