Issuu on Google+

EL GLOBO • LE GLOBE • THE GLOBE • O GLOBO •

• TOAN

CAU! •

# 47 • 2008

HAY BAU !

GLOBAL VOTE

VOTE! RÖSTA! ¡VOTA!


à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ªý™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

ãñ£ŸÁõ¬îˆ î´‚è Ì„²

°ö‰¬èèœ õ£‚èOŠH™ üù£FðFJ¡ õ£‚°Šªð†®èœ ꉫî£ûñ£è Þ™¬ôò£? Þ¶ àù¶ 18 Ýõ¶ Hø‰î,” â¡Aø£˜ I°JJ¡ . Ýù£™ I°J ꉫî£ûñ£è Þ™¬ô. àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ õ£‚èO‚è õò¶ ®M†ì Üõ˜ «ê£èñ£è Þ¼‚Aø£˜. H¡ù˜, «õÁ å¼ «î˜M™ õ£‚Aì I°J ÜÂñF‚èŠð´‹ «ð£¶ -- ªêùè£L¡ üù£FðF «î˜îL™ -- Üõ¼‚° å¼ è¼ˆ¶ à¼õ£Aø¶. °ö‰¬îèO¡ õ£‚èOŠHŸ° õò¶õ‰«î£K¡ õ£‚°Š ªð†®è¬÷ Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆîô£«ñ! ßì¡ â¡ø

c

°ö‰¬î àK¬ñèœ êƒèˆF™ Üõ˜ î¡ è¼ˆ¬î î¡ ï‡ð˜èOì‹ ÃÁAø£˜. àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚° º¡Fù‹, I°J»‹ 5 ï‡ð˜èÀ‹ «ñò¬ó‚ è£í„ ªê™A¡øù˜. °ö‰¬îèO¡ õ£‚èOŠ¹ðŸP Üõ¼‚°„ ªê£™L, õ£‚°Šªð†®è¬÷ èìù£è‚ «è†A¡øù˜. “àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ å¼ üùï£òèñ£ù «î˜î™. àôªèƒA½ºœ÷ °ö‰¬îèÀì¡ «ê˜‰¶ ï£ƒèœ á‚èñO‚A«ø£‹,” â¡Á ññÇ,15, «ñò¼‚° M÷‚°Aø£˜. “¶óF˜wìõêñ£è õò¶õ‰«î£˜ âõ¼‹ âƒèœ «î˜îL™ õ£‚èO‚è ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. Ýù£™, cƒèœ àôè‹ Þî¬öŠ ð®‚辋, âƒèœ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¬ðŠ 𣘂辋 õó«õŸA«ø£‹,” â¡Á ªî£ì˜Aø£˜ ¸«ì«ò, 17. «ñò˜ õ£‚°Šªð†®è¬÷‚ èìù£èŠªðø Üõ˜è¬÷ ÜÂñF‚Aø£˜. ßì¡ °¿, îƒèœ àôè÷£Mò

àôè÷£Mò õ£‚èOŠHŸ° îò£ó£è, °ö‰¬îèœ ªî¼¬õŠ ªðÁ‚°A¡øù˜.

õ£‚èOŠ¬ð, î¬ôïè˜ ì£‚è£K¡ ♬ôŠð°FJ™ °«õ®ò£«õ«õJ™ å¼ ñíŸð£ƒè£ù ªî¼M™ ï숶A¡øù˜. Ü‚°ö‰¬îèœ Üˆªî¼¬õ Í®M†ìù˜. è£˜èœ Þ¡Á «õÁõNò£è„ ªê™ô«õ‡´‹. Þ¶ å¼ º¬øò£ù õ£‚èOŠ¹‚ ªè£‡ì£†ìñ£è Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶. ªêùè£L¡ ïìù Þ¬êò£Aò ñðô£‚v åLŠªð†®èœ õNò£è Þ¬óAø¶. Cô °ö‰¬îèœ ïìùñ£®‚ ªè£‡´‹, ªî¼¬õŠ ªðÁ‚A‚ ªè£‡´I¼‚A¡øù˜. ñŸøõ˜èœ M÷‚°ˆÉ‡èO½‹, ²õ˜èO½‹ ²õªó£†®èœ ªð£¼ˆ¶A¡øù˜. ÜŠð°FJ™ õC‚°‹ °ö‰¬îèÀ‹, õò¶õ‰«î£¼‹ Þ¬î 𣘂辋, «è†è¾‹ õ¼A¡øù˜. “Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬î Üõ˜ èÀ‚° âƒèœ êƒè‹ðŸP»‹ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ ðŸP»‹ ªê£™ô ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹,” â¡Aø£˜ ññÇ. “°ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ «êó«õ‡´‹.”


WCPRC Þ™ ðƒ«èŸðF™ ªð¼Iî‹ “ªêùè£L™ ðô °ö‰¬îèœ àì™ gFò£è¾‹ ð£™gFò£è¾‹ îõø£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. Ýù£™ àôªèƒA½‹ ܶ îõÁ â¡ð¬î °ö‰¬îèÀ‹ õò¶õ‰«î£¼‹ àí¼‹ð®,  WCPRC »ì¡ ðEò£ŸÁõî¡ Íô‹ °ö‰¬îèÀ‚ ªèFó£ù õ¡º¬ø ðŸP MNŠ¹í˜¬õ àò˜ˆîô£‹. ܶº‚Aò‹!  WCPRC Þ™ ðƒ«èŸðF™ ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡. ܶ ñA›„Cò£ù¶‹ Ãì. ãªù¡ø£™ â¡ ï‡ð˜èÀ‹ «ê˜‰¶ªè£œAø£˜èœ.” ññÇ ò£¾‚, 15, ªêù裙.

àôè‹ ÞîN™ CÁIèO¡ àK¬ñèœ “Þƒ«è ªêùè£L™ CÁIèO¡ àK¬ñè¬÷Mì ¬ðò¡èO¡ àK¬ñèœ ÜFè‹ ñF‚èŠð´A¡øù. CÁIèÀ‚ªèFó£ù ð£°ð£†¬ì âF˜ˆ¶Š «ð£K´õ¶ º‚Aò‹. CÁIèœ â™ô£ º®ªõ´Š¹èO½‹ ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹. â¡ C«ïAF ðœO ªê™ô ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. Ýù£™ Üõœ ê«è£îó˜èœ ÜÂñFŠðŠð´A¡øù˜. ܶ ⡬ù‚ «è£ðŠð´ˆ¶Aø¶! Üõœ Ü«î G¬ô¬ñJ½œ÷ CÁIèœ ðŸP ð®‚辋, Üõœ ªðŸ«ø£Kì‹ è£†®, “ܶ îõÁ” â¡Á Üõ˜èœ àí¼‹ð®»‹ ÜõOì‹ àôè‹ Þî¬ö  ªè£´ˆ«î¡.” ü£‚õL¡ ؆ ð£™, 17, ªêù裙

àôè‹ àîM»ì¡ °ö‰¬î à¬öŠ¬ð âF˜‚A«ø¡ “â¡ ²ŸÁŠ¹øˆF™ ðô °ö‰¬îèœ î£ƒèœ «õ¬ôªêŒò «õ‡®J¼Šð ðœOªê™ô º®õF™¬ô. Üõ˜èœ «õ¬ô‚è£Kè÷£è, Þò‰FóŠðEò£÷˜è÷£è, ꣬ô«ð£´ðõ˜è÷£è «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. Ü™ô¶, ìò˜èœ «êèK‚A¡øù˜. Ü™ô¶ °F¬óõ‡®èœ 憴A¡øù˜. º¿õ¶‹ à¬öˆîH¡, M¬÷ò£ì‚Ãì º®ò£î Ü÷¾ Üõ˜èœ è¬÷ˆF¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° °ö‰¬î à¬öŠð£Oèœ ðŸP è¬îèœ ªê£™ô  àôè‹ Þî¬öŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡. ÜšMî¬ö îƒèœ ªðŸ«ø£Kì‹ è£‡H‚°‹ð® Üõ˜èOì‹ ªê£™A«ø¡. àôè‹ ðˆFK‚¬èJ™ °ö‰¬î à¬öŠð£Oèœ ðŸP å¼ «èL„CˆFó‹ Þ싪ðø«õ‡´ªñ¡Á âF˜ð£˜‚A«ø¡. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ðŸPò «èL„CˆFó‹ âù‚°Š H®‚Aø¶. ܶ ⡬ù ñA›Mˆ¶ á‚°M‚Aø¶.” ññÇ «ý® ®ò£«ô£, 16, ªêù裙.

b˜Š¹‚°¿ Þ죙I¡ â¡ù£™ ªðK¶‹ ñF‚èŠð´ðõ˜ “b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFù˜èœ ðŸP ð®‚è âù‚°Š H®‚°‹. Þ죙I¡ â¡ù£™ ªðK¶‹ ñF‚èŠð´ðõ˜! Üõ˜ I辋 ܬñFò£è¾‹ Fø¬ñ»œ÷õó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜.  ⡠˜èœ ܬùõ¼‚°‹ Üõó¶ è¬î¬ò„ ªê£™A«ø¡. Þ죙I¡ ðìˆ¶ì¡ å¼ è¿ˆ¶ñ£¬ô ªêŒ«î¡. ãªù¡ø£™ ñ‚èœ Ü‚è¿ˆ¶ ñ£¬ô ðŸP «è†°‹«ð£¶  Üõ˜ ðŸP Üõ˜èÀ‚°„ ªê£™ô º®»‹.” 3


Guna

輈î ܬô»‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‹

ó£†êî ܬô ܉î ðòƒèóñ£ù ï£O™ ®„ ªê¡ø¶ â¡Á °í£ ñíL™ ⿶Aø£˜. “⡠î ñŸÁ‹ ê«è£îó˜èÀ‚è£è ヰõ¶ êK â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™  ꉫî£ûñ£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹õ£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. °ö‰¬îèœ ð®‚辋 M¬÷ò£ì¾‹ «õ‡´‹. ܬî  Þƒ° ܬñF Üø‚è†ì¬÷J™ ªêŒò º®Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ܶ ⡬ù êKò£‚°Aø¶.”

“î‡a˜ õ¼Aø¶! î‡a˜ õ¼Aø¶!” °í£õ£™ ù„ ²ŸP½‹ ÜšiPì™è¬÷‚ «è†èº®‰î¶. ²ù£IJ¡ 輈î ܬô °í£õ£™ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£î å¡Á. Ýù£™ Þ¡Á å¼ ê‰«î£ûñ£ù -Þ‰Fò£M¡ Aö‚°‚ èìŸè¬óJ™ «õ÷£ƒè¡QJ½œ÷ ܬñF Üø‚è†ì¬÷ ¬ñòˆF½œ÷ °ö‰¬îèÀ‚° àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ Fù‹. 26 ®ê‹ð˜ 2004 Ü¡Á °í£ î¡ H¡ù£™ ð£˜‚èˆ F¼‹Hò«ð£¶, Šòˆî£™ ݆ªè£œ÷Šð†´, àì«ù æì Ýó‹Hˆî£˜. å¼ ªðKò 輈î ܬô, ªî¡¬ù ñóƒèÀ‚°«ñ™ àò˜‰î¶, 裘è¬÷ ÜœOªò´ˆî¶, ñŸÁ‹ Ü º®«õ Þ™ô£ñ™ ªîK‰î¶. ܶ å¼ ²ù£I. “ ñ‚èœ Ã†ìñ£è‚ 裇®¼‰î å¼ è†®ìˆF¡ à„C‚° 殫ù¡. â¡ °´‹ðˆFù˜ Üši´èO™ ⃫è‹ Þ¼‚A¡øùó£?

â¡Á Mò‰«î¡.  Üö Ýó‹Hˆ«î¡,” â¡Aø£˜ °í£. “â¡ ê«è£îK ôõˆ É‚Aõ‰¶ªè£‡®¼‰î å¼ ñ£ñ£¬õ  ê‰Fˆ«î¡. î‡a˜ õ‰î«ð£¶ ⡠܊𣾋 ÜõÀ‹ å¼õªó£¼õ¬óŠ ðŸP‚ªè£‡®¼‰îù˜. î‡aK¡ ðô‹ Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î Üõ˜ Üõ¬÷ «ð£èMì«õ‡®J¼‰î¶. î‡a˜ Ü®ˆ¶õ‰î å¼ à«ô£è 膬ì

°í£M¡ ïìùƒèœ ðóî®ò‹ Þ‰Fò£M™ å¼Mî ð£ó‹ðKò ïìù‹. ïìùƒèO™ ðô Þ‰¶ èì¾œèœ ê‹ñ‰îŠð†ì¬õ. Þƒ«è °í£  èŸÁõ¼‹ Cô ð£õ¬ùè¬÷‚ 裆´Aø£˜.

4

î£ñ¬ó Þ‰Fò£M¡ «îCòŠ Ì. Þƒ«è ܉î ÜöAò ̬õ à¼õ£‚è °í£ î¡ Mó™è¬÷ MK‚Aø£˜.


²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèÀ‚è£ù ܬñF Üø‚è†ì¬÷ ¬ñòˆF¡ ìóJ™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹

Cõ¡ è쾜 ïìùˆF¡ è쾜. ðô ðìƒèO™ Üõ¼‚° 4 ¬èèœ Þ¼Šð¶«ð£™ àœ÷¶! à‡¬ñJ«ô«ò Üõ¼‚° 2 ¬èèœî£¡. Ýù£™ Üõ˜ Iè «õèñ£è ïìùñ£´õ, ܬ𣙠Þó‡´ ñ샰 Þ¼Šð¶«ð£™ ªîKAø¶! ÜõK¡ Ü®Šð¬ì ð£õ¬ùèO™ 塬ø °í£ 裆´Aø£˜.

õCŠð¶: ²ù£IJ™ îƒèœ ªðŸ«ø£¬ó Þö‰î °ö‰¬îèÀ‚è£è «õ÷£ƒè¡QJ½œ÷ ܬñF Üø‚è†ì¬÷J¡ ¬ñò‹. «ïCŠð¶: èí‚°, «ò£è£, ïìùñ£´õ¶, ñŸÁ‹ ð˜èÀì¡ M¬÷ò£´õ¶. ヰõ¶: ²ù£Iò£™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ Fù‹ ªè£™ôŠð†ì ⡠î ñŸÁ‹ ê«è£îó˜èÀ‚è£è. ðô ݇´èÀ‚°ŠH¡, º‚Aò àK¬ñ: ð®ŠðîŸè£ù °í£, ÜF裬ôJ™, ܬñF àK¬ñ. Üø‚è†ì¬÷ M´FJ™ Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ ñ¼ˆ¶õó£è. è‡MN‚Aø£˜. ܃«è

Üõ˜ º¡ù£™ °í£M¡ Iè„CPò î‹HJ¡ êìô‹ Aì‰î¶. °í£M¡ , è‡a¼ì¡ Üõ˜ ð‚è‹ F¼‹H, «õÁ Aó£ñˆFL¼‰î î¡ ð£†® i†®Ÿ°„ ªê¡Á ð£¶è£Š¹ˆ «î®‚ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜.

²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì ñŸø A¼wí è쾜 Iè‚ °Á‹¹‚è£ó˜. ¹™ô£ƒ°ö™ õ£CŠð¶ Üõ¼‚°Š H®‚°‹. Üõ˜ Mó™è¬÷ ªïOŠð Üõ˜ ¹™ô£ƒ°ö™ õ£CŠð¶«ð£™ ªîKAø¶.

CÁIèÀì¡ å¼ Ü¬ø¬ò Üõ˜ ðƒA†´‚ªè£œAø£˜. î¡ ÜÂðõˆ¬îŠ ¹K‰¶, º¡«ùøM¼‹¹‹ ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ Þ¼Šð¶ Üõ¼‚° ꉫî£û«ñ. Ýù£™ ܶ ²ôðñ£è Þ™¬ô. “º¡«ùÁõ è£ôº‹ ¬îKòñ£ù ªï…²‹ «õ‡´‹,” â¡Aø£˜ °í£. 꺈Fóˆ¬îŠ ð£˜ˆî ¬ñòˆF¡ ìóJ™, «ò£è£ õ°ŠHŸè£è CÁIèœ â¿õ¶ì¡  Ýó‹H‚Aø¶. “«ò£è£, â¡ ñù¬î, ⊫𣶋 Þø‰îè£ôˆ¬îŠðŸP G¬ù‚è£ñ™ ðóî®ò‹ ðJ™õF™ õ¬÷õ¶ å¼ ÜˆFò£õCòŠ ð°F. °í£ î¡ ð£îƒè÷£™ î¡ è£¶è¬÷ˆ ªî£†´, î¡ õ¬÷»‹ Fø¬ñ¬ò‚ 裆´Aø£˜. 5

à¬ó: hô£ «ì£õ¡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

Üõ˜ ªï…C™ «ñ£F, Üõ¬ó‚ ªè£¡ø¶. H¡ù˜ 輈î ܬôèœ â¡ î‹Hè¬÷»‹ ªè£¡øù! â¡ø îèõ™ ªðŸ«ø¡, èùˆî Þîòˆ¶ì¡ ⡠òˆ ªî£ì˜‰¶ «î®«ù¡.” ܬùˆ¶‹ ÜN‰F¼‰î¶. ⃰‹ ñ‚èœ «ê£èˆF™ Þ¼‰îù˜. °í£ î¡ î£¬ò‚ è‡ì£˜. Üõ˜ ºöƒè£L†´ Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£˜.

Guna, 14


²è¡ò£ î¡ àK¬ñ èÀ‚è£è õ£‚èO‚Aø£˜

²è¡ò£, 13, î¡ õ£‚¬èŠ «ð£´Aø£˜. Üõ˜ î¡ Þ¼ ªðŸ«ø£˜, 3 ê«è£îKèœ ñŸÁ‹ å¼ ê«è£îó¬ó ²ù£IJ™ Þö‰î£˜. “CÁIèÀ‹ ¬ðò¡èÀ‹ êññ£è ïìˆîŠðì«õ‡´‹. «ñ½‹ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ ðœO ªê™ô º®ò«õ‡´‹. ⡠܈¬î ñŸÁ‹ ñ£ñ£ i†®™ i†´«õ¬ôJ™ àî¾õ¶ âù‚°Š H®‚°‹. ñŸøõ˜‚° å¼ °´‹ð‹ Þ™ô£î«ð£¶ âù‚° å¡Á Þ¼ŠðîŸè£è  ï¡P»¬ìòõ÷£è Þ¼‚A«ø¡.  «îCò ñ£íõ˜ ð¬ìJ™ Þ¼‚A«ø¡. å¼ è£õ™ ÜFè£Kò£è Ýè M¼‹¹A«ø¡. CÁIèœ ¬ðò¡èœ Ü÷¾‚° ¶®Šð£è¾‹ àÁFò£è¾‹ Þ¼‚躮»‹.”

Gè› è£ôˆF¡ e¶ 輈ɡø àî¾Aø¶,” â¡Á M÷‚°Aø£˜ °í£. õ£ó‹ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚°ˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. CÁIèÀ‹ ¬ðò¡èÀ‹ Ýì‹ðó ݬì ÜE‰¶, ªè£…ê‹ Üö° ê£îùƒèœ ðò¡ð´ˆF, îò£ó£A¡øù˜. M«êûñ£ù ÷‚ ªè£‡ì£ì, «è‚ MG«ò£A‚èŠð´Aø¶. ñŸÁ‹ Üõ˜èœ Þ¬ê «è†A¡øù˜. Þ¶ å¼ ªè£‡ì£†ì . Ýù£™, º‚Aòñ£ù å¡P™ ðƒ«èŸ°‹ à혾‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸð´Aø¶. “ÞF™ ðƒªè´ˆ¶, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´õF™ ï£ƒèœ ñA›„Cªè£œA«ø£‹,” â¡Aø£˜ Fõ£è˜, 12.

 ÞŠ«ð£¶ êKò£AM†«ì¡

°í£M¡ î£ò£™ Ü„«ê£èˆ¬î ñø‚è º®òM™¬ô. Üõ˜ ñ£¬ô 3 ºî™ 7.30 õ¬ó ²ˆî‹ ªêŒ»‹ «õ¬ô ªêŒAø£˜. Üõ˜ i†®Ÿ° õ¼‹«ð£¶ Üõ˜ ê‚FJö‰F¼‚Aø£˜. î¡ Ü‚è£

Ü‹ñ£¾ì¡ i†®L¼ŠðîŸè£è °í£ ï¡P»¬ìòõó£J¼‚Aø£˜. “ i†®L¼‰î£™ ñ¼ˆ¶õó£õ â¡ù£™ ð®‚躮ò£¶, ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹, Üõ˜èœ ã¬öò£è Þ¼‰î£™Ãì, è™M‚° àK¬ñ Þ¼‚Aø¶.” M´F å¼ ï£¬÷‚° 3 «õ¬÷ ꣊ð£´, ï™ô õ£¿‹ G¬ô, ð®‚è õ°Šð¬ø, ÝCKò˜èœ, Þ¬íòî÷ õêF ñŸÁ‹ ñ£î‹ 300 Ï𣌠(7.50 Îâv ì£ô˜èœ) ðí àîM ªè£´‚Aø¶. “⡠î ñŸÁ‹ ê«è£îó˜èÀ‚è£è ヰõ¶ êK â¡Á âù‚° ªîK»‹. Ýù£™ Üõ˜èœ  ꉫî£ûñ£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹õ£˜èœ â¡Á ⇵A«ø¡. ï‡ð˜èÀì¡ ê‰«î£û‹ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ «ê£èñè Þ¼Šð¶ è®ù‹. °ö‰¬îèœ ð®‚辋 M¬÷ò£ì¾‹ «õ‡´‹. ܬî  Þƒ«è ܬñF Üø‚è†ì¬÷J™ ªêŒòº®»‹. ܶ ÞŠ«ð£¶ ⡬ù êKò£‚°Aø¶.”

àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚è£è Ýì‹ðó ݬìòE‰¶ º¼«èwõK àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚è£è Ýì‹ðó ݬìòE‰F¼‚Aø£˜...

...ªïŸPJ™ å¼ ªð£†´ì¡ ñŸÁ‹... ...å¼ ªè£½²ì¡.

ðœO º®‰îH¡, °í£ î¡ ï‡ð˜èÀì¡ 2 ñE «ïó‹ ð®‚Aø£˜. “â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ è™M A¬ìŠðF™¬ô. Ýè«õ  Ü¬î º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡.”

“º¡«ùÁõ è£ôº‹, ¬îKòñ£ù ªï…꺋 «õ‡´‹,” â¡Aø£˜ °í£. ÜŠðòƒèóñ£ù 輈î ܬô Üõ˜ Üñ˜‰F¼‚°Iìˆ¬îˆ î£‡®„ ªê¡ø¶. Üõ˜ ܬî ⊫𣶋 ñø‚èñ£†ì£˜. 6


âƒè¬÷ àôè÷£Mò Hó¬üè÷£è àíó„ªêŒî¶ “âƒèœ ðœOJ¡ ºî™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ Fù‹ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ Þ¬íòŸø . ܶ âƒè¬÷ àôè÷£Mò Hó¬üè÷£è àíó„ªêŒî¶. Þ‰Fò£M™ å¼ ªð‡°ö‰¬îò£è Þ¼Šð, “Þˆî¬èò G¬ô¬ñèœ à‡¬ñJ«ô«ò è‡è¬÷ˆ Fø‚A¡øù” â¡Á ï£ƒèœ à혉«î£‹. «ñ½‹ ñ£íõ˜èœ ÜFè£ó‹ ªðŸø£è à혉îù˜. 3 õ£‚è£÷˜ ðŸP ªîK‰¶ªè£‡ì¶‹

Üõ˜èO¡ à¡ùîñ£ù ðE ðŸPò îèõ¬ôŠ ðóŠ¹õ¶‹ ÜP׆´õî£è Þ¼‰î¶.  õ£‚èOŠH™ å¼ «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰«î¡. ܉î G蛄C ܬùˆ¬î»‹, Ü¡¬øò

ñE, Þ‰Fò£M™, ô‚«ù£M™, àôA¡ I芪ðKò, 31,000 ñ£íõ˜ ªè£‡ì ðœOò£Aò C†® «ñ£¡†®«ú£K ðœO‚°„ ªê™Aø£˜. Ü‹ñ£íõ˜èœ 嚪õ£¼ ݇´‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒªè´‚A¡øù˜.

ñQî°ôˆFŸ° ðEªêŒò ªð£¡ù£ù ê‰î˜Šð‹ “õ£›‚¬è äv‚g‹ «ð£¡ø¶--ܶ è¬óõœ ꣊Hì «õ‡´‹. ñQî°ôˆFŸ°Š ðEªêŒò ïñ‚° ãó£÷ñ£ù ê‰î˜Šðƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™  ܊𮄠ªêŒò M¼‹¹õ«îJ™¬ô.  ⊫𣶋 ñŠðŸP«ò G¬ùˆ¶, àôA¡ ¶¡¹Áî¬ô ðŸP «ò£C‚è ñø‚A«ø£‹. Þ¡Á âù‚°‚ A¬ìˆî ê‰î˜Šð‹ å¼ ªð£¡ù£ù ê‰î˜Šð‹. ñQî°ôˆFŸ°Š ðEªêŒò âù‚° A¬ìˆî ºî™ ê‰î˜Šð‹ ܶ.  ♫ô£¼‹ ñQî˜èœ. ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ àí˜¾èœ àœ÷ù.  Ü��Ÿ¬ø ñŸøõ˜èÀì¡ ðƒA†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.” ü£v«óñ£¡ Cƒ, 15, H.C.â‹.ÝKò ñ£ì™ ðœO, ÖFò£ù£, Þ‰Fò£.

õ£‚èOŠ¬ð»‹ ãŸð£´ ªêŒî¶ âƒèœ ãŸð£´ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆî«î£®™ô£ñ™, üùï£òè ªêò™ð£†¬ì ï£ƒèœ ªñ„²õ¬î‚ Æ®ò¶.” «è.M.Šóõ£L‚è£, 13, ãd«ü ðœO, º‹¬ð, Þ‰Fò£

 àôA™ å¼ ð°F “àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ â¡ õ£‚¬èŠ «ð£´¶ Iè MÁMÁŠð£è Þ¼‰î¶. ºî¡º¬øò£è  ⡠®Âœ ܬì‚èŠð†ìõù™ô, àôA™ å¼ ð°F â¡ð¬î  à혉«î¡. ðô «ðêŠðì£î êÍè «êõè˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. ñÁ‚èŠð†ì êºî£òˆFŸ° Üõ˜èœ ªêŒ»‹ ðE ªðKò¶ ñŸÁ‹ ¹è›„C‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. â¡ õò¶¬ìò ¬ðò¡èÀ‹ CÁIèÀ‹ 㛬ñJ½‹, ðí‚è£ó˜èO¡ ªè£Çó H®èO½‹, ðKî£ðñ£è ¶¡¹øŠð´A¡øù˜ â¡ø ªï…¬êˆªî£´‹ à‡¬ñ¬ò WCPRC ⡠臵‚è¼«è ªè£‡´õ‰¶M†ì¶. WCPRC «õ†ð£÷˜èÀ‚è£è¾‹, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è Üõ˜èœ ÝŸÁ‹ ðE‚è£è¾‹ H󣘈î¬ù ªêŒò â¡ ªï…ê‹ ãƒ°Aø¶.” ñE 𣇫ì, 13, C†® «ñ£‡†®«ú£K ðœO.

7


«ó£™L¡v ªî¼‚°ö‰¬îèÀ‚ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚è£è¾‹ ó£Š ð£´Aø£˜. ªèQò£M™, A²ºM™, I«è£C ðœOJ™ Þ¡Á àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ Fù‹. «ó£™L¡v G蛄C ïìˆîŠ«ð£°ñ î¼í‹. Üõ¼‚° ï´‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. “ó£Š ð£Š”Ÿ° «ð£Aø£˜ â¡ðîŸè™ô. ܊𣆮™  ªî¼M™ õ£›‰îõ¡ â¡Á ªê£™½‹«ð£¶ ñŸøõ˜èœ â¡ù ªê£™õ£˜èœ â¡ð.

ð£¶è£ˆî£˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Üõó¶ ‹ Üõ˜è¬÷ Ü®‚Aø£˜. Ü´ˆî 裬ô, ó£™L¡v î¡ 4 àì¡HøŠ¹è¬÷ I¬èò£è 膮ˆî¿¾Aø£˜--å¡Á‹ ªê£™ô£ñ™. îù‚°Š HKòñ£ù à¬ìè¬÷ ÜE‰¶ªè£‡´, º‚Aò ꣬ô‚° õ‰¶, A²º «ó£™L¡v 10 õòF™ ªèQò£M¡ °®ˆF¼‚Aø£˜. M¬óM™ ªê™½‹ å¼ ®ó‚A™ ãP î¬ôïè˜ ¬ï«ó£HJ™ î¡ Üõ˜ «è£ð‹ªè£‡´ 舶õ£˜, åO‰¶ªè£œAø£˜. ªðŸ«ø£¼ì¡ õ£›‰î£˜. Üõ˜ Üõ˜è¬÷ Ü®Šð£˜. ºîL™ å¼ ¹òL¡ ñˆFJ™ î¡ è‡è¬÷ Í®ù£™ Üõó£™ Ü‹ñ£¬õ Ü®Šð£˜, Üî¡H¡ G¬ô¬ñ âŠð®J¼‰î¶ â¡ð¬î °ö‰¬îè¬÷ °õ£˜. ó£™L¡v ªê¡ø¬ìAø£˜. «ó£™L¡v îQò£è, ï¬ù‰¶, ðò‰¶ ÜŠð®«ò ë£ðèˆFŸ°‚ ͈îõ˜ â¡ð Üõ¼‚°ˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ªè£… ªè£‡´õó º®»‹. ÜFè Ü® A¬ì‚°‹. Üõ˜ , ê‹ àè£L «ê£÷ñ£¾--å¼ Üõ˜ î i†®Ÿ° º¡ù£™ °ö‰¬îè¬÷Š àíõèˆFŸ° ªõO«ò»œ÷ õ¼‹«ð£¶ «ó£™L¡v êŠîI¡PJ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ܉ø‹ Ü®‚Aø¶. Üõ˜ «ó£™L¡v ªî¼M™ õ£›‰î«ð£¶ HC¡ ¸è˜‰î£˜. ܶ  è¬÷ˆ¶, ðCò£è, îQ¬ñJL¼Šð¬î ñø‚è„ ªêŒî¶.

