Issuu on Google+

EL GLOBO • LE GLOBE • THE GLOBE • O GLOBO •

• TOAN

CAU! •

VOTE! RÖSTA! ¡VOTA!

HAY BAU !

PREMIO DE LOS NIÑOS PRÊMIO DAS CRIANÇAS DEL MUNDO POR LOS DO MUNDO PELOS DERECHOS DEL NIÑO DIREITOS DA CRIANÇA JORDENS BARNS PRIS FÖR BARNETS RÄTTIGHETER

GLOBEN0746_OMSLAG_STORAs001 1

PRIX DES ENFANTS DU MONDE POUR LES DROITS DE L’ENFANT

THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE RIGHTS OF THE CHILD

# 46 • 2008

07-11-09 08.38.30


WCPRC 2008‚è

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² â¡ø£™ â¡ù?............. 4 °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì£´ƒèœ......... 8 àôA¡ °ö‰¬îèœ âŠð® Þ¼‚A¡øù˜?..........10 ðKêOŠ¹ Mö£ 2007.................................................. 12 àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ¹è£˜è¬÷ ÝŒðõ˜..........14 º‰¬îò ðK² ñ£¬ôÅ®«ò£˜..................................15

ðQˆFóO™ ̆®ò ðQ õ£èù‹ õ£‚° ެ특 ð‚è‹ 28

Thanks! Tack! Merci !

¡Gracias! Obrigado!

‚g¡ô£‰¶ (ªì¡ñ£˜‚)

èùì£ To HRM Queen Silvia of Sweden, AstraZeneca, Abraxis BioScience & Los Angeles Friends of the World’s Children’s Prize, Banco Fonder, ABN AMRO Bank, Interoute, Sida, Save the Children Sweden, Radiohjälpen, Folke Bernadotte Akademin, Kronprinsessan Margaretas Minnesfond, Helge Ax:son Johnsons Stiftelse, Swedish Society for Nature Conservation, Dahlströmska Stiftelsen and Boob Design. To Communication Works (South Africa), The ForeSight Group, Grenna Polkagriskokeri, Ågerups, Floristen i Mariefred, ICA Torghallen Mariefred, Centas, Euronics Strängnäs, Petter Ljunggren, Lilla Akademien, Gripsholms Slottsförvaltning, Gripsholmsvikens Hotell & Konferens, Grafikens Hus, Maria Printz & Printzens Matverk, Broccoli and Benninge Restaurangskola. To all the children and young people in the prize jury and the Global Friend schools. All Honorary Adult Friends, Adult Friends and Children’s World’s members and partners, and to Nick Booth, Mark Drewell, David Freeman and Geoff Tudhope.

Îâvã «ñŸ° êè£ó£

ªè£ô‹Hò£ ªð¼ ªð£LMò£

Þv

¬ïpKò£ Å ªêù裙 è£ù£ Cªòó£ L«ò£¡ àè£ H«óC™

裃«è£ A¡û£ú

T

àôè‹ ÞîN¡ ÞŠðFM½œ«÷£˜, މèO½‹ ð°FèO½‹ õ£›A¡øù˜

In Bangladesh: Svalorna (The Swallows), SASUS In Benin: Juriste Echos Consult In Brazil: Grupo Positivo (Portal Educacional and Portal Aprende Brasil), SEMED-Santarém, 5a Unidade Regional de Educação/SEDUC-PA, SEMED-Belterra, SME-São José dos Campos, SME-Araraquara, ONG Circo de Todo Mundo, Projeto Rádio pela Educação/Rádio Rural de Santarém In Burkina Faso: Art Consult et Développement In Burundi: Maison Shalom In Cameroon: SOS Villages d’Enfants Cameroun, Plan Cameroun In Ivory Coast: Ministère de l’Education, CAMUA – Berte Zanga, Unicef In Gambia: Child Protection Alliance (CPA) In Ghana: Ministry of Education, ATWWAR – Ekua Ansah Eshon, Ghana NGO Coalition on the Rights of the Child – Susan Sabaa, Unicef , Integrated Development Centre – Kenneth Wujangi, VRA Schools – Grace Annancy In Guinea Conakry: Ministère de l’Education, CAMUE – Kourouma Oumar In Guinea Bissau: Ministère de l’Éducation Nationale, AMIC In India: City Montessori School Lucknow – Shishir Srivastava, Times of India’s Newspaper in Education, Peace Trust – Paul Baskar, Barefoot College, Tibetan Children’s Villages, CREATE, Hand in Hand In Kenya: Ministry of Education, Provincial Director of Education for Western and Nyanza Provinces, CSO Network for Western Kenya and Nyanza Province – Betty Okero In Congo Brazzaville: ASUDH/ Gothia Cup I Congo Kinshasa: FORDESK, APEC In Mauritania: Association des Enfants et Jeunes Travailleurs de la Mauritanie In Mexico: Secretaría de Desarollo Humano Gobierno de Jalisco In Mozambique: The Department of Education, SANTAC (Southern African Network Against Trafficking and Abuse of Children), Graça Machel In Nepal: Maiti Nepal In Nigeria: Federal Ministry of Education, the Ministries of Education in Kogi State, Lagos State, Ogun State, and Oyo State, Unicef, Royaltimi

GLOBEN_0746_TAM_002 2

»¬ù†ì† Aƒì‹

vi

Talents Network – Rotimi Samuel Aladetu, CHRINET, Children’s Rights Network – Moses Adedeji In Pakistan: BLLFS, BRIC, PCDP In Rwanda: AOCM In Senegal: Ministère de l’Education, Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social, EDEN – Lamine Gaye, Save the Children Sweden, Unicef In South Africa: Ministry of Education, National Department of Education, Eastern, Western and Northern Cape Departments of Education, North West Department of Education and Department of Social Development, Bojanala Platinum District Municipality and Department of Education, Qumbu District of Education, The Robben Island Museum, Unisa YLC In Thailand: Ministry of Education, Duang Prateep Foundation In Uganda: Uganda Local Governments Association – Gertrude Rose Gamwera, Wakiso District – Ssekyole Deo, BODCO – Nason Ndaireho, GUSCO In UK: The Children’s Rights Director for England – Roger Morgan, Oasis School of Human Relations In Vietnam: Vietnam Committee for Population, Family and Children – CPFC, Voice of Vietnam – VOV Children’s Programme, Nguyen T.N. Ly, Save the Children Sweden

www.childrensworld.org

08-01-07 16.21.51


‚è£ù «õ†ð£÷˜èœ

ì‹

è¡«ì£K 1 «ü£êdù£ ªð¼ ð‚èƒèœ 16-41 viì¡

ñ£‹ 3 «ê£ñ£L è‹«ð£®ò£ ð‚èƒèœ 67-91

i®™ô£ v«è†«ð£˜´ ð‚è‹ 47 ñŸÁ‹ 58

A¡û£ú£

l

õ£‚° ެ특 ð‚è‹ 11

v¯õ¡v 2 Ý‚ùv Îâvã ð‚èƒèœ 42-66

àôè÷£Mò õ£‚èOŠHŸè£è ó£Šð£†´

ð£ôvbù‹ Fªðˆ Þv«ó™ ð£‚Av «ïŠð£÷‹ Þ‰Fò£ ð˜ñ£ pKò£ õƒè«îê‹ Å죡 ô£‰¶ è‹«ð£®ò£ Mò†ï£‹ âˆF«ò£ŠHò£ à裇ì£

en ent

Š÷£v®‚¬ð 裙ð‰¶

õ£‚° ެ특 ð‚è‹ 8

àôè °ö‰¬îèO¡ b˜ð¹‚°¿ðK²

ªèQò£

àƒèÀ‚° âˆî¬ù «è£œèœ «î¬õ?

¼õ£‡ì£

𼇮

T‹ð£Š«õ

ªñ£ú£‹H‚

õ£‚° ެ특 ð‚è‹ 5

õ£‚èO»ƒèœ!

àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ õ£‚° ެ튬ðŠ 𣼃èœ

Global Vote! Världsomröstning Votación Mundial Vote Mondial Votação Mundial

A¼wí èì¾O¡ ïìù‹

õ£‚° ެ특 ð‚è‹ 32

ªî¡ ÝŠK‚è£

ªèQò£M™ õ£‚°Šªð†®èœ

ð‚è‹ 92 ñŸÁ‹ õ£‚° ެ특 ð‚èƒèœ 36-47

G lo

b al

1 JO S

Vot e

20 0

°O˜„Cò£ù H¡ù™èÀ‹, ªî£ŠHèÀ‹ 8G

LOB

EF I

THE

AL F

2

NA PER C ON D OR I U

WO

RLD

’S C

HIL

A GN DR

EN

’S P

ES ST USA E V E N

RIZ

EF

OR

RIE

ð‚èƒèœ 26-27 ñŸÁ‹ õ£‚° ެ특 ð‚è‹ 15 N DS

’ AW

ARD

3

S

THE

RIG

HTS

S OM A CAM LY M A BOD M IA THE CH ILD

OF

޶ THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE FOR THE RIGHTS OF THE CHILD

BO PHIEU TOAN CAU

n,

THE GLOBE is published by the organisation Children’s World with support from Sida (the Swedish Agency for International Development Cooperation) and is a member magazine for Global Friend schools. Box 150, 647 24 Mariefred, Sweden Tel: +46-159-12900 Fax: +46-159-10860 e-mail: prize@childrensworld.org www.childrensworld.org

’s

GLOBEN_0746_TAM_003 3

Editor-in-chief and legally responsible publisher: Magnus Bergmar Contributors to issue 46-47: Johanna Hallin, Tora Mårtens, Carmilla Floyd, Kim Naylor, Andreas Lönn, Paul Blomgren, Lila DoVan, Ragna Jorming, Annika Forsberg Langa, Christiane Sampaio, Carlos França, Sven Rosell, Kent Klich, Elin Berge Illustrations & maps: Jan-Åke Winqvist, Lotta Mellgren Design: Fidelity Translation: Tamarind (English, Spanish, Portuguese), Cinzia Gueniat (French), Jane Vejjajiva (Thai), Preeti Shankar (Hindi), Dr. M.A Jeyaraju (Tamil). Also available in Vietnamese. Language revision: Kerstin Connor Cover photo: Tora Mårtens Repro: Done Printing: JB Multimedia, Dindigul, TN, India info@jbmultimedia.com ISSN 1102-8343.

àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ 2008: 14 üùõK - 14 ãŠó™ 08-01-07 16.22.26


T‹ð£Š«õJ¡ å¼ Aó£ñŠð°FJ™ å¼ ²õŸP¡ «ñ™ â¿îŠð†ì “Ü¡ð£ù õ£‚è£÷˜è«÷.” T‹ð£Š«õJ™ 560,000 °ö‰¬îèœ ðK² Þî¬öŠð®ˆîù˜, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷ŠðŸP Mõ£Fˆîù˜, ñŸÁ‹ ºî¡ º¬øò£è àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ õ£‚èOˆîù˜.

à¬ó: ñ£‚ùv ªð˜‚ñ£˜ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ª˜¡, ÖJv èŠ, âL¡ ªð˜«ü ðìƒèœ: «ô£†ì£ ªñ™‚ªó¡

àƒèœ àK¬ñèÀ‚è£ù à 7

ð

ôðœOèœ àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² ê‹ñ‰îñ£è ðô õ£óƒèœ Ü™ô¶ ñ£îƒèœ, ܶ¾‹ ðô ð£ìƒèO™, ß´ð´A¡øù-- èEîˆF™ Ãì. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP»‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² ðŸP»‹ ÞšõK¬êJ™ ÜP‰¶ªè£œõ¶ ï¡Á:

1. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è å¡ø£è Þ¬í»ƒèœ. ðK² Þî› (ð‚èƒèœ 8-10) ñŸÁ‹ www.childrensworld.org Þ¡ àîM»ì¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP «ñ½‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ Ýó‹H»ƒèœ. àôè÷£Mò ï‡ð˜ ðœOèœ ÜFè‹ àœ÷ ®™ cƒèœ õCˆî£™, ðK² Þî¿ì¡, àƒèœ ®™ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù G¬ô¬ñðŸPò å¼ Mðó ã´ ªðÁi˜èœ.

4-7omwcprc.indd 4

ý™«ô£ àôè ï‡ð£! °ö‰¬îJ¡

àK¬ñèÀ‚è£ù àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² (WCPRC) àƒèÀ‚°‹, àôA½œ÷ 18 õò¶‚°†ð†ì ñŸø ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªê£‰îñ£ù¶. àƒèœ ðœO (Ü™ô¶ °¿), 86 èO™, 15 I™Lò¡ ñ£íõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì, 33,000 àôè÷£Mò ï‡ð˜ ðœOèO™ å¡ø£°‹. Þ‰î â‡E‚¬è ޡ‹ «õèñ£è õ÷˜‰¶õ¼Aø¶. WCPRC 2008 14 üùõK ºî™ 14 ãŠó™ õ¬ó ï¬ìªðÁ‹. “àôè ㆮ¡ Íô‹  â¡ àK¬ñèœ ðŸP ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. àôA¡ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‹, 嚪õ£¼ ݇´‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ ðƒªè´‚è «õ‡´ªñ¡Á  M¼‹¹A«ø¡. ⡠®™ õò¶õ‰«î£˜‚° °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ Þ¼Šð«î ªîKò£¶ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹,” â¡Aø£˜ 裃«è£ Šó£vúM™L™ ñú£ô£. “ïñ¶ àK¬ñèœ ðŸP õò¶õ‰«î£˜‚°  ªê£™L‚ ªè£´‚è «õ‡´‹,” â¡Aø£˜ äõK «è£v®¡ ÜÇ. äõK «è£v®¡ «è£H õò¶õ‰«î£¬ó õF™¬ô: “°ö‰¬îè÷£Aò  ïñ¶ àK¬ñèÀ‚è£è «ð£ó£ì «õ‡®J¼‚Aø¶--ܬõ î£ù£è‚ A¬ìŠðF™¬ô. õò¶õ‰«î£˜ ã¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷ ñFŠðF™¬ô â¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô.” “°ö‰¬îè÷£Aò ïñ‚è£è å¼ Üóꣃè ñ‰FK Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡-

-å¼ °ö‰¬î ñ‰FK. ï‹ àK¬ñèœ ñF‚èŠð´õ¬î Üõ˜ àÁFªêŒõ£˜,” â¡Aø£˜ ªêùè£L¡ Ëð£. “ðô õò¶õ‰«î£˜, ðœO ñŸÁ‹ êºî£ò‹ «ð£¡ø Mûòƒèœ ðŸP‚ °ö‰¬îèÀ‚°‚ 輈¶èœ Þ¼‚°‹ â¡Á õF™¬ô,” â¡Aø£˜ H«óCL¡ «èK¡. Þ‰Fò£M¡ äwõKò£ Þ¬î 制‚ªè£œAø£˜: “õò¶õ‰«î£˜ ñ‚ °¬øõ£è â¬ì«ð£´A¡øù˜. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù àôè °ö‰¬îèO¡ ðKC™ ªêŒõ¶ «ð£ô«õ  ïñ¶ 輈F¬ù ªõOŠð´ˆî Þòô«õ‡´‹. àôA¡ õ÷˜„C‚° Iè„ Cø‰î ï‹H‚¬è àôA¡ °ö‰¬îè«÷.” °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ àƒèœ õ£›‚¬èJ™ ñF‚èŠðìŠð´A¡øùõ£? i†®™? ðœOJ™? cƒèœ õ£¿‹ ÞìˆF½‹, àƒèœ ®½‹ ÜóCò™õ£Fèœ °ö¬ˆèÀ‚°

ªêM꣌‚A¡øùó£? ñ£ø«õ‡®ò¶ â¶? õò¶õ‰«î£˜ °ö‰¬îè¬÷ ï¡ø£è ï숶Aø£˜è÷£? Þ™¬ôªòQ™ ⶠñ£ø«õ‡´‹? ñ‚èOì‹-àƒèœ ªðŸ«ø£˜, ÝCKò˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, ñŸø õò¶õ‰«î£Kì‹ °ö‰¬îèœ àK¬ñèœ ñF‚èŠð´õF™¬ôªò¡Á‹ G¬ô¬ñ âŠð® Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á‹ cƒèÀ‹ àƒèœ ï‡ð˜èÀ‹ ªê£™ôº®»ñ£? ªî¡ ÝŠK‚è£M¡ Üò£‡ì£¾‚°  ªê£™ô G¬ùŠð¬î/ M¼‹¹õ¬î„ ªê£™ôˆªîK»‹: “õò¶õ‰«î£ó£Aò cƒèœ °ö‰¬îè÷£è Þ¼‰î«ð£¶ âŠð® ïìˆîŠðì «õ‡´ªñ¡Á M¼‹Hm˜è«÷£, ÜŠð®ˆî£¡ âƒè¬÷ cƒèœ ïìˆî«õ‡´‹!”

4

08-01-07 16.23.44


Global Vote 200

8 GLOBAL FR

DOR I

D

2

1

JOS EFI NA CON PERU

IENDS’ AWAR

AGN ES STE USA

VEN S

3

M SOM ALY MA CAMBODIA

õ£‚°„ Y†´èO½œ÷ Môƒ°èœ ô£ñ£--«ü£êdù£ 裡«ì£K

ù àƒèœ ðK² °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ, àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² ñŸÁ‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ðŸP °ö‰¬îèÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ â¡ù G¬ù‚A¡øùªó¡Á õ£‚èOŠ¹ Þ¬íŠH™ cƒèœ «ñ½‹ ð®‚èô£‹. b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îèO¡ õ£›‚¬è ÜÂðõƒèœ ðŸPŠ ð®Šð àôªèƒA½‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP «ñ½‹ cƒèœ ÜPòô£‹ (Þ¬íŠH™ ð‚èƒèœ 36-47 Þ™, www.childrensworld.org Þ™ «ñ½‹ c‡ì õ£êèƒèœ).

2. ðK² «õ†ð£÷˜è¬÷ 致H®»ƒèœ cƒèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP 致H®ˆ¶. Mõ£FˆîH¡, Þ‰î ݇®¡ ðK² «õ†ð£÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èœ â‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´A¡øù«ó£ Üõ˜è¬÷»‹ ê‰F‚°‹ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. ð‚èƒèœ 16-41™ «ü£êdù£ 裡«ì£K¬ò»‹ ê‰F»ƒèœ. ñŸÁ‹ «ê£ñ£L ñ£‹ 介 “Üõó¶” °ö‰¬îè¬÷»‹ 67-91 ð‚èƒèO™ è£íô£‹. cƒèœ G„êò‹ ꆪì¡Á 致ªè£œ÷Š«ð£õ¶«ð£™ Í¡Á «õ†ð£÷˜èÀ‹

°ö‰¬îèÀ‚è£è ÜFêòñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒA¡øù˜. Ü‚°ö‰¬îèœ ÜÂðMˆîõŸ¬ø cƒèœ ÜÂðMˆF¼‰î£™, àƒèÀ¬ìò â‡íƒèÀ‹ à현CèÀ‹ Ü‰î °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò¬îŠ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ àƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜è«÷. cƒèœ ðK² Þî¬ö i†´Šð£ì‹ «ð£™ ð®‚èô£‹. ðK² «õ†ð£÷˜èœ ðŸP»‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP»‹ å¼ ªð£¼†è£†C«ò£ å¼ ï£ìè«ñ£ ïìˆîô£‹. 弫õ¬÷ «õ†ð£÷˜èO¡ èÀ‚° ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ «ð£ô “ðòE‚èô£‹.” ÝCKò˜èO¡ õN裆®JL¼‰¶‹ ðK² Þ¬íòî÷ˆF¡ ÝCKò˜èO¡ ð°FJL¼‰¶‹ WCPRC ðŸP cƒèœ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ð¶ ðŸP»‹ àƒèœ ÝCKò˜ Íô‹ «ò£ê¬ùèœ ªðøô£‹. Gò£òñ£ù º¬øJ™ «î˜¾ªêŒò, cƒèœ â™ô£ «õ†ð£÷˜è¬÷»‹, Üõ˜î‹ ðE¬ò»‹, Üõ˜èO¡ °ö‰¬î‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ðŸP»‹ å«ó Ü÷¾ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Í¡Á ðK²èœ õöƒèŠð´‹:

Þ‰Fò£M¡ Aö‚°‚ èìŸè¬óJ™, «õ÷£ƒè¡QJ™, ²ù£IJ™ îƒèœ ªðŸ«ø£¬ó»‹ àì¡HøŠ¹è¬÷»‹ Þö‰î CÁIèœ, àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚°ˆ îò£ó£A¡øù˜.

àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² àƒèOìI¼‰¶‹ õ£‚èO‚°‹ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèOìI¼‰¶‹ å¼ ðK². 2001™ ïì‰î ºî™ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ 19,000 °ö‰¬îèœ õ£‚èOˆîù˜. 2007™ 5.2 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ õ£‚èOˆîù˜. cƒèœ 2008™ ܬî 6 I™Lò¡ Ý‚°i˜è÷£? àôè °ö‰¬îèO¡ ðK² b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îèO¡ ðK²--Ü´ˆî ð‚èˆF™ «ñ½‹ ð®‚辋. àôè °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõŠ ðK² ñŸø Þó‡´ ðK²èO™ 塬ø»‹ ªðø£î ðK² «õ†ð£÷˜(èœ)‚° ªè÷óõŠ ðK² ÜO‚èŠð´Aø¶. îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò b˜Š¹‚°¿¾‹ õ£‚èO‚°‹ °ö‰¬îèÀ‹ îƒèœ º®¾‚°†ð†ì Þó‡´ ðK²è¬÷»‹ å¼ ïð¼‚«è ªè£´ˆ¶Mìô£‹. Í¡Á «õ†ð£÷˜èÀ«ñ îƒèO¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£ù ðE‚è£è ðK²Š ðí‹ ªðÁA¡øù˜. 2008���è£ù ªñ£ˆî ðK²ˆªî£¬è 150, 000 Îâv ì£ô˜èœ.

ô£ñ£ ݇¯R™ õ£›Aø¶. Þ¡è£ ñ‚èO¡ º‚Aò i†´Môƒè£è Þ¼‰î¶. ªð¼Mò ñ¬ô Aó£ñƒèO™ ܬõ ²¬ñÉ‚°‹ Môƒ°è÷£è¾‹, ÜõŸP¡ è‹ðO ñŸÁ‹ Þ¬ø„C‚è£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

î¬ô ï¬óˆî èó®-Ýèùv v¯õ¡v î¬ôï¬óˆî èó® èL«ð£˜Qò£ ñ£GôˆF¡ ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù Môƒ°. èL«ð£˜Qò ªè£® C¡ùˆF™ Üî¬ù‚ è£íô£‹. Ýù£™ Þ¡Á èL«ð£˜Qò£M™ å¼ î¬ôï¬óˆî èó®Ãì eîI™¬ô--è¬ìC I¼èº‹ 1922 Þ™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì¶.

¹L--«ê£ñ£L ñ£‹ è‹«ð£®ò£M¡ 裴èO™ ²ñ£˜ 150 õùŠ¹Lèœ eîI¼‚A¡øù. ܬõ ð™ô£‡´è÷£è «ð£˜ ñŸÁ‹ ªõ®°‡´èÀ‚°ˆ îŠH õ£›‰¶M†ìù. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£è ñó‹ ªõ†´õ‹, «õ†¬ìò£´õ‹ ܬõ ÜN¬õ ªï¼ƒAM†ìù.

Þ‰î‚ è°Š H¡ù£™ â¡ù ïì‚Aø¶? Ü´ˆî ð‚èˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.

5

GLOBEN_0746_TAM_005 5

08-01-07 15.56.01


WCPRC

7

à‹, àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‹, å¼ «ð£†®ò™ô. 3 «õ†ð£÷˜èÀ‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è ÜFêJ‚èˆî‚è «ê¬õ ªêŒF¼‚A¡øù˜. ÜîŸè£è Üõ˜èœ ðKêOŠ¹ Mö£M™ ªè÷óM‚èŠð´A¡øù˜. Íõ¼‹ ðK²Š ðíº‹ ªðÁõ˜. ܬî Üõ˜èœ î£ƒèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è ÝŸÁ‹ ðEJ™ ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹. 2008Þ™ ªñ£ˆîŠ ðK²Šðí‹ 150,000 Îâv ì£ô˜èœ. àôè÷£Mò õ£‚èOŠH½‹, b˜Š¹‚°¿‚ ÆìˆF½‹ cƒèÀ‹, ñŸø °ö‰¬îèÀ‹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ò£˜ ðK¬êŠ ªðÁõ˜ â¡ð¬î º®¾ ªêŒðõ˜èœ.

º‚Aò‹!

Þ‰Fò£M™ «õ÷£ƒè¡QJ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì å¼ CÁI î¡ õ£‚¬èŠ «ð£´Aø£˜.

õ™½ï˜èœ. Üš¾K¬ñè¬÷ âŠð®‚ «è£¼õ¶ â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ðK² «õ†ð£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ «ð£ó£´‹ °ö‰¬îèœ ðŸP àƒèÀ‚° ܬùˆ¶‹ ªîK»‹. àƒèœ ðK²èœ ðŸP»‹ å¼ üùï£òè àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ âŠð® ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ àƒèÀ‚° ܬùˆ¶‹ ªîK»‹.

ªè£‡ì£´‹ «ïó‹!

Þ¶ å¼ «ð£†®ò™ô!

3. àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹‚°ˆ îò£ó£°ƒèœ! 3 «õ†ð£÷˜è¬÷Š ðŸP ÜP‰¶ªè£‡ìH¡, Cô ðœOèœ «î˜î™ ²õªó£†®èœ ªêŒA¡øù, à¬óèœ ï숶A¡øù. 18 õò¶ Ü™ô¶ Ü«ñ™ àœ÷õ˜ âõ¼‹ õ£‚èO‚è º®ò£¶. àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ àƒèÀ¬ìò õ£‚èOŠ¹ â¡ð, °ö‰¬îè÷£Aò cƒèÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þ¬î ãŸð£´ªêŒõF™ ß´ð´õ¶ º‚Aò‹. àôªèƒA½‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹èœ ðŸP cƒèœ õ£‚èOŠ¹ Þ¬íŠH™ ð®‚èô£‹. å¼ üùï£òèñ£ù àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ܬñò àƒèÀ‚°ˆ «î¬õ:

õ£‚èO‚è • õ£‚°ŠðF«õ´: àK¬ñ»œ÷ ܬùõK¡ ð†®ò™

õ£‚èOŠ¹ • õ£‚°„Y†´èœ: Þ¬íŠH¡ è¬ìC

• • •

• •

ð‚èˆF½œ÷ ñ£FKè¬÷ ¹¬èŠðìŠ HóFªò´ƒèœ, Ü™ô¶ cƒèœ ªê£‰îñ£è îò£K»ƒèœ. õ£‚°„ê£õ®: cƒèœ âŠð® õ£‚èO‚Al˜èª÷¡ð¬î âõ¼‹ ð£˜‚è º®ò£ñL¼‚°‹ð® ܬñ‚è. õ£‚°Šªð†® ãñ£ŸÁõ¬îˆ î´‚è ê£ò‹: å¡Á, õ£‚°ŠðF«õ†®™ ªðò˜è¬÷ °PJ´ƒèœ, Ü™ô¶ 嚪õ£¼õ¼‹ õ£‚°Šªð†®J™ î‹ õ£‚¬èŠ «ð£†ìH¡ Üõ˜èœ MóL™ ê£ò‚°P Þ´ƒèœ. «î˜î™ «ñŸð£˜¬õò£÷˜èœ: õ£‚è£÷˜è¬÷ õ£‚°Š ðF«õ†®™ °PJ´ƒèœ ñŸÁ‹ õ£‚°„Y†´ MG«ò£A»ƒèœ. õ£‚èOŠ¹ è‡è£EŠð£÷˜èœ:

ð£Avî£Q™,  ð£¬ôõùˆF™, ñ£íõ˜èœ àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ÷ ÅKò¡ ÜvîI‚°‹ õ£‚èOŠ¬ð»‹, «ð£¶, ïìù‹, «îc˜ ñŸÁ‹ õ£‚° ⇵õ¬î»‹ ªó£†® Ü™ô¶ ÞQŠ¹ì¡ «ñŸð£˜¬õJ´ƒèœ. «ñ½‹ ªè£‡ì£´A¡øù˜. H«óCL™, õ£‚èOˆî ܬùõ¼‹ å¼ ê£‰î£«óI™ ïìù G蛄C ê£ò‚°P ªðÁA¡øùó£ ïìˆF Ü«ñú£Q¡ ðöñ£Aò â¡ð¬î êK𣼃èœ. ܂裌 ꣊H´Aø£˜èœ. õ£‚° ⇵ðõ˜èœ: õ£‚°è¬÷ â‡E, º®¾è¬÷ viìQ™ WCPRC J¡ õ£ùM™ °ö‰¬îè÷£™ ÜŠ¹ƒèœ. «ü£®‚èŠð†ì «è‚°èœ 4. àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ ðKñ£øŠð´A¡øù.

Fù‹

àƒèœ àôè÷£Mò õ£‚èOŠHŸè£ù ÷ º¡Ã†®«ò º®¾ªêŒ»ƒèœ. ªî¡ ÝŠK‚è£M½‹, H«óCL½‹, º¿ ðœO ñ£õ†ìƒè«÷ ܬùˆ¶ ðœOèÀ‚°‹, àôè÷£Mò õ£‚èOŠHŸ° å«ó ÷ˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚A¡øù. Cô ï£´èœ «îCò àôè÷£Mò õ£‚èOŠ¹ Fù‹ ÜPºèŠð´ˆ¶õ «ò£Cˆ¶ õ¼A¡øù. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸPò

àƒèœ õ£‚èOŠH¡ º®¾è¬÷ˆ ªîKM»ƒèœ ãŠó™ 14‚°œ Í¡Á «õ†ð£÷˜èÀ‚è£ù àƒèœ º®¾è¬÷ ªîKM‚è ñø‰¶Mì£b˜èœ. àôªèƒA½‹ «ð£ìŠð†ì ܬùˆ¶ õ£‚°èÀ‹ å¡Á «ê˜‚èŠð´A¡øù. àƒèœ õ£‚èOŠH¡ º®¾è¬÷ www.childrensworld.org Þ½œ÷ õ£‚°Šªð†®J™ «ð£ìô£‹, Ü™ô¶ prize@childrensworld. org ‚° I¡ù…ê™ ÜŠðô£‹,

Ü‰î‚ è°Š H¡ù£™:

b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îèœ ê‰F‚Aø£˜èœ

ÜAô àôè °ö‰¬îèœ b˜Š¹‚°¿ 2007, ðK² Mö£MŸ°ŠH¡ ÜóC C™Mò£¾ì¡.

b˜Š¹‚°¿M¡ ðK²‚ ÆìˆF¡ «ð£¶, èî¾ Í®òH¡, ܃A¼‚°‹ õò¶õ‰«î£˜è÷£ù ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ, b˜Š¹‚°¿ °ö‰¬îèœ ªê£™õ¬î ñ†´«ñ ÜŠð®«ò ªñ£Nªðò˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ÜPõ˜. Ü¡¬øò ªð£¿¶ º®õœ b˜Š¹‚°¿, Üõ˜èÀ¬ìò ðK¬êŠ ªðøŠ «ð£Aøõ¬ó º®¾ ªêŒò «õ‡´‹-àôè °ö‰¬îèO¡ ðK².

²ñ£˜ 15 è¬÷„ «ê˜‰î b˜Š¹‚°¿ °ö‰¬îèœ îƒèœ ªê£‰î ÜÂðõˆî£™, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP ÜP‰î õ™½ù˜èœ Ýõ˜. àî£óíñ£è, Üõ˜èœ °ö‰¬î ó£µõió˜è÷£è, Ü®¬ñè÷£è, ÜèFè÷£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ Ü™ô¶ ªî¼M™ õCˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´Aø£˜èœ. b˜Š¹‚°¿M½œ÷ 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ àôªèƒA½ºœ÷

6

GLOBEN_0746_TAM_006 6

08-01-07 15.57.11


ªè÷óõ õò¶õ‰î ï‡ð˜èœ

+46 159 108 60‚° «ð‚v ÜŠðô£‹, Ü™ô¶ WCPRC, Box 150, 647 24 ñ£KŠªó†, viì¡ ‚° îð£L™ ÜŠðô£‹.

ðKêOŠ¹ Mö£ 2008‚è£ù ðK²èœ âŠð® õöƒèŠð†´œ÷ù â¡Á ãŠó™ 16 Ü¡Á v죂«ý£I™ å¼ ðˆFK‚¬è ñ£ï£†®™ °ö‰¬îèœ ªîKMŠð˜. àƒèÀ‚° º®¾èœ ªîKò «õ‡´ªñ¡ø£™, www.childrensworld.org äŠ ð£¼ƒèœ. Þ‰î ݇´‚è£ù ðKêOŠ¹ Mö£ ãŠó™ 18 Ü¡Á, viìQ™, ñ£KŠªó†Þ™ ‚KŠ«û£‹ «è£†¬ìJ™ ï¬ìªðÁ‹. Üî¡ Ý¡¬ô¡ F¬óŠðìˆ ªî£°Š¬ð‚è£íô£‹. 16 ãŠó™ 1995™ ªè£™ôŠð†ì WCPRC ¬ò ºî¡ºîL™ ªõ¡ø ð£‚Avî£Q¡ ނ𣙠ñ£CU¡ G¬ùõ£è, ðKêOŠ¹ Mö£ ⊫𣶫ñ ãŠóL¡ ñˆFJ™ ï¬ìªðÁAø¶.

5. àƒèœ àK¬ñèœ!

ÞŠ«ð£¶ cƒèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP ÜP‰î õ™½ï˜èœ ÝAM†ì, i†®½‹, ðœOJ½‹, ðˆFK‚¬èò£÷£˜èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™õ£FèÀì¡ °ö‰¬î àK¬ñèœ ðŸP õò¶ õ‰«î£˜‚° ë£ðèŠð´ˆî¾‹, èŸH‚辋 º®»‹.

«ê£ñ£Lò£ ñŸÁ‹ Îâvã îMó ܬùˆ¶ èÀ‹ äï£M¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸPò åŠð‰îñó¬ð ܃WèKˆ¶M†ìù. àƒèœ  Ü¬î„ ªêŒîH¡, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ñF‚èŠð´õ î¡ù£™ º®‰î ܬùˆ¬î»‹ ªêŒò àƒèœ  効‚ªè£‡ì¶. î¡ ñ‚èœ, õò¶õ‰«î£˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚° ªî£ì˜„Cò£ù Ü®Šð¬ìJ™, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP àƒèœ  ÜPM‚è«õ‡´‹. Þ¬î„ ªêŒò àƒèœ ´‚° WCPRC àî¾Aø¶. îƒè¬÷Š«ð£¡Á °ö‰¬î àK¬ñèO¡ eø™è¬÷«ò£ Ü™ô¶ ÜõŸPŸè£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷«ò£ ÜÂðMˆî °ö‰¬îèO¡ HóFGFò£õ˜. õ£‚èOŠ¹ Þ¬íŠH™ b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îè¬÷Š ðŸP ެ특 ¹ˆîèˆF«ô£ Ü™ô¶ www. childrensworld.org Þ«ô£ °ö‰¬î àK¬ñèO¡ ªõš«õÁ ð°Fèœ ðŸP ÜPòô£‹. b˜Š¹‚°¿M™ ܃èˆFùó£õ¶ Iè‚è®ù‹. 嚪õ£¼ b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFù˜ õ£›ML¼‰¶‹, àôªèƒA½‹ àœ÷ «è£®‚èí‚ è£ù °ö‰¬îèÀ‚° ÜÂðõº‹ ÜP¾‹ A¬ì‚èŠðì «õ‡´‹. Ýè«õ cƒèœ b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFùó£è Ý躮»ñ£ â¡ð¶ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ

GLOBEN_0746_TAM_007 7

«õ÷£ƒè¡QJ¡ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ õ£‚°è¬÷ ⇵Aø «ïó‹.

cƒèœ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚° ñKò£¬î‚è£ù «è£K‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆîô£‹! àƒèœ ªðŸ«ø£¬ó ÞšMî¬öŠ ð®‚è M´ƒèœ.

cƒèœ àôè÷£Mò ï‡ð˜è¬÷ õó«õŸèô£‹! àôªèƒA½‹ ðô ðœOèÀ‚°‹, ñ£íõ˜èÀ‚°‹ î£ƒèœ àôè÷£Mò ï‡ð˜ ðœOè÷£õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶ â¡Á ªîKò£¶. cƒèÀ‹ àƒèœ ðœO»‹ àƒèœ ð°FJ½œ÷ ñŸø ðœOè¬÷ õó«õŸèô£‹. àƒèœ ðœO å¼ àôè÷£Mò ï‡ð˜ ðœOò£õ¶ Þôõêñ£èˆî£¡. å¼ ðœO¬òŠ ðFò âƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù¶: ðœOJ¡ ªðò˜, î𣙠Mô£ê‹, ðœOJ™ å¼ ªî£ì˜¹ ïð˜ (ÝCKò˜, Ü™ô¶ î¬ô¬ñ ÝCKò˜), ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è. ðœO‚° ï£ƒèœ å¼ àôè÷£Mò ï‡ð˜ ꣡Pî› ÜŠ¹«õ£‹. Üî¡H¡ ÜŠðœO àôè °ö‰¬îèO¡ ðK²ì¡ ðE¹Kò àK¬ñ ªðÁAø¶. 18 õò¶‚°†ð†ì ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ àôè÷£Mò õ£‚èOŠH™ àK¬ñªè£‡´œ÷ù˜.

eøŠð´õF™ àƒèœ ÜÂðõ«ñ£ Ü™ô¶ Üš¾K¬ñèœ ñF‚èŠ ð´õîŸè£è àƒèœ «ð£ó£†ì«ñ£ ñŸÁ‹ ܬîŠðŸPò àƒèœ õ˜EŠ«ð£ º‚Aò º®¾ ªêŒAø¶. b˜Š¹‚°¿ °ö‰¬îèœ â™ô£ è‡ìƒèœ ñŸÁ‹ â™ô£ ñîƒèOL¼‰¶‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ãŠó™ 13 Ü¡Á ñ£¬ô èî¾ ñÁð®»‹ Fø‚°‹«ð£¶ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² 2008ä ò£˜ ªðøŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Á b˜Š¹‚°¿ º®¾ ªêŒ¶M†ì¶ â¡Á  ÜP«õ£‹. b˜Š¹‚°¿‚ °ö‰¬îèœ îƒèœ î¬ôõ¬ó»‹, Ü´ˆî ݇´‚è£ù 3 «õ†ð£÷˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚°‹ ðK²‚°¿MŸè£ù 5 b˜Š¹‚°¿ °ö‰¬îè¬÷»‹ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ.

7

M«êû õò¶õ‰«î£˜ WCPRC J¡ ¹ôõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ªè÷óõ õò¶õ‰î ï‡ð˜èœ âù ܬö‚èŠð´A¡øù˜. Üõ˜èO™ Cô˜ àôè‹ º¿õ‹ ¹óõô˜èœ.ñŸøõ˜èœ îƒèœ ®Ÿ° ñ†´‹. viìQ¡ ÜóC C™Mò£ ºî™ ªè÷óõ õò¶õ‰î ï‡ðó£ù£˜. ñŸøõ˜èO™ ªï™ê¡ ñ¡«ìô£, ‚ó£ê£ ñ£«û™ Aö‚°ˆ ¬îºK¡ Hóîñ˜ úù£ù£ °vñ«õ£, Aö‚°ˆ ¬îÍK¡ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ñŸø‹ «ï£ªð™ ܬñF ðK² ªðŸø «ü£v ñ£v «ý£˜†ì£, «ï£ªð™ ðK² ªðŸø «ü£êŠ v®‚L†v, ÎQªêŠH¡ ªêò™ Þò‚°ïó£ù «è£™ ªð™ô£I, äï£ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼‹, äï£ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ Ý»î«ñ‰Fò «ñ£î™èÀ‚è£ù º¡ù£™ àîM ªð£¶„ªêòô¼ñ£ù à裇ì£M¡ æô£ó£ 冴ùÂ, ÎâvãJ¡ åù£‡ì£è£ ñ‚èO¡ °®ˆî¬ôõ˜ æó¡ L«ò£¡v, õë£Q ªè¡ M™ð˜, º¡ù£œ ñ£FKŠªð‡µ‹, ÜèF»ñ£ù Åì£Q¡ ñŸÁ‹ ΫèJ¡ Ü«ô‚ «õ‚ Ü샰õ˜. Þšõ£‡®¡ ¹Fò ¹óõô˜èœ ªî¡ ÝŠK‚è£M¡ è™M ܬñ„ê˜ ï«ô® 𣇫죘 ñŸÁ‹ ó£ò™ «ð«ð£ªèƒ ®¡ î£òóC ªêñ£«ù «ð£«ù£«ô£ «ñ£«ô£†«ôA. ò£¬ó cƒèœ å¼ ªè÷óõ õò¶õ‰î ï‡ðó£èŠ 𣘂è M¼‹¹Al˜èœ â¡Á àƒèœ «ò£ê¬ùè¬÷ ÜŠ¹ƒèœ. ÜîŸè£ù è£óíƒè¬÷ âƒèÀ‚°„ ªê£™½ƒèœ!. viìQ¡ ÜóC C™Mò£. ªè÷óõ õò¶õ‰î ï‡ð˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£, 2005Þ¡ ðK² ÞîN™ î¡ õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò å¼ «èLˆ ¶µ‚¬èŠ 𮈶Š ¹¡ºÁ õL‚Aø£˜.

7

08-01-07 15.57.24


°ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷‚ ª äï£M¡ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ åŠð‰î ñó¹ (°ö‰¬î åŠð‰î ñó¹) 54 ûóˆ¶‚èœ ªè£‡ì¶, Üšªõ£Šð‰î ñóH™ CôõŸ¬ø Þƒ«è ²¼‚Aˆ œ«÷£‹. Üšªõ£Šð‰î ñóH¡ º¿ à¬ó¬ò www.childrensworld.org Þ™ è£íô£‹. Üšªõ£Šð‰î ñóH¡ Ü®Šð¬ìˆ õƒèœ: ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù àK¬ñèœ àœ÷ù. Üõ˜èœ êññ£ù ñFŠ¹¬ìòõ˜èœ. 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ¶ ªè£œ÷ àK¬ñJ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ ªè£´¬ñJL¼‰¶‹ Hø˜ ïô‚è£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õFL¼‰¶‹ ð£¶è£‚èŠðì àK¬ñ»œ÷¶. 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ î¡ è¼ˆ¬î â´ˆ¶¬ó‚辋, ñKò£¬î ªðÁõ‹ àK¬ñ»œ÷¶.

• • • • ûóˆ¶ 1

ûóˆ¶ 6

Þš¾K¬ñèœ 18 õò¶‚°‚ °¬ø‰î ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.

ûóˆ¶ 7

ûóˆ¶ 2

ðì‹: «ô£†ì£ ªñ™‚ªó¡/âvì˜

ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ êññ£ù ñFŠ¹¬ìòõ˜èœ. ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù àK¬ñèœ à‡´. àƒèœ «î£Ÿø‹, «î£L¡ Gø‹, ð£™, ñî‹ Ü™ô¶ 輈¶‚èœ Ü®Šð¬ìJ™ àƒè¬÷ ò£¼‹ «õÁð´ˆF «ñ£êñ£è ïìˆî‚Ã죶.

ûóˆ¶ 3 °ö‰¬îè¬÷ ð£F‚°‹ °ö‰¬îèœ ê‹ñ‰îð†ì º®¾è¬÷ â´Šðõ˜èœ ºî¡¬ñò£è àƒèÀ‚° ⶠIè„ Cø‰î¶ â¡Á «ò£C‚è «õ‡´‹.

õ£›õ‹ õ÷˜õ‹ àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. àƒèÀ‚è£ù ªðò¼‹, å¼ ï£†®¡ Hó¬üò£è Þ¼‚辋 àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´.

ûóˆ¶ 9

àƒèœ ªðŸ«ø£«ó£´ õ£¿‹ àK¬ñ àƒèÀ‚°‡´-ܶ àƒèÀ‚°‚ ªè´îªô¡ø£ªô£Nò. àƒèœ ªðŸ«ø£ó£™ õ÷˜‚èŠð´‹ àK¬ñ àƒèÀ‚° à‡´ Üõ˜è÷£™ º®»ñ£ù£™.

ûóˆ¶‚èœ 12-15

cƒèœ G¬ùŠð¬î„ ªê£™ô àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. àƒèœ ê‹ñ‰îŠð†ì Mûòƒèœ ܬùˆF½‹ èô‰î£«ô£C‚èŠð쾋 àƒèœ 輈¶‚èÀ‚° ñFŠ¹‚ªè£´‚èŠð쾋

àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´-i†®™, ðœOJ™, ÜFè£Kèœ ñˆFJ™, cF ñ¡øƒèO™.

ûóˆ¶ 18

àƒèÀ¬ìò õ÷ŠŠ¹‚°‹ õ÷˜„C‚°‹ àƒèœ ªðŸ«ø£˜ Æì£è ªð£ÁŠ¹¬ìòõ˜èœ. Üõ˜èœ ⊫𣶋 àƒèœ ïô¬ù º¡ ¬õ‚è «õ‡´‹.

ûóˆ¶ 19

â™ô£ Mîññ£ù õ¡º¬ø, ¹ø‚èEŠ¹, ªè£´¬ñ ñŸÁ‹ îõø£è ïìˆîŠð´õFL¼‰¶ ð£¶è£ŠðŠð´‹ àK¬ñ àƒèÀ‚° à‡´. àƒèœ ªðŸ«ø£˜ Ü™ô¶ ñŸø ð£¶è£õôó£™, Üõ˜èÀ¬ìò ²òïô‚è£è cƒèœ ðò¡ð´ˆîŠðì‚ Ã죶.

ûóˆ¶‚èœ 20-21

cƒèœ àƒèœ °´‹ðˆ¬î Þö‰¶ M†®¼‰î£™, «ðµî™ ªðø àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´.

8

GLOBEN_0746_TAM_008 8

08-01-07 15.59.48


ïõ‹ð˜ 20Ý‹  àôA¡ °ö‰¬îèÀ‚° å¼ ªè£‡ì£†ì . 1989Þ™ ܉î FùˆF™î£¡ äï£ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ åŠð‰î ñó¬ðŠ ðò¡ð£†®Ÿ° â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ܶ °ö‰¬î åŠð‰î ñó¹ â¡Á ¹öƒ°Aø¶. ܶ àƒèÀ‚°‹ 18 õò¶‚°†ð†ì ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. «ê£ñ£Lò£ ñŸÁ‹ Îâvã îMó àôA¡ ܬùˆ¶ èÀ‹ °ö‰¬î åŠð‰î ñóHŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷ù (è¬ìH®‚è àÁFòOˆ¶œ÷ù). Þ ܬõ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè¬÷‚ 輈F™ªè£œ÷¾‹ °ö‰¬îèœ â¡ù ªê£™Aø£˜èœ â¡Á ªêM꣌‚辋 èì¬ñŠð†®¼‚A¡øù â¡Á ܘˆî‹.

 °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚° ñKò£¬î «è£¼A«ø¡!

‚ ªè£‡ì£´ƒèœ ûóˆ¶ 22

àƒèœ ¬ìM†´ ªõO«òø‚ è†ì£òŠð´ˆîŠð†®¼‰î£™ àƒèœ ¹¶ ®½œ÷ ñŸø â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°ºœ÷ Ü«î àK¬ñèœ àƒèÀ‚°‡´. cƒèœ îQò£è Þ¼‰î£™ M«êû ð£¶è£Š¹‹ àîM»‹ ªðø àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. º®‰î£™ cƒèœ àƒèœ °´‹ðˆ¶ì¡ e‡´‹ «ê˜ˆ¶¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.

ûóˆ¶ 23

ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹ å¼ ñKò£¬îò£ù õ£›¾‚è£ù àK¬ñ»‡´. cƒèœ àì™Fø¡ °¡Pòõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ àƒèÀ‚°‚ Ã´î™ Ýîó¾ ñŸÁ‹ àîM ªðø àK¬ñ»‡´.

ûóˆ¶ 24

ûóˆ¶ 31 å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù ²ŸÁ„ÅöL™ M¬÷ò£ì, 匪õ´‚è ñŸÁ‹ õ£ö àƒèÀ‚° àK¬ñ à‡´.

ûóˆ¶ 32 àƒèœ è™MJ™ °Á‚A´‹ Ü™ô¶ ܬî î¬ìŠð´ˆ¶‹ ñŸÁ‹ àƒèœ Ý«ó£‚AòˆFŸ° áÁM¬÷M‚°‹ Ýðˆî£ù «õ¬ô¬ò„ ªêŒò cƒèœ è†ì£ŒŠð´ˆîŠðì‚ Ã죶.

ûóˆ¶ 34 àƒè¬÷ ò£¼‹ îõø£è ðò¡ð´ˆî«õ£ Ü™ô¶ Mð„ê£óˆFŸ°‚ è†ì£òŠð´ˆî«õ£ Ã죶. cƒèœ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð†ì£™, cƒèœ ð£¶è£Š¹‹ àîM»‹ ªðø à¬ìòõ˜èœ.

°ö‰¬îèœ b˜Šð£ò‹

cƒèœ àì™ ûóˆ¶ 35 ïôI¡PJ¼‚°‹«ð£¶ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ àƒè¬÷‚ èìˆî«õ£, MŸè«õ£ àîM»‹ «ðµî½‹ ªðø ò£¼‚°‹ ÜÂñFJ™¬ô. àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´.

ûóˆ¶ 28 ñŸÁ‹ 29

ðœO‚°„ ªê™ô¾‹, ñŸøõ˜ àK¬ñèÀ‚° ñKò£¬î, ñŸø èô£„ê£óƒèÀ‚° ñKò£¬î «ð£¡ø º‚Aòñ£ù Mûòƒè¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´.

ûóˆ¶ 30

嚪õ£¼ °ö‰¬îJ¡ â‡íƒèÀ‹ ï‹H‚¬èèÀ‹ ñF‚èŠðì«õ‡´‹. cƒèœ å¼ CÁ𣡬ñJùˆ¬î„ «ê˜‰îõó£J¼‰î£™, àƒèœ ªê£‰î ªñ£N, ªê£‰î èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ªê£‰î ñîˆFŸ° àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´.

ûóˆ¶ 37

àƒè¬÷ ò£¼‹ ªè£Çóñ£ù ñŸÁ‹ áÁM¬÷M‚°‹ õ¬èJ™ ‚è‚ Ã죶.

ûóˆ¶ 38 cƒèœ å¼ «ð£¶‹ ó£µõióó£è ðEò£Ÿø«õ£, Ý»î«ñ‰Fò «ñ£îL™ ðƒ«èŸè«õ£ «î¬õJ™¬ô.

ûóˆ¶ 42 Þ‰î åŠð‰î ñóH¬ù ܬùˆ¶ õò¶õ‰«î£¼‹ °ö‰¬îèÀ‹ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹ àƒèœ àK¬ñè¬÷Š ðŸP ÜP‰¶ªè£œ÷ àƒèÀ‚° àK¬ñJ¼‚Aø¶.

°ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚è£è

9

GLOBEN_0746_TAM_009 9

08-01-07 15.59.52


àôA¡ °ö‰¬îèœ â ªî£ì˜‰¶ õ£›‰¶ õ÷¼ƒèœ

àôA™ 18 õò¶‚°W› 2.2 H™Lò¡ °ö‰¬îèœ Þ‚°ö‰¬îèO™ 79 I™Lò¡ «ð˜ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚° ñKò£¬î ªè£´‚è 効‚ ªè£œ÷£î «ê£ñ£Lò£M½‹ ÎâvãJ½‹ õ£›A¡øù˜. ñŸø â™ô£ èÀ‹ °ö‰¬î¬J¡ àK¬ñèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è àÁFòOˆ¶œ÷ù.

ªðò¼‹ ´K¬ñ»‹ cƒèœ Hø‰î cƒèœ Hø‰î ï£OL¼‰¶ å¼ ªðò˜ ņ®‚ªè£œ÷¾‹ àƒèœ ®™ å¼ °®ñèù£è ðF¾ ªêŒòŠð쾋 àƒèÀ‚° àK¬ñJ¼‚Aø¶. æ󣇮™ Hø‚°‹ 133 I™Lò¡ °ö‰¬îèO™ ²ñ£˜ 48 I™Lò¡ «ð˜ ðF¾ªêŒòŠ ð´õ«îJ™¬ô. Üõ˜èœ àJ¼ì¡ Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð ⿈¶„ ꣡Á ã¶I™¬ô.

10 10

GLOBEN_0746_TAM_010 10

àƒèÀ‚° àJ˜ õ£ö àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. °ö‰¬îJ¡ àK¬ñè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì 嚪õ£¼ ‹ °ö‰¬îèœ ªî£ì˜‰¶ õ£›õ‹ õ÷˜„Cò¬ìõ‹ ÜÂñFˆ¶ î¡ù£™ º®‰î â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒò«õ‡´‹. 13 °ö‰¬îèO™ 1 °ö‰¬î (Iè 㛬ñò£ù èO™ 6Þ™1) 5 õò¬î ↴‹ º¡«ð, õö‚èñ£è î´ˆF¼‚è‚ Ã®ò è£óíƒè÷£™ Þø‰¶ M´Aø¶.

Ý«ó£‚Aòº‹ Ý«ó£‚Aò‹ «ðµî½‹

àƒèÀ‚° àí¾, ²ˆîñ£ù c˜ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õŠ «ðµî½‚ è£ù àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ 29,000 °ö‰¬îèœ (å󣇴‚° 10.5 I™Lò¡) àí¾, ²ˆîñ£ù c˜, ²è£î£ó‹, ñŸÁ‹ Ý«ó£‚Aò‹ «ðµî™ Þ™ô£î Þø‚A¡øù. IèŠðóõô£ù °ö‰¬îŠð¼õ «ï£ŒèÀ‚ªèFó£ù î´ŠÌCèœ «ð£´õ æ󣇴‚° 3 I™Lò¡ àJ˜èœ 裊ð£ŸøŠð´A¡øù. Ýù£™ 4Þ™ 1 °ö‰¬î‚° 弫𣶋 î´ŠÌC «ð£ìŠð´õF™¬ô. î´ŠÌCè÷£™ î´‚èŠðì «õ‡®ò «ï£Œè÷£™ 嚪õ£¼ ݇´‹ 2 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ Þø‚A¡øù˜. ªñ£ˆî â‡E‚¬èJ™ ð£F °ö‰¬îÀ‚° ²ˆîñ£ù c˜ A¬ì‚è õNJ™¬ô.

å¼ i´, ݬì, àí¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹

å¼ i´, ݬì, àí¾, è™M, Ý«ó£‚Aò‹ «ðµî™ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚° àƒèÀ‚° àK¬ñJ¼‚Aø¶. àôA¡ °ö‰¬îèO™ 4Þ™ 3 «ð˜ 㛬ñJ™ õ£›A¡øù˜. ²ñ£˜ 600 I™Lò¡ °ö‰¬î èOì‹ õ£›‚¬è ïìˆî å¼ ï£¬÷‚° 1Îâv ì£ô¬ó (0.5 Î«è ªð÷‡´) Mì °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ 900 I™Lò¡ «ðKì‹ 2 Îâv ì£ô˜è¬÷Mì‚ °¬øõ£è àœ÷¶.

Fø¡ °¡Pò °ö‰¬îèœ Fø¡ °¡Pò °ö‰¬îèÀ‚° ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£¡Á Ü«î àK¬ñèœ àœ÷ù. Ýîó¾ ªðø¾‹, êºî£òˆF™ ²Á²ÁŠð£è ªêò™ðì ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚èŠð쾋 àK¬ñ àœ÷¶. ªêò™ð´‹ FøQ™ô£î‚ (áùºŸø) °ö‰¬îèœ àôA«ô«ò Iè áÁðì‚îòõ˜èO™ Ü샰õ˜. ðô èO™ Üõ˜èœ ðœO‚°„ ªê™ô ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. ðô˜ î°FJ™ °¬ø‰îõ˜è÷£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. ªð£¶ñ‚èœ è‡èOL¼‰¶ ñ¬øˆ¶¬õ‚èŠð´A¡øù˜. àôA™ 150 I™Lò¡ Fø¡ °¡Pò °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù˜.

08-01-07 15.55.09


ªî¼M™ õ£¿‹ °ö‰¬îèœ ð£¶è£Šð£ù ²ŸÁ„ÅöL™ õC‚è àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. è™M, ñ¼ˆ¶õ‹ «ðµî™ ñŸÁ‹ êA‚è‚îò õ£›‚¬èˆ îó‹ ªðø â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ àK¬ñ»‡´. 60 I™Lò¡ °ö‰¬îèÀ‚° ªî¼î£¡ i´. ޡ‹ 90 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ «õ¬ô ªêŒõ¶‹ ðè¬ô‚ èNŠð¶‹ ªî¼M™ . Ýù£™ ñ£¬ôJ™ i†®Ÿ°ˆ îƒèœ °´‹ðˆFùKì‹ F¼‹HM´A¡øù˜.

Ýðˆî£ù °ö‰¬î à¬öŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ²ó‡´îLL¼‰¶‹, àƒèœ Ý«ó£‚AòˆFŸ° Ýðˆî£ù Ü™ô¶ cƒèœ ðœO‚°„ ªê™õ¬î î´‚A¡ø «õ¬ôJL¼‰¶‹ ð£¶è£‚èŠðì àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. 12 õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèœ â™ô£õ¬è «õ¬ôJ½‹ ß´ðì î¬ìªêŒòŠð†´œ÷¶. 5 ºî™ 14 õòî£ù 200 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. Üš«õ¬ô Üõ˜èO™ 4Þ™ 3 «ð¼¬ìò ð£¶è£Š¹, Ý«ó£‚Aò‹, å¿‚è‹ ñŸÁ‹ è™M‚° áÁM¬÷MŠðî£è àœ÷¶. 8.4 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ èì¡ Ü®¬ñè÷£ù °ö‰¬î ó£µõió˜èœ, ñŸÁ‹ Mð„ê£Kèœ «ð£¡Á Iè «ñ£êñ£ù °ö‰¬î à¬öŠ¹‚°‚ è†ì£òŠð´ˆîŠð´A¡øù˜. 嚪õ£¼ ݇´‹ °¬ø‰î¶ 1.2 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ ïiùè£ô Ü®¬ñ Mò£ð£óˆF™ ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ ªêŒòŠð´A¡øù˜.

õ¡º¬øJL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ¹ø‚èEŠ¹, ªè£´¬ñ, îõø£ù ðò¡ð£´ à†ðì â™ô£Mîñ£ù õ¡º¬øèOL¼‰¶‹ ð£¶è£Š¹Šªðø àƒèÀ‚° àK¬ñJ¼‚Aø¶.

嚪õ£¼ ݇´‹ 40 I™Lò¡ °ö‰¬îèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê «î¬õŠð´ñ÷¾‚° Ü®‚èŠð´A¡øù˜. Ýè«õ 100Þ™ 2 °ö‰¬îèœ ñ†´«ñ ê†ìŠð® õ¡º¬øJL¼‰¶ º¿õ¶ñ£è ð£¶è£‚èŠð†´œ÷ù˜. ðô ï£´èœ Þ¡ùº‹ ðœOèO™ Hó‹ð£™ Ü®Šð¬î ÜÂñF‚A¡øù.

GLOBEN_0746_TAM_011 11

°Ÿøº‹ î‡ì¬ù»‹

°ö‰¬îè¬÷ è¬ìCŠ «ð£‚Aìñ£è¾‹ ܶ¾‹ Iè‚°¬ø‰î è£ôˆFŸ° ñ†´«ñ C¬øJô¬ì‚èô£‹. â‰î‚ °ö‰¬î¬ò»‹ CˆFóõ¬î ªêŒò«õ£ Ü™ô¶ ñŸø𮠪裴¬ñò£è ïìˆî«õ£ Ã죶. °Ÿø‹ ªêŒî °ö‰¬îèÀ‚° èõQŠ¹‹ àîM»‹ îóŠðì«õ‡´‹. °ö‰¬îèÀ‚° Ý»œî‡ì¬ù«ò£ ñóí î‡ì¬ù«ò£ MF‚è‚Ã죶. °¬ø‰î¶ 1 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ C¬øJô¬ì‚èŠ ð†®¼‚A¡øù˜. C¬øJô¬ì‚ èŠð†ì °ö‰¬îèœ ªð¼‹ð£½‹ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð´A¡øù˜.

CÁ𣡬ñ‚ °ö‰¬îèœ CÁ𣡬ñ‚ °¿ñƒè¬÷ Ü™ô¶ ðöƒ°® ñ‚è¬÷„ «ê˜‰î °ö‰¬îèÀ‚° îƒèœ ªñ£N, èô£„ê£ó‹, ñŸÁ‹ ñîˆFŸ° àK¬ñ»‡´. ðöƒ°® ܪñK‚è˜èœ, ÝvF«óLò£M¡ ðöƒ°®Jù˜, ñŸÁ‹ õì ä«ó£Šð£M¡ ê£I Þù ñ‚èœ ðöƒ°® ñ‚èœ àî£óíƒèO™ Ü샰õ˜. ðöƒ°® ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñ‚ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèœ Ü®‚è® eøŠð´A¡øù. Üõ˜è÷¶ ªñ£Nèœ ñF‚èŠ ð´MF™¬ô. Üõ˜èœ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†´ Üì‚èŠð´A¡øù˜. Ü™ô¶ ð£îèñ£è MˆFò£êŠ ð´ˆîŠð´A¡øù˜. ðô °ö‰¬îèÀ‚° ñ¼ˆ¶õŠ «ðµî™ A¬ì‚è õNJ™¬ô.

«ð£˜‚è£ôˆF«ô£, cƒèœ å¼ ÜèFò£è Þ¼‰î£«ô£ àƒèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹‹ «ðµî½‹ ªðø àK¬ñ»‡´. «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèÀ‚°‹ ÜèFè÷£ù °ö‰¬îèÀ‚°‹ ñŸø °ö‰¬îèÀ‚°œ÷ Ü«î àK¬ñèœ àœ÷ù. èì‰î 10 ݇´èO™ °¬ø‰î¶ 2 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ «ð£K™ ªè£™ôŠð†®¼‚A¡øù˜. 10 I™Lò¡«ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. 1 I™Lò¡ «ð˜ îƒèœ ªðŸ«ø£¬ó Þö‰¶œ÷ù˜ Ü™ô¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ HK‚èŠð†´œ÷ù˜. 3,00,000 °ö‰¬îèœ Þó£µõ ió˜ ²¬ñÉ‚°ðõ˜ Ü™ô¶ è¡Qªõ® ÜèŸÁðõ˜è÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. (嚪õ£¼ ݇´‹ 8000 °ö‰¬îèœ è¡Qªõ®ò£™ ªè£™ôŠð´A¡øù˜ Ü™ô¶ è£òŠð´ˆîŠð´A¡øù˜). °¬ø‰î¶ 20 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ îƒèœ i†¬ì«ò£ ¬ì«ò£ M†´ æì«õ‡®J¼‰F¼‚Aø¶.

ðœO»‹ è™M»‹ ðœO‚°„ ªê™ô àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. ºî™G¬ô ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹G¬ô è™M ♫ô£¼‚°‹ Þôõêñ£è A¬ì‚è «õ‡´‹. àôA™ 10Þ™ 8‚°‹ «ñô£ù °ö‰¬îèœ ðœO‚°„ ªê™A¡øù˜. Ýù£™ 117 I™Lò¡ °ö‰¬îèÀ‚° â‚è™M»‹ A¬ìŠðF™¬ô. Üõ˜èO™ A†ìˆî†ì 10Þ™ 6 «ð˜ CÁIèœ. 150 I™Lò¡ °ö‰¬îèèO™ 100 I™Lò¡ «ð˜ CÁIèœ Üõ˜èÀ‹ ä‰î£õ¶ õ°ŠHŸ°º¡ ðœO¬ò M†´ ªõO«òÁA¡øù˜.

àƒèœ °ó™ «è†èŠðì «õ‡´‹! àƒè¬÷ ð£F‚°‹ Hó„C¬ù ðŸP»‹, cƒèœ G¬ùŠð¬î„ ªê£™ô¾‹, àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´. õò¶õ‰«î£˜ º®¾èœ â´‚°º¡ °ö‰¬îJ¡ 輈¬î‚ «è†è «õ‡´‹. Ü‹º®¾èœ ⊫𣶫ñ °ö‰¬îJ¡ Cø‰î ïô‚è£è â´‚èŠðì«õ‡´‹.

Þ¡Á àƒèœ ®½‹ àôA½‹ G¬ô¬ñ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aøî£? cƒèÀ‹ àôA½œ÷ ñŸø °ö‰¬îèÀ‹ 11 Iè ï¡ø£è ÜPi˜èœ!

à¬ó: «ê£Hò£ ‚ª÷‹Iƒ ðì‹: ªñ™‚ªó¡/âvì˜

âŠð®J¼‚A¡øù˜?

«ð£K¡«ð£¶‹ îŠH«ò£´‹«ð£¶‹ ð£¶è£Š¹

08-01-07 15.55.12


THE WCPRC AWARD CER WELCOME! VÄLKOMMEN! ¡BIENVENIDOS! BEM VINDOS! BIENVENUE!

CHAO AO A O MUNG ! viìQ¡ ÜóC C™Mò£, «ñ¬ìe¶ ψ H‚õ£ ñŸÁ‹ CÁIèœ ÝLv û£M ñŸÁ‹ hú£ «ð£«ù£ƒ«õ»ì¡ Þ¼‚°‹ ªð†® ñ‚«è£Q‚° àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² ñŸÁ‹ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK¬ê õöƒ°Aø£˜.

Þ‰Fò£M¡ èê‹ èî‚裘v! ïìù‚°¿ viìQ™ «ñKHªó†®™ ‚KŠ«û£‹ «è£†¬ì‚° ïOùñ£ù ÜóC C™Mò£¬õ»‹ e÷ 𣘬õò£÷˜è¬÷»‹ õó«õŸAø¶.

õ£‚A´‹ 5.2 I™Lò¡ °ö‰¬îèOìI¼‰¶ å¼ ðK²

THE GLOBAL FRIENDS’ AWARD ñŸÁ‹ b˜Š¹‚°¿ °ö‰¬îèO¡ ðK²

THE WORLD’S CHILDREN’S PRIZE Betty Makoni

THE WORLD’S CHILDREN’S HONORARY AWARD Cynthia Maung

18 õò¶‚°†ð†ì 5,228,801 Þ¬÷ë˜èœ àôè÷£Mò õ£‚ªè´Š¹ 2007 Þ™ ðƒ«èŸÁ, T‹ð£Š«õJ¡ ªð†® ñ‚«è£Q¬ò îƒèœ ðK² ªõ™ðõó£èˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. «õ†ð£÷˜èœ ܬùõ¼‹ 1 I™Lò‚° «ñô£ù õ£‚°èœ ªðŸøù˜. ªð‡°ö‰¬î õ¬ô¬ñòˆF¡ 500 êƒèƒèœ Íôñ£è, ªð†® 30,000 CÁIèÀ‚° àî¾Aø£˜. ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷ ðó£ñK‚Aø£˜. «ñ½‹ °ö‰¬î à¬öŠ¹, è†ì£ò F¼ñí‹, °î™, ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ ¶wHó«ò£è‹ «ð£¡ø Ýðˆ¶èOOL¼‚°‹ ñŸøõ˜è¬÷Š ð£¶è£‚Aø£˜. ÜAô àôè °ö‰¬î b˜Š¹‚ °¿¾‹ ªð†®¬ò îƒèœ ðK¬êŠ ªðÁðõó£è «î˜‰ªî´ˆî¶.

ú£ «ó£ªñ½ìQ¼‚°‹ C‰Fò£ ñ¾ƒ, ÜóC C™Mò£ MìI¼‰¶ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõ ðK¬êŠ ªðÁAø£˜. C‰Fò£ ð˜ñ£M¡ àœÀ‹ ªõOJ½‹ Ëø£Jó‹ ÜèF‚ °ö‰¬îèÀ‚è£ù Üõó¶ 20 ݇´ «ð£ó£†ìˆFŸè£è ÜŠðKêO‚èŠð´Aø£˜. Üõ˜ «ñ죫õ£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ï숶Aø£˜. ñ¼ˆ¶õ ðEò£†è¬÷ ðJŸÁMˆ¶, ð˜ñ£M™ àœ÷ îƒèœ Aó£ñƒèÀ‚° F¼ŠHòŠ¹Aø£˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù “º¶°Š¬ð ñ¼ˆ¶õ˜”è¬÷ ð˜ñ£MŸ°œ ÜŠ¹Aø£˜. ñŸÁ‹ ÜèF °ö‰¬îèÀ‚è£è ðœOèÀ‹ Þ™ôƒèÀ‹ ï숶Aø£˜. 12 12

GLOBEN_0746_TAM_012 12

08-01-07 15.52.31


EREMONY 2007 ¹¬èŠðì‹: âL¡ ªð˜ªü

«ñK vñ£˜ì´‹ ñŸø b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFù˜èÀ‹, îƒèœ ªñ£NèO™, °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèÀ‚° ñKò£¬î «è£¼A¡øù˜.

b˜Š¹‚°¿¬õ„ «ê˜‰î ó£«èw °ñ£˜, ýú£ù£ ý«ñŒì£ ý£ªð† ñŸÁ‹ Þ죙I¡ ꣡ì£ù£.

THE WORLD’S CHILDREN’S HONORARY AWARD Inderjit Khurana

ý¡ù£ «ìŒô˜, C‰Fò£ ñ¾ƒAŸè£ù î¡ à¬ó¬ò õ£J™èšM‚ªè£‡´, èð£w«õ¡ î¡ G蛄C‚° îò£ó£è àî¾Aø£˜.

ÜóC C™Mò£ Þ‰î˜Tˆ °ó£ù£Mì‹ ðK¬ê‚ ªè£´Šð¬î H«üŒ °ñ£˜ 𣘂Aø£˜. å¼ °ö‰¬îò£™ ðœO‚°„ ªê™ôº®ò£M†ì£™, ðœO Ü‚°ö‰¬îJì‹ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð¶ Þ‰î˜TˆF¡ ªè£œ¬è. óJ™ G¬ôò H÷£†ð£óˆF™ õ£›‰¶ à¬ö‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚è£ù î¡ ºî™ ðœO¬ò Üõ˜ 21 ݇´èÀ‚° º¡ Fø‰î£˜. Þ¡Á Üõó¶ ܬñŠ¹, 12 H÷£†ð£ó‹ ðœOèœ, 6 ñö¬ôò˜ ðœOèœ, 75 «êKŠðœOèœ, ã¬ö‚ °ö‰¬îèÀ‚è£ù è™M àîMˆªî£¬è F†ìƒèœ, ޡ‹ G¬øò ï숶A¡ø¶.

Mò†ï£I¡  b ¸è£, °ö‰¬îèO¡ ï¡P ñô˜‚ªè£ˆ¬î ÜóC C™Mò£Mì‹ ÜO‚Aø£˜.

13

GLOBEN_0746_TAM_013 13

08-01-07 15.53.21


World’s Children’s Ombudsman

Þõ¼ì¡ êKˆFóº‚Aò «ïó‹

æ à¬ó: ñ£‚ùv ªð˜‚ñ£˜ ¹¬èŠðì‹: âL¡ ªð˜ªü

êgógFò£ù î‡ì¬í¬ò GÁˆ¶ƒèœ!

ô£¼ 冴¡Â¬õ î¡Âì¡ «ñ¬ì«òø ܬöˆ¶, æñ˜ ªê£¡ù£˜: “ô†ê‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è ðE¹K»‹ èì¬ñ¬ò àƒèÀ‚°ˆ î¼A¡øù˜: CÁIèO¡ è™M‚è£ù àK¬ñèœ, ñŸø‹ ¶wHó«ò£èˆFL¼‰¶ ñŸÁ‹ Ý»î«ñ‰Fò «ñ£î™èO™ ð£¶è£Š¹,” “ô†ê‚èí‚è£ù °ö‰¬îèO¡ HóFGFèOìF¼‰¶ Þ‚èì¬ñ¬òŠ ªðŸøF™  ñA›A«ø¡. ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀì¡ «ê˜‰¶, CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚° ñKò£¬î «è£ó â¡ê‚F‚°†ð†ì ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ¡,”

ðK²Mö£M™, b˜Š¹‚°¿ˆ î¬ôõó£ù ð£ôvbùˆF¡ æñ˜ ð£¡ì£‚AìI¼‰¶, àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ¹è£˜ ÝŒðõ˜ (WCO) æô£¼ 冴¡Â î¡ ºî™ èì¬ñ¬òŠ ªðŸø«ð£¶, ܶ å¼ êKˆFóº‚Aò «ïó‹. ãŠó™ 2009 õ¬ó, WCO, CÁIèO¡ àK¬ñèO™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜. â¡Á æô£ó£ 冴¡Â ðFôOˆî£˜. æ󣇮Ÿ° ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ WCO ‚° å¼ °P‚«è£¬÷ «ò£ê¬ùò£è î‰îù˜. H¡ù˜ ÜAô àôè b˜Š¹‚°¿, êñ˜ŠH‚èŠð†ì 5 Iè ðóõô£ù «ò£ê¬ùèO™ å¼ èì¬ñ¬ò «î˜‰ªî´ˆî¶.

ºî™ WCO æô£¼ 冴¡Â ºî™ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ¹è£˜ ÝŒðõ˜ Ýõ£˜. Üõ˜ å¼ º‰ï£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜, äï£ ð£¶ð£Š¹ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜, äï£ ñQî àK¬ñèœ °¿M¡ î¬ôõ˜, äï£M¡ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ Ý»î«ñ‰Fò «ñ£î½‚è£ù ¶¬í„ªêòô˜. “ Þ÷‹ õòF™

õì à裇ì£M™ â¡i†®«ô«ò æ˜ àôè÷£Mò °®ñèù£«ù¡. ⡠î Å죡, ªèQò£ ñŸÁ 죡ú£Qò£ «ð£¡ø ܇¬ì èO™ å¼ ðòE‚°‹ ñî«ð£îè˜. Üõ˜ âƒA¼‚Aø£ªó¡ð¬î Üõó¶ è®îƒèO¡«ñL¼‰î Ü…ê™ î¬ôè¬÷Š 𣘈¶ ÜP‰«è£‡«ì¡. âù‚° 7 õòî£ù«ð£¶  â¡î‰¬îJ¡ Üò™ï£†´ G¼ðó£«ù¡. ªêŒF¬ò‚«è†è Üõ˜ ⡬ù è¬ì‚° ÜŠHù£˜. ܬî ñø‰¶Mì‚Ã죪î¡Á  «õèñ£è i†®Ÿ° æ® õ‰¶, àôA™ â¡ù ïì‚Aøªî¡ø ªêŒF¬ò ë£ðèˆFL¼‰¶ åŠHŠ«ð¡.”

“޶ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ¹è£˜ ÝŒðõ¼‚°   èì¬ñ. °ö‰¬îèœ ñF‚èŠðì«õ‡´‹. õò¶õ‰«î£˜‚è£ù Ü«î è‡Eòˆ¶ì¡ ïìˆîŠðì«õ‡´‹. õò¶õ‰«î£˜, èô£„ê£óˆ¬î, îƒèœ ªê£‰î ÜÂðõƒè¬÷ Ü™ô¶ ñî è£óí‹è£†®, êgógFò£ù î‡ì¬ù¬ò Gò£òŠð´ˆî Ü®‚è® ºò½A¡øù˜. ܶ i†®«ô£ Ü™ô¶ ðœOJ«ô£ ïì‚èô£‹.  à¬î‚èŠðìô£‹, °ˆîŠðìô£‹, ܬøòŠðìô£‹ Ü™ô¶ ²õŸP™ «ñ£î¬õ‚èŠðìô£‹. Ýù£™, °ö‰¬îèœ ñ‡®J†«ì õ£ö«õ‡®ò ÜõCòªñ¡ù? â™ô£Mîñ£ù õ¡º¬ø, ¹ø‚èEŠ¹, °î™ ñŸø‹ ¶wHó«ò£èˆFL¼‰¶ ð£¶è£ŠðŠð´‹ àK¬ñ °ö‰¬îèÀ‚°‡´. ÜŠð®J¼‰¶‹, àôªèƒA½‹ 40 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ, ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê «î¬õŠð´ñ÷¾‚° «ñ£êñ£è Ü®‚èŠð´A¡øù˜. êgógFò£ù î‡ì¬ù ªõ†è‚«èì£ù¶, ÜõIFŠð£ù¶, ðòºÁˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ õLî¼õ¶. ܶ ÞŠ«ð£«î GÁˆîŠðì«õ‡´‹.” «ð£v 惫裆 ñ裂è£, 15, A²º, ªèQò£

¾‚è£ù «èœMèÀ‹ èì¬ñèÀ‚° I¡ù…ê™ Íô‹ cƒèœ WCO ‚° å¼ èì¬ñ ðE‚èô£‹ WCO

mission@worldschildrensombud sman.org

Ü™ô¶

question@worldschildrensom budsman.org ‚° I¡ù…ê™

Íô‹ Üõ¼‚° å¼ «èœM ÜŠðô£‹.

♫ô£¼‚°‹ ðœO “àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ¹è£˜ ÝŒðõ˜ ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ ðœO ªê™ô º®Aøªî¡ð¬î àÁFªêŒò àôA¡ â™ô£ï£´èÀ‚°‹ ªê¡Á 𣘂è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø¡. °ö‰¬îèO¡ è™M àK¬ñ º‚Aòñ£ù¶! ðœO ªê¡Pó£M†ì£™

 â…C õ£öº®ò£¶. ªó£†® ªêŒðõ‚° ⇵õˆªîKò£M†ì£™ Üõù£™ ªó£†® MŸèº®ò£¶. å¼ è£«ó£†®‚° ð®‚躮ò£M†ì£™ Üõ¡ õN¬ò‚ 致H®‚è º®ò£¶. °ö‰¬îèœ î£ƒèœ M¼‹¹‹ â¶õ£è¾‹ Ýõ àK¬ñ

ªðŸøõ˜èœ--ê£Iò£˜èœ, û¨ îò£KŠðõ˜èœ, ÝCKò˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ. Ýù£™ âF˜è£ôˆF™ ï‹ °P¬òªò†ì ºîL™  ðœO ªê™ô«õ‡´‹.” «ð£˜Sò£ ܘU¡¹™ ¹Ï, 14, °ñ£C, è£ù£

14

GLOBEN_0746_TAM_014 14

08-01-07 15.53.42

Þ‚


ù

‹.”

ނ𣙠ñ£Cy

Ý¡ Šó£ƒ‚

ªý‚«ì˜ Hò†ì˜ê¡

Üv𣠪òI¼

è£ôEòŸø è™ÖK

°ö‰¬îèO¡ ¸‚«è£C ܬñF Þò‚è‹ ü£¡ê¡

¬ñˆF «ïŠð£™ è£ê£ Ü™Lò£¡ê£

«ñA ðó¡A†«ê «ü‹v Ü°ªò˜

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK¬ê º¡ù£™ ªõ¡øõ˜èœ 2000

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² ¬ñˆF «ïŠð£™, ã¬ö„ CÁIèœ «ïŠð£÷ˆFL¼‰¶ Þ‰Fò£¾‚° ð£™M¬ù Mò£ð£óˆFŸè£è ªè£‡´ ªê™ôŠð†´, Mð„ê£óM´F Ü®¬ñè÷£è «õ¬ô ªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ¬î âF˜ˆ¶Š àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² «ð£ó£´Aø¶--«ñ½‹ ð£™M¬ù ނ𣙠ñ£Cy, ð£Avî£Q™ å¼ Mò£ð£óˆî£™ ð£F‚èŠð†ì è‹ð÷ˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ º¡ù£O™ CÁIèÀ‚° ñÁõ£›¾ ÜO‚Aø¶. èì¡ Ü®¬ñò£è Þ¼‰îõ˜, °ö‰¬î‚ èì¡ Ü®¬ñèO¡ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚裊 «ð£ó£®òîŸè£è ªè÷óõŠðK² è£ê£ Ü™Lò£¡ê£, ñˆFò ܪñK‚è£, àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõŠ ªî¼M™ õ£¿‹ °ö‰¬îèÀ‚è£è ðK² ðEò£ŸÁAø¶. Ý¡ Šó£ƒ‚, ý£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªý‚ì˜ Hò†ì˜ê¡, 2003 ªî¡ ÝŠHK‚è£. àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² «ñK ðó¡A†«ê, 𼇮, 10 ݇´è÷£è 2001 àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² ñŸÁ‹ «ð£K™ õ£´‹ 𼇮J™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Üï£¬î‚ àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² °ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£ŸP, Üv𣠪òI¼, âˆF«ò£ŠHò£, Üõ˜èÀ‚° å¼ Þ™ôº‹, Ü¡¹‹ 9 õòF™ å¼ ªî¼‚°ö‰¬î, 14 ñŸÁ‹ è™M»‹ î‰F¼‚Aø£˜. õòF™ ªî¼‚ °ö‰¬îèÀ‚è£ù î¡ ºî™ ðœO¬ò å¼ æ‚ àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² ñóˆî®J™ Ýó‹Hˆî£˜. ܶ «ü‹v Ü°ªò˜, ºî™ âˆF«ò£ŠHò£M¡ ã¬ö‚ Å죡, 15 ݇´è÷£è, °ö‰¬îèÀ‚° ðœOªê™ô Åì£Q™ èìˆîŠð†ì ê‰î˜Šð‹ î¼õ 45 ݇´è¬÷ ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îè¬÷ ܘŠðEˆF¼‚Aø£˜. Ü®¬ñ «õ¬ôJL¼‰¶ ºîô£‡®™ 20 Ý‹ ËŸø£‡®™ îƒèœ àK¬ñèœ eøŠð†ì «è£®‚èí‚è£ù °ö‰¬îèO™ Íõ˜ Þø‰îH¡ ªè÷óM‚èŠð†ìù˜.

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõŠ ðK² 𣙠ñŸÁ‹ ªñ˜C ð£vè˜, Þ‰Fò£, 20 ݇´è÷£è Ýðˆî£ù °ö‰¬î à¬öŠ¬ð âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. Lv ªèJ¡v ñŸÁ‹ âñQ «ìMv, Îâvã, 20 ݇´è÷£è C¬ø‚¬èFèO¡ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚è à¬öˆ¶ õ¼A¡øù˜.

2005

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² ¹Qî g†ì£M¡ 20 èœ, ªèQò£, èì‰î 8 ݇´è÷£è ⌆v ÜîèO¡ àK¬ñèÀ‚裊 «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. àôèô£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² ªï™ê¡ ñ¡«ìô£ ñŸÁ‹ ‚ó£ê£ ñ£«û™, ªî¡ ÝŠHK‚è£ ñŸÁ‹ «ñ£ú£‹H‚, ñ‡«ìô£¾‚° ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ êñ àK¬ñ‚è£è õ£›ï£œ º¿õ¶‹ «ð£ó£®òîŸè£è¾‹, Üõ˜è÷¶ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚辋 ªêŒî ðE‚è£è. ñ£«û½‚° ªñ£ú£‹H‚A¡ áÁðì‚îò °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è, °PŠð£è CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è, 20 ݇´èœ «ð£ó£®òîŸè£è.

àôè÷£Mò ï¡ð˜èO¡ ðK² AOCM, ¼õ£‡ì£, ¼õ£‡ì£M™ ïì‰î Þù‚ªè£¬ôò£™ Üîò£‚èð†ì 6000 «ð˜ ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠ¹. Üõ˜èœ àí¾, à¬ìèœ, è™M, i´èœ, Ý«ó£‚Aò‹ «ðí™ ñŸÁ‹ Ü¡¬ðŠ ðA˜‰¶, å¼õªó£¼‚ªè£¼õ˜ â…C õ£ö àî¾A¡øù˜. àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõŠ ðK² ªü†ê¡ «ðñ£, Fªðˆ, îô£Œ ô£ñ£M¡ ê«è£îK, 40 ݇´è÷£è ÜèF‚ °ö‰¬îèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

2007

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² & àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² ªð†® ñ‚«è£Q, T‹ð£Š«õ, ªð‡°ö‰¬î õ£¬ô¬ñò‹ Íô‹ CÁIèœ îƒèœ àK¬ñè¬÷ «è£ó ê‚F ªè£´‚Aø£˜, ¶wHó«ò£èˆ¶‚° Þô‚è£è‚ îòš˜è¬÷ ÝîóõO‚Aø£˜, ñŸÁ‹, ñŸøõ˜è¬÷, °î™, è†ì£ò F¼ñí‹, ð£™M¬í Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ ð£™M¬í ¶wHó«ò£èˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚Aø£˜.

àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõŠ ðK² C‰Fò£ ñ¾ƒ, ð˜ñ£, 20 ݇´è÷£è, M´MˆF¼‚Aø£˜. «ü‹v 33 º¬ø ð˜ñ£M™ ó£µõ£Fè£óˆFŸ°‚W¿‹, àôA¡ °ö‰¬îèO¡ C¬øJô¬ì‚èŠð†®¼‚Aø£˜. àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ô£‰F½œ÷ ÜèFèœ ºè£I½‹ ªè÷óõŠ ðK² Üõó¶ êèŠðEò£÷˜ Þ¼õ˜ ªè£¬ô ªè÷óõŠ ðK² Ëø£Jó‹ ÜèF‚°ö‰¬îèO¡ è£ôEJ™ô£‚ è™ÖK, Þ‰Fò£, ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜ Üù£ ñKò£ ñ£ó¡«ù£¡ «ì Ý«ó£‚Aò‹ ñŸÁ‹ è™M‚è£è Üõ˜è÷¶ 30 ݇´è£ô º¡«ù£® «ð£ó£®J¼‚Aø£˜. ªð£«ý£˜‚õv, ºòŸCè‚è£è--ó£üvî£Q™ àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ªè÷óõŠ Þ‰î˜Tˆ °ó£í£, ªð£LMò£, èì‰î 20 ݇´è÷£è å¼ °ö‰¬îèœ ð£ó£Àñ¡øº‹ ðK² ªè£„êð£‹ð£M¡ ªî¼‚èO™ õ£¿‹ Þ‰Fò£, 21 ݇´è÷£è 100‚° ñ£¬ôŠðœOèÀ‹ à¼õ£‚Aò¶ ð£v«ì£ó£™ ì£ ‚Kò£¡ê£, °ö‰¬îèÀ‚è£èŠ «ð£ó£® õ¼Aø£˜. «ñŸð†ì ðœOèÀ‹, 2 àîM à†ðì. H«óC™, ã¬ö‚ °ö‰¬îèO¬ì«ò ªî£¬ô«ðCèÀ‹ ïìˆF, °ö‰¬îèO¡ ܬñF Þò‚è‹, C² ñó투 Þ‰Fò£M¡ Iè 㛬ñò£ù 2006 ªè£ô‹Hò£, «ð£¼‚ªèFó£è «ð£û£‚A¡¬ñ¬ò»‹ °¬ø‚èŠ °ö‰¬îèO™ Cô¼‚° àî¾Aø£˜àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² ðE¹KAø¶. ïìõ®‚¬è â´‚è‚ °ö‰¬îèÀ‚° -óJ™ Š÷£†ð£óˆF™ õ£›‰¶ ‚ªóŒ‚ W™ð˜è˜, à¬öŠðõ˜èœ. àî¾Aø¶. °ö‰¬îèÀ‚° èùì£, 12 õòF™ °ö‰¬îè¬÷ 2004 ñA›„C îó‚îò ïìõ®‚¬èè¬÷ M´M â¡ø ܬñŠ¬ð àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² & ï숶Aø¶. ãŸð´ˆFù£˜. Þ¬÷ë˜èO¡ àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² °ó™ «è†èŠð´‹ àK¬ñ‚è£è¾‹, HóbŠ àƒ«ê£ƒî£‹ ý£ì£, 2002 °ö‰¬îè¬÷ 㛬ñJL¼‰¶‹ ô£‰¶, 10 õòF™ å¼ °ö‰¬î àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² ñŸÁ‹ Üõ˜î‹ àK¬ñèœ à¬öŠð£O, 16 õòF™ î¡ ºî™ àôè÷£Mò ï‡ð˜èO¡ ðK² eøŠð´õFL¼‰¶‹ M´M‚辋 ðœO¬ò Ýó‹Hˆ¶ Iè 㛬ñò£ù ¸«è£C ü£¡ê¡, ªî¡ ÝŠHK‚è£ «ð£ó£´Aø£˜. ªð†® C‰Fò£ ñ¾ƒ Þ‰î˜Tˆ °ö‰¬îèÀ‚°Š ðœO„ ªê™ô (ñóíˆFŸ°ŠH¡), ªý„äM / ñ‚«è£Q °ó£ù£ ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚èŠ «ð£ó£´õF™ 35 ⌆ú£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèO¡ ݇´è¬÷ èNˆF¼‚Aø£˜. àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ù£˜

ð£v«ì£ó£™ ì£ ‚Kò£¡ê£

HóbŠ àƒ«ê£ƒî£‹ ý£ì£

GLOBEN_0746_TAM_015 15

ð£™, ªñ˜C ð£vè˜

Lv ªèJ¡v/ âñQ «ìMv

¹Qî g†ì£M¡ 20 èœ

ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ / ‚ó£ê£ ñ£«û™

Üù£ ñKò£ ñ£ó¡«ù£¡ «ì «ð£«ý£˜‚õv

AOCM

‚ªóŒ‚ W™ð˜è˜

ªü†ê¡ «ðñ£

15

08-01-07 15.54.42


L E J U RY P O U R L E P R I X D E S E N FA N T S D U M O N D E 2 0 0 8 E L J U R A D O D E L P R E M I O D E L O S N I Ñ O S D E L M U N D O 2 0 0 8 O J Ú R I D O P R Ê M I O C R I A N Ç A S D O M U N D O 2 0 0 8

the jury for the world’s children’s prize 2008

GLOBEN_0746_TAM_092 92

£Mò Þ죙I¡ àôè÷ ð˜ ꣡ì£ù£ ‡ ï Îâvã

£Mò àôè÷ 𘠇 ï

 b ¸è£ Mò†ï£‹

£Mò è£ð£†w«õ¡ àôè÷ 𘠰«ñ«ì ï‡ ªî¡ ÝŠK‚è£

£Mò àôè÷ ð˜ ï‡

ý¡ù£ «ìŒô˜ èùì£

£Mò ó£Œô£‡ì˜ «ðŠ«ô£ àôè÷ 𘠊g†ì£v «ì Åú£ ï‡ Š«óC™

£Mò ÝI àôè÷ ð˜ ô£Œ´ ‡ ï »¬ù†ì† Aƒì‹

£Mò àôè÷ 𘠇 ï

ªó«ð‚è£ Ü‚î˜ õƒè«îê‹

£Mò àôè÷ 𘠇 ï

æñ˜ ð¡ì£‚ ð£ôvbù‹

£Mò åç«ð‚ àôè÷ ð˜ ó£çð£ªòL ï‡ Þv«ó™

£Mò àôè÷ ð˜ ï‡

²°ñ£ò£ ñè˜ «ïŠð£÷‹

£Mò «ñK àôè÷ ð˜ vñ£˜† ï‡ Cªòó£ L«ò£¡

£Mò àôè÷ ð˜ ï‡

Þúªð™ ñˆ«î ªñ£ú£‹H‚

£Mò ô£K ‚Kv¯ù£ àôè÷ 𘠪ý˜ù£‡ìv ð†ì£«ù£ ï‡ ªè£ô‹Hò£

£Mò ýú¡ àôè÷ ð˜ ï‡ ý«ñŒì£ ý£ªð† «ñŸ° êý£ó£

£Mò àôè÷ ð˜ ï‡

󣂫èw °ñ£˜ Þ‰Fò£

£Mò àôè÷ ð˜ ï‡

¬ñÍù£ F«ò£çŠ ªêù裙

the world’s children’s prize for the rights of the child 2008

08-01-07 15.39.37


º¡ªñ£NòŠð†ìõ˜. ð‚èƒèœ 16-41

Josefina Condori «ü£êdù£¾‹ Üõó¶ êè áNò˜èÀ‹ ݇¯v ñ¬ôèO½œ÷ Aó£ñƒèO™ Ü«ùè °ö‰¬îè¬÷„ ê‰F‚A¡øù˜, °v«è£M½œ÷ i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èO¡ G¬ô¬ñ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ‚ Æ´õîŸè£è “ò£ùŠðù£°²¡” Aó£ñŠ¹ø ðœOèO™ ðEò£ŸÁAø¶.

ª «ü£êdù£ 裇«ì£K ®«ò£mSò£¬õ ºî¡ ºîô£è °v«è£ ïèK¡ ñ£¬ô ðœOèœ å¡P¡ º¡ªõOJ™ ê‰Fˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚°Š ðˆ¶ õò¶, Þ¼O™, îQ¬ñJ™, è¬÷ˆ¶ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ «õ¬ô𣘈¶ õ‰î °´‹ð‹ Üõ¬ó ªõO«òŸPJ¼‰î¶, Üõ˜ «õªøƒ°‹ ªê™ô õ£ŒŠ¹èœ Þ™¬ô. Þî¬ù Ü´ˆ¶ «ü£êdù£ å¼ àìù® º®¾ ªêŒî£˜: ®«ò£mSò£ «ð£¡ø CÁIèÀ‚° 裊¹ Þ™ô‹, «î¬õò£ù Ü¡¹ ñŸÁ‹ îƒèœ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´õîŸè£ù ÜP¬õ ¹è†ì º®ªõ´ˆî£˜.

ð¼M™ °v«è£ ïèóˆF™ i†´«õ¬ô‚è£Kè÷£èŠ ðE¹K»‹ CÁIèœ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚° àî¾õîŸè£è 1994Þ™ ò£ùŠðù£°²¡ â¡ø ܬñŠ¬ð «ü£êdù£ Ýó‹Hˆî£˜. «ü£êdù£ ðè™ «õ¬÷èO™ å¼ °´‹ðˆF™ ðEò£ŸPù£˜. ñ£¬ô «õ¬÷èO™ Üšõ¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è îù‚° àîMò M†«ì£Kò£ ñŸÁ‹ «ó£ù£™† àì¡ ïèK¡ ñ£¬ôŠ ðœOèÀ‚°„ ªê¡ø£˜. i†´«õ¬ôèO™ ߴ𴋠ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ î°Fò£ù ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ ñKò£¬î‚°Kò ܵ°º¬ø»ì¡ ïìˆîŠðì«õ‡®òõ˜èœ â¡Á Üõ˜èœ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™Lù˜. Þ‹ñ£¬ô«ïó «õ¬÷èœ å¡P™î£¡ «ü£êdù£ ®«ò£mSò£¬õ„ ê‰Fˆî£˜, Ü¡Pó¾, ®«ò£mSò£, Üõ˜è÷¶ 埬ø ܬø Ü´‚°

i†®™ àøƒAM†ì£œ, Üõœ àøƒAòH¡ M†«ì£Kò£ ñŸÁ‹ «ó£ù£™† Üõ˜èOì‹ «ü£êdù£ ªê£¡ù£˜, “ Þˆî¬èò CÁIèÀ‚° «ñ½‹ àîõ «õ‡´‹. âF˜è£ôˆF™ àîM «î¬õŠð´‹ ܬùˆ¶„ CÁIèÀ‹ ܵè‚îò å¼ i†¬ì‚è†ì M¼‹¹A«ø¡. ܶõ¬ó Üõ˜èœ Þƒ«è ï‹ºì¡ õ£ö«õ‡´‹.”

hñ£ðŸPò èù¾èœ «ü£êdù£M¡ ªê£‰î è¬î, Üõ˜ ã¿ õòF™ îù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ ªîŸ° ªð¼M™ å¼ Aó£ñˆF™ õ£öˆªî£ìƒAò ªð£¿¶ Ýó‹H‚Aø¶, Üõ˜ îù‚°Š H®ˆî ÞìˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜... Ü¿¶ªè£‡®¼‚°‹ °F¬ó¬òŠ «ð£¡Á «î£¡Á‹ å¼ ð£¬øe¶

«ü£êdù£ ã¡ º¡ªñ£NòŠ ð†®¼‚Aø£˜? «ü£êdù£ 裇«ì£K, ªð¼M™ i†´ «õ¬ô‚è£Kèœ ñŸÁ‹ ªè£ˆî®¬ñ CÁõ˜èO¡ c‡ìè£ô «ð£ó£†ìˆFŸè£è 2008 WCPRC ‚° º¡ªñ£NòŠð†´œ÷£˜. Ëø£Jó‚èí‚è£ù i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èO™ ðô˜ î£ƒèœ ðE¹K»‹ i´èO™ îõø£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. ù å¼ i†´«õ¬ô‚è£Kò£èŠ ðE¹K‰î «ü£êdù£, î¡ Þ÷‹ ð¼õˆFL¼‰«î i†´«õ¬ô‚è£ó˜èO¡ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£® õ‰F¼‚Aø££˜. Üõ˜ 1994Þ™ “ò£ùŠðù£°²¡” â¡ø ܬñŠ¬ð GÁMù£˜, Þšõ¬ñŠ¹ ð£FŠ¹‚° à†ð쾜÷ CÁIèÀ‚è£è å¼ Þ™ôº‹, i†´«õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚è£è å¼ ¬ñòº‹ ï숶Aø¶. «ü£êdù£¾‹ ò£ùŠðù£°²Â‹ °v«è£¬õ„²ŸP ݇¯v ñ¬ôˆ ªî£ìK½œ÷ 30 Aó£ñƒèO™ àK¬ñ eø™ î´Š¹Š ðE ñŸÁ‹ ܶðŸPò ð£ìƒèœ ï숶A¡øù˜, Þ¬î ªî£ì˜‰¶ 䉶 õ£ªù£L G蛄Cèœ ï숶A¡øù˜, à¬ö‚°‹ CÁIèÀ‚°‹ ¬ðò¡èÀ‚°‹ å¼ àíõè‹, å¼ ð‡¬í ñŸÁ‹ å¼ ðœO ï숶A¡øù˜. ÞšM™ôˆF™ 500 CÁIèœ õ£›‰F¼‚A¡øù˜. Þ‹¬ñòˆF¡ Íô‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ Ýîó¾‹ àîM»‹ ªðŸP¼‚A¡øù˜. «ü£êdù£ Ü„CÁIèÀ‚° àí¾, à¬ìèœ, û¨‚èœ, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ï™Ü¡¹ ï™AJ¼‚Aø£˜. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è °ö‰¬î à¬öŠð£Oèœ, îƒèœ àK¬ñè¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹, Üî¬ù ñKò£¬î»ì¡ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ õNº¬øè¬÷ G¬ô®»œ÷£˜.