8

q ï‡ð£!

«ó£™L¡ú¨‹ ªðL‚ú¨‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ õí‚è‹ ªê£™A¡øù˜. ªðL‚ú¨‹ ªî¼M™ õ£›‰î£˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ï‡ð˜èœ Þ™¬ô. “ªî¼M™ õ£¿‹«ð£¶ ïñ‚° ï‡ð˜èœ Þ¼‚è º®ò£¶.  ñŠðŸP ñ†´«ñ «ò£C‚è º®»‹,” â¡Aø£˜ «ó£™L¡v. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Ièªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ: Üõ˜èœ Fùº‹ å¡ø£è M¬÷ò£´A¡øù˜. i†´Šð£ìˆF½‹, î‡a˜ â´ˆ¶õ¼õ¶ «ð£¡ø i†´ «õ¬ôèO½‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àî¾A¡øù˜.


I«è£C ¶õ‚èŠðœO--ܬùˆ¶ 2200 ñ£íõ¼‹--àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¬ð‚ ªè£‡ì£´‹«ð£¶, «ó£™L¡ú¨‹ ªðL‚ú¨‹ G蛄C ï숶A¡øù˜.

«ó£™L¡v õö‚èñ£è ÞóM™ àøƒAò Þì‹--ꣂè¬ìèO™

‚è£è¾‹

°Ÿø‚°¿M™ ܃èˆFù˜

Ü´ˆî  å¼ Ü½õôè õK¬ê‚° ªõO«ò ¹™ªõOJ™ Í¡Á ¬ðò¡èœ Y†´ M¬÷ò£´õ¬î «ó£™L¡v 裇Aø£˜. A²ºM™ Üõ˜ ê‰Fˆî, ÜõKì‹ èˆî£ñ™ «ð²‹ ºî™ ïð˜èœ Üõ˜èœ. “à¡ ªðò˜ â¡ù, ï‡ð£? c M¼‹Hù£™ âƒèÀì¡ ²Ÿøô£‹,” Rollins Okoth Onyango, 13 â¡A¡øù˜ Üõ˜èœ. «ïCŠð¶: Þ¬ê. Üõ˜èœ îƒèœ ªõÁŠð¶: ñ‚èœ â¡¬ùˆ °Ÿø‚°¿M™ «êó «ó£™L¡¬ú ªî¼Š¬ðò¡ â¡ø¬ö‚°‹«ð£¶. ÜÂñF‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ÝèM¼‹¹õ¶: å¼ ó£Š ð£ìèó£è¾‹, Þ¬ê‚è¬ôëó£è¾‹ óJ™ð£¬î ܼ«è õC‚A¡øù˜. Íˆî ¬ðò¡èœ Üõ¬ó àí¾ ïì‰î Iè «ñ£êñ£ù¶: HC¡ å¼ °Š¬ðˆ ªî£†®J™ 致H®‚è, ªð£¼†è¬÷ˆ F¼ì ¸è˜‰îHø° å¼ è£˜ â¡e¶ A¬ì‚Aø¶. ܬî Üõ˜ ñŸÁ‹ àˆîó¾è¬÷ H¡ðŸø„ ãPò¶. Ü¿¶ªè£‡«ì à‡Aø£˜. ªê£™A¡øù˜. Þ™¬ôªò¡ø£™ ïì‰î Iè„Cø‰î¶: «ð£îè˜ “Ýù£™  â¡Á‹ ü£¡úQ¡ i†®™ õ£öõ‰î¶. Üõ˜èœ Üõ¬ó Ü®Šð˜. ñ£Kv F¼‹HŠ«ð£èñ£†«ì¡.  èù¾ 裇ð¶: âù‚ªè¡Á å¼ â¡ø å¼ ¬ðò¡ ñ†´«ñ Üõó¶ õò¶õ‰«î£¬ó õF™¬ô. Üõ˜èœ ñ ðòºÁˆ¶A¡øù˜, °´‹ð‹. ï‡ðó£Aø£˜. Ü®‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ Þô†Cò ñQî˜: ªèQò “ â…C õ£ö ãñ£ŸÁA¡øù˜,” â¡Á Üõ˜ ó£Šð£ìè˜ «ï‹ªôv. «õ‡´ªñ¡ø£™,  îù‚°œ«÷«ò G¬ù‚Aø£˜.

9

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ªè£‡ì£†ì‹


õL¬ñ»ìQ¼‚è «õ‡´‹,” â¡Aø£˜ «ñ£Kv. “ F¼ŠH Ü®‚è«õ‡´‹.” Ýè«õ «ó£™L¡v ꇬìJì Ýó‹H‚Aø£˜. M¬óM™ Üõ˜ Iè ðôñ£è 辋 ºîL™ 辋 èŸAø£˜. ñŸø ¬ðò¡èœ Üõ¼‚° ðòŠð´A¡øù˜. «ó£™L¡v ܬî M¼‹¹Aø£˜.

ꣂè¬ìèO™ àøƒ°õ¶

ÞóM™ «ó£™L¡v A²ºM¡ ªî¼‚èÀ‚°‚ W¿œ÷ ꣂè¬ìèO™ àøƒ°Aø£˜. è£õô˜èœ Üõ¬ó ܃«è 致H®‚è º®ò£¶. Ýù£™

ï£ÁAø¶. àøƒ°õ¶ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ ܶ Üõ˜ ªï…¬ê âKò¬õ‚Aø¶. Üõ˜ î¬ô å¼ ðÖ¡«ð£ô áFM†ì¶«ð£™ Üõ˜ àí˜Aø£˜. HC¡ «ð£¬î ãPM†ì£™ îQ¬ñ¬ò àí˜õF™¬ô. Üõ˜, ðCò£è, ðòñ£è Ü™ô¶ îQ¬ñò£è àí˜õF™¬ô. Ýù£™, ÞóM™, HC¡ «ð£¬î ªîO‰îH¡, ꣂè¬ì c˜ «ñ«ô àò¼‹«ð£¶, Üõ˜ àøƒ°‹ Þ숬îò¬ìò ºŸð´‹«ð£¶, Üõ˜ î¡QìI¼‰«î îŠH‚è M¼‹¹Aø£˜. å¼ ï£œ ïèK¡ º‚Aò ̃è£M™ «ó£™L¡v å¼

ðœO„ Y¼¬ì

ïìù‚°¿¬õŠ 𣘂Aø£˜. Üõ˜ ïìùñ£´‹ ñŸÁ‹ ó£Šð£´‹ ¬ðò¡è¬÷ 自裆ì£ñ™ 𣘂Aø£˜. Üõ˜èœ ªî¼M™ õ£¿‹ °ö‰¬îè¬÷ŠðŸP å¼ ï£ìè‹ ðJŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù˜. “ï£Â‹ Ü¬î„ ªêŒò M¼‹¹A«ø¡,” â¡Á ⇵Aø£˜ «ó£™L¡v. “ â¡ù£½‹ Ü¬î„ ªêŒòº®»‹“. “HC¡ «ð£¬îò£™ îœ÷£®ù£½‹, Üõ˜ ïìù°¿Mì‹ ï쉶ªê™Aø£˜. Ü‚°¿M¡ î¬ôõ˜, ü£¡ú¡, «ó£™L¡v «ê˜‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£ó£ â¡Á «è†Aø£˜. “Ý‹!” “ àù‚° àîõŠ«ð£A«ø¡, c ïìùñ£ì¾‹ ð£ì¾‹ ñŸÁ‹ ðœO ªê™ô¾‹ º®»‹. Ýù£™ c HC¡ ¸è˜õ¬î M†´M´«õªù¡Á êˆFò‹ ªêŒò«õ‡´‹,” â¡Aø£˜ ü£¡ú¡.

õL¬òŠ ðŸP ó£Šð£´õ¶ G蛄C ïìˆî¾‹, Ýôò‹ ªê™ô¾‹ à¬ìèœ

10

«ó£™L¡v, ðJŸCªêŒò Ýó‹H‚Aø£˜. M¬óM™ Üõó£™ ‘à„²ƒ°’--õL ð‚è‹ 12Þ™ ªî£ì˜Aø¶


«ó£™L¡v ðœO ï‡ð˜èœ îƒèœ ðœOJ¡ àôè÷£Mò õ£‚èOŠHŸè£è ²õªó£†®èÀ‹ õ£‚°Š ªð†®èÀ‹ ªêŒA¡øù˜.

M¬÷ò£´‹ à¬ìèœ

ªèQò£M¡ õ‡íƒèO™ ¬èõ¬÷

Þ¬ì«õ¬÷J™ «ó£L¡v ⊫𣶫ñ è£™ð‰¶ M¬÷ò£´Aø£˜. ð‰¶ Š÷£v®‚ ¬ðè¬÷»ñ óŠð˜ «ð‡´è¬÷»‹ ªè£‡´ ªêŒòŠð†ì¶.

«ó£™L¡v ªî¼M™ õ£›‰î«ð£¶ Üõó¶ à¬ì 11


â¡ø¬ö‚èŠð´‹ å¼ ð£†´ º¿õ¬î»‹ ð£ìº®Aø¶. Üõó¶ ºî™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ފ𣆬ìˆî£¡ Üõ˜ ð£ìŠ«ð£Aø£˜. ܶ ªî¼M™ õ£›õ¶ðŸP»‹, âŠð® ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Ü¡¹ «î¬õ â¡ð¶ðŸP»‹. «ó£™L¡v ð£ì Ýó‹HˆîH¡ Üõ˜ ü£¡ú¡ i†®™ °®«òPù£˜. Üõ˜èœ å¡ø£è àí¾ ê¬ñ‚A¡øù˜. 嚪õ£¼ 裬ôJ½‹ Üõ˜ ðœO Y¼¬ì¬ò ÜEAø£˜. “ÞŠ«ð£¶  ð£¶è£Šð£è¾‹ ꉫî£ûñ£è¾‹ àí˜A«ø¡. õ£›‚¬è ÞQ»‹ ªî¼ML¼‰î¶«ð£™ å¼ «ð£ó£†ìñ™ô,” â¡Aø£˜ «ó£™L¡v. Þ¼‰î«ð£¶‹ ïèóˆF™ ðô °ö‰¬îèÀ‹, õò¶ õ‰«î£¼‹ ªî¼M™ õ£¿‹ °ö‰¬îè¬÷ «èõôñ£è‚ 輶A¡øù˜. Üîù£™î£¡ «ó£™L¡ú¨‚° ï´‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ ªî¼M™ õ£›‰F¼‚Aø£˜ â¡Á 致H®ˆî¶‹ ñŸø °ö‰¬îèœ â¡ù ªê£™õ£˜èœ? «ó£™L¡R¡ ðœOJ™ 2200‚°«ñ™ ñ£íõ˜ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ îƒèœ õ£‚¬èŠ «ð£ì ðô ñE «ïóñ£Aø¶. Üî¡ H¡ù˜ G蛄Cò£÷˜èœ è÷Iøƒ°A¡øù˜. «ó£™L¡v ¬ñ‚«ó£«ð£¬ùŠ ðŸÁAø£˜. Üõ˜ G蛄C º®‚°‹«ð£¶, ¬èî†ì™ ìó¬òˆ É‚°Aø¶.

12

ªî¼M™ õ£›õ¶ ðŸP «ó£™L¡R¡ ó£Šð£†´ «ó£™L¡v å¼ Þ¬ê‚°¿¾ì¡ «ê˜‰¶ å¼ ó£Šð£†´ ð£´Aø£˜. Üî¡ ÜƒèˆFù˜ ܬùõ¼‹ ªî¼M™ õ£›‰îõ˜èœ. Üî¡ ªðò˜ ‘à„²ƒ°’--õL. ܊𣆴 º¿õ¬î»‹ cƒèœ www.childrensworld. org Þ™ «è†èô£‹

à„²ƒ° (õL) õ£›‚¬è è®ùñ£ù¶,  ªî¼‚èÀ‚°ˆ îœ÷Šð†´M†«ì¡. âù‚° àí«õ£, àøƒè æKì«ñ£ A¬ìŠðF™¬ô «ï£Œèœ, Ü¡«ð, ⡬ù ðôqùñ£‚AM†ìù  ⃰ ªê¡ø£½‹ ⊫𣶋 îõø£è ïìˆîŠð´A«ø¡ âù‚° i«ì£, ⡬ù Ü¡¹ ªêŒðõ«ó£ A¬ìò£¶ îò¾ªêŒ¶, â¡ Ü¡ð£ù «è†«ð£«ó, ªî¼M™ õ£¿‹ °ö‰¬îèœ àƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ . àƒèœ Ü¡¹‚°Kòõ˜èœ! «ó£™L¡v î¡ ï¡ð¡ ªðL‚v ñŸÁ‹ «ð£îè˜ ü£¡úÂì¡. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ õ å¼ i´ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.


«ó£™L¡ú¨‚° îõ¬÷èœ H®‚°‹ «ó£™L¡v ªî¼M™ õ£›‰î«ð£¶ Üõ˜ G¬øò Môƒ°è¬÷„ ê‰Fˆî£˜. Üõ¼‚° Iè H®ˆî¬õ îõ¬÷èœ. “îõ¬÷èœ â¡ ï¡ð˜è÷£J¼‰îù.  ܬõèÀì¡ M¬÷ò£´«õ¡,” â¡Aø£˜ «ó£™L¡v. Ýù£™ Üõ¼‚° 𣋹èœ, °óƒ°èœ ñŸÁ‹ ªè£²‚èœ H®‚èM™¬ô, Üõ˜ M‚«ì£Kò£ ãKJ™ °Oˆî«ð£¶ CôêñòƒèO™ è‡ì, c˜ò£¬ùè¬÷»‹ Üõ¼‚°Š H®‚èM™¬ô. “ܬõ «è£ðºŸø£™ I辋 Ýðˆî£ù¬õò£èô£‹.”

Ö«õ£ ñŸÁ‹ Avõ£ULJ™ Môƒ°èO¡ ªðò˜èœ

c˜ò£¬ù Cƒè‹ å†ìè„CMƒA °óƒ° ºî¬ô 𣋹 îõ¬÷ ªè£²

Ö«õ£ ó£«õ£ C̘ ¯è£ æƒè˜ Gò£ƒ 𣋹 æ‚õ£™ Åù£

Cvõ£UL A«ð£‚«è£ C‹ð£ ¯è£ Gò£Q ñ‹ð£ G«ò£‚è£ Åó£ º¹

à¡ Ö«õ£ ªðò˜ â¡ù? WCPRC »ì¡ è£™ð‰¶‹, ÆìƒèÀ‹ “ â¡ ðœOJ™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚°Š ªð£ÁŠð£è Þ¼‰«î¡. 300‚° «ñŸð†ì ñ£íõ˜ õ£‚èOˆîù˜.  WCPRC¬ò «ïC‚A«ø¡. ÝCKò˜èÀ‹ ñŸø õò¶õ‰«î£¼‹ âƒèÀ‚° ªêM꣌‚°‹ «ïóñ¶. àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¬ð è«÷ ãŸð£´ ªêŒî G¬øò èŸÁ‚ªè£‡«ì£‹. Ü´ˆî ݇´‚°œ ï£ƒèœ Þ¡Â‹ ï¡ø£è ªêŒò«õ‡®ò Mûòƒèœ Cô àœ÷ù. ñŸø ðœOèO½œ÷ ñ£íõ˜‚° WCPRC â¬îªò™ô£‹ ðŸPò¶ â¡Á ï£ƒèœ ªê£™ô «õ‡´‹. ï£ƒèœ è£™ð‰¶ «ð£†®èÀ‚° ðœO ÜE»ì¡ ªê™½‹«ð£¶ àôè‹ Þî¬ö â´ˆ¶„ ªê™ôŠ«ð£A«ø£‹. ܃«è ï£ƒèœ âƒèœ Hó„C¬ùè¬÷»‹ õò¶õ‰«î£˜ âƒèÀ‚° àîõ â¡ù ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹ â¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ Mõ£F‚èô£‹.” ‚÷£† 挫ô£, 14 ªèQò£

«ó£™L¡v å¼ è£¬ô ¬ðò¡--ܶ Üõ¼¬ìò °´‹ðŠ ªðòó£Aò æQò£ƒ«è£ â¡ðFL¼‰¶ õ‰î¶ â¡ð¶ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ö«õ£ ñ‚èœ °ö‰¬îèœ Hø‚°‹ «ïóˆ¬îŠ ªð£¼ˆ¶ Üõ˜èÀ‚°Š ªðòK´A¡øù˜. àƒèœ ªðò˜ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ÜF裬ô (ÅK«ò£îò‹-裬ô 10) 裬ô (裬ô 10-ï‡ðè™ 12) HŸðè™ (ï‡ðè™ 12-ñ£¬ô 4) ñ£¬ô (ñ£¬ô 4-ÅKòvîñù‹) Þó¾

CÁI Ü‚AQJ ÜQò£ƒ«è£ Ü„Yªòƒ‚ ÜFò£‹«ð£ ܈F«ò«ù£

CÁõ¡ å‚AQJ æQò£ƒ«è£ æ„Cªòƒ‚ æFò£‹«ð£ æˆF«ò«ù£

ªèQò£M™, A²ºM™, M‚«ì£Kò£ ðœOJ™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹

13


°ö‰¬îèO¡ ðK² ªðhCò àôè °ö‰¬îèO¡ ðK², CÁIèO¡ àK¬ñèœ ðŸP 致H®Šð‹, àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒªè´Šð‹ ªðhCò£¾‚° èŸÁ‚ ªè£´‚Aø¶. å¼ Ièˆ îõø£ù Mûòƒè¬÷ ²†®‚裆쾋 ðô‹ ªè£´‚Aø¶... “

WCPRC  â¡ àK¬ñè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶ “ «õÁ 36 «ð¼ì¡ å¼ Üîèœ Þ™ôˆF™ õC‚A«ø¡.  Üõ˜è¬÷ èõQˆ¶‚ªè£œA«ø¡. Üõ˜èÀ‚° àí¾‹ ²ˆîñ£ù ðœO„ Y¼¬ìèÀ‹ «î¬õŠð´A¡øù. «ñ½‹ Üõ˜èœ °OŠð£†ìŠðì«õ‡´‹.  Üõ˜è¬÷ «ïCŠð‹,  Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´õ‹  Þî¬ù„ ªêŒA«ø¡. Ýù£™ ܬùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹ º®‰îH¡  â¡ i†´Šð£ìˆ¬î„ ªêŒò º®ò£î Ü÷¾‚° è¬÷ˆF¼‚A«ø¡. Cô «ïóƒèO™ Þ™ôˆ¬î èõQˆ¶‚ªè£œõîŸè£è ðœO¬òM†´ Mô°õ¶ ðŸP «ò£C‚A«ø¡. WCPRC¬ò  𮂰‹«ð£¶ âù‚°Š ðœO ªê™ô àK¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á àí˜A«ø¡.  å¼ ÝCKòó£õè¶õ£è G¬øò èŸè M¼‹¹A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ ⡬ùŠ«ð£™ Üîè÷£ù «ñ½‹ ðô °ö‰¬îèÀ‚°  àîõ º®»‹.” ªóTù£ ܆®«ò«ù£, 15, ªèQò£ 14

ï£

¡ è£™ð‰¶ M¬÷ò£´‹«ð£¶ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚A«ø¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ ñøŠð ܶ âù‚° àî¾Aø¶. Ýù£™, H¡ù˜, ñŸø àí˜¾èœ «ï«ó F¼‹H õ¼A¡øù. â¡ ªðŸ«ø£˜ âù‚° 5 õòî£Aò«ð£¶ Þø‰îù˜.  â¡ àøMù˜ CôKì‹ î…ê‹ ¹°‰«î¡. ⡠܈¬î ⡬ù º¿õ¶‹ i†´«õ¬ô„ ªêŒò è†ì£òŠð´ˆFù£˜. ñ£¬ôJ™ àí¾ «õ¬÷J¡«ð£¶  °´‹ðˆFù¼ì¡ «êó ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô

WCPRC õò¶õ‰«î£˜‚° ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶ “嚪õ£¼õ¼‹ i†®Ÿ° å¼ Þî› â´ˆ¶„ ªê™ôº®»‹ð® àôè‹ ÞîN¡ «ð£Fò HóFèœ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø¡. Þšõ£‡´ Þî› â¡ù ªê£™Aø¶ â¡ð¬î ñŸø °ö‰¬îèOì‹ ªê£™½‹ «õ¬ô â¡Â¬ìò¶. â¡ ï‡ð˜èÀ‚° °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP èŸHŠð¶ âù‚°Š H®‚°‹. “ °ö‰¬î åŠð‰îñóH¡ 19 Ýõ¶ ûóˆ¶ Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡Á ⇵A«ø¡. ܶ °ö‰¬îèÀ‚° ܬùˆ¶õ¬è õ¡º¬øèOL¼���¶‹ ð£¶è£‚èŠð´‹ àK¬ñ àœ÷¶ â¡Á ÃÁAø¶. ªèQò£M™ G¬øò CÁIèœ èŸðN‚èŠð´A¡øù˜. âù‚°ˆ ªîK‰î å¼ CÁI èŸðN‚èŠð†ì£œ. Ýù£™ âõK캋 ªê£™ô ÜõÀ‚° ¬îKòI™¬ô. õò¶õ‰«î£¼‹ ñŸø °ö‰¬îèÀ‹ ܶ Üõ÷¶ ªê£‰î °Ÿø‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ â¡Á ðòŠð´Aø£˜. G„êòñ£è ܶ ÜŠð® Þ™¬ô! õò¶õ‰«î£˜ ñŠ ð£¶è£‚è Üõ˜èœ àí¼‹ð®, °ö‰¬îè÷£Aò  ï‹ àK¬ñè¬÷Š ðŸPŠ «ðê, WCPRC»‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ å¼ ï™ô ê‰î˜Šð‹ î¼A¡ø¶ â¡Á  ⇵A«ø¡.” âLúðˆ æ®ò£‹«ð£, 13 ªèQò£


I„ê«ñ¶I™¬ôªò¡ø£™, âù‚° àí¾ A¬ìò£¶. Ýè«õ â¡ ê«è£îK âù‚° ªõO«òø àîMò«ð£¶  Ýù‰îŠð†«ì¡. Üõ˜  ÞŠ«ð£¶ õ£¿‹ Þ™ôˆF™ å¼ Þì‹ ªðŸÁˆî‰î£˜. ÞÁFò£è  è™M¬ò Ýó‹Hˆ«î¡. ÞŠ«ð£¶  Ýø£õ¶ ݇®™ Þ¼‚A«ø¡. ÜîèÀ‚è£ù å¼ Þ™ôˆF™ õ£›A«ø¡. ï£ƒèœ 19 «ð˜, CÁIèÀ‹ ¬ðò¡èÀñ£è. ï£ƒèœ âƒèœ õ÷˜Š¹ˆ î ñŸÁ‹ Üõ˜ °´‹ðˆ¶ì¡ õ£›A«ø£‹. «ñªô¿‰î õ£Kò£è â™ô£‹ ï¡ø£èˆ ªîKAø¶. Ýù£™ Ü®ñ†ìˆF™  A†ìˆî†ì ⊫𣶋 ðòŠð´A«ø¡. âƒèœ õ÷˜Š¹ˆ î CÁIè¬÷ ÞóM™ î¡ Ü¬ø‚° õóõ¬ö‚Aø£˜. ºîL™ â¡ù ïì‚Aøªî¡Á âƒèÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. «ñ½‹ ͈î CÁIèœ âƒèOì‹ ªê£™ôº®ò£î Ü÷MŸ° ªõ†AŠ«ð£J¼‰îù˜. H¡ù˜ CÁIèO™ 弈F ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê™ô«õ‡® õ‰î¶. âƒèœ

õ÷˜Š¹ˆ î ܶ Üõ÷¶ °ì™ õ£™ Hó„C¬ù â¡ø£˜. Ýù£™ ܶ 4 º¬ø ïì‰î¶, °ì™õ£¬ô 强¬ø ÜŠ¹øŠð´ˆîº®»ªñ¡Á ÞŠ«ð£¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. ÜŠH¡ ܶ «ñ½‹ Cô CÁIèÀ‚° ïì‰F¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ àì™ ïL‰¶ «ê£èñ£AM†ìù˜. ãªù¡Á âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. M¬óM™ ܶ â¡ º¬øò£è Þ¼‚°ªñ¡Á ðòŠð´A«ø¡. ãªù¡ø£™, A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ ªðKò CÁIèÀ‹ ªõO«ò «ð£Œ M†ìù˜.  Üõ¼ì¡ ð´‚è ñÁˆî£™,  ªõ†èƒªè†ìõœ â¡Á‹, å¼ ªè†ì CÁI â¡Á‹ ♫ô£K캋 ªê£™½õ£˜. Üõ˜ ⡬ù ªõO«ò ÜŠHM´õ£˜. Ýù£™ âù‚° «ð£‚Aì‹ ã¶I™¬ô! â¡ù ªêŒõªî¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP»‹ Þ«î ÜÂðõ‹ ªè£‡ì ñŸø CÁIèœ ðŸP»‹ «ð²õ¶ ⡬ù «ñ½‹ ðôñ£‚°Aø¶. ñ‚èOì‹ ÃÁõ¶‹ àîMèóñ£ù«î-àîM«è†ð¶¾‹ .”

RJ¡ ⌆v ðŸPò èM¬î ªèQò£M™ G¬øò °ö‰¬îèœ âŒ†v «ï£Jù£™ i®™ô£«î£˜ ÝAM†ìù˜. ªðhCò£M¡ C«ïAF R «ý£‚«è£ å„C«òƒ‚, 11, ⌆vðŸP å¼ èM¬î â¿Fù£˜. Üî¬ù www.childrensworld.org Þ™ 𮻃èœ.

Felicia, 15 õCŠð¶: ªèQò£M™, A²ºM™, å¼ ÜîèÀ‚è£ù Þ™ôˆF™ ªð£¿¶«ð£‚°èœ: ð£´õ¶, ¬ê‚Aœ 憴õ¶, è£™ð‰¶ M¬÷ò£´õ¶. «ïCŠð¶: âù¶ è£™ð‰¶ ÜE ªõŸPªðŸÁ ªõŸP„C¡ùƒèœ ªðÁ‹«ð£¶. ªõÁŠð¶: â¡ õ÷˜Š¹ˆî‰¬î âƒèœ Þ™ôˆF½œ÷ CÁIè¬÷ˆ îõø£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶. èù¾: â¡ è™M¬òˆ ªî£ìóº®õ¶. ïì‰î Cø‰î¶: °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ â¡¬ùŠ ðôŠð´ˆ¶õ¶‹, CÁIè÷£Aò âƒèÀ‚° â¡ù ïì‚Aøªî¡Á ñ‚èOì‹ ªê£™ô âù‚°ˆ ¶E¾œ÷¶‹.

°O˜„Cò£ù H¡ù™èœ ªðhCò£M¡  å¼ C¬èòôƒèKŠðõ˜. Üõ˜ CÁ õòî£è Þ¼‰î«ð£¶ î¡ º®¬ò Üõ˜ âŠð® H¡Âõ£ªó¡ð¬î ªðhCò£ G¬ù¾ÃÁAø£˜. ªðhCò£¾‚° ÜöAò C¬èòôƒè£óƒèœ H®‚°‹. Ýù£™ ÜõK¡ õ÷˜Š¹ˆî‰¬î ï‹ «î£ŸøˆFŸè£è «ïó‹ ªêôõNŠð¶ i‡ â¡Á ⇵Aø£˜. Üõ˜ Üõ¼¬ìò î¬ô¬ò ñNˆ¶‚ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆFM†ì£˜.

LLò¡, 13: R‚«ú‚ Üôƒè£ó‹

ñ‚g¡, 13: H¡ùôƒè£ó‹, ‚gìˆ¶ì¡ Lv, 4: c†®Š¹èœ

«ð£v, 13: «è†v Þò˜v

C‰Fò£, 8: 죊 

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

ò£¾‚° ¶E‰¶ «ð²‹ ¬îKòˆ¬î î¼Aø¶


àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ÷ å¼ M´º¬ø ï£÷£‚°ƒèœ “

¬ïpKò£

â

¡ àK¬ñèœ ðŸP àôè‹ ÞîNL¼‰¶ G¬øò èŸÁ‚ªè£‡«ì¡. ܬî ܆¬ìºî™ ܆¬ìõ¬óŠ 𮈫î¡. ܶ ªñ¡Á, M¿ƒA, póE‚èŠðì«õ‡®ò å¼ ¹ˆîè‹. Ü¬î °ö‰¬îèÀ‚°‹ õò¶õ‰«î£˜‚°‹  Cð£K² ªêŒA«ø¡.  WCPRC Þ¡ YKò ðE¬ò ð£ó£†´A«ø¡. âƒèœ Üó² WCPRC Þ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜP‰F¼‚è«õ‡´ªñ¡Á ªðK¶‹M¼‹¹A«ø¡. ÜF™ °ö‰¬îèœ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒ«èŸè ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚èŠð´A¡øù˜.  ¬ïpKò£M¡ üù£FðFò£èM¼‰î£™ WCPRCä å¼ °´‹ðŠ ªðòó£‚A, àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹  Ü¡Á å¼ M´º¬ø ÷ ÜPMŠ«ð¡. ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹  Þôõê‚ è™M»‹ ÜOŠ«ð¡. ¬ïpKò£M™ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è «ð£ó£ì ã¶õ£è  å¼ õö‚èPëó£è M¼‹¹A«ø¡.” ïn¼ ²¬ôñ£¡, 14, ¬ïpKò£

°ö‰¬îèœ è£ƒ«è£M™ ïì‚°‹ «ð£¼‚° âFó£è õ£‚èO‚A¡øù˜ 裃«è£

裃«è£ üùï£òè °®òóC™ ªîŸ° A¾M¡ °ö‰¬îèœ ºî¡º¬øò£è WCPRCÞ½‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH½‹ ðƒªè´ˆîù˜. ܃«è ð™«õÁ Ý»î«ñ‰Fò °‹ð™èÀ‚A¬ì«ò «ð£˜ ï쉶ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Üîù£™ °ö‰¬îèœ I辋 ¶¡¹ÁA¡øù˜.