ªè£ô‹Hò£ ß‚«õ죘

H«óC™

ªð¼ hñ£ ðCH‚ ñè£êºˆFó‹

°v«è£ ݇ ¯v ñ¬ ô

ªð£LMò£

16

GLOBEN_0746_TAM_016 16

08-01-07 15.29.23


ø¶.

´‹

臵‚°ˆ ªîKò£î CÁIèœ ªð¼M½œ÷ ܬùˆ¶„ CÁIèO™ °¬ø‰î¶ 䉶 M¿‚裴-560 000 CÁIèœ i†´«õ¬ô‚è£Kè÷£è ðE ªêŒA¡øù˜, à¬ö‚A¡øù˜, Üõ˜èœ ¶Š¹ø¾ ªêŒA¡øù˜, ¶¬õ‚A¡øù˜, àí¾ ê¬ñ‚A¡øù˜, °ö‰¬îè¬÷ ðó£ñK‚A¡øù˜ Ü™ô¶ Þ¬î«ð£¡Á «õÁ i†´ «õ¬ôèœ ªêŒA¡øù˜. iFJ™ õ£¿‹ CÁõ˜èœ õ£›‚¬è è®ùñ£ù¶ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹, Ýù£™ CÁIè«÷£ Í®ò èî¾èÀ‚°Š H¡ù£™ ¶¡¹ÁA¡øù˜. Üõ˜è÷¶ Hó„C¬ùèœ ðô¼‚° ªîKõF™¬ô.

“Þšõ÷¾ ï¡P»ì¡ Þ¼‚裫î!” “ ²õ£A‚è ÜÂñF‚èŠð´õîŸè£è ï¡P ªê£™ô«õ‡´ñ£? Þ™¬ô, G„„òñ£è Þ™¬ô!” â¡Aø£˜ «ü£êdù£. °ö‰¬î à¬öŠð£OèO™ ðô˜ 嚪õ£¡PŸ°‹ ï¡P»¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‚èŠ ðJô«õ‡®J¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ M÷‚°Aø£˜. î£ƒèœ ï¡ø£è ïìˆîŠðì«õ‡´ ªñ¡Á Üõ˜èœ âF˜ð£˜Šð«îJ™¬ô. “ñKò£¬îò£è Þ¼Šð¶‹ ï¡P ªê£™õ¶‹ G„êò‹ º‚Aò‹î£¡. Ýù£™ CÁõ˜èœ ñKò£¬î»ì¡ ïìˆîŠð´õ¶, î‹ ªðŸ«ø£¬ó„ ê‰FŠð¶, M¬÷ò£ì¾‹, 挪õ´‚辋 «ïó‹ î¼õ¶ â¡Á â™ô£‹ å¼ Þù£‹ Ü™ô, ܬõ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ!” â¡ð¬î CÁIèÀ‚°  èŸH‚è ºòŸC‚A«ø¡.

Þ¡è£ ïèóˆFŸ° ÞQ«î õ¼è °v«è£ º¿õ¶‹ õ£ùM™ ªè£® ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. vð£Qò˜èœ 16Ý‹ ËŸø£‡®™ Ý‚AóI‚°‹ õ¬ó ݇¯v ñ¬ôˆªî£ì˜ ªï´A½‹ Mò£HˆF¼‰î Þ¡è£ ï£†®¡ C¡ùñ£è õ£ùM™ Þ¼‰î¶. °v«è£ Þ¡è£ ê£‹ó£xòˆF¡ î¬ôïèó£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ õ£ùM™ ªè£® Þ‰ïèóˆF¡ ªê£‰î C¡ùñ£è Þ¼‚Aø¶.

q C«ïAî«ù! ݇¯v Aó£ñƒèO™ õC‚°‹ ¹Fò C«ïAî˜è¬÷ õ£›ˆî ðô õNèœ àœ÷ù. 12 õò¶ Gó‹Hò â†M¡, îù‚° C«ïAîó£è õó M¼‹¹‹ âõ¬ó»‹ 𣘈 å¼ CPò Ãö£ƒè™¬ô â´ˆ¶ âPAø£˜, Þƒ«è Üõ˜ ‚«÷£K‡ì£MŸ° å¼ è™¬ô âPAø£˜. Üõ˜ î¡ ð£îˆFù¼«è M¿‰î 虬ô èõQ‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ å¼õªó£¼õKì‹ «ðê Ýó‹H‚èô£‹.

17

GLOBEN_0746_TAM_017 17

08-01-07 15.30.29


嚪õ£¼ ñ£¬ô»‹ «ü£êdù£¾‹ CÁIèÀ‹ å¡ø£è à‡A¡øù˜.

Üõ˜ î Þø‰¶M†ì£˜. 裆®½œ÷ Üõ˜è÷¶ ð‡¬í¬òŠ ðó£ñK‚è îŸêñò‹ î Þ™ô£î °´‹ð‹ M¬óM™ 㛬ñ»Ÿø¶. CP¶ è£ôˆF™ Üõ˜è÷£™ àí«õ£ à¬ìè«÷£ õ£ƒè º®òM™¬ô. “ðœO ªê™õ¶ðŸP ï„êKŠðF™ ðôQ™¬ô,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£M¡ . “c i†®™ àîõ «õ‡´‹, ðœOÃì‹ ¬ðò¡ èÀ‚° ñ†´‹ ” Üõó¶ î Þø‰îH¡ Üõó¶ õ£›‚¬è«ò ðòùŸøî£è ªîKAø¶.

«ü£êdù£ î¬ôïè˜ hñ£¾‚° Þì‹ ªðò˜õ¶ ðŸP èù¾ è£íˆ ¶õƒ°Aø£˜. î¡ ð°FJL¼‰¶ ðô CÁIèœ Üƒ«è ðE¹Kò ªê¡P¼Šð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. “܃«è ªê¡ø£™ â¡ù£™ ðœO‚° ªê™ôº®»‹: ÜöAò à¬ìèœ, û¨‚èœ ñŸÁ‹ ÞQŠ¹èœ õ£ƒèº®»‹ â¡Á «ü£êdù£ ⇵Aø£˜, Ýè«õ «ü£êdù£M¡  Üõ˜ hñ£M™ å¼ àøMù¼ì¡ õ£öŠ«ð£Aø£˜ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶ Üõ˜ Ýù‰îñ¬ìAø£˜.

Ü®ˆ¶ ªõO«òŸøŠð†ì£˜ î¬ó ªðÁ‚°Aø£˜, «ü£êdù£ èŸð¬ù ªêŒî Ü÷¾ hñ£ Üöè£J™¬ô, î¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆ¶ì¡ å¼ °ÁAò, ܲˆîñ£ù ܬøJ™ Üõ˜ õ£ö«õ‡®J¼‰î¶. “ îõÁ ªêŒ¶M†«ì¡,” â¡Á «ü£êdù£ ⇵Aø£˜. Üõ˜ Ü„CPò ܬøJ™ 䉶 ݇´èœ õ£›Aø£˜. î¬óJ™ 𴈶øƒ°Aø£˜. ðô«ïó‹ Ü¿¶ªè£‡«ì àøƒè ªê™Aø£˜. ð虫õ¬÷J™ å¡ÁM†ì ê«è£îóK¡ °ö‰¬îè¬÷ ðó£ñK‚Aø£˜,

à¬ìè¬÷»‹ è¬÷»‹ 迾Aø£˜. «ü£êdù£ vð£Qw «ðê£ñ™, ‚ªõ„²õ£ «ð²õ, ²ŸP»œ÷ °ö‰¬îèœ Üõ¬óŠ ðKèC‚A¡øù˜. Ýè«õ «ü£êdù£ ªõOJ™ ªê™õ¬î M¼‹¹õF™¬ô. Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îóK¡ ñ¬ùM vð£Qw ªñ£NJ™ è†ì¬÷èœ Þ´Aø£˜. «ü£êdù£ Üî¬ùˆ îõø£è ¹K‰¶ªè£‡´, ã«î‹ îõø£è ðE ªêŒî£™ à¬î»‹ Ü®»‹ ªðÁAø£˜. «ê£ô£,”ÜŠªð‡ñE 舶Aø£˜, “c ñ‡´, «ê£‹«ðP!

IKòº¬ìò Þó‡«ì ï£÷£ù °ö‰¬î‚è£è «ü£êdù£ °ö‰¬î à¬ìèœ è‡´H®ˆF¼‚Aø£˜. 16 õò¶ Gó‹Hò IKò‹ æ˜ Þ™ôˆF™ Í¡Á ñ£îƒèœ õ£›‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ 蘊ðñ£è Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶‹ «õ¬ô𣘈î i†®L¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì£˜.

«ü£êdù£ Ü®‚è® ò£ùŠðù£°²Q¡ õ£ªù£L G蛄CJ™ ªè÷óõŠ «ð„ê£÷ó£è ðE¹KAø£˜. i†´«õ¬ô‚è£Kè÷£J¼‰¶ ªõO àôA™ ÜÂñF‚èŠ ðì£î CÁIèœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¬õ à혈î Þ¶ å¼ YKò õN.

18

GLOBEN_0746_TAM_018 18

08-01-07 15.30.43


«ü£êdù£ îù¶ (õô¶) 12 õ¶ õòF™ ðœOJ™ «ê¼‹«ð£¶, i†´«õ¬ô‚è£Kè÷£è ðE¹K»‹ ãó£÷ñ£ù CÁIè¬÷„ ê‰F‚Aø£˜, ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ¬óŠ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ï‡ð˜è¬÷‚ 致H®‚Aø£˜.

å¼ ï£œ Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îóK¡ °ö‰¬î‚° Ü®ð´Aø¶. “ܶ â¡ îõø™ô,” â¡Á «ü£êdù£ M÷‚è ºò½Aø£˜. Ýù£™ Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îóK¡ ñ¬ùM Üõ¬ó ï‹ðM™¬ô. å¼ èˆF¬ò â´ˆ¶ «ü£êdù£¬õ‚ ªè£™ôŠ«ð£õî£è ðòºÁˆ¶Aø£˜. «ü£êdù£¾‚° 12 õò¶ Ý°‹«ð£¶ ¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜ î¡ å¡ÁM†ì ê«è£îóKì‹ ðœO ªê™ô ÜÂñF «è†Aø£˜. “ï¡P ªè†ì CÁI«ò, ÜŠ«ð£¶ âƒèœ °ö‰¬î¬ò ò£˜ ðó£ñKŠð£˜? ªõO«ò «ð£,” â¡Aø£˜ Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜. Üõ˜ èî¬õˆ Fø‚Aø£˜.

F¯ªó¡Á «ü£êdù£ ªî¼M™ îQ«ò Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ Üõ˜ ÜF˜wìê£L. ܇¬ìi†´‚è£ó˜ å¼õ˜ Íô‹ hñ£M¡ «õÁ å¼ ð°FJ™ å¼ °´‹ðˆF™ å¼ ¹Fò «õ¬ô A¬ì‚Aø¶. ܃«è Üõ˜ ñ£¬ôŠ ðœO‚° ªê™ô ÜÂñF‚èŠð´Aø£˜. Üõ˜ ð®‚辋, ñŸÁ‹ ⇠⿈¶‹ èŸAø£˜. ñ£¬ôŠðœOJ™  «ü£êdù£ à‡¬ñò£ù ï‡ð˜è¬÷Š ªðÁAø£˜. ñŸø CÁIèÀ‹ à¬ö‚A¡øù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜ «ü£êdù£¬õ i†´«õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚è£ù å¼ êƒèˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™Aø£˜. Üõ˜èœ 嚪õ£¼ ë£JÁ‹ ôA¡øù˜. îƒèœ ÜÂðõƒèœ ðŸP «ð²A¡øù˜. å¡Á«ê˜‰¶

«ü£êdù£ (¬ñò‹) î¡ î£»ì¡ î¡ ªê£‰î Aó£ñ‹ ܼA™. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° «ü£êdù£ î¡ î£»ì¡ ñÁð®»‹ «ê˜‰î «ð£¶, Üõ˜èÀ‚°œ «ð꺮òM™¬ô. î¡ î£Œªñ£Nò£ù ‚ªõ„²õ£¬õ «ü£êdù£ A†ìˆî†ì ñø‰¶ M†®¼‰î£˜.

å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è ºò½A¡øù˜, «ñ½‹ Üõ˜èœ G¬øò CKˆ¶ «ð²A¡øù˜.

Ü‹ñ£!

«ü£êdù£¾‚° 17 õò‹«ð£¶ Üõ˜ î¡ °´‹ðˆ¬î‚ 致H®‚è M¼‹¹Aø£˜. hñ£M™ Üõ˜ î¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó¬ó‚ 裇Aø£˜, Üõ˜ «ü£êdù£M¡ Aó£ñˆFŸ° âŠð®ˆ F¼‹¹õ¶ â¡Á ªê£™Aø£˜. Üõ¬ó‚ 致 å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ ꉫî£ûŠð´Aø£˜. ãªù¡ø£™ Üõ˜ ªõO«òŸøŠð†´ ñ¬ø‰¶M†ì«ð£¶ Üõó¶  è£õ™¶¬øJì‹ ªê¡Á Üõ¬ó‚ («ü£êdù£¬õ) è£íM™¬ô â¡Á ¹è£˜ ªêŒF¼‰î£˜.

«ü£êdù£ î¡ î£¬ò‚ 致H®‚Aø£˜. å¼õªó£¼õ¬óŠ 𣘈¶ ðˆ¶ Ý‡´èœ ÝAM†ìù. ÜõKì‹ ªê£™ô âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ «ð꺮òM™¬ô. ݇´èO¡ æ†ìˆF™ Üõ˜ î¡ î£Œªñ£N¬ò ñø‰¶M†ì£˜. ãªù¡ø£™ Üõ˜ «õ¬ôð£˜ˆî °´‹ðƒèœ Üõ¬ó ‚ªõ„²õ£ «ðê MìM™¬ô CÁIèO¡ ̘ièƒèœ ñŸÁ‹ HøŠ¹„ ꣡Pî›è¬÷ˆ «î® «ü£êdù£ ݇¯v ñ¬ôˆªî£ìK™ ²ŸP½‹ (º¡Â‹ H¡Â‹) ªê¡P¼‚Aø£˜, ÞŠ«ð£¶ Üõó¶ «ê¬õðŸP ðô¼‚°‹ ªîK»‹, CÁIèœ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ «ð£ó£†ìˆF™ Üõ˜èœ ò£ùŠðù£°²Â‚° àî¾A¡øù˜.

19

GLOBEN_0746_TAM_019 19

08-01-07 15.30.54


“àƒèÀ‚è£è âšõ÷«õ£ ãƒA«ù¡,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£, Þ¼õ¼‹ å¡ø£è Ü¿A¡øù˜. hñ£ML¼‰¶ F¼‹Hò¾ì¡ «ü£êdù£ 嚪õ£¼ ñ£¬ô»‹ ªî£ì˜‰¶ ðœO ªê™Aø£˜. ÜõK¡ ¼‚° 23õ¶ õòF™ å¼ ð†ì‹ õ£ƒ°Aø£˜. Üõ¼‚° Ü÷¾ èì‰î ªð¼¬ñ! Üõó¶ ¹Fò C«ïAF M†«ì£Kò£ Üõ¬óŠ ð£ó£†´Aø£˜. Üõ˜èœ i†´«õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚è£ù êƒèˆF™ ê‰Fˆîù˜. °v«è£¾‚° ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ܃«è»‹ Þ¶«ð£¡ø êƒè‹ å¡Á Ýó‹H‚è F†ìI´A¡øù˜. °v«è£ ݇¯v ñ¬ôˆªî£ìK™ å¼ ïèó‹. ðô ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ ܶ Þ¡è£ ï£†®¡ î¬ôïèóñ£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á‹ ܶ å¼ º‚Aò ïèó‹, ãó£÷ñ£ù CÁIèœ Üƒ«è «õ¬ô «î®„ ªê™A¡øù˜. «ü£êdù£, M†«ì£Kò£ ñŸÁ‹ «ó£ù£™† å¼ åŸ¬ø ܬø Ü´‚°i†®™ °®«òÁA¡øù˜. °v«è£M¡ ñ£¬ôŠðœOèO™ Üõ˜èœ îƒèœ ðE¬ò Ýó‹H‚°‹«ð£¶, i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èO¡ G¬ô¬ñ hñ£¬õMì Iè «ñ£êñ£è Þ¼Šð¬î 裇A¡øù˜. i†´ «õ¬ô‚è£KèO™ ðô˜ ïèóˆF™ îQ¬ñJ™ õ£¿‹ Þ÷‹ CÁIèœ. ðô˜ 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ õò«î Ýùõ˜èœ. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ñ¬ô «ñL¼‚°‹ Aó£ñƒèOL¼‰¶ õ¼A¡øù˜. ‚ªõ„²õ£ ªñ£N ñ†´«ñ «ð²A¡øù˜. °´‹ðƒèO¡ ªî£ì˜H¡PJ¼‚A¡øù˜.

ï£ƒèœ Ü‚è¬ø ªè£‡´œ«÷£‹

𣶠«ü£êdù£M¡ ܬñŠð£ù ò£ùŠðù£°²¡ «ü£êdù£ è‡ì CÁIèÀ‚è£ù èù¾ Þ™ô‹ 膮M†ì¶. Üõ˜èOì‹ å¼ CPò àíõ躋 àœ÷¶. ܃° àôªèƒA½I¼‰¶ M¼‰Fù˜ îƒè õ¼A¡øù˜. «ñ½‹ i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èœ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ àò˜ˆî å¼ õ£ªù£L v´®«ò£ àœ÷¶. Üõ˜èO¡ ðE º¡«ùPõ¼Aø¶. Ýù£™ ÜšM™ôˆ¬î Þ¿ˆ¶ ÍìM¼‹¹‹ è£õ™¶¬øJù˜, õö‚èPë˜èœ ñŸÁ‹ cFðFèO¡ âF˜Š¬ð «ü£êdù£ ޡ‹ ê‰F‚è«õ‡®»œ÷¶. “Üõ˜èœ Ü„CÁIèO¡ G¬ô¬ñ‚° ªêMñ´‚è M¼‹ðM™¬ô,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£. “âƒèO¡ àîM ªðÁ‹ CÁIèœ ðôº¬ø ¬èMìŠð†®¼‚A¡øù˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò 弫𣶋 «ïC‚èŠð†ìî£è à혉îF™¬ô. Üîù£™î£¡ ï£ƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜èœe¶ Ü‚è¬ø ªè£‡´œ«÷£‹ â¡Á 裆ì M¼‹¹A«ø£‹.” M¬÷ò£†´‚èÀ‹, Þ싪ðò˜î½‹ ²òñFŠHŸ° º‚Aòñ£ù¬õ, ܬõ ðœO ªê™õîŸè£ù ꉫî£ûˆ¬î‚ Æ´A¡øù. ò£ùŠðù£°²Q¡ è™Mˆ F†ìˆF™ àìŸè™M å¼ º‚Aò ܃èñ£°‹.

«ü£êdù£¾‹ ò£ùŠðù£°²Â‹ â¡ù ªêŒA¡øù˜? ªêŒ»‹ CÁIèÀ‚è£ù îƒè • i†´«õ¬ô Þ¼ŠHì‹, à´ˆî à¬ìèœ ñŸÁ‹ ðó£ñKŠ¹Š

• • • • • • •

ªðø‚îò å˜ Þ™ô‹ ï숶A¡øù˜, CÁIèO¡ ªê£‰î °´‹ðƒè¬÷‚ 致H®‚A¡øù˜, «ñ½‹ CÁIèÀ‚è£ù ܬìò£÷ ꣡Áèœ ªðø àî¾A¡øù˜. °v«è£M™ i†´«õ¬ô ªêŒ»‹ CÁIèœ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚è£è å¼ àîM ¬ñò‹ ï숶A¡øù˜. Üõ˜èœ ꣘‰î °´‹ðƒèœ, âüñ£ù˜èœ ñŸÁ‹ êºî£òˆF™ Üõ˜èO¡ G¬ô, CÁIèO¡ G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ àK¬ñèœ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ àò˜ˆî 䉶 õ£ªù£L G蛄Cèœ åLðóŠ¹A¡øù˜. °v«è£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ñ¬ôèO½œ÷ Aó£ñƒèœ ñŸÁ‹ ïèóƒèO™ î´Š¹Š ðE ªêŒA¡øù˜, °v«è£M™ à¬ö‚°‹ CÁIèœ ñŸÁ‹ CÁõ˜èÀ‚è£è ñKò£ ܃«è£ô£ ñ£¬ôŠðœO¬ò ï숶A¡øù˜. i†´«õ¬ô ªêŒ»‹ CÁIèÀ‚è£è å¼ ªî£NŸðJŸCŠ ðœO ï숶A¡øù˜. Þ¡«è£ ñ‚èO¡ ¹Qî ðœ÷ˆî£‚A™ å¼ ð‡¬í ï숶A¡øù˜. å¼ àíõ躋 å¼ ²ŸÁô£ ºèõó躋 ï숶A¡øù˜.

‘ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àî¾A«ø£‹’ «ü£êdù£ M†«ì£Kò£ ê£M«ò£ Aô£˜® ñŸÁ‹ «óù£™† ú£«ó† ªõ«óó£¾ì¡ ެ퉶 1994Þ™ ò£ùŠðù£°²¡ ܬñŠ¬ð GÁMù£˜. ‚ªõ„²õ£M™ ò£ùŠðù£°²¡ â¡ø£™  ‘å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àî¾A«ø£‹‘ â¡Á ªð£¼œ. Þšõ¬ñŠ¹ ãó£÷ñ£ù F†ìƒè¬÷ ï숶Aø¶. I躂Aòñ£ù ðE “«èŒˆ” â¡ø£™ ܶ «ü£êdù£ i†´«õ¬ô‚è£ó˜èÀì¡ ÝŸÁ‹ ðEJ¡ î¬ôŠ¹.

M¬óM™ «ü£êdù£M¡ ðE °v«è£M¡ 臵‚°ˆ ªîKò£î à¬ö‚°‹ CÁIèÀ‚° à °P‚«è£÷£Aø¶. ºî™ ºòŸCò£è Üõ˜èœ CÁIèÀ‚° HøŠ¹„ ꣡Pî› ªðø àî¾A¡øù˜. Þ¶ è®ù‹. ãªù¡ø£™, Üõ˜èO™ ðô˜ îƒèO¡ °´‹ðŠ ªðò¬ó»‹ î£ƒèœ âƒA¼‰¶ õ‰îù˜ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶M†ìù˜. «ü£êdù£ ðô êñòƒèO™ ñ¬ôèO½œ÷ Aó£ñƒèÀ‚° c‡ì ðòíƒèœ «ð£è«õ‡®J¼‚Aø¶. Üšõ£Á Aó£ñƒèÀ‚°„ ªê™½‹«ð£¶ ܉î ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, °v«è£M™ à¬ö‚°‹ CÁIèO¡ G¬ô¬ñ ðŸP ñ‚èÀ‚°„ ªê£™Aø£˜. HøŠ¹„꣡Pî› A¬ìˆî¾ì¡ CÁIèœ ŠœO‚°„ ªê™ôô£‹. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ Üó² ðœOèÀ‚°„ ªê™A¡øù˜. Ýù£™ «ü£êdù£M¡ ܬñŠ¹, °v«è£M™ à¬ö‚°‹ CÁIèœ ñŸÁ‹ CÁõ˜èÀ‚è£è î¡ ªê£‰î ðœO¬ò Ýó‹HˆF¼‚Aø¶.

20

GLOBEN_0746_TAM_020 20

08-01-07 15.31.02


Rosia ñ¬ô«ñ™ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚Aø��˜

Þ¡Á 裬ô «ó£Cò£ ¶JªôöM¼‹ðM™¬ô. Üõó¶ î‰¬î ªïŒî è‹ðO «ð£˜¬õ‚°œ Þîñ£è ð´ˆF¼‰î£œ. Ýù£™ 𴂬肰 ªõO«ò °Oó£è Þ¼‚Aø¶. æ´ ñŸÁ‹ Aó£ñˆF¡ e¶ CÁ ðQŠð®‚èŸèœ å¼ ªõœ¬÷ˆF¬ó«ð£™ Aì‚A¡øù. à¬óðQJ¡ è£óíñ£è «ó£Cò£M¡ ªê¼Š¹èœ M¬øˆF¼‚A¡øù. M¬óM™ °OK¡ è£óíñ£è Üõ˜ ð£îƒèœ õL‚è Ýó‹H‚°‹. Ü„CÁ Aó£ñ‹ èì™ñ†ìˆFŸ°«ñ™ 4300 e†ìK™ ܬñ‰¶œ÷¶.

Rosia Sencia Peña, 11 H®ˆî¶: Ý´èÀì¡ ñ¬ô«ñ™ Þ¼Šð¶ H®ˆî àí¾: ÜMˆî ༬÷‚Aöƒ°èœ. M¼‹¹õ¶: ñƒAòõ‡í «î£™ û¨‚èœ. «ïCŠð¶: Üõó¶ ê«è£îó˜ «ü£«ê, 8, ñŸÁ‹ ê«è£îK T«ò£õ£ù£, 5, è£™ð‰¶ M¬÷ò£´õ¶, ªõÁŠð¶: õ£‚°õ£îƒèœ ñŸÁ‹ ꇬìèœ, «ñ½‹ °ö‰¬îèœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªè£Çóñ£è ï숶‹«ð£¶. èù¾ 裇ð¶:å¼ i†´ «õ¬ô‚è£Kò£Œ à¬öˆ¶, ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶, Üöè£ù à¬ìèœ

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ªì¡v

Üõ˜èœ M®òŸè£¬ô‚° ªõ°º¡ù«ó ⿉¶ Í¡Á ñE«ïó‹ ðòEˆ¶ ܊𣽜÷ °´‹ðˆF¡ î£Qò õò½‚° ñ¬ô õNò£è„ ªê¡ÁM´A¡øù˜. î¡ î‹H¬ò»‹ è¬ò»‹ èõQˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® «ó£Cò£M¡  ªê£¡ù£˜. Ýù£™ Üõ˜è«÷£, º¬øò£è‚ °O‚è£ñ™, îƒèœ ºèƒèO¡«ñ™ CP¶ c¬óˆ ªîOˆ¶ªè£œA¡øù˜-AíŸP½œ÷ c˜ ܶ ÌñˆFò «ó¬è‚° ðQ‚膮«ð£™ °O˜Aø¶. ܼ«èJ¼‰¶‹, Þó¾èœ “Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™ô£b˜èœ,” ⊫𣶋 °Oó£è«õ»œ÷ù, â¡Á ªê£™L, «ó£Cò£ î¡ ð£îƒè¬÷„ Å죂°õîŸè£è CK‚Aø£˜. «ó£Cò£ î‡a˜‚°ö£Œ‚°‹, ªè†´Š«ð£ù 𣘬õ F¼‹ð i†®Ÿ°‹, H¡ù˜ G¡ø ÞìˆF«ô»‹ æ´Aø£˜. «ó£Cò£ î¡ àì¡HøŠ¹è¬÷ ÜšMì«ñ 裌‰F¼‚Aø¶, Þ÷‹ cô ðœO‚° ܬöˆ¶„ ñ¬öŠð¼õˆF™ Fù‹ ªê™Aø£˜. M¬÷ò£†´ˆ FìL¡ 裬ôJ½‹ è‡ MNˆî£™ 蟲õ˜èÀ‚°œ °ö‰¬îèœ ðQ»‹ êèF»‹  è£™ð‰¶ M¬÷ò£´A¡øù˜. è£íº®»‹. «ó£Cò£¾‚° è£™ð‰¶ H®‚°‹, 裬ô àí¾ îò£ó£ù¶‹ ¬ðò¡èœ, CÁõ˜èœ CÁIè¬÷ «ó£Cò£ î¡ î‹H «ü£«ê¬ò»‹ âF˜ˆ¶ M¬÷ò£´A¡øù˜. è T«ò£õ£ù£¬õ»‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ ð‰¬îŠ â¿Š¹Aø£˜. Üõ˜è÷¶ ªðÁõîŸè£èŠ «ð£ó£® ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ i†®™ ªðÁõ «ó£Cò£ Þ™¬ô. ðòŠð´õF™¬ô.

ñ¬ôJ¡ «ñ«ô, Üî¡ àòóˆF™, «ó£Cò£ ²î‰Fóñ£è àí˜Aø£˜. Ý´è«÷£´ æ´Aø£˜. î¡ ê«è£îó˜ ñŸÁ‹ ê«è£îK»ì¡ M¬÷ò£´Aø£˜. Þ¡Á,  °v«è£ ïèóˆF™ ðE ªêŒõî£è¾‹, î¡Qì‹ Üöè£ù ¹Fò à¬ìèœ Þ¼Šðî£è¾‹ èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. F¯ªó¡Á å¼ Ý†®¡ ñóíæô‹ Üõ¬ó Güàô°‚° F¼‹ð ªè£‡´õ¼Aø¶. Üšõ£†¬ì»‹ ꣋ð™Gø ïK¬ò»‹ «ï£‚A æ´Aø£˜. Ýù£™ Iè î£ñîñ£AM†ì¶...

õ£ƒ°õ¶.

ªð¼¬ñŠð´‹ Mûò‹:⡠î âù‚è£è ¬îˆî v蘆.

21

GLOBEN_0746_TAM_021 21

08-01-07 15.31.14


IF‚èŠð†ì ༬÷‚Aöƒ° -ò‹! 嚪õ£¼ï£À‹, ðœOº®‰îH¡, «ó£Cò£, î¡ î‰¬î‚° ༬÷‚Aöƒ¬è àôó¬õ‚è àî¾Aø£˜. °O˜è£ô‹ º¿õ‹ àôó¬õˆî ༬÷‚Aöƒ¬è ð£¶è£ˆ¶ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹. ܶ ªè†´Š«ð£è£¶. 1.æó÷¾ CPò ༬÷‚ Aöƒ°è¬÷ «î˜¾ªêŒ. ÅKò åOJ™ ÜõŸ¬ø àôó¬õ.

2.Þó‡´ ï£†èÀ‚°ŠH¡, ༬÷‚Aöƒ°è¬÷ IF‚è«õ‡®ò «ïó‹-«î£™ à¬ì‰¶ ßó‹ ªõOõ¼õîŸè£è. 3.༬÷‚Aöƒ°èœ àô˜‰¶ 輊𣰋ð® IFŠð¬îˆ F¼‹ð ªî£ì˜‰¶ ªêŒ.

Üî¬ù FìL™  â´ˆ¶„ªê¡Á «è£™«ð£´Aø£˜! ñŸø CÁIèœ Ýóõ£ó‹ ªêŒA¡øù˜, °F‚A¡øù˜. «ó£Cò£ î¡ ¬èè¬÷ «ñ«ô àò˜ˆ¶Aø£˜. õ°Šð¬øJ™ «ó£Cò£ ܉î Ü÷¾ ªîOõ£è Þ™¬ô. Üõ¼‚°Š ðœO‚°„ ªê™õ¶ H®‚°‹. Ýù£™ ñ¬ôe¶œ÷ Übîñ£ù ªõO„ê‹ Üõó¶ 臬è¬÷„ «êîŠð´ˆFM†ì¶. Üîù£™ ÝCKò˜ ðô¬èJ™ â¡ù ⿶Aø£˜ â¡Á 𣘊ð¶ Üõ¼‚°‚ è®ùñ£è àœ÷¶. Üõó¶  Üõ¬ó ñ¼ˆ¶õKì‹ Ü¬öˆ¶„ªê™ô M¼‹¹Aø£˜. Ýù£™, ºîL™ ñ¼ˆ¶õ¼‚° è†ìí‹ ªê½ˆî¾‹, ܃° ªê™ô Ý°‹ ° ñE«ïó ðòí ªêôMŸ°‹ «êI‚è«õ‡´‹. ܶõ¬ó «ó£Cò£ î¡ è‡è¬÷ CóñŠð´ˆF‚ªè£‡´‹, ñFò àí¾ «õ¬÷‚°œ î¬ôõL¬ò õóõ¬öˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‚è«õ‡®ò¶î£¡.

û¨‚èÀ‚è£è ã‚è‹

嚪õ£¼ï£À‹ ï‡ðèL™ ðœO º®õ¬ìAø¶, «ó£Cò£ î¡ îƒ¬èJ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£œAø£˜. Üõ˜èœ ñ¬ô«ñ™ ãP F¼‹Hõ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ Ý´è¬÷‚ 致H®‚芫ð£A¡øù˜. “ñ¬ôJ¡«ñ™  ²î‰Fóñ£è Þ¼Šðî£è àí˜A«ø¡,” â¡Aø£˜ «ó£Cò£. ñ£¬ôJ™ ݆´ñ‰¬î¬ò î¡ i†¬ì«ï£‚A„

ªê™ô¬õ‚è, è™ âPõîŸè£è Üõ˜ å¼ èõ‡ ¬õˆF¼‚Aø£˜. èõ‡ â¿Š¹‹ vMw â¡ø æ¬ê «ó£Cò£¾‚°Š H®‚°‹. CôêñòƒèO™ ñ¬ô«ñ™ Ý´«ñŒ‚°‹ ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ Üõ˜ M¬÷ò£´Aø£˜. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù èO™ Üõ¼‹ Üõó¶ î‹H»‹ 軋 îQò£è Þ¼‚A¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ ñ¬ôe¶ Üñ˜‰¶, Ý´è¬÷ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚辋, ðôõŸ¬ø èŸð¬ù ªêŒò¾‹ Üõ¼‚°Š H®‚°‹. °v«è£¾‚° «õ¬ô‚°„ ªê™½õî£è Üõ˜ èù¾è£‡Aø£˜. Ü‚Aó£ñˆFL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù CÁIèœ å¼ ô£KJ¡ H¡ù£™ ãP, ïèóˆF¡ à현CΆ´‹ àô¬è«ï£‚A è£í£ñ™«ð£õ¬î «ó£Cò£ 𣘈F¼‚Aø£˜. “ à¬öˆ¶ ðí‹ ê‹ð£F‚è M¼‹¹A«ø¡, ÜŠ«ð£¶ Üöè£ù à¬ìèœ õ£ƒ°«õ¡, ºîL™ ðO„C´‹ ªð£ˆî£¡èœ ªð£¼ˆFò ñ…êœ è‹ðO„ꆬì å¡Á õ£ƒ°«õ¡. «ñ½‹ û¨‚èœ! å¼ «ü£® û¨‚è¬÷ õ£ƒè M¼‹¹A«ø¡,” â¡Aø£˜ «ó£Cò£. «ó£Cò£M¡  ÜõÀ¬ìò Þ÷‹ õòF™ °v«è£M™ «õ¬ôªêŒî£˜. Üõ˜ è£˜èœ ñŸÁ‹ ð™õ¬è ðöƒè÷£Aò ÝŠHœèœ, Ýó…²èœ ñŸÁ‹ ñ£‹ðöƒèœ Gó‹HõN»‹ ðö‚¬ìèœ ðŸP «ó£Cò£Mì‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. “Ýù£™  âù‚°ˆ ªîK‰îõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ «õ¬ôªêŒò M¼‹¹A«ø¡. º¡H¡ ªîKò£î °´‹ðˆFŸè™ô. â¡ î£»ì¡ °v«è£ «ð£è º®‰î£™ ܶ âù‚° I辋 H®ˆî Mûò‹“ â¡Aø£˜ «ó£Cò£.

4.àô˜‰î ༬÷‚Aöƒ¬è Ü¬óˆ¶ à¼¬÷‚Aöƒ° ñ£¾ ªêŒ. Üî¬ù °ö‹¹èœ, ê£Áèœ ñŸÁ‹ õ®ê£Áèœ ªêŒò ðò¡ð´ˆ¶.

Rosia

22

GLOBEN_0746_TAM_022 22

08-01-07 15.31.47


꣋ð™ Gø ïK õ¼Aø¶ F¯ªó¡Á å¼ Ý´ ªï…¬ê‚ AN‚°‹ æôI´Aø¶. «ó£Cò£M¡ ðè™èù¾ è¬ôAø¶. Üõó¶ î‹H»‹ 軋 iK´A¡øù˜. ãªù¡ø£™ ïKJ¡ ð÷ð÷Šð£ù ðŸèœ ݆®¡ 迈¬î‚ 變ð¬î Üõ˜èœ 裇A¡øù˜. Üî¡ è‹ðO«î£L¡ e¶ Þóˆî‹ õ®A¡ø¶. «ó£Cò£ ïK ñŸÁ‹ ݆¬ì «ï£‚A æ´Aø£˜. ïK¬ò ðòºøˆF Mó†ì å¼ è™¬ô âPAø£˜, Ýù£™ Ièˆî£ñîñ£ù ªêò™. Üõó¶ ªõœ¬÷ Ý´ Þø‰¶M†ì¶. «ó£Cò£M¡ ¬èJ½œ÷ ݆¬ìŠð£˜ˆ¶, ðò‰¶ªè£‡«ì, “ â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? Ü‹ñ£ «è£ð‹ªè£‡´ ñ Ü®Šð£«ó,” â¡Aø£˜ «ü£«ê. ªðŸ«ø£˜ îƒèœ

°ö‰¬îè¬÷ Ü®Šð¶ Þò™¹. Ýù£™ îƒèœ  ܊𮄠ªêŒòñ£†ì£˜ â¡Á «ó£Cò£¾‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™ Üõ˜è¬÷„ êˆî‹«ð£´õ£˜, Üõ˜ «è£ðŠð´õ£˜, i†®Ÿ°„ ªê™½‹ õNJ™ «ó£Cò£ õ¼ˆîñ£è¾‹ ܬñFò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. ݆¬ì„ ²ñ‰¶ ªê™õ Üõó¶ «ñô£¬ì Þóˆî‚è¬øð®Aø¶. Ü‚Aó£ñˆF™ I¡ê£ó‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ, ÅKò¡ ÜvîIˆîHø° î¡ î£Œ «ó£Cò£¬õ êˆî‹«ð£†´ º®ˆîHø°, Üõœ, i†®Ÿ° ªõO«ò, Þ¼O™, îQò£è Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. è‡a˜ õ®‰¶ªè£‡®¼‚è, “ «ð£èŠ«ð£A«ø¡,” “ ªê¡ÁM†ì£™ Þƒ«è â™ô£‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.” â¡Á «ò£ê¬ù ªêŒAø£˜.

Aó£ñˆF¡ ¬ñòˆF™ ܬñ‰F¼‚°‹ î¡ i†®™ °´‹ðˆî£¼ì¡, «ó£Cò£ i†®Ÿ° ªõO«ò.

Ü‚Aó£ñˆF™ ðô °ö‰¬îèœ è£¬ô àí¾ à‡ðF™¬ô, õJŸP™ àí¾ Þ™ô£î, õ°Šð¬øJ™ Üõ˜èœ 膴ƒèìƒè£îõ˜è÷£è¾‹ ܬñFòŸøõ˜è÷£è¾‹ ÝA¡øù˜. Ýè«õ Ü‚Aó£ñˆF™ Cô ªðŸ«ø£˜ °ö‰¬îèÀ‚° 裬ôJ™ å¼ «è£Š¬ð è…C ªè£´‚A¡øù˜. Þ¼ õó£ˆFŸªè£¼º¬ø °ö‰¬îèO¡ 裬ô„ CŸÁ‡®¬ò G¬ø«õŸÁõ¶ «ó£Cò£M¡ î£J¡ èì¬ñ.

23

GLOBEN_0746_TAM_023 23

08-01-07 15.32.04


CÁIèœ ïèóˆFŸ° Þ싪ðòó M¼‹¹õ¶ ã¡? °´‹ðƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Iè • Aó£ñŠ¹ø 㛬ñò£ùõ˜èœ. Cô CÁIèœ ðC ñŸÁ‹ °OKL¼‰¶ îŠH‚è ïèóˆFŸ° ªê™A¡øù˜. ðœOèœ CPò¬õ. ÜõŸP™ Í¡Á • Aó£ñƒèO½œ÷ Ü™ô¶ ° õ°Š¹è«÷ àœ÷ù. Cô CÁIèœ

• 裘 ìò˜ è£ôEèœ

îƒèœ è™M¬òˆ ªî£ì˜õîŸè£è ïèóˆFŸ°„ ªê™A¡øù˜. 㛬ñò£ù Aó£ñƒèO™ ñ¶Šðö‚躋 õ¡º¬ø»‹ õö‚èñ£ù Hó„C¬ùèœ. i´èO™ îõø£èïìˆîŠð´õFL¼‰¶ îŠH‚è Cô CÁIèœ ïèóˆFŸ°„ ªê™A¡øù˜.

ªð¼M¡ ïèóƒèÀ‚° Þì‹ ªðò¼‹ CÁIèO™ ðô˜ ܃° îƒèÀ‚° â¡ù 裈F¼‚Aøªî¡Á ÜPõF™¬ô. i†´«õ¬ô„ ªêŒ»‹ CÁIèœ ªð¼‹ð£½‹ Iè‚è®ùñ£è à¬ö‚è«õ‡®J¼‚Aø¶. î£ƒèœ «õ¬ô ªêŒ»‹ i´èO™ îQ¬ñŠð´ˆîŠ ð´A¡øù˜, ܶ¾‹ vð£Qw èŸÁ‚ªè£œõº¡, Üõ˜èœ «ñ½‹ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. Ýè«õ °ö‰¬îèÀ‚°‹ õò¶õ‰«î£˜‚°‹ i†´«õ¬ô ªêŒ«õ£K¡ õ£›‚¬è âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP ÜP¾Áˆî «ü£êdù£¾‹ ò£ùŠðù£°²Â‹ Aó£ñŠ ðœOèO™ ðE¹KA¡øù˜.

«ó£Cò£¾‹, °v«è£¾‚° ªõOJ½œ÷ Aó£ñƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù °ö‰¬îèœ è£ôQèœ ÜEA¡øù˜- «è£¬ìJ½‹, °O˜è£ôˆF½‹. ÜõŸP¡ ªðò˜ àû¨†ì£. CP¶ è£ôˆFŸ° º¡¹ ܬõ ô£ñ£ «î£Lù£™ ªêŒòŠð†ìù. «ó£Cò£¾‚°‹ Üõó¶ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ è£™ð‰¶ ÞŠ«ð£¶ ܬõ ð¬öò M¬÷ò£´õ¶ H®‚°‹. ðœOJ¡ FìL¡ 蟲õ˜èœ 裘 ìò˜èOù£™ ♬ô‚ «è£´è÷£A¡øù. ªêŒòŠð´A¡øù.

24

GLOBEN_0746_TAM_024 24

08-01-07 15.32.16


“ àò˜‰îõ¡!  àò˜‰îõ¡!” Þ‚Ã„ê™ ñ¬ôèOL¼‰¶‹ i´èOL¼‰¶‹ âFªó£L‚Aø¶. «ü£êdù£M¡ ܬñŠð£ù ò£ùŠðù£°²¬ù„ «ê˜‰î ®I†K, î¡ «ñ£†ì£˜¬ê‚AO™ ÜŠ¹Fò êó¬÷‚è™ ê£¬ôJ™ õ‰¶«ê˜‰¶œ÷£˜. Ü‚Aó£ñˆF™ ܬñ‚èŠð†ì ºî™ ꣬ô ܶ. ò£ùŠðù£°²¡ ªî£ì˜‰¶ ðòE‚°‹ 30 Aó£ñƒèO™ ܶ¾‹ å¡Á.

ä

‰î£‹ ñŸÁ‹ Ýø£‹ ݇´ ñ£íõ˜èœ 裬ô º¿õ¶‹ M¬÷ò£´A¡øù˜, «ð²A¡øù˜, ð†®ò™èœ îò£K‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ ðì‹ õ¬óA¡øù˜. ܶ ܬùˆ¶‹ “ªè÷óõ‹“ ðŸPò¶. ܶ å¼ è®ùñ£ù ªê£™. Üî¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼¬÷‚ 致H®Šð¶ è®ù‹. “ªè÷óõ‹ â¡ð¶ ࡬ù»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ñFŠð¶,” â¡Aø£˜ ªóTù£. “Iè„êK,” â¡Aø£˜ ®I†K. “ ã¬öò£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£½‹  ñKò£¬î‚°Kòõ˜èœ.  ªðK«ò£˜èOì‹ ï†ð£è Þ¼‚è ºòŸC‚è«õ‡´‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ‹/ ªðK«ò£˜èÀ‹ ï‹Iì‹ Ü¡ð£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ò£¼‹ ñ Ü®‚è«õ£, «ñ£êñ£è ïìˆî«õ£ Ã죶.”

L®ò£ «ò£ê¬ùJ™ Ý›Aø£˜. Üõó¶ î‰¬î °®«ð£¬îJ™ i†®Ÿ° õ¼‹«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ õ£‚°õ£îƒèÀ‹ ꇬìèÀ‹ ïì‚A¡øù. ܶ ñKò£¬îòŸø¶ â¡Á L®ò£ ⇵Aø£˜. “⡠î ÜŠð® ï쉶ªè£œÀ‹«ð£¶ âù‚° «è£ð‹ õ¼Aø¶,” â¡Á Üõ˜ ªê£™Aø£˜. L®ò£¾‹ ñŸø ñ£íõ˜ èÀ‹ °®«ð£¬î«òPò ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ ªðK«ò£˜èœ ðŸP G¬øò «ðCM†ì£˜èœ. îƒèœ è®ùñ£ù à¬öŠ¹, ðC ñŸÁ‹ 㛬ñ¬ò ñø‚è Þˆî¬èò ªðK«ò£˜èœ ñ¶ ܼ‰¶A¡øù˜. Þšõ¬è ªêò™è¬÷ °ö‰¬îèœ âŠ«ð£¶‹ ñøŠðF™¬ô.

Lidia Garate Luza, 13

à¬ó & ¹¬èŠðìƒèœ: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡

 àò˜‰îõ¡!

“º¡ù£™ °v«è£ Ü™ô¶ hñ£¾‚° Þì‹ ªðòó‚ èù¾è‡«ì¡, Ýù£™ âù¶ ÞŠ«ð£¬îò èù¾, Þƒ«è âƒèœ Aó£ñˆF™ ñŸªø£¼ ðœO è†ìŠðì«õ‡´ ªñ¡ð«î,” â¡Aø£˜ L®ò£. “àò˜G¬ôŠðœO º®ˆ¶ å¼ è¬ì Fø‚è M¼‹¹A«ø¡.  ªó£†®, Ë´™v, ༬÷‚Aöƒ° ñŸÁ‹ YQ MŸ«ð¡.  à‡¬ñJ«ô«ò Þƒ«è õ£ö M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™  弫𣶋 ñ¶ ܼ‰îñ£†«ì¡.  F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ê‰î˜ŠðˆF™ â¡ èíõ¼‹ ñ¶ ܼ‰îñ£†ì£˜.”

M¼‹¹õ¶: ðœO M¬÷ò£†´ˆ FìL™ M¬÷ò£´õ¶. M¼‹ð£î¶: ªðK«ò£˜èœ õ£‚°õ£î‹ ªêŒ¶, å¼õªó£¼õ¬ó Ü®‚°‹«ð£¶. «è£¼õ¶: ⡠î, â¡ ï‡ð˜è¬÷»‹ ⡬ù»‹ ñKò£¬îò£è ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á. ヰõ¶: Ü‹ñ£¾‚è£è.  CPòõ÷£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Þø‰¶M†ì£˜. àò˜õ£è ñFŠð¶: âƒèÀ‚° °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP èŸH‚°‹ ®I†K¬ò. ò£ùŠðù£°²Q¡ ð£ìƒèO™  ïñ¶ º¿ àì¬ô»‹ à혾 è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹,

25

GLOBEN_0746_TAM_025 25

08-01-07 15.32.26


°®«ð£¬î«òPò ÝC Kò˜è¬÷ Á Gˆ¶ƒèœ Jeni Maribel Piñe Pucyura, 9

M¼‹¹õ¶: èEî‹, ܶ ð°ˆîP¬õ„꣘‰î¶, ð°ˆîP¬õ„꣘‰î¶ âO¬ñò£ù¶ ªõÁŠð¶: °®«ð£¬î«òPò õò¶õ‰«î£¬ó ÝèM¼‹¹õ¶: å¼ Ëôèó£è. ÜŠ«ð£¶  ܬùˆ¶Š ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ð®‚躮»‹

i†®Ÿ°„ ªê¡Á îƒèœ ªðŸ«ø£Kì‹ ÝCKò¬óŠðŸP‚ Ãø«õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ º®¾ ªêŒA¡øù˜. ñ£Kªð™ î¡ ªðŸ«ø£Kì‹ °®«ð£¬î«òPò ÝCKò˜ °ö‰¬îè¬÷ Ü®Šð¬î»‹, Ü®Šð¬î»‹ êˆî‹«ð£´õ¬î»‹ ðŸP ÃÁAø£˜. Ü¡Á ñ£¬ô ªðŸ«ø£˜èœ î, î è£õ™ ¶¬øJì‹ ªê™A¡øù˜. Ü´ˆî  ÝCKò˜ õóM™¬ô. ܉îõ£ó‹ Fù‹ ñ£íõ˜èœ ñ†´«ñ õ°Šð¬øJ™ Þ¼‚A¡øù˜, Ýù£™, Ü´ˆî Fƒèœ, Ýù£™ Þó‡´ ¹Fò ÝCKò˜èœ õ‰î¬ìA¡øù˜. “àƒèœ Hó„C¬ùèœ ðŸP ï£ƒèœ «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹. Ýù£™ ï£ƒèœ å¼«ð£¶‹ °®«ð£¬îJ™ ðœO‚° õóñ£†«ì£‹ â¡Á àÁFòO‚A«ø£‹, cƒèœ âƒè¬÷ ÝCKò˜èœ â¡ø º¬øJ™ ñFŠð¶ «ð£ô«õ ï£ƒèœ àƒè¬÷ ñKò£¬î»ì¡ ªüQ ñ£Kªð™½‚° ðœO ªê™õ¶ ï숶«õ£‹,” â¡Á àÁFòO‚ A¡øù˜. H®‚°‹, èí‚°Š«ð£´õ¶‹ H®‚°‹. ªüQ ñ£Kªð™ ª��¼Iî‹ ªè£œAø£˜. Üõó¶ õ°Š¹ Ýù£™ Þ¡Á Fƒè÷£îô£™ õ°Š¹ ñ£íõ˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶, Üõ˜èœ Ü‚°®«ð£¬î ÝCKò¬ó ¶óˆF ¹Fî£è ⶾ‹ èŸèŠ«ð£õF™¬ô. M†ìù˜. “ªè†ì ÝCKò˜èœ «èõôñ£èŠ 𣘂A¡øù˜. ÝCKò˜ õ¼õ¬î‚ «è†ì¶‹ ܬùõ¬ó»‹ C¬øJ™ Üîù£™î£¡ Üšõ£CKò˜ ªüQ ñ£Kªð™½‹ ñŸø «ð£ì«õ‡´‹,” â¡Aø£˜ î¡ «õ¬ô¬òŠðŸP °ö‰¬îèÀ‹ Iè ܬñFò£è Üõ˜. “ÝCKò˜èœ ñ†´ñ™ô, èõ¬ôŠðìM™¬ô. Üõ˜ Üñ˜‰F¼‚A¡øù˜, Üõ˜ e¶ °ö‰¬îè¬÷ Ü®‚°‹ °®«ð£¬îJ™ «õÁ Þ¼‚Aø£˜. Ü™ô¶ «ñ£êñ£è ï숶‹ Mò˜¬õ ñŸÁ‹ ñ¶ õ£¬ì ªð¼‹ð£ô£ù FƒèœAö¬ñèO™ â™ô£ ªðK«ò£˜è¬÷»‹ i²Aø¶, â´ˆîâ´ŠH«ô«ò ªêŒõ¶«ð£ô, Þ¡Á‹ Üõ˜ Üõ˜è¬÷ êˆî‹«ð£ì ‚è«õ‡´‹.” î¬ô¬ò «ñ¬üe¶ ꣌‰¶ Ýó‹H‚Aø£˜. “⡠è£L¬ò ã¡ âõ¼‹ àøƒAM´Aø£˜.  º¿õ¶‹ ªõO«ò Þ¿ˆ¶Š«ð£ìM™¬ô? °ö‰¬îèœ Ü¬ñFò£è Üñ˜‰F¼‚A¡øù˜. ÝCKò˜ cƒèœ î°FòŸø, ÜP¾ªè†ì Mõê£JèO¡ Hœ¬÷èœ! Þ‰î è‡MNˆî¶‹, ò£ó£õ¶ °Š¬ð«ñ†®Ÿ°  âŠð® å¼õ¼¬ìò Mó™è¬÷ Ü®‚è õ‰¶ «ê˜‰«î¡?” î¡ ªð™†¬ì‚ èöŸÁAø£˜. Üšõ£CKò˜ °v«è£¬õ„ ðœOï£O¡ ÞÁFJ™ «ê‰‰îõ˜, Ýù£™ °ö‰¬îèœ ªüQ ñ£Kªð™L¡ ªüQ ñ£Kªð™L¡ CPò i†®Ÿ°Š H¡ù£™ ôA¡øù˜. Aó£ñˆF™ «õ¬ôð£‚Aø£˜. “ ãî£õ¶ ªêŒî£è ïè¬ó„«ê˜‰î G¬øò «õ‡´‹,” â¡Á Üõ˜ ªðK«ò£˜ Aó£ñŠ¹ø ñ‚è¬÷‚ ªê£™Aø£˜. ܬùõ¼‹

ªüR‚è£ °Jv«ð, 11, à‹, ü§L «ð£Kªò¡«ì£v, 9, à‹, °v«è£¾‚°ˆ ªîŸA½œ÷ ®¡ì£ ð°FJ¡ à¬ìèœ ÜE‰F¼‚A¡øù˜.

M‚ì˜ ñ£Â«õ™ «ñê£, 10, à‹ ñ£˜‚«è£ Ü¡«ì£Q«ò£ Öù£ ý¨Jê£, 11, à‹, ®¡ì£ ð°FJ¡ ÜÁõ¬ì ªè£‡ì£†ìˆF¡ à¬ìèœ ÜE‰F¼‚A¡øù˜.

26

GLOBEN_0746_TAM_026 26

08-01-07 15.33.01


°v«è£M¡ ݬ숪Š¹

Clorinda Cachira Owepe, 15

ꉫî£ûŠð´õ¶:  ïìùñ£´‹«ð£¶. «ê£èñ£õ¶: °O˜è£ôˆF™ °Oó£™ âƒèœ ô£ñ£‚èÀ‹ Ý´èÀ‹ Þø‚°‹«ð£¶. «è£ðŠð´õ¶: CÁIè¬÷ å¼ ï£œÃì æŒM™ô£ñ™ Þó¾ðèô£è «õ¬ôªêŒò õŸ¹Áˆ¶‹ ªðK«ò£˜ e¶. M¼‹¹õ¶: ñ¬ô„êKM™ ñÁð®»‹ ïìùñ£ì

«ó£v«ñK à裘«ì, 12, vð£Qò ªõŸPò£÷˜è«÷£´ ðôËø£‡´èÀ‚°º¡ ªð¼MŸ° õ‰¶ «ê˜‰î å¼ Ý¬ì ÜE‰F¼‚Aø£˜.

ªóŒù£ è£YKv Ìñ£, 10, à‹ è£˜«ô£v â¡l‚ «è£¡†«óó£v, 11, à‹, C„C¡ê£M¡ à¬ìèœ ÜE‰¶œ ÷ù˜, Üõ˜èœ ݇¯v ñ¬ôJ¡ ªè÷ð£Œv â¡Á ܬö‚èŠð´A¡øù˜. ãªù¡ø£™, ÜŠð°F J™ G¬øò«ð˜ °F¬ó èÀ‹ ð²‚èÀ‹ ¬õˆF¼‚A¡øù˜.

êdù£ ò£«ýŒó£, 5, ªîŸ° ªð¼M™ ®†®‚è£‚è£ ãK¬ò„ ²ŸP»œ÷ ð°FJ¡ ®¡èv ݬì ÜE‰F¼‚Aø£˜.

«ü£v G‚«è£ô£v è£Šð£®¡ì£ ªô£Š«ðv, 12, IèŠ ðö¬ñò£ù Þ‰Fò ïìùƒèO™ å¡P™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ 裡C ݬì à´ˆFJ¼‚Aø£˜, Þ‰ïìù‹ ༬÷‚Aöƒ°è¬÷ àôó¬õŠð¬îŠðŸPò¶.

www.childrensworld.org Þ™ ‚«÷£K‡ì£¾‹

Üõó¶ ðœO ï‡ð˜èÀ‹ ïìñù£´‹ Þó‡´ ð숶‡´è¬÷ cƒèœ 𣘂èô£‹.

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

°v«è£ ð°F °ö‰¬îèÀ‚° ïìñù£´õ¶‹ ð£´õ¶‹ H®‚°‹. ÜEõ G¬øò ÜöAò à¬ìèÀ‹, èŸÁ‚ªè£œ÷ ïìùƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. Cô Þ¡è£ è£ôˆF™ à¼õ£ù¬õ, ñŸø¬õ vªðJQ™ «õÏ¡Pò¬õ. ü¨¡ ñŸÁ‹ ü¨¬ôJ™ ªè£‡ì£†ì‹ ñ£P ªè£‡ì£†ì‹ õ¼Aø¶. °v«è£M¡ Iè º‚Aòñ£ù F¼Mö£ Þ¡® «óŒI â¡ð¶, Þ¶ Þ¡è£ ñ‚èœ Ý‡®¡ Iè‚°ÁAò ÷--°O˜è£ô «ê£™v®v--ªè£‡ì£®ò è£ôˆFL¼‰¶ õö‚èˆFL¼‰¶ õ¼Aø¶.

‚«÷£K‡ì£ ð£¬ø»„C ïìùñ£´Aø£˜ “âù‚° ïìùñ£ìŠ H®‚°‹! Ýù£™  M¼‹Hò® ïìùñ£ì âù‚° Þì‹ «î¬õ. âù¶ Aó£ñ‹ ÞŠ¹ â¡ø ªðò¼¬ìò å¼ ñ¬ôò¼«è àœ÷¶. ‚ªõ„²õ£M™ Ü “è쾜” â¡Á ªð£¼œ. °v«è£ ܼA½œ÷ Iè àòóñ£ù Iè ¹Qîñ£ù ñ¬ô ܶ. 嚪õ£¼ °O˜è£ôˆF½‹ Þƒ° ªè£‡ì£†ì‹ ï¬ìªðÁ‹, Aó£ñ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ïìùñ£´õ˜. CÁIèœ I°‰î Ýù‰îˆF™ Þ¼Šð˜. ï£ƒèœ F¼Mö£‚ ªè£‡ì£´‹ Þì‹ ªêƒ°ˆî£ù ñ¬ô êKM¡ ܼ«è Þ¼‚Aø¶. Aó£ñˆF¡ ºF«ò£˜, ð£¬øJ¡ eF¼‰¶ M¿ñ÷¾‚° Ý«õêñ£è ïìùñ£´‹ CÁIèO¡ è¬îè¬÷„ ªê£™õ˜, 强¬ø  A†ìˆî†ì M¿‹ Ü÷¾‚° Þ¼‰«î¡! Ýù£™ ⡠î ⡬ùŠ H®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

‚ªó«è£K«ò£ è¡ê£ò£ °Jv«ð, 10, ªð¼M¡ 裆®ù¼«è»œ÷ ªð÷‚裘†ì£‹«ê£ ð°FJ¡ å¼ ð£ó‹ðKò ïìùˆF™ õ¼‹ å¼ «ðŒ ݬì ÜE‰F¼‚Aø£˜.

GLOBEN_0746_TAM_027 27

08-01-07 15.33.23


à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

è¬÷ˆ¶, îQ¬ñò£è

Cusco å¼ ï£¬òŠ«ð£™ ïìˆîŠð†«ì¡ “ êñòô¬øJ™ Üñ˜‰¶, å¼ ï£Œ«ð£ô I„êeFè¬÷ à‡í«õ‡®J¼‚Aø¶. CôêñòƒèO™ âù‚° â‰î àí¾‹ A¬ìŠðF™¬ô. 强¬ø ÜFèñ£ù ðCò£™ i†®¡ H¡¹øºœ÷ °Š¬ðˆ ªî£†®èO™ ãî£õ¶ à‡í‚ A¬ì‚è£î£ â¡Á «î®«ù¡, Ü„ªêò™  Hø‚è£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á ⡬ù â‡í„ªêŒî¶.” ªóŒù£, 11.

â¡ º®¬òŠ H®ˆF¿‚Aø£˜ “â¡ °´‹ðˆF¡ ¶Eèœ Ü¬ùˆ¬î»‹  ¶¬õ‚A«ø¡. Iè«ñ£êñ£ù Ü¿‚° ð°F °ö‰¬îèœ îƒèœ ªõœ¬÷ «ñô£¬ìJ™ ðöóêˆ¬î‚ ªè£†®J¼Šð¶, Ü‚è¬øè¬÷ c‚°õ¶ è®ù‹, â¡ù£™ ªêŒòº®ò£M†ì£™ Ü‹ñ£ «è£ðŠð´Aø£˜, ÄêL†´ â¡ º®¬òŠ H®ˆF¿‚Aø£˜,” 裘ªñ¡ YLò£, 13.

°v«è£¾‚° «õ¬ôªêŒòõ¼‹ CÁIèO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ܉ïè¬ó„ ²ŸP»œ÷ ñ¬ôèO™ ܬñ‰¶œ÷ Aó£ñŠð°Fè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. ïèóˆF™ õ£›õ¶, ܃° A¬ì‚°‹ è™M ñŸÁ‹ ÜöAò à¬ìèœ ðŸP Üõ˜èœ èù¾ 裇A¡øù˜. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Üšõ£›‚¬è å¼ C¬øî‡ì¬ù «ð£™î£¡ àœ÷¶.

⡬ù âõ¼‹ èõQŠðF™¬ô “ñ¬ùM ê¬ñ‚Aø£˜. Ýù£™ è£Œèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ «î£½KŠð¶, ñŸÁ‹ Ü´Š¹ ܬíò£ñ™ ð£¶è£Šð¶ â¡ ªð£ÁŠ¹. H¡ù˜ è¬÷ 迾õ¶, ¶Š¹ó¾ ªêŒõ¶ . Üõ˜ å¼ ï™ô êñò™è£ó˜ â¡Á ñ‚èœ â‡µA¡øù˜. ܶ âù‚° «è£ð͆´Aø¶.  â™ô£õ¬èJ½‹ àî¾A«ø¡ â¡ð¬î âõ¼‹ èõQŠðF™¬ô.” «ðQ, 12.

弫𣶋 ªõOJ™ ªê™õF™¬ô “  弫𣶋 ªõOJ™ ªê™õF™¬ô, õNîõPM´«õ¡. ÜŠ«ð£¶ ò£Kì‹ õN«è†«ð¡? âù‚° vð£Qw ªîKò£¶. â¡ âüñ£ù¼‹,  ªî¼M™ èŠðìô£‹ Ü™ô¶ è£õô˜ ⡬ù ¬è¶ªêŒòô£‹ â¡Aø£˜. ܶ âù‚° ðò͆´Aø¶.” «ôŒ®, 12.

28

GLOBEN_0746_TAM_028 28

08-01-07 15.34.16


õ«ôKò£ «ñ¬üe¶ ꣌‰¶ àøƒ°Aø£˜

舶Aø£˜ ñŸÁ‹ F†´Aø£˜ “°´‹ð ݇ñè¡ ²ôðñ£è «è£ðŠð´Aø£˜.  â¡ùªêŒA«ø¡ â¡ð¶ ðŸP ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, Üõ˜ ⊫𣶋 ⡬ù„ êˆî‹«ð£´Aø£˜. Üõ˜ êˆîñ£è F†´Aø£˜. ⡠裶è¬÷ ªõ†®‚ªè£œ÷«õ‡´‹«ð£™ Þ¼‚Aø¶” ü¨L, 13. ñ£¬ôŠðœOJ™ CÁIèÀ‚° èEQè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™ i†´ «õ¬ôJ½œ÷ ªð¼‹ð£«ô£˜‚° î£ƒèœ õ£¿‹ i´èO™ àœ÷ èEQè¬÷ ɲ‹ ê‰î˜Šð‹ ñ†´«ñ A¬ì‚Aø¶.

ñ£¬ôŠðœOèO™ CÁIè¬÷„ ê‰F‚Aø

Josefina

ð™«õÁ ñ£¬ôŠðœOèÀ‚°„ ªê™õ¶ «ü£êdù£ ñŸÁ‹ ò£ùŠðù£°²Q¡ º‚Aò ðE, Üõ˜èœ ܃°î£¡ àîM»‹ Ýîó¾‹ «î¬õŠð´‹ CÁIèOì‹ ªî£ì˜¹ ãŸð´ˆ¶A¡øù˜. Ü‹ñ£¬ôŠðœOèœ à‡¬ñJ™ Þ÷‹ õò¶ i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚è£ù¬õ. Ýù£™ âüñ£ù˜èœ ªð¼‹ð£½‹ CÁIè¬÷ ê£î£óí ðœOèÀ‚° ÜŠ¹õF™¬ô. Üõ˜è÷¶ ð虪𣿶 «õ¬ô º®‰îHø°, ñ£¬ôŠðœO‚°„ ªê™ô ÜÂñF‚A¡øù˜. Cô CÁIèœ õ£ó‹ 强¬ø «ð£è ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. Üîù£™î£¡ êQ, ë£JÁèO™ ñ£¬ôŠðœOèO™ ÜFèñ£ù ð£ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒA¡øù˜.

Þ¡Á õ«ôKò£ î¡ î¬ô¬ò ¹ˆîèˆF¡e¶ ꣌ˆ¶ î¡ ¬èè¬÷ î¡ ºöƒè£™èœ e¶ ¬õˆ¶ àøƒ°Aø£˜. °v«è£M¡ I芪ðKò ñ£¬ôŠðœOJ¡ ÝCKò˜ Üõ¬ó Ü¡ð£è â¿Š¹Aø£˜. î¡ ð虫õ¬ô à¬öŠH™ «ê£˜‰¶«ð£ù å¼ CÁI¬ò Üõ˜ 𣘊ð¶ Þ¶ ºî™ º¬øò™ô. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ õ«ôKò£¾‚° ªõ†èñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ ðœOJ™ ï¡ø£èŠ ð®‚è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹Aø£˜. Ýù£™ Üõó¶ è‡èO¡ õL»‹? ¬èè¬÷ˆÉ‚è º®ò£î G¬ô»‹ ðœO‚°„ ªê™õ¬î è®ùñ£è Ý‚A M´A¡øù,

“ 裬ôJ™ 6 ñE‚°º¡ â¿A«ø¡. i´º¿õ¶‹ °O˜Aø¶. Ýè«õ, ªè£…ê‹ Å´ ãŸP‚ªè£œõîŸè£è,  «õèñ£è ¶Šðó¾ŠðE¬ò Ýó‹H‚A«ø¡. âù‚° ÜF˜wìI¼‰î£™ Þó‡´ ¬ðò¡èÀ‹ ãö¬ó ñEõ¬ó àøƒ°A¡øù˜. Üõ˜èœ ¶Jªô¿º¡ âù‚° ªè£…ê‹ i†´Šð£ì‹ ªêŒò «ïó‹ A¬ì‚°‹.  裬ô â¿‹«ð£¶  «õ¬ô‚°„ ªê¡P¼Šð£˜. Ýè«õ ÜõK¡ ¬ðò¡èÀ‚° à¬ì à´ˆF, ªðKòõ¬ù ñö¬ôŠðœO‚° ªè£‡´ªê™õ¶ â¡ «õ¬ô. CPòõ‚° å¼ õò¶î£¡ ÝAø¶.  º¿õ¶‹ ÜõÂ¬ì¡ M¬÷ò£® Üõ¬ù èõQˆ¶‚ªè£œA«ø¡. Üõ¡ CKŠð¶ âù‚°Š H®‚°‹. Üõ‚°‹ ⡬ùŠ H®‚°‹. ï‡ðèL¡«ð£¶ ÜŠ¬ðò¡èÀ‚° ñFò àí¾ ªè£´ˆ¶, Üõ˜è¬÷‚ °OŠð£†´A«ø¡. H¡ù˜ Üõ˜è¬÷ èõQˆ¶‚ªè£‡«ì ñFò«õ¬÷ º¿‚è êô¬õ ªêŒA«ø¡, ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO™ ܶ âO«î, Ýù£™ Cô êñòƒèO™, â¡ âüñ£ù˜èÀ‚° «è£ð‹ õ¼Aø¶. ªê¡øõ£ó‹ °´‹ð î¬ôõ¡ i´F¼‹Hò«ð£¶  ªî¼M™ ÜŠ¬ðò¡èÀì¡ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰«î¡. ܃«è è£˜èœ ã¶I™ô£î â‰î Ýðˆ¶I™¬ô. Ýù£½‹ Üõ˜ I辋 «è£ðƒªè£‡´ ⡬ù ñ‚° â¡ø£˜. âù‚° õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶, å¼ ÜP¾ªè†ìõ÷£è à혉«î¡, ÜîŸè£è õ¼‰F«ù¡. ñ£¬ô 6 ñE‚°  ðœO ªê™A«ø¡. ܶ ð虪ð£¿F¡ Iè„ Cø‰î ð°Fò£è àí˜A«ø¡. Ýù£™  ⊫𣶋 I辋 è¬÷ˆF¼‚A«ø¡. â¡ î¬ô õL‚Aø¶. â¡ù£™ «ðù£¬õŠ H®‚è‚Ãì º®òM™¬ô. Üîù£™î£¡  Üšõ÷¾ ï¡ø£è ð®ŠðF™¬ô. ÝCKò˜ ªê£™õ¬î ؉¶ èõQ‚躮ò£î Ü÷¾‚°  è¬÷Šð¬ì‰F¼‚A«ø¡. ñŸø °ö‰¬î蜫ð£ô ðè™ «õ¬÷J™ ðœO ªê™ô M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™  i†´ «õ¬ô ªêŒò«õ‡®»œ÷ ðœO ªê™ô º®ò£¶.  å¡ðî¬ó ñE‚° i´F¼‹¹A«ø¡. H¡ù˜ Þó¾„꣊𣆴ˆ è¬÷‚ è¿MM†´, 𴂬èJ™ ²¼‡´ M¿A«ø¡.

Valeria Llamacehima Churata, 13 H®ˆî¶: ¬èˆFø¡ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ è£îEèœ ªêŒî™ (¬èM¬ù «õ¬ôð£´èœ) õ¼ˆîŠð´õ¶: ⡠òŠðŸP»‹ Üõ˜ ⡬ù âŠð® ܬíŠð£˜, âŠð® CKŠð£˜ â¡Á‹ «ò£C‚°‹«ð£¶. èù¾: å¼ ªêMLò£õ¶.

29

GLOBEN_0746_TAM_029 29

08-01-07 15.35.15


Luz Garda î¡

õN 裇Aø£˜

ôv 裘죾‚° õò¶ 11. îù‚° ªðò˜ ªîKò£î å¼ ïèóˆFŸ° ªê™½‹ «ð¼‰F™ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ i†¬ìM†´ æ® õ‰¶ M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó êˆî‹ «ð£´‹ ²Ÿøˆî£˜ ñŸÁ‹ ªî£™¬ôèÀ‹ ݇èO¡ ¬èèOìI¼‰¶ ªõ°ªî£¬ôM™, îQ¬ñJ™ ðC»ì¡ Þ¼‚Aø£˜. Üöè£ù à¬ìòE‰î å¼ ªð‡ Üõ¼‚è´ˆ¶ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. “àù‚° àîM «î¬õò£?”

ô

v è£˜ì£ å¼ ªñ™Lò ®-û˜† ñ†´«ñ ÜE‰F¼‚Aø£˜. ÜŠªð‡ å¼ ªè£‡´ «ð£˜ˆF, Üõ¬óŠ 𣘈¶ ¹¡ºÁõL‚Aø£˜. “ °v«è£ «ï£‚A «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹,” Üõ˜ ªê£™Aø£˜. “ܶ å¼ ªðKò ïèó‹. Ýù£™, èõ¬ôŠð죫î,  ࡬ù èõQˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.” Þ¶ ôv 裘죾‚°

ꉫî£û‹ ªè£´‚Aø¶. ÞÁFJ™ ùŠ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œ÷ å¼ õò¶õ‰îõ˜! Þ¶õ¬ó ù âõ¼‹ ÞQ«î õó«õŸøî£è Üõ˜ à혉îF™¬ô. Üõ¼‚° 6 õòî£ù «ð£¶, Üõó¶ ñ£Ÿø£‰ îèŠð¡ Üõ¬ó ïèóˆF™ õ£¿‹ ܈¬î»ìù ÜŠH ðœO ªê™ô õN ªêŒî£˜. Ýù£™ Üõó¶ ܈¬î Üõó¶ ðœO‚è†ìíˆFŸ°Š «ð£¶ñ£ù ðí‹ «êI‚°‹ º¡ ðô ݇´èœ æ®M†ìù. ð®ŠðŠ ðF™ ôv è£˜ì£ i†¬ìˆ ¶Šðó¾ ªêŒò àîõ¾‹, ܈¬îJ¡ CPò è¬ìJ™ «õ¬ô𣘂辋 «õ‡®J¼‰î¶. å¼ ï£œ ôv 裘ì£M¡ ê«è£îKèœ Üõ¼‚è£è i†®Ÿ° ªõO«ò 裈F¼‰îù˜,

Üõ˜ Ý„êKòˆ¶ì¡ Üõ˜è¬÷ˆ î¿Mù£˜. Üõ˜èœ ðô ݇´è÷£è ôv è£˜ì£ Aó£ñˆ¬î M†´ õ‰îFL¼‰«î î¡ Íˆî ê«è£îKèÀ‚è£è ãƒAJ¼‚Aø£˜èœ. “ÞŠ«ð£¶ c âƒèÀì¡ õC‚è õ¼Aø£Œ,” â¡ø£˜èœ Üõó¶ ê«è£îKèœ. Ýè«õ Üõ˜ î¡ Üˆ¬îJ¡ i†®™ M¬ìªðø£ñ½‹  âƒ«è «ð£è «ð£A«ø¡ â¡ð¬î ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ½‹ ªõO«òPù£˜. Ýù£™ î¡ ê«è£îK èÀìù£ù õ£›‚¬è Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ ܬñòM™¬ô. Üõ˜ î¡ ê«è£îKJ¡ ñè¬ù‚ èõQˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è ðœO ªê™õ¬î M†ì£˜. Ü„ê«è£îKèœ ñFò‹ ºî™ Þó¾ ªõ°«ïó‹ õ¬ó å¼ ñ¶‚è¬ìJ™ «õ¬ô𣘈îù˜. Ýù£™ Iè «ñ£êñ£ù¶ ðE. Ü„ê«è£îKèO™ å¼õK¡ ï‡ð¡. Üõ˜ «õ¬ô‚°„ ªê¡P¼‰î «ð£¶, ôvè£˜ì£ à¬ì¬ò‚ è¬÷‰¶, Üõ˜ àì¬ôˆ ªî£ì ºòŸCˆî£˜. ôv è£˜ì£ îù¶ ê«è£îKJì‹ Þ¬î ªê£¡ù«ð£¶ Üõ˜ «è£ð£«õêñ£Aù£˜. “â¡ ï‡ð¡ ðŸP â¡Qì‹ ªð£Œ «ð꣫î,” â¡Á

† i®Ÿ°

ôv 裘죾‹ Üõó¶ Iè ªï¼ƒAò C«ïAF Üì£ýÖú§‹ °v«è£M¡ õ¼ì£‰Fó ꉬ õ¼õ¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õ, Þ º¡ Üõ˜èœ «õ¬ô ªêŒî °´‹ðƒèœ Üõ˜èÀ‚° 挾 «ïó‹ ªè£´ŠðF™¬ô. Üõ˜èœ ð…² I†ì£Œ à‡õ¶‹; Þó£†êî Þ󣆮ùˆF™ êõ£K ªêŒõ¶‹ Þ¶«õ ºî™ îì¬õ.

ÄêL†´ ôv 裘ì£M¡ ºèˆF™ ܬø‰¶ ªõO«ò «ð£!” â¡ø£˜. Ýè«õ ôv è£˜ì£ õ£J™ õNò£è ªõO«òP, «ð¼‰¶G¬ôò‹ ªê¡Á, î¡QìI¼‰î â™ô£ ð투 ªè£´ˆ¶ å¼ ðòí„ Y†´ õ£ƒAù£˜.

èù¾ å¼ ðòƒèó ÜÂðõñ£ù¶

ºî™ õ£ó‹ å¼ èù¾ «ð£™ ªê™Aø¶. ôv è£˜ì£ ï¡° àøƒ°Aø£˜. ðè™ «õ¬÷J™ Üõ˜ ÜŠªð‡µ‚° i†´ˆ î¬ó¬ò ²ˆî‹ ªêŒò àî¾Aø£˜. Ýù£™ ÜŠªð‡ ôv 裘죬õ «ñ½‹ ÜFè «õ¬ô ªêŒò„ ªê£™ô Ýó‹H‚Aø£˜. ‘Þó¾ àí¾ ê¬ñ, è¬÷‚ 迾, ¶Eè¬÷ˆ ¶¬õ, ÉC , 裌è¬÷ Üô²’ â¡ð¬õ

30

GLOBEN_0746_TAM_030 30

08-01-07 15.35.26


𣶠«õ¬ô𣘂°‹ °´‹ðˆFì™ î£¡ ê‹ð£Fˆî ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ôv è£˜ì£ Þ󣆮ù‹ ®‚è† õ£ƒ°Aø£˜. Üõ˜èœ 輬íò£è¾‹ Gò£òñ£è¾‹ Þ¼‚A¡øù˜.

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

ªð£¼œ õ£ƒAõ£, ü¡ù™è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ, «õ¬ôèœ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£A¡øù. ÜŠªð‡ «ñ½‹ «ñ½‹ «è£ðŠð´Aø£˜. ôvè£˜ì£ I¡ê£ó‹ Þ™ô£î å¼ Aó£ñˆFL¼‰¶ õ¼õ Üõ˜ Þ º¡ ÞvFK ªð†®¬ò å¼ «ð£¶‹ ðò¡ð´ˆFòF™¬ô. å¼ ï£œ Üõ˜ ÜŠªð‡E¡ «ê£O å¡P™ b«ò£†¬ì «ð£†´ M´Aø£˜. ܬî ÜŠªð‡ èõQˆî¶‹ Üõ˜ «è£ð£«õêñ¬ìAø£˜. Luz Garda “c ï¡Pªè†ìõœ, Callapiña Chani, 16 «ê£‹«ðP ࡬ù  è£õ™¶¬øJì‹ åŠð¬ì‚è M¼‹¹õ¶: ïìùñ£´õ¶, «õ‡´‹,” â¡Á YÁAø£˜. Þ¬ê«è†ð¶, ¹ˆîèƒèœ ð®Šð¶, ôv 裘ì£, õ£óˆF™ ªð£¼†èœ õ£ƒ°õ¶. 嚪õ£¼ ï£À‹, 裬ô ã¿ IèŠH®ˆî ¹ˆîè‹: «ýK ð£†ì˜ ºî™ ÞóM™ å¡ðî¬ó‚° IèŠH®ˆî Þ¬ê: ªó‚W†ì£¡. ð´‚¬è «ïó‹ õ¬ó èù¾ 裇ð¶: å¼ à¬ö‚Aø£˜. î¡ «õ¬ôèœ è¬ôë˜ Ü™ô¶ å¼ ²ŸÁô£ ܬùˆ¬î»‹ º¬øò£è„ õN裆®ò£õ¶. ªêŒò ºò½Aø£˜. Ýù£™ àò˜õ£è ñFŠð¶: «ü£êdù£. ÜŠªð‡ ⊫𣶋 °¬ø Üõ˜ âù‚° å¼ î£Œ «ð£ô. Ãø ãî£õ¶ 致H®‚Aø£˜.

«õ¬ô‚è£KJ¡ àK¬ñèœ

å¼ ï£œ ꉬîJ™, ªó£†®‚è¬ì ܼ«è GŸ°‹ å¼ CÁI¬ò ôv è£˜ì£ ê‰F‚Aø£˜. “q, c»‹ å¼ «õ¬ô‚è£Kò£?” â¡Á «è†Aø£˜ Ü„CÁI. ôv è£˜ì£ Ý„êKòˆF™ î¬ô¬ò ܬê‚Aø£˜. Ü„CÁI, «õ¬ô‚è£Kè÷£è ðE¹K«õ£¼‚°‹,

31

GLOBEN_0746_TAM_031 31

08-01-07 15.35.36


ðœO‚°„ ªê™½‹ àK¬ñ, 嚪õ£¼ õ£óº‹, ë£JÁ 挾 «ïó àK¬ñ, ê‹ð÷‹ ªè£´‚èŠðì«õ‡®ò àK¬ñ Þ¼‚Aøªî¡Á ªê£™Aø£˜. ôv 裘죾‚° ÞõŸP™ ⶾ‹ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. Üîù£™, ÜŠªð‡Eì‹ «ðê Üõ¼‚° âŠð® ¬îKò‹ õ¼‹? ôv è£˜ì£ Ü„CÁI¬ò F¼‹ð¾‹ 弫𣶋 𣘂èM™¬ô. Cô «ïóƒèO™ ªó£†®‚è¬ì ܼ«è  ê‰Fˆî¶ å¼ õ£ùÉî«ó£ â¡Á Mò‚A¡ø£˜. Ü„CÁI ÃPò¬îŠ ðŸP Fù‹ G¬ù‚Aø£˜. Ýù£™ Üõ˜ î¡ àK¬ñèœ ðŸPŠ «ðê ºòŸC‚°‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ÜŠªð‡ ªõÁñ«ù CK‚Aø£˜. æKó¾ ôv è£˜ì£ ñÁð®»‹ ªõO«ò æ´Aø£˜. î¡ ¸¬ófó™èœ ªõ®ˆ¶ M´‹ G¬ô õ¬ó»‹ ù âõ¼‹ H¡ðŸP õó£î¶ õ¬óJ½‹ æ´Aø£˜. Ü¡Pó¾ °v«è£M¡ ¬ñòˆF™ å¼ ê¶‚èˆF™ àøƒ°Aø£˜. è£õô˜èœ Üõ¬ó â¿Š¹‹«ð£¶ T™L†´, ðò‰¶ â¿Aø£˜.

è£õô˜èœ ôv 裘죬õ ðô ï£†èœ Ì†®¬õ‚A¡øù˜. Ýù£™ ÞÁFJ™ Üõ˜ «ü£êdù£M캋 ò£ùŠðù£°²Q캋 ÜŠðŠð´Aø£˜. ܃«è ð™«õÁ õò¶¬ìò ²ñ£˜ 15 CÁIèœ å¼ ªðKò 𴂬è ܬøJ™ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ °v«è£MŸ° ªõO«ò»œ÷ CPò Aó£ñƒèOL¼‰¶ õ¼A¡øù˜. îƒè¬÷ «ñ£êñ£è ïìˆFò °´‹ðƒèÀ‚° ðE¹K‰F¼‚A¡øù˜. «ü£êdù£ G¬øò «èœMèœ «è†Aø£˜. Ýù£™ ôv è£˜ì£ ÜõŸPŸ° ðF™ ÃøM™¬ô. ªõÁñ«ù ªñ÷ùñ£è F¼‹H º¬ø‚Aø£˜. Üõó£™ ÞQ âõ¬ó»‹ ï‹ðº®ò£¶.

«ü£êdù£¬õ Aø£˜

ªï´ƒè£ôˆFŸ° ôv è£˜ì£ «ü£êdù£¾‚° âK„êÖ†ì î¡ù£™ º®‰î¬îªò™ô£‹ ªêŒAø£˜. M¼‹ðˆîè£î õ¬èJ™ ªêò™ð´Aø£˜. âš«õ¬ô»‹ ªêŒõF™¬ô. ñŸø â‰î CÁI»ì‹ C«ïAFò£è M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ «ü£êdù£ ªð£Á¬ñò£è Þ¼‚Aø£˜.

ôv è£˜ì£ F¼‹ð ðœO‚°„ ªê™ô Üõó¶ HøŠ¹„ ꣡Pî› «î¬õŠð†ì¶.

ôv 裘ì£M¡ ݬ숪Š¹ ïìùñ£´‹ à¬ìèœ ÞšM¼ ¬ðèœ ôv è£˜ì£ î¡ à¬ìè¬÷ ¬õ‚°‹ ݬ슪ð†ìè‹.

«õ¬ô«ïó à¬ìèœ

“ªó‚W†ì£¡ ެꂰ ïìùñ£ì âù‚°Š H®‚°‹.  «ñ½‹ ï¡ø£è ïìùñ£ì Cô ïìùŠ ð£ìƒèœ ð®ˆF¼‚A«ø¡. , ïìùñ£´‹ «ð£¶ àòóñ£ù °F裙 ªè£‡ì û¨‚èœ ÜEõ¶ º‚Aò‹.”

“ܬõ Üšõ÷¾ ï¡ø£ù¬õ Ü™ô. Ýè«õ ܬõ Ü¿‚è£ù£™ ðóõ£J™¬ô.’’

«õ¬ô«ïó û¨‚èœ ïìùñ£´‹ û¨‚èœ 32

GLOBEN_0746_TAM_032 32

08-01-07 15.35.48


ܶ ôv è£˜ì£ î£¡ «ê£èñ£è¾‹ «è£ðñ£è¾‹ Þ¼Šð¬î‚ 裆´‹ õN â¡Á Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£œAø£˜. Üõ˜ Üši†®™ æ󣇴 õCˆî Hø°, «ü£êdù£ ªê£™Aø£˜. “à¡ °´‹ðˆ¬î  致H®‚è «õ‡´ªñ¡Á ⇵A«ø¡,” ºîL™ ôv è£˜ì£ IóÀAø£˜.  M†´ æ®õ‰î °´‹ð ܃èˆFù˜è¬÷ Üõ˜ ê‰F‚è M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™, ÞÁFJ™, Üõ˜ ê‹ñF‚Aø£˜. c‡ì «ð¼‰¶ ðòíˆF¡ «ð£¶ Üõ˜ «ü£êdù£Mì‹ «ð²Aø£˜. ºî™ îì¬õò£è Üõ˜èœ º¬øò£è ê‹ð£Fˆî¶ «ð£¡ø à혾 ãŸð´Aø¶. Üõ¼¬ìò ܈¬î i†®™ ôv 裘죾‚° HøŠ¹„ ꣡PîN¡ ïè™ å¡Á A¬ì‚Aø¶. Ü Üõ˜ ÞQ F¼‹ð¾‹ ðœO ªê™ôô£‹ â¡Á ܘˆî‹. ôv 裘ì£, ¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œAø£˜. “ ªõO«òP æ®ò õ¼‰¶A«ø¡.” “ï£ƒèœ à¡¬ù ï¡ø£è ïìˆî£î ê‰î˜ŠðƒèÀ‚è£è õ¼‰¶A«ø¡,” â¡ø£˜ Üõó¶ ܈¬î,

°v«è£ F¼‹¹‹ õNJ™ ܬùˆ¶‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‚Aø¶, ôv 裘ì£, å¼ Mîñ£è, «ü£êdù£¬õ õªî¡Á b˜ñ£Qˆ¶ M†ì£˜.

âù¶ ¹Fò °´‹ð‹

ÞŠ«ð£¶ ôv裘죾‚° õò¶ 16. ðè™ «ïóˆF™ ï™ô ê‹ð÷‹ ªè£´‚°‹ å¼ °´‹ðˆFŸ° ðE¹KAø£˜, ñ£¬ôJ™ ðœO‚°„ ªê™Aø£˜. H¡ù˜ «ü£êdù£M¡ i†®™ 𣘄²ù£ ñŸÁ‹ Üì£Öú§ì¡  ðƒA†´‚ ªè£œÀ‹ ܬø‚°ˆ F¼‹¹Aø£˜. “â™ô£õŸP½‹ Cø‰î¶ Þƒ«è ò£ùŠðù£°²Q™ âù‚° å¼ °´‹ð‹ A¬ìˆF¼‚Aøªî¡ð¶î£¡. ⡠ܬøˆ«î£Nèœ âù‚°„ ê«è£îKèœ «ð£ô,” â¡P裘 ôv 裘ì£. “ÞŠ«ð£¶ â¡ù£™ ꉫî£ûñ£è¾‹ ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‚è º®»‹. «ñ½‹  «ê£èñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶  ðòI¡P Üöô£‹.”

ôv 裘죾‚° IèŠH®ˆî ÞQŠ¹èœ

ôv è£˜ì£ ñŸÁ‹ Üõó¶ Iè ªï¼ƒAò C«ïAF Üì£Öv Þ¼õ¼‹ ò£ùŠðù£°²I¡ ðœOò£Aò ñKò£ ܃«è£ô£M™ îƒèœ ÞÁFò£‡®™ Þ¼‚A¡øù˜.

M¬÷ò£†´ à¬ìèœ â¡ ¹¶ à¬ìè¬÷  M¬÷ò£´‹«ð£¶ ÜEA«ø¡. âù‚° IèŠH®ˆî M¬÷ò£†´ Þó†¬ì‚ èJÁ °Fˆî™. Þƒ° °v«è£M™ Iè‚°Oó£è Þ¼Šð àwíˆ¶ì¡ Þ¼ŠðîŸè£è  G¬øò M¬÷ò£´A«ø¡,”

M¬÷ò£†´ û¨‚èœ

33

GLOBEN_0746_TAM_033 33

08-01-07 15.36.01


‚ªõ„êõ£ «ðê ºò½ƒèœ U  ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ ê«è£îó£ (å¼ ¬ðòQì‹)  ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ ê«è£îK (å¼ CÁIJì‹) à¡ ªðò˜ â¡ù? Ý‹ Þ™¬ô ï¡P ¬ð/M¬óM™ ࡬ù„ ê‰F‚A«ø¡  ࡬ù «ïC‚A«ø¡

Ü™Lô£¡„² èû£¡A Ü™Lô£¡I «õŒ‚W Ü™Lô£¡I ð£«ùŒ Þñ£’¡ ²®‚A? ÜK ñù£¡ F«ò£v ðè󣲡A ¶ð£ù£¡„Cv èñ£ «ï£‚è£ ºù£°JA

www.childrensworld.org Þ™ ‚ªó«è£K«ò£ àƒèÀ‚° ‚ªõ„²õ£M™ 10 õ¬ó â‡í‚ èŸHŠð£˜! ôv 裘ì£M¡ ðœOŠ¬ð»‹ ðœOŠ ªð£¼†èÀ‹

Þó‡´ ªñ£NèÀ‚° àK¬ñ ªð¼M™ vð£Qw, ‚ªõ„²õ£ Þó‡´«ñ ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù ªñ£Nèœ. Cô «ïóƒèO™ vð£Qw àò˜‰î ªñ£Nò£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ãªù¡ø£™, ïèóƒèO™ õC‚°‹ ðíº‹ ÜFè£óº‹ ªè£‡ì ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ vð£Qw ñ†´«ñ «ð²A¡øù˜. ñ¬ôèO™ õ£¿‹ ã¬ö ñ‚èO™ ðô˜ ‚ªõ„²õ£ ñ†´«ñ «ð²A¡øù˜. ªð¼‹ð£½‹ å¼ CÁI ïèóˆFŸ° «õ¬ôð£˜‚è„ ªê™½‹ «ð£¶, Üõó£™ ò£K캋 «ðê Þòô£¶. Üõ˜ ðE¹K»‹ °´‹ð‹ ‚ªõ„²õ£ «ðê ñÁ‚Aø¶, Üõ«ó£ 弫𣶋 vð£Qw ð®ˆîF™¬ô. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š H¡, Üõ˜ vð£Qw èŸøH¡, ‚ªõ„²õ£ «ð²õ¬î Üõ˜ ñø‰î£˜. Þî¡ ªð£¼œ: Üõ˜ î¡ °´‹ðˆ¬î ñÁð®»‹ ê‰F‚°‹ ê‰î˜Šð‹ ªðŸø£™. Üõó£™ ‚ªõ„²õ£ ªñ£NJ™ «ðê Þòô£¶. “Üîù£™  CÁIèœ vð£Qw èŸÁ‚ªè£œõ«î£´ îƒèœ ªñ£N¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ º‚Aò‹“, â¡Aø£˜ «ü£êdù£. “Þ¶ ªõÁ‹ ªñ£N ðŸPòî™ô. ï‹ êKˆFóˆ¬î»‹, ²òñKò£¬î»‹ àœ÷ì‚Aò¶.” «ýKð£†ì˜ ¹ˆîèƒèœ ôv裘죾‚° IèŠ H®ˆî¬õ, “Ü‹º¡Á ï‡ð˜èO¬ì«òò£ù M²õ£ê à혾 âù‚°Š H®ˆF¼‚Aø¶. «ýK‚° ñ£ò ê‚Fèœ Þ¼‚A¡øù. Üõ˜ ÜFè‹ èŸè èŸè ê‚F¬ò õ÷˜‚Aø£˜. Ü«î«ð£ô î¡ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜‚è  M¼‹¹A«ø¡.”

«è£¬ìè£ô à¬ìèœ

°O˜è£ô à¬ìèœ

“Þ¬õ â¡ èìŸè¬ó à¬ìèœ.  强¬ø hñ£ ªê¡«ø¡. ðCH‚ 꺈Fóˆ¬î‚ 臫ì¡!.” 輊¹‚ è‡í£®

ªõJ™ ªî£ŠH “ ñ¬ôèœ e¶ ïì‚°‹ «ð£¶ ÞšªõJ™ ªî£ŠH¬ò ÜEA«ø¡.  à‚Aóñ£ù ÅKò åOJL¼‰¶ ï‹ î¬ô¬òŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™  ñò‚èñ¬ìòô£‹.”

Þ‰î õ£ˆ¶Š¬ð ªîŸ°Š ªð¼M¡ ®†®‚è£‚è£ ãKŠð°FJL¼‰¶ õ¼Aø¶. 34

GLOBEN_0746_TAM_034 34

08-01-07 15.36.24


CÁIèÀ‚°‹ ¬ðò¡èÀ‚°‹ å¼ ðœO

• • • ••

GLOBEN_0746_TAM_035 35

07.15

¶Jªôö «ïó‹ °O˜è£ô ñ£îƒèO™ «ü£êdù£ CÁIè¬÷ 7.15 ‚° â¿Š¹Aø£˜. Üîù£™ Üõ˜èO™ Cô˜ îƒèœ 𴂬è¬ò Y˜ªêŒ¶, 裬ô àí¾ à‡´, ðœO‚°‚ A÷‹ð «ð£¶ñ£ù«ïó‹ A¬ì‚Aø¶. “i†®™ °Oó£è Þ¼‚Aø¶. Ýè«õ º®‰îõ¬ó îƒèœ 𴂬èèO™ Þîñ£è Þ¼‚è MìŠð´A¡øù˜,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£. «è£¬ì‚è£ôˆF™, ÅKòQ¡ àwí‹ º¡ù£«ô«ò õ¼‹«ð£¶, Üõ˜èœ 6.30‚° â¿A¡øù˜.

07.45

ðœO‚° à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

«ü£êdù£M¡ ܬñŠ¹ ñKò£ ܃«è£ô£ â¡ø ñ£¬ôŠðœO¬ò ï숶Aø¶. ܶ à¬ö‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚° â¡Á‹ Fø‰F¼‚Aø¶, (CÁõ˜ ñŸÁ‹ CÁIò¼‚°) CÁIèœ ªð¼‹ð£½‹ i†´«õ¬ô‚è£ó˜è÷£è Ü™ô¶ îƒèœ àøMù˜‚° i†´«õ¬ô ªêŒ¶ àî¾A¡øù˜. CÁõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜è÷£è«õ õ£›Aø£˜èœ--Cô «ïóƒèO™ å¼ ð´‚¬è õ£ì¬è‚° â´ˆ¶, ªî¼M™ ɃA. Üõ˜èœ  迾ðõ˜è÷£è¾‹, ªî¼MŸð¬ùò£÷˜è÷£è¾‹, Ü™ô¶ «ð‚èKèœ Ü™ô¶ ð†ì¬øèO™ àîMò£÷˜è÷£è¾‹ ðE¹KA¡øù˜, Ýù£™, à‡¬ñJ™ Ü‚°ö‰¬îèœ Þ¼õ¼«ñ ªð¼‹ð£½‹ îQ¬ñò£è¾‹, î°FòŸøõ˜è÷£è¾‹ àí˜Aø£˜èœ. Üõ˜èœ è®ùñ£è à¬ö‚è «õ‡®J¼‚Aø¶, Ýè«õ Üõ˜èœ Ü®‚è® è¬÷Šð£è Þ¼‚A¡øù˜, ðô˜ °¿ñƒè÷£è ðE¹Kõ¶ è®ù‹ â¡Á ⇵A¡øù˜. ãªù¡ø£™, Üõ˜èœ, ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ Ã® M¬÷ò£®«ò£, 𮈫î£, 弫𣶋 èŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô, ñKò£ ܃«è£ô£M¡ ñ£íõ˜èœ ðô Mûòƒèœ èŸA¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ÜFº‚Aòñ£è èŸð¶: ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ àK¬ñèœ à‡´ â¡Á. CÁõ˜èÀ‹ CÁIèÀ‹ êññ£ù ñFŠ¹¬ìòõ˜èœ. ܬùõ¼‹ ñKò£¬î, ²î‰Fó‹, ÜP¾ ªðøˆî°Fò¬ìòõ˜èœ. îõ£ö î°Fò£ùõ˜èœ. îƒèœ àK¬ñè¬÷ G¬ôì õ™ôõ˜èœ.

Yanapanakusun

‚«÷£K‡ì£,15, ðœO «ï£‚A, ªî¼M™ M¬óAø£˜, Üõ¼‹ Üši†®L¼‚°‹ CÁIèO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ðè™ «õ¬÷J™ ðœO ªê™A¡øù˜. ñŸøõ˜èœ ñ£¬ôJ™ ªê™A¡øù˜.

09.00

õ£ˆ¶èÀ‚° àí¾ ªè£´‚A¡øù˜. 𣘄²ù£†ì£¾‹ Îõ£ù£¾‹ õ£ˆ¶èÀ‚° àí¾ ªè£´ˆ¶ î‡a˜ î¼A¡øù˜, “ܬõ ¹™, Ýó…² «î£™, ñŸÁ‹ ñŸø êñòô¬ø‚ èN¾è¬÷ à‡A¡øù. âƒèOì‹ 7 õ£ˆ¶‚èœ àœ÷ù, 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ å¼ º†¬ì Þ´A¡øù,” â¡Aø£˜ 𣘄²ù£†ì£.