ðô ªðŸ«ø£˜ àK¬ñè¬÷ eÁA¡øù˜

â

ù‚° ð£¶è£Š¹, àí¾, è™M ñŸÁ‹ 挾 «ïóˆFŸ° àK¬ñ Þ¼‚Aøªî¡Á WCPRC âù‚°‚ èŸHˆ¶œ÷¶. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP»‹, °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è °ö‰¬îèO¡ ðK¬ê âõ˜ ªðø«õ‡´ªñ¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚è âŠð® âƒèœ ðœOJ™ ï£ƒèœ åšªõ£¼ ݇´‹ õ£‚èO‚A«ø£ªñ¡Á‹  ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê£™A«ø¡. ðô °ö‰¬îèœ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. «ñ½‹ âš¾îM»‹ ªðÁõF™¬ô. Üõ˜èœ H„¬ê‚è£ó˜è÷£A¡øù˜ Ü™ô¶ ïèóˆFŸ° 殊«ð£Œ, ªî¼‚°ö‰¬îèœ ÝA¡øù˜. Þ¬î ñ£ŸÁõ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP»‹ ÜõŸ¬ø ñFŠðªîŠð®ªò¡Á‹ CÁ õò¶ ºî«ô  èŸè«õ‡´‹. Ü´ˆî ñ‚è¬÷ ñKò£¬î ªêŒò º®ò«õ‡´‹. Üõ˜èÀì¡ Ü¬ñFJ™ õ£ö«õ‡´‹. üùï£òè‹ ðŸP, õ£‚èOŠð¶ ðŸP, ñŸÁ‹ ñŸøõ˜è÷£™ î´‚èŠðì£ñ™ º®¾èœ ⴂ辋 WCPRC âù‚°‚ èŸHˆ¶œ÷¶. Ýù£™ G¬øò ªðŸ«Ÿ£˜èœ, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP  èŸÁ‚ªè£‡ì¬î ñFŠðF™¬ô, ãªù¡ø£™ ï‹ ï£´ Iè ã¬öò£ù¶. ™õ£ð£Qò£ ÝCò£, 17, 裃«è£

16


àôè‹ Þî¿‹ MMLòº‹

•

pKò£M™ “ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ ñF‚èŠð´õF™¬ô. âƒèœ õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆî Üóê£ƒè‹ â¶¾‹ ªêŒõF™¬ô. °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ â¡ù â¡Á‹ àôA¡ «õÁð°FJ™ °ö‰¬îè¬÷ «ïC‚°‹ îQïð˜èœ °ö‰¬îèO¡ õ£›¬õ «ñ‹ð´ˆî îƒèœ ªê£ˆ¶‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øùªó¡Á‹ àôè‹ ÞîNL¼‰¶  ÜP‰«î¡. àƒèœ ïŸðE‚° ï¡P, WCPRC.  ¬ïpKò£M¡ üù£FðFò£è Þ¼‰î£™,  ð®ŠðPM¡¬ñ¬ò åNŠ«ð¡. MMLòˆFŸè´ˆ¶ âù‚° I辋 H®ˆî ¹ˆîè‹ àôè‹ Þî›. ܬî  Fù‹ ð®‚A«ø¡.” «ñ£Cù£«ñ£ð£¡ æô£†®v, 12, ¬ïpKò£

ï£

¡ ðŸè£K CÁ𣡬ñ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõœ.   ð£¬ôõùˆ¶„ CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì M¼‹¹A«ø¡. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ Ü¡ð£ù, Ü‚è¬øò£ù MîˆF™ ñF‚èŠðì«õ‡´‹.  ªêŒò‚Ãì£î¶: è®ù à¬öŠ¹‚° è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ¶  CÁ𣡬ñ Þùˆîõ˜ ñŸÁ‹ ‰î ü£FJùªó¡ð êºî£òˆF™ °¬ø‰î ñKò£¬î»ì¡ ïìˆîŠð´õ¶  CÁIèª÷¡ð °´‹ðˆF™ °¬øõ£è ªñ„êŠð´õ¶ °´‹ð Mûòƒèœ ðŸPŠ«ðê ïñ‚°œ÷ àK¬ñ ñÁ‚èŠð´õ¶ CÁõòF™ F¼ñí‹ ªêŒò‚ è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ¶ ⡠®™ õò¶õ‰«î£˜‚° âƒèœ àK¬ñèœ ðŸP ªîKò£¶. Üóê£ƒè ¶¬øèÀ‚°‚Ãì °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷ ñF‚èˆ ªîKò£¶. âƒèœ àK¬ñèO™ IèŠðóõô£ù eø™èœ: °ö‰¬î à¬öŠ¹, ð£°ð£´, õ¡º¬ø»‹ ¶wHó«ò£èº‹, ðòºÁˆî™èœ, è™M»‹ êºî£òˆF™ ñKò£¬î»‹ Þ™ô£¬ñ,

• • • • •

 Þ‰î «ð£˜è¬÷ GÁˆî«õ‡´‹ “

°

ö‰¬îèœ Þó£µõ ió˜è÷£è Ýè«õ£ Ü™ô¶ «õÁ âšõNJ½‹ «ñ£î™èO™ ß´ð†®¼‚è«õ£ è†ì£òŠð´ˆîŠðì«õ£ Ã죶 â¡Á WCPRC âù‚°‚ èŸHˆ¶œ÷¶. WCPRC Íôñ£è °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP «ñ½‹ ÜPò M¼‹¹A«ø¡. Þƒ«è °ö‰¬îèœ ðô õNèO™ îõø£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜è÷£™ Üõ˜èœ Ü®‚èŠð´A¡øù˜. °ö‰¬îèœ ó£µõ ió˜è÷£™ èŸðN‚èŠð´A¡øù˜. «ñ½‹ Üõ˜è«÷ ó£µõ ió˜è÷£è Ýõ è†ì£òŠð´ˆîŠð´A¡øù˜. ã¬öŠ ªðŸ«ø£K¡ °ö‰¬îèœ «õ¬ô ªêŒò«õ‡®J¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ðœO ªê™ôº®ò£¶, Cô êñòƒèO™ °ö‰¬îèœ H™L, ÅQò °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´, °Ÿø„꣆´èœ à‡¬ñJ™¬ô ªòQ‹ è™ô£™ Ü®‚èŠð´A¡øù˜. «ð£˜èOù£™ M¬÷‰î ªè†ìõŸ¬øªò™ô£‹  ñ£Ÿø«õ‡´‹. å¼ üùï£òèˆF™ ²î‰FóI¼‚Aø¶ â¡Á  ÜP‰¶œ«÷¡.” C™i Yð£, 16, 裃«è£

ð£‚Av

ð£¬ôõù CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è «ð£ó£´î™

㛬ñJ¡ M¬÷¾èœ ñŸÁ‹ cFJ¡¬ñ. WCPRC ÞL¼‰¶ óèCò õ£‚èOŠH¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ âŠð® õ£‚èOŠð¶ â¡Á ÜPA«ø£‹.  â¡ õ°ŠH™ å¼ WCPRC ÜEˆî¬ôõó£è Þ¼‰«î¡.” ð£L, î/ªð. ªõ˜«ñ£, 14, ð£‚Av

ªðŸ«ø£¼‚° ï‹ àK¬ñèœ ðŸP èŸH»ƒèœ

è£

ƒ«è£M½œ÷ ªðŸ«ø£˜ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP ÜPò «õ‡´‹.  WCPRC Íôñ£è Ü¬î„ ªêŒ«î¡. «õ¬ô ªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ,  ðœO ªê™õFL¼‰¶ î´‚èŠðì‚Ã죶. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP âƒèœ ðœO ËôèˆF™ Þ¼Šð¶ ðK² Þî› å¡«ø. 18 õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèœ ñ†´«ñ WCPRCÞ™ õ£‚èO‚è º®»‹. ÞF™ °ö‰¬îèÀ‹ õ£‚èO‚èô£‹ ñŸÁ‹ àôA™ ïìŠð¬õ ðŸP 輈¶‚èœ ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡Á õò¶õ‰«î£˜ ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶. õ÷¼‹ èO½‹, ðí‚è£ó èO½‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ñF‚èŠðì«õ‡´‹.  üù£FðFò£è Þ¼‰î£™ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹ ܬùˆ¶ ñ‚èO¡ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹  «ð£ó£´«õ¡.” Þ¹‚õ£ Iñ£«ù£, 14, 裃«è£


C™

ó H«

à¬ó: ‚Kv®«ò¡ ꣋Š¬ð«ò£ ¹¬èŠðìƒèœ: 裘«ô£v ó£¡ú£

°ö‰¬îèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è ÜEõ°ˆ¶ ïì‚A¡øù˜

H«óCL™, Ü«ñ«ú£R¡, ªð™ªì˜ó£M™, ꣫õ£ «ü£˜«è ðœOJ¡ ñ£íõ˜èœ îƒèœ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¬ð ïìˆFò«ð£¶, Ü‚°ö‰¬îèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è ÜEõ°ˆ¶ ïì‰îù˜. “Þƒ«è °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è å¼ Ý˜Šð£†ì‹ ïìŠð¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø. ðô õò¶õ‰«î£˜ îƒèœ ü¡ù™èœ Íôñ£èŠ 𣘈èœ. Þƒ«è Cô °ö‰¬îèœ «ê£÷õò™èO™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£èŠ 𮊬ð GÁˆî«õ‡®»œ÷¶, CÁIèœ i†´ «õ¬ôªêŒò «õ‡®»œ÷¶,” â¡Aø£˜ ï£JŸA«ô ì£ C™õ£ Æ®¡«ý£, 14, Üõ˜ ‘âù‚°’ ܬñF «õ‡´‹ â¡Á ªð£Pˆî ªî£ŠH¬ò ݘð£†ìˆF™ ÜE‰F¼‰î£˜.

°ö‰¬î àK¬ñèO¡ ÜóC àôè‹ à¬ìJ™ âõ˜«ô¡ ‚ªõŒ«ó£v, 12, 󣌺¡ì£M¡ ðœOJ™, °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèO¡ ÜóCèO™ å¼õ˜. CÁõ˜èO¡ àK¬ñèÀ‹, CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‹ ñF‚èŠð´õF™ êñˆ¶õI¡¬ñ ðŸP ó£Eèœ å¼ õ£‚°õ£îˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ Aù£˜èœ. Üõ˜èœ àôè‹ Þî¬öŠ ðò¡ð´ˆF º®ˆîH¡, âõ˜«ô¡ î¡ Üóê à¬ì¬òˆ îò£K‚è Üî¬ù ñÁ ²öŸC‚è£è ðò¡ð´ˆFù£˜.

󣌺¡ì£ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ õ£‚èO‚Aø£˜.

18

M¬÷ò£ì «ïóI™¬ô “ Fù‹ 裬ôJ™ 5 ñE‚° â¿A«ø¡. Ýù£½‹  ðœO‚° ⊫𣶋 î£ñîñ£è ªê™A«ø¡. ºîL™  â¡ 3 å¡ÁM†ì ê«è£îó˜è¬÷ èõQ‚è«õ‡´‹--Üõ˜è¬÷‚ °OŠð£†®, Üõ˜èÀ‚° 裬ô àí¾ ªè£´‚è«õ‡´‹. ñFò «õ¬÷èO™  ¶E ¶¬õˆ¶, Þó¾ ꣊𣴠îò£K‚A«ø¡. Üõ˜èœ  ïèóˆF™ ðE¹KAø£˜. Ýè«õ i†´ «õ¬ô ܬùˆ¬î»‹  ªêŒA«ø¡. ⡠î«ò£´ 2 ݇´ õ£›‰î«ð£¶ ªêŒî¬îMì è®ùñ£è à¬ö‚A«ø¡. â¡ ñ£Ÿø£‰î£Œ ⡬ù «ñ£êñ£è ïìˆFù£˜, ⡬ù è®ùñ£è à¬ö‚è è†ì£ŒŠð´ˆFù£˜. âù‚° 9 õò¶î£¡. Ýù£™ CôêñòƒèO™ â¡ù£™ å¼ õ£ó‹ º¿õ¶‹ ðœO ªê™ôº®òM™¬ô. °ö‰¬îŠð¼õ‹ M¬÷ò£ì¾‹ Mûòƒèœ èŸè¾‹. Ýù£™ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ M¬÷ò£ì «ïóI™¬ô. 󣌺¡ì£ ªï˜L hñ£ «ì£v ꣡†«ì£v, 13, H«óCL™ «ð£õ£ ªõ¡„²ó£ ‚ªõŒ«ó£v ðœO


èŠ

̘

°ö‰¬îèœ Ü®‚èŠð´A¡øù˜ “Þƒ«è °ö‰¬îèœ °´‹ðˆFŸ°œ«÷»‹, ªõO«ò»‹ ºó†´ˆîùñ£è 臮‚èŠð´A¡øù˜. ï£ƒèœ ¬èèœ, û¨‚èœ, ¶¬ìŠðƒèœ, ªð™†´èœ, ñŸÁ‹ º„Cƒè£ (°F¬ó ꣆¬ì) Jù£™ Ü®‚èŠð´A«ø£‹. Þ¶ îõÁ â¡Á ⇵A«ø¡. °ö‰¬îè¬÷ ÞŠð® Ü®Šð è£óí‹ ã¶I™¬ô.” ªè˜«ô¡ ŠK†«ì£ «ó«è£, 14, H«óCL™, ìŠð£ó£M™, ꣫õ£ «ü£˜«è ðœOJ™, àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðó£ñKŠð£÷˜ °ö‰¬îèœ ÞõŸø£™ Ü®‚èŠð´A¡øù˜... û¨‚èœ

¶¬ìŠðƒèœ °F¬ó ꣆¬ìèœ

90 èOL¼‰¶ æó£Jó‹ õ£‚è£÷˜èœ ªî¡Aö‚° ÝCò£M¡ ä‚Aò àôè è™ÖKJ™ ²ñ£˜ 90 èOL¼‰¶ ñ£íõ˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. uwc usa 12 UWC ðœOèO™ ñŸªø£¡Á‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒªè´ˆî¶. î¡ ðœO¬ò å¼ àôè÷£Mò ï‡ðó£‚Aò¶ âŠð® â¡Á Šªó†K‚è£ ªõvñ¡ M÷‚°Aø£˜. “Þ¶ âƒèœ ðœO îõøMì‚Ãì£î å¡Á â¡Á à혉«î¡.  å¼ ï‡ð¬ó ß´ðì¬õˆ«î¡. å¼ ÝCKòKì‹ àôA¡ I芪ðKò °ö‰¬îèÀ‚è£ù ªî£ì˜¹ õ¬ôò¬ñŠð£ù ÞšMòˆî° GÁõùˆ¬îŠðŸP ï£ƒèœ ªê£¡«ù£‹. Üšõ£CKò˜ âƒèÀ‚° àîMù£˜. «ñ½‹

ªðŸ«ø£¼‹ Ü®‚èŠð†ìù˜ “ðœOJ¡ õ¡º¬ø i†®™ Ýó‹H‚Aø¶. ܬî GÁˆî, ªðŸ«ø£¼‚° õ¡º¬ø ðŸP»‹, îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ âŠð® ïìˆî«õ‡´ªñ¡Á‹ èŸH‚è«õ‡´‹. Cô ªðŸ«ø£˜, î£ƒèœ °ö‰¬îè÷£è Þ¼‰î«ð£¶ Ü®‚èŠð†ì£˜èœ â¡ðîù£™ °ö‰¬îè¬÷ Ü®‚A¡øù˜. ªðŸ«ø£˜ Ü®‚è® ðœO‚° õ‰¶ îƒèœ °ö‰¬îJ¡ è™MJ™ ޡ‹ ߴ𣴠ªè£œ÷«õ‡´‹.” ŠÏ«ù ï†ì£ù£«ò™ «ñ£†ì£ «ì Ü™«ñŒì£, 14, H«óCL™, ìŠð£ó£M™, ꣫õ£ «ü£˜«è ðœOJ™, àôè÷£Mò õ£‚èOŠH¡ î¬ôõ˜.

ñ‚èœ àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² ðŸP ÜP‰îù˜. æ󣇮¡ º¿ °¿¾‹, 300 ñ£íõ˜èœ, å¡Á«ê˜‰¶ ²õªó£†®èÀ‹ 15 õ£‚°Š ªð†®èÀ‹ ªêŒîù˜. âƒè÷¶ ÜAô àôè ðœO â¡ð ÜF˜wìõêñ£è, 3 ðK² ñ£¬ôªðŸøõ˜ èOL¼‰¶‹ ñ£íõ˜èœ Þ¼‰îù˜ Üõ˜èœ îƒèœ èOL¼‰¶ ð£ó‹ðKò ïìùƒèœ Ý®ù˜. ªñ£ˆî‹ 1009 ñ£íõ˜èœ õ£‚èOˆîù˜. ñ£íõ˜èO¡ M¬ì„ªêò™ Ü«ñ£èñ£è Þ¼‰î¶. â¡ ðœO‚° WCPRC ¬ò‚ ªè£‡´ õ‰îF™  ß´ð†«ì¡ â¡ðF™  ªð¼¬ñŠð´A«ø¡.”

“å¼ ÜP¾Ã˜‰î F†ì‹ - àôA™ Iè„Cø‰î¶!” “ â¡ ðœO «ê˜õîŸè£è 2 ݇´èœ ªð£Á¬ñJ¡P 裈F¼‰«î¡. ÞŠ«ð£¶ â¡ õ£›‚¬è¬ò 2 ð°Fè÷£èŠ 𣘂A«ø¡--°ö‰¬îèO¡ ðK²‚° º¡ù£™ ñŸÁ‹ H¡ù£™, °ö‰¬îèO¡ ðK²‚° º¡ù£™ âù‚° Þˆî¬ù àK¬ñèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á âù‚° ªîKò£¶. àK¬ñèœ ï£‹ ²‹ñ£ «ð²A¡ø Mûò‹ â¡Á â‡E«ù¡. ܬõ ñF‚èŠð´õ¬î àÁFªêŒò ªêò™ðì‚ô‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. àôè °ö‰¬îèO¡ ðK²ì¡ ðEªêŒõ¶ à‡¬ñJ«ô«ò MÁMÁŠð£è Þ¼‰î¶. â¡ àò˜G¬ôŠðœOJ™ â¡ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‹ Ü„ªêò™ð£†®™ «ïó®ò£è ß´ð†ìù˜. ï£ƒèœ °ö‰¬îèOì‹ èEŠ¹èœ ïìˆF«ù£‹. àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² ªî£ì˜‰¶ õ÷¼ªñ¡Á âF˜ð£˜‚A«ø¡. ܶ å¼ ÜP¾Ã˜‰î F†ì‹--àôA™ Iè„ Cø‰î¶!” ÞLò£ù£ 𣮙ô£, 16, 裘†ì pù£, ªè£ô‹Hò£.

ªè

£ô

‹H

ò£

19


è£ù£M™, °ñ£CJ™, º«ñ£Šó£†´«ó£ ¶õ‚èŠ ðœO CÁIèœ îƒèœ õ£‚¬èŠ «ð£´õîŸè£è ªõ°«ïó‹ 裈F¼‰¶M†ìù˜. Þ¡Á àôè÷£Mò õ£‚èOŠHŸè£ù î¼í‹--ÞÁFò£è!

àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ - ÞÁFò£è àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ WCPRC àì™gFò£ù ªð¼¬ñò£èŠ î‡ì¬ù‚° âFó£ù¶ “ÝCKò˜è÷£™ Ü®‚èŠð´õ¬î  ªõÁ‚A«ø¡. «ðê‚îò å¡Á “àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒªè´ˆî,  õ£‚èOŠð¶ âŠð® ïì‚Aø¶ â¡Á ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. ÞŠ«ð£¶  â¡ ê«è£îó˜è¬÷ Üõ˜èœ ðœOJ™ ê‰F‚°‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°‹ èŸH‚èô£‹. WCPRC å¼ Fø‰î «ñ¬ì. ܃«è °ö‰¬îè÷£Aò  ï‹ â‡íƒè¬÷»‹ à혾è¬÷»‹ ²î‰Fóñ£è ªõOŠð´ˆîô£‹, àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ å¼ ðƒè£è Þ¼ŠðF™  ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. ܶ à‡¬ñJ«ô«ò ªð¼¬ñò£èŠ «ðê‚îò å¡Á!” ü¨®ˆ à«êJ ÜŠHŒò£, 14 õ£‚°è¬÷ ⇵î™

ܶ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚ªèFó£ù¶. Ýù£™ è£ù£M™ ÝCKò˜èœ Ü¬î„ ªêŒò ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. Üîù£™î£¡ WCPRC »ì¡ ðE¹Kõ¶ Üšõ÷¾ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. ÝCKò˜è¬÷ «è£ðŠð´ˆî£ñ™, õ°Šð¬øJ™ àì™gFò£ù î‡ì¬ù¬ò âF˜‚è âƒèÀ‚° å¼ ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚Aø¶.” û¨ô£ ܹ--«ð£‚°, 14

ê†ì‹ âƒè¬÷Š ð£¶è£‚Aø¶ “WCPRC ¬òŠ ð®ˆîFL¼‰¶ è£ù£M™ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ ð£¶è£‚è ê†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. â¡ ªðŸ«ø£˜ ⊫ð£î£õ¶  ðœO ªê™õ¬î GÁˆî «õ‡´ªñ¡Á ªê£¡ù£™,  è£õ™ˆ¶¬ø‚°„ ªê™«õ¡!” õ£‚èO‚è ªð˜mv ݫ죋, 14 c‡ì õK¬ê

...‚° ï™õó¾

W 20

C


¬êè¬ùèÀì¡ àôè÷£Mò «ð„² à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

è£

¶«è÷£«î£˜‚è£ù Üû£‰F ðœOJ™ 300‚°‹ «ñŸð†ì 裶«è†è£î Ü™ô¶ «è†°‹ Fø¡°¡Pò °ö‰¬îèœ ð®‚A¡øù˜. Üõ˜èO™ ðô˜ îƒèœ °¬ø𣆮ù£™ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ àôè‹ Þî¬öŠ 𮈶 àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒ«èŸA¡øù˜. õ°Šð¬ø Mõ£îƒèœ êŠîI™ô£ñL¼‚èô£‹, Ýù£™ àJφ캜÷¬õèœ. ñ£íõ˜èœ àôè‹ Þî¬öŠ 𮈶M†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ îƒèœ ªê£‰îõ£›‚¬è‚

è¬î¬ò„ ªê£™A¡øù˜. “⡠î ⡬ù «ïC‚èM™¬ô--°¬ø‰î¶ «è†è‚îò â¡ ê«è£îó˜èœ ê«è£îKèœ Ü÷¾‚°  Þ™¬ô” â¡Aø£˜ ªð†® ÜAò£«ð£ƒ‚, 17. “Üõ˜ ⡬ùMì Üõ˜èÀ‚° ÜFè‹ ªêM꣌‚Aø£˜. Cô «ïóƒèO™  àJ¼ìQ™ô£î¶«ð£™ ïì‰î¶ªè£œAø£˜. Üõ˜ ⡬ù 弫𣶋 ܬíŠðF™¬ô. Üîù£™î£¡  Ü®‚è® «ê£èñ£è Þ¼‚A«ø¡. â¡°´‹ð«ñ èõQ‚è£M†ì£™ ò£˜ ⡬ù‚ èõQŠð£˜èœ? â¡ ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ ê«è£îKèœ «ð£™ êññ£è «ïC‚èŠð´õ¶ âù¶ àK¬ñ! ܶ 嚪õ£¼ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñ»‹Ãì.” õ°ŠH½œ÷ ñŸø °ö‰¬îèœ ¬êè¬ù ªñ£NJ™ ¬èA¡øù˜--îƒèœ ¬èè¬÷ c†® ݆®.

å«ó àK¬ñèœ “ â¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ õ£›‰î«ð£¶  裶«è÷£«î£¡ â¡ø å«ó è£óíˆî£™  âOF™ à¬ì‰¶M´õ¶«ð£™ â‡Eù˜.  è£™ð‰¶ Ýì«õ£, ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ M¬÷ò£ì«õ£ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô.  è¬ì‚°Š«ð£è«õ£ ¬ê‚Aœ æ†ì«õ£ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶  ñŸø 裶«è÷£î °ö‰¬îèÀì¡ ðœO ªê™A«ø¡. ï£ƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒA«ø£‹! â¡ù Ýù£½‹ âù‚° ñŸø °ö‰¬î èÀ‚°œ÷ Ü«î àK¬ñèœ àœ÷ù. âF˜è£ôˆF™  å¼ ê¬ñò™ G¹íó£è M¼‹¹A«ø¡.” ܹ¶ô£Œ ªñ£ýñ†, 17, üñ£R, è£ù£

ªð†® ÜAò£«ð£ƒ‚, 17.

P

R

C ð‚è‹ 22Þ™ «ñ½‹ è£ù£

21


«ì®QòL¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚ è£ù êƒè‹ “â¡ Ü‹ñ£¬õ âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ Üõ˜ äõK «è£v®™ õ£›õî£è„ ªê£™A¡øù˜. ⡠î vM†ú˜ô£‰F™ õ£›Aø£˜. Þƒ° è£ù£M™ °ö‰¬îè¬÷ Ü®Šð¶ êèü‹. WCPRC å¼ Cø‰î 𮊹ˆF†ì‹. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷  ªîK‰¶ªê£œ÷¾‹,  îõø£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ÝðˆFL¼‰î£™ Üš¾K¬ñ èÀ‚° ñKò£¬î «è£ó¾‹ ܶ àøFªêŒAø¶. WCPRC Þ¡ àôè‹ Þî¬öŠ ð®ˆîH¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù å¼ êƒè‹ Ýó‹H‚°‹ 輈¶ âù‚° àFˆî¶. ÞŠ«ð£¶ âƒèœ ðœOJ™ ÜŠð® å¡Á Þ¼‚Aø¶. Üî¡ ªðò˜ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ êƒè‹. ñ‚èœ °ö‰¬îè¬÷ «ñ½‹ Ü¡¹ ªêŒò Ü„êƒè‹ àîõ«õ‡´ªñ¡Á  M¼‹¹A«ø¡.” «ìQò™ æ™ê¡ «ð£´, 14, Ý‚ó£, è£ù£

WCPRC ‚° ý¨«ó! “õš! âù‚° ïì‰î Iè„CøŠð£ù¶ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ ªðŸø¶--üù£FðF‚è™ô, âƒèœ àK¬ñè¬÷ ñFŠðõ˜‚° eøŠðì‚Ãì£î àK¬ñèœ â¡P¼‚A¡øù â¡Á Ü¡Á ºî™ âù‚°ˆ ªîK»‹--ðœO ªê™½‹ àK¬ñ»‹, â¡ °ó™ «è†èŠðì«õ‡®ò àK¬ñ»‹. WCPR, àƒèÀ‚°  âŠð® ï¡P ªê£™ô º®»‹? â¡ ªñ„²î¬ô  ²õŸP™ â¿F«ù¡, ñ¬ö ܬî ÜNˆ¶M†ì¶. ܬî  輋ðô¬èJ™ â¿F«ù¡, ÜNŠð£¡ ܬî ÜNˆ¶M†ì¶. ÞÁFò£è ܬî â¡ ÞîòˆF™ â¿F«ù¡, ܶ ޡ‹ ܃«è«ò Þ¼‚Aø¶.” âvî˜ Ü«è£²õ£ Gò£«ñA«ò, 12, 죘‚õ£, è£ù£.

22

õ£›‚¬èJ¡ ð™«õÁ Å›G¬ôèœ ðŸP ÜP‰¶ªè£œõ¶ à‡¬ñJ«ô«ò º‚Aò‹--º‚Aòñ£è Þƒ«è ï£ƒèœ Í®¬õ‚èŠð†®¼‚A«ø£‹. ï£ƒèœ å¼ °IN™ Þ¼‚A«ø£‹-å¼ «ê£ô£ù£ èìŸè¬ó °I›,” â¡Á ªê£¡ù£˜ Þúªð™ Mò£Â, 12, ÎâvR™, èL«ð£˜Qò£M™, v¬è¬ô¡ ðœOJ™, àôè÷£Mò õ£‚èOŠH¡«ð£¶.

ÝJó‚èí‚裫ù£˜ õ£›‚¬è¬ò â¡ù£™ ñ£Ÿøº®»‹ “ õ£‚èO‚è£ M†ì£™  ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆî ñ£†«ì£‹. ðô °ö‰¬îè À‚° õ£‚èO‚è å¼ ê‰î˜Šð‹ A¬ìŠðF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° üùï£òèˆ¬îŠ ð£˜Šð¶ å¼ à‡¬ñò£ù CøŠ¹„ 꽬è. àôªèƒA½ºœ÷ °ö‰¬îè¬÷ îƒèœ àK¬ñè¬÷ ÜPò„ªêŒõ‹, º¡ù£™ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè¬÷ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒî õò¶õ‰«î£K¡ è‡è¬÷ˆ FøŠð‹, àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK²  õ£¿‹ àôA™ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. îƒèœ àK¬ñèœ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì£î ⡬ùŠ«ð£¡øõ˜‚° àôªèƒA½‹ âšõ÷¾ °ö‰¬îèœ âšõ÷¾ ªè£Çóñ£ù G¬ôJ™ õ£ö¬õ‚èŠð´A¡øù˜ â¡ð¬î ÜPò è‡Fø‚èŠð´Aø¶. «ð£K™ Ü®¬ñè÷£è¾‹ «ð£˜ió˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è‚ è†ì£ŒŠð´ˆîŠð´‹ ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ àôAL¼‚A¡øù˜ â¡Á ÜP‰¶  ÜF˜„C»Ÿ«ø¡. «ñ½‹ WCPRC »ìù£ù â¡ ÜÂðõˆF™, ðK² «õ†ð£÷˜è¬÷Š «ð£¡ø å¼ Ü˜Šðíñ£ù ïð˜, ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèO¡ õ£›‚¬è¬ò ñ£Ÿøº®»ªñ¡Á ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. ޡ‹ ðô˜ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè¬÷ŠðŸP ÜP‰¶ªè£œõ˜ â¡Á A«ø¡.” †Ï 裘™ú¡, 11, »âvã

“WCPRC »ìù£ù â¡ ÜÂðõ‹ ⡬ù Üêó¬õˆ¶. ðK² ªðÁðõ˜èO¡ ܘŠðí‹, è®ù à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ݇´‚èí‚è£ù ðŸÁî™ â¡¬ùˆ ɇ®M†ì¶. °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ ðŸP  ÜP‰¶ªè£‡ì ܬùˆ¶‹ â¡ ñù¬î åOªðø„ ªêŒ¶M†ì¶. ðô °ö‰¬îè«÷£´ åŠH´¬èJ™  ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶ ªè´‚èŠð†ìõ¡ â¡Á ªê£™ô‚îò æ¼ôA™  õ£›A«ø¡. àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² ñŸÁ‹ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ ðŸP ÜP‰¶ªè£‡ì àôA™ âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îèœ î£ƒ‚«õ‡®J¼‚A¡ø ªè£ÇóƒèÀ‚° â¡è‡èœ Fø‚èŠð†´M†ìù. °ö‰¬îèœ ð£¶è£Šð£è, «ðíŠð†´, Ý‚èŠÌ˜õñ£ù âF˜è£ôº¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‚°‹ æKìñ£è ï‹ àôè‹ Ýè«õ‡´‹. WCPRC »ìù£ù â¡ ÜÂõ‹ ⡬ù ñ£ŸPM†ì¶. ÜŠ«ð£¶ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè¬÷  ÜP‰¶ªè£‡ì,  îõø£ù ªêò™è¬÷ âF˜Šðõù£è¾‹, êKò£ùõŸ¬øŠ ð£¶è£ŠðõÂñ£«õ¡. Þš¾ô¬è ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ õ£ö å¼ «ñ½‹ ï™ô Þìñ£‚è ïì‚°‹ ºòŸPè¬÷ Þƒ«è â¡ ªê£‰î êÍèˆFô£ó‹Hˆ¶ àôè÷£Mò êºî£ò‹õ¬ó ÝîKŠ«ð¡.” 죋I ó†ì¡, 11, Îâvã


àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK²‚° õš! “õš! àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK²ðŸP â¡ù£™ Þ¬îˆî£¡ ªê£™ôº®»‹. ⡬ùŠ«ð£¡ø °ö‰¬îèÀ‚° â¬î»‹ êK âù â´îˆ¶‚ªè£œõ¶ ÞòŸ¬è. ÜF™ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ Ü샰‹. âù‚° è™M, Ý«ó£‚Aò‹ «ðµî™, Ü¡ð£ù ªðŸ«ø£˜, õ÷ó å¼ ð£¶è£Šð£ù Å›G¬ô Þ¼‚A¡ø¶. 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ Þ¶«õ‡ì£ñ£? °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ ðŸP ܬùˆ¬î»‹, ñŸÁ‹ °ö‰¬îè¬÷Š ð£¶è£‚辋 Üõó¶ àK¬ñè¬÷ îŸè£‚辋 ªêò™ð´‹ ñ‚èœðŸP»‹ â¡ õ°Š¹ ÜP‰î¶, âƒèœ ðœOJ™ å¼ Ã†ì‹ ïì‰î¶. ÜF™ âƒèœ ªðŸ«ø£Kìñ ŠK² ðŸP ï£ƒèœ ªê£¡«ù£‹. âƒèœ º®¾èœ àôªèƒA½‹ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè÷‚è£è õ£F´‹ °ö‰¬îèOì‹ «êó ÜŠðŠð†ìù.  ÞóM™ õ£ùˆF™ åO‚°‹ å¼ CPò M‡e¡«ð£™ àí˜A«ø¡. ÜŠð® îõø£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ô†ê‚èí‚è£ù °ö‰¬îèÀ‚° àî¾õ¶ «ð£¡ø ãî£õ¶ ªï…C™ GŸ°‹ è£Kòˆ¬î ªêŒîîŸè£è àôA¡ G¬ùML¼‚è M¼‹¹A«ø¡.  ïñ¶ âF˜è£ô ê‰îFè¬÷ ã¡ Þõš÷¾ ªè£Çóñ£è ï숶A«ø£‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. 弫õ¬÷ õò¶õ‰«î£˜ Üõ˜èO¡ Þ÷¬ñŠð¼õˆF™ ÞŠð® ïìˆîŠð†ìù˜«ð£½‹. ܶ âšõ÷¾ «õî¬ù î¼Aøªî¡Á ªîK‰¶‹ ã¡ Ü¬î„ ªêŒA¡øù˜? °ö‰¬îè÷£Aò âƒè¬÷ ñKò£¬î»ì¡ ï숶ƒèœ!” ŠgR ðõ˜, 12, Î âvã

ªî¡ ÝŠH£‚è£M™, ‚õ£ú¨½-«ï†ì£L™, «ì£I«ù£ ªê˜¬õ† ðœOJ™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠHL¼‰¶.

üùï£òè‹ â¡øªê£™¬ôŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶

ï‹ àô¬è ñ à¼õ£‚°A«ø£‹ “Þ¡Á àôªèƒA½ ºœ÷ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ î£ƒèœ Ü´ˆî ê‰îFJ¡ åO»‹ î¬ôõ˜èÀªñ¡Á ñÁð®»‹ ë£ðèŠð´ˆF‚ªè£œ÷ å¼ ê‰î˜Šð‹ ÜO‚èŠð†ì ªð¼‹ . °ö‰¬îèª÷¡ø º¬øJ™ ï‹ ªê£‰î àô¬è ñ ï‹ õ£˜ˆ¬îè÷£™ à¼õ£‚°A«ø£‹. ï‹ Ü¬ùõK¡ ªê£™½‚°‹ ñKò£¬îªðø, ï‹ õ£‚°î£¡ ïñ¶ °ó™, 嚪õ£¼õ¼‚°‹!” ACQ™ º«ô£ƒ«è£, 16, ªî¡ ÝŠK‚è£

“Þ‰î ÜÂðõ‹ 嚪õ£¼ ïðK¡ âF˜è£ôˆFŸè‹ Iè ðòŸøî£J¼‰î¶. ãªù¡ø£™, êKò£è õ£‚èOŠð¶ âŠð®ªò¡Á‹, õ£‚èO‚°‹ º¬ø âŠð® ïì‚Aø¶ â¡Á‹ 蟫ø£‹. Þ‰î õ£‚èO‚°‹ ÜÂðõƒèœ 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõO„ªê£™ô¾‹, î¡ùŠH‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ å¼ ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚A¡øù. «ñ½‹ ܶ ïñ‚° ‘ üùï£òè‹‘ â¡ø ªê£™¬ô «ñ½‹ ï¡ø£è ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶. âF˜è£ôˆF™ ޡ‹ ðô «î˜î™è¬÷ ï£ƒèœ âF˜ð£˜‚A«ø£‹.” c®ò£ vªì裡, 16, ªî¡ ÝŠK‚è£

â¡ õ£‚° G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿøº®»‹ “ â¡ù M¼‹¹A«ø«ù£ ñŸÁ‹ A«ø«ù£ ÜîŸè£è ð£ó£Àñ¡øˆF™ ñˆFJ™ ⿉¶GŸè â¡ù£™ º®ò£ñL¼‚èô£‹. Ýù£™ â¡ å¼ õ£‚Aù£™  Ü«ïè Mûòƒè¬÷ ñ£Ÿøº®»‹. ܉î å¼ õ£‚° â¡ CPò °ó™. 輬í¬ò»‹ â¡ø£õ¶ å¼ï£œ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ ê‰î˜Šð‹ A†´ªñ¡ø èù¬õ»‹ õ÷˜‚è Þ‰î «î˜î™ àî¾Aø¶.  ðô CøŠ¹„½¬èèœ ªðŸø °ö‰¬î. âù‚° å¼ i´ Þ¼‚Aø¶.  å¼ ï™ô ðœO‚°„ ªê™A«ø¡. å¼ ï£¬÷‚° 3 º¬ø å¼ î†´ àí¾ ªðÁA«ø¡. Ýù£™ ªõOàôA¡ ͬôèO™ ùŠð£˜ˆ¶ ¹¡ºÁõL‚辋, âF˜è£ôˆFŸ° ï‹H‚¬èΆ쾋 âõ¼I™ô£î å¼ °ö‰¬î Þ¼‚Aø¶. Ü‚°ö‰¬î ¹¡ºÁõLŠðîŸè£è °ö‰¬îè÷£Aò  ï‹ õ£‚°è¬÷ ÜO‚èô£‹.” «ï£ñ°° «ê£¡«è£, 17, ªî¡ ÝŠK‚è£

âîŸè£èŠ «ð£ó£ì«õ‡´ªñ¡Á ïñ‚° ªê£™Lˆî¼Aø¶ “àôªèƒA½ºœ÷ ô†ê‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ °ö‰¬îèª÷¡ø º¬øJ™ îƒèO¡ àK¬ñèœ ðŸP «ðê º®ò£¶. Üîù£™î£¡ WCPRC «î˜îL™ â¡ õ£‚° I躂Aòñ£ù¶. ܶ àƒèÀ‚°‹, õ£‚èO‚è º®ò£î ñŸø °ö‰¬îèÀ‚°ñ£ù å¼ °ó™. ï£ƒèœ «î˜îL™ ðƒªè´ˆî¶, °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ ðŸP Ü‚è¬øªè£œ÷ ñ‚èœ Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á 裆®ò¶. ܶ å¼ ªð¼‹ ÜÂðõ‹.  âîŸè£èŠ«ð£ó£ì«õ‡´ªñ¡ø £Mò ôè÷ . à âƒèœ ÜP¬õ ܶ õ÷˜‚°‹.” Þ™ J™ œO ‚è‹ 27 «ñK îªê«ô¡, 16, ªî¡ ÝŠK‚è£ † ð ð ‹ ¬õ ªê˜ P «ñ½ £ ù Ÿ « ð I ¹ «ì£ £‚èOŠ õ

23


àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚° “c MNˆF¼‚Aø£ò£?” â¡Á ªõOJL¼‰¶ ¬êñ¡ «èè£ù£, 15, 舶Aø£˜. Üõ˜ Í¡Á 迬îèœ Ì†®ò å¼ õ‡®Jôñ˜‰F¼‚Aø£˜. ªü£ý£¡ù£ «ñ«ôŠ, 14, î¡ ð£†®J¡ è¡ùˆF™ º†ˆîI†´M†´ õ‡®J™ ãÁAø£˜. 迬îè¬÷ M¬ó‰¶ ïì‚è¬õ‚è, ¬êñ¡ è®õ£÷ˆ¬î Þ¿‚Aø£˜. Ýù£™ ªü£ý£¡ù£«õ£, õ‡®J¡ H¡ð°FJ™ ªî£ƒ°‹ ªè£®¬ò ܬùõ¼‹ 𣘂°‹õ¡ù‹ Üõ˜èœ ªñ™ô ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á ⇵Aø£˜. õ£‚°„ê£õ®J™ Þ¬ìMì£ õK¬ê Þ¼‚Aø¶. ܶ ªü£ý£¡ù£¾‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ ðO„C´‹ Þ÷…CõŠH™ õ‡í‹ ÌCò WCPRC C¡ù‹.

à¬ó & ¹¬èŠðìƒèœ: Ü¡Q‚è£ «ð£˜vªð˜‚ ô£ƒè£

ªî

¡ ÝŠK‚è£M™, õì«ñŸ° ñ£è£íˆF™, ªó£«ðè£ Aó£ñˆF™, WCPRC õ£‚OŠHŸ° «ïóñ£AM†ì¶. Ü‚Aó£ñˆF¡ ðœO ºî¡º¬øò£è ðƒ«èŸAø¶. Ýè«õ ªü£ý£¡ù£ ܬùˆ¶‹ êKò£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹Aø£˜. Üõ˜èœ õ£‚èOŠHŸè£è ðô õ£óƒè÷£è îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. “²ŸÁŠ¹øˆF½œ÷ ðœOèœ

24

âƒèœ õ£‚èOŠ¹ðŸP «èœMŠð†ì¶‹ Üõ˜èœ «êóM¼‹Hù˜. ÞŠ«ð£¶ 6 ðœOèœ «ê˜‰F¼‚A¡øù,” â¡Aø£˜ ªü£ý£¡ù£. Üõó¶ ªðŸ«ø£˜ ⌆ú£™ Þø‰îFL¼‰¶ Üõ˜î¡ 𣆮»ì¡ Þ¼‚Aø£˜. ê£Iò£˜, î¬ô¬ñ ÝCKò˜ ñŸø‹ î£òóC «ð£¡ø õò¶õ‰î ðô˜ î£ƒèœ õ‰¶ 𣘂èô£ñ£ â¡Á «è†´œ÷ù˜. î£H«ú£ «ñ†®v, 12, Ü¡¬øò ãŸð£´è¬÷ èõQ‚Aø£˜. Üõ˜ ªè£…ê‹ ï´‚èñ£è Þ¼‚Aø£˜. ¬ñ‚«ó£«ð£¬¡Š 𣘈¶, “ÞõŸP™ å¡P™  Þ¶õ¬ó «ðCòF™¬ô,” â¡Aø£˜ Üõ˜. “²‹ñ£ ê£î£óíñ£è Üœ «ð², èˆî£«î,” â¡Aø£˜ ªü£ý£¡ù£. Üõ˜ õ£‚°„ Y†´èO™ ß´ð†®¼‚Aø£˜.

Þó‡´ CÁIèœ õ£‚°Šªð†®¬ò»‹ õ£‚è„Y†´è¬÷»‹ âƒ«è ¬õŠð¶ â¡Á õ£Fì Ýó‹H‚辋, ªü£ý£¡ù£ î¡ è£¶è¬÷ Í®‚ªè£œAø£˜. Üõ˜ Ü«ñ™ 㶋 «è†èM¼‹ðM™¬ô. Ü®õ£ùˆF™ Þ¼‡ì «ñèƒèœ ªîKA¡øù. 裟Á ðôñ£è i²Aø¶. àô˜‰î CõŠ¹ ñ‡ ²ö™Aø¶. õ£‚°„Y†´èœ A†ìˆî†ì Ü®ˆ¶„ªê™ôŠð´A¡øù. Þ¡Á ñ¬öªðŒî£™ â¡ù ªêŒõ¶?-ܶ ñ£FK â´ˆ¶‚裆ì£è Þ¼‚°‹! ªó£«ðè£M™ A†ìˆî†ì ⊫𣶫‹ ÅKò åO»ì¡ Þ¼‚°«ñ. ñŸø ðœOèOL¼‰¶ «ð¼‰¶èœ


迬îõ‡®J™

ªü£ý£¡ù£¾‹ Üõ˜ ï‡ð˜èÀ‹ õ£‚°Š ªð†®èÀ‚°Š ªð£ÁŠ¹.

õ‰¶«ê˜A¡øù. ܬùˆ¶‹ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. WCPRC Þ¡ b˜Š¹‚°¿M¡ ªî¡ ÝŠK‚è ܃èˆFù˜ è£ð£†w«õ¡ °«ñ«ì, °ö‰¬îèœ îƒèÀ‚° àK¬ñèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á ÜPò«õ‡®ò¶ âšõ÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¶ ðŸP «ðC, àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¬ð Fø‰¶¬õ‚Aø£˜. å¼ ïìù‚ °¿ G蛄C ï숶Aø¶. î£òóC õ£‚èO‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ðö‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜. ܬùˆ¶‹ ªü£ý£¡ù£ èŸð¬ùªêŒî¶ «ð£ô«õ êKò£è Þ¼‚Aø¶.

ðœO‚è£è ヰAø£˜ ðœO ºŸøˆF¡ ñÁ¹ø‹ ¬êñ¡ î¡ è¿¬îèÀì¡ îQò£è Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜ 迬îè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£í®¼‚è‚ Ã죶; 7 Ýõ¶ ݇¬ì Ýó‹H‚°‹ «ð£¶, Üõ˜ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‹ Þø‰îù˜. ºîL™ Üõ˜ î, H¡ù˜ Üõ˜ . êŸÁè£ô‹ ¬êñ¡ º¡¹«ð£ô«õ ªî£ì˜‰¶ õ£ö ºò¡ø£˜. øõ£ù ²ŸÁŠ¹øˆî£˜ îƒèœ àí¬õ Üõ¼ì¡

õ£‚èOˆîH¡ 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ ðöˆ¶‡´ ªðÁA¡øù˜.

Íîò¼‚è£ù àôè÷£Mò õ£‚OŠ¹ ïìù‹ Ý¡«ì£¡ ñ£«õ«ù, 14, î¡ è‚裙è¬÷„ ²ŸP»œ÷ ñEè¬÷ è¬÷‰¶ªè£‡«ì, “ÞšŸ¬ø„ ªêŒò 2 è÷£ù¶,” â¡Aø£˜. ܬõ ð¬öò Š÷£v®‚ 𣆮™è÷£½‹ CPò Ãö£ƒèŸè÷£½‹ Ýù¬õ. Ë™ àôó¬õˆî «ê£÷„ ªê®èOL¼‰¶ ªêŒòŠð†ì¶. àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ Ýó‹H‚°º¡ Ý¡«ì£Â‹ Üõ˜ ï‡ð˜ °«ñ£¾‹ å¼ ð£ó‹ðKò ÝŠK‚è ïìùñ£´A¡øù˜. Üõ˜èœ ܉î ñEèœ åL‚°‹ð® ñ¬ô„êKM¡e¶ õL¬ñò£è IF‚A¡øù˜. “ܶ W¿ôèˆF¡ ÝöˆF™ «è†èŠðì«õ‡´ªñ¡ðîŸè£è. Þ¶ ï£ƒèœ Þ¡Á õ£‚O‚A«ø£‹ â¡Á âƒèœ ÍîòKì‹ ªê£™ô õN. ï£ƒèœ â™«ô£K캋 ªê£™ô M¼‹¹‹--Þø‰îõKì‹ Ãì--F¼ñíƒèœ, ßñ„êìƒ°èœ «ð£¡ø º‚Aòñ£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ ï£ƒèœ Þ¬î„ ªêŒA«ø£‹.”

25


ðƒA†´‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™ M¬óM™ ܶ ꣈FòñŸøî£Aø¶. “â¡ ð¬öò ðœOY¼¬ì Iè„ CPòî£ù«ð£¶ â¡ù£™ ¹Fòªî£¡Á õ£ƒè º®òM™¬ô,” â¡Aø£˜ ¬êñ¡. Y¼¬ìJ¡P ðœO‚°õó Üõ˜èœ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô â¡Á M÷‚°Aø£˜. Ýè«õ Üõ˜ å¼ è¿¬î 憴ðõó£è «õ¬ôJ™ «ê˜‰î£˜. Üõ˜ 15 迬îè¬÷ ðó£ñK‚Aø£˜. ðòí‹ ªêŒò«õ‡®òõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ªê™Aø£˜. Ýù£™ ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜ Üšõ‡®¬ò ÝŸøƒè¬óJL¼‰¶ Cªñ¡†´‚° ñí™ ªè£‡´ªê™ô ðò¡ 𴈶Aø£˜. ï‡ð˜èÀ‚° ðœO‚° LŠ† ªè£´Šð¶ Üõ¼‚°Š H®‚°‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Iè„êeðˆFò

ªêŒFè¬÷ ÜPAø£˜. Ü«î«ïó‹ Üõó£™ õ¼ˆîŠðì£ñL¼‚è º®òM™¬ô. “ðœO‚°õ¼‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ïì‰î ܬùˆ¬î»‹ ðŸP»‹,  Þ¡ùº‹ ðœOJL¼‚è âšõ÷¾ M¼‹¹A«øªù¡Á‹ «ò£C‚è Ýó‹H‚A«ø¡. àò˜G¬ô‚ è™M¬ò º®‚°‹ ê‰î˜Šð‹ âù‚° ⊫𣶫ñ A¬ì‚裶 â¡ðîŸè£è  A†ìˆî†ì Fù‹ èõ¬ôŠð´A«ø¡.”

ªü£ý£¡ù£¾‹ Üõ˜ ï‡ð˜èÀ‹ ªêŒî àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ªè£® õ‡®J¡ HŸð°FJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚è, ðœO õ‰î¬ìî™.

“ܶ å¼ «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚°‹“ K„꘴ º½ƒ°, 13, ºw®¬ò «ñ«ô àò˜ˆF, “Þ¶ ´‚è£è!” â¡Aø£˜. ܶ ñ‚èÀ‚«è ÜFè£ó‹ â¡Á ªð£¼œð´‹ å¼ àì™ Ü¬ê¾. ªï™ê¡ ñ¡«ìô£,  ²î‰FóˆFŸè£èŠ «ð£ó£®ò«ð£¶ Üî¬ù ðò¡ð´ˆFù£˜. “Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™, õò¶õ‰«î£˜‚°, º‚Aòñ£ù «ïóˆF™, ïñ‚è£è «ïó‹ Þ¼ŠðF™¬ô. °ö‰¬îèœ Ý›ñùF™ âŠð® àí˜A¡øùªó¡Á Üõ˜èœ Ü‚è¬øªè£œõî£è  G¬ù‚èM™¬ô. å¼ °ö‰¬î ¶¡¹ŸÁ‚ªè£‡®¼‚è‹«ð£¶, õò¶õ‰«î£˜ Üô†Còñ£è «î£¬÷ ܬꈶ, ‘Ü‚°ö‰¬î ༊ð죶’ â¡A¡øù˜. õò¶õ‰«î£˜ ã¡ °ö‰¬îèœ

ªó£«ðè£M™ ÝMèœ ªó£«ðè£ Aó£ñˆF™ cƒèœ Þ¼‚è «ï˜‰î£™ ïœO󾂰ŠH¡ ðò͆´‹ êŠîƒè÷£™ cƒèœ â¿ŠðŠðìô£‹. Ýù£™ Þ¬õ ê£î£óí ÝMèO™¬ô. ܬõ

26

¹¿Fò£ù êó¬÷„ ꣬ôèO™ ªê™½‹ ꣋ð™-ñó õ‡í 4-裙 ÝMèœ. “ܬõ 迬îèœ. 20 ݇´èÀ‚°º¡õ¬ó Þƒ«è ªó£«ðè£M™ ãó£÷ñ£ù 迬îèO¼‰îù. Ýù£™ ܬõ ªè£™ôŠð†ìù.” GøŠð£°ð£†®¡«ð£¶, ªî¡ ÝŠK‚è£M¡ 輊Hù ñ‚èœ «ñ£êñ£è øìˆîŠðìì«ð£¶, ªü£ý£¡ù£M¡ Aó£ñˆ¬î å¼

ê˜õ£Fè£K G˜õAˆî£˜. Üõ˜ ñ‚èœ ñ¾² Þ™ô£îõ˜. Aó£ñ ñ‚èœ Üõ˜ å¼ è¿¬î¬òMì ñ¬ìò¡ â¡Á ð£´õ˜. ܊𣆬ì ܄꣘õ£Fè£K Ö‚è£v ñƒ«è£Š«ð «è†ì«ð£¶, Üõ˜ CùºŸÁ, 迬îèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªè£™ô àˆîóM†ì£˜. ñƒ«è£Š«ð 弫𣶋 ñŸÁªñ£¼ 迬î¬òŠ 𣘂è M¼‹ðM™¬ô. Ü‰î ¹‡ð´ˆ¶‹ 𣆬ìŠðŸP 弫𣶋 ë£ðèŠð´ˆîŠðì M¼‹ðM™¬ô. “â™ô£ ÞìˆF½‹ Þø‰î 迬îèœ Aì‰îù. ¹¬î‚躮ò£î Ü÷¾ ܬõ Þ¼‰îù. ꣬ô«ò£óˆF™ Ü¿A‚ªè£‡´ Aì‰îù,” â¡Aø£˜ ªü£ý£¡ù£. Ýè«õ ÞóM™ ÉóˆF™ «ê£èñ£ù 迬îèˆî™«ð£™ ãî£õ¶ «è†ì£™ ðòŠðì£b˜èœ. ܶ ªó£«ðè£M¡ ðKî£ðñ£ù 迬îèO¡ ÝMõè«÷.”


ð‚è‹

23Þ¡

˜„C

ªî£ì

«ì£I«ù£ ªê˜¬õ† ðœOJ™ õ£‚°è¬÷ ⇵î™

âù‚°‹ àôAŸ°I¬ì«ò Æ´„ ªêò™ð£´ “â¡ õ£‚° ã¡ º‚Aòñ£ù¶? õ£‚èOŠð¶ å¼ ªêò™. WCPRC «î˜îL™ õ£‚èOˆî£™  å¼ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚A«ø¡ â¡Á ªð£¼œ. Þ¡¬øò õ£‚èOŠ¹ âù‚° å¼ ªð¼Iî à‡˜¬õ î‰î¶. õ£‚°Šªð†®‚°œ â¡ õ£‚°„Y†¬ìŠ «ð£´‹«ð£¶ âù‚°‹ àôAŸ°I¬ì«òò£ù Æ´„ªêò™ð£†¬ì à혉«î¡. °PŠð£è, îƒèœ àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìõ˜è°‚è£è Ü¡¹ ñŸÁ‹ ܘŠðí‹ è£óíñ£è Ü‚è¬ø ªè£œðõ˜èÀì¡.” CH«ú£ ¸«èñ£, 16

àô¬è «ñ½‹ ï™ô Þìñ£‚°Aø¶

ªðø ºŸð´A¡øù˜ â¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ à‡¬ñJ«ô«ò ñF‚èŠð´‹ ÷ŠðŸP  èù¾ 裇A«ø¡,” â¡Aø£˜ K„꘴. “WCPRC »‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸPò¶. ÞšMûòˆF™ ޡ‹ ªêŒòŠðì«õ‡®ò¶ âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aø¶. å¼ ¬ðò¡ i†®Ÿ° õ‰¶ î¡ ªðŸ«ø£Kì‹ îù‚° à‡¬ñJ«ô«ò àK¬ñèO¼‚A¡øù â¡Á ªê£¡ù£™ ÜîŸè£è«õ Üõ¡ Ü® ªðøô£‹. ãªù¡ø£™ Üõ¡ ªî£‰îó¾ ªè£´‚Aø£ªù¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜.” Üîù£™î£¡ K„꘴ õ£‚èOˆî«ð£¶ î¡ ºw®¬ò àò˜ˆFù£˜. ãªù¡ø£™ °ö‰¬îèÀ‚° Üšõ÷¾ Hó„C¬ùèœ àœ÷ù. “Þ¶ å¼ c‡ì «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚芫ð£Aø¶,” â¡Aø£˜ Üõ˜.