35

08-01-07 15.36.41


10.00

ªê®èÀ‚° c˜ 𣌄²A¡øù˜ «ê£Qò£, 12, à‹, âLêªðˆ, 11, à‹ CPò ªî£†®èO™ M¬îèœ ï†®¼‚A¡øù˜. ÞŠ«ð£¶ ªê®èœ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù, ܬõ 嚪õ£¼ ï£À‹ ªðKî£A¡øù,

09.30

ªõœª÷L Ç¬ì ²ˆî‹ ªêŒA¡øù˜.

10.15

CÁIèOì‹ ºŸøˆFL¼‚°‹ å¼ Ã‡®™ 14 ªõœª÷Lèœ õC‚A¡øù. ܬõ M¬÷ò£´õîŸè£ù ªê™ôŠ Hó£Eèœ Ü™ô. ªð¼M™ ªõœª÷Lèœ å¼ ²¬õò£ù àí¾. ÜõŸ¬ø ñ‚èœ ê£ŠH´A¡øù˜. “Ýù£™ ï£ƒèœ âƒèœ ªõœª÷Lè¬÷„ ꣊H´õ¶ A¬ìò£¶. ܬõ Iè Üöè£è Þ¼‚A¡øù. ï£ƒèœ Ü¬õèÀ‚è£è õ¼‰¶A«ø£‹,” â¡Aø£˜ M†«ì£Kò£.

†ó£Š«ð£¬õ‚ °OŠð£†´A¡øù˜ Þ‰ï£J¡ ªðò˜ †ó£Š«ð£. Üî¡ ªð£¼œ ¶E Ü™ô¶ è‰î™. ܶ °†®ò£è Þ¼‰î«ð£¶ ܬî î¬óJ™ Aì‚°‹ å¼ è‰î™ â¡Á â‡E «ü£êdù£ Üî¬ù ªõO«ò âPò ºò¡ø Ü ÞŠªðò˜ A¬ìˆî¶. Üì£Öv ñŸÁ‹ «ê£Qò£ †ó£Š«ð£¬õ õ£ó‹ å¼ º¬ø °OŠð£†´A¡øù˜. ܉ ºŸøˆF™ õC‚Aø¶. ܉Gò˜ âõ«ó‹ àœ«÷ õóºò¡ø£™ ܶ °¬ó‚Aø¶.

10.30

ºò™, ºò™ «î£†ìˆF™ õC‚°‹ ºò™ å¡Á à‡´. 𣘄²ù£, 17, Ü ªñ‚A â¡Á ªðòK†®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ܬö‚°‹«ð£¶ Ü‹ºò™ æ®õ¼Aø¶.

“ï£ƒèœ I¼èƒè¬÷ èõQˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. I¼èƒèœ âƒè¬÷ èõQˆ¶‚ªè£œA¡øù. CÁIèO™ ðô˜ Aó£ñŠ¹øƒèOL¼‰¶ õ¼ðõ˜è÷£îô£™ I¼èƒèœ ñˆFJ™ õ÷˜‰F¼‚A¡øù˜,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£. “܈ªî£ì˜¬ð à‡ì£‚°‹ å¼ ê‰î˜Šð‹ Üõ˜èÀ‚° A¬ìŠð¶ º‚Aò‹. ªê™ôŠHó£EèO¡ Þ¡ªù£¼ ñ: õò¶õ‰«î£ó£™ ¬èMìŠð†ì CÁIèœ, I¼èƒèO¡ ªî£ì˜ð£™ îƒèœ à혾è¬÷ e‡´‹ F¼‹ð ªðøô£‹. Ü‚è¬ø, ï‹H‚¬è ñŸÁ‹ Ü¡¹ ðŸP Üõ˜èœ èŸèô£‹.”

11.00

ñ«ù£îˆ¶õ¼ì¡ èô‰¶¬óò£ì™ âLêªðˆ¶‹ ñŸø CÁIèÀ‹ ò£ùŠðù£°²Q¡ ñ«ù£îˆ¶õ¬ó õ£ó‹ Þ¼º¬ø ê‰F‚A¡øù˜. Þƒ°î£¡ CÁIèœ ÜÂðMˆî èwìƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð²A¡øù˜, 𣶠âŠð® Þ¼‚A¡øù˜, ñŸÁ‹ âF˜è£ô‹ ðŸP»‹ «ð²A¡øù˜. “ï£ƒèœ Ý›‰¶ ²õ£C‚辋, âƒèœ ï‡ð˜èOì‹ âŠð®«ð²õ¶, âŠð® ªêMñ´Šð¶ ñŸÁ‹ âŠð® ªêŒF ðKñ£P‚ ªè£œõ¶ â¡ð¬õ ðŸP»‹ èŸA«ø£‹, ªð¼M™ Ü«ïè «ð˜ å¼ ñ«ù£îˆ¶õ¼ì¡ «ð²õ¶ ªõ†è‚«èì£ù¶ â¡Á ⇵A¡øù˜, Ýù£™ ܶ ï™ô¶ â¡Á  ⇵A«ø¡,” â¡Aø£˜ âLêªðˆ.

«ó£ê™dù£, 14, ‚° ô£«üv M¬÷ò£ìŠH®‚°‹. Üî¬ù âŠð® M¬÷ò£ì «õ‡´ªñ¡Á www.chil www.childrensworld.orgÞ™ cƒèœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹,

12.30

H¡Â M¬÷ò£†´èÀ‹

裬ô «õ¬ôèœ º®‰î¶‹. M†«ì£Kò£, 11, ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜, 嚪õ£¼ ë£JÁ‹ «õ¬ôªêŒ»‹ CÁIèœ å¡ø£èŠ ªð£¿¬î‚ èN‚辋, «èO‚¬è ÜÂðM‚辋, Üši†®Ÿ° õ¼A¡øù˜. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ ܬùˆ¶„ CÁIèÀ‹ v裘Š H¡ù‚ èŸÁ‚ ªè£‡ìù˜, Mì«ì£Kò£ Üœ îù¶ :º¡ø£õ¶ v裘Š¹‚° õ‰¶M†ì£˜. ܬî î¡ è¿ˆ¬î„ ²ŸPŠ ªð£ˆF‚ªè£‡´ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ÂAø£˜.

36

GLOBEN_0746_TAM_036 36

08-01-07 15.37.05


èœ

13.00

16.00

IKò‹, 16, à‹, «ê£Qò£¾‹ ñFò àí¾ îò£K‚A¡øù˜. CÁIèœ Ü¬ùõ¼‹ ñFò àí¾ å¡ø£è à‡A¡øù˜. ªð¼‹ð£½‹ ܶ ༬÷‚Aöƒ°, «ê£÷‹ ñŸÁ‹ 裌èÀì¡ å¼ õ®ê£Á.

‚ó£«êLò£, 12, à‹, ªüQ ñ£Kªð™, 9, à‹, ËôèˆF™ îƒèœ i†´Šð£ìˆ¬î„ ªêŒA¡øù˜. Þ¼õ¼‹ 裬ôJ™ ðœO ªê™A¡øù˜. Ýè«õ ñŸø CÁIèœ ñ£¬ôJ™ ðœO ªê™½‹ «ð£¶ Üõ˜èœ å¡ø£è îƒèœ i†´Š ð£ìˆ¬î„ ªêŒA¡øù˜.

M¬óM™ ñFò àí¾ «ïó‹

i†´Šð£ì‹ ªêŒ»‹ «ïó‹

ËôèˆF™ °Á‚ªè¿ˆ¶Š ¹F˜èÀ‹ CˆFó‚ è¬îèÀ‹ àœ÷ù. ܬùˆ¶‹ i†´«õ¬ô ªêŒ»‹ CÁIèœ ðŸP

17.30

M¬÷ò£†´ˆ Fì™ ªðK«ò£˜ å¼õK¡ ¶¬í Þ¼‰î£™, CÁIèœ Ìƒè£MŸ°„ ªê™ô ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. ܃«è å¼ êÁ‚°‹. å¼ è£™ð‰¶ î÷º‹ àœ÷ù. Ýù£™ Yê£‚èœ î£¡ ÜF™ º‚Aò Ü‹ê‹.

16.30

®M®‚èÀì¡ ªè£‡ì£†ì «ïó‹ õ£ó ÞÁFJ™, Üõ˜è÷¶ i†´Šð£ì‹ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ º®ˆîHø°, CÁIèœ ªî£¬ô‚裆C 𣘂è ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°Š H®ˆîñ£ù¶ Þ¬êŠðì‚裆C 𣘊ð¶. ‚«÷£K‡ì£, ªð¼M¡ ð£ìè˜ Š«óCò£L‡ì£M¡ ®M®‚èœ Cô ¬õˆF¼‚Aø£˜. “Üõ˜ ⊫𣶋 ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø£˜. «ñ½‹ Üõ˜ Üöè£èŠ ð£´Aø£˜. «ñ½‹ âù‚°Š H®ˆî¶ ý§ò£«ù£--ð£ó‹ðKò Þ‰Fò Þ¬ê,” â¡Aø£˜ Üõ˜.

www. childrensworld. org Þ™ ‚«÷£K‡ì£ MŸ° IèŠH®ˆî è¬ôë˜ Š«óCò£L‡ì£¬õŠ 𣼃èœ, «èÀƒèœ.

20.30

Þó¾ àí¾ ñ£¬ôŠ ðœOJL¼‰¶ ܬùˆ¶ CÁIèÀ‹ F¼‹Hò H¡, Þó¾ ꣊𣴠à‡í «ïóñ£Aø¶. Þó¾ àí¾‚°Š H¡ CÁIèÀ‚° å¼ èó‡® «î¡ ªè£´‚èŠð´Aø¶, °O˜è£ô ñ£îƒèO™ ÞóM™ Iè‚ °O˜Aø¶. Þîù£™ Ü«ïè CÁIèÀ‚° êO H®‚Aø¶. «î¡ ªñ¡¬ñò£ù¶. Üõ˜èœ ªî£‡¬ìèÀ‚° îEŠð£è Þ¼‚Aø¶.

18.00

Ìè‹ð ðJŸC ªð¼M½œ÷ ðô 膮ìƒèO™ s â¡Á °P‚èŠð†ì Ìè‹ð õ†ìƒèœ àœ÷ù. Þ¬õ i†®¡ IèŠ ð£¶è£Šð£ù ð°Fè¬÷‚ °P‚A¡øù. å¼ Ìè‹ð‹ õ‰î£™ CÁIèœ Üƒ° ªê¡Á ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è«õ‡´‹.

22.00 ï™Ló¾

âLêªðˆ¶‹ M†«ì£Kò£¾‹ îƒèœ ðŸè¬÷ˆ ¶ô‚AM†´ «ü£êdù£ õ¼‹ õ¬ó âšõ÷¾ «ïó‹ º®»«ñ£ M¬÷ò£´A¡øù˜. H¡ù˜ ð´‚¬è «ïó‹ ÝAø¶. “Ūõ¡ù£ 裡 «ô£v Ý…ªüL†«ì£v,” â¡Aø£˜ Üõ˜. «îõ Éî˜èÀì¡ èù¾ 裵ƒèœ. 37

GLOBEN_0746_TAM_037 37

08-01-07 15.37.34


à¬ó: ªüªý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

CÁIèO¡ ªê£‰î õ£ªù£L Þ¡Á Mò£ö¡. Mù£® ºœ 8.30ä «ï£‚A ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. M÷‚°èœ «ð£ìŠð´A¡øù. i†´ «õ¬ô‚è£KèÀ‚«è£ ªê£‰îñ£ù õ£ªù£L G蛄Cèœ ï¬ìªðÁ‹ «ïó‹ Þ¶! “ÞQ«î õ¼è, Þ¡Á °ö‰¬îè¬÷ Gò£òñ£è¾‹, Üöè£è¾‹ ïìˆîŠð´õ¶ ðŸP  «ðꊫð£A«ø¡,” â¡Aø£˜ Þ¬ùv A«è£ó£ý¨õ£ ‚¼v. CÁõòF™ Þªùv å¼ i†´ «õ¬ô‚è£Kò£è ðE¹K‰î£˜.

«ü£êdù£õ£™ e†èŠð†ì£˜. 𣶠ܫî Å›G¬ôJ½œ÷ ñŸø °ö‰¬îèÀ‚° ÜP¾Áˆ¶õîŸè£è Þ‰î õ£ªù£L G蛄C¬ò‚ ªè£´‚Aø£˜. Þ¡Á v´®«ò£M™ Üõ¼ì¡ «ê˜õ¶ Üñ£‡ì£, 14. Üõ˜ å¼ i†´«õ¬ô‚è£ó˜ ñŸÁ‹ M²õ£êºœ÷ óCè˜. “îƒèœ i†´«õ¬ôè¬÷„ ªêŒò ޡ‹ èŸÁ‚

ªè£‡®¼‚°‹ CÁIèœ G¬øò«ð˜ Þ¼‚A¡øù˜` â¡Aø£˜ Þªùv. Üî¬ù‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ Cô è£ôñ£°‹.  ãî£õ¶ îõø£è ªêŒî£½‹  Gò£òñ£è¾‹ Üöè£è¾‹ ïìˆîŠð´õ î°F ªðŸP¼‚A«ø£‹. °´‹ðˆF½œ÷ ñ¬ùM «è£ðŠð†´ ñ êˆî‹«ð£†´ Ü®‚°‹ «ð£¶, ܶ èŸÁ‚ ªè£œõ¬î ²ôðñ£‚Aøªî¡Á cƒèœ G¬ù‚Wl˜è÷£?  ÜŠð® G¬ù‚èM™¬ô”. “ï£Â‹ ÜŠð® â‡íM™¬ô,” â¡Á Üñ£‡ì£ ¬ñ‚«ó£«ð£Q™ ÃÁAø£˜. ܶ õ£ªù£L ܬôè÷£è ªõOõ¼Aø¶. “âõ¼‹ îõÁèœ

õ£ªù£LJ™ àK¬ñèœ “ ⊫𣶋 CÁIèO¡ õ£ªù£L G蛄C¬ò‚ «è†A«ø¡. â¡Qì‹ å¼ CPò ªõœOGø, ð£†ìKò£™ Þòƒ°‹ õ£ªù£LŠ ªð†® Þ¼‚Aø¶. âù‚° I辋 H®ˆî G蛄C, Üõ˜èœ CÁIèO¡ àK¬ñèœ ðŸP «ð²õ¶. Ýù£™  Fùº‹ «õ¬ô ªêŒA«ø¡. ªî¼M™ ÞQŠ¹èœ, Hv膴èœ, ñŸÁ‹ ävAg‹ MŸA«ø¡. ñKò£¬îò£è ïìˆîŠð´õ¶ â¡ àK¬ñ â¡Á âù‚° ÞŠ«ð£¶ ªîK»‹. ñ£¬ôèO™ ðœO‚°Š «ð£°‹ àK¬ñ»‹ à‡´. â¡ àK¬ñè¬÷‚ ªîK‰¶ ªè£‡ì ÞŠ«ð£¶ ÜFè õL¬ñ, MNŠ¹í˜¾, ð£¶è£Š¹ ªè£‡´œ÷î£è àí˜A«ø¡. º¡ªð™ô£‹ ⡬ù âõó£õ¶ «ñ£êñ£è ïìˆFò«ð£¶ âù‚° â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á ²ˆîñ£èˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ âù‚°ˆ ªîK»‹! °ö‰¬îè¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ð£¶è£‚è ê†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù! õö‚èñ£è  ܉î õ£ªù£L G蛄C¬ò â¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ «è†A«ø¡. ãªùQ™ Üõ˜èÀ‹ °ö‰¬îJ¡ àK¬ñèœ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è.” ¬úî£ è£ù£ý§K °Jv«ð, 12

ªêŒòô£‹.  å¼ «ïóˆFô CP¶  èŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. Ýù£™ Üó†ì™è«÷£´‹ Ü®è«÷£´ñ™ô.” i†´ «õ¬ô‚è£KèO¡ õ£ªù£L G蛄C å¼ õ£óˆF™ 5 ñE «ïó‹ åOðóŠðŠð´Aø¶-vð£Qû ñŸÁ‹ ‚ªõ„²õ£M™. i´èO™ «õ¬ô ªêŒ»‹ CÁIèO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ õ£ªù£L¬ò‚ «è†è ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. Üîù£™  ܉G蛄C 裬ôŠªð£¿¶èO™ åLðóŠðŠð´Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù CÁIèœ i†®™ îQò£è Þ¼‰¶ªè£‡´ ð¶ƒA‚ «è†è‚îò «ïóˆF™. “cƒèœ „C»¬ìòõ˜èœ, îQò£è àœ÷õ˜èœ, àƒè¬÷ˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷º®ò£¶ â¡ð àƒèO™ G¬øò «ð¼‚° àƒèÀ‚°Kò ñKò£¬î A¬ìŠðF™¬ô â¡Á ï£ƒèœ ÜP«õ£‹,” â¡Aø£˜ Þªùv. “Ýù£™ ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ: àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð†ì£™ ò£ùŠðù£°²¡ àƒèÀ‚è£è Þ¼‚Aø¶, âƒèœ Mô£ê‹ ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ðC ⇬í â¿F‚ ªè£œÀƒèœ. cƒèœ âƒè¬÷ ܬö‚èô£‹ Ü™ô¶ «ïK™ õ‰¶ ê‰F‚èô£‹!” www.childrensworld.org Þ™ cƒèœ ܉î õ£ªù£L G蛄C¬ò‚ «è†èô£‹.

38

GLOBEN_0746_TAM_038 38

08-01-07 15.37.48


ð£ó£†´‚èœ! Þ¡Á ò£ùŠðù£°²Q™ å¼ M«êû . Þ¡Á  嚪õ£¼õ¼¬ìò Hø‰î ÷»‹ ªè£‡ì£´A«ø£‹.

ª

ð¼M™ Hø‰î ï£†èœ º‚Aòñ£ù¬õ. ªð¼‹ð£ô£ù °ö‰¬îèÀ‹ õò¶ õ‰«î£¼‹ «è‚, ðÖ¡, «è£ñ£Oèœ, ðK²èœ, H¡ù£†ì£‚èœ ñŸÁ‹ G¬øò ï™ô àí¾ì¡ ªðKò ªè£‡ì£†ìƒèœ ï숶A¡øù˜, Ýù£™ «õ¬ô ªêŒ»‹ CÁIèÀ‚è£è âõ¼‹ ªè£‡ì£†ìƒèœ ãŸð£´ ªêŒõF™¬ô. °Éèô ï£÷£è Þ¼ŠðŠ ðF™ Üõ˜è÷¶ Hø‰î ï£†èœ Ã´î™ îQ¬ñò£è¾‹ «ê£èñ£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. «ü£êdù£¾ì¡ õC‚°‹ CÁIèO™ ðô¼‚°ˆ îƒèœ Hø‰î  ⊫𣶠â¡Á ªîKò£¶. îƒèœ °´‹ðƒèœ ñŸÁ‹ àŸø£Kì‹ ªî£ì˜¹ Þö‰¶M†ìù˜. Ýè«õ ⃫è Ü™ô¶ ⊫𣶠Üõ˜èœ Hø‰î£˜èœ â¡Á Þ¡ùº‹ ªîKò£¶. Ýè«õ  «ü£êdù£ â™ô£ CÁIèO¡ Hø‰îè¬÷»‹ å«ó«ïóˆF™ ªè£‡ì£ì å¼ ªè£‡ì£†ì‹ ãŸð£´ ªêŒAø£˜. ªó«ð£‚è£ «ñ 13 îù¶ Hø‰î  â¡Á ÞŠ«ð£¶  致H®ˆF¼‚Aø£˜. M«ï£îñ£ù å¼ à혾, î¡ Hø‰î ÷ Þ º¡ù£™ ªè£‡ì£®J¼Šð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹, Ýù£™ ܶ ë£ðèˆFL™¬ô. ܶ Üõó¶  àì™ïô‹ °¡P ÞøŠð º¡.

“ÜŠ«ð£¶ âù‚° 6 õò¶. Üî¡H¡ ⡠î Fùº‹ °®«ð£¬îJ™ Þ¼‰î£˜,” â¡Aø£˜ ªó«ð‚è£. “ ⊫𣶋 裬ôJ™ i†¬ì M†´‚ A÷‹¹«õ¡. ñ£¬ôõ¬ó i´ F¼‹ðñ£†«ì¡. i†®™ Ä꽋 ꇬ컋 G¬ø‰F¼‰î¶.” ªó«ð‚è£ ñ¬ôJ¡ e¶ î¡ °´‹ðˆF¡ ô£ñ£‚èÀì‹ Ý´èÀì‹ ïì‰î£˜. ܃«è î¡ î£¬òŠ ðŸP â‡E Ü¿õ ²î‰Fó‹ Þ¼‰î¶. i†®«ô£, î¡ î‰¬î¬ò «è£ðŠð´ˆî£ñL¼‚è ܬñFò£è¾‹ ü£‚Aó¬îò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡®J¼‰î¶. Üõ¼‚° 10 õò¶ Ýù «ð£¶ Üõó¶ å¡Á M†ì ê«è£îó˜ ê‰F‚èõ‰î£˜. “ñŸø °ö‰¬îèœ «ð£ô Þ„CÁI¬ò ðœO ªê™ô cƒèœ ÜÂñF‚è«õ‡´‹,” â¡Á ªó«ð‚è£M¡ å¡Á M†ì ê«è£îó˜ Üõ˜ îJì‹ ªê£¡ù£˜. “Þ™¬ô, Üõ˜ â¡Âì¡ i†®L¼‚è «õ‡´‹,” â¡Á Üõ˜ î èˆFù£˜. Ýù£™ ªó«ð‚è£M¡ å¡Á M†ì ê«è£îóó£™ Üõ¡ ðò‰¶‹ ꉫî£ûñŸÁ‹ Þ¼Šð¬î‚ è£íº®‰î¶. Ü´ˆî M®òŸè£¬ôJ™, Üõó¶ î‰¬î ¶Jªô¿º¡ Üõ˜èœ ð‚舶 ïèóˆFŸ° ªï´‰Éó‹ ï쉶, °v«è£¾‚° «ð¼‰¶ H®ˆîù˜.

ªó«ð‚è£M¡ M¼ŠðŠ ð†®ò™

ióbó„ ªêò™ ¹ˆîèƒèœ, †ó£è¡èœ ðŸP â¡ø£™ «ñ½‹ M¼Šð‹.  â¡ ªê£‰î ἂ° 强¬ø„ ªê¡Á õó å¼ C芹 裘. ܶ Üõ˜èÀ‚° Ý„êKòˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. å¼ C¡ù ü¡ù™, å¼ cô 𴂬è, å¼ Y® Š«÷ò˜ ñŸÁ‹ ð£´õ å¼ ¬ñ‚«ó£«ð£¡ àœ÷ìƒAò âù‚«è ªê£‰îñ£ù å¼ Ü¬ø.

• •

Rebeca Aguilar Condori, 12

èù¾: âù‚«è ªê£‰îñ£ù å¼ Ü¬ñFò£ù ܬø Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ ð£ìèó£è¾‹ ð£ìô£CKòó£è¾‹ àò˜õ£è ñFŠð¶: è£ð£†w«õ¡, àôA¡ °ö‰¬îèO¡ ðK² b˜Š¹‚°¿ ܃èˆFù˜.

àƒèœ M«êû  ðŸP âƒèÀ‚°„ ªê£™½ƒèœ! cƒèœ àƒèœ Hø‰î ÷‚ ªè£‡ì£´Al˜è÷£ Ü™ô¶ «õÁ ãî£õ¶ M«êû  ¬õˆF¼‚Al˜è÷£? www.childrensworld.org ªê¡Á cƒèœ ªè£‡ì£´õ â¡ù ªêŒAl˜èœ â¡Á âƒèÀ‚°„ ªê£™½ƒèœ.

39

GLOBEN_0746_TAM_039 39

08-01-07 15.38.15


¹Qî ðœ÷ˆî£‚AŸ° õ¼A¡øù˜

à¬ó: ªü£ý£¡ù£ ý£™L¡ ¹¬èŠðìƒèœ: «ì£ó£ ñ£˜†ì¡v

“õš!” â¡Á ªê£™L, ôv 裘ì£, Þ¡è£ ÞùˆîõK¡ ¹Qî è¿è£ù 裇«ì£˜ «ð£ô î¡ ¬èè¬÷ MK‚Aø£˜. Üõ¼‹ «ü£êdù£¾ì¡ õ÷¼‹ ñŸø CÁIèœ Ü¬ùõ¼‹ °v«è£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ð°FJ™ õ÷˜‰î£˜èª÷¡ø£½‹, Üõ˜èœ å¼ Þ¡è£ Þ®ð£†¬ìŠ ð£˜‚è õ¼õ¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õ. 嚪õ£¼ ݇´‹ àôªèƒA½I¼‰¶ ãø‚°¬øò 1 I™Lò¡ ²ŸÁô£Š ðòEèœ °v«è£ õ¼A¡øù˜, Üõ˜èœ ªî£™ªð£¼œ Ý󣌄Cˆ «î£‡ì™è¬÷Š 𣘂è õ¼A¡øù˜. Þ¡è£ Þù îìˆF™ ïì‚è ñŸÁ‹ Þ¡è£ ñ‚èO¡ èô£„ê£óˆ¬î Mò‰¶ð£˜‚è õ¼A¡øù˜. «ü£êdù£, ôv è£˜ì£ ñŸÁ‹ ñŸø CÁIèœ °ÁAò ð£¬îèO½‹ ð®‚膴‚èO½‹ «ñ½‹ W¿‹ ïì‚A¡øù˜. Þ¡è£ ïèóñ£Aò Hꣂ ªê¡ø¬ì‰î¶‹ Üõ˜èœ õ†ìñ£ù ÅKò ÝôòˆF¡ ܼA™ Üñ˜A¡øù˜. “àƒèO™ ðô˜ Aó£ñŠ¹øˆFL¼‰¶ õ¼õ ªõ†èŠð´Al˜èœ â¡Á âù‚°ˆªîK»‹,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£. “Ýù£™ àƒè¬÷„ ²ŸPŠð£¼ƒèœ! àƒèœ Íîò˜ ñ¬ô»„CJ™ 膮 àœ÷ù˜. Üõ˜èœ Üóê˜è÷£J¼‰îù˜, ÜŠð®Šð†ì H¡ùE ðŸP ªõ†èŠðì«õ‡®ò«îJ™¬ô. cƒèœ Þ÷õóCèœ!. ôv 裘죾‹ «ê£Qò£¾‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶„ CK‚A¡øù˜.  º¿‚è ï‹ âüñ£ùK¡ àœ÷£¬ì¬òˆ ¶¬õˆîH¡ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ Þ÷õóC «ð£™ àíó º®ò£¶. “âù‚°ˆ ªîK»‹.” â¡Á ªê£™L, «ü£êdù£ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ CK‚Aø£˜. “Cô êñòƒèO™, M«êûñ£è ïñ¶ âüñ£ù˜èœ ªè£Çóñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶‹, «õ¬ô è®ùñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶‹, â™ô£‹ ðòùŸøî£èˆ ªîKAø¶. Ü„êñòˆFô  ï‹ Ì˜i般î ë£ðè‹ ªè£œõ¶ º‚Aò‹.” Hꣂ Þ¡è£ ñ‚èO¡ ¹Qî ðœ÷ˆî£‚A™

ܬñ‰F¼‚Aø¶. àÁ‹ð£ù£ ÝÁ ÜŠðœ÷ˆî£‚° õN«ò æ´Aø¶, Þƒ° °¬ø‰î¶ 15 õ¬è ðJ˜èœ M¬÷A¡øù. “Þ¡è£ ñ‚èœ ã¡ ñ¬ôJ™ Þšõ÷¾ àòóˆF™ õ£›‰îù˜?” â¡Á «è†Aø£˜ ôv 裘ì£. “ãªù¡ø£™ ñ¬ôèœ ¹Qîñ£ù¬õ. «ñ½‹ ðí‚è£ó˜è÷£Aò Þ¡è£ ñ‚èœ ÅKò‚è쾜 Þ¡†®J¡ ܼA™ õ£ö M¼‹Hù˜,” â¡Aø£˜ «ü£êdù£. «ñ½‹, Üõ˜èœ èŠð†ì£™, ïèóˆ¬î îŸè£Šð¶ Iè ²ôð‹. “Þ¡è£ ñ‚èœ Þƒ° õ£›‰î«ð£¶, è쾜 Þƒ° Þ¼‰î£ó£?” â¡Á «è†Aø£˜ âLêªðˆ. “Ý‹, Üõ˜ Þ¼‰î£˜ â¡Á  A«ø¡,” ªê£™Aø£˜ «ü£êdù£. “ 舫î£L‚è˜èœ. Ýè«õ  è쾬÷ A«ø£‹. Ýù£™

Þ¡è£ ñ‚èœ è쾬÷ ÅKò¡, ÌI, M‡e¡èœ ñŸÁ‹ cK™ è‡ìù˜. Üõ˜èO¡ êñòˆF¡ Cô ð°Fèœ Þ¡Â‹ àJ«ó£®¼‚A¡øù. àî£óíñ£è ݇¯v ñ¬ôJ™ õ£¿‹ ñ‚è÷£Aò ïñ‚°, ÞòŸ¬èJì‹ è¼¬íò£è Þ¼Šð¶ ªõ°º‚Aò‹.” “Þ¡è£ ñ‚èœ è£ôˆF™ °v«è£ Þ¼‰îî£?” â¡Á Mò‚Aø£˜ ôv 裘ì£. “Ý‹. °vè£ îƒèœ ®¡ î¬ôïèóñ£è Þ¼‰î ܶ Hóð…êˆF¡ ¬ñò‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ”. CÁIèœ ñÁð®»‹ CK‚A¡øù˜. “â¡ù å¼ Hóñ£îñ£ù Þ¡ðŠ ðòí‹!” ªê£™Aø£˜ ôv 裘ì£. “ ªð¼¬ñŠðì‚ Ã®ò¶ â¡ù â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ìîŸè£è  ꉫî£êŠð´A«ø¡.”

å¼ °ÁAò ñ£®Šð®‚膴 CÁIè¬÷ ñ¬ô õNò£è Þ¡è£ ïèóñ£ù Hꣂ°‚° ܬöˆ¶„ ªê™Aø¶. ªð¼M™ Þ¡è£ «è£ô£ IèŠ Hóðôñ£ù °O˜ð£ùñ£°‹,

40

GLOBEN_0746_TAM_040 40

08-01-07 15.38.24


Þ¡è£ ñ‚èœ ñ¬ô„êK¾èO™ «ê£÷‹, ༬÷‚Aöƒ° ñŸÁ‹ î£Qò‹ õ÷˜ŠðîŸè£è î÷ƒèœ ܬñˆîù˜.

 å¼ Þ¡è£ Üóêó£è Þ¼‰î£™,  . . . “. . . CÁIèÀ‚° ñ†´‹ å¼ ðœO 膴«õ¡. ܶ àôA«ô«ò Iè„ Cø‰î ðœOò£è Þ¼‚°‹--Iè„ Cø‰î è¼¬í»œ÷ ÝCKò˜èÀì¡. 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ñFò àí¾‚° ¼Cò£ù àí¾ ê£ŠH´õ˜.” ‚ó£C«òô£ 裪ñv, 12 “. . . îQ¬ñò£è Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ M¬÷ò£ì ͆¬ì ͆¬ìò£Œ ªð£‹¬ñèœ î¼«õ¡. îƒèO¡ ¹Fò ªð£¼†èÀì¡ M¬÷ò£ì Üõ˜èÀ‚° «ïó‹ A¬ì‚è«õ‡´ªñ¡ð¬î àÁF𴈶«õ¡. 嚪õ£¼ ¹î‹ ðœO‚° M´¬øò£è Þ¼‚°‹.” «ó£ê£™dù£ cù£ 裇«ì£K, 15 “. . . °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´‹ å¼ Ìƒè£ Ü¬ñŠ«ð¡! ÜF™ êÁ‚°èœ, Yꣂèœ, ñŸÁ‹ ªðKò á…ê™èœ Þ¼‚°‹. ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‹ î£ƒèœ M¼‹¹ñ÷¾‚° ÞQŠ¹‚èœ à‡íº®»‹. ë£JÁèO™ °ö‰¬îèœ æŒªõ´Šð˜. Ýù£™ ñŸø ï£†èœ M¬÷ò£´õîŸè£è Þ¼‚°‹. ÞŠÌƒè£ ðí‚è£ó˜, ã¬ö Þ¼õ¼‚°‹ å«ó ñ£FKò£è Fø‰F¼‚°‹. Ýù£™ õò¶ õ‰«î£˜ àœ«÷ ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£˜èœ.”

ÜóêK¡ ñ‚èœ •

“. . . â‰î °ö‰¬î»‹ «õ¬ô ªêŒò«õ£ Ü™ô¶ êLŠð£ùõŸ¬ø„ ªêŒò«õ£ Ãì£îð® 𣘈¶‚ ªè£œ«õ¡. ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ ðè™ «õ¬÷J™ M¬÷ò£ì º®»‹. ñ£¬ô «õ¬ôèO™ Üõ˜èœ î‹ î£Œ ñŸÁ‹ îò¼ìQ¼Šð˜.” «ê£Qò£ ªð£¡ù£ «ý£Œ†ì£, 12

• •

• “. . . ÞQ âõ¼‹ ã¬öò£è Þ™ô£îð® â¡Q캜÷ îƒèˆ¬îªò™ô£‹ ªè£´ˆ¶M´«õ¡. ÜŠ«ð£¶ â‰î °ö‰¬î»‹ «õ¬ôªêŒò «õ‡®J¼‚裶!”. ú§™ñ£ ðm‚ v«è£ô£¡†, 14

Þ¡è£ ñ‚èœ 100 õ¼ì«ñ ݇ìù˜. Ýù£™ Ü‚è£ôˆF™ ªîŸ° ªè£ô‹Hò£ML¼‰¶ ñˆFò CL õ¬óJô£ù ð°F Üõ˜èœ 膴Šð£†®™ Þ¼‰î¶. Þ¡è£ â¡ø£™ Üóê˜ â¡Á ªð£¼œ. Þ¡è£ ñ‚èÀ‚° ⿶‹ ªñ£N A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ê‚èóˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. Ýù£™ èùñ£ù ð£¬øˆ¶‡´è¬÷‚ ªè£‡´ i´è†´õF½‹. ðœ÷ˆî£‚°èOL¼‰¶ ñ¬ô»„CèÀ‚° 裙õ£Œ õNò£è c˜ªè£‡´ ªê™õF½‹ Üõ˜èœ õ™½ù˜èœ. ¹Qîñ£ù ðœ÷ˆî£‚AL¼‚°‹ IèŠ ¹è›ªðŸø Þ¡è£ Þ®ð£ì£ù ñ„² H„², Þ¡è£Üóê˜èO¡ «è£¬ìè£ô à¬øMìñ£è Þ¼‰î¶. vð£Qw ñ‚èœ °v«è£¬õ Ý‚AóIˆî H¡ ÜšõöAò ð£¬øïèó‹ ñø‚èŠð†ì¶, Ýù£™ ÜšM®ð£´, 20-Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™, å¼ ªî£™ªð£¼œ Ý󣌄Cò£÷ó£™ F¼‹ð¾‹ 致H®‚èŠð†ì¶. ªõ°è£ôñ£è Þ¡è£ îì õNò£èˆî£¡ ñ„² H„²¾‚°„ ªê™ôº®»‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£ù ²ŸÁô£ ðòEèœ †ªóJQ½‹ «ð¼‰F½‹ õ‰¶ «ê˜A¡øù˜. ñ„² H„² å¼ àôè ð£ó‹ðKò îôñ£è Ϊùv«è£õ£™ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. 41

GLOBEN_0746_TAM_041 41

08-01-07 15.38.44


º¡ ªñ£NòŠð†ìõ˜ • ð‚èƒèœ 42-66

Agnes Stevens «ð£¬îŠªð£¼†èœ, õ¡º¬ø ñŸÁ‹ 㛬ñò£™ ÅöŠð†´, ËŸÁ‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ô£v ã…ªêhR¡ i®™ô£ ²ŸÁŠ¹øˆF™ ªî£ì‰¶ õ£öŠ«ð£ó£´A¡øù˜. óò£¡ M™ê¡, 13, Üõ˜èO™ å¼õ˜. Ý‚ªùv v¯ªõ¡ú§‹, Üõó¶ ܬñŠð£Aò vÙ Ý¡ i™ú§‹, óò£Â‹ ñŸø i®™ô£ °ö‰¬îèÀ‹ ðœOŠð®Š¬ð º®‚è àî¾A¡øù˜. Üîù£™ Üõ˜èœ îƒèÀ‚° å¼ ñFŠ¹ Þ¼Šðî£è àí˜A¡øù˜. ÎâvãM™ 1 I™Lò¡ i®™ô£ °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù˜.

ó

ò£¡ ðœO «ð¼‰FL¼‰¶ ÞøƒA ïèóˆF¡ Iè «ñ£êñ£ù ð°F¬ò «ï£‚A ïì‚è Ýó‹H‚Aø£˜. Þƒ«è ªî¼ ͬôèO™ «ð£¬îŠªð£¼†èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ MŸèŠð´A¡øù. ï¬ìð£¬îèO™ i®™ô£ ñ‚èœ °M‰¶œ÷ù˜. óò£Â‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‹ ÜFèñ£è Þ싪ðò˜‰F¼‚A¡øù˜. ð£¶è£ŠðèƒèO½‹, ðó£ñK‚èŠðì£î M´FèO½‹ îƒAJ¼‚A¡øù˜. Ýù£™, Þƒ° ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ Þ¼Šð¶ «ð£ô, ªî¼M«ô£, Ãì£óƒèO«ô£ Ü™ô¶ ܆¬ìJ¡e«î£ àøƒè «õ‡®J¼‰îF™¬ô. Þó‡ì£‡´èÀ‚°Š H¡ i®™ô£ ñ‚èO™ ðô¬ó ܬìò£÷‹ ªîKAø¶. Ýù£™ Üõ˜ ªð¼‹ð£½‹ ý™«ô£ ªê£™½õF™¬ô. Üõ˜èO™ Cô˜ ñ«ù£Mò£FJ«ô£ Ü™ô¶

Ý‚ªùv ã¡ º¡ªñ£NòŠð†®¼‚Aø£˜?

ê è£ ‚ñ ðCH

Ý‚ªùv v¯ªõ¡v, ÎâvãJ¡ i®™ô£ °ö‰¬îèÀ‚è£è ï숶‹ îù¶ 20 ݇´è£ôŠ «ð£ó†ìˆ¶‚è£è º¡ªñ£NòŠð†´œ÷£˜. 嚪õ£¼ ݇´‹ Ý‚ªùú§‹, Üõó¶ ܬñŠð£Aò vÙ Ý¡ i™ú§‹ 6 ºîô 18 õò¶¬ìò ÝJó‚èí‚è£ù i®™ô£ °ö‰¬îèÀ‚° àî¾A¡øù˜. 裊ðèƒèO™, ªñ£†«ì™èO™, 裘èO™, ªî¼‚èO™ õC‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚° èŸHŠðõ˜è÷£è ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èœ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñE «ïóˆ¬î î£ùñ£èˆ î¼A¡øù˜. Ü‚èŸHŠðõ˜èœ i®™ô£‚ °ö‰¬îèÀ‚° ð£¶è£Š¹ î¼A¡øù˜. Ü‚°ö‰¬îèœ Þ싪ðò¼‹«ð£¶ vÙ Ý‚ i™v Üõ˜è¬÷Š ô£vã…ªêhv H¡ªî£ì˜‰¶, G¬ôJ™ô£ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è‚° àò˜î¡¬ñ ªè£´‚Aø¶, °ö‰¬îèœ è†ìíI™ô£ ªî£¬ô«ðC Íô‹ vÙ Ý¡ i™ú§ì¡ â¡Á‹ ªî£ì˜H™ Þ¼‚èô£‹. Ý‚ªùv ñŸÁ‹ ê‚èóƒè ðœO °ö‰¬îèÀ‚èè£è ªðŸ«ø£˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ðœOèœ ñ£ŸÁõF½‹ ªî£¬ôˆ¶M†ì ꣡Pî›è¬÷ F¼‹ðŠ ªðÁõF½‹ àî¾A¡øù˜. «ñ½‹ °ö‰¬îèœ º¶°Š¬ðèœ, ðœO„ Y¼¬ìèœ, ðœOJ™ «î¬õŠð´‹ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ð¼‰¶ ˆF Ü™ô¶ ꊫõJŸè£ù ðòíŠ ðí‹ ªðÁA¡øù˜. ðô ó‹ 裊ðèƒèO™ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð®‚è å¼ Ü¬ñFò£ù Þ캋, ê‰î˜Šðº‹ ܬñˆ¶‚ªè£´‚è, vÙ Ý¡ i™v, èEQèœ, ¹ˆîèƒèœ, ñŸÁ‹ õ¬ó»‹ ⿶‹ ªð£¼œèœ ªè£‡ì M«ûê 蟰‹ ܬøèœ à¼õ£‚AJ¼‚A¡ø¶.

èùì£

Îâvã

õ£Sƒèì¡ ®.C.

ªñ‚C‚«è£

º

42

GLOBEN_0746_TAM_042 42

08-01-07 15.40.06


à¬ó: 裘I™ô£ 𜣌† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜

ô£vã…ªêhR¡ ªî£NŸð°FJ™ ïìñ£´‹ ðœOJ¡ 蟰‹ ܬø

i®™ô£ ²ŸÁŠ¹øˆF™ Ý‚ªùv, ê«è£îKè÷£ù è¯è£, ñŸÁ‹ «üQ¡, óò£¡, 13, ñŸÁ‹ Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜, Üõ˜ ªðò¼‹ óò£¡, ªõOJ™ àô£ õ¼Aø£˜.

«ð£¬î ñ¼‰¶ ñò‚èˆF«ô£ Þ¼Šð, î£ƒèœ ªî£‰îó¾ ªêŒòŠð´õî£è â‡Eù£™, «è£ðñ£è«õ£, õ¡º¬øò£è«õ£, ñ£øô£‹, Üîù£™  óò£¡ ñ‚è¬÷ «ï«ó «ï£‚°õF™¬ô. ܶ ð£¶è£Šð£ù õN, î¡ °ÁAò ï¬ìJ™, óò£¡, ªî¼M™ àøƒ°«õ£˜ ¬ðè¬÷ Ü™ô¶ ð¬öò «ð£˜¬õè¬÷„ ²ŸP‚ªè£‡´ àøƒA‚ ªè£‡®¼Šð¬î 𣘈¶ªè£‡«ì ªê™ô«õ‡®J¼‚°‹. å¼ º¬ø å¼ «è£ð«ñPò ºFò ñQî˜ ð¬öò ¶EèÀ‹ CÁ ªð£¼œèÀ‹ Gó‹H õN»‹

ªð£¼œ õ£ƒ°‹ õ‡®¬òˆ îœO‚ ªè£‡´ M¬ó‰¶ õ‰î«ð£¶ Üõ˜ õN¬ò M†´ °F‚è «õ‡®J¼‰î¶. óò£Â‚° ܃°œ÷ Ü¿‚°, ø‹ ñŸÁ‹ °öŠð‹ ðöAM†ì¶. Üõ¼‚° ÞŠ«ð£¶ ðòI™¬ô. Ýù£™ Cô êñòƒèO™  𣘂è M¼‹ð£îõŸ¬øŠ 𣘂Aø£˜. àî£óíñ£è Ü¡ªø£¼  å¼ Í® ªî¼ ͬôJ™ CÁc˜ èN‚è à†è£˜‰î£˜. ܃«è å¼ «ü£® ꇬìJ†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á, ÜŠªð‡, î¡ Ý¬ìèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ANˆªîP‰¶M†´ G˜õ£íñ£è ²ŸP æ®ù£˜. “âõ¼‚°‹ ÞŠð® õ£›‚¬è ܬñò‚Ã죶,” â¡Á óò£¡ îù‚°œ«÷ ⇵Aø£˜.

¬èè÷£™ q

꣋ð™ Gø 裃‚g†®¡«ñ™ ðK„êòñ£ù ñ…êœ °P¬ò‚ è‡ì¶‹ Üõ˜ ꉫî£ûñ¬ìAø£˜. õ†ìñ£ù 輊¹ ⿈¶‚èœ vÙ Ý¡ i™v (ê‚èóŠðœO) â¡A¡øù. ü¡ù™èœ Hóè£êñ£ù õ‡íƒèO™ ÌêŠð†®¼‚A¡øù. óò£¡ àœ«÷ è£ô® ¬õˆî¶‹ Üšõ¬ñŠH¡ GÁõù˜ Ý‚ªùv¬ú ê‰F‚Aø£˜. Üõ¼‚° õò¶ 70õ¶‚° «ñ™ â¡Á óò£Â‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™ Ý‚ªùv °ö‰¬îèOì‹ Üõ˜èO™ å¼õ˜ «ð£™ «ð꾋 A‡ìô®‚辋 ªêŒAø£˜.

ðE 挾 «õ‡ì£‹ Ý‚ªùv î¡ ÝCKò˜ ðEJL¼‰¶ 挾

óò£¡ ñŸÁ‹ Ý‚ªùv

ªðŸø¶‹ å¼ ¹ˆîè‹ ð®ˆî£˜. ܶ Üõó¶ õ£›‚¬è¬ò«ò ñ£ŸPM†ì¶. ܶ ÎâvãJ½œ÷ i®™ô£ °´‹ðƒèœ ðŸPò ¹ˆîè‹. Ëø£Jó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ i®™ô£ñL¼‚A¡øùªó¡Á‹ Üõ˜èO™ ðô˜

ªîŸ° ô£v ã…ªêh¬ú„ «ê˜‰î ê«è£îó˜èœ ã†Kò¡, 11, à‹ «ìQò™, 14, à‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ý£Œ ªê£™L‚ªè£œ÷ ªõ°«ïóñ£Aø¶. ðôMîñ£ù ¬è°½‚è™èœ ªêŒîH¡  îƒèœ º¬øò£è ý™«ô£ ªê£™LM†ìî£è àí˜A¡øù˜. Cô «ïóƒèO™ M¬ìªðÁ‹«ð£¶ Üõ˜ ñÁð®»‹ ܬîªò™ô£‹ ªêŒA¡øù˜. “â¡ù M«êû‹?” “cƒèœ âŠð® Þ¼‚Al˜èœ?”

43

GLOBEN_0746_TAM_043 43

08-01-07 15.40.35


 Þšõ÷¾ Ýîó¾ ªðŸÁM†ì vÙ Ý¡ i™ú§‚° õ¼‹ Þ÷‹ °ö‰¬îèÀ‚° àî¾õ¶ óò£Â‚°Š H®‚°‹.

ðœO‚°„ ªê™ôM™¬ô â¡ð¬î ÜP‰î«ð£¶ Ý‚ªùv ÜF˜„C»Ÿø£˜. “ðE 挾 裈F¼‚è «õ‡®ò¶î£¡,” â¡Á îù‚°ˆ ù ªê£™L‚ ªè£‡ì£˜. “ i®™ô£î °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜è÷¶ ðœO «õ¬ôJ™ àîõŠ«ð£A«ø¡.” Ý‚ªùv 裊ðèƒèO½‹ ðœOèO½‹ àîMªêŒò î¡ õ£›ï£O™ ªð¼‹ð°F i®™ô£ñL¼‰¶œ÷ «üQ¡, 9, àì¡ Ý‚ªùv

44

GLOBEN_0746_TAM_044 44

Ýó‹Hˆî£˜. Üõ˜ 9 ñŸÁ‹ 11 õòî£ù Þ¼ i®™ô£ è«ê£îó˜è¬÷„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜èœ îƒèÀ‚°Š ð®‚è„ ªê£™Lˆî¼‹ð® Üõ¬ó‚ «è†ìù˜. õ£ó ÞÁF º¿õ¶‹ Ý‚ªùv îò£˜ ªêŒî£˜. Ýù£™ Fƒè÷¡Á Üõ˜ F¼‹H õ‰î«ð£¶ ÜŠ¬ðò¡è¬÷‚ è£íM™¬ô. ÜFL¼‰¶ i®™ô£‚ °ö‰¬îèO¡ õ£›‚¬è âŠð®J¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP Ý‚ªùv «ñ½‹

ªîK‰¶ªè£‡ì£˜. Ü´ˆî Þó¾ ⃫è àøƒ°õ£˜èœ â¡Á å¼ «ð£¶‹ º¡Ã†®«ò Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. M¬óM™ î¡ àîM «î¬õŠð†ì «õÁ °ö‰¬îè¬÷ Ý‚ªùv è‡ì£˜. Ýù£™ è£íñ£™ «ð£ù ÜŠ¬ðò¡è¬÷ Üõ˜ 弫𣶋 ñø‚èM™¬ô. ºî™ Cô ݇´èœ Ý‚ªùv îQò£è ªêò™ð†ì£˜. î¡ è£K™ ðœOŠ ¹ˆîèƒèœ, «ðù£‚èœ ñŸÁ‹ ꣂ°‚膮èœ

GóŠH‚ªè£‡´, ô£vã…ªê™v º¿õ¶‹ 裊ðèƒèO½‹ ̃裂èO½‹ °ö‰¬îèOì‹ ªê¡ø£˜. M¬óM™ îù‚° àîM «î¬õ â¡Á ¹K‰¶ªè£‡´, vÙ Ý¡ i™¬ú Ýó‹Hˆî£˜. ܶ ºî™ Üšõ¬ñŠ¹ I芪ðKò õ÷˜‰¶M†ì¶. å«ó å¼ èŸHŠðõ˜--Ý‚ªùv î¡Q™-Þ¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚° ðô ËÁ ªî£‡ì˜èO¡ àîM Þ¼‚Aø¶.