“õ£‚èOŠð¶ îQ ñQî˜èO¡ õ£›M™ å¼ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. ⡬ùŠªð£¼ˆîõ¬ó, Þ‰î õ£‚èOŠ¹,  àœÙó ò£˜, â¶êKò£ù¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡ â¡ðF¡ HóFðLŠ¹.  õ£¿‹ àô¬èŠðŸP»‹ ܶ âŠð® Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á  M¼‹¹A«ø¡ â¡Á‹ ܶ ⡬ù «ò£A‚è ¬õ‚Aø¶. Þšõ£‚èOŠ¹ õ£‚èOŠðF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ ïñ‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´‚Aø¶. ï™ô ñQî˜èœ â¡ù ªêŒA¡øù˜ â¡Á  ÜPò„ ªêŒAø¶. Þš¾ô¬è «ñ½‹ ï™ô å¼ Þìñ£è Ý‚°‹ å«ó °P‚«è£À‚è£è ñ‚èœ ðEò£ŸÁõ¬îŠ 𣘊ð¶ ïñ‚° ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£´‚Aø¶. Þ¡Á àôA½œ÷ Hó„C¬ùðŸP ò£«ó£ ã«î£ ªêŒA¡øù˜.” âK‚ ªýJ™v«ì£¡v, 17

üùï£òè‹ º‚Aòñ£ù¶ “ï£ƒèœ Þ¡Á õ£‚èO‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á ÜP‰î ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ °Éèôñ¬ì‰«î£‹. «î˜î™ â¡ð¶ Fø‰îªõOJ™ å¼ Cô ªï£®èœ ñ†´ñ™ô.  M¼‹¹‹ âõ¼‚°‹ ܬùõ¼‹ õ£‚èO‚è‚îò üùï£òèˆ¬îŠ ðŸP  ÜPA«ø£‹. މø àôA¡ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ õ£‚èO‚èô£‹. Þîù£™  å¼ ªðKò°´‹ðñ£è àí˜A«ø£‹-- ܬùõ¼‹ å¼ ï£†®ùõ˜«ð£ô. «ñ½‹  õ÷˜‰¶ ï‹ ï£†®Ÿè£è õ£‚èO‚°‹«ð£¶ âF˜è£ôˆF™ õ£‚èO‚è ñ îò£K‚Aø¶. Ü¡Á e÷ «ïóªñ™ô£‹ cô ¬ñ ÌCò 膬ì Mó«ô£´ ²Ÿø«õ‡®J¼‰î£½‹,  àí¬ñJ«ô«ò ܬî ꉫî£ûñð£è ÜÂðMˆ«î¡ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹!” îdˆî£ õ£¡ ßì¡, 16 «ì£I«ù£ ªê˜¬õ† ðœOJL¼‰¶ «ñ½‹ ð‚è‹ 23 Þ™

â¡ õ£‚° â¡ ï¡P¬ò‚裆´Aø¶ “Cô˜ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è«õ Ü´ˆõ˜èœ ðò¡ªðÁ‹ õ¬èJ™ õ£›A¡øù˜ â¡Á, ܶ¾‹ îƒèœ êè põ¡èO¡ e¶ Ü¡¹‹ ݘõº‹ ªè£‡´ ܊𮄠ªêŒA¡øù˜ â¡Á ïñ‚°ˆ ªîK‰î£™, Üõ˜èO¡ Fò£èˆFŸ° ï¡P¬ò‚ 裆ì â¡ ÝîóM¡ °P å¡P¬ù 㡠 ðF‚è‚Ã죶? ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó õ£‚èOŠð¶ å¼ õ£‚°„ Y†®™ °PJ´õ¶ ñ†´ñ™ô. õ£‚èOŠð¶ â¡ð¶ F¼ŠHˆî¼õ¶‹ Iè «ñ£êñ£ù «î¬õG¬ôJL¼‚°‹ ñŸøõ˜‚° àî¾õ¶ñ£°‹. «ï£¡«ì£«è£«ú£ ¹ˆªî«ôR, 17 27


‚g¡ô£‰¶

ÖLú£†

õƒè«îê‹

‚g¡ô£‰F¡ Ü…ü£¾‹, õƒè«îêˆF¡ b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFù˜ ªó«ð‚裾‹ ð²¬ñ‚°®™ M¬÷¾ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´‹ àôè÷£Mò ªõŠðñ£îL¡ ð£FŠ¬ð èõQ‚A¡øù˜. Ü…ê£ îŸªð£¿¶ õ£¿IìˆF™ ó£†êî Iî‚°‹ ðQ‚è†®èœ ²ñ£˜ 80 e†ì˜ àòó‹. 10 ݇´èÀ‚°º¡ ܬõ 100 e†ì¼‚°«ñ™ àòóñ£è Þ¼‰îù. ‚g¡ô£‰F¡ ðQ‚膮Šð£÷ƒèœ à¼A‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ð£¬îò ð²¬ñ‚°®™ õ£» ªõOŠð£´ ñ†ìƒèœ ªî£ì˜‰î£™, àôè÷£Mò ªõŠðñ£î™ 裇«ì «ð£°‹. Üî¡ M¬÷õ£è ÌIJ¡ ªõŠð G¬ô 2 ºî™ 6 ®AK õ¬ó àòóô£‹. 嚪õ£¼ ®AK ªõŠðº‹ ñ‚èœ, I¼èƒèœ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„Åö¬ô ÜFó®ò£è ð£F‚°‹. ‚g¡ô£‰F½‹ ªî¡¶¼õˆF½œ÷ î ðQÍ®èœ à¼°‹«ð£¶ èì™ñ†ì‹ ðô e†ì˜èœ àòóô£‹--弫õ¬÷ 6 Ü™ô¶ 7 õ¬ó. ÜŠ«ð£¶ õ£ù ð°FJ½œ÷ ïèóƒèÀ‹ Hó«îêƒèÀ‹ c¼‚°‚ W› «ð£ŒM´‹. õƒè«îê‹ å¼ î£›õ£ù ð°FJ½œ÷ . ðô b¾ ï£´èœ º¿¬ñò£è ÜN‚èŠð´‹. ñŸø ð°FèO™ è´‹ õø†C Þ¼‚°‹. ð£¬ôõùƒèœ ðó¾‹.

28

ÌI «ñ½‹ ªõŠðñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶

ð‚èƒèœ 28-41 cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?

ñQî°ôˆF¡ ï숬îò£™ ÌI «ñ½‹ ªõŠðñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶  ܬùõ¼‚°‹ å¼ «ðó£ðˆ¶.  â¡ù ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜èœ? www.childrensworld. org Þ½œ÷ ð®õˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF prize@childrensworld ‚° å¼ I¡ù…ê™ ÜŠ¹ƒèœ Ü™ô¶ å¼ è®î‹ ⿶ƒèœ. ªõŸPªðÁ«õ£˜ °½‚èL™ â´‚èŠð†´ WCPRC Þ¡ ®-û˜†èœ ñŸÁ‹ b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFù˜ è£ð£M¡ Y¯¬òŠ ªðÁõ˜.

ðQñ¬ôèœ

ÖLú£†´‚° ªõO«ò, 꺈FóˆF™, ðô Iî‚°‹ ðQ‚è†®èœ àœ÷ù. Iè àò˜‰î¬õ ²ñ£˜ 80 e†ì˜èœ, Ýù£™ 10 ݇´ èÀ‚°º¡ ðô 100 e†ì˜èÀ‚°«ñ™ àòóñ£è Þ¼‰îù. Iî‚°‹ ðQ‚膮J™ ²ñ£˜ 90% î‡a¼‚°œ Þ¼‚Aø¶. CPò Iî‚°‹ ðQ‚è†®èœ Iî‚A¡øù. ªðKò¬õ èì™ ð´¬è e¶ GŸA¡øù.


Anja

 ̆®ò æ˜ ðQõ£èù‹ 憴Aø£˜

Ü…ê£, ‚g¡ô£‰F™, ÖLú£†®™, ܆´õ£˜H‚ ò£˜è¡ Šó£¡ô‡† â¡ø å¼ àôè÷£Mò ï‡ð˜ ðœO‚°„ ªê™Aø£˜. Þšõ£‡´ Üõ˜ ºî¡º¬øò£è àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒªè´‚èŠ «ð£Aø£˜. ܅ꣾ‚°  ̆®ò ðQõ£èù‹ 憴õ¶‹, è£™ð‰¶ M¬÷ò£´õ¶‹ H®‚°‹. Üõ˜ ༰‹ ðQ¬òŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠð´Aø£˜. “ªõŠð‹ îù£™ èÀ‚° ÞŠ«ð£¶«ð£™ º‚Aòˆ¶õ‹ Þó£¶, «ñ½‹ «õì˜èÀ‚°‹ eùõ˜èÀ‚°‹ G¬ô¬ñ «ñ½‹ è®ùñ£°‹,” â¡Aø£˜ Ü…ê£.

I躂Aò õ£èù‹

‚g¡ô£‰F™  ̆®ò ðQõ£èù‹ Iè º‚Aòñ£ù õ£èù‹. Ü…ê£ õ£¿IìˆF™ 4500 ñ‚èÀ‹, 4000 ðQõ£èù èÀ‹ àœ÷ù˜. 29

à¬ó: vªõ¡ «ó£ªú™ ¹¬èŠðìƒèœ: «è¡† ‚O„

ªõ

O«ò è†ìŠð†®¼‚°‹ °´‹ðˆF¡ 23 èÀ‚°‹ Ü…ê£ àíõO‚°‹«ð£¶ å¼ ï£Œ å¼ I¬èò£ù î¿õ™ î¼Aø¶. Anja Kristensen, 13 “àJ«ô£‚ °†®ò£è Þ¼‰î«ð£FL¼‰¶ âù‚° õ£›õ¶: ªì¡ñ£˜‚°‚°„ IèŠH®ˆî¶,” ªê£‰îñ£ù ‚g¡ô£‰F™ “âù‚°  ̆®ò ðQõ£èù‹ ÖLú£†®™. 憴õ¶ H®‚°‹. ⡠î M¼‹¹õ¶: å¼ ï£ŒÌ†®ò ðQõ£èù‹ 憴õ¶, è£™ð‰¶ ‚g¡ô£‰F¡ ªõŸP ðQõ£èù ñŸÁ‹ ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£´õ¶. 憴ù˜. Ýè«õ âù‚° å¼ IèŠH®ˆî : àJ«ô£‚ ï™ô ðJŸCò£÷˜ Þ¼‚Aø£˜.  èõ¬ôŠð´õ¶: Iî‚°‹ 憴‹«ð£¶ ðQõ£èùˆF™ 6 ðQ‚è†®èœ ñŸÁ‹ ðQ‚膮Šð£÷ƒè÷ ༰õ¶ðŸP ï£Œèœ Ì†´A«ø¡. ܉è¬÷ W›Šð®ò ¬õŠð¶ è®ù‹. ÜŠð£ IèŠ H®ˆî àí¾ õ¬èèœ: àô˜‰î FIƒAô‚ ªè£¿Š¹, 12-15 ï£Œèœ Ì†®ò ðQõ£èù‹ ôõƒè ªó£†®èœ 憴Aø£˜.


°†®ò£J¼‚°‹õ¬ó ï£Œèœ i†®Ÿ°œ õ£ö ÜÂñF‚èŠð´A¡øù. Ýù£™ 7 Ü™ô¶ 8 ñ£îñ£ù¶‹ ܬõ ªõO«òÁA¡øù. °´‹ðˆF¡ ï£Œèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ 弪ðò˜ à‡´ ÜõŸPŸ°Š ªðòK´õ¶ Ü…ê£î£¡. “ âŠð®ˆ ªîKAø¶ Ü™ô¶ âŠð® ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£¼ˆ¶ ªðò˜ ܬñ»‹. àî£óíñ£è 弪õœ¬÷  ù£‚ â¡ø¬ö‚èŠðì‚ô‹. Üî¡ ªð£¼œ ¶¼õŠHó«îê èó®,” â¡Aø£˜ Ü…ê£. Þƒ«è ¶¼õŠHó«îê èó®¬òŠ 𣘊ð¶ Üê£î£óíñ£ù¶. Ýù£™ ‚g¡ô£‰F¡ õì‚°«è£®J™, Cô Þ¼‚A¡øù. ÖLú£† ¶¼õ õ†ìˆFL¼‰¶ 250

Ae õ삫軜÷¶. ܃° 5000 ñ‚èÀ‹ 4000 èÀ‹ õC‚A¡øù˜. Ü‰ï£Œèœ ðQõ£èùƒè¬÷ Þ¿‚è ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. ÖLú£†®½œ÷ °´‹ðƒèO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ e¡H®ˆ¶‹ «õ†¬ìò£®»‹ H¬öŠ¹ ï숶A¡øù˜. e¡H®‚辋 «õ†¬ìò£ì¾‹ ñQî˜èœ  ̆®ò ðQõ£èùˆF™ ðQe¶ ªê™A¡øù˜. Þó‡´ ï£†èœ ªõOJ™ A¡øù˜. ðQJ¡ e¶ Ãì£óƒèO™ àøƒ°A¡øù˜.

ðQˆFóO™ 裙ð‰¶

܅ꣾ‚°‹ ÜõK¡ ï‡ð˜èÀ‚°‹ è£™ð‰¶ M¬÷ò£´õ¶ H®‚°‹. î¬óJ™ ðQˆFóœ Þ¼Šð¶ ðŸP Üõ˜èÀ‚°‚ èõ¬ôJ™¬ô.

༰‹ ðQ

“õò¶õ‰«î£˜ Y«î£wí ªõŠð ñ£Ÿø‹ ñŸÁ‹ àôè÷£Mò ªõŠðñ£î™ ðŸP G¬øò «ð²A¡øù˜

 ̆®ò ðQõ£èùˆF™ èõùñ£è Þ¼ƒèœ

ÞšõPMŠ¹Š ðô¬è ð£îê£KèÀ‚°  ̆®ò ðQõ£èù «ð£‚°õóˆ¶ ðŸP â„êK‚Aø¶.

30


î¡ ªê£‰î ܬø

Ü…ê£M¡ °´‹ð‹ å¼ î÷‹«ð£†ì i†®™ õ£›Aø¶. ܅ꣾ‚°‹ Üõ˜ ܇í‚°‹ ªê£‰î ܬøèœ àœ÷ù.

ðQˆFóO™ àwíñ£è Ü…ê£M¡ ð£îƒèœ °O˜‰¶«ð£è«õ‡®ò ÜõCò‹ ⊫ð£¶I™¬ô

¯iJ™ Ü®‚è® Y«î£wí‹ðŸP ªêŒF õ¼Aø¶. ޡ‹ ÜFè‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡--àî£óíñ£è, å¼ õ£óˆF™, ‚g¡ô£‰F¡ ðQ‚膮Šð£÷ƒèO™ âšõ÷¾ ༰Aø¶. ‚g¡ô£‰F™ Iè„Cø‰î¶ ̆®ò ðQõ£èù‹ 憴õ¶. ªõŠð‹ ÜFèKˆî£™ ̆®ò ðQõ£èù‹ 憴õ¶ «ñ½‹ è®ù‹. «õ†¬ìè£ó˜èÀ‚° ܶ Iè è®ùñ£ù¶, “ â¡Aø£˜ Ü…ê£. Ü…ê£M¡ õ°ŠH½œ÷ 18 ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ªñ£N ‚g¡ô£‡®‚. ÜŠðœO õö‚èñ£è ðQÍ®J¼‚°‹ å¼ ñ¬ô„êKM™ Þ¼‚Aø¶. ðœOJ¡ ìóJL¼‰¶ G¬øò à¬ø‰î c˜‚°„Cèœ ªî£ƒ°A¡øù. 4 Ýõ¶ õ°ŠH™ ‚g¡ô£‰F‚ °ö‰¬îèœ ÝƒAôº‹ «ìQû§‹ èŸè Ýó‹H‚A¡øù˜. ‚g¡ô£‰¶ º¡ù£™ å¼ «ìQw °®J¼Šð£è Þ¼‰î¶. ÜŠªðKò b¾ ޡ‹ æó÷¾

ªì¡ñ£˜‚裙 Ý÷Šð´Aø¶. ‚g¡ô£‰F™ 56,000 «ð˜ õC‚A¡øù˜, Üõ˜èO™ 5 Þ™ 1 ðƒ° «ìQw ñ‚èœ. “âù‚°Š H®ˆî ð£ì‹ èí‚°.  ̆®ò ðQõ£èù‹ ñŸÁ‹ ‚g¡ô£‰F™ ºŸè£ôˆF™ ñ‚èœ âŠð® õ£›‰îù˜ â¡ø 裆Cèœ õ˜í‹ b†´õ¶‹ âù‚°Š H®‚°‹. «ñ½‹  G¬øò Iî‚°‹ ðQŠð£¬øèœ, Y™èœ ñŸÁ‹ FIƒèôƒèœ õ˜í‹ b†´A«ø¡. âƒèœ è£ô ܆ìõ¬íJ™ õ£ó‹ 强¬ø ‘îQñQî õ÷˜„C’ èŸH‚èŠð´Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ï£ƒèœ å¼õªó£¼õ¬ó âŠð® ïìˆî«õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø º‚Aòñ£ù Mûòƒèœ ðŸP «ð²A«ø£‹,” â¡Á M÷‚°Aø£˜ Ü…ê£.

è£™ð‰¶ M¬÷ò£´Aø£˜ Ü…ê£M¡ Iè ªï¼ƒAò C«ïAF ÜõK¡ å¡ÁM†ì ê«è£îK èIô£. Üõ˜èœ ⊫𣶫ñ ÜFè «ïó‹ å¡ø£è Þ¼‰îù˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ èIô£ ÉóˆF™, ‚g¡ô£‰F¡

FIƒèô‚ªè£¿Š¹‹ ôõƒè ªó£†®èÀ‹

܅ꣾ‚°, ‚g¡ô£‰F¡ HKò àíõ£Aò ñ£ì‚ H®‚°‹. ܶ àô˜ˆîŠð†ì FIƒèô‚ªè£¿Š¹-CøŠð£è â´‚èŠð†ì å¼ ªõœ¬÷ˆ FIƒèôˆFL¼‰¶. Ü…ê£M¡ °´‹ðˆFŸ° ôõƒè ªó£†®èÀ‹ H®‚°‹.

î¬ôïè˜ Ë‚A™ Þ¼‚Aø£˜. “Þ¬íòõ¬ô Íô‹ ï£ƒèœ ªî£ì˜HL¼‚A«ø£‹. âƒèœ i†®™ å¼ èEQ Þ¼‚Aø¶. ðœOJ™ G¬øò Þ¼‚A¡øù.” Ü…ê£ è£™ð‰¶‹ ¬èŠð‰¶‹ M¬÷ò£´Aø£˜. “Cô êñòƒèO™, ðœOJ™, ðœO ºŸøˆF™, ï£ƒèœ è£™ð‰¶ M¬÷ò£´A«ø£‹. õ£óˆF™ Í¡Áº¬ø  è£™ð‰¶ ðJŸC ªðÁA«ø¡. ¬èŠð‰¶ ðJŸC»‹ A†ìˆî†ì Ü«î Ü÷¾. ë£JÁèO™ 裬ôJ™ è£™ð‰¶ ðJŸC»‹ ñ£¬ôJ™ ¬èŠð‰¶ ðJŸC»‹ ªðÁA«ø¡.”

31


à¬ó: °Q™ô£ ý‹«ù & ñ£‚ùv ªð˜‚ñ£˜ ¹¬èŠðìƒèœ: ªè¡† ‚O„

àƒèÀ‚° âˆî¬ù «è£œèœ 嚪õ£¼ ï𼋠àôA™ å¼ îìò‹ ðF‚Aø£˜. å¼õ˜ âšõ÷¾ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ b˜‚Aø£«ó£ «ñ½‹ Üõó£™ âšõ÷¾ èN¾ à¼õ£‚èŠð´Aø«î£ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è ²ŸÁ„Åö™ ð£F‚èŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ ïðó£™ àôA™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ Üõó¶ ²ŸÁ„Åö™ 裙îì‹ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ õ£›¾ º¬ø‚° å¼ «è£œ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ àôA½œ÷ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ÎâvãJ¡ êó£êK ñQîK¡ õ£›¾º¬øŠð® õ£›‰î£™ 5.5 «è£œèÀ‹, Ü™ô¶ ßÎM¡ êó£êK ñQ𣙠õ£›‰î£™ 3à‹ «î¬õŠð´‹. «è£œèO¡ â‡E‚¬è âšõ÷¾ àò˜Aø«î£ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è ï‹ õ£›¾º¬ø àôè÷£Mò ªõŠðñ£î½‚°‹, Y«î£wí ñ£ŸøˆFŸ°‹ ¶¬í«ð£Aø¶.

ð

ò¡ð´ˆîŠð´õ¶, ¸èóŠð´õ¶ ñŸÁ‹ èNõ£è ªõO«òŸøŠð´õ¶ ܬùˆ¬î»‹ èí‚A†ì£™, Þ¡¬øò àôè÷£Mò ¸è˜¬õ è 1.2 ÌIèœ «î¬õ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

²ŸÁ‚Åö™ 裙îì‹

å¼ ²ŸÁÅö™ 裙îì‹ â¡ð¶ 嚪õ£¼ ï𼋠ÌIJ¡ «ñŸðóŠH™ M†´„ªê™½‹ îì‹ Ü™ô¶ è£ò‹. ï‹ ²ŸÁ„ Åö™ 裙îìˆF¡ Ü÷¾  ¸è˜õ¬î àŸðˆF ªêŒò âšõ÷¾ Gô‹ «î¬õ â¡ð¬î G˜íJ‚°‹ --àí¾ ðJKì Gô‹, «ñŒ„ê™ Gô‹, e¡H® c˜ŠðóŠ¹, 裴,  õ£¿‹ ñŸÁ‹ ðE¹K»‹ è†ìŠð†ì ð°Fèœ, à«ô£èƒèœ, âKªð£¼œ, èN¾ ¬èò£Àî™ ñŸÁ‹ ðô. H¡ù˜  Þ‰î 裙î숬î ï‹ «è£O™ Þ¼‚°‹ Gô‹ ñŸÁ‹ ªê™õƒè«÷£´

åŠHì «õ‡´‹. ÞŠð®ò£è ܬùõ¼‹  õ£›õ¬îŠ«ð£™ õ£›‰î£™ ïñ‚° âˆî¬ù «è£œèœ «î¬õ â¡Á èí‚Aìô£‹. àî£óíñ£è, 裘èÀ‚°, «ð¼‰¶èÀ‚° ñŸÁ‹ Mñ£ùƒèÀ‚° à«ô£èº‹ Š÷£v®‚°‹ «î¬õ, ÜõŸPŸ° ªð†«ó£½‹ â‡¬í»‹ âKªð£¼÷£èˆ «î¬õ. cƒèœ âšõ÷¾ ÜFèñ£è è£Aî‹, Þò‰Fóƒèœ, àí¾ ñŸÁ‹ ݬìèœ ðò¡ð´ˆ¶Al˜è«÷£ Üšõ÷¾ ªðKî£è àƒèœ ²ŸÁ„Åö™ 裙îì‹ õ÷˜Aø¶. Ýù£™ cƒèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¼œèœ ñŸÁ‹ âKªð£¼O¡ àŸðˆF, ÞòŸ¬èò£™ è‚îòŠ ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†ì£™, àƒèœ 裙îì‹ ²¼ƒ°Aø¶, 裘,«ð¼‰¶ ñŸÁ‹ Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶, ªð†«ó£™, ¯ê™ «ð£¡ø ¹¬î»‡ì âKªð£¼œè¬÷Š

ðò¡ð´ˆî£M†ì£™ ï‹ è£™îìƒèœ ޡ‹ I辋 CPòî£è Þ¼‚°‹. «è£O¡ ñÁð‚èˆF™ ðJKìŠð†´, õ£¡ ñŸÁ‹ ꣬ô õNò£è ïñ‚° â´ˆ¶õóŠð†ì àí¬õMì  õ£¿IìˆFŸè¼A™ ðJKìŠð†ì 裌èœ, ÜKC, î£Qò‹ ñŸÁ‹ ðö õ¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ «ñ½‹ CPò 裙îì‹ î¼Aø¶. ÌIò£™ F¼‹ðˆîó º®‰î õ÷ƒè¬÷  ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ñ†´ñ™ô, ¬èò£÷Šðì«õ‡®ò èN¬õ»‹  àŸðˆF ªêŒA«ø£‹. ðí‚è£ó èO™ 嚪õ£¼ ï𼋠àŸðˆF ªêŒ»‹ èN¾ èì‰î 20 ݇´èO™ º‹ñìƒè£AM†ì¶. àƒèœ °´‹ð‹ å¼ õ£óˆF™ âšõ÷¾ èN¬õ àŸðˆF ªêŒAø¶?  ⇬í, ªð†«ó£™ Ü™ô¶ Gô‚èK ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ Ü™ô¶  èN¾è¬÷»‹ ñóˆ¬î»‹ âK‚°‹«ð£¶ 裟P™ M´M‚èŠð´‹ èKòIô õ£»¾‹ èNMô샰‹. IèÜFèñ£èŠ ªð¼A‚ªè£‡´õ¼‹ ñŸÁ‹ àôè÷£Mò ªõŠðñ£î¬ô à¼õ£‚°‹ èN¾ õ¬è èKòIô õ£»«õ.

ªê™õ‰î˜ ñŸÁ‹ ã¬ö‚A¬ì«ò Þ¬ìªõO àôA¡ üùˆªî£¬èJ™ 5Þ™ 1 ðƒ° (20 M¿‚裴) ܬùˆ¶ ¸è˜«õ£K™ 86% ‚°Š ªð£ÁŠ¹. I芪ðKò 裙îì‹

ð²¬ñ‚°®™ M¬÷¾ àôè÷£Mò ªõŠðñ£î™

ü£¡-Ü‚«è MQ‚Mv†ì£™

°O˜‰î èO™ ªõŠð Y«î£wí G¬ô¬ò î‚è¬õ‚°‹ ªê®è¬÷ õ÷˜‚è ïñ‚° ªõŠð‹ «î¬õ.  å¼ ð²¬ñ‚°®™ ðò¡ð´ˆîô£‹. å¼ ð²¬ñ‚°®™ â¡ð¶ ÅKò åO¬ò àœ«÷M´‹ Ýù£™ ªõŠðˆ¬î ªõO«òMì£î è‡í£®ò£ô£ù å¼ è†®ì‹.

32

ÅKò åOñ†´«ñ ð²¬ñ‚ °®½‚°œO¼‚°‹ 裟¬ø Å«ìŸÁAø¶.

臵‚°ˆ ªîK»‹ åO è‡í£® õNò£è àœ«÷ ªê¡Á ð²¬ñ‚°®½‚°œ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¬î»‹ Ŵ𴈶Aø¶. ņ®¡ èF˜èœ è‡í£® ²õ˜èO™ð†´ âAP ð²¬ñ‚°®½‚°œ«÷«ò A¡øù. ªõŠðG¬ô àò˜Aø¶.


«õ‡´‹? Þ‹ñ‚èÀ¬†ò¶. Iè ã¬öò£ù èO¡ ²ŸÁ„Åö™ 裙îìƒèœ Iè„CPò¬õ. M«êûñ£è ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ ã¬öèÀ‚°‹ ªðKò Þ¬ìªõO»œ÷ èO™Ãì å«ó ®Ÿ°œ, ð™«õÁ ñ‚èO¡ ²ŸÁ„Åö™ 裙îìƒèÀ‚A¬ì«ò I芪ðKò Þ¬ìªõO Þ¼‚è‚ô‹. àî£óíñ£è, H«óCL™, ༠õ£š ðöƒ°® ñ‚èœ °¿¬õ„ «ê˜‰î å¼ CÁI â‰î 裙î캋 M†´„ªê™õF™¬ô. Ýù£™ ªê£‰î Mñ£ù‹, ðô è£˜èœ ñŸÁ‹ ðì°èœ, °O˜ê£îù‹, c„ê™ °÷‹, èEQèœ, ¯i‚èœ ñŸÁ‹ G¬øò Þò‰Fóƒèœ ªè£‡ì å¼ ªðKò i´ ¬õˆF¼‚°‹, «ñ½‹ G¬øò ñ£Iê‹ ê£ŠH´‹ å¼ ªê™õ‰î˜ å¼ ªðKò 裙îì‹ M†´„ ªê™Aø£˜.

I芪ðKò 裙îì‹ àôA«ô«ò, å¼ ïð˜ iî‹, I芪ðKò ²ŸÁ„Åö™ 裙îì‹ M†´„ªê™½‹  ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v--ªð¼‹ð£½‹ Üî¡ ªð¼ˆî èKòIôõ£» ªõOŠð£´è÷£™. ܶ å¼ ð£¬ôõù  â¡ð,

èKòIôõ£» (CO2) å¼ ð²¬ñ‚°®L½œ÷ è‡í£®«ð£™ ªêò™ð´Aø¶. ܶ ªõŠðˆ¬î õ£»ñ‡ìôˆFŸ°œ«÷«ò (ñ„²ŸP»œ÷ õ£») ¬õˆF¼‚Aø¶. ÌI ÜFè ªõŠðñ£è ñŸÁ‹ ÜFè ªõŠðñ£è ñŸÁ‹ ÜFè ªõŠðñ£è ÝAø¶...

Îâvã‚° 5.5 «è£œèœ «î¬õŠð´Aø¶

ß»¾‚° 3 «è£œèœ «î¬õŠð´Aø¶

àôè÷£Mò êó£êK -1.25 «è£œèœ

àƒèœ  ⃫è GŸAø¶? W«ö»œ÷ ð†®òL™, ðí‚è£ó èÀ‚° I芪ðKò ²ŸÁ„Åö™ 裙îìƒèœ àœ÷ù â¡Á‹, ܬõ ÞŠ«ð£¶ àôè÷£Mò ªõŠðñ£î½‚° ªð¼‹ð°F ßA¡øù â¡Á‹ 裆ìŠð´Aø¶. Þ‰î ð†®òL™ âšõ÷¾ W«ö å¼ ï£´ õ¼Aø«î£ Üšõ÷¾ CPò¶ Üî¡ è£™îì‹. 1. ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v 2. Îâvã 3. H¡ô£‰¶ 4. èùì£ 6. ÝvF«óLò£ 8. viì¡ 9. GÎnô£‰¶ 10. «õ 11. ªì¡ñ£˜‚ 12. Hó£¡v 13. Ϋè 22. Þv«ó™ 23. ªü˜ñQ 27. üŠð£¡ 44. ªôðù£¡ 46. ªñ‚C‚«è£ 53. ªî¡ ÝŠK‚è£

Y«î£wí‹ ÜFè ªõŠðñ£ù£™ â¡ù ïì‚Aø¶? Ý‹, ‚g¡ô£‰F½‹, ªîŸ° ¶¼õˆF½ºœ÷ ªè†®ò£ù ðQ à¼è Ýó‹H‚Aø¶. «ñ½‹ èì™ ñ†ì‹ àò˜Aø¶!

58. H«óC™ 65. «ü£˜ì£¡ 69. ¬êù£ 80. ô£‰¶ 81. 裋Hò£ 83. âAŠ¶ 84. ªð£LMò£ 86. ªè£ô‹Hò£ 92. ¬ïpKò£ 93. ªêù裙 98. àè£‡ì£ 104. vgôƒè£ 105. ð˜‚A«ù£ ð£«ú£ 107. AQ «è£ù£‚K 108. ð˜ñ£ 111. Mò†ï£‹ 113. ªð¼

116. 122. 123. 126. 127. 128. 130. 131. 134. 137. 138. 139. 142. 143.

T‹ð£Š«õ ªðQ¡ ªèQò£ Þ‰Fò£ äõK «è£v† Cªòó£ L«ò£¡ è‹«ð£®ò£ «ïŠð£÷‹ 𼇮 ¼õ£‡ì£ AQ Hªúš ªñ£ú£‹H‚ ð£‚Av 裃«è£ A¡û£ú£ 147. õƒè«îê‹

ÌIJ¡ ªðKò ð°Fèœ c¼‚°‚ W› «ð£°‹. ô†ê„êí‚è£ù ñ‚èœ Þì‹ ªðòó «õ‡®J¼‚°‹. èì™ ñ†ì‹ Cô e†ì˜èœ àò˜‰î£™ õƒè«îêˆF™ ñ†´‹ 35 I™Lò¡ ñ‚èœ ²ŸÁŠ¹ø ÜèFè÷£õ˜! ðô b¾ ï£´èœ ºŸP½‹ ÜN‰¶«ð£°‹. 膮ìƒèœ, i´èœ ñŸÁ‹ ð‡¬í Gô‹ c¼‚è®J™ «ð£Œ «ê¼‹.

33


àƒèœ ¸è˜¬õ»‹, èN¬õ»‹ è âˆî¬ù ªý‚«ì˜ Gô‹ «î¬õ â¡Á àƒèœ 裙 îì‹ àƒèÀ‚°„ ªê£™Aø¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ àôA™ 嚪õ£¼õ¼‹ àƒè¬÷Š«ð£ô«õ õ£›‰î£™ âˆî¬ù «è£œèœ «î¬õŠð´‹ â¡Á cƒèœ èí‚Aìô£‹. àƒèœ ªê£‰î ²ŸÁ„Åö™ 裙î숬î cƒèœ Þƒ«è èí‚Aìô£‹. www.fortprint.wwf.org.uk www.ecopogicalfootprint.org www.myfootprint.org www.kindsfootprint.org (with Bobbies Bigfoot) www.earthday.net/goals/footprint/stru www.earthday.net/footprint

G¬øò Mñ£ùƒèœ, è£˜èœ ñŸø‹ °O˜ê£îùƒèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ CPò Ýù£™ ðí‚è£ó üùˆªî£¬è ܉®™ Þ¼‚Aø¶. ܉ ÞŠ«ð£¶, â‰î èKòIôõ£»¾‹ ªõOŠð´ˆî£ñ™, ÅKò ê‚F¬ò ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò º¿ ïèóˆ¬î à¼õ£‚è F†ìI†®¼‚Aø¶. ²ŸÁ‚Åö™ 裙îìˆF™ Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ õ¼õ¶ Îâvã. IèŠ ªðKò ñŸÁ‹ Iè„CPò ²ŸÁ‚Åö™ 裙îìƒèœ ªè£‡ì èO¡ ð†®òL™, ÞšMî› ð®‚èŠð´‹ ðô è¬÷‚ è£íô£‹--弫õ¬÷ àƒèÀ¬ìò¶‹Ãì.

ⶠGò£ò‹? îŸêñò‹ àôA™ I芪ðKò üùˆªî£¬èè¬÷‚ªè£‡ì è÷£Aò ¬êù£¾‹, Þ‰Fò£¾‹ Iè„CPò ²ŸÁ„Åö™

裙îìƒèœ ªè£‡´œ÷ù. Ýù£™ ¬êù£M½‹, Þ‰Fò£M½‹, «ñ½‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ðí‚è£ó ´ ñ‚è¬÷Š«ð£¡ø õ£›¾º¬ø¬ò «ñŸªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ àôA¡ üùˆªî£¬è ܬùˆ¶‹ Îâvã Ü™ô¶ ß»M½œ÷ ñ‚蜫𣙠õ��›‰î£™ ܶ Ü‚«è£À‚° «ðó£ðˆî£°‹. Þ¬î  âŠð® ¬èò£÷ «õ‡´‹? ⶠGò£ò‹? å¼ Mûò‹ G„êò‹.  嚪õ£¼õ¼‹ ÞF™ ï‹ ðƒ° â¡ù,  â¡ù ªêŒò º®»ªñ¡Á «ò£C‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ 裘èœ, Mñ£ùƒèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ, °O˜ê£îùªð†®èœ, ªõŠð«ñŸÁî™ ñŸÁ‹ ñŸø ܬùˆ¬î»‹ ܬõ 𣶠޼Šð¬îMì «ñ½‹ ²ŸÁ„Åö½‚°„ ê£îèñ£è Ý‚°õîŸè£ù ¹¶ ºòŸCèÀ‹ 致H®Š¹èÀ‹ «î¬õ.

ð‡¬í Gôƒèœ ªõœ÷ ñòñ£Aù£™ Ü™ô¶ ð£¬ôõùƒèœ ÝAù£™, «ð£Fò Ü÷¾ àí¾ ðJK´õ¶ è®ù‹. «ñ½‹ i®™ô£ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ âƒ«è ªê™õ˜? ð£¬ôõùƒèœ ðó¾‹, «ñ½‹ ñ‚èœ Þ싪ðòó «õ‡®J¼‚°‹...

34

ÌI‚° Mò˜‚Aø¶ “ÌI‚° Mò˜‚Aø¶! ñQî˜è÷£Aò  ܬî ñ£²ð´ˆF‚ªè£‡«ìJ¼‰î£™ ܶ Mò˜ˆ«î ñ®‰¶M´‹. ñ£² ãŸð´ˆ¶‹ ܬùˆ¶ 裘èÀ‹, èN¾‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ å¼ Cô àî£óíƒè«÷. Þ¬î «ñ½‹ ï™ô º¬øJ™ ¬èò£‡´, ñ‚èœ îƒèœ èN¬õ ªî¼M™ âKŠð¬î GÁˆî¬õŠð¶ ÜóC¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á  ⇵A«ø¡. ªð†«ó£™ âKªð£¼÷£èˆ «î¬õŠðì£î «ñ½‹ ï™ô è£˜èœ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø¡.” ü¨Lò¡ ªóò£¡«ù£ ªñv‚«è£, °v«è£, ªð¼, 16 ü¨Lò¡, www.myfootprint.org Þ™ ꣉î 裙îìˆ¬î‚ èí‚A†ì«ð£¶, ♫ô£¼‹ ùŠ«ð£™ õ£›‰î£™, å¼ «è£œ «ð£¶‹ â¡Á 致H®ˆî£˜ (à‡¬ñJ™ ܬîMì‚°¬øõ£è, å¼ «è£O™ 2/3 )

õ£»ñ‡ìôˆF½œ÷ èKòIôõ£»M¡ Ü÷¾ 㡠裇®¼‚Aø¶? ܶ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶? ñ‚èœ I¡ê£ó àŸðˆF ꣬ôèO™ ñŸÁ‹ 裘èO™ ñŸÁ‹ Mñ£ùƒèO™ Gô‚èK ñŸÁ‹ â‡¬í «ð£¡ø ¹¬î»‡ì âKªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v.

àƒèœ 裙îìˆ¬î‚ è‡´H®»ƒèœ!


àôè÷£Mò ªõŠð G¬ô àò˜¾, ªõœ÷‹ ñŸÁ‹ õø†C¬ò à¼õ£‚°Aø¶. ܬõ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ eøŠð´õ õNõ°‚A¡øù. ðœOèœ ÍìŠð†®¼Šð °ö‰¬îèÀ‚° è™M A¬ìŠðF™¬ô °ö‰¬îèœ îƒèœ i´è¬÷»‹ °´‹ðƒè¬÷»‹ Þö‚A¡øù˜ °ö‰¬îèœ îŠH«ò£ì è†ì£ŒŠð´ˆîŠð´A¡øù˜ °ö‰¬îèœ «ï£Œõ£ŒŠð´A¡øù˜ °ö‰¬îèœ Þø‚A¡øù˜

• • • • •

 Mø¬è âKªð£¼÷£è ðò¡ð´ˆF ¹¶ñóƒèœ ï†ì£™, 裟P™ I¬èò£ù èKòIôõ£» Þ¼‚裶. å¼ ñó‹ õ÷¼‹«ð£¶, ܶ 裟P½œ÷ èKòIôõ£»¬õ AóA‚Aø¶.

Mø° âK»‹«ð£¶, Ü«î Ü÷¾ èKòIôõ£» 裟PŸ° F¼‹¹Aø¶.

õƒè«îê‹

Í›A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ àôèô£Mò ªõŠðG¬ô àò˜¾ àôªèƒA½‹ èì™ñ†ì àò˜¬õ à¼õ£‚°Aø¶. ޡ‹ 100 ݇´èÀ‚°œ õƒè«îêˆF™ 裙ð°F c¼‚°‚ W› Þ¼‚°ªñ¡Á õ™½ï˜èœ èí‚A´A¡øù˜. 20-30 ݇´èÀ‚°œ ܉®¡ 150 I™Lò¡ ñ‚èO™ 35 I™Lò¡ «ð˜ Y«î£wí ÜèFè÷£AM´õ˜ â¡Á â‡íŠð´Aø¶. õƒè«îê‹ ªñ£ˆî àôè÷£Mò ð²¬ñ‚°®™ õ£Œ¾ ªõOŠð£†®™ 0.1 M¿‚裴 ðƒ° ß‰î£½‹, àôè÷£Mò ªõŠðG¬ô àò˜õ£™ Iè «ñ£êñ£è ð£FŠðŠð슫𣰋 èO™ å¡Á.

Ýù£™ Gô‚èK, â‡¬íŒ ñŸÁ‹ Þò˜¬èõ£» «ð£¡ø ¹¬î»‡ì âKªð£¼œèO™, ðô ô†ê‚èí‚è£ù ݇´è÷£è î£õóƒèœ õ£» ñ‡ìôˆFL¼‰¶ AóAˆî èKòIôõ£» Þ¼‚Aø¶.

35

à¬ó: ݇†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: ó£‚ù£ «ò£˜Iƒ

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‹ ²ŸÁ„Åö½‹


Rebeka

Aó£ñ‹ è£í£ñ™ «ð

“õƒè«îêˆF™ ⊫𣶫ñ ªõœ÷‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ êeð ݇´èO™ G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ£AM†ì¶. ÞòŸ¬èJ™ ã«î£ «è£÷£Á Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. â¡ Aó£ñ‹ º¿õ¶‹ è£í£ñ™ «ð£°ªñ¡Á  ðòŠð´A«ø¡.  ÞøŠð¶ðŸP»‹ ðòŠð´A«ø¡,” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£ Ü‚î˜, 14. ªó«ð‚è£, àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK²‚è£ù b˜Š¹‚°¿M¡ ¹Fò ܃èˆFù˜. Üõ˜ îƒèœ àK¬ñèœ ÞòŸ¬è «ðóN¾è÷£½‹ ²ŸÁ‚Åö™ îó‹ °¬øõ‹ eøŠð†ì °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ CÁIèO¡ àK¬ñè¬÷‚«è£¼‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

Rebeka Aktar, 14

õCŠð¶: î«ôwõK ïFJ¡ ܼ«è ªð£«ó£†®ò£ Aó£ñˆF™. «ïCŠð¶: ðœO‚°„ ªê™õ¶. ªõÁŠð¶: °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹«ð£¶. ïì‰î Iè ï™ô Mûò‹: â¡ Ü‚è£MŸ° F¼ñíñ£ù«ð£¶. Hóñ£îñ£ù ªè£‡ì£†ì‹! ïì‰î Iè «ñ£êñ£ù Mûò‹: ⡠𣆮 Þø‰î«ð£¶.  Üõ¬ó «ïCˆ«î¡. ÝèM¼‹¹õ¶: å¼ ÝCKòó£A «ñ½‹ ã¬ö °ö‰¬îèœ ðœO ªê™ô àîõ. èù¾: ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ ðœOªê™ô º®õ¶.

ªõ°è£ôˆFŸ°º¡, ®«ù£ú˜èÀ‚° º¡Q¼‰î î£õóƒèœ ñ®‰î«ð£¶ ñ‚è™ð®õƒèœ à¼õ£‚Aù. è£ôŠ«ð£‚A™ ÞŠð®õƒèœ ܺ‚èŠð†´, Gô‚èKò£è¾‹, ⇪íò£è¾‹ ÝAù. ÜõŸ¬ø  ÞŠ«ð£¶ GôˆFù®JL¼‰¶ â´‚A«ø£‹.

36

 ¹¬î»‡ì âKªð£¼†è¬÷ âK‚°‹«ð£¶ îó£õóƒèœ ô†ê‚èí‚è£ù ݇´èO™ AóFˆî èKòIôõ£»¬õ å¼Cô Ëø£‡´èO™ M´M‚A«ø£‹! ...ÞšªõOŠð£´èO™ ªð¼‹ð°F ïñ¶ Ü™ô¶ ïñ¶ ªðŸ«ø£K¡ õ£›ï£œ è£ôƒèO™ ïì‰F¼‚A¡øù.

ð²¬ñ‚°®™ M¬÷¾ ÜŠð®«ò G¬ô¬ñ¬ò ªõŠðñ£è¾‹, èîèîŠð£è¾‹ Ý‚AM죶--ܶ ñQî ÞùˆFŸ° å¼ «ðó£ðˆî£è Þ¼‚°‹! Ýù£™ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ å¡ø£è ªêò™ð†ì£™  ÞŠ«ðó£ðˆ¬î î´‚èô£‹.  ¹¬î»‡ì âKªð£¼†è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î GÁˆî«õ‡´‹. «ñ½‹, ¹¶ŠH‚è‚îò ê‚F¬ò Iè ï¡ø£è ðò¡ð´¶‹ ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ ïñ‚°ˆ «î¬õ.


𣰪ñ¡Á ðòŠð´Aø£˜ “

â

ƒèœ Aó£ñ‹ º¿õ¶‹ 3 èO™ ªõœ÷ˆF™ Í›Aò¶.  ÝŸPL¼‰¶ 200 e†ì˜èœ îœO õCˆî£½‹, c˜ ñ†ì‹ âƒèœ i†®™ ð£F àòó‹ ⿉îî¶. ⡠܊𣠪êŒî ̓A™ Aè¬÷‚ ªè£‡´ 𴂬èè¬÷»‹ ñŸø ªð£¼†è¬÷»‹ cK¡ ñ†ìˆFŸ° «ñ«ô É‚è ºòŸCˆ«î£‹. ⡠ ⡠܇í‹ õ£¬öñóƒè¬÷‚ ªè£‡´ å¼ æì‹ à¼õ£‚Aù˜. ÜF«ô âƒèœ àí¬õ„ ê¬ñˆ«î£‹. ãªù¡ø£™ âƒèœ êñòô¬øJ™ ªõœ÷‹ ¹°‰¶M†ì¶.”

õò™èœ ÜN‚èŠð†ìù “ªõœ÷‹ âƒèœ õò™è¬÷ ÜN‚Aø¶. c˜ õŸÁ‹«ð£¶ Cô ÞìƒèO™ å¼ e†ì˜ ÝöˆFŸ° êèFò£è Þ¼‚Aø¶. F¼‹ð¾‹ ðJ˜èœ M¬÷M‚è Ýó‹HŠð¶ à‡¬ñJ«ô«ò è®ù‹,” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£.

ð£‹ð£™ 讂èŠð†ì£˜ “å¼ õ£ó ªõœ÷ˆFŸ°ŠH¡, i†®Ÿ°ŠH¡Q¼‚°‹ ¬õ‚«è£™«ð£¼‚° cK™ ï쉶ªê¡«ø¡. âƒèœ 𲾂è£è  ªè£…ê‹ àô˜‰î ¬õ‚«è£™ â´‚è ºò¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á å¼ ð£‹¹ ªõO«òP cK™ M¿‰î¶. ܶ â¡ ð£îˆ¬î‚ 讈î¶, â¡ î¬ô ²ŸPò¶.  ãø‚°¬øò ñòAAM†«ì¡. Ýù£™ âŠð®«ò£ Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ‚ ÃM ܬöˆ«î¡. Üõ˜èœ æ®õ‰îù˜. Mû‹ â¡ àì™ º¿õ¶‹ ðó¾õ¬î î´‚è, Üõ˜èœ â¡ è£L™, ºöƒè£½‚°‚ W«ö å¼ ¶‡´ˆ¶Eªè£‡´ 膮ù˜. Üõ˜èœ ⡬ù å¼ ðì°‚° â´ˆ¶„ªê¡Á, ï£ƒèœ å¼ ñQî¬óŠ ð£‚‚è„ ªê¡«ø£‹. Üõ˜ Mûˆ¬î ªõOJ™ àP…C ⴈ.  º¿«ïó‹ Ü¿«î¡.  Þø‰¶M´«õ¡ â¡Á ðò‰«î¡. ãø‚°¬øò Ü«î«ïó‹ å¼ ²ŸÁŠ¹øˆî£˜ 讂èŠð†ì£˜. Üõ˜ Þø‰î£˜. ñ¬öõ¼‹«ð£¶ ÜšMìˆF™

ð£‹¹èœ ðô ¹óÀ‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ ðô˜ 𣋹‚è®ò£™ Þø‚A¡øù˜. å¼ ñ¼ˆ¶õ¬óò¬ìò ï£ƒèœ ªï´‰Éó‹ ªê™ô«õ‡´ªñ¡ð ðô˜ Þø‚A¡øù˜. Ü G¬øò ðí‹ «î¬õ. ªõœ÷‹ õ¼‹«ð£¶ âƒèœ G¬ô¬ñ Iè è®ùñ£Aø¶. ãªù¡ø£™ G¬øò«ð˜ àì™ ïLõ¬ìA¡øù˜. âù‚° è‡õL»‹, ªê£P»‹ õ‰î¶ â¡ ê«è£îó‚° 裌„ê™ õ‰î¶. ÝŸP¡ Ü¿‚° c˜ âƒèœ AíÁèœ ñŸÁ‹ ð‹Š¹èO™ èô‚°‹«ð£¶, ²ˆîñ£ù °®c˜ A¬ìŠð¶ è®ù‹. Üîù£™ Aó£ñˆF™ A†ìˆî†ì ܬùõ¼‚°‹ «ðF õ¼Aø¶. 讂èŠð†ì Cô èÀ‚°ŠH¡  êKò£õî£è à혉«î¡. âƒèœ ð²‚èÀ‚°‹ Ý´èÀ‚°‹ «ñò ÞìI™ô£î, ñóƒèOL¼‰¶ Þ¬ôè¬÷ «êèKˆ«î¡. ÞÁFJ™ âƒèœ õò™èÀ‹ 裌èP ð£ˆFèÀ‹ cK™ Í›AJ¼‰î, àí¾ õ£ƒè ðíˆFŸè£è âƒèœ Môƒ°è¬÷ ï£ƒèœ MŸè«õ‡®òî£JŸÁ. âƒèO™ ðô˜ â…Cõ£›õîŸè£è, ð²‚è¬÷»‹ Ý´è¬÷»‹ MŸè«õ‡®J¼‰î¶. Üîù£™ ÜõŸPŸè£è õö‚般îMì‚ °¬øõ£ù ðí‹ ªðŸøù˜.”

ðœO Þ™¬ô “ªõœ÷‹ 3 ñ£î‹ c®ˆî¶. ܈î¼í‹ ãø‚°¬øò ܬùˆ¶ ðœOèÀ‹ Í®J¼‰îù âù¶ ðœO»‹ cKù£™ ÜN‚èŠð†´M†ìù. cKù£™ ܃° ªê™ôº®òM™¬ô. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ޡ‹ Fø‚èM™¬ô. ðœO‚°Š «ð£èº®ò£î¶ èwìñ£è Þ¼‚Aø¶. ï£ƒèœ âƒèœ è™M¬ò Þö‚A«ø£‹. ܶ ï™ôî™ô. å¼ ï™ô è™MJ™ô£ñ™ õƒè«îêˆF™ å¼ ñKò£¬îò£ù õ£›‚¬èˆîó‹ Þ¼‚裶.  ã¬öò£è Þ¼Š«ð£‹. ï‹ °´‹ðˆFŸ°î¾õ¶ è®ù‹. ð®‚è Ü™ô¶ â¿îˆ ªîKò£î ã¬ö ñ‚è¬÷ ñŸøõ˜èœÜFè£ó‹ â´Šð£˜èœ.

ªó«ð‚裬õ‚ 讈î 𣋹 å¼ ¬õ‚«è£™«ð£KL¼‰¶ õ‰ï¶.


IèH®ˆî Mûòƒèœ

“ ïèŠÌ„²‹ Üö° ê£îíƒèÀ‹ «êèK‚A«ø¡. CôêñòƒèO™ Ü‹ñ£MìI¼‰¶ ðí‹ A¬ì‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ Ü®‚è® î¡ ¬ð‚A™ õ¼‹ ðòíMò£ðKJì‹ ïèŠÌ„² õ£ƒ°A«ø¡. ïèŠÌ„² âù‚° IèŠ H®ˆî ªê£ˆ¶,” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£.

M¬÷ò£´õ¶ è®ù‹

“ï£ƒèœ õö‚èñ£è è‡í£Í„C»‹ èJÁ® °Fˆ¶‹ M¬÷ò£´«õ£‹. Ýù£™ ªõœ÷ˆF¡«ð£¶ ªõO«ò M¬÷ò£´õ¶ è®ù‹. âƒèœ i´èO™ ñ£†®‚ªè£œA«ø£‹. Cô «ïóƒèO™ Ö«ì£ M¬÷ò£´ A«ø£‹,” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£.

38

àî£óíñ£è, ïñ‚°Š ð®‚èˆ ªîKò£M†ì£™, ï‹ è†¬ìMó™ «ó¬è¬ò ðF‚°‹«ð£¶,  ðí‹ èì¡ õ£ƒè ê‹ñFŠðî£è ï‹ðô£‹, Ýù£™ à‡¬ñJ«ô«ò ï‹ Gô‹ ܬùˆ¬î»‹ ªè£´Šðî£è 制‚ªè£‡ìî£è ãñ£ŸøŠðìô£‹! Þ¶ ðòƒèóñ£ù¶ â¡Á ⇵A«ø¡! CÁIè÷£Aò âƒèÀ‚° è™M Iè º‚Aò‹. å¼ CÁI î¡ è™M¬ò º®ˆî£™ ÜõÀ‚° å¼ ñKò£¬îò£ù õ£›‚¬è A¬ì‚è ÜFè ê‰î˜Šðºœ÷¶. Üõœ ªê£‰îñ£è º®¾èœ ⴂ躮»‹. ñŸøõ˜èœ, °´‹ð ܃èˆFù˜èœÃì, Üõœ ªê£™õ¬î ÜFèñ£è‚

«è†A¡øù˜. Üõœ ªê£™õ¶ ÜFè‹ º‚Aòñ£Aø¶. õƒè«îêˆF™ 18 õò¶‚°†ð†ì ªð‡è¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¬îˆ î´‚è å¼ ê†ì‹ àœ÷¶. Ýù£™ ܶ Ü®‚è® eøŠð´Aø¶. â¡ õò¶ ªð‡èœ ðô¼‚°‹ ãŸèù«õ F¼ñíñ£AM†ì¶. Þ¶ Ièˆ îõÁ! Þ‚è†ìˆF™ ï£ƒèœ Þ¡Â‹ °ö‰¬îèœ. ï£ƒèœ ð®ˆ¶ õ÷ó«õ‡´‹, ªðKòõó£Œ õ£ö‚Ã죶. âƒè¬÷«ð£¡øõ˜ è™M ðJ¡ø£™, CÁõòF™ ñíº®ˆ¶¬õ‚èŠð´õ¬î îM˜‚è å¼ ï™ô ê‰î˜ŠðI¼‚Aøªî¡Á ⇵A«ø¡.  õ÷˜‰îH¡ å¼ ÝCKòó£è


Þô†Cò ñQî˜èœ

“â¡ Þô†Cò ñQî˜èœ F¬ó ï†êˆFóƒèœ ê™ñ£¡û£¾‹ ꣊ۼ‹. âƒèOì‹ ¯iJ™¬ô. Ýù£™ ܼA™ å¼õK캜÷¶. Þƒ° I¡ê£óI™¬ô. Ýè«õ Üõ˜ ܬî å¼ ð£†ìKò£™ Þò‚°Aø£˜,” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£.

M¼‹¹A«ø¡. ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹, °PŠð£è ã¬ö‚°ö‰¬îèÀ‹, CÁIèÀ‹, ðœOªê™½‹ õ£ŒŠ¬ð ªðø «ð£ó£´«õ¡.

ñóí ðò‹ “ªõœ÷‹ âŠð¾«ñ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ êeðè£ôñ£è ܶ I辋 «ñ£êñ£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ÝŸP™ ÜFè Ü÷¾ c˜ àœ÷¶. ªõœ÷ƒèœ ¹¶Š¹¶ «ïóƒèO™ õ¼A¡øù. c˜ñ†ì‹ àò¼‹«ð£¶ ªð¼‹ Gô„êK¾èœ ãŸð´A¡øù. GôˆF¡ ªð¼‹ð°Fèœ cK™ Í›AM†ìù. 膮ìƒèÀ‹ ñ‚èÀ‹ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´A¡øù˜. °ö‰¬îèœ Þø‚A¡øù˜. G¬ô¬ñ ÞŠð®«ò «ð£ù£™ â¡ Aó£ñ‹ º¿õ¶‹ è£í£ñ™«ð£Œ M´ªñ¡Á ðòŠð´A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ ï£ƒèœ âƒ«è «ð£«õ£‹? âƒèÀ‚° â¡ù Ý°ªñ¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP  I辋 èõ¬ôŠð´A«ø¡. ªõœ÷ˆFL¼‰¶ îŠH‚°‹ ºòŸCJ™ ðô˜ àJKöŠð˜.”

“âƒèœ i´ ÜN‰î£½‹ ï£ƒèœ ÜF˜wìê£Lèœ. ªõœ÷‹ ðô˜ i†¬ì Ü®ˆ¶„ªê¡ø¶. ñ‚èœ à¬ì¬ñèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰îù˜. ðô˜ Þø‰îù˜. ï£ƒèœ âƒèœ i†¬ì Y˜ªêŒò º®‰î¶. ï£ƒèœ â…C õ£›‰«î£‹,” â¡Aø£œ ªó«ð‚è£.

ªó«ð‚è£M¡ ðœOJ™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ªó«ð‚è£M¡ Aó£ñˆF½œ÷ ðœO, ªð£«ó£†®ò£ ¶õ‚èŠðœO, ªõœ÷‹ è£óíñ£è, 3 ñ£îƒèÀ‚°«ñ™ ÍìŠð†®¼‚Aø¶. õ°Šð¬øèÀ‚°œ c˜ ñ†ì‹ àò˜õ£è Þ¼‰î¶. ܬùõ¼‹ ðœO‚°ˆF¼‹ð îM‚A¡øù˜. Þšõ£‡´ 4Ý‹ ñŸÁ‹ 5Ý‹ ݇®L¼Šðõ˜ ܬùõ¼‹ °Éèôñ£J¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ºî¡ º¬øò£è àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒ«èŸèŠ «ð£A¡øù˜.” 39


L†ìQ¡ i´ è£í£ñ™«ð£ù¶ ï´ ÞóM™ L†ìQ¡  èˆFù£˜, “ܬùõ¼‹ ⿉F¼ƒèœ! ⿉F¼ƒèœ! i´ ÝŸÁ‚°œ êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.”

ï

£¡ ðò‰¶ ⿉«î¡. i†®Ÿ°‚ W› î¬ó ܬê‰î¶. c¼‚°œ M¿‰«î£ñ£ù£™ ܬùõ¼‹ Þø‰¶M´«õ£ªñ¡Á ðò‰«î¡. ªè£…ê‹ àí¾‹ ñŸø ªð£¼œèÀ‹ â´ˆ¶Š«ð£è ºò¡«ø£‹. Ýù£™ ܬùˆ¶‹ «õèñ£è ï쉶M†ì¶. MKê™è¬÷ˆî£‡® ܬùõ¼‹ °Fˆî¶‹, âƒèœ H¡ù£L¼‰î î¬ó ÝŸø‚°œ êK‰î¶. i´ 裆´ªõœ÷ˆFŸ°œ àP… êŠð†ì¶. ܬùˆ¶‹ «ð£JŸÁ.”

à¬ó: Ý¡†«óò£v «ô£‡. ¹¬èŠðìƒèœ: ó£‚ù£ «ò£˜Iƒ

å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ Í›Aù£˜ “M‡e¡èÀ‚° W› àøƒA«ù£‹, Þó‡´ ï£†èÀ‚°ŠH¡ c˜ ï£ƒèœ î…ê‹ ¹°‰F¼‰î

«õ¬ôªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì£˜

“â¡ Iè„CPò î‹H Hø‰î«ð£¶ âƒèœ °´‹ðˆF™ 5 «ð˜.  ðœO¬ò Mì«õ‡®J¼‰î¶. ⡠îJ¡ ê‹ð£ˆFòˆF™ êñ£O‚è º®òM™¬ô. Ýè«õ  «õ¬ô‚°Š«ð£è«õ‡®J¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ âù‚° õò¶ 10. ܶºî™  õò™èO™ º¿«ïó‹ «õ¬ô ªêŒA«ø¡. i´ õ¼‹«ð£¶  âšõ÷¾ è¬÷ˆF¼‚A«øªù¡ø£™ M¬÷ò£´õ¬îŠðŸP G¬ù‚è º®ò£¶. â¡ I芪ðKò èù¾ ðœO‚°ˆ F¼‹HŠ «ð£õ¶î£¡,” â¡Aø£˜ L†ì¡.

å¼ õ£¬öæì‹ è†´! 1. ° õ£¬ö ñóƒè¬÷ ªõ†®ªò´. 2. 膬ìèœ õ¿õ¿ªõù Þ¼‚°‹ð® ªõOˆ«î£¬ô â´ˆ¶M´. 3. àô˜‰î êíLù£™ å¼ èJÁ îò£K. 4. å¼ ÍƒA™ èN¬ò ªõ†®ªò´. ܬî 4 ¶‡´è÷£è ªõ†´. 5. 4 膬ìè¬÷ cK™ «ð£´. êí™ èJÁªè£‡´ ÜõŸ¬ø å¡ø£è‚膴. 4 ̓A™ èNè¬÷ æìˆF¡ °Á‚° õ£†®™ 膮 vFóŠð´ˆ¶. 6. 膬ìèÀ‚A¬ì«ò»œ÷ Þ¬ìªõOè¬÷ õ£¬ö Þ¬ôèœ ªè£‡´ ܬì. 7. æ숬î 憮„ªê™ô å¼ c÷ñ£ù ̓A™ èN¬ò ªõ†®ªò´.