àJK™ô£î Hœ¬÷èœ ÎâvãJ™ ²ñ£˜ 1 I™Lò¡ i®™ô£ °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù˜. èL«ð£˜Qò£M™ 2,00,000. “Ýù£™ ܬîŠðŸP âõ¼‹ «ðê M¼‹ðM™¬ô. Þ¶ ªõ†è‚«è´!” â¡Aø£˜ Ý‚ªùv. “i®™ô£ °ö‰¬îèœ ã¬öèO™ ã¬ö. M¬÷ò£†´ˆ Fì™è«÷£, ̃裂è«÷£ Þ™ô£î ð°FèO™ «ð£¬îŠªð£¼†èœ, 󾮂Æìƒèœ, õ¡º¬ø ñŸÁ‹ Mð„ê£ó‹ ñˆFJ™ õ÷˜A¡øù˜, ñŸø °ö‰¬îèÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ Üõ˜èœ «ñ½‹ è¬÷ˆ¶, ðCˆ¶ ñŸÁ‹ àì™ïô‹ °¡PJ¼‚è ÜFè ꣈Fòºœ÷¶, Üõ˜èO¡ G¬ô ªõ†èðìî‚è ñŸÁ‹ 嶂èŠðìî‚èî£è àí˜A¡øù˜. “Üõ˜èœ îƒèœ e¶ ï‹H‚¬è ªè£œ÷¾‹, î£ƒèœ ñFŠ¹œ÷õ˜èœ â¡Á ¹K‰¶ªè£œ÷¾‹,  Üõ˜èÀ‚° àîõ M¼‹¹A«ø¡.”

08-01-07 15.40.52


™v

îM

Ýó‹ðˆF™ Ý‚ªùv å¼õ˜î£¡ èŸHŠðõó£è Þ¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶

Üõ¼‚° ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èO¼‚A¡øù˜.

Üõ˜èœ i®™ô£ ðô ðœO °ö‰¬îèÀ‚° °ö‰¬îèÀ‚° ðœOŠð®ŠH™ å¼ ñÁi´ â¡Aø£˜ àî¾A¡øù˜. Ý‚ªùv. ܃«è Üõ˜èÀ‚° «ð꾋 ï™ô ªêMñ´Šðõ˜ ðA˜‰¶ªè£œ÷¾‹ Ý‚ªùv ñŸÁ‹ vÙ Ý¡ ï‡ð˜èÀ‹, õò¶ õ‰«î£¼‹ i™v óò£Â‚° ðœO ñ£ø àœ÷ù˜, Ýè«õ å¼ àî¾A¡øù˜. Üõ˜åšªõ£¼ i®™ô£ °ö‰¬î ÞöŠð¶ å¼ õ£óº‹ î¡ èŸHŠðõ¬ó»‹ i†¬ì ñ†´ñ™ô, Þó‡´«ñ ê‰F‚Aø£˜. Üõ˜èœ ÜŠð®«ò ðœO “Üõ˜ â¡ i†´Šð£ìˆF™ ªê¡ø£½‹, ܃«è Üõ˜èœ âù‚° àî¾Aø£˜. «ñ½‹ ⊫𣶋 èõ¬ôJ™ô£ñ™ ⡬ù ޡ‹ ï¡ø£è àí˜õF™¬ô--óò£¬ùŠ «ð£ô. ªêò™ð쾋, å¼ «ð£¶‹ Üõ˜  i®™ô£îõªó¡Á ºòŸC¬ò ¬èMì£ñL¼‚辋 ðœOJ™ âõK캋 êõ£™ M´Aø£˜,” â¡Aø£˜ ªê£™õF™¬ô. óò£¡. Üõ˜ ºî¡º¬øò£è “Ü‚°ö‰¬îèÀ‚° vÙ Ý¡ i™ú§‚° õ‰î¬î º¶°Š¬ð«ò£ ðœO‚°ˆ G¬ù¾ ÃÁAø£˜. «î¬õò£ù ªð£¼†è«÷£ “ õ£ê™ õN«ò õ£ƒè º®ò£ñL¼‚èô£‹. ¸¬ö‰î¶«ñ Þ¶  蟰‹ Ü™ô¶ ⊫𣶋 Þì‹ iì£J¼‚°ªñ¡Á âù‚°ˆ ªðò˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼Šð ªîK»‹. Þƒ°  ⡬ù Üõ˜èœ ðœOŠ ¹ˆîèƒè¬÷ 强èŠð´ˆî º®»‹. Þö‚èô£‹“, â¡Aø£˜ Ý‚ªùRì‹ â¡Qì‹ Ý‚ªùv. “ÜŠ«ð£¶ º¶°Š¬ð Þ™¬ô â¡«ø¡. Üõ˜èœ Hó„C¬ùJ™ ñ£†®‚ àì«ù âù‚° å¡Á î‰î£˜! ªè£œA¡øù˜. Ýù£™ î£ƒèœ Üõ˜ à‡¬ñJ«ô«ò ÝCKòKì‹ à‡¬ñ¬ò„ à현CèÀ‚° ªê£™ô Üõ˜èÀ‚°ˆ ªêMñ´Šðõ˜. âù‚°Š ¬îKò‹ A¬ìò£¶. Üõ˜èœ Hó„C¬ùèœ õ¼‹«ð£¶ ªõ†èŠð´A¡øù˜. b˜¾èœ è£í âù‚° î£ƒèœ MˆFò£êñ£ùõ˜, àî¾Aø£˜. ⡬ùŠðŸP ï™ô 嶂èŠð†ìõ˜ â¡Á Mîñ£è àíó ¬õ‚Aø£˜”. àí˜A¡øù˜. ÞÁFJ™

Üõ˜èO™ ðô˜ ðœO¬ò M†´ ªõO«òÁA¡øù˜.” óò£¡ Ýè£ò Mñ£ùƒèœ ðŸPò å¼ ðœ˜ ªê£™Aø£˜. Üõ¼¬ìò ÞÁF‚ èù¾ “Mñ£ù 憴ù˜” Ýõ¶. “Þ¬íòî÷‹ âù‚°Š H®‚°‹” ܶ àôA¡ IèŠ ªðKò ¹ˆîè‹ «ð£¡ø¶. å¼ C¡ù CÁI å¼ ¹ˆîèˆ¶ì¡ «ð£ó£´õ¬î óò£¡ 𣘂Aø£˜. èEQ¬ò M†´M†´, Üõ¼‚° õ£˜ˆ¬îèO¡ ⿈¶‚è¬÷Š HK‚è àî¾Aø£˜. “vÙ Ý¡ i™v Þ™ô£ñ™  ðœOŠð®ŠH™ ªõŸP ªðø I辋 CóñŠð†®¼Š«ð¡,” â¡Aø£˜ óò£¡. “Ýè«õ «õÁ ò£¼‚è£õ¶ àîõ º®»‹«ð£¶  ꉫî£ûñ£è àí˜A«ø¡.”

GLOBEN_0746_TAM_045 45

i®™ô£ î¬ôïèó‹ ô£vã…ªêhv î¡ CQñ£ ï†êˆFóƒèÀ‚°‹, èìŸè¬óèÀ‚°‹ ªðò˜ ªðŸø¶, Ýù£™ ܶ ÎâvãJ¡ i®™ô£ î¬ôïèóº‹ Ý°‹, ñŸø Þìƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì Þƒ° ÜFèñ£ù i®™ô£ ñ‚èœ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ â™ãJ¡ ªî£NŸð°FJ™ îƒèœ ܽõôèƒè¬÷ ܬñˆF¼‚°‹ õ£ù÷£Mò 膮ìƒèOL¼‰¶ 虪ôP ÉóˆF«ô«ò õ£›A¡øù˜.

45

08-01-07 15.41.09


ñ‚èœ âŠð® i®™ô£îõó£A¡øù˜? Üî��°Š ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. Ýù£™ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ °´‹ðƒèœ MûòˆF™ ðí‹ î£¡ è£óí‹. ªðŸ«ø£K™ å¼õ˜ Ü™ô¶ Þ¼õ¼«ñ «õ¬ô¬ò ÞöŠð õ£ì¬è ªê½ˆî º®õF™¬ô. ÞÁFò£è, ªõO«òŸøŠð†´ Üõ˜èœ ªî¼¾‚° õ¼A¡øù˜. G¬øò ñ£˜èœ, îƒè¬÷ˆ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ¶¬íõ¬ó M†´Mô°‹«ð£¶ ¶ø‚°‹«ð£¶ i®™ô£î£ó£A¡øù˜. Cô ªðŸ«ø£˜ «ð£¬îŠªð£¼œ Ü®¬ñˆ îùˆFù£«ô£ Ü™ô¶ îƒèœ ñù Ý«ó£‚AòŠ Hó„C¬ùèOù£«ô£ îƒèœ i´è¬÷ Þö‚A¡øù˜. «ñ½‹ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ i†®L¼‰¶ æ®M†ì H¡ ªî¼M™ è÷£è«õ õ£›A¡øù˜. i®™ô£ ²ŸÁŠ¹øñ£Aò ªî£NŸð°FJ™, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼M™ õ£›A¡øù˜.

èŸHŠðõ¼‚è£ù àò˜‰î îóƒèœ

î¡ èŸHŠð£÷˜èœ ÜFè «ïó‹ ꣬ô æóƒèO™ ªêôõNŠð Ý‚ªùv î¡ Ü¬ñŠ¬ð vÙ Ý¡ i™v â¡Á ܬö‚Aø£˜. Üõ˜èœ õ£èùˆF™ °ö‰¬îèœ Þ¼‚°Iìñ£Aò ðœOèœ. Ëôèƒèœ, 裊ðèƒèœ, ªñ£†«ì™èœ ñŸÁ‹ vÙ Ý¡ i™R¡ èŸø™ ܬøèÀ‚°„ ªê™A¡øù˜ . “ï£ƒèœ Ü‚°ö‰¬îèÀ‚° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è«õ‡´‹“, â¡Aø£˜ Ý‚ªùv. *Üõ˜èœ Iè ÜFèñ£ù îì¬õ ¬èMìŠð†®¼‚A¡øù˜. Ýè«õ î£ƒèœ îQ¬ñJ™ Þ™¬ô, Üõ˜è¬÷Š ñø‚è£î ñ‚èœ Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á Üõ˜èœ ÜPò«õ‡´‹. îŸêñò‹ 400 èŸHŠðõ˜ Þ¼‚A¡øù˜. Ýù£™ Ý‚ªùv Þšªõ‡¬í Þ󆮂è M¼‹¹Aø£˜. ÜŠð®»‹ å¼ vÙ Ý¡ i™v ªî£‡ìó£õ¶ Iè‚è®ù‹. èŸHŠðõ˜ ܬùõ¼‹ èõùñ£è «î˜‰ªî´‚芊ð´A¡øù˜. “Üõ˜èœ å¼ M‡íŠðŠ ð®õ‹ ̘ˆF ªêŒ¶, Mó™ «ó¬èèœ ñŸÁ‹ °ŸøŠ ðF¾èœ êñ˜ŠHˆ¶, å¼ «ï˜è£í½‚° õó«õ‡´‹. 嚪õ£¼ èŸHŠðõ¼‹ ï™ôð®ò£è ðE ªêŒõ£˜ â¡ð¬î»‹ °ö‰¬îèœ Üõ˜èOì‹ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šð˜ â¡ð¬î»‹ î£ƒèœ àÁF ªêŒò«õ‡´‹.”

Ý‚ªùvú§‹ vÙ Ý¡ i™ú§‹ â¡ù ªêŒA¡øù˜?

ô£v ã…ªêhR¡ ªî£NŸð°FJ½œ÷ èŸø™ ܬø‚° ªõO«ò °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ ªî£‡ì˜èÀì¡ Ý‚ªùv. ê‰î£hò£ å¼ ¹¶ º¶°Š¬ð ªðÁAø£˜.

• ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèÀ‚° è™MJ™ • • • • • •

ê‰î£hò£ å¼ ¹¶ º¶°Š¬ð ªðÁAø£˜! 嚪õ£¼ ðœO ð¼õ‹ Ýó‹H‚°‹ º¡Â‹, vÙ Ý¡ i™v, «ðù£‚èœ, õ¬ó«è£™, èˆFK‚«è£™ ñŸÁ‹ «õÁ ðò¡ð´‹ ªð£¼†èœ Gó‹Hò º¶°Š¬ðè¬÷ MQ«ò£A‚Aø¶. ê‰î£hò£, 11, î¡ ¹Fò º¶°Š¬ðò£™ ꉫî£ûñ¬ìAø£˜. ¹¶ ð¼õˆF¡ Ýó‹ðˆ¬î Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜‚Aø£˜. “â¡ °´‹ðº‹ ï£Â‹ c‡ìè£ôñ£è i®™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹,” â¡Aø£˜ Üõ˜. “ܶ Iè‚ è®ù«ñ. Ýù£™ ï£ƒèœ å¼õªó£¼õ¬ó èõQˆ¶ ªè£œA«ø£‹.”

• •

àî¾A¡øù˜. 嚪õ£¼ ݇´‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èœ 30,000 ñE «ïóˆFŸ° «ñ™ «ê¬õ ¹KA¡øù˜. 裊ðèƒèO™, èEQèœ, ¹ˆîèƒèœ ñŸÁ‹ õ¬óò «î¬õò£ù ªð£¼†èÀì¡ èŸø™ ܬøèœ à¼õ£‚°A¡øù˜. 嚪õ£¼ ݇´‹ 5000 °ö‰¬îèÀ‚° º¶°Š¬ð»‹, ðœO‚° «î¬õò£ù ªð£¼†èÀ‹ õöƒ°A¡øù˜. i®™ô£ °ö‰¬îèÀ‚° ðœO Y¼¬ìèœ «î¬õŠð´‹ «ð£¶ ªè£´‚A¡øù˜. °ö‰¬îèœ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚辋, àîM«è†è¾‹ ã¶õ£è å¼ è†ìíI™ô£ ªî£¬ô«ðC ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ðœO ñ£ø«õ‡®J¼‰î£™ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ àî¾A¡øù˜. °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ ªî£¬ô‰¶«ð£ù ñFŠ¹‚ °Pèœ «ð£¡ø ꣡Pî›è¬÷‚ 致H®‚è àî¾A¡øù˜. ªðŸ«ø£˜‚° îƒèœ °ö‰¬îèO¡ è™M ðŸP ÜP¾¬ó õöƒ°A¡øù˜. ªîŸ° èL«ð£˜Qò£M™, ô£v ã…ªêhv, ê£‰î£ ð£˜ðó£ ñŸÁ‹ ªõ¡„²ó£ àœO†ì 5 ð°FèO™ ðE ªêŒA¡øù˜. vÙ Ý¡ i™v Þ‡®ò£ù£ ñŸÁ‹ ñ£ê„Ūê†v ÝAò «õÁ Þ¼ ñ£GôƒèO½‹ Þ¼‚Aø¶.

46

GLOBEN_0746_TAM_046 46

08-01-07 15.42.02

E


Ed

 F¼‹ð ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶ â¡ù Ý°‹ â¡Á ↠èõ¬ô»ÁAø£˜. Üõó¶  å¼ ¹Fò, M¬ô°¬ø‰î ªî£°Š¹i´ «î®‚ªè£‡´î£Q¼‚Aø£˜. â†, 11, i´ ÞöŠð º¡, °ö‰¬îèœ Ýù£™ 塬ø‚ 致H®Šð¶ º®ò£¶ «ð£™ ªîKAø¶. i†´„ iF‚° õ‰¶ «ê¼õ˜ â¡Á 弫𣶋 ªê£‰î‚è£ó˜èœ ܬùõ¼‹ ºî™ èŸð¬ù ªêŒî¶ Ãì Þ™¬ô. Üõó¶ ñŸÁ‹ ÞÁF ñ£î õ£ì¬è¬ò °´‹ð‹ è£K™ àøƒAò Þó¾ Üõó¶ º¡ ðíñ£è‚ «è†A¡øù˜. Ýè ÝJó‚èí‚è£ù ì£ô˜èœ õ£›‚¬èJ™ Iè «ñ£êñ£ù Þó¾. Ý°‹. Üõó¶ î£Jì‹ Üšõ÷¾ ðí‹ âŠ«ð£¶«ñ Þ¼ŠðF™¬ô, † Þ¡ î ÞÁFò£è Üõ˜ 制‚ªè£œAø£˜, Üõ˜ å¼ «ý‹ð˜è˜ è¬ìJ™ Üõó¶  ß®ˆ¬î *âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô.” «õ¬ô𣘂Aø£˜. Üõ˜ Ü®‚°‹«ð£¶ G¬ô¬ñ ê‹ð£FŠð¶ ÜFèI™¬ô. «ñ£êñ£è Ýó‹H‚Aø¶. Üõó¶ ºèº®¬ò º®¬ò ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ ê‹ð÷‹ ܬùˆ¶‹ î C¬øJô¬ì‚èŠð†ì ÜE‰F¼ àí¾, ݬìèœ, «ð¼‰¶ H¡ Üõ˜èœ Üõó¶ î£J¡ îƒèœ i†´Šªð£¼†è¬÷ ê‹ð÷ˆF™ õ£ö«õ‡®J¼‚Aø¶. ð£¶è£ˆ¶¬õ‚è Ü‚°´‹ðˆFŸ° ðòí‚è†ìíˆFŸ° ªêôõ£Aø¶. °´‹ð‹ 6 ñ£îˆF™ ܶ ꣊𣆮Ÿ°‹ õ£ì¬è‚°‹ àîM A¬ì‚Aø¶, å¼ ÜõôG¬ô‚° õ‰¶M†ì¶. «ð£îM™¬ô. ï‡ðKìI¼‰¶ ñŸªø£¼ Ü®‚è® îƒèœ ªð£¼†è¬÷ “à¡ ªð£¼†è¬÷ ï‡ðKì‹ ªê™½‹«ð£¶ Iè ¬ðèO™ FEˆ¶M†´ ò£ó£õ¶ ͆¬ì膴,” â¡Á å¼ï£œ ܈Fò£õCòñ£ù ªð£¼†è¬÷ å¼õ¼¬ìò º¡ ܬøJ¡ Üõ˜  ªê£™Aø£˜. “ ñ†´‹ Cô ¬ðèO™ É‚Aˆ î¬óJ™ àøƒ°A¡øù˜. ªõO«òø«õ‡´‹.” FKA¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ 裬ôJ™ 嚪õ£¼õ¼‹ å«ó â†, Üõó¶ î‹H ªîK‰îõ˜èO™ ðô¼‚° ªô«ò£ù£˜†. Üõó¶ Ü‚è£ «ïóˆF™ ²ˆîñ£ù ¶Eè¬÷ˆ ãŸèù«õ ÞìŠðŸø£‚°¬ø. °õ£ìÖŠ Ü‹ñ£Mì‹ «î´‹«ð£¶ å¼ ðòƒèó èù¾ Ýè«õ å«ó ÞìˆF™ «è†A¡øù˜, “ âƒ«è «ð£ô£Aø¶. «ñ½‹ î£ƒèœ ðô Þó¾èœ Üõ˜è÷£™ «ð£A«ø£‹?” Üõ˜è÷¶  å¼ Þ¼‚躮òM™¬ô. M¬óM™ Þ¶õ¬ó õCˆFø£î å¼ Mù£® ªñ÷ùñ£è Þ¼‚Aø£˜. ÞìˆFL¼‰¶ «è£¬ìM´º¬ø º®‰¶M´‹.

â

Ed Korpie, 11 õ£›õ¶: 裊ðè‹, ªõQv, ô£v ã…ªêhv. M¼‹¹õ¶: v«è†«ð£˜®ƒ, «ðvð£™, ܪñK‚è 裙ð‰¶, ¹ˆîè‹ ð®Šð¶, èEQ M¬÷ò£†´‚èœ M¬÷ò£´õ¶. M¼‹ð£î¶: ñ‚èœ â¡ ªð£¼¬÷ F¼´‹«ð£¶. «ïCŠð¶: â¡ °´‹ðˆ¬î. àò˜õ£è ñFŠð¶: ªî£N™gFò£ù v«è†®ƒ ió˜ «ì£Q ý£‚¬è. èù¾ 裇ð¶: v«è†«ð£˜®™ å¼ Ý™L ªêŒò‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶. ÝèM¼‹¹õ¶: å¼ èEQ M¬÷ò£†´ õ®õ¬ñŠðõó£è.

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜

ܬñF‚è£è¾‹ GêŠðˆ¶‚è£è¾‹ ヰAø£˜

47

GLOBEN_0746_TAM_047 47

08-01-07 15.42.19


↠ޡ î C¬øJL¼‰¶ M´M‚èŠð†´M†ì£˜. å¼ ï‡ð¼ì¡ îƒAJ¼‚Aø£˜. î¡ °ö‰¬îè¬÷Š 𣘂è Ü®‚è® è£ŠðèˆFŸ° õ¼Aø£˜. ô£… ã…ªêhR™ ãø‚°¬øò 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ è£˜ ¬õˆF¼‚A¡øù˜. Ýù£™ â† à‹ Üõó¶ °´‹ðº‹ ï쉶 ªê™A¡øù˜. Cô «ïóƒèO™ Üõ˜èœ ïì‚A¡øù˜ â¡ðô«ò ñ‚èœ Üš£è¬÷ M«ï£îñ£èŠ 𣘂A¡øù˜!

ðœO‚°„ ªê™½‹ õN¬ò‚ 致H®Šð¶ ޡ‹ è®ù‹. ↠⊫𣶋 è¬÷ˆ¶‹ èõ¬ô»ŸÁIÁ‚Aø£˜. Ü®‚è® Üõ¼‚° î¬ôõL»‹ õJŸÁõL»‹ õ¼Aø¶, Fùº‹ ªõš«õÁ ÞìˆFŸ° ªðòó «õ‡®J¼Šð Üõ¼‚° i†´Šð£ì‹ ªêŒò «ïó«ñ£, ܬñFò£ù, ªî£™¬ôòŸø G¬ô«ò£ A†´õF™¬ô. ↠ ÞŠ«ð£¶ i®™ô£îõ¡ â¡Á î¡ êè ñ£íõKì«ñ£, ÝCKòKì«ñ£ ªê£™õF™¬ô. Üõ˜èœ Üõ¬ó‚ A‡ì™ ªêŒò Ü™ô¶ õ£è è¼î Ýó‹H‚èô£‹. î¡Qì‹ ã«î£ «è£÷£Á Þ¼‚Aø¶ â¡Á

âõ¼‹ èõQ‚è£ñL¼‚è Üõ˜ ªðK¶‹ «ð£ó£´Aø£˜. Ýù£™ Cô «ïóƒèO™ «õûˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶õ¶ ãø‚°¬øò ꣈FòI™ô£ñ™ ªîKAø¶.

ˆ ªîKò£¶

°ö‰¬îèO¡  â¡ù ïì‰î¶ â¡Á Þ¡ùº‹ ªîKò£¶. Üõ˜ C¬øJL¼‰¶ °ö‰¬îèÀ‚°‚ è®î‹ â¿F Üõ¬ó‚è£í ⊫𣶠õ¼A¡øù˜ â¡Á «è†Aø£˜. º¡ù£™ Üõ˜ C¬øJL¼‰î«ð£¶ Üõ˜èO¡  Üõ˜è¬÷ 𣘂è ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Ü¬î„ ªêŒò

M¼‹ðM™¬ô. ÜîŸè£ù ðí«ñ£ «ïó«ñ£ Üõ˜èœ õê‹ Þ™¬ôªò¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜. Üõ˜ îƒèœ î¬ò å«óò®ò£èŠ HKõªî¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜ â¡Á ↠¹K‰¶ªè£œAø£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ î£ù£è«õ âŠð® êñ£OŠð£˜èœ? ÞÁFJ™ Üõ˜èÀ‚°âƒ«è «ð£õªî¡Á ªîKòM™¬ô. ↠ޡ  îù‚°ˆ ªîK‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ܬö‚Aø£˜. ÞÁFJ™ å¼ C«ïAî˜ Üõ˜èœ î¡ êó‚°õ‡®J™ àøƒèô£‹ â¡Aø£˜. Üõ˜èœ HŸð°FJ™ î¬óJ¡«ñ™ «ð£˜¬õè¬÷ MKˆ¶ Ü‚°ÁAò ÞìˆF™

ᘉ¶ªè£œA¡øù˜. â† à‚° ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. àøƒèº®òM™¬ô. ªõO«ò «è†°‹ êŠîƒèœ ðòºÁˆ¶A¡øù. Ýù£™ Üõ˜ ñùF™ æ´‹ â‡íƒèœ ÜõŸ¬øMì «ñ£ê‹. e÷ õ£›ï£ª÷™ô£‹ ÞŠð®ˆî£¡ õ£öŠ«ð£A¡øùó£? Ü´ˆî  Üõó¶  Þ¶«ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜. i®™ô£ °´‹ðƒèÀ‚° à å¼ F¼„ê¬ð 裊ðèˆ¬îŠ ðŸP‚ «èœMŠð†®¼‚Aø£˜. Ýù£™ ܶ «õÁ å¼ ð°FJ™, °ö‰¬îèO¡ ðœOèOL¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ àœ÷¶.

î¡ î£Œ ß®ˆ, ˆ‹H ªô«ò£ù£˜†, 9, ñŸÁ‹ Ü‚è£ °õ£ì£ÖŠ, 15, àì¡ â†. â†Þ¡  ªñ‚C‚«è£¬õ„ «ê˜‰îõ˜. Üõ˜ î ÎâvãJ™ Hø‰îõ˜. Ýù£™ Üõó¶ î£ð£†® H¡ô£‰FL¼‰¶ Îâv õ‰î£˜èœ. Ýè«õ ↮¡ °´‹ðŠ ªðò˜ «è£˜ŠH, H¡ô£‰¬î„ «ê˜‰î¶. ܂裊ðè‹ ªðò˜ ªðŸø ªõQv èìŸè¬óŠ ð°F‚輫軜÷¶. â† à‹ ªô«ò£ù£˜† à‹ Üƒ«è v«è†«ð£˜®ƒ ªê™A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ÜFèñ£è c„êô®ŠðF™¬ô. ãªù¡ø£™ c˜ Ü¿‚è£è Þ¼‚Aø¶.

48

GLOBEN_0746_TAM_048 48

08-01-07 15.42.42


ÞŠ«ð£¶ ↴‹ Üõó¶ î‹H»‹, ܂裾‹ ðœO ñ£ø«õ‡´‹. «ñ½‹ Üõ˜ å¼ ¹Fò «õ¬ô 致H®‚è «õ‡´‹.

õö‚èPë˜ å¼ ÝCKòó£è Üõ˜èœ 6 ñ£îñ£è ܈F¼„ê¬ð‚ 裊ðèˆF™ å¼ CPò ܬøJ™ õ£›A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° 2 Ü´‚°Š 𴂬èèœ Þ¼‚A¡øù. å¼ Ý¬ìŠ ªð†ìèˆF™ îƒèœ ªð£¼†è¬÷ªò™ô£‹ FEˆ¶¬õˆF¼‚A¡øù˜. õ£ó‹ å¼ º¬ø ↠ޡ ‘vÙ Ý¡ i™v’ èŸHŠðõ˜

õ¼Aø£˜. ðè™ «õ¬ôJ™ Üõ£ Mõè£óˆ¶ ¬èò£À‹ õö‚èPë˜. Ý¡£™ Þ‰î «õ¬ôJ™ ÜFè Þ¡ð‹ â¡Á ↠Þì‹ Üõ˜ ªê£™Aø£˜. Üõ¼‚° ªüY‚裬õŠ H®‚°‹. ãªù¡ø£™ Üõ˜ Ü¡ð£è Þ¼‚Aø£˜. «ñ½‹ è®ùñ£ù èí‚°Š ð£ìƒè¬÷ ²ôðñ£èˆ M÷‚°õF™ Üõ˜ ªè†®‚è£ó˜. õö‚èñ£è Üõ˜èœ ð®Šð Ëôè‹ ªê™A¡øù˜. 裊ðèˆFL¼‰¶ ªè£…ê«ïó‹ ªõO«òÁõ¶ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. “裊ðèˆF¡ Ü«ïè 膴Šð£´èœ. êŸÁ H®ˆîñ£ù¶ Ü™ô.

°ö‰¬îèÀ‚° ²î‰FóI™ô£¬ñ è®ùñ£ù¶” â¡Á ↠ªüY‚è£Mì‹ ÃÁAø£˜.*ï£ƒèœ â‰«ïóº‹ Ýôò‹ ªê™ô«õ‡´‹, Þ™¬ôªò¡ø£™ âƒè¬÷ ªõOJ™ âP‰¶M´õ˜. âƒèœ ܬø CPò¶, ªð£¼†èœ âƒA¼‚A¡øù â¡Á 致H®Šð¶‹ âƒèÀ‚°œ í˜õ£è Þ¼Šð¶‹ è®ùñ£è àœ÷¶. ªðKò Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™  Ü´ˆî Þó¾ ⃰ àøƒèŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á ÜP‰F¼Šð¶. ªî¼M™ Þ™ô£ñ™, 裘èO«ô£ Ü™ô¶ ñ‚èÀ¬ìò î¬óJ«ô£ àøƒè£ñ™.

↠ޡ  ÞŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜èœ ܬø¬ò 心°ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Ýù£™ ²ñ£˜ 30 MèO™ ñÁð®»‹ °öŠðñ£A M´Aø¶ â¡Aø£˜ â†. â† à‚° ð®Šð¶ H®‚°‹, º‚Aòñ£è C.âv. ÖJR¡ Qò£ ¹ˆîèƒè¬÷.

â† à‚° v«è†«ð£˜®ƒ e¶ HKò‹. “ ¹¶ »‚F¬ò èŸÁ‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ Iè ꉫî£ûŠð´A«ø¡.  å¼ Ý™L ªêŒò èŸÁ‚ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. ≫ïóº‹ W«ö M¿‰¶ è£òŠð´A«ø¡. Ýù£™ Üîù£™ ðóõ£J™¬ô.”

‰¶

â† à‚°Š H®ˆî àí¾èœ Þó‡ì´‚° «ê¡†M„²‹ î¡ î£Œ ªêŒ»‹ ªñ‚C‚«è£¬õ„ «ê˜‰î ªñ«죾‹.

↠ޡ èù¾ i´

£™

â†, î¡ èŸHŠðõ˜, ªüY‚è£¾ì¡ î¡ i†´Š ð£ìˆ¬î„ ªêŒAø£˜. Üõ˜èœ ê‰F‚°‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Üõ˜èœ ºîL™ ↠ޡ Iè„ êeðˆFò ªõ†´è¬÷»‹ C󣌊¹‚è¬÷»‹ 𣘬õJ´A¡øù˜. v«è†«ð£˜®ƒ ªêŒõ ܶ«ð£¡Á G¬øò«õ A¬ì‚A¡øù.

“å¼ c„ê™ °÷‹, å¼ Ëôè‹ ñŸÁ‹ å¼ v«è† Ìƒè£ ªè£‡ì å¼ ð„¬ê i´. â¡ èù¾, âù‚ªè¡Á å¼ îQ ܬø ܶ âù‚° ⊫𣶫ñ Þ¼‰îF™¬ô.  ²õ˜èO¡ «ñ™ M÷‹ðó õêùˆ î†®èœ ñ£†® ܬñF¬ò»‹ èõ¬ôòŸø G¬ô¬ò»‹ ÜÂðMˆ¶, ⡬ù ðó£ñKˆ¶‚ ªè£œ«õ¡.”

49

GLOBEN_0746_TAM_049 49

08-01-07 15.43.12


i®™ô£ i†´õK¬êJ ñ£¬ô 5.30

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ A‹ «ïŒô£˜

å¼ ð£¶è£Šð£ù 𴂬è‚è£è õK¬êJ™ GŸø™

«üQ¡ M™Lò‹v, 9, ñŸÁ‹ Üõó¶ Ü‚è£ è¯ü£, 16, îƒèœ î£»ì¡ 6 ݇´è÷£è i®™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‚A¡øù˜. Þ¡Pó¾, ô£…ã…ªêhR¡ i®™ô£ ²ŸÁŠ¹øˆF¡ ¬ñòˆF½œ÷ Üõêó è£ô i®™ô£«î£˜ 裊ðèˆF™ å¼ ð´‚¬è ªðø ºòŸC‚A¡øù˜, «õÁ «ð£‚Aì‹ ã¶«ñJ™ô£«î£˜ ÞÁFò£èŠ «ð£°Iì‹ Þ¶î£¡.

I†¬ï† Iû¡ 裊ðèˆF¡ c‡ì õK¬êJ™, «üQ¡, Üõó¶ Ü‚è£ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡  «ê˜A¡øù˜. ÞšMì‹ i®™ô£ ²ŸÁŠ¹øˆF¡ ¬ñòˆFL¼‚Aø¶. Þƒ«è ËŸÁ‚èí‚è£ù i®™ô£ ñ‚èœ Þ¡Pó¾ ªè£…ê‹ àí¾‹ å¼ ð´‚¬è»‹ A¬ì‚°‹ â¡Á A¡øù˜. Þ ð£¶è£Šð£ù àø‚è‹ â¡Á ªðò˜. ãªù¡ø£™ ïèK¡ Þˆªî¼‚èO™ à‡¬ñJ™ Ýðˆ¶‚èœ ÜFè‹. ªî¼‚èO™ à‡¬ñJ«ô«ò Ýðˆî£è Þ¼‚°‹.

ñ£¬ô 6

ÞÁFò£è, Þó¾ àí¾ «ïó‹ «üQ‚° å¼ î†´ ñ£I꺋, 裌 õ®ê£Á‹ A¬ì‚Aø¶. “ܶ 𣘬õ‚°ˆ ªîKõ¬î Mì ï¡ø£è ¼C‚Aø¶,” â¡Á Üõ˜ àÁF ªê£™Aø£˜.

ñ£¬ô 7

Þó¾ õí‚è‹

裬ô 5.30

è£õ���¶¬øJ¡ ÜôÁ‹ è®è£ó‹ M®òŸè£¬ôJ™, «üQ¡ àøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, è£õô˜èœ ÜŠð°FJ™ ²ŸPõ‰¶, ªõOJ™ àøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ i®™ô£ ñ‚è¬÷ Mó†®òŠ¹A¡øù˜. ªî¼‚èO™ õCŠð¶ ê†ìˆ¶‚° ¹ø‹ð£ù¶. Cô˜ ݆«êH‚A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ⿉¶ îƒèœ ªð£¼†è¬÷ ͆¬ì 膴A¡øù˜.

裬ô 6

裬ô õ‰îù‹ 裬ô àí¬õ Þö‚è£F¼‚è  º¡ùî£è âö«õ‡´‹. 裬ôJ™ 裊ðèˆF™ îŸè£Lèñ£è îƒAòõ˜èœ ܬùõ¼«ñ 膮숬î M†´ ªõO«òø«õ‡´‹. «üQ‹ è¯ü£¾‹ ðœO‚°„ ªê™A¡øù˜. Üõ˜èœ  «õ¬ô «î´Aø£˜. «ñ½‹ Þ¡Pó¾ àøƒè «õÁ Þì‹ «î´Aø£˜.

ªðK«ò£˜ êŸÁ ªðKò 𴂬èò¬øèO™ àøƒ°A¡øù˜. °ö‰¬îèœ àœ÷ °´‹ðƒè¬÷ Þó‡ì£õ¶ î÷ˆF™ å¼ CPò ܬøJ™ FEA¡øù˜. Þ¡Pó¾ Þƒ° ñŸÁ‹ å¼ °´‹ð‹ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. å¼ î£Œ, î, 3 CÁ °ö‰¬îèœ. Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶  i®™ô£«î£ó£AJ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° ނ裊ðèˆF™ Þ¡Á ºî™ ÜÂðõ‹. «üQ¡ Üõ˜èÀ‚è£è õ¼‰¶Aø£˜. Üõ˜ Þƒ° ðôº¬ø îƒAJ¼‚Aø£˜. Þƒ° â¡ù ïì‚°ªñ¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. ¬ï‰¶«ð£ù ꣋ð™ Gø «ð£˜¬õèœ ÜK‚°‹. Ýù£½‹ «üQ¡ àì«ù àøƒAM´Aø£˜.

裬ô 10 õ°Š¹èœ

 i®™ô£ñ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ «üQ¡ ðôº¬ø ðœO ñ£ø«õ‡®J¼‰î¶. Cô «ïóƒèO™ G¬øò ðœO è¬÷ Þö‚è «õ‡®J¼‰F¼‚Aø¶. “ ¹Fò ñ£íMò£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ï‡ð˜èœ «êèKŠð¶‹. õ°ŠH™ êññ£è Þ¼Šð¶‹ è®ù‹.”

裬ô 7.45

ñ£¬ô 3

«üQ¡ «ð¼‰F™ ðœO‚°„ ªê™Aø£˜. Üõ˜ Fù‹ ðœO ªê™õ ã¶õ£è vÙ Ý¡ i™v Üõ¼‚° «ð¼‰¶ ܬìò£÷ M™¬ôèœ ªè£´ˆî¶.

õ°ŠHŸ°Š H¡ «üQ¡ i®™ô£ ²ŸÁŠð°F‚°ˆ F¼‹ð M¬ó‰¶, vÙ Ý¡ i™R¡ èŸø™ ܬø‚°„ ªê™Aø£˜. Üõó¶ i®™ô£ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‹ ܃«è ê‰F‚A¡øù˜. “vÙ Ý¡ i™R½œ÷õ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò ï™ôõ˜èœ. àîMèóñ£ùõ˜èœ.”

ðœO‚°

50

GLOBEN_0746_TAM_050 50

vÙ Ý¡ i™ú§‚°

08-01-07 15.43.48


êJ™ 24 ñE«ïó‹

¬÷

‹ð‹

ñ£¬ô 3.30 CŸÁ‡®

«üQ¡ å¼ «î¡ ÞQŠ¹ ªó£†®¬ò, ÞôõƒèŠð†¬ì ñŸÁ‹ ꘂè¬ó º†¬ì‚ èô¬õ»ì¡ à‡Aø£˜. ܶ I辋 ¼C‚Aø¶, Ýù£™ Üõó¶ Mó™è¬÷ H²H²Šð£‚Aø¶.

õK¬êJ™ «êó«õ‡®ò «ïó‹

«üQ‹ è¯ü£¾‹ îƒèœ ò„ ê‰F‚è„ ªê™A¡øù˜. î¡ î£Œ Þ¡Pó¾ ⃰ Ƀ°õ£˜èœ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹, Ý‚ªùv Üõ˜èÀì¡ ªè£…êÉó‹ õ¼Aø£˜. Üõ¼‚°‹ Ü‚°ö‰¬îèÀ‚°‹ ðô ݇´èœ ðö‚躇´. Ý‚ªùv vÙ Ý¡ i™R¡ è†ìíI™ô£ ªî£¬ô«ðC ⇠ªè£‡ì Hó²ó‹ 塬ø Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚Aø£˜. “àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð†ì£™ âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ. cƒèœ ⃰ ªê¡ø£½‹ àƒèœ èŸHŠðõ˜ àƒèOì‹ õ¼õ£ªó¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹,” â¡Á Üõ˜ Üõ˜èÀ‚° ë£ðèŠð´ˆ¶Aø£˜.

ñ£¬ô 4

i†´Šð£ì‹ «üQ‚° i†´Šð£ì‹ ªêŒò Üõó¶ èŸHŠðõ˜ v¯š àî¾Aø£˜, Üõ˜ ²ôðñ£è ¹K‰¶ªè£œÀ‹ MîˆF™ Mûòƒè¬÷ M÷‚°õF™ õ™ôõ˜. ªè£…ê‹ îñ£û£èŠ «ð²ðõ¼‹ Ãì.

ñ£¬ô 5.20

ñ£¬ô 5.27 ðÖ¡

ð£F õNJ™ Üõ˜èœ ðÖ¡ è£ó˜ «ü£¬õ„ ê‰F‚A¡øù˜. Üõ˜ ðÖ¡ ªð£‹¬ñèœ ªêŒõF™ õ™½ï˜. Üõ˜ îƒèœ ïìñ£´‹ ðœO èŸHŠðõ¼ì¡ Þ¼‚°‹ «õÁ Cô °ö‰¬îèÀ‚è£è ðÖ¡ Ì‚èÀ‹ ºò™èÀ‹ ªêŒAø£˜. “îò¾ ªêŒ¶ âù‚° å¼ Þîò‹ ªêŒòº®»ñ£?” â¡Á «üQ¡ «è†Aø£˜.

º¡ù˜

ñ£¬ô 5.30 Þîò‹

«üQ¡ î¡ ð£¬îJ¡ è¬ìC ð°FJ™ vÙ Ý¡ i™v ï‡ð˜èÀì¡ ïì‚Aø£˜. î¡ Þ¼ ÞîòðÖ¡ è¬÷‚ ªè†®ò£èŠ ðŸPJ¼‚Aø£˜. å¡Á Þ÷…CõŠ¹, ñŸªø£¡Á CõŠ¹, Þ¡Pó¾ àøƒèŠ«ð£°‹«ð£¶ ÜõŸ¬ø î¡ î¬ôò¬í‚°Š ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜. Þ¡¬øò ªð£¿¶‚° â¡«ù å¼ º®¾!.

ð£F C¬è Üôƒè£ó‹

H¡ù˜

å¼ ï£œ «üQ¡ C¬è Üôƒè£ó‹ ªêŒõF™ õ™½ïó£ù å¼ ªð‡¬í„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ Üõ¼‚° c÷ƒèœ ªè£´ˆ¶ Üõó¶ º®¬ò H¡Qù£˜. Ýù£™ ºî™  ð£F  º®‰î¶. Ü´ˆî ÜŠªð‡ è£íñ£™ «ð£ŒM†ì£˜. Ýè«õ «üQ¡ Cô èÀ‚° ð£F C¬è Üôƒè£óˆ¶ì¡ ïìñ£ì «õ‡®J¼‰î¶. Ýù£™ ÞÁFJ™ Üõ˜èœ å¼õªó£¼õ˜ «õÁ å¼ è£ŠðèˆF™ 致ªè£‡ìù˜. ÞŠ«ð£¶ «üQ¡ C¬è Üôƒè£ó‹ º¿¬ñ ªðŸÁM†ì¶. 51

GLOBEN_0746_TAM_051 51

08-01-07 15.44.30


üKŠK, 11

èù¾ i´: ô£v «õè£R™ å¼ è¼Š¹‚ èî¾ì¡ å¼ cô i´. ãªù¡ø£™ âù‚° ܃°œ÷ ܬùˆ¶ M÷‚°èÀ‹ H®‚°‹. âƒèÀ‚° 4 𴂬è ܬøèœ, 4 ݬ슪ð†ìèƒèœ ñŸÁ‹ 2 °Oòô¬øèœ Þ¼‚°‹. M¼‹¹õ¶: ïìùñ£´õ¶, «ì‚«õ£‡ì£, ðœO àò˜õ£è ñFŠð¶: ⡠܇í¡, ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡ ñŸÁ‹ â™Mv ŠªóvL “, â¡ ê«è£îó˜ ñŸÁ‹ â¡ ªðŸ«ø£˜ å¼ CPò ªñ£†«ì™ ܬøJ™ õC‚A«ø£‹. i®™ô£ ñ‚èœ Ü«ïè˜ Þƒ° õC‚A¡øù˜. â¡Â¬ìò vÙ Ý¡ i™v èŸHŠðõ˜ Šó£ƒ‚, õ£ó‹ 强¬ø Þƒ° õ‰¶ âù‚° â¡ i†´Šð£ìˆF™ àî¾Aø£˜. ï£ƒèœ «ê˜‰¶ ªêò™ðì Ýó‹HˆîFL¼‰¶ â¡Â¬ìò ñFŠd´èœ àò˜‰¶M†ìù.” “ªïKêô£ù å¼ ÞìˆF™ õCŠð¶ ðóõ£J™¬ô. ܶ âƒèœ °´‹ðˆ¬î å¡ø£è õó¬õ‚Aø¶. 嚪õ£¼ õ£ó ÞÁFJ½‹ ⡠ ï£Â‹, ªõQv èìŸè¬óJ™ G蛄C ï숶A«ø£‹. Üõ˜ å¼ «è£ñ£O.  îƒè à¬ìèÀ‹, îƒè ªî£ŠH»‹ ÜE‰¶ ïìùñ£´A«ø¡.  ïì‚è Ýó‹HˆîFL¼‰¶ ïìùñ£® õ¼A«ø¡. «ñ½‹  «ì‚«õ£‡«ì£M™ CõŠ¹‚ è„¬ê ªðŸP¼‚A«ø¡.  îŸè£Š¹‚è£è ió‚è¬ôèœ èŸè Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ ðœOJ™ G¬øò ªè£´¬ñ‚è£ó˜èœ Þ¼‚A¡øù˜.”

âƒèœ èù¾ i´èœ ÎâvR™ 1 I™Lò‚° «ñ™ i®™ô£ °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ 裊ðèƒèO™, 裘èO™, ªñ£†«ì™èO™ Ü™ô¶ ªî¼M™ õC‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ ð™«õÁ è£óíƒèÀ‚è£è ªî¼MŸ° õ‰¶œ÷ù. Ýù£™ Üõ˜èœ ♫ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù å¼ èù¾ à‡´. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ î£ƒèœ ð£¶è£Šð£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ Þ¼‚è‚îò å¼ i†¬ìŠ ðŸP èù¾ 裇A¡øù˜.

û†«óò£ ÝL«õó£, ÝL« 12

èù¾ i´: å¼ ªðKò Þ÷…CõŠ¹ i´--4 𴂬èò¬øèœ, å¼ ªðKò êñòô¬ø ñŸÁ‹ á…ê™èœ àœ÷ å¼ H¡ ºŸø‹--Þ™¬ô å¼ º¿ M¬÷ò£†´ˆ Fì™. âù‚ªè¡Á å¼ îQ ܬø«õ‡´‹--cô‹ ñŸÁ‹ ªõœ¬÷ GøˆF™ M¼‹¹õ¶: M¬÷ò£´õ¶. àò˜õ£è ñFŠð¶: ⡠ò. “â¡ î‰¬î ªè£´¬ñŠð´ˆFò ⡠ Üõ¬ó M†´Š HK‰îFL¼‰¶ ï£ƒèœ i®™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹. ï£ƒèœ ð™«õÁ ÞìƒèO™ õCˆ¶œ«÷£‹. àøMù¼ì¡, ªñ£†«ì™èO™, å¼ è£K™. CP¶ è£ô‹ õ¬ó ï£ƒèœ Fùº‹ ¹¶ Þì‹ ªðò˜‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ ñ£ŸÁ °®J¼ŠH™ õC‚A«ø£‹. ï£ƒèœ âƒèÀ‚ªè¡Á ªê£‰îñ£è ªî£°Š¹ i´ ªðÁõ ð£F Éó‹ è쉶 M†ì ÜŠªðòK™ ܬö‚èŠð´Aø¶. Ü‹ñ£ ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ õ£ö «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è à¬öˆ¶ ðí‹ «êI‚Aø£˜. Þ‰î 裊ðè‹ Iè ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ªõO«ò å¼ M¬÷ò£†´ˆ Fì™ Þ¼‚Aø¶. Ãì M¬÷ò£ì G¬øò °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù˜. vÙ Ý¡ i™v, ¹ˆîèƒèœ, õ¬ó»‹ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ èEQèœ ªè£‡ì å¼ M«ûê èŸø™ ܬø 膮ò¶.  ðì‹ õ¬óò¾‹ âù¶ èŸHŠðõ¬ó„ ê‰F‚辋 ܃° ªê™A«ø¡.” ªêú£˜ î¡ î‹H âK‚°ì¡

52

GLOBEN_0746_TAM_052 52

08-01-07 15.45.14


èù¾ i´: ªõœ¬÷„ ²õ˜èœ, ð÷ð÷‚°‹ ñóˆî÷ƒèœ, å¼ c„ê™°÷‹ ñŸÁ‹ å¼ v«è† Ìƒè£ ªè£‡ì å¼ ªõœ¬÷ ñ£O¬è. 嚪õ£¼ ï£À‹ , â¡ °´‹ð‹ º¿õ¬î»‹ ï‡ð˜è¬÷»‹ Ý„êKò͆´‹ àí¾ì¡ å¼ ªðKò M¼‰¶‚° ܬöŠ«ð¡. å¼ Üè¡ø F¬ø ®M»‹ A¬ì‚è‚îò ܬùˆ¶ M¬÷ò£†´ ܬñŠ¹èÀ‹ â¡Qì‹ Þ¼‚°‹. àò˜õ£è ñFŠð¶: ⡠܇í¡.  âõKìñ£õ¶ «ðêˆ «î¬õŠð´‹ «ð£¶ñ†´‹ Üõ˜ âù‚° ªêMñ´‚Aø£˜. M¼‹¹õ¶: v«è†«ð£˜®ƒ, c‰¶î™, d†ú£ ñŸÁ‹ ävAg‹ ꣊H´õ¶, ð®Šð¶. “ï£ƒèœ ðô ݇´è÷£è i®™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹. ÜF™ Iè ð£FŠð£ù¶, ≫ïóº‹ Þì‹ ªðò˜õ¶ . âƒèœ ªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ «ð¼‰F™ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ܬôò«õ‡´‹. G¬øò ªð£¼†è¬÷ Þö‚A«ø£‹. âù‚°Š H®ˆîñ£ù, «î¬õò£ù G¬øò ªð£¼†è¬÷ Þö‰F¼‚A«ø¡. ܶ ⡬ù «ê£èñ£è¾‹, «è£ðñ£è¾‹ Ý‚°Aø¶. 裊ðèˆF™ õCŠð¶ ðóõ£J™¬ô. ãªù¡ø£™ ܃° G¬øò °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù˜. Ýù£™ ê†ìƒèœ I辋 臮Šð£ù¬õ. °ö‰¬îè÷£Aò âƒèÀ‚° ²î‰FóI™¬ô. ≫ïóº‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. vÙ Ý¡ i™¬ú âù‚° I辋 H®‚°‹. ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ âƒèÀ‚° âšõ÷«õ£ ªêŒ¶œ÷ù˜. Cô «ïóƒèO™ ï£ƒèœ Þ싪ðò¼‹«ð£¶ â¡ èŸHŠðõ¼ì¡ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ ï£ƒèœ âŠ«ð£¶‹ F¼‹ð «ê˜‰¶M´A«ø£‹.”