40


꣬ôõ¬ó ↮ò¶. ÜŠ«ð£¶ âƒè¬÷»‹ âƒèOì‹ eîI¼‰î ªð£¼†è¬÷»‹ 裊ð£Ÿø  å¼ õ£¬ö æì‹ îò£Kˆ«î¡. â¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó¡ Ýè£w, 6, àì¡ âƒèœ ªð£¼†è¬÷ å¼ ð£¶è£Šð£ù ÞìˆFŸ° ºî™ ï¬ìò£è â´ˆ¶„ ªê¡«ø¡. F¯ªó¡Á Ýè£w æìˆFL™¬ô â¡ð¬î à혉«î¡. º¡Â‹ H¡Â‹ æ숬î 憮 Üõ¬ù‚ ÃM ܬöˆ«î¡. Ýù£™ Üõ¡ ðF½¬ó‚èM™¬ô. °´‹ðˆFì‹ F¼‹H ªê¡Á ïì‰îî¬î„ ªê£¡«ù¡. cK™ ²ŸP c‰F Üõ¬¡‚ 致H®‚è ºò¡«ø£‹. 3 ñE «ïóˆFŸ°ŠH¡ Üõ¡ àì™ c¼‚°«ñ™ õ‰ï¶.  â¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó¬ù «ïCˆ«î¡. â¡e¶ ò£¼‚°‹ «è£ðI™¬ôªò¡ø£½‹ âù‚° °Ÿø à혾 Þ¼‚Aø¶. Üõ¡ ªðŸ«ø£˜Ãì ܶ å¼ Mðˆ¶ â¡A¡øù˜. â¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó¡ Þø‰îHø°, â¡ î£J¡ àó¾‚è£ó£˜ å¼õ˜ î¡ GôˆF™

õ£¬ö ñóƒèœ àJ˜è¬÷‚ 裂A¡øù! “õ£¬ö ñóƒèœ Þ™ô£M†ì£™ ï£ƒèœ ªõœ÷ˆFL¼‰¶ îŠH‚è º®ò£¶. ÝŸP™ cK¡ ñ†ì‹ àò˜õ¬î‚ è‡ì¶‹ ܬùˆ¶ °´‹ðƒèÀ‹ ñóƒè¬÷ ªõ†®ªò´‚A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ æìƒèO™ àí¾ ê¬ñ‚A¡øù˜. àí¾‹ ²ˆîñ£ù c¼‹ ªðø‚îò Þìƒè¬÷ ªê¡ø¬ìò¾‹ æìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. ªõœ÷ˆFL¼‰¶ âƒè¬÷»‹, âƒèœ Môƒ°è¬÷»‹, âƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ 裊ð£Ÿø¾‹ æìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. õ£¬ö ñóƒèœ âƒèœ àJ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ A¡øù!” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£.

å¼ CPòi´è†ì âƒè¬÷ ÜÂñFˆî£˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ ܉î Gôˆ¬î MŸè M¼‹¹Aø£˜. ï£ƒèœ ã¬ö â¡ð‹, âƒèÀ‚° Gô‹ 㶋 ªê£‰îI™¬ôªò¡ð‹, ï£ƒèœ e‡´‹ ÝŸP¡ Iè ܼA™, Üóꣃè GôˆF™ å¼ i´ 膴õ¶î£¡ õN. ã¬öèœ Ü¬ùõ¼‹ ܃°î£¡ õC‚A¡øù˜. ªõœ÷‹ õ¼‹«ð£¶ ÜFèñ£è ð£F‚èŠð´õ¶ ï£ƒèœ î£¡. ÝÁ è¬ó¬ò à¬ì‚°‹«ð£¶ ¹¶ i´ cK™ êK»‹ â¡Á  ðòŠð´A«ø¡. Ü´ˆîº¬ø ï£ƒèœ MN‚è£ñ™ «ð£èô£‹. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Þø‚èô£‹.”

“õ£óˆF™ å¼ ï£œ âù‚° M´º¬ø, ÜŠ«ð£¶ â¡ ï‡ð˜èÀì¡ ï£¡ AK‚ªè† Ü™ô¶ è£™ð‰¶ M¬÷ò£´A«ø¡. ܬî  «ïC‚A«ø¡! i´ ÝŸP™ êK‰î«ð£¶ â¡ ñ†¬ì»‹ ð‰¶‹ è£í£ñ™ «ð£Jù. Ýù£™ â¡ °´‹ð‹ â…C õ£›‰î¶. ܶ Iè º‚Aò‹,” â¡Aø£˜ L†ì¡.

ñó‹ º¿õ¬î»‹ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹! Ü‹ñóˆF¡ èQ¬ò à‡ð¶ì¡--õ£¬öŠðöƒèœ-Ü®ñóˆ¬î æì‹ ªêŒò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ì¡, «ð£«ó£†®ò£M¡ °ö‰¬îèœ õ£¬ö Þ¬ôè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.... ...å¼ ªè£‡ì£†ìˆF¡«ð£¶ ܬùõ¼‚°‹ ê£î£óíî†´èœ Þ™ô£î«ð£¶ è¬÷£è.... .....ñŸÁÞ‹ °¬ìè÷£è¾‹ ªð‡E¡ CÁ°¬ìè÷£è¾‹....

10 I™Lò¡ i®™ô£«î£˜ õƒè«îêˆF™ Þšõ£‡®™ ªõœ÷ˆF¡ M¬÷õ£è:

• ãø‚°¬øò æó£Jó‹ ñ‚èœ Þø‰îù˜. 800 «ð˜ Í›Aù˜, • •

100 «ð˜ 𣋹è®ò£™, e«÷£˜, ªõœ÷ˆî£™ à¼õ£ù «ðF«ð£¡ø «ï£Œè÷£™ Þø‰îù˜. 10 I™Lò¡ ñ‚èœ i®™ô£«î£˜ Ýù£˜èœ 10,000 ðœOèœ ÜN‚èŠð†ìù.

41


 M´î¬ôò£AM†«ì¡!

“âù‚° ²ñ£˜ 6 õò‹«ð£¶,  â¡ ï‡ð˜èÀì¡ â¡ i†´ 裙ï¬ì¬ò «ñŒ‚è ªõOJ™ ܬöˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶, å¼ ñQî˜ âƒèÀ‚° ÞQŠ¹èœ ªè£´ˆî£˜. Üî¡ M¬÷õ£è  èìˆîŠð†´, 6 ݇´èœ å¼ Ü®¬ñò£è «õ¬ôªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð†«ì¡,” â¡Aø£˜ Þ‰Fò£M¡ 󣂫èw °ñ£˜, 13. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ àôè °ö‰¬îèO¡ ðK²‚è£ù b˜Š¹‚°¿M™ å¼ Üƒè‹ Ýõ£˜,

Ü

‰î ñQî˜ âƒèÀ‚°‚ ªè£´ˆî ÞQŠ¹‚è¬÷ ï£ƒèœ à‡ì«ð£¶  ã«î£ îõÁ ï쉶M†ì«î£ â¡Á à혉¶ ðòŠð†«ì¡. â¡ î£Jì‹ ªê£™ô£ñ™ å¼ Ü‰GòKì‹ ÞQŠ¹ ªðŸÁ à‡´ Þ¼‚è‚Ã죶. ÜšMQŠ¹èO™ ªè†ì¶ ã«î£ Þ¼‰î¶. ܶ âƒè¬÷ ÜõKìI¼‰¶ æì£î𮠫ø„ ªêŒî¶. â¡ ï‡ð˜èÀ‹ ï£Â‹ å¼ ÞóJL™ ãŸøŠð†«ì£‹.  Üö Ýó‹Hˆ«î¡, ï£ƒèœ èìˆîŠð´A«ø£ªñ¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹.  îŠH«ò£ì ºò¡«ø¡. Ýù£™ H®‚èŠð†´, ñÁð®»‹  ÜŠð® ºò¡ø£™, å¼ è£˜MðˆF™ ñ£†´«õ¡ â¡Á ªê£™ôŠð†«ì¡.

à¬ó: hô£ «ì£õ¡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

42

â¡ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‹, ï£Â‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚° MŸèŠð†«ì£‹.  å¼ CÁ Aó£ñˆ¶Š ¬ðòù£îô£™ âù‚° ê‚FJ™ô£îî£è à혉«î¡. ÞÁFJ™ æKìˆF™  6 ݇´èœ Ü®¬ñò£è «õ¬ô ªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð†«ì¡. 裬ô «õ¬÷èO™ «ð£¬î ñ¼‰¶ èô‰î «îc˜ ªè£´‚èŠð†ì¶. ܬ®‚è ñÁˆî£™, M¿ƒ°‹ð®  Ü®‚èŠð†´ è†ì£òŠð´ˆîŠð†«ì¡. 裬ô 5 ºî™ ÞóM™ ²ñ£˜ 10 ñE õ¬ó  à¬öˆ«î¡. ⡬ù õ£ƒAò °´‹ðˆFùK¡ i†¬ì„ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚°Š ðœO ªê™½‹ °ö‰¬îèœ Þ¼‰îù˜. Üîù£™  «õ¬ôªêŒò «õ‡®J¼‰î¶.  ¹™¬ô ªõ†ì«õ‡´‹. Ýù£™ «îcK™ èô‰î «ð£¬î ñ¼‰î£™ âù‚° Aø‚èI¼‰î  Ü®‚è® â¡ Mó™è¬÷ ªõ†®‚ªè£‡«ì¡. CôêñòƒèO™  õòL™ ñòƒAM´«õ¡. Ýù£™ âõ¼‹ ⡬ùŠðŸP èõ¬ôŠðìM™¬ô.  ªêƒèŸèœ ²ñ‰«î¡. Üõ˜èOìI¼‰¶ Ü®‚èŠðì£ñL¼‚è  ¹è£˜ Ãø£ñL¼‚è ºò¡«ø¡. Þó¾èœ âù‚°‚ è®ùñ£è Þ¼‰îù. °O˜è£ôƒèO™, ⡬ù àwíñ£è ¬õˆF¼‚è, Üõ˜èœ i†®Ÿ°œ M´õ ðF™ âù‚° ñ¶ î‰îù˜. 

ªõOJ™ ñ£†´ˆªî£¿õˆF™ àøƒA, â¡ ñŸø«õ¬ôèÀì¡ Ü‹I¼èƒè¬÷ èõQ‚è«õ‡´‹. ñ¶ ï™Aò àwí‹ ªõ°«ïó‹ c®‚èM™¬ô. ÞóM™ â¡ ªðŸ«ø£¬ó â‡E Üöô£«ù¡. ⡠î ݇´‚èí‚A™ ⡬ùˆ «î®ù£˜.  Þø‰¶M†ìî£è ªê£™ôŠð†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜ ¬èMìM™¬ô. Üõ¬ó Ü®‚芫ð£õî£è ðòºÁˆFù˜. Ýù£™, Üõ˜ °ö‰¬îè¬÷ Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ e†°‹ å¼ Ü¬ñŠH¡ àîM¬ò ù£˜. ªï´ï£œ «î®òH¡ Üõ˜èœ ⡬ù‚ 致H®ˆîù˜. ÞŠ«ð£¶  å¼ ñÁõ£›¾ ¬ñòˆFL¼‚A«ø¡. ܃°  M¬÷ò£ì º®»‹. Þ«î«ð£¡ø ÜÂðõ‹ ªðŸø ñŸø ¬ðò¡èÀì¡ ðœO ªê™A«ø¡. ⡬ùŠ«ð£™ °ö‰¬îèœ «õ¬ôªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠðì‚Ã죶. âƒèÀ‚° àK¬ñèœ Þ¼‚A¡øù.”

󣂫èw, Ü®¬ñ‚ °ö‰¬îèœ, Ýðˆî£ù «õ¬ôJL¼‚°‹ °ö‰¬îèœ, ñŸÁ‹ îƒèœ HøŠ¹ 弫𣶋 ðFòŠðì£î “Þ™ô£î” °ö‰¬îèO¡ HóFGF.


/

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK¬ê, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è ðE ªêŒ»‹ â‰î «õ†ð£÷˜ ªðø«õ‡´‹ â¡ð¬î b˜Š¹‚°¿ º®¾ ªêŒAø¶. b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îèœ àôA¡ â™ô£ °ö‰¬îèO¡ ÜÂðõƒèO½‹ ðƒªè´Šð ºî¡¬ñ HóFGFò£è Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼ŠH‹, 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ î‹ ï£†®¡ ñŸÁ‹ î‹ è‡ìˆF¡ °ö‰¬îèO¡ HóFGFò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. º®‰îõ¬ó, b˜Š¹‚°¿M™ â™ô£ è‡ìƒèOL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ â™ô£ ñîƒèOL¼‰¶‹ °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ð‚èƒèœ 36-49Þ™ b˜Š¹‚°¿ àÁŠHùó£ù õƒè«îêˆF¡ ªó«ð‚è£ Ü‚î˜ ðŸP cƒèœ ð®‚èô£‹. ð‚è‹ 42Þ™ b˜Š¹‚°¿ àÁŠHùó£ù Þ‰Fò£M¡ 󣂫èw °ñ£˜ ðŸP ð®‚èô£‹. Ü´ˆ¶õ¼‹ ð‚èƒèO™ «ñ½‹ 14 b˜Š¹‚°¿ àÁŠHù˜ ðŸPŠ ð®‚èô£‹. WCPRC 2008‚° º¡ ޡ‹ å¼ °ö‰¬î b˜Š¹‚°¿MŸ° GòI‚èŠð´õ£˜.

-

Þ죙I¡

“â¡ ñ£Ÿø£‰î‰¬î Ü®‚è® â¡ î£¬ò Ü®Šð£˜. Üõ¼‚° «ð£¬îŠªð£¼œ Mò£ð£KèOì‹ èì¡ Þ¼‰î âƒèÀ‚° Ió†ì™èÀ‹ õ¼‹. Cô êñòƒèO™ ⡠ âƒèÀ‚° àí¾ õ£ƒ°õ ðF™ Üõ˜èœ èì¬ù ܬì‚è «õ‡®J¼‰î¶. 8 õòF™,  i†¬ìM†´ æ®, ªî¼M™ õC‚è Ýó‹Hˆ«î¡. º®‰îõŸ¬øªò™ô£‹ F¼®, Üî¬ù MŸÁ, âù‚°ˆ «î¬õò£ù àí¾‹ ñŸø ªð£¼œèÀ‹ õ£ƒA«ù¡. ÞóM™, ñ£ïèK¡ ¬ñòˆF™, å¼ õƒA‚° ªõO«ò, å¼ î£˜Šð£Œˆ ¶‡®¡ W› àøƒA«ù¡. ÞóM™ Ü®‚è® ðò‰«î¡. â¡ ï‡ð¡ «ñKyõ£ù ¹¬è‚è‚ èŸHˆî£¡.  «ñ½‹ «ñ½‹ ÜFè‹ ¹¬èˆ«î¡. ñŸø «ð£¬îŠªð£¼œèÀ‹ ðò¡ð´ˆF«ù¡. ñ£ïè˜ ¬ñòˆF™, ¬è‚è®è£óƒèœ, ï¬èèœ, °À¬ñ‚è‡í£®èœ ñŸÁ‹ Hø ªð£¼œè¬÷ˆ F¼®«ù¡. ÜõŸ¬ø  MŸø Mò£ð£KJì‹ å¼ ¶Šð£‚A‚ «è†«ì¡, ܬî ñ‚èœ «ñ™ å¼ «ð£¶‹ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. Ýù£™ õ£ùˆF™ ²´«õ¡. 强¬ø å¼ âL¬ò„ ²†«ì¡. i†®Ÿ°ˆ F¼‹H«ù¡. Ýù£™ ܃«è õ¡º¬ø ªî£ì˜‰î¶. å¼ Þó¾ ⡠  Üõ¼ì¡ õ£ö M¼‹¹A«øù£ Ü™ô¶ â¡ ñ£Ÿø£‰îèŠðQìñ£ â¡Á «è†ì£˜. Üõ¼ì¡ Þ¼‚è M¼‹H«ù¡ â¡Á ðF½¬óˆ«î¡. Üõ˜ ⡬ù‚ 裈F¼‚è„ ªê£¡ù£˜. H¡ù˜ â¡ ñ£Ÿø£‰îèŠð¡ àøƒA‚ªè£‡®¼‰î ܬøJL¼‰¶ ¶Šð£‚A„ ²´‹ êŠî‹ «è†ì¶.  ñÁð®»‹ ªõO«ò 殫ù¡. ⡠ ⡬ùŠ H®ˆ¶, î‡ì¬ùò£è, ⡬ù Ü®ˆî£˜. ⡬ù â¡ù ªêŒõªî¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ ⡬ù CŸ«è£ «ì «ì£«ì£ º¡«ì£ (ܬùõ¼‚°ñ£ù ꘂèv) Mì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. ܃° ⡬ùŠ «ð£¡ø °ö‰¬îèœ ê˜‚èv Mˆ¬îèœ ªêŒò èŸA¡øù˜.  Üõ˜èœ i†®™ õCˆ¶, ðœO ªê™A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ âù‚° õ£›‚¬è ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ªî¼‚°ö‰¬îèÀ‚° Iè ÜFèñ£èˆ «î¬õŠð´õ¶ Ü¡¹.”

Þ죙I‚° 9 õòî£ù «ð£¶ Üõó¶ ‹  è£õôó£™ ¬è¶ ªêŒòŠðììù˜. “cƒèœ â¡ù ªêŒAl˜èœ?” â¡Á Ü¿¶ªè£‡«ì Üõ˜ è£õôKì‹ «è†ì£˜. “àù‚°Š ¹K‰¶ªè£œÀ‹ õòF™¬ô,” â¡ø£˜ å¼è£õ™ ÜFè£K. “â¡ Ü‹ñ£¬õ ⃰ ܬöˆ¶„ ªê™Al˜èœ?” â¡Á Þ죙I¡ «è†ì£˜. “ â¡ Ü‹ñ£¬õ «ïC‚A«ø¡. Üõ¬ó M´ƒèœ.” ºîL™ Þ죙I‹, Üõó¶ ê«è£îKèÀ‹ î‹ ð£†®»ì¡ õC‚è„ ªê¡øù˜. Üõ˜ Fù‹ 𣆮¬ò‚ «è†ì£˜, “â¡ ªðŸ«ø£˜ ⊫𣶠i´ õ¼õ˜?” Üõ˜ 𣆮 “÷, ÷,” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜., “ã«î£ â¡ ªðŸ«ø£˜ Þø‰¶M†ì¶ «ð£L¼‰î¶.” “ºî¡º¬øò£è Ü‹ñ£¬õ„ C¬øJ™ ªê¡Á 𣘈î«ð£¶, 𣘂°‹ «ïó‹ å¼ ñE «ïóˆF™ º®‰î¶. èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣼃èœ-cƒèœ àƒèœ Ü‹ñ£¬õ‚ è£ôƒè£ôñ£è 𣘂èM™¬ô, Üî¡H¡ àƒèÀ‚° å¼ ñE«ïó‹  A¬ì‚Aø¶! ºî™ ݇´ º¿õ¶‹ 嚪õ£¼ 裬ôJ½‹ Ü¿«î¡.” ºî™ Cô ݇´èO™ Þ죙I‹ Üõó¶ ê«è£îKèÀ‹ ªõš«õÁ àøMù˜èO캋 ï‡ð˜èO캋 ªê¡Á îƒAù˜. ܶ å¼ è®ùñ£ù è£ô‹. Þ죙I¡ àì™ïô‹ °¡P ðœO‚°ˆ îõø Ýó‹Hˆî£˜. Üõ¼‹ Üõó¶ ê«è£îKèÀ‹ å«ó õ÷˜Š¹‚ °´‹ðˆF™ «ê˜‰îH¡ G¬ô¬ñ «ñ‹ð†ì¶. õ£ó‹ å¼ º¬ø Þ죙I¡ ªðŸ«ø£˜ C¬øJL¼‚°‹ ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ Ã´Aø£˜. Üõ˜èœ å¡ø£è ꉫî£û‹ ÜÂðM‚A¡øù˜. ªðŸ«ø£˜ C¬øJL¼‚°‹ °ö‰¬îèœ ðŸPò G蛄Cè¬÷Š «ð²A¡øù˜. 2005 Þ™, 6 õ¼ìƒèÀ‚°ŠH¡, Þ죙IQ¡  M´M‚èŠð†ì£˜.

ó£Œô£‡ì˜, ªî¼M™ õ£¿‹/à¬ö‚°‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

꣡†ì£ù£,

17, âvã

Þ죙I¡ C¬ø‚¬èFèœ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

43

¹¬èŠðì‹: ñ£˜†®‹ °ªõó£C™õ£

b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèO™ õ™½ï˜èœ

ó£Œô£‡ì˜ «ðŠ«÷£ Šg†ì£v «ì Åú£, 14, H«óC™


«ñK vñ£˜†, 16, Cªòó£ L«ò£¡ «ñKJ¡ ãö£õ¶ õòF™ Üõó¶ î, ܇í¡, ñŸÁ‹ è, Cªòó£ L«ò£Q™ ïì‰î àœï£†´Š«ð£K™ ªè£™ôŠð†ìù˜. Üõ˜ ¹ó†Cò£÷˜èOìI¼‰¶ 裆®™ ñ¬ø‰¶ªè£‡ì£˜. “ 裆®™ èê£õ ÜÁõ¬ìªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Þ¡ùº‹ ¹ó†Cò£÷˜èœ ≫ïóº‹ ¹î˜èOL¼‰¶ ªõOõ‰¶ ⡬ù‚ ªè£™ô º®»ªñ¡ð¶«ð£™ àí˜A«ø¡. ⡠î¬ò Üõ˜èœ âŠð®‚ ªè£¡ø£˜èœ â¡ð¶ ðŸP»‹, â¡ ê«è£îó¬ó ¹ó†Cò£÷˜èœ Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø Þó¾, Üõ˜, ‘«ñK, âù‚° àî¾! âù‚° àî¾! ⡬ù Þ¿ˆ¶ ªê™A¡øù˜!’ â¡Á èˆFò¬îŠ ðŸP»‹  G¬øò G¬ù‚A«ø¡. Ü¡Pó¾ èìˆîŠð†ì °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á H¡ù˜ «èœMŠð†«ì£‹. ÜîŸè´ˆî ÷, Üõ˜èœ âƒè¬÷‚ 裆®™ è‡ìù˜. ÝÁõò«îò£Aò ⡠è¬ò‚ ªè£‡´ ªê¡Á Üõ¬÷‚ ªè£¡øù˜. â¡ ê«è£îó¬ó»‹ ⡠è¬ò»‹ 裊ð£Ÿø º®ò£î¶ âù‚° Þ¡ùº‹ èwìñ£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ âù‚° 9 õò¶î£¡.  å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô.” “ï£ƒèœ ªðKò ñóƒèO¡ W› ñ¬öJL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ 臫죋. ðô˜ ñ«ôKò£õ£™ «ï£»Ÿøù˜. ÞóM™ èê£õ «î®, Ü¬îŠ ð„¬êò£è à‡«ì£‹-Þ™¬ôªò¡ø£™ âƒèœ ªï¼ŠHL¼‰¶ õ‰î ¹¬è ¹ó†Cò£÷˜è¬÷ ߘˆF¼‚èô£‹. ܈î¬èò ðòº‹ GêŠîº‹ Iè «ñ£êñ£ù¬õ. ܬùõ¼‹ GêŠîñ£è Þ¼‰îù˜. A†ìˆî†ì 裆®L¼‚°‹ ðø¬õèœ Ãì ð£´õ¬î GÁˆFM†ì¶«ð£™ Þ¼‰î¶,  G¬øò Ü¿«î¡.” «ð£Kù£™ «ñK 4 ݇´èœ ðœO ªê™ôº®òM™¬ô. «ð£˜ º®‰î«ð£¶ ¹ó†Cò£÷˜èœ Üõó¶ ðœO¬ò ÜNˆF¼‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ ܶ F¼‹ð è†ìŠð†®¼‚Aø¶., “ÞÁFò£è  ñÁð®»‹ èŸèô£‹.  å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ Ü™ô¶ õö‚èPëó£A °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì M¼‹¹A«ø¡,’ â¡Aø£˜ «ñK.

«ñK Ý»î«ñ‰Fò «ñ£î™ è÷£™ îƒèœ àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð†ì‚ °ö‰¬îèO¡ HóFGF. 44

æñ˜ ð¡ì£‚, 17, ð£ôvbù‹

ñJÍù£ FΊ, 17, ªêù裙

â¡ 11Ýõ¶ õòFL¼‰«î õ£›‚¬è å¼ Ü„²Áˆ��‹ èùõ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. å¼ ñ£¬ô, ï£ƒèœ ªî£¬ô‚裆C 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, î¬ô‚°«ñ™ å¼ ªýLè£Šì˜ õ†ìI´õ¬î‚ «è†«ì£‹. H¡ù˜ Üõ˜èœ ܇¬ì‚ è†®ì‹ å¡P¡ e¶ ó£‚ªè† ²†ì£˜èœ. ܶ ð£ôvbù è£õ™ð¬ì, ñŸÁ‹ ♬ô‚è£õ™ð¬ìJ¡ î¬ô¬ñòè‹. Üõ˜èœ G¬øò ó£‚ªè†´èœ ²†ì£˜èœ. å¼ Ìè‹ðˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø à혾 õ‰î¶. Ü´ˆî Þó¾ å¼ âŠ-16 Mñ£ù‹ õ‰¶ 󣂪膴‚°ŠH¡ 󣂪è†ì£è„ ²†ì¶. âƒèœ i´ º¿¶‹ ÜF˜‰î¶. ü¡ù™èœ ܬùˆ¶‹ CîPù.  Ü¿¶ªè£‡«ì è‡í£®ˆ¶‡´èœ e¶ M¿‰«î¡. è£õ¶ ó£‚ªè† â™ô£õŸP½‹ ðô‹õ£Œ‰î¶- âƒèœ ܇¬ì i†´‚° ðø‰«î¡. ï£ƒèœ Üõ˜ i†®Ÿ°œ îŠH«ò£®J¼‰«î£‹. ªüÏê«ô‹ ñŸÁ‹ ªüK‚«è£ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚° ï£ƒèœ M´º¬øŠ ðòí‹ «ð£«õ£‹. Þƒ°, ªðˆô«ýI™, މèO™ i´‹, «ð£õŠ ðœO»‹  Þ¼‚Aø¶. âƒèÀ‚° è™M‚° àK¬ñ Þ¼‰î£½‹, ï£ƒèœ ðœO‚°‚ Ãì ⊫𣶋 ªê™ô º®ò£¶. áó샰 «ïóˆF¡«ð£¶ i†¬ìM†´ ªõO«òø‚Ã캮ò£¶. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèO™ å¡Á ð£¶è£Šð£è¾‹ ðˆFóñ£è¾‹ Þ¼Šðî£è àíó º®õ¶--Ýù£™ ð£ôvbù‚ °ö‰¬îè÷£ù âƒè÷£™ º®ò£¶. ï£ƒèœ M¼‹¹õªî™ô£‹ ܬñF»‹, 죃AèÀ‹ Þó£µõió˜èÀ‹ Þ™ô£ñ™ õ£›õ¶«ñ. àôA¡ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Š «ð£ô àíó M¼‹¹A«ø¡.”

ñJÍù£ ªêùè£L¡ î¬ôïè˜ ì£‚è£M¡ å¼ àðïèóŠ ð°FJ™ õC‚Aø£˜. ªêùè£L¡ ªñ£ˆî °ö‰¬îèO™ ²ñ£˜ Í¡P™ å¼ ðƒ° HøŠH¡«ð£¶ ðFòŠð´õF™¬ô.  õC‚°‹ °®J¼Š¹Šð°FJ™ ܬîMì‚ °¬ø‰î °ö‰¬îè«÷ ðFòŠð´A¡øù˜ â¡Á ñJÍù£ Aø£˜. ↴ õòFL¼‰¶ ñJÍù£ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è à¬ö‚°‹ å¼ Ü¬ñŠH™ ²Á²ÁŠð£è ß´ ð†®¼‚Aø£˜. å¼ °ö‰¬î‚ A¼‚°‹ Iè º‚Aòñ£ù àK¬ñèO™ å¡Á HøŠH¡«ð£¶ ðFòŠð´õ¶ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜.

æñ˜ «ñ£î™ ð°FèO™ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠH¡ W› õ£¿‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF

“âƒèœ ®™ Iè ÜFèñ£ù °ö‰¬îèœ HøŠH¡«ð£¶ ðFòŠð´ õF™¬ô. HøŠ¹„꣡PîN¡P  ðœO ªê™ô º®ò£¶, ðòE‚è º®ò£¶, ï‹ ªê£‰î ®™ å¼ Hó¬üò£è Þ¼‚è‚Ãì º®ò£¶.” ñJÍù£Mì‹ Üõ¼‚°Š HKòñ£ù ªð£¼œèœðŸP‚ «è†ì£™, Üõ˜ Cô è£Aîˆ ¶‡´è¬÷ î¬óJ™ ðóŠ¹Aø£˜. “å¼ «õ¬÷ ޶ â¡ HKòñ£ù ªð£¼œ. ãªù¡ø£™ ܬî  ⊫𣶋 â¡Âì¡ É‚A„ ªê™A«ø¡.” ܶ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP Üõ˜ «êèKˆ¶œ÷ Ýõíƒèœ ñŸÁ‹ è£AîƒèO¡ «è£Š¹. Üõ˜ àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ °¿ñ‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷ Mõ£F‚辋 Ü‚°®J¼Š¹Š ð°FJ™ ð™«õÁ F†ìI†ì ïìõ®‚¬èèœ ï숶õ‹ Ü®‚è® Ã´Aø¶. “ï£ƒèœ âƒèœ ªê£‰î ðF¾ˆ F†ìƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø£‹. å¼ ñFòˆF™ ñ†´‹  å¼ °®J¼Š¹Š ð°FJ™ 54 °ö‰¬îè¬÷ ðF¾ ªêŒF¼‚A«ø¡.”