ñ£ˆ Î, 12

èù¾ i´: å¼ ªðKò ®M»‹, H¡¹øˆF™ å¼ v«è† ̃裾ºœ÷ å¼ ªðKò i´ àò˜õ£è ñFŠð¶: v«è† ió˜ ìv®¡ 죙L¡¬ù. M¼‹¹õ¶: v«è†«ð£˜®ƒ ñŸÁ‹ i®«ò£M¬÷ò£†´‚èœ. i®™ô£ñL¼ŠðF™ Iè «ñ£êñ£ù¶, ≫ïóº‹ ðœO¬ò ñ£Ÿø«õ‡®J¼Šð¶ . èì‰î æ󣇮™  3 ªõš«õÁ ðœOèÀ‚°„ ªê¡Áœ«÷¡, ðœO ñ£¼‹«ð£ªî™ô£‹ âù‚° ï´‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚°œ 制Š«ð£õ¶‹, ¹Fò ï‡ð˜èœ ê‹ð£FŠð¶‹ è®ùñ£è¾œ÷¶. 𣶠 å¼ è£ŠðèˆF™ ⡠. Þ¼ ê«è£îKèœ ñŸÁ‹ Þ¼ ê«è£îó˜èÀì¡ õC‚A«ø¡, âù‚° vÙ Ý¡ i™RÞ™ å¼ Cø‰î èŸHŠðõ˜ Þ¼‚Aø£˜. ï£ƒèœ e‡´‹ Þì‹ ªðò˜‰î£½‹ Üõó£™ ªî£ì˜‰¶ âù‚° àîõ º®»ªñ¡Á A«ø¡. ï£ƒèœ ð™«õÁ 裊ðèƒèO½‹ ªñ£†«ì™èO½‹ õCˆ¶M†«ì£‹. Þ¶õ¬óJ™ ޶ Cø‰î Þì‹. âƒèœ º‰¬îò 裊ðè‹ G¬øò °Ÿø °‹ð™èÀœ÷ å¼ ºó†´Š ð°FJL¼‰î¶. Üõ˜èœ ÞóM™ ²†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. Ýù£™ ܃° âù‚°‚ A¬ìˆî ï‡ð˜èÀ‚è£è ヰA«ø¡. â¡ âF˜è£ô‚ èù¾ õ¡º¬ø¬ò GÁˆFM†´ å¼ v«è† ióù£è Ü™ô¶ å¼ è£õ™ ÜFè£Kò£è «õ‡´ªñ¡ð¶.

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜

œ

ªêú£˜ ý˜†ì£«ì£, 12

ªêú£K¡ °´‹ð‹

AŠ«êJ‹ Þ†²J 虫ô«è£v-Cªòó£, 8

èù¾ i´:: ªõœ¬÷ õKèÀ¬ìò å¼ Þ÷…CõŠ¹ i´. ⡠ܬøJ™ Þ÷…CõŠ¹ Þ÷…CõŠ¹ ²õ˜èÀ‹, CõŠ¹ Ì‚èÀ‹ Þ¼‚°‹. Üši´ èìŸè¬óJL¼‚°‹. ÜF™ å¼ êÁ‚°‹. å¼ c„ê™ °÷‹ àœ÷ å¼ «î£†ìº‹ Þ¼‚°‹. àò˜õ£è ñFŠð¶: â¡ èŸHŠðõ¬ó. M¼‹¹õ¶: èEQ M¬÷ò£†´‚èœ, ý§ô£-ý§Š, è‡í£Í„C ñŸÁ‹ 殊H®ˆ¶ M¬÷ò£´õ¶. “ ⊫𣶫ñ i®™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ⇵A«ø¡. ⡠, â¡ ê«è£îK, â¡ î‹H ñŸÁ‹  Þì‹ ªðò˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚A«ø£‹, ï£ƒèœ ô£v ã…ªêhR™ 裊ðèƒèO™ õCˆ¶œ«÷£‹. Cô «ïóƒèO™ ï£ƒèœ ªñ‚C‚«è£ ªê™A«ø£‹. 裊ðèƒèO™ Þ¼ŠðF™ èwìñ£ù Mûò‹, Iè Y‚Aóñ£è âö«õ‡®J¼Šð¶. ï£ƒèœ ô£v ã…ªêhR™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Fùº‹ vÙ Ý¡ i™ú§‚°„ ªê™A«ø¡. â¡ èŸHŠðõ˜ ‚Kvì™ âù‚° i†´Šð£ìˆF™ àî¾Aø£˜. ⡬ù ªõOJ™ ܬöˆ¶„ ªê™Aø£˜.  ªðKòõ÷£ù H¡ ï£Â‹ å¼ ÝCKòó£è M¼‹¹A«ø¡. c„êô®‚è èŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™ ܶ Iè è®ñù£èˆ ªîKAø¶.  꺈FóˆFŸ°Š «ð£ùF™¬ô. Ýù£™ ܶ à‡¬ñJ«ô«ò Üöè£è Þ¼‚Aøªî¡Á «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. 53

GLOBEN_0746_TAM_053 53

08-01-07 15.45.58


à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ï™ô£˜

Brianna Šóò£¡ù£ Šóò£¡ù£,11, î¡ î£Œ ñŸÁ‹ Ü‡í¡ ã†KòÂì¡ å¼ ðó£ñK‚èŠðì£î ªñ£†«ìL™ å¼ Ü¬ø¬ò º¡ðF¾ªêŒò «ð£°‹ «ð£¶ ñ£¬ôJ™ ªõ° «ïóñ£AM†ì¶, ÜõK¡ 2 ͈î ê«èî£ó˜èœ ªî¼ ͬôJ™ ñ¬ø‰F¼‰F¼‚A¡øù˜. å¼ Ü¬øJ™ 5 «ð˜ îƒè ÜÂñFJ™¬ô. Ýù£™ ÜõK¡ î£ò£™ 2 ܬøèœ â´‚èº®ò£¶. H®ð†ì£™ Üõ˜èœ Þ¡Pó¾ ªî¼¾‚° õ‰¶M´õ£˜èœ.

ê

Kò£ù î¼íˆF™ Üõ˜èO¡  óò£¡, 12, ñŸÁ‹ «ìQò™, 14, ä Üšõ¬ø‚°œ èìˆF„ ªê™Aø£˜. àœ«÷ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ G‹ñFŠ ªð¼Í„² M´A¡øù˜. ޡ«ñ£˜ Þ󾂰 Üõ˜èœ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚A¡øù˜. Ü‚°ö‰¬îèO¡  ªñhú£, Üõ˜èO¡ ªè£Çóñ£ù î¬ò Cô õ£óƒèÀ‚°

º¡ HK‰îFL¼‰¶, Üõ˜èœ ªîŸ° â™ãJ¡ Iè 㛬ñò£ù, Iè Ýðˆî£ù ð°FèO½œ÷ ð™«õÁ ñLõ£ù ªñ£†«ì™èÀ‚° ²ŸP õ‰F¼‚A¡øù˜. 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ Ü‚°´‹ð‹ c‡ì è£ô‹ îƒè º®ò£¶--ªñ£†«ì™ áNò˜ Ü÷¾‚èFèñ£«ù£˜ å¼ Ü¬øJ™ Þ¼Šð¬î‚ 致 ªõO«òŸPM´õ˜. ÞŠ«ð£¶

ªðKòõó£ù H¡ i

Üõ˜èO¡ î£Jì‹ ðí‹ bó Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. H¡ù˜ âƒ«è ªê™õ£˜èœ? ªñhú£ ªî£¬ô«ðC ¹ˆîèˆF™ àîM Aø£˜. å¼Cô i®™ô£˜ 裊ðèƒèO¡ â‡è¬÷‚ 致H®‚Aø£˜, Üõ¼‚°‹ Üõ˜ °ö‰¬îèÀ‚°‹ îƒè¬÷ i®™ô£«î£˜ â¡Á è¼î è®ùñ£»œ÷¶, å¼ i®™ô£îõ˜--å¼ Ü†¬ìŠ ªð†®Ü¬øJ™ è‰î™ ¶E ÜE‰¶ õC‚°‹ å¼ ñQîó™ôõ£? Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ 裊ðèƒè¬÷ ܬö‚è Ýó‹H‚Aø£˜. °ö‰¬îèœ «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Cô 裊ðèƒèœ °´‹ðƒè¬÷ ãŸA¡øù â¡Á ªîKAø¶.

“àƒèÀ‚° âˆî¬ù °ö‰¬îèœ?” 裊ðè ájò˜ «è†Aø£˜. “Üõ˜èÀ‚° â¡ù õò¶?” ªñhú£M¡ Íˆî ¬ðò¡ «ìQò½‚° 14-õ¶ â¡ð¬î‚ «è†ì¶‹ Üõ˜ ñÁˆ¶M´Aø£˜. “Üõ˜ îQˆ¶ õò¶ õ‰«î£¼ì¡ îƒè«õ‡® Þ¼‚°‹“. “Ýù£™ Üõ‚° 14 õò¶ ù, Üõ¡ å¼ °ö‰¬î,” â¡Aø£˜ ªñhú£, “ê†ìƒèœ ÜŠð®J¼‚ A¡øù”, â¡Aø£˜ 裊ðè áNò˜. “Þ÷‹ õò¶ ¬ðò¡è¬÷ °´‹ðƒèÀì¡ îƒè ï£ƒèœ ÜÂñFŠðF™¬ô, ܶ Ýðˆî£èô£‹.

54

GLOBEN_0746_TAM_054 54

08-01-07 15.46.08


¡ i®™ô£˜���° àîõ M¼‹¹Aø£˜

Brianna Audinett, 11 õCŠð¶: ªîŸ° ô£v ã… ªêhv M¼‹¹õ¶: û§‚èœ, ï£ìè‹, ¹ˆîèƒèœ ð®Šð¶, è¬îèœ â¿¶õ¶ M¼‹ð£î¶: êLŠð¬ì‰F¼Šð¶. ꉫî£ûŠð´õ¶:  vÙ Ý¡ i™R™ Þ¼‚°‹«ð£¶. àò˜õ£è ñFŠð¶: â¡ Ü‹ñ£¬õ. Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ Ü™ô¶ å¼ F¬óŠðì ﮬèò£è.

Šóò£¡ù£¾‚° Üši®™ô£ ²ŸÁŠ¹ø‹ H®‚èM™¬ô, ܶ Ü¿‚è, °öŠðñ£è ñŸÁ‹ Cô «ïóƒèO™ Ýðˆî£è Þ¼‚Aø¶.

Ü‚°ö‰¬îèO¡  ªî£¬ô«ðC¬ò «è£ðºì¡ W«ö ¬õˆ¶M†´ Ü´ˆî 裊ðèˆF™ ºò½Aø£˜. Ýù£™ ܶ ií£èˆ ªîKAø¶. ô£v ã…ªêhR™ G¬øò Þ¬÷ò ¬ðò¡èœ--12 õòFù˜ Ãì- õ¡º¬ø °Ÿø °‹ð™èO™ ܃èˆFùó£è Þ¼‚A¡øù˜, Þš Þ÷‹ CÁõ˜èœ õ¡º¬øJLøƒA, ñŸø °ö‰¬îè¬÷ áÁ𴈶õ£˜èœ â¡Á 裊ðèƒèœ èõ¬ôŠð´A¡øù. Ýù£™ ªñhú£ ¬èM´õî£è Þ™¬ô, Üõ˜ ÞÁFò£è °´‹ð‹ º¿õ¬î»‹ å¡ø£è îƒè ÜÂñF‚°‹ 裊ðè‹ å¡¬ø è‡ìP»‹ õ¬ó ï„êK‚Aø£˜, «õ‡´Aø£˜, ªè…²Aø£˜.

܃«è ñ‚èœ êˆî‹ «ð£†´‚ ªè£‡´‹ ¬èè¬÷ ݆®‚ ªè£‡´‹, ñ¶ ܼ‰F‚ ªè£‡´‹, ªî¼«õ£óˆF™ Hí‹ «ð£™ 𴈶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚A¡øù˜. F¯ªóù Šóò£¡ù£ å¼ ºFò ñQî¡ î¡¬ù àŸÁŠð£˜Šð¬î èõQ‚Aø£˜. Üõ˜ ‹ Ü¬îŠ ð£˜‚Aø£˜. ÞÁFJ™ Üõ¬ó GÁˆî„ ªê£™Aø£˜. Üõ˜ ªè£…ê‹ îœOŠ«ð£Aø£˜. Ýù£™ ªî£ì˜‰¶ àŸÁŠð£˜‚Aø£˜. “èõ¬ôŠðì£bƒè Ü‹ñ£,” Šóò£¡ù£ Hø° ªê£™Aø£˜, “â¡ù£™ ⡬ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.” Šóò£¡ù£¾‹ Üõó¶ °´‹ðº‹ ܂裊ðèˆF™ 6 ñ£î‹ A¡øù˜. å¼ ð´‚¬è ܬøJ™. °´‹ðŠ ð°FJ™ ܬñFò£è Þ¼! Ü´‚°Š 𴂬èèÀì¡ Ü´ˆî  Üõ˜èœ ô£v ã… Üõ˜èÀ‚° Þì‹ Þ¼‚Aø¶. ªêhR¡ ªî£NŸð°FJ½œ÷ Þƒ«è °ö‰¬îèÀì¡ G¬øò i®™ô£ ²ŸÁŠ¹øˆ¶‚° «ð¼‰¶ ñ£˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. H®‚A¡øù˜. ܂裊ðè‹ Šóò£¡ù£ M¬óM™ ¹Fò å¼ C¬ø«ð£™ ªîKAø¶. ï‡ð˜èœ ê‹ð£F‚Aø£˜. ܶ å¼ ªðKò ꣋ð™ Gø, ܂裊ðèˆ¬îŠ ðŸPò Iè„ è£¡Ag† 膮ì‹. Šóò£¡ù£, Cø‰î Mûò‹ ïñ‚° àøƒè Ü‰îŠ ð°F ðòºÁˆ¶õî£è å¼ Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡øPõ¶ Þ¼Šðî£è ⇵Aø£˜. ܶ â¡Á Üõ˜ ⇵Aø£˜. Iè °öŠðñ£è, Ü¿‚è£è Þ¼‚Aø¶, «ñ£êñ£ù Mûò‹. 55

GLOBEN_0746_TAM_055 55

08-01-07 15.46.26


Brianna

å¼ ï£œ vÙ Ý¡ i™ú§‚° å¼ F¬óŠðì‚°¿ õ¼Aø¶. Üõ˜èœ å¼ F¬óŠðì‹ à¼õ£‚èŠ «ð£A¡øù˜. Šóò£¡ù£¾‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ F¬ó‚è¬î¬ò â¿F F¬óŠðìˆF™ ï®‚èŠ «ð£A¡øù˜. “

Šóò£¡ù£ î¡ °´‹ðˆ¶ì¡: «ìQò™, óò£¡, ã†Kò¡, Šóò£¡ù£ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ  ªñhú£

Üõ˜èœ âƒèÀ‚°ˆ î‰îù˜.” Šóò£¡ù£¾‹ Üõó¶ ê«è£îó˜èÀ‹ å¼ ¹¶ º¶°Š¬ð ªðÁA¡øù˜. i†´Š ð£ìˆF™ àîõ 嚪õ£óõ¼‚°‹ å¼ èŸHŠðõ˜ A¬ì‚Aø£˜. Ü‚°ö‰¬îèœ ðœO ñ£ø«õ‡®J¼‚°‹ «ð£¶ Üõ˜èO¡ ‚°‹ àîM A¬ì‚Aø¶. Üõ˜èœ i®™ô£ñL¼‰î è£ôˆF™ G¬øò ꣡Pî›èœ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìù, Ýù£™ vÙ Ý¡ i™v ¹Fò¬õ ªðŸÁˆ î¼Aø¶. I躂Aòñ£è,  «õ¬ô‚°„ ªê¡P¼‚°‹ «ð£¶ î¡ °ö‰¬îèœ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á ‚°ˆ ªîK»‹. ªñhú£ Ü®‚è®, vÙ Ý¡ i™Rì‹, “cƒèO™ô£ñ™ ï£ƒèœ êñ£OˆF¼‚èñ£†«ì£‹,” â¡Aø£˜. å¼ ï£œ îƒèÀ‚«è ªê£‰îñ£ù å¼ ªî£°Š¹i´ vÙ Ý¡ i™v ªðÁõ àîM 裊ð£ŸÁAø¶ A¬ì‚芫ð£Aø¶ â¡Á 裊ðèˆFŸ° «ï˜ âF«ó, vÙ °´‹ð‹ «èœMŠð´Aø¶. ܶ Ý¡ i™R¡ èŸø™ ܬøJ™, Güñ™ô â¡ð¶ «ð£™ ªîKAø¶. Šóò£¡ù£ îù‚ªèù å¼ Þì‹ è£‡Aø£˜, Fù‹ ðœO º®‰î¶‹ ܶ MCˆFóñ£è Þ¼‚Aø¶. 裊ð般î M†´ ªõO«òø Šóò£¡ù ܃° ªê™Aø£˜. º®õ¶ Šóò£¡ù£¾‚° “ vÙ Ý¡ i™¬ú «ïC‚A«ø¡. Üõ˜èœ âƒè¬÷Š ꉫî£û‹. Ýù£™ Üõ˜ âF˜è£ôˆF™ i®™ô£ ðó£ñK‚A¡øù˜. âƒè¬÷Š ²ŸÁŠ¹øˆFŸ° F¼‹Hõóˆ ð£¶è£‚A¡øù˜”, Üõ˜ î¡ F†ìI´Aø£˜. ‚° M÷‚°Aø£˜. “ªî¼M™ “õ÷˜‰î H¡ å¼ «ñ£êñ£ùõ˜èœ âõ«ó‹ ñ¼ˆ¶õó£A, «ï£»Ÿø ñ‚èÀ‚°, ñ ªî£‰îó¾ ªêŒò º‚Aòñ£è i®™ô£˜‚° àîõ Ýó‹Hˆî£™ Üõ˜èœ ñ 裊ð£ŸÁA¡øù˜. ï£ƒèœ àîM M¼‹¹A«ø¡, Üõ˜èOì‹ ðíI™¬ô, Ý«ó£‚Aò «î¬õŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹ 裊d´ Þ™¬ô. Ýù£½‹  ܬö‚è‚îò è†ìíI™ô£ Üõ˜èÀ‚° àõ¡. ªî£¬ô«ðC ⇠塬ø

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜.

ªõOJ½œ÷ ªî¼¾‹, 𴂬èò¬øJ™ Iè ªï¼‚èñ£¾‹ êŠîñ£è¾‹ Þ¼Šð¶. °ö‰¬îèœ iK´A¡øù ñŸÁ‹ Ü¿A¡øù. Ü®‚è® Ý‹¹ô¡v ñŸÁ‹ è£õ™¶¬ø êƒ°èœ ªõO«ò Ü¿A¡øù. Šóò£¡ù£M¡ ê«è£îó¡ ã†KòQ¡ Ýv¶ñ£, 裊ðèˆF™ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ìAø¶. Üõ˜ ≫ïóº‹ Þ¼ºAø£˜. ê£î£óí °ö‰¬îèœ «ð£™ M¬÷ò£´õ¶ Üõ‚° ꣈FòI™¬ô. “ܬñFò£è Þ¼. ܬêò£ñ™ à†è£˜,” â¡ðõŸ¬øˆ  Üõ˜èœ «è†A¡øù˜. “Üõ˜èœ ꉫî£û‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á ªîKò£î¶ «ð£™ ï숶A¡øù˜,” â¡Á Šóò£¡ù£ î¡ î£Jì‹ º¬øJ´Aø£˜. “ Gó‰îóñ£è Þƒ«è«ò õC‚èŠ «ð£õF™¬ô,” Üõ˜ àÁFòO‚Aø£˜.

Šóò£¡ù£ ÏHò£è Ý¬ì º¿õ¶‹ ÜE‰¶. ,

„ê‹

ªõO

ï

£¡ º‚Aò ð£ˆFóƒèO™ å¡P™ ﮊ«ð¡. F¬óŠðìˆF™ â¡ ªðò˜ ÏH,” â¡Aø£˜ Šóò£¡ù£. Üõ¼‹, ªð¼‹ º‚Aòñ£ù Hƒ‚ äv ð£ˆFóˆF™ ﮂ芫𣰋 Üõó¶ C«ïAF «üQ‹ å¼ ÜE. “ï£ƒèœ ñ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸÁA«ø£‹, ªè†ìõ˜èÀì¡ ê‡¬ìJ´A«ø£‹“, â¡Á F¬óŠðìˆF¡ ÞÁFJ™, àô¬è«ò å¼ Þ÷…CõŠ¹ óˆFù‚è™ èìô£è ñ£Ÿø ºò½‹ «üQ¡ ªê£™Aø£˜. F¬óŠðìˆF¡ F¬ó‚è¬î¬ò, vÙ Ý¡ i™R½œ÷ îƒèœ i®™ô£ ï‡ð˜èÀìù «ê˜‰¶ Üõ˜è«÷ â¿Fù˜. F¬óŠðì‚°¿ ý£L¾† ý£˜† â¡ø å¼ Ü¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î¶. ê£î£óíñ£è Üõ˜èœ ý£L¾†®™ Gü F¬óŠðì 裆C «ñ¬ìèO™ ðE¹KA¡øù˜. Ýù£™ M´º¬ø èO™ èwìŠð´‹ °ö‰¬îèÀ‚è£è ãî£õ¶ ªêŒò M¼‹¹A¡øù˜. Í¡Á èÀ‚° ïìñ£´‹ ðœO å¼ F¬óŠðì 裆C «ñ¬ìò£è ñ£ŸøŠð´Aø¶. °ö‰¬îèœ F¬ó‚è¬î ⿶A¡øù˜. 裆C «ñ¬ìèœ Ü¬ñ‚A¡øù˜, ñŸÁ‹ F¬óŠðì Ýî£óƒèÀ‹ à¬ìèÀ‹ îò£K‚A¡øù˜. ÞÁFJ™ F¬óŠðìˆ¬îŠ ðì‹ H®‚A¡øù˜. ܶ ªõOJìˆ îò£ó£ù¶‹ Üõ˜èœ å¼ ªè£‡ì£†ìñ£ù º¡«ù£†ìˆFŸ°„ ªê™½A¡øù˜. “ ªêŒî Iè„ ê‰«î£ûñ£ù MûòƒèO™ Þ¶ å¡Á,” â¡Aø£˜ Šóò£¡ù£. “ å¼ ñ¼ˆ¶õó£è º®ò£M†ì£™ 弫õ¬÷ å¼ F¬óŠðì ﮬèò£èô£‹.

ó£ «èñ

¹!

ﮊ

56

GLOBEN_0746_TAM_056 56

08-01-07 15.46.52


å¼ F¬óŠðì ﮬèò£Aø£˜ ý£L¾† ý£˜† vÙ Ý¡ i™ú§‚°Š «ð£Aø¶. Ýè«õ i®™ô£ °ö‰¬îèœ Ü¡¬øò ï†êˆFóƒèœ ÝA¡øù˜.

è¯ü£, F¬óŠðìˆF™ ﮂè, î¡ è™ÖK M‡íŠðƒèOL¼‰¶ Þ¬ì«õ¬÷ â´‚Aø£˜.

êô£I, 7, ‚° ªõœOGø º®»‹, î¡ è¿ˆ¬î„ ²ŸP ÜEò å¼ ì£ô˜ C¡ùº‹ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø¶.

óò£¡ Ý®ªù†, å¼ ¶ŠðP»‹ ðEò£÷ó£è ﮂAø£˜. ¬èMôƒ°è¬÷ îò£ó£è ¬õˆF¼‚Aø£˜.

óò£¡ M™ê¡, 13, å¼ Š÷£v®‚ ¶Šð£‚A«ò£´ îù¶ Iè„Cø‰î F¬óŠðì ï†êˆFó ð£õ¬ù¬ò‚ 裆´Aø£˜.

ðì‹ H®Šð º¡ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ Üõ˜è÷¶ åŠð¬í¬ò»‹ ݬìè¬÷»‹ ÜEò«õ‡´‹.

ªð¼ º‚AòŠ ð£ˆFóƒèœ Hƒ‚ äv («üQ¡) ñŸÁ‹ ÏH (Šóò£¡ù£) Ü´ˆî 裆C‚° îò£ó£A¡øù˜.

C芹Š «ðŒèœ ºèÍ®‚°Š H¡ ñ¬ø‰F¼Šðõ˜ óò£¡ ñ‚m™, 9

F¬óŠðì‹ îò£KŠð¶, ã†Kò¡ Ý®ªù†, 12, ‚°Š H®‚°‹. Ýù£™ Üõ˜ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ è†®ì‚è¬ôë˜ Ýè M¼‹¹Aø£˜.

F¬óŠðì ïìŠ¹èœ ñ‚èœ ô£v ã…ªêh¬ú F¬óŠðìˆ î¬ôïè˜ â¡ø¬ö‚A¡øù˜. ý£L¾† ñ£õ†ì‹ àôèŠ¹è› ªðŸø¶. ý£L¾†®¡ ºî™ F¬óŠðì‹ 1910-™ îò£K‚èŠð†ì¶. Üî¡ ªðò˜ “Þ¡ æ™´ èL«ð£˜Qò£.” ܶ å¼ «ðê£ ðì‹. æ¬ê»ì¡ îò ºî™ ðìˆF¡ ªðò˜ “F ü£v Cƒè˜.” ܶ 1927-™ ªõOõ‰î¶. ¶õ‚èˆF™ ðì‚苪ðQèœ ÜªñK‚èˆ F¬óŠðìƒèO¡ ªõO´ õ®õƒè÷£è îò£Kˆîù˜, ݃Aô‹ ªîKò£îõ˜èÀ‹ ÜõŸ¬øŠ 𣘊ðîŸè£è. àî£óíñ£è Hªó…² Ü™ô¶ vð£Qw ï®è˜è¬÷‚ ªè£‡´ å¼ õ®õ‹ îò£KŠð˜. Cô è£ôˆFŸ°Š H¡ ܈F¬óŠðìƒèO™ ð™«õÁ ªñ£NèO™ åLŠðF¾ Þ¬íŠð¶ Ü™ô¶ àðî¬ôŠ¹‚ 裆´õ¶, «ñ½‹ ñLõ£ù¶‹, ²ôðñ£ù¶ªñù è‡ìù˜. ÜFèñ£ù ñ‚èœ 1950èO™ ªî£¬ô‚裆Cèœ õ£ƒè Ýó‹Hˆî¶‹, ðô˜ F¬óŠðìˆ ªî£N™ ÜN‰¶M´‹ â¡Á â‡Eù˜. Ýù£™ ܶ ÜNòM™¬ô. Þ¡ªø™ô£‹ ã™ãJ½œ÷ ªðKò F¬óŠðì 苪ðQèœ Ý‡´‚° ²ñ£˜ 60 F¬óŠðìƒèœ îò£K‚A¡øù. «ñ½‹ F¬óŠðìˆ ªî£N™ õ÷˜„C ðôËÁ «è£®‚° àŸðˆF ªêŒAø¶. 57

GLOBEN_0746_TAM_057 57

57

08-01-07 15.47.36


G‚ î¡ î‰¬î Šó£ƒ‚ ñŸÁ‹ î¡ î£Œ I«û½ì¡

Nick å¼ ¹è› ꣡ø ªð¼‰î¬è G‚ 7 õòî£è Þ¼‰î«ð£¶, Üõ˜ «ð£¬îŠªð£¼œ Mò£ð£Kèœ ñŸÁ‹ Ü®¬ñèO¡ ð¶ƒAìñ£ù å¼ ªî£°Š¹ i†´õK¬êJ™ õCˆî£˜. æ˜ Þó¾, è£õô˜ Ü‚è†®ìˆ¬î «ê£î¬ùJ†ìù˜.

Nick Barger, 10 õCŠð¶: ô£v ã…ªêhv ªñ£†«ìL™. M¼‹¹õ¶: v«è† «ð£˜®ƒ, õ¬óõ¶, èEQ M¬÷ò£†´èœ M¬÷ò£´õ¶, ð®Šð¶. M¼‹ð£î¶: «ð£¬îŠªð£¼†èœ, å¼ CÁ °ö‰¬î «ð£™ ïìˆîŠð´õ¶. «ê£èñ£õ¶: â¡ ï‡ð˜èœ Þì‹ ªðò¼‹«ð£¶. «ïCŠð¶: â¡ °´‹ðˆ¶ì¡ Þ¼Šð¶: àò˜õ£è ñFŠð¶: Ü‹ñ£ ñŸÁ‹ ÜŠð£, â¡ èŸHŠðõ˜ ô£ó£. èù¾ 裇ð¶: â¡ ªê£‰î i´. Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ â¿ˆî£÷ó£è.

Ü

‰î‚ 膮ìˆF™ ܬùˆ¶ i†®ù¼‹ «ð£¬îŠªð£¼O™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ. ñ‚èœ â‰«ïóº‹ G‚A¡ ªî£°Š¹ i†®™ ¸¬öò¾‹, ªõO«òø¾‹, Ü®‚è® «ê£ð£ e«î£ î¬óe«î£ ñòƒA‚ Aì‚辋 ªêŒîù˜. W› î÷ˆFL¼‰îõ˜èœ  º¿õ¶‹ «ð£¬îŠ ªð£¼†èœ MŸøù˜. G‚A¡ ªðŸ«ø£˜. I«û™ ñŸÁ‹ Šó£ƒ‚, «ð£¬îŠ ªð£¼œ MŸèM™¬ô, Ýù£½‹ ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ Üõ˜èœ «ð£¬îJL¼‰îù˜. «ð£¬îŠªð£¼œ ðò¡ð£´ Üõ˜è¬÷ MˆFò£êñ£‚Aò¶ â¡Á G‚ à혉. Cô «ïóƒèO™ Üõ˜èœ ªõÁñ«ù Üñ˜‰F¼‰îù˜, Ü™ô¶ ܬêò£ñ™ ð´ˆF¼‰îù˜. õ£ùˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ îƒèœ ñF ñòƒAò

G¬ôJL¼‰¶ Üõ˜èœ MNˆî«ð£¶ Üõ˜èœ õö‚èñ£è ꉫî£ûñŸP¼‰îù˜. G‚ î¡ ªðŸ«ø£¬ó «ïCˆî£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ⊫𣶋 Üõ¼‚° Ü‹ñ£, ÜŠð£õ£è Þ¼‚è º®ò£î Ü÷¾‚° I°‰î ïôI¡P»‹ ºÁ‚«èP»‹ Þ¼‰îù˜. Üõ˜ ùˆî£«ù ðó£ñKˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.

õ÷˜‚°‹ °´‹ð‹

å¼ H¡QóM™ G‚ ªõOJ™ êˆîº‹ iK콋 «è†´ ⿉. ñ‚èœ ï¬ìð£¬îèO™ ²ŸP«ò£ì Ýó‹Hˆî£˜èœ ܃A¼‰¶ îŠH‚辋 èNõ¬øJ™ àœ÷ «ð£¬îŠªð£¼†è¬÷ è¿MM쾋 ºò¡øù˜. CP¶ «ïóˆFŸ°Š Hø° è£õô˜èœ G‚A¡ ªî£°Š¹ i†®Ÿ°œ

ðô£ˆè£óñ£è ¸¬ö‰¶ Üõ˜ ªðŸ«ø£¬ó «ï£‚A êˆî‹ «ð£ì Ýó‹Hˆîù˜. è£õô˜èœ èÁŠ¹ CÁ à¬ìèÀ‹ ¶Šð£‚AèÀ‹ ¬õˆF¼‰îù˜. G‚A¡ ªðŸ«ø£˜ ðò‰¶ è£íŠð†ìù˜. è£õô˜èœ G‚¬è‚ è‡ìù˜. “c Þƒ«è Þ¼‚è º®ò£¶,” â¡Á è£õ™ ÜFè£KèO™ å¼õ˜ ÃPù£˜. G‚ Ü¿¶ªè£‡«ì î¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£˜. Ýù£™ ܉î è£õ™ ÜFè£K å¼ êÍè «êõè¬ó ܬöˆî£˜. Üõ˜ Üõ¬ó‚ ªè£‡´«ð£è õ‰î£˜. î¡ ªðŸ«ø£¼‚° â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aøªî¡Á G‚°‚° ªîKòM™¬ô. Üõ˜ å¼ îˆ¶ õ÷˜‚°‹ °´‹ðˆFŸ°œ ªê™ô «õ‡®J¼‰î¶. îƒèœ ªê£‰î ªðŸ«ø£¼ì¡ îƒè º®ò£î °ö‰¬îè¬÷Š ðó£ñK‚è ðí‹ ªè£´‚èŠð´‹ å¼ °´‹ð‹ ܶ.

Ü®‚èŠð†ì£˜

 õ÷¼‹ °´‹ðˆFŸ° õ‰¶ G‚AŸ° 8 õòî£Aò¶. Ýù£™ ܬîŠðŸP âõ¼‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. õ÷˜‚°‹ ªðŸ«ø£Kì‹ G¬øò °ö‰¬îèœ Þ¼‰îù˜.

58

GLOBEN_0746_TAM_058 58

08-01-07 15.47.49


Üõ˜èO¡ ªê£‰î °ö‰¬îèÀ‹, õ÷˜Š¹ °ö‰¬îèÀ‹ . ñŸøõ˜èÀ‹ G‚¬è Mì ͈îõ˜èœ. Üõ¬ó «ñ£êñ£è ïìˆFù˜. ªè£´¬ñò£èŠ «ðCù˜, Ü®ˆîù˜. G‚ F¼‹ð Ü®‚è ºò¡ø£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ G‚¬è Mì ªðKòõ˜èœ, ðôê£Lèœ, Üõó¶ õ÷˜Š¹Š ªðŸ«ø£˜ Üõ¼‚° àîM 㶋 ªêŒòM™¬ô. CP¶ è£ôˆFŸ°Š H¡ G‚A¡  «ð£¬îŠªð£¼œ Ü®¬ñèÀ‚è£ù CA„¬ê ¬ñòˆF™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. G‚ ܃° Üõ¬óŠ 𣘂è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. Üõ˜èœ c‡ì è£ôˆFŸ° H¡ ê‰Fˆî«ð£¶ Ü¿îù˜. G‚A¡  Üõó¶ ¬èèOL¼‰î C󣌊¹‚è¬÷ è‡ì£˜, “ ù õ÷˜‚°‹ °´‹ðˆFù˜ ù Ü®‚A¡øù˜” â¡ø£˜ G‚. G‚A¡  G‚¬è Ü‚°´‹ðˆFŸèŠHò êÍèˆ ªî£‡ì˜èOì‹ º¬øJ†ì£˜. Ýù£™ õ÷˜Š¹ ªðŸ«ø£˜ G‚ ªð£Œ ªê£™õî£è„

ªê£¡ùù˜. Üõ˜ M¿‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡øù˜. Ü™ô¶ G‚A¡  Üõ¬ó Ü®‚Aø£˜ â¡øù˜. ªð£ÁŠð£ù ðîMJL¼‰î Üõ˜èœ õ÷˜Š¹ ªðŸ«ø£¬ó ï‹Hù˜. Ýè«õ G‚ Üõ˜èOì«ñ F¼‹HŠ «ð£è«õ‡®òî£JŸÁ. Üî¡ H¡ G‚A¡G¬ô ޡ‹ «ñ£êñ£ù¶. Üõ˜ º¬øJ†ì£˜ â¡ð ܬùõ¼‹ Üõ˜ «ñ™ «è£ðñ£è Þ¼‰îù˜. Üõ¬ó ޡ‹ ÜFèñ£è Ü®ˆîù˜. Ýù£™ Üœ G‚A¡  «ð£¬îŠªð£¼œ ðò¡ð´ˆî£îõó£A M†ì£˜. G‚¬è Gó‰îóñ£èˆ F¼‹ðŠªðø «ð£ó£ì º®‰î¶. G‚ cFñ¡øˆFŸ è¬ö‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ ºî¡ º¬øò£è cFðF¬òŠ

ð£˜ˆî «ð£¶ î£¡ îõø£è ïìˆîŠð†ì¬îŠ ðŸP ⶾ‹ ªê£™ô Üõ¼‚° ¬îKò‹ õóM™¬ô. Üõó¶ õ÷˜Š¹ ªðŸ«ø£˜ Üõ¬ó ðòºÁˆFJ¼‰îù˜. “õ£¬ò Í®‚ªè£‡®¼, Ü™ô¶ ࡠ ࡬ù Ü®Šðî£è„ ªê£™” â¡Á G‚Aì‹ Üõ˜èœ ªê£¡ùù˜. “Þ™¬ôªò¡ø£™.”

F¼‹ð¾‹ î£Jì‹. ÞÁFò£è cFñ��øˆFŸ° Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ªê¡ø«ð£¶ G‚裙 G‚A¡ ðòƒèó‚ èù¾èœ Üõ˜ àø‚èˆ¬î ªè´‚°º¡ ÜõŸ¬øŠ H®Šð ÜõK¡ èù¾ H®Šð£ù Üõó¶ 𴂬肰 «ñ™ ªî£ƒ°Aø¶.

«ñ½‹ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô, Ýè«õ à‡¬ñ¬ò„ ªê£¡ù£˜. cFðF ¬è²ˆF¬ò W«ö ªè£‡´õ‰¶ ªê£¡ù£˜, “c F¼‹ð à¡ î£Jì‹ «ð£èô£‹.” G‚, î¡ î£Œ «ð£¬î Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ e÷ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î e†¹ ¬ñòˆFŸ°„ ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†ì£˜, Üõ˜ î ݇èÀ‚è£ù ñŸªø£¼ e†¹ ¬ñòˆFL¼‰î£˜. G‚°‹ Üõ˜ ‹ «õÁ Þ¼ ñ£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ 5 °ö‰¬îèÀì¡ å¼ Ü¬øJ™ Þ¼‰îù˜, ªïKêô£è Þ¼‰î¶.

G‚°‹ Üõó¶ ‹ õC‚°‹ ªñ£†«ì™ ܬø à‡¬ñJ«ô«ò °ÁAòî£è Þ¼‰î¶.

GLOBEN_0746_TAM_059 59

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜

59

08-01-07 15.48.03


âù¶ I¬èò£ù ÝCKò˜ G‚A¡ vÙ Ý¡ i™v èŸHŠðõ˜ ªðò˜ ô£ó£. “Üõ˜ â¡ C«ïAF, â¡ ÝCKò˜ ñŸÁ‹ â¡ Ü‚è£ «ð£™. âù¶ i†´Šð£ìˆF™ âù‚° àî¾Aø£˜, Üõ˜ G¬øò ªð£Á¬ñ»¬ìòõ˜. ⡬ù å¼ «ðv𣙠M¬÷ò£†´‚°‹ F¬óŠðìƒèÀ‚°‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜.”

G‚AŸ°‹ Üõó¶ ªðŸ«ø£¼‚°‹ ñŸøõ˜è¬÷«ð£¡Á FùêK ܆ìõ¬íŠð® ²õŸP™ °Pf´ àœ÷¶. ªè†ì¶ ªêŒî£™, èNˆî™ ¹œOèÀ‹ ï™ô¶ ªêŒî£™, Ã†ì™ ¹œOèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚A¡øù. “Þ¶ âƒèÀ‚° ï™ôõŸ¬ø«ò G¬ù‚è àî¾Aø¶” â¡Aø£˜ G‚.”

Ýù£™ G‚ ¹Fò ï‡ð˜èœ ªðŸø£˜. Üõ˜ ‚° â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‰î¶. Üõ˜ «ð£¬îŠªð£¼†èO¡Á e‡ì¶ñ™ô£ñ™ «ê¬õ (Bill) ðí‹ è†ì¾‹, å¼ °ö‰¬î¬òŠ ðó£ñK‚辋 èŸÁ õ‰î£˜. «ð£¬î à†ªè£œ÷£ñ™ Þ™ô£ñ™ õ£ö‚ èŸÁõ‰î£˜.

F¼‹ð¾‹ å¡ø£è G‚A¡ Þ¼ ªðŸ«ø£¼‹ 3 ݇´è÷£è «ð£¬îŠªð£¼œ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶M†ìù˜. e†¹ ¬ñòˆFL¼‰¶ ªï´ƒè£ôˆFŸ° º¡

ªõO«òP M†ìù˜. Ýù£™ ޡ‹ õC‚è å¼ Þì‹ è‡´H®‚躮òM™¬ô. “â¡ èù¾ i´ 42 õ¶ î÷ˆF™ å¼ Ã¬ø ܬø,” â¡Aø£˜ G‚, “⡠ܬø ºŸè£ô ñA¬ñ»ìQ¼‚°‹-輊¹ ²õ˜èÀ‹, ªð£¼†èÀ‹, ìóJL¼‰¶ ªî£ƒ°‹ M÷‚°èœ ñŸÁ‹ Š÷£v®‚ ñ†¬ìèÀ‹ åOi²‹. Ýù£™ ܶ å¼ ªð£¼†´ Ü™ô. ï£ƒèœ å¼ Ü†¬ìŠ ªð†®J™ õ£›‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô, ï£ƒèœ å¡ø£è Þ¼ï «ð£¶‹.” G‚°‹ Üõó¶ ªðŸ«ø£¼‹

G‚ î¡ ï‡ð˜è¬÷ ªñ£†«ì½‚° ܬöˆ¶ õóº®ò£¶. ܃«è õC‚è£îõ˜èœ àœ«÷ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô.

i®™ô£«î£óù Ü«î«ð£¡ø ñ‚èÀì¡ å¼ ªñ£†«ìL™ õC‚è «õ‡®»œ÷¶. Cô «ïóƒèO™ å¼ ñ£îˆFŸ° õ£ì¬è ªê½ˆ¶A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ≫ïóº‹ ªõO«ò âPòŠðìô£‹. G‚A¡ ï‡ð˜èœ G¬øò«ð˜ Ü‹ªñ£†«ìLL¼‰¶ «ð£J¼‚A¡øù˜. “å¼ Iè„Cø‰î ï‡ð¬ù‚ 致H®ˆ¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ªî£ì˜‰¶ ꣈FòI™¬ô,” â¡Á Üõ˜ î¡ ªðŸ«ø£Kì‹ ÃÁAø£˜. ÞóM™ àø‚è‹ õ¼‹«ð£¶,

Ü®‚è® î£¡ ÜÂðMˆî ð£¬îè¬÷Š ðŸP G‚ «ò£C‚Aø£˜. “ å¼ ¹ˆîè‹ â¿îŠ«ð£A«ø£¡. ãªù¡ø£™ â¡ õ£›‚¬è âŠð® Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á ñ‚èÀ‚°„ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. â¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ F¼‹ð„ «êó 裈F¼‰î«ð£¶ G¬øò ÜÂðMˆ¶ ꣘‰¶ õ£›‰«î¡”. “c, âƒèœ ¹è› ꣡ø ªð¼‰î¬è, G‚,” Üõó¶ ‹  ªê£™A¡øù˜. “cJ™ô£ñ™ ï£ƒèœ ê£FˆF¼‚è ñ£†«ì£‹“.

Cô‰F ï‡ð¡

G‚AŸ° Cô‰Fèœ H®‚°ªñ¡ð G‚A¡  å¼ Cô‰F ð„¬ê‚ °ˆF‚ªè£‡ì£˜. “å¼ º¬ø ï£ƒèœ õ°Šð¬ø„ ²õŸP™ å¼ Cô‰F¬òŠ 𣘈«î£‹. °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ iK†ìù˜. Ü¬î‚ ªè£™ô M¼‹Hù˜. Ýù£™  Cô‰F º¡ù£™ G¡Á Ü¬îˆ ªî£ì«õ‡ì£ªñ¡«ø¡. ÝCKò˜, ‘G‚ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ Üõ˜ ªê£™õ¶ êK,’ â¡ø£˜.  Ü„Cô‰F¬ò ü¡ù™ õNò£è ªõO«òM†«ì¡.

60

GLOBEN_0746_TAM_060 60

08-01-07 15.48.26


M¼‹¹Aø£˜.

ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹ G‚ î¡ v«è†«ð£˜¬ìŠ ðŸP‚ ªè£‡´, ªõOJ½œ÷ ªî¼M™ ¹Fò »‚Fè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶Aø£˜, v«è†«ð£˜®ƒ ÎâvãJ™ IèŠðóõô£ù M¬÷ò£†´‚èO™ å¡Á. ܶ å¼ êLŠð¬ì‰î, cK™ êÁ‚°ðõó£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡Á‹, Üõ˜ î¡ êÁ‚°«ð£˜®™ ê‚èóƒè¬÷Šªð£¼ˆF ªî¼M™ êÁ‚è Ýó‹Hˆî£˜ â¡Á‹ Cô˜ ªê£™A¡øù˜.

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ. A‹ «ïŒô£˜

Nick v«è†«ð£˜®ƒ¬è v«è†«ð£˜´ â¡ø£™ â¡ù?

«ð£˜´ - ªð¼‹ð£½‹ WöŠð‚èˆF™ å¼ õ®õ‹ àœ÷¶.  ãP 憴‹ «ð£¶ ܶ ÜN‰¶ M´Aø¶. ‚KŠ«ìŠ - ðô¬è e¶ ï¡ø£è ðŸP‚ªè£œ÷ à ªìJ™ - ðô¬èJ¡ H¡ð°F «ï£v - ðô¬èJ¡ º¡ð°F i™v - 4 ê‚èóƒèœ †ó‚v - 4 ê‚èóƒè¬÷ 2 †ó‚v H®ˆF¼‚A¡øù

IèŠðóõô£ù »‚Fèœ

Ý™L âŠð®„ ªêŒõ¶:

1. à¡ H¡ ð£îˆ¬î 2. °Q‰¶ à¡ ðô¬èJ¡ õ£™ ºöƒè£™è¬÷ e¶‹ º¡ ð£îˆ¬î ñì‚° ñˆFò ð°FJ½‹ ¬õ.

GLOBEN_0746_TAM_061 61

3. °F. ðô¬è «ñ™«ï£‚A êKõ£è Þ¼‚°‹ð® ªìJ™ î¬ó¬òˆ ‹ ð® 𣘈¶‚ªè£œ.

݆L - ñŸø G¬øò »‚FèÀ‚° Ü®Šð¬ì«ò Ýó‹ð è†ì‹î£¡. êññ£ù î¬óe¶ ðô¬è¬ò H®‚è£ñ™ °FŠð¶. L - Ý™L «ð£¡ø¶. Ýù£™ ðô¬èJ¡ õ£™ð°FJL¼‰¶ °FŠðŠ ðFô£è Í‚°Š ð°FJL¼‰î¶ °FŠð¶ A‚ŠOŠ - ð£îˆF¡ W› ðô¬è º¡Â‹ H¡Â‹ ¹óÀ‹ð® Üî¬ù à¬îŠð¶ 180 - Í‚°Šð°F õ£™ð°F Þ¼‰î ÞìˆFŸ° õ¼‹ð® ðô¬è¬ò ð£FÉó‹ F¼Š¹î™ 360 - ðô¬è¬ò º¿õ¶‹ F¼Š¹î™ 900 - ªêƒ°ˆî£ù «ñ¬ì«ñ™ Þó‡ì¬ó F¼Šðƒèœ ‚¬ó‡† - †ó‚v e¶ IFˆî™ 50-50 - Þ¼ †ó‚v e¶‹ å¼ ‚¬ó‡† ¬ðš-0 - †ó‚R™ å¡P¡ e¶ å¼ ‚¬ó‡† «ð£˜´v¬ô´ - å¼ ªð£¼¬÷ªò£†® ðô¬èJ¡ W›Šð°F¬ò êÁ‚°î™ «ñÂõ™ - º¡ù£«ô£, H¡ù£«ô£ ༇´ªè£‡«ì ê‚èóƒèO¡ «ñ™ êñG¬ôŠð´ˆ¶‹ »‚F

4. c °F‚°‹ 5. ࡠ裙è¬÷ «ð£¶ à¡ «ñ«ô «ð£°‹ ð® º¡ð£î‹ Þ¿. º¡«ù£‚A êÁ‚膴‹. ÜŠð® ªêŒõ ðô¬è «ñªô¿Aø¶. à¡ êñG¬ô CîøŠð´Aø¶.