ñJÍù£ °ö‰¬î àK¬ñ ñKò£¬î‚è£è «ð£ó£´‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.


ðôQ™¬ô. Ýù£™ â™ô£õŸP½‹ Iè º‚Aòñ£ù¶  ªêò™ðì«õ‡´ªñ¡ð«î.  ܬîŠðŸP ã«î‹ ªêŒî£è «õ‡´‹.”

æ«ð‚ óð£«òL, 14, Þv«ó™ “ÜN»‹ ñŸÁ‹ ÝðˆFL¼‚°‹, I¼èƒèÀ‚è£ù å¼ ¬ñòˆF™  àî¾A«ø¡. M¬óM™  îõø£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªð‡èÀ‚è£ù 裊ðè‹ å¡P™ î¡ù£˜õˆªî£‡ìó£è «õ¬ô ªêŒòŠ «ð£A«ø¡. ÜŠªð‡èÀì¡ õC‚°‹ Üõ˜î‹ °ö‰¬îèÀì¡ «ïó‹ ªêôMì «ð£A«ø¡.” i†®½‹ ðœOJ½‹ Þv«ó½‚°‹ ð£ôvbùˆFŸ° I¬ì«òò£ù «ñ£î™ðŸP G¬øò «ð²A«ø£‹.  õC‚°‹ ý£Œð£ Ü«óHò˜èœ ñŸÁ‹ Îî˜ Þ¼õ˜‚°‹ ªê£‰î áó£ù I芪ðKò ñ£ïèóƒèO™ å¡Á. ðœOJ½‹  «õ¬ôJ™ô£ñL¼‚°‹ «ïóˆF½‹  G¬øò Ü«óHò˜è¬÷„ ê‰F‚A«ø¡. â™ô£Mîñ£ù ñ‚èO캋 «ïó‹ ªêôõNŠð¶ âù‚°Š H®‚°‹.  â‰î «õÁð£´è¬÷»‹ 裇ðF™¬ô.  Îîó£ Ü™ô¶ ºvLñ£, Þv«óLòó£ Ü™ô¶ ð£ôvbQòó£ â¡ð¶ å¼ Mûòñ™ô. âù‚°, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ â¡ø£™ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‹ ²î‰Fóñ£è Þ¼‰¶, å«ó ñ£FKò£ù ê‰î˜Šðƒèœ ªðø «õ‡´‹. Þv«óL™ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðô eøŠð´A¡øù. °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹‚°‹, ñ£ Ü™ô¶ î‹ °´‹ðˆF™ âõ«ó£ ªè£™ôŠð슫ð£Aø£˜ â¡ø ðòI™ô£ õ£›‚¬è õ£ö¾‹ àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. 2006 «è£¬ìè£ôˆF™, Þv«ó½‚°‹ Uv¹™ô£¾‚° I¬ì«òò£ù «ð£K¡«ð£¶, Cô êñòƒèO™ ï£ƒèœ åšªõ£¼ 10 GIìˆFŸ°‹ Ü™ô¶ CôêñòƒèO™ 嚪õ£¼ ñE «ïóº‹ ªõ®°‡´ ð£¶è£Šð舶‚° æì«õ‡®J¼‰î¶. ðô˜ ÜŠ«ð£˜ Uv¹™ô£M¡ îõÁñ†´«ñ â¡Á ⇵A¡øù˜. Ýù£™  ÜŠð® G¬ù‚èM™¬ô. Þv«ó½‹ îõÁ ªêŒî¶ â¡Á‹ ï£ƒèœ ªôðù£Q™ Þ¼‚è‚Ã죪î¡Á‹  G¬ù‚A«ø¡. ðœOJ™ Ü‹«ñ£î¬ôŠðŸP ï£ƒèœ «ð²‹«ð£¶, ðô˜ Ü‚è¬ø ªè£œõF™¬ô, ñŸÁ‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹õF™¬ô. ܶ Iè²ôðñ£ù õNªò¡Á ⇵A¡øù˜.  ðòŠðì«õ‡´ªñ¡Á  G¬ù‚A«ø¡--Hó„ê¬ù àJ¼ìQ™¬ô â¡Á ﮊðF™

æ«ð‚ «ñ£î™ ð°FèO™ õC‚°‹ ñŸÁ‹ ܬñF‚è£èŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî M¼‹¹‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

ýê£ù£ ýeî£ ý£ªð†, 17, «ñŸ° ¬ïpKò£ ýê£ù£ Ü™pKò ð£¬ôõùˆF™ å¼ ÜèF ºè£I™ Hø‰¶, î¡ õ£›‚¬è º¿õ¬î»‹ ܃«è«ò èNˆF¼‚Aø£˜. Üõó¶ ªðŸ«ø£˜ «ñŸ° êý£ó£¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ  30 ݇´èÀ‚°º¡ ªñ£ó£‚«è£õ£™ á´¼õŠð†ì¶. Þ¡Á ²ñ£˜ 1,70,000 «ñŸ° êý£ó£õ£Cèœ êý£ó£ ð£¬ôõùˆF™ ªðKò ÜèFºè£‹èO™ õC‚A¡øù˜, “ ⡠¬ìŠ 𣘈îF™¬ô. Ýù£™ å¼ ï£œ 𣘊«ð¡ â¡Á A«ø¡. ÜèFè÷£è Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ îƒèœ ªê£‰î èÀ‚°ˆ F¼‹¹‹ àK¬ñ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á  ⇵A«ø¡.” ð£¬ôõù ºè£‹èO™ õC‚°‹ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ ðœO ªê™A¡øù˜. Ýù£™ Þ‹ºè£‹èO™ «ñ™ð®Š¹ ⶾ‹ ªî£ìó º®ò£¶. “Ýù£™  å¼ Ü™pKò ðœOJ™ â¡ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó M¼‹¹A«ø¡. ãªù¡ø£™  è™Mªðø M¼‹¹A«ø¡. Þ‹ºè£‹èO™ õC‚°‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ è¬óð®‰î, ñ‚AòŠ ðŸèœ àœ÷ù. Ü‚ è£óí‹ ï£ƒèœ °®‚°‹ c˜ ªè†ì¶.  õ÷˜‰îH¡  å¼ ð™ñ¼ˆ¶õó£è M¼‹¹A«ø¡. ñ‚èœ Ý«ó£‚Aòñ£ù ªõœ¬÷ŠðŸèœ ªðø  àîõ M¼‹¹A«ø¡.”

ýê£ù£ ÜèFè÷£è Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

èð£†w«õ¡ °«ñ«ì, 13, ªî¡ ÝŠK‚è£ è£ð£w«õQ¡ Þ¼ ªðŸ«ø£¼‹ Üõ˜ CPòõó£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Þø‰¶M†ìù˜. Üõ˜ ªî¡ ÝŠK‚è£M™, ªôˆîð£ƒóvì¡ ªð˜‚ â¡ø ïèóˆF™ î¡ Ü‡í¡ ¾C»ì¡ õC‚Aø£˜. Üõó¶ ªðŸ«ø£˜ Þø‰îH¡, è£ð£MìI¼‰¶ ªý„äM îƒèÀ‚° ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹ â¡Á ñ‚èœ ðò‰îù˜. ðK«ê£î¬ùJ™ Üõ¼‚° ªý„äM Þ™¬ôªò¡Á GÏðíñ£ù£½‹ Üõ¼ì¡ âõ¼‹ ð£ó£†ì M¼‹ðM™¬ô. è£ð£¹‚° 6 õòF¼‰î«ð£¶, Üõ˜ å¼ ê†®JL¼‰î ªè£F‚°‹ cK™ M¿‰î£˜. Üõó¶ õô¶ ¬è»‹ 製‹ ªõ‰¶M†ì¶. “ðœOJ™ ⡬ù‚«èL ªêŒîù˜.  ⊫𣶋 îQ¬ñJ™ Þ¼‰«î¡.” ªôˆî‹ ð£ƒA¡ ñ‚èO™ 80% «õ¬ôJ™ô£îõ˜. ðô˜ Þ¬÷ë˜èœ. Üõ˜èœ °ŸøƒèÀ‚° Þ¿‚èŠð´A¡øù˜. ïèóˆF¡ üùˆªî£¬èJ™ 20% ªý„äM ð£C®š. «ñ½‹ ðô °ö‰¬îèœ Üîèœ. °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ Ü®‚è® eøŠð´A¡øù, ªð¼‹ð£½‹ °´‹ð ܃èˆFù˜è÷£™. è£ð£†w«õQ¡ Ü‡í¡ ¾C, è£ð£†w«õ¡ â¡«ø ªðòK†ì å¼ Þ¬ê‚°¿¬õ Ýó‹H‚è Üõ¼‚° àîMù£˜. Üõ˜ îù¶ Þô†Cò ñQî˜ ªï™ê¡ ñ¡«ìô£¾‚è£è ðôº¬ø G蛄C ïìˆFJ¼‚Aø£˜. ެꂰ¿ML¼‰¶ A¬ì‚°‹ ð투î ã¬öèÀ‚° àí¾ õ£ƒè ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. Üîè÷£ù ðœO ï‡ð˜èÀ‚° Üõ˜ àí¾ ªè£´‚Aø£˜. “ÜóCò™õ£Fèœ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è ðE¹Kò«õ‡´ªñ¡Á «è£¼A«ø¡. Þ¬î  è™M ܬñ„ê¼ì¡ Mõ£Fˆ¶M†«ì¡. «ñ½‹ âƒèœ õì«ñŸ°Š Hó£‰FòˆF¡ Hó£‰Fò ÜóCì‹ ï£¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP å¼ ¶õ‚辬ó G蛈F«ù¡.  ‘ ð£ù£«è «ð£‚裫ñ£«ú£’ â¡ø å¼ Ü¬ñŠ¬ð Ýó‹Hˆ«î¡. Üî¡ ªð£¼œ ‘ °ö‰¬îè«÷ âF˜è£ô‹‘ Üî¡ «ï£‚è‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´õ¶.

⌆ú£™ Üîò£‚èŠð†ì °ö‰¬îèœ, ñŸÁ‹ áÁðì‚îò °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´‹ °ö‰¬îèœ HóFGF.

45


²°ñ£ò£ ñè˜, 16, «ïŠð£÷‹ “âù‚° 11 õòî£ù «ð£¶ â¡ ªðŸ«ø£˜‚° ⡬ùŠ ðœOJ™ ¬õˆF¼‚è õêFJ™¬ô.  âƒèœ I¼èƒèÀ‚è£è ¹™ ªè£‡´ õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ å¼ ñQî˜ ñ£ïèóˆF™ å¼ àíõèˆF™ å¼ «õ¬ô «õ‡´ñ£ â¡Á «è†ì£˜. Ü‹ñQîK¡ «è£K‚¬è¬ò â¡ ªðŸ«ø£Kì‹ ÃP«ù¡. Üõ˜èœ «õ‡ì£‹ â¡øù˜. Ýù£™  Ü‹ñQî¼ì¡ æ® M†«ì¡. ºîL™ å¼ ðvR™ ªê¡«ø£‹. Ýù£™ Þ‰Fò£M™ º‹¬ð‚° å¼ óJL™ ãPò«ð£¶  ꉫîèŠðì Ýó‹Hˆ«î¡.  å¼ M¬ôñ£î˜ Þ™ôˆFŸ°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†«ì¡. ºî™ ñ£î‹ âù‚° å¼ ï£†®òŠ ð£ìˆªî£ì˜ ªè£´‚èŠð†ì¶. Ýù£™, Üî¡H¡,  ÜšM¬ôñ£î˜ Þ™ôˆF™ «õ¬ô ªêŒò Ýó‹H‚è «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜.  ñÁˆ«î¡. Üõ˜èœ ⡬ù„ CˆFóõ¬î„ ªêŒîù˜. Üõ˜èœ ⡬ù å¼ Ü®¬ñò£è ïìˆFù˜.  ݇èÀì¡ Þ¼‚è è†ì£òŠð´ˆîŠð†«ì¡. Ýù£™ 2 ñ£î‹ èNˆ¶, å¼ à¡ùîñ£ù ï£O™,  M´M‚èŠð†«ì¡.  «ïŠð£÷‹ F¼‹ð º®‰î¶. ÞŠ«ð£¶  ¬ñˆF «ïŠð£L¡ ðœO‚°„ ªê™½A«ø¡. ⡠𮊹 º®‰î H¡ CÁIò¬ó Mðê£óˆF™ ߴ𴈶õ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ‹, CÁIò˜èœ ⡬ùŠ«ð£™ ãñ£ŸøŠðì£ñL‚è Üõ˜è¬÷ â„êK‚辋 ¬ñˆF‚° àîõ M¼‹¹A«ø¡.”

²°ñ£ò£ M¬ôñ£î˜ Þ™ôƒèO™ Ü®¬ñò£è Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚裾‹ ñŸÁ‹ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ CÁIò¼‚è£è¾‹ «ð£ó£´Aø£˜. ܈î¬èò °ö‰¬îèO¡ HóFGF Üõ˜.

ý¡ù£ «ìŒô˜, 12, èùì£ M¡QŠªð‚¬è„ «ê˜‰î ý¡ù£, èùì£M¡ i®™ô£˜‚° õ£î£´‹ Iè Þ¬÷ò õ‚W™. õò¶õ‰«î£˜‚°‹, °ö‰¬îèÀ‚°‹, å¼ i´ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò èùì£M½‹, àôªèƒA½‹ Üõ˜ õ½õ£è ÝîK‚Aø£˜. Þªî™ô£‹ 46

Ýó‹Hˆî¶ ý¡ù£  5 õòî£è Þ¼‰î«ð£¶ å¼ ñQî˜ °Š¬ðªð†®JL¼‰¶ ªð£Á‚A„ ꣊H†ì¬îŠ 𣘈î«ð£¶î£¡. ܶºî™, Üõ˜, èùì£ ªï´‚è, ðœO‚°ö‰¬îèœ, ÜóCò™õ£Fèœ, Mò£ð£ó‹ ªêŒ«õ£˜, Hóîñ ñ‰FK ñŸÁ‹ ñŸøõ˜èOì‹ i®™ô£¬ñ ðŸP «ðCJ¼‚Aø£˜. ý¡ù£, «ô®ð‚ ªð÷‡«ìû¡ â¡ø ܬñŠ¬ð Ýó‹Hˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ èùì£ º¿õ¶ºœ÷ ðœOèÀ‚è£è ‘ñ£Ÿø‹ ªêŒ’ â¡ø å¼ G蛄C¬ò Ýó‹H‚A¡øù˜. “ܬùõ¼‚°‹, î£ƒèœ ß´ð†´,  õ£¿IìˆF½‹, àôèªñƒA½‹, i®™ô£îõ˜‚è£è¾‹, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹ G¬øò ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòº®»ªñ¡Á ï£ƒèœ è£†ì M¼‹¹A«ø£‹,” â¡Aø£˜ ý¡ù£. ý¡ù£M¡ ªð÷‡«ìû¡, i®™ô£ F†ìƒèÀ‚è£è¾‹, ܬñŠ¹èÀ‚è£è¾‹. ⊫𣶋 å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ü‚è¬ø ªè£œ÷«õ‡´‹,” â¡Aø£˜ ý¡ù£. i®™ô£«î£˜‚° îƒè¬÷ âõ«ó£ å¼õ˜ M¼‹¹Aø£˜ â¡ø à혾 º‚Aòªñ¡Á Üõ˜ Aø£˜. “ªì£«ó£¡«ì£M¡ i®™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù å¼ è£ŠðèˆFŸ°  ªê¡ø«ð£¶, â¡ù£™ â¡Á«ñ ñø‚躮ò£î 塬ø  à혉«î¡. ªõO«òÁ‹«ð£¶  ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ ܬ툫î¡. Iè ܬñFò£ùõ˜èO™ å¼ °ö‰¬î º¡õ‰¶ ªê£¡ù£˜, ‘ Þ¡Áõ¬ó ⡬ù âõ¼‹ M¼‹ðM™¬ôªò¡Á â‡E«ù¡. Ýù£™ cƒèœ ⡬ù M¼‹¹Al˜èª÷¡Á âù‚° ÞŠ«ð£¶ ªîK»‹.” ý¡ù£, ñŸø °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è, º‚Aòñ£è i®™ô£ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è, «ð£ó£´‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

Þêªð™ ñˆ«î, 16, ªñ£ú£‹H‚ Þêªð™, ªñ£ú£‹H‚A™ êñ£î£ù‹ ÜPM‚èŠð´õ æ󣇴 º¡ù£™ Hø‰î£˜. º¿õ¶‹ °¬ø‰î¶ 2 I™Lò¡ ñQªèFó£ù è¡Q ªõ®èœ ðF‚èŠð†®¼‰îù. î¡ 4Ýõ¶ õòF™ Üõ˜ ÜõŸP™ å¡P¬ù IFˆî£˜. ܶ å¼ ê‚F õ£Œ‰î ªõ®Š¹. Þêªð™L¡ õô¶è£¬ô‚ 裊ð£Ÿø º®òM™¬ô. Üõ˜ ñŠ¹†«ì£M½œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†´, ªêòŸ¬è‚裙 å¡Á ªð£¼ˆîŠð†ì£˜. ܶ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‹ð£½‹ Š÷£v®‚製‹ Ýù¶, Üî¡ â¬ì 8 A«ô£. Þêªð™ô£™ î¡ ¹¶‚裬ô É‚è‚ Ãì º®òM™¬ô. Üõ˜ ñÁð®»‹ ïì‚èŠ ðJô 6 ñ£îƒè÷£ù¶. Þêªð™ î¡ ªêòŸ¬è‚裬ô 8 ݇´èœ ðò¡ð´ˆFM†ì Hø°, ܶ Üõ˜ «î£¬ô àóê Ýó‹Hˆî¶. “ªõ°ÉóˆF½œ÷ ¹¶ è£™èœ ªêŒ»Iì‹ å¡ÁðŸP «èœMð†®¼‰«î¡.” Þêªð™ M®òŸè£¬ô Jªô¿‰¶,  º¿õ¶‹ ï쉶, ÅKò¡ ÜvîI‚°‹ «ïó‹, ªê…Cô¬õJ¡ ⽋¹ ñ¼‰¶õñ¬ù¬ò ܬì‰î£˜. Üõó¶ ¹¶ ªêòŸ¬è‚裙 ܽIQòˆî£™ ªêŒòŠð†ì¶. ð¬öò¬îMì °¬øõ£ù â¬ì ªè£‡ì¶, ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ «õèñ£è ïì‚è º®»‹. Ýù£™ ޡ‹ ‘à‡¬ñò£ù’ ðœO ªõ° ªî£¬ôM™ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ ªê™½‹ ðœO‚° ²õ˜è«÷£ å¼ Ã¬ó«ò£ A¬ìò£¶. Þ¡Á ªñ£ú£‹H‚A™ è¡Qªõ®è«÷ A¬ìò£¶ â¡Á ªð£¼œ. Ýù£™ ÜŠð°FJ™ ޡ‹ è¡Q ªõ®èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á Þêªð™½‚°ˆ ªîK»‹. “ «ð£è‚Ãì£î Þìƒèœ Þƒ° Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ⊫𣶫ñ àÁFò£è„ ªê£™ô º®ò£¶. èù ñ¬ö ªðŒî£™ è¡Qªõ®èœ «êŸ«ø£´ ªðò˜‚èŠð†´, H¡ù˜ «õÁ ⃰‹ «ð£Œ„ «êóô£‹,” â¡Aø£˜ Þêªð™. Þêªð™ àì™Fø¡ °¬ø¾œ÷ ñŸÁ‹ «ð£K™ è£òñ¬ì‰î °ö‰¬î èO¡ HóFGF.


 F ¸è£, 16, Mò†ï£‹

ÝI ô£Œ†, 14, »¬ù†ì† Aƒì‹ “ å¼ °ö‰¬îèœ Þ™ôˆF™ õ£›A«ø¡. Ü è£óí‹ â¡ Ü‹ñ£ ⊫𣶋 âù‚è£è Þ¼‰îF™¬ô â¡ð¶î£¡ â¡Á ÎA‚A«ø¡. ªî£ì˜‰¶ ðôï£†èœ â¡¬ùˆ îQ«ò M†´M´õ£˜. ÞÁFJ™ i쮟° õ‰î¶‹ Üõ˜ ªê£¡ùªî™ô£‹, “â¡ù ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø£Œ?” H¡ ⡬ùˆ °õ£˜. H¡ù˜  àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ «ê˜‰î¶‹ âù‚° G¬øò ï‡ð˜èœ A¬ìˆîù˜. âù‚° 10 Ü™ô¶ 11 õòî£ù«ð£¶ Üõ˜ êÍè «êõèˆFŸ° ªî£¬ô«ðCJ™,  Üõ¼ìQ¼‰î£™ â¡ àJ¼‚° Ýðˆ¶ â¡Á‹ Üõ˜ ⡬ù‚ ªè£¡ÁM´õ£ªó¡Á‹ ªê£¡ù£˜. Ü¡«ø, êÍè «êõîˆFL¼‰¶ ò£«ó£ å¼õ˜ õ‰î£˜.  «ð£è«õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. ܃«è  â¡ù îõÁ ªêŒ«î¡ â¡Á ⡬ù«ò «è†´‚ªè£‡«ìJ¼‰«î¡. â¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ùªî™ô£‹, ܶ â¡ °Ÿø‹ â¡ð¶î£¡. CP¶è£ô‹  ܬî ï‹H«ù¡. ªõ°ï£†è÷£è  ⡬ù«ò °Ÿø‹ ÃP«ù¡. H¡ù˜, F¯ªó¡Á, ܶ â¡ °Ÿøñ™ô â¡Á ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. âù‚° «õ‡®òªî™ô£‹  â¡ù ªêŒî£½‹,  âŠð® ªîK‰î£½‹, ⡬ù «ïC‚è,  ï£ù£è «ïC‚èŠðì å¼ º¬øò£ù °´‹ð‹î£¡. ⡬ùˆ îõø£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. â¡ ÜŠð£ ⊫𣶫ñ âù‚è£è Þ¼‰î£˜. âù‚°ˆ «î¬õò£ù â¬î»‹ Üõ˜ õ£ƒFˆî¼õ£˜-- ¶Eèœ «ð£™.  ⊫𣶫õ‡´ñ£ù£½‹ ÜõKì‹ «ð²õîŸè£è âù‚° å¼ ªî£¬ô«ðC õ£ƒAˆî‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ âù‚° ï™ô ªð£¼†èœ Þ¼‚A¡øù.  å¼ ï™ô Þ™ôˆF™ õ£›A«ø¡. âù‚° G¬øò ï‡ð˜èœ Þ¼‚A¡øù˜.  è™MJ™ ï¡° ªêò™ð´A«ø¡.  Ý«ó£‚Aò‹ ñŸÁ‹ êÍè ðó£ñKŠ¹-- îó‹ 3 ð®‚A¡«ø¡.” ÝI, îƒèœ °´‹ðƒèOìI¼‰¶, HK‰¶, ªð£¶Š ðó£ñKŠH™ õ£¿‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

¸è£ ⊫𣶫ñ ªõOï𘠫ð£ôˆî£¡ à혉F¼‚Aø£˜. “ñŸø °ö‰¬îèœ ï£¡ ã«î£, å¼ Ü„²Áˆ¶‹ à¼õ‹«ð£™ 𣘈îù˜. ðœOJ™ ܬùõ¼‹ ðò‰¶ â¡QìI¼‰¶ MôAJ¼‰îù˜. âù‚° Üõñ£ùñ£è Þ¼‰î¶,  i†¬ìM†´ ªõO«òø«õJ™¬ô. â¡ Iè Cø‰î ï‡ð˜ ý§õ£ƒ ⡬ù á‚èŠð´ˆFJ¼‚è£M†ì£™  ðœO‚°ˆ F¼‹ð ªê¡P¼‚è«õ ñ£†«ì¡. ÝCKò˜ ï£ƒèœ å¼ õ°Š¹‚ ªè£‡ì£†ì‹ ïìˆîŠ «ð£A«ø£ªñ¡Á ªê£¡ù«ð£¶,  ÜîŸè£è «êI‚è Ýó‹Hˆ«î¡. õ°ŠH™ ñŸø ♫ô£¬ó»‹ Mì ÜFèñ£è ªè£´ˆ«î¡. ñŸøõ˜èÀì¡ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚è èù¾ 臫ì¡. â¡ G¬ô¬ñ¬ò Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ â¡Á ï‹H«ù¡. Ýù£™ ªè£‡ì£†ì‹ Ýó‹Hˆî«ð£¶, ñŸøõ˜èœ â™ô£ «è‚°è¬÷»‹ ðöƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ â¡QìI¼‰¶ MôA æ®ù˜. â¡ õ£›‚¬èJ«ô«ò ܶ Iè«ñ£êñ£ùˆ î¼í‹“ ¸è£ Aó£ñŠ¹øˆF™ õ£›Aø£˜. Üõ˜ î, å¼ c‡ì «ð£K¡ «ð£¶, Îâvã Mò†ï£‹ e¶ ªîOˆî ãªü¡† Ýªó…„ â¡ø ñò‚è î£õó‚ªè£™Lò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜. ¸è£ «ð£˜è£ôˆF™ Hø‚è£M†ì£½‹ Üõ˜ Üîù£™ ð£F‚èŠ ð†®¼‰î£˜. ãªü¡† Ýªó…„ Üõ˜ îJ¡ àìL™ Þ¼‰¶ Üõ¼‚°‹ ÜõK¡ 肰‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶. ¸è£¾‚° ‚«ó£«ñ£«ê£‹ °÷Áð®èÀ‹ ºèˆF½‹ à왺¿õ¶‹ ¹œOèœ àœ÷ù. ¸è£, ªêò™Fø¡°¡Pò °ö‰¬îèœ, «ð£K™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ MûŠªð£¼œè÷£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèœ, ñŸÁ‹ «èL ªêŒòŠð†ì °ö‰¬îèO¡ HóFGF.

ô£K ‚Pv¯ù£ ªý˜ù£¡ªìv ªð†ì£«ù£, 16, ªè£ô‹Hò£ ô£K õì ªè£ô‹Hò£M™, 裘ªñ¡ «ì ªð£Lõ£K™, î¡ î£Œ ñŸÁ‹ 𣆮»ì¡ õCˆî£˜. å¼ ï£œ å¼ ªîKò£î ñQî˜ Ü‚°´‹ðˆF¡ õ£ê™ º¡ù£™ Ü«õ£‚è£«ì£ ðöƒèœ ñŸÁ‹ «îƒè£Œèœ M†´„ ªê™ô Ýó‹Hˆî£˜. Ü‚°´‹ð‹ ÜõŸ¬ø ܃裮J™ MŸø¶, Ýù£½‹ ðòºÁˆîŠð´õî£è à혉î¶. àœï£†´Š «ð£˜ ïì‚°‹ ªè£ô‹Hò£M™, Ý»î«ñ‰Fò °¿ñƒèœ ã¬ö‚°´‹ðƒèO¡ M²õ£êˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£è, Ü®‚è® ã¬ö‚°´‹ðƒèÀ‚° ðK²èœ ªè£´Šð˜. ô£K õCˆî Aó£ñˆF™ Ý»î«ñ‰Fò °¿ñƒèÀ‚A¬ì«ò ꇬ컋 G¬øò F†ìI†ì °Ÿø‹¹K Þ¼‰î¶. ô£K»‹ Üõó¶ °´‹ðº‹ ܃A¼‰¶ˆ îŠH, àœï£†´ ÜèFè÷£è, “ªï™ê¡ ñ¡«ìô£” °®«òŸøˆFŸ° õ‰îù˜. Üõ˜èœ ñóŠðô¬èèœ, à«ô£èˆîè´èœ ñŸÁ‹ ܆¬ìJô£ù å¼ °®™ 膮ù˜. ñ¬öªðŒî 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Üõ˜èœ ܬî ñÁð®»‹ è†ì «õ‡®J¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ 裡‚g† i†®™ õC‚A¡øù˜. Ýù£™ ܶ å¼ ªêƒ°ˆî£ù êKM¡ Ü®Šð°FJ™ àœ÷¶. Ýè«õ èùñ¬ö ªðŒ»‹«ð£ªî™ô£‹ i†®Ÿ°œ c˜ Gó‹H M´A¡ø¶. ô£K ðœOJ™ è®ùñ£è à¬ö‚Aø£˜. «ñ½‹ ܬñF‚è£èŠ «ð£ó£´‹ ðô°¿ñƒèO™ Üõ¼‹ å¼ àÁŠHù˜. Üõ˜ î¡ °´‹ð‹ H¬ö‚è àî¾õîŸè£è Fùº‹ î¡ î£J¡ ‘ªì®†«ì£v’ (î£Qò‚ °„Cèœ) ä MŸAø£˜. “ï£ƒèœ ã¬öèœ. ðô èwìƒè¬÷ ÜÂðMˆF¼‚A«ø£‹. Ýù£™  ÜîŸè£è ªõ†èŠðìM™¬ô- ªð¼¬ñŠð´A«ø¡!” ô£K «ð£ó£™ YóN»‹ ð°FèOL¼‚°‹ °ö‰¬îèœ, ÜèFèœ, ñŸÁ‹ ܬñF‚è£è¾‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹ «ð£ó£´‹ °ö‰¬îèO¡ HóFGF. 47


àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

1

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè °ö‰¬îèO¡ ðK²

«ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

1 «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

3

2 Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

3

2

«ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

3 2 1

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£ Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

«ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

1 «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

3

2 Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

1 «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

3

2 Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

1

3 2 1

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£ Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

«ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

3 2 1 3 2 1

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

1

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

3

2

«ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

3

2 Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

1 «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

3

2 Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD

àôè÷£Mò õ£‚° 2008 àôè÷£Mò ï‡ð˜èœ ðK²

1 «ü£êdù£ 裡«ì£K ªð¼

3

2 Ý‚ùv v¯õ¡v Îâvã

«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè ðK² THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE °ö‰¬îèO¡ RIGHTS OF THE CHILD


Tamil: Globe no 47