6. ࡠ裙è¬÷ «ïó£‚A à¡ ð£óˆ¬î ¬ñòŠð´ˆ¶.

7. î¬óJLøƒ°‹ «ð£¶ à¡ ºöƒè£™è¬÷ ÞÁ‚èñ£è ¬õ‚裫î. ༇´ ªè£´.

61

08-01-07 15.48.34


à¬ó- 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜

ñ£˜«ôQ¡ ܈ ¬î Üõó¶ ‘Ü‹ñ£’

ô£v ã…ªêhR½œ÷ ªñ‚C‚è£ó˜èœ ªð¼‹ð£½‹ îƒèœ ªðò«ó£ Ü™ô¶ «ïêñ£ù å¼õK¡ ªðò«ó£ ªð£Pˆî îƒè 迈¶ñ£¬ôèœ ÜEA¡øù˜. ñ£˜«ôQ¡ 迈¶ñ£¬ô Üõ˜  î‰î ðK².

ñ£˜«ôQ¡  îù‚° ªý„äM Þ¼Šð¬î»‹.  ÞQ «õ¬ô ªêŒòº®ò£¶ â¡ð¬î»‹ 致H®ˆî «ð£¶ Üõ˜èœ îƒèœ ªî£°Š¹i†¬ì Þö‰îù˜. êÍè «êõè˜ ªê£¡ù£˜, “ªý„äM ñŸÁ‹ ⌆v- J™ ð£F‚èŠð†ì i®™ô£ ñ‚èÀ‚è£ù 裊ðè‹ å¡PŸ° Þ싪ðò¼ƒèœ. Ü™ô¶ ï£ƒèœ àƒèœ ñè¬÷‚ èìˆF„ªê™«õ£‹.”

ñ

ñ£˜«ô¡ î¡ Üˆ¬î ã…ªêhù£¬õ Ü‹ñ£ â¡ø¬ö‚Aø£˜. ãªù¡ø£™  500 ì£ô˜ ªõ¡«ø¡. Üõ˜èœ 裊ðèˆF½œ÷ vÙ Ý¡ i™R¡ èŸø™ ܬø‚° G¬øò ¹ˆîèƒèœ ªè£´ˆîù˜. ܶ ⡬ù ªð¼Iî‹ ªè£œ÷„ªêŒî¶. ð®ŠH™ «ñ½‹ èõù‹ ªê½ˆî„ ªêŒî¶.”

ñ£˜«ôQ¡ ݬ숪Š¹ Marlen Contreras, 13 õCŠð¶: ªý„äM ñŸÁ‹ ⌆v àœ÷õ˜èÀ‚è£ù å¼ è£ŠðèˆF™. M¼‹¹õ¶: v«è†«ð£˜®ƒ. Þ¬ê, õ¬óî™, ðœO‚Ãì‹. M¼‹ð£î¶: îó‚°¬øõ£ù ñ‚èœ. õ¼‰¶õ¶: ⡠ àì™ïô‹ ïL»‹«ð£¶. «ïCŠð¶: Ü‹ñ£. ݬêŠð´õ¶: å¼ ï£Œ. Ýù£™ ¶óFwìõêñ£è 裊ðè‹ ªê™ôŠHó£Eè¬÷ ÜÂñFŠðFô¬ô Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ ªêML Ü™ô¶ å¼ ñ¼ˆ¶õó£è.

62

GLOBEN_0746_TAM_062 62

£˜«ô‹ Üõ˜ ‹ 裊ðèˆFŸ° Þ싪ðòó M¼‹ðM™¬ô. “ï£ƒèœ I辋 ðòŠð†«ì£‹.” â¡Aø£˜ ñ£˜«ô¡. “⌆v ðŸP âƒèÀ‚° å¡Á‹ ªîKò£¶. ï£ƒèœ ªý„äM ð£C†®š ñ‚èÀì¡ õ£›‰î£™ âù‚°‹ ܶ õ‰¶M´‹ â¡Á Ü‹ñ£ G¬ùˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ Cô ݇´è÷£è Þƒ«è îƒAJ¼‚A«ø£‹, Þƒ° âù‚°Š H®ˆF¼‚Aø¶. ܉«ï£Œ ðŸP  G¬øò ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. àî£óíñ£è  ñ¼‰¶ ꣊H†´ èõùñ£è Þ¼‰î£™ ªï´ƒè£ô‹ ªî£ì˜‰¶ õ£öº®»‹“. ñ£˜«ô¡ ªñ‚C‚«è£M™ Hø‰î£˜. Ýù£™ Þó‡´ õ£óñ£ù «ð£¶ Îâv õ‰î£˜. “ Ü‹ñ£ â¡Á ܬö‚°‹ ïð˜ à‡¬ñJ™ ⡠܈¬î.

ñ£˜«ô‚°Š IèŠH®ˆî vc‚è˜èÀ‚° ÅŠð˜ v죘v Ü™ô¶ º†¬ìæ´ Mó™èœ â¡Á ªðò˜. ãªù¡ø£™ ºŸð°F º†¬ìæ´ «ð£™ ªîKAø¶. °ö‰¬îèœ vÙ Ý¡ i™RìI¼‰¶ ðœO Y¼¬ì‚è£ù î£ù„Y†´‚èœ ªðÁA¡øù˜.

ñ£˜«ô¡ vÙ Ý¡ i™RL¼‰¶ ݇´‚° å¼ ðœO Y¼¬ì ªðÁAø£˜, Ü™ô¶ «î¬õŠð´‹ ªð£¿ªî™ô£‹ ªðÁA¡øù˜. “ðœOJ™ õ®õ¬ñ‚èŠ ð†ì ݬìèœ ÜE»‹ð® õŸ¹ÁˆîŠð´Aø¶. Ýù£™ °PŠH†ì ݬìè«÷£ Ü™ô¶ õ‡íƒè«÷£ ÜEõ¶ Ýðˆî£ù¶. ãªù¡ø£™  å¼ °Ÿø‹¹K»‹ ÆìˆF™ Þ¼Šðî£è ñ‚èœ G¬ù‚èô£‹. ðœO Y¼¬ì ÜEõ¶î£¡ Iè ²ôð‹--cô «ñô£¬ì»‹ 裙ꆬ컋.

 ⡠î¬ò ⊫𣶫ñ ê‰FˆîF™¬ô. ⡬ùŠ ªðŸø Ü‹ñ£õ£™ ⡬ùŠ ðó£ñK‚è º®òM™¬ô. Üõ˜ G¬øò °®ˆî£˜. ÞÁFJô C¬ø‚°„ ªê¡ø£˜. ⡠܈¬î ã…ªêhù£ âù‚° õ£›‚¬èJ™ «ñ½‹ ï™ô ê‰î˜Šð‹ ܬñˆ¶ ªè£´‚è ⡬ù ܪñK‚è£ Ü¬öˆ¶õ‰î£˜. Üõ˜ ⊫𣶫ñ ⡬ù å¼ Ü¡¬ù «ð£ô ðó£ñKˆî Üõ¬ó Ü‹ñ£ â¡Á ܬö‚A«ø¡.”

Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP èõ¬ô “ CÁõ÷£è Þ¼‰î«ð£¶ â¡ ñ£Ÿø£‰îèŠðÂì¡ ï£ƒèœ õ£›‰«î£‹. Üõ¬ó âù‚° G¬øò H®‚°‹. H¡ù˜ Üõ˜èœ HK‰îù˜. Ü‹ñ£ å¼ ¹¶ ñQî¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ â¡ Ü‹ñ£¬õ Ü®Šð£˜. å¼ º¬ø â¡ ñ£Ÿø£‰ îèŠð¡ ⡬ùŠ 𣘂è F¼‹H õ‰î£˜. Ýù£™ Ü‹ñQî˜ Üõ¬ó àœ«÷ Mì ñÁˆî£˜. â¡ ñ£Ÿø£‰ îèŠð¬ù  ü¡ù™ õNò£èŠ 𣘈«î¡.  Ü¿«î¡, èˆF«ù¡ ñŸÁ‹ ü¡ù¬ô Ü®ˆ«î¡. Ýù£™ Üõ˜ è£F™ MöM™¬ô.”

“Þ¬õ âù‚° IèŠH®ˆî p¡v. °FŠð‹ ïìùñ£´õ‹ Þ¬õ è„Cîñ£ù¬õ. Cô «ïóƒèO™  I辋 «è£ð‹ ñŸÁ‹ ñù„«ê£˜¾ ܬìA«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Þ¬ê «è†ð¶, «ñ½‹ W¿‹ °FŠð¶ ñŸÁ‹ Ý«õêñ£Œ ïìùñ£´õ¶ àî¾Aø¶. Þ¬ê âù‚° ꉫî£û‹ ªè£´‚Aø¶. âù‚°Š H®ˆî Þ¬ê õ¬èèœ ýŠý£Š ñŸÁ‹ vð£Qw õ¬è ó£‚.” “âù‚° àìŸðJŸC õ°Š¹‚èœ H®‚°‹ Ýù£™ âù‚° IèŠ H®ˆî M¬÷ò£†´ v«è†«ð£˜®ƒ.”

08-01-07 15.49.22


Üõ˜ ⊫𣶫ñ F¼‹H õóM™¬ô. Ü‹ñQî˜ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£ù£˜, Ü‹ñ£¬õ Ü®‚è® Ió†ì¾‹ ªêŒî£˜. ÞÁFò£è è£õô˜ õ‰¶ Üõ¬ó Æ®„ ªê¡øù˜. Üî¡H¡ Ü‹ñ£  ªý„äMò£™ ð£F‚èŠð†®¼Šð¬î‚ 致H®ˆî£˜. ñ£˜«ôQ¡ î£J¡ àì™G¬ô «ñ£êI™¬ô. Ýù£™ Cô «ïóƒèO™ Üõ¬ó ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. “Ü„êñò‹  à‡¬ñJ«ô«ò èõ¬ô»ÁA«ø¡,” â¡Aø£˜ ñ£˜«ô¡. ܂裊ðèˆF™ 3 «õÁ °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜, Ýù£™ Üõ˜èœ Þ¬÷òõ˜èœ. “â¡Â¬ìò õò¶¬ìò å¼ C«ïAF âù‚° Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ «õÁ å¼ è£ŠðèˆFŸ°„ ªê¡ÁM†ì£˜. ï£ƒèœ Iè„Cø‰î ï‡ð˜èœ, ܬùˆ¶ Mûòƒèœ ðŸP»‹ âƒè÷£™ «ð꺮‰î¶. Üõ¼‚è£è ヰA«ø¡.” ⌆v ðŸP G¬øò îŠð£ù â‡í‹ Þ¼Šð, ñ£˜«ô¡  ⃰ õC‚Aø£˜ â¡ð¬î âõK캋 ªê£™ôº®ò£¶. ñ£˜«ôQ¡ êèñ£íMèO™ å¼õ˜ å¼ º¬ø Üõ˜ ⃰ õC‚Aø£˜ â¡ð¬î‚ 致H®ˆ¶M†ì£˜. “Üõ˜ ðœOJ™ ♫ô£K캋  å¼ âŒ†v 裊ðèˆF™ õC‚A«ø¡ â¡Á‹ 嚪õ£¼õ¼‹ ⡬ùˆ îM˜‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ ªê£¡ù£˜. “ñ£˜«ôÂì¡ «ðê£b˜èœ,” â¡ð£˜, “Üõ¬÷ ï‹ºì¡ à†è£ó Mì£b˜èœ. àƒèÀ‚°‹ àƒèœ °´‹ðˆFŸ°‹ Üõœ ⌆v ªè£´ˆ¶Mìô£‹.”  ºî™õKì‹ º¬øJ†«ì¡. ÞÁFJ™ Üõ˜ e¶ è£õô¬ó ãõŠ«ð£õî£è ðòºÁˆF«ù¡. Üõ˜ ðò‰¶ «ð£Œ GÁˆFù£˜.

‚° ¹ŸÁ«ï£Œ õ‰î¶‹ ¬ñ‚«è™ i®™ô£îõ˜ Ýù£˜. ¬ñ‚«èL¡ ‚° ¸¬ófó™ ¹ŸÁ«ï£Œ õ‰¶ àí˜Mö‰¶ «ð£ù¶‹ Üõó¶ «õ¬ô¬ò»‹ 꺈FóˆF¡ ܼ«èJ¼‰î Üõ˜è÷¶ ÜöAò i†¬ì»‹ Þö‰î£˜ ¬ñ‚«è½‹ Üõó¶ ¬ñ‚«èL¡  å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àí˜Mö‰î G¬ôJ™ ðô ñ£îƒèœ Þ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ 14 õòî£ù ¬ñ‚«è™ è£™ð‰¶ ÜEJ™ îù¶ Iè„Cø‰î ï‡ðÂì¡ îƒAù£˜. å¡ÁM†´ å¼ õ£ó‹ ¬ñ‚«è™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ î¡ Ü‹ñ£¾ì¡ îƒAù£˜. “ܶ è®ùñ£è Þ¼‰î¶. ‰£¡ «õèñ£è õ÷ó«õ‡´‹. â¡ Ü‹ñ£¬õ  ðó£ñK‚è«õ‡®ò å¼ °ö‰¬î«ð£™ Ý«ù¡.” Üõ˜ î£J¡ ðí‹ è¬ó‰î«ð£¶, Üõ˜ å¼ ñLõ£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ï蘈îŠð†ì£˜. ܃A¼‰î áNò˜èœ I°Fò£ù à¬öŠ¹ì‹, ñù Ü¿ˆîˆ¶ì‹ Þ¼‰îù˜. “Þõ˜èœ ⡬ù‚ «èõôñ£è ï숶A¡øù˜,” â¡Á Üõ˜  ܿ. “ I°‰î õL«ò£®¼‚A«ø¡. Ýù£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ðí‹ «êI‚è «õ‡®J¼Šð Þõ˜èœ âù‚°Š «ð£¶ñ£ù õLªè£™Lèœ ªè£´ŠðF™¬ô.” ÞÁFò£è Üõ˜ 

‹

i†®Ÿ° õó ÜÂñF‚èŠ ð†ì«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° «õÁ Þì‹ â¶¾I™¬ô, ÞÁFJ™ Üõ˜èœ å¼ i®™ô£îõ˜è£ù 裊ð舶‚°„ ªê¡øù˜. ¬ñ‚«è™ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á ðœOJ™ âõK캋 ªê£™ôM™¬ô. ñ‚èœ î¡¬ù ñ†ìñ£è‚ 輶õ˜ â¡Á ðò‰î£˜. Üõó¶ ñFŠ¹‚ °Pèœ êKò Ýó‹Hˆîù. «ñ½‹ è£™ð‰¶ ÜEJ½‹

¬ñ‚«è™ å¼ ªî£N™gFò£ù 裙ð‰î£†ì‚ è£óó£è M¼‹¹Aø£˜.

ïìù Ý¬ì “Þ÷‹ àò˜G¬ôŠ ðœOº®‰¶, ð†ì‹ ªðÁ‹ ïìùˆFŸ° Þ‰î ݬì¬ò ÜE‰«î¡. Ü‹ñ£ Þ¬î âù‚°‚ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î õ‡íº‹ õ®õº‹ âù‚°Š H®ˆF¼‚A¡ø¶.”

î¡ Þì��¬î Þö‰î£˜. “vÙ Ý¡ i™v Íôñ£è  ó£«ð™ â¡ø å¼ èŸHŠðõ¬óŠ ªðŸ«ø¡. Üõ˜ àîM»ì¡ â¡ ðœO «õ¬ô¬ò º®ˆ«î¡. ï£ƒèœ Þ¡Á‹ õ£ó‹ 强¬ø ê‰F‚A«ø£‹. â¡ èù¾ å¼ ªî£N™gFò£ù 裙ð‰î£†ì‚è£óó£è Ü™ô¶ bò¬í ¶¬ø ðEò£÷˜ Ýõ¶.”

¬ñ‚«è½‚° ܪñK‚è¡ è£™ð‰¶ H®‚°‹ “ÞšM¬÷ò£†´ âù‚° 制¬öŠ¹ŠðŸP G¬øò èŸHˆF¼‚Aø¶. î¡ùôˆ¬î °¬ø‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. å¼ ÜEJ™ 嚪õ£¼õ¼‹ º‚Aò‹ â¡ð¬î»‹ ï‹ ðô«ñ ÜEJ¡ åŸÁ¬ñ â¡ð¬î»‹ à혈Fò¶.” ¬ñ‚«èL¡ è£™ð‰¶ ªõŸP„C¡ù‹.

àì™G¬ô ñLõ ªêô¾ A†ìˆîìì 50 I™Lò¡ ܪñK‚è˜èÀ‚° Ý«ó£‚Aò 裊d´ A¬ìò£¶. Ýè«õ Üõ˜èœ õ£ù÷£Mò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚ è†ìíƒèœ ªê½ˆî«õ‡®ò G¬ôJ™ I辋 èwìŠð´A¡øù˜. ìHœÎ ªý„ æ (àôè Ý«ó£‚Aò ܬñŠ¹) M¡ ð™«õÁ èO¡ Ý«ó£‚Aò ðó£ñKŠ¹ ܬñŠ¹èO¡ îóõK¬êJ™ Îâvã Iè‚ W«ö õ¼Aø¶.

63

GLOBEN_0746_TAM_063 63

08-01-07 15.49.45


°ö‰¬îèœ êññ£ù ñFŠ¹¬ìòõ˜èœ Cªòó£ î¡ î‰¬î î¡ «î£¬÷ ག°õ â¿ŠðŠð´Aø£˜. 裬ô 5.30  ÝAø¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ âö£M†ì£™ Üõ˜ °OŠð õK¬êJ™ GŸè«õ‡´‹.

à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ: A‹ «ïŒô£˜

Cªòó£, ܬó àø‚èˆF«ô«ò ï¬ìð£¬îJ½œ÷ °Oòô¬ø‚° ï¿M„ ªê¡Á Åì£ù cK¡ W› GŸAø£˜. å¼ ¶õ£¬ô¬ò„ ²ŸP‚ªè£‡´ Üõ˜ êŠîI¡P ܬø‚°ˆ F¼‹H. «ïó£è 𴂬èJ™ °F‚Aø£˜--裬ô àí¾‚° º¡ ޡ‹ 1 ñE «ïóˆFŸ° º¡. Üõ˜èœ 8- ñE‚° ªõO«òø «õ‡´‹. Üõ˜èO¡ ܬø‚° ̆´ Þ™ô£î îƒèœ ñFŠ¹œ÷ ªð£¼†è¬÷ Ãì«õ â´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡´‹. H¡ ñFò‹ õ¬ó âõ¼‹ 裊ðèˆFŸ°œ F¼‹ð ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô, Cªòó£ ðœO ªê™Aø£˜. Üõ˜ î‰¬î «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£˜. “ïñ¶ Ü´ˆî ªð÷ªõ÷‚è£è Mö£ ªè£‡ì£†ì‹ Þ¡Pó¾ åˆF¬è 𣘂è«õ‡´‹ â¡ð¬î ñø‰¶M죫î,” â¡Aø£˜ Üõó¶ î. “êK,” ðFôO‚Aø£˜ Cªòó£. Üõ¼‹ Üõ˜ î H‚ «ð¼‹ ðöƒ°®

Sierra Longfeather, 11 õCŠð¶: 裊ðè‹, ê£‰î£ ð£˜ðó£. M¼‹¹õ¶: «ñ÷‹ ªè£†´õ¶, ïìùñ£´õ¶, ð£´õ¶. «ê£èñ£õ¶: õò¶õ‰«î£˜ ⡬ù ñF‚è£î«ð£¶. «ïCŠð¶: ⡠î¬ò. àò˜õ£è ñFŠð¶: ñ£˜†®¡ ½£ˆî˜ Aƒ.

64

GLOBEN_0746_TAM_064 64

ܪñK‚è˜èœ. ý§ƒ‚òŠð£ Y«ò£ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. Cªòó£ ïìùñ£´Aø£˜. Üõ˜ î‰¬î «ñ÷‹ ªè£†´Aø£˜. ªð÷ªõ÷ â¡ð¶ å¼ ªðKò ªè£‡ì£†ì‹. ÜF™ ðöƒ°® ܪñK‚è˜èœ å¡Á î «ð²A¡øù˜. ïìùñ£´A¡øù˜. ñŸÁ‹ Þ¬ê Þ¬ê‚A¡øù˜. Cªò󣾂° ð£ó‹ðKò ïìùƒèœ ÝìŠH®‚°‹, °PŠð£è CÁIèÀ‚°‹ ªð‡èÀ‚°ñ†´«ñò£ù èõ˜„C ꣙¬õ ïìù‹ ܶ. “Üöè£ù,õ‡íI° ꣙¬õè¬÷ ܬꈶ‚ªè£‡´  å¼ õ‡íˆ¶ŠÌ„C«ð£™ ªîK»‹õ¬ó õ†ì õ†ìñ£è ²ŸÁA«ø£‹,” Cªòó£ M÷‚°Aø£˜. “ ïìùñ£´‹«ð£¶ â¡ Hó„C¬ùèœÜ¬ùˆ¬î»‹ ñø‚A«ø¡.” ðöƒ°®Jùó£è Þ¼ŠðF™ Cªòó£ ªð¼¬ñªè£œAø£˜. “âƒèœ èô£„ê£óˆF™ °ö‰¬îèÀ‚°‹, õ÷˜‰î ªðK«ò£¼‚°‹ å«ó ñFŠ¹î£¡. Üõ˜èO¡

C«òó£ î¡î‰¬î H‚ «ð¼ì¡. Üõ¼‚° å¼ ðöƒ°® ªðò¼‡´. Üî¡ ªð£¼œ: Þ®»ì¡ ïìŠðõ˜.

Ý«ô£ê¬ù‚°¿M™ ðƒªè´‚è ÜÂñF‚èŠð´A«ø£‹. «ñ½‹ âƒèœ °ó™èœ «è†èŠð´A¡øù. Þ¶ Cøðð£ù¶.” Cªòó£M¡ ðœOJ½œ÷ Cô °ö‰¬îèœ Üõ˜ å¼ è£ŠðèˆF™ Þ¼Šð¬î 致H®ˆ¶M†ìù˜. “Üõ˜èO™ Cô˜ W›ˆîóñ£è ªê£™A¡øù˜. “Üõ¬÷ âù‚°Š H®‚èM™¬ô, Üõœ iìŸøõœ, Üõœ ã¬ö.” âù‚°Š ðœOJ™ 3 ï‡ð˜è«÷ ! ñ‚èœ îƒè¬÷Š «ð£¡ø Gøº¬ìòõ˜èÀì¡ î£¡ ðöè M¼‹¹A¡øù˜.  MˆFò£êñ£è Þ¼‚A«ø¡ â¡ðô«ò  «ñ£êñ£è ïìˆîŠð´A«ø¡.”

Cªòó£ Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ õ®õ¬ñŠð£÷˜. å¼ è¬ôë˜. å¼ è£õ™ ÜFè£K, å¼ àôè‹ ²ŸÁðõ˜. å¼ ïìù‚è£ó˜. å¼ ¹ˆîè ÝCKò˜

Üõ˜ îJ¡ «ñ÷‹ ñóˆî£ô£ù¶, «î£™ 𲈫î£ô£™ ªêŒòŠð†ì¶

裊ð舶 ܬøèœ °Áèô£ù¬õ

Cªòó£ ނ迈¶ ñ£¬ô¬ò î¡ î‰¬îJìI¼‰¶ ªðŸø£˜. ܶ ªõœO ñŸÁ‹ côŠð„¬ê óˆFù‚ èŸè÷£™ Ýù¶.

ï£ƒèœ î£¡ ºî™ ñ‚èœ!

ä«ó£ŠHò˜èœ õì ܪñK‚裾‚° õ‰î«ð£¶ ²ñ£˜ 5 I™Lò¡ ñ‚èœ Üƒ° õ£›‰îù˜. Ü‹ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ ðöƒ°® ܪñK‚è˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð´A¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£ù °¿‚èÀ‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù ªõš«õÁ ªñ£NèÀ‹ Þ¼‰îù. Ýù£™ “ñ£˜†®¡ ÞŠ«ð£¶ ÎâvR™ 2 I™Lò¡ ðöƒ°® Öˆî˜ Aƒ â™ô£ ܪñK‚è˜èÀ‹, èùì£M™ 1 I™Lò«ñ Þùˆîõ˜‚è£è¾‹ Þ¼‚A¡øù˜. ðô˜ ä«ó£ŠHò˜è÷£™ «ð£ó£®ù£˜--Üõó¶ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ýù£™ ªê£‰îÞùˆFŸ° ñ†´ñ™ô, ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ «ï£Œ, ð†®Q ñŸÁ‹ ðöƒ°®Jùó£ù âƒèÀ‚è£è¾‹ «ð£ó£®ù£˜ â¡ð  Üõ¬ó ªõœ¬÷ ñ‚èO¡ Ý‚AóIŠð£™ àò˜õ£è ñF‚A«ø¡. Üõ¼¬ìò à¼õ£ù ñŸø Hó„C¬ùè÷£™ Þø‰îù˜. ï‹H‚¬è «ð£ó£†ìˆFŸè£è Üõ˜ Þ¡Á‹ ðöƒ°® ܪñK‚è˜èœ Þø‰î£˜ â¡ð¶‹, Þ¡¬ø‚°‹  ÎâvR™ Iè 㛬ñò£ù ñ‚èOì‹ Üˆî¬èò ð£°ð£´ CÁ𣡬ñ‚°¿. Gô¾Aø¶ â¡ð¶‹ õ¼ˆîñ£ù¶.”

08-01-07 15.50.22


«è†óQv-‚° 9 õò¶. Üõ˜ î¡ î£»ì¡ ªð£¼œ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ å¼ ªðKò ªõ®„êˆî‹ «è†ì¶. å¼ Cô MèÀ‚°Š Hø«è ò£«ó£ îƒè¬÷ «ï£‚A„ ²´A¡øù˜ â¡ð¬î Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜.

Kattranece ²ìŠð†ì£˜

è

£¼‚°œ ãÁƒèœ, Y‚Aó‹,” Üõ˜èœ  舶Aø£˜. «è†ómú§‹, Üõó¶ Þ¬÷ò ê«è£îKèÀ‹ è£K¡ H¡ð°F‚°œ °F‚è, Üõ˜èœ  裬ó «õèñ£è A÷Š¹Aø£˜. ¶Šð£‚A Å´ Þ¡ªù£¼ è£KL¼‰¶ õ‰î¶. ܂裘 ÞŠ«ð£¶ Üõ˜è¬÷ Mó†´Aø¶. ²´õ¶ ޡ‹ ªî£ì˜Aø¶. F¯ªó¡Á «è†ómv î¡ ªï…C™ âK»‹ õL¬ò àí˜Aø£˜. “Ü‹ñ£ âKAø¶!” «è†ómR¡  î¡ ñèœ ²ìŠð†´M†ì£œ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œAø£˜. Ýù£™ Üõ¼‚° GÁˆî ¬îKòI™¬ô. ÞÁFJ™ ñ‚èœ G¬ø‰î å¼ ªî¼M™ 裬ó GÁˆ¶Aø£˜. è£õô˜ õ¼A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ Mó†®òõ˜èœ ¬èM´A¡øù˜.

¸¬øfóL™ ²ìŠð†ì£˜ «è†ómv ¸¬ófóL™ ²ìŠð†®¼‚Aø£˜. A†ìˆî†ì Þø‰¶M´Aø£˜. Üõ˜ 3 ñ£î‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‚è«õ‡®J¼‚Aø¶. ðô ÜÁ¬õ CA„¬êèÀ‚°Š Hø«è ñ¼ˆ¶õ˜èœ °‡¬ì ªõO«ò â´‚è º®Aø¶. Üî¡ Hø° Üõ˜ cFñ¡ø‹ ªê¡Á ù «ï£‚A„²†ì ñQî˜èO™ å¼õ¼‚° âFó£è ꣆C ªê£™ô «õ‡®J¼‚Aø¶. Üõ˜ å¼ °Ÿø °‹ð™ ܃èˆFù˜. Üõ˜èœ «õÁ å¼õ¬ó„ ²ì â‡E îõø£è ²†´M†ìî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. «è†ómv ðô Mûòƒè¬÷„ ªêŒò ñÁð®»‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶-

-àî£óíñ£è «ðê, ïì‚è ñŸÁ‹ ë£ðèŠð´ˆî. °‡ì®, ÜõK¡ Ýv¶ñ£¬õ «ñ½‹ «ñ£êñ£‚A M†ì¶, Þîù£™ Üõ˜ i®™ô£îõó£°‹«ð£¶ Hó„C¬ùèœ â¿A¡øù. Üõ˜èÀ¬ìò î»ì¡ å¼ ªðKò ꇬ산ŠHø°, Üõ˜èœ , ÜõêóˆF™ â¬î ͆¬ì è†ìº®»«ñ£ ܬî ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO«òø«õ‡®ò «ïóªñ¡Á î¡ ñèœèOì‹ ªê£™Aø£˜. ÜFL¼‰¶ Üõ˜èœ Fù‹ å¼ ¹¶ ÞìˆFŸ°Š «ð£A¡øù˜. î¡ î£Œ ªêŒî¶ êKòª¡Á «è†ómv ⇵Aø£˜. Ýù£™, ªñ£†«ì™èO™, 裊ðèƒèO™, ñŸÁ‹ 裘èO™ àœ÷ ÉC, Ü¿‚° ñŸÁ‹ °Oó£™ Üõó¶ Þ¼ñ™ «ñ£êñ£è Ý°‹«ð£¶ èwìñ£è àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶, Cô ñ£îƒè÷£è , Üõ˜èœ i®™ô£ °´‹ðƒèÀ‚è£ù å¼ M«êû 裊ðèˆF™ õCˆ¶õ¼A¡øù˜. «è†ómú§‚° IèŠH®ˆî Mûò‹ ð£´õ¶. “裊ðè‹ å¼ Þ¡ðŠ ðòí‹ ïìˆFò«ð£¶  𣮫ù¡, âù‚° ï´‚èñ£è Þ¼‰î¶. å¼ º¬ø å¼ ð£†®¡ ñˆFJ™  CK‚è Ýó‹Hˆ«î¡. H¡ù˜  ꉫî£ûñ£è¾‹ ²¬ñ îE‰¶I¼‰«î¡.  à‡¬ñJ«ô«ò ï¡° 𣮫ù¡ â¡Á ñ‚èœ ªê£ùù£˜èœ. ï£ƒèœ õC‚è å¼ Þì‹ A¬ìˆî£™  å¼ «îõ£ôò ð£ìŸ°¿M™ ñÁð®»‹ ð£ì M¼‹¹A«ø¡.”

«è†óQv î¡ ê«è£îKèœ û‚裘ô£,10, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ  «èˆhÂì¡.

«è†óQv î¡ i†¬ì M†´„ ªê¡ø«ð£¶ Þ¶«ð£¡ø å¼ ªð£‹¬ñ‚ èó®¬ò â´ˆ¶ õ‰î£˜. ܶ õNJ™ âƒ«è£ ªî£¬ô‰¶M†ì¶. ÜîŸè£è¾‹, î¡ ð£†®JìI¼‰¶  ªðŸø å¼ ºˆ¶ 迈¶ñ£¬ô‚è£è¾‹ ヰAø£˜.

Kattranece Fuguoa, 14

õCŠð¶: °´‹ðƒèÀ‚è£ù 裊ðè‹, ªîŸ° â™ã. M¼‹¹õ¶: ð£ì™èœ ⿶õ¶‹, ð£´õ¶‹, ð®Šð¶‹. «è†ð¶: ÜhSò£ Wv. «ê£èñ¬ìõ¶: õò¶õ‰«î£˜ ꇬìJ´‹«ð£¶. ꉫî£ûŠð´õ¶:  𣴋«ð£¶‹. 𣴋«ð£¶ «ñ½‹  ï‡ð˜èÀì‹ °´‹ðˆ¶ì‹ Þ¼‚°‹«ð£¶‹. àò˜õ£è ñFŠð¶: â¡ Ü‹ñ£¬õ. Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ ð£ìè˜, ݬì õ®õ¬ñŠðõ˜, Ü™ô¶ ðˆFK‚¬èò£÷˜. vÙ Ý¡ i™RL¼‰¶ å¼ èŸHŠðõ˜ Üõ˜èœ ܂裊ðèˆF™ 膮ò èŸø™ ܬøJ™ «è†ómú§‚° i†´Šð£ìˆF™ àî¾Aø£˜.

âõ«ó£ å¼õ˜ vÙ Ý¡ i™ú§‚° å¼ W«ð£˜´ î£ùñ£èˆ , Üî¬ù Þ¬êJ™ ݘõ‹ ªè£‡ì å¼ i®™ô£ °ö‰¬î‚° ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜. «è†ómv Ü¬îŠ ªðŸø£˜.

65

GLOBEN_0746_TAM_065 65

08-01-07 15.50.53


à¬ó: 裘I™ô£ Š÷£Œ† ¹¬èŠðìƒèœ, A‹ «ïŒô£˜

Mö£M™ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ îƒèœ ºèƒè¬÷ 裆´I¼èƒèœ «ð£™ ªîK»‹ð® õ‡í‹ ÌC‚ ªè£œA¡øù˜.

Zachery

î¡ ê«è£îK ñŸÁ‹ ê«è£îó˜èÀ‚è£è ヰAø£˜

«ú‚èK, 10, å¼ ï™ô ÷ ÜÂðM‚Aø£˜. ãªù¡ø£™ Üõ˜ ê«è£îK ñŸÁ‹ ê«è£îó˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èÀì‹ îƒèœ ì‹ å¼ Mö£MŸ°„ ªê™Aø£˜. õö‚èñ£è Üõó¶ àì¡HøŠ¹èœ Üõ˜èœ î»ì¡ A¡øù˜. «ú‚èK»‹ Üõó¶ ‹ å¼ è£ŠðèˆF™ õC‚A¡øù˜. : Í¡ø£õ¶ ê«è£îó˜ å¼õ˜ å¼ õ÷˜Š¹ Þ™ôˆF™

õC‚Aø£˜. «ú‚èKJ¡î£Œ 2 ݇´è÷£è «ð£¬îŠªð£¼œ ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£˜. M¬óM™ îƒèÀ‚ªè¡Á ªê£‰î Þì‹ A†´‹ â¡Á Üõ˜ Aø£˜. “i®™ô£ñL¼ŠðF™ Iè «ñ£êñ£ù Mûò‹  è£™ð‰¶ M¬÷ò£ì º®ò£î¶‹, 裊ðèˆF½œ÷ ñ‚èœ âƒèœ àí¬õˆ F¼´A¡øù˜ â¡ð¶‹. ï£ƒèœ Üƒ° «ê˜‰î«ð£¶

G¬øò àí¾ ªè£‡´ õ‰«î£‹. Ýù£™ ï£ƒèœ F¼‹H õ‰î «ð£¶ Ü¬î‚ è£«í£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ‚èœ â¡ ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡Á èõ¬ôŠð´A«ø¡. â¡ ê«è£îó¡ ªìvñ‡†¬ì ðœOJ™ CÁõ˜èœ Ü®‚°‹ «ð£¶ ÜõÂì¡ Þ¼‰¶ Üõ¬ùŠ ð£¶è£‚è º®ò£î «ð£¶‹  èõ¬ôŠð´A«ø¡”.

Í¡Á ê«è£îKèœ = å¼ °´‹ð‹

Brian & Byron

ðKò ê«è£îK ÝwL, 19, î¡ î£Œ ñÁð®»‹ C¬øJô¬ì‚èŠð†´M†ì£˜ â¡Á «èœMŠð†ì¶‹ õ‰î£˜. Üõó¶ Þ¬÷ò ê«è£îKèœ ªî£°Š¹ i†®™ îQò£è Þ¼‰îù˜, ªõO«òŸøŠð´‹ î¼íˆF™ Þ¼‰îù˜. ÝvL, î¡ ê«è£îKè¬÷Š ðó£ñKŠðîŸè£è î¡ «õ¬ô¬ò»‹, î¡ ñ£¬ô õ°Š¬ð»‹ ¬èMì «õ‡®J¼‰î¶. ÝwL ñŸÁ‹ Üõó¶ ݇ï‡ð¼‚°‹, ê«è£îKèÀ‚°‹ ܃° ÞìI™¬ô. Ýè«õ ê«è£îKèœ ²ŸPFKò Ýó‹Hˆîù˜. Cô ñ£îƒèœ 裬ôJ™ FK‰î H¡ ÞÁFò£è å¼ ï™ô 裊ðè‹ è‡´H®ˆF¼‚A¡øù˜.

Šóò¡, 14, ñŸÁ‹ Üõ˜ ê«è£îó˜ ¬ðó¡, 13, I°‰î ñù‚ A÷˜„C«ò£®¼‚A¡øù˜. Þó‡´ Ý‡´èœ å¼ i®™ô£ 裊ðèˆF™ Þ¼‰îH¡, Üõ˜èœ  î¡ «ð£¬îŠªð£¼œ ðò¡ðìˆî£ñ™ Þ¼‚躮»‹ â¡Á G¼Hˆ¶M†ì£˜. Ýè«õ Üõ˜èÀ‚°ˆ îƒèœ ªê£‰î ªî£°Š¹ i†®Ÿ°„ ªê™ô àîM A¬ìˆ¶M†ì¶. ܶ °Ÿø °‹ð™èœ ªè£‡ì Ýðˆî£ù å¼ ð°F. ܃° Cô «ïóƒèO™ ÞóM™ ²´î¬ô‚ «è†èô£‹. Ýù£™ Üõ˜èœ ªî£‰îóM™ ñ£†®‚ ªè£œ÷£ñ™, ÝðˆF™ô£ñ™ M¬÷ò£ì¾‹ v«è†®ƒ ªêŒò¾‹ îò å¼ îQ ºŸø‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ðœO º®‚°‹ ªðKòõ˜è÷£ù H¡ èEQ

ª

“i®™ô£ ñ‚èœ ðŸP  F¬óŠðìƒèœ 𣘈F¼‚A«ø¡”, â¡Aø£˜ HK†Q, “Ýù£™  Üõ˜èO™ å¼õó£è Þ¼Š«ð¡ â¡Á å¼ «ð£¶‹ èŸð¬ù ªêŒîF™¬ô. ⡠‚è£è ヰA«ø¡. ï£ƒèœ ñÁð®»‹ å¡ø£è õ£›õ Üõ˜ Gî£ùñ£è Ýõ£˜ â¡Á A«ø¡”.

å¼ Þ™ô‹ 致H®ˆ¶M†ìù˜!

M¬÷ò£†´‚èœ õ®õ¬ñ‚è M¼‹¹A¡øù˜. “âƒèœ ªêò™ º¡ñ£FK S«è¼ Iò£«ñ£†«ì£, àôA¡ Iè„ Cø‰î èEQ M¬÷ò£†´ õ®õ¬ñŠðõ˜” â¡Aø£˜ Šóò¡.

Clifton èM¬îŠ ðK² ªõ¡ø£˜ AOŠìQ¡ ÝCKò˜ Üõ˜ å¼ èM¬îŠ «ð£†®J™ ¸¬öò «õ‡´ªñ¡Á «ò£ê¬ù ªê£¡ù£˜. î¡ î£»ì¡ å¼ è£ŠðèˆF™ õ£¿‹ AOŠì¡, 11, Ü¡¬ðŠ ðŸP å¼ èM¬î â¿Fù£˜.

“ ªêŒò M¼‹¹‹ ñŸÁ‹ °´‹ðˆ¶ì‹ ï‡ð˜èÀì‹ «ðêM¼‹¹‹ Mûòƒèœ ðŸP «ò£Cˆ«î¡. Ü‚èM¬î‚° “Ü¡¹ êññ£Aøî£.....” â¡Á ªðò˜ ¬õˆ«î¡.  è®ùñ£è à¬ö‚è èM¬î «ñ½‹ c‡ìî£Aò¶. ܶ àœ Þ¼‚°‹ â‡íƒèœ 

º‚Aò‹ ªõOˆ«î£Ÿø‹ Ü™ô â¡ð¶ ðŸPò¶.«ñ½‹  è®ùñ£ù «ïóˆFL¼‰î£½‹ “Ü¡¹”  ªî£ì˜‰¶ õ£ö âŠð® à â¡ð¶ ðŸPò¶”. °ö‰¬îèO¡ 10,000 èM¬îèO™, AOŠì¬ìò¶ Cô, ªõŸP ªðŸøõŸP™ å¡Á. ªõŸPªðŸøõ˜èœ ªðõ˜L U™R™ å¼ ªðKò

ªè£‡ì£†ìˆFŸ°„ ªê¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò èM¬îèœ ý£L¾† ï†êˆFóƒè÷£™ 𮈶‚ 裆ìŠð†ìù. “Ü‹ñ£ ܿ.  500 ì£ô˜ ªõ¡«ø¡. Üõ˜èœ 裊ðèˆF½œ÷ ïìñ£´‹ ðœOJ¡ èŸø™ ܬø‚° G¬øò ¹ˆîèƒèœ ªè£´ˆîù˜. ܶ ⡬ù ªð¼Iî‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ð®ŠH™ «ñ½‹ èõù‹ ªê½ˆî„ ªêŒî¶”.

66

GLOBEN_0746_TAM_066 66

08-01-07 15.51.24


º¡ ªñ£NòŠð†ìõ˜ • ð‚èƒèœ 67-91

Somaly Mam “«ê£ñ£L, àƒèœ ñèœ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜. Üõ¬ó ܬöˆ¶õó  ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜ ðœOJ™ Þ™¬ô. Üõ˜ âƒA¼‚Aø£ªó¡Á ï£ùP«ò¡!” «ê£ñ£Lò£™ Í„²Mì º®òM™¬ô. Üõó¶ ªñŒ‚裊ð£÷˜ ªî£¬ô«ðCJ™ «ð²Aø£˜. G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î¶ ï쉶M†ì«î£ â¡Á «ê£ñ£L ðòŠð´Aø£˜. Üõó¶ °´‹ð‹ Þ¬ìMì£ ñóíIó†ì™èO¡ GöL™ õ£›Aø¶. è‹«ð£®ò£M™ Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð´‹ ÝJó‚èí‚è£ù CÁIèÀ‚è£è «ê£ñ£L ï숶‹ «ð£ó£†ì‹ Üõ¼‚° ðô âFKè¬÷ ê‹ð£Fˆ¶M†ì¶. Üõó¶ «ïê ñèœ Gƒ°‚° â¡ù ïì‰F¼‚°«ñ£?

è

£õô˜èœ, Gƒ, 14, ‚è£ù «î´î¬ô «ïó£è è‹«ð£®ò£M¡ î¬ôïè˜ ï£‹ªð¡Q½œ÷ Mð„ê£ó M´Fè¬÷ ï숶‹ °Ÿø‚ °‹ð™èO¬ì«ò Ýó‹H‚A¡øù˜. ܃°î£¡ «ê£ñ£LJ¡ ðô âFKèœ Þ¼‚A¡øù˜. ¬ì„ ²ŸP½ºœ÷ Üõó¶ êè áNò˜èœ Þó¾ ðèô£èˆ

«î´A¡øù˜. Gƒ ñ¬ø‰¶ 4 è÷£ù H¡, è£õô˜, ªî£¬ô«ðCJ™, Üõ¬ó ®¡ õìð°FJ™  ♬ô‚° ܼ«è 致H®ˆî£è„ ªê£™A¡øù˜. ܶ Ü®¬ñ Mò£ð£óˆFŸ°Š ªðò˜«ð£ù ð°F. ܃° Þ÷‹ CÁIèœ õ£ƒè¾‹ MŸè¾‹ ð´A¡øù˜.

ô£«õ£v

£‰ ¶ ô

Mò†ï

£‹

݃«è£˜ õ£

è‹«ð£®ò£ ªð¡

£‰ ¶ ô

«ê£ñ£L ñ£‹, è‹«ð£®ò£M¡ Mð„ê£ó M´FèO½‹ ÜõŸPŸ°‹ Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð´‹ CÁIè¬÷‚ 裊ð£Ÿø ïìˆFõ¼‹ c‡ìè£ô ñŸÁ‹ Ü®‚è® ï숶‹ Ýðˆî£ù «ð£ó£†ìˆFŸè£è 2008 WCPRC ‚° º¡ªñ£NòŠð†´œ÷£˜. «ê£ñ£L«ò °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ å¼ Ü®¬ñò£è MŸèŠð†ì£˜. Ü®¬ñè÷£Œ Þ¼‰î CÁIèÀ‚° õ£›‚¬èJ™ ñŸøõ˜è¬÷Š«ð£ô Ü«î ê‰î˜Šðƒèœ A†ì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜. AFESIP Íôñ£è, Üõ˜èœ Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ e†°‹ CÁIèÀ‚è£è Üõ˜ 3 ð£¶è£Šð£ù i´èœ 膮J¼‚Aø£˜. ܃«è Ü„CÁIèÀ‚° àí¾. Ý«ó£‚Aò ðó£ñKŠ¹, å¼ i´, ðœO ªê™½‹ ê‰î˜Šð‹, ñŸÁ‹ õ÷˜‰î H¡ «õ¬ô ªêŒò ðJŸC A¬ì‚Aø¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ê£ñ£L Ü„CÁIèÀ‚° ð£¶è£Š¹, Üóõ¬íŠ¹ ñŸÁ‹ Ü¡¹ ï™°Aø£˜. Ü®¬ñè£÷J¼‰î 3000 CÁIèÀ‚° «ê£ñ£Lò£™ ÞŠ«ð£¶ å¼ õ£›‚¬è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üõ¼‹ AFESIP à‹ è‹«ð£®ò£M¡ CÁIèÀ‚è£èŠ «ð²A¡øù˜. Üóꣃ般 ñŸø ܬñŠ¹è¬÷»‹ ®¡ CÁIè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® Þ¬ìMì£ñ™ á‚°M‚A¡øù˜. «ê£ñ£L‚° ñóíIó†ì™èœ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡øù. Üõó¶ 14 õò¶ ñèœ, 2006 Þ™, èìˆîŠð†´, èŸðN‚èŠð†´, å¼ Mð„ê£ó M´F‚° MŸèŠð†ì£˜. «ê£ñ£L CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚° «ð£ó£´õîŸè£è Üõ¬ó Cô˜ ‚è M¼‹Hù˜.

õ

¬÷ °ì

à¬ó: Ý¡†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

«ê£ñ£L ã¡ º¡ªñ£NòŠð†®¼‚Aø£˜?

£

67

GLOBEN_0746_TAM_067 67

08-01-07 16.13.24


«ê£ñ£L «ï«ó ܃«è ªê™Aø£˜. Üõ˜ ªê¡ø¬ì»‹«ð£¶ è£õô˜ Gƒ¬è å¼ Mð„ê£ó M´FJ™ 致H®ˆF¼‰îù˜. Üõ¬ó‚ èìˆFòõ˜èœ ºîL™ Üõ¬ó‚ èŸðNˆ¶M†´, H¡ù˜ Üõ¬ó å¼ Mð„ê£ó M´F‚° MŸÁM†®¼‰îù˜. Gƒ èìˆîŠð†ì¶ «ê£ñ£L‚°, ܶ å¼ ðòƒèóñ£ù ÜÂðõ‹. “Üõ¬÷ˆ F¼‹ð ܬíˆî«ð£¶ â¡ù£™ Ü¿õ¬î GÁˆî º®òM™¬ô. Üõœ ñò‚èñ¬ìò„ ªêŒòŠð†®¼‰î£œ. Ýè«õ Üõœ ⡬ù ܬìò£÷‹ è£í«õJ™¬ô.  ÜõÀ¬ìò Üö°ºèˆ¬î â¡ ¬èèO™ ã‰F,

68

GLOBEN_0746_TAM_068 68

08-01-07 16.13.35


F¼‹ðˆ F¼‹ð ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´‹ð® «è†«ì¡. I辋 èwìñ£è Þ¼‰î¶. â¡ «ïê ñè¬÷ áÁð´ˆF â¡ âFKèœ â¡e¶ ðN b˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ðô ݇´è÷£è â¡e¶ FE‚èŠð†ì ðòƒèó‹, ¶wHó«ò£è‹, Üõœ e¶‹ FE‚èŠð†´M†ì¶.”

ªðŸ«ø£K™¬ô

«ê£ñ£LJ¡ ªê£‰î‚è¬î Aö‚° è‹«ð£®ò£M¡ ñóƒèœ G¬ø‰î ñ¬ôèO™ Ýó‹H‚Aø¶. Üõ˜ å¼ CÁ Aó£ñˆF™ , îJ™ô£ñ™ õ÷˜‰îõ˜. Üõ˜èœ âƒ«è ªê¡Á M†ìù˜ â¡Á âõ¼‚°‹ ªîKò£¶. Ü‚Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ «ê£ñ£L¬ò ðó£ñKˆîù˜. Ü‚°´‹ðƒèO¡ i´èœ å¡P™ ÜõÀ‚° ⊫𣶫ñ àí¾‹ å¼ ð´‚¬è»‹ A¬ì‚°‹. “Ýù£™ ð´‚芫𣰋 «õ¬÷J™ ñŸø °ö‰¬îèœ âŠð® Üõ˜èœ ñ£˜ ܼ«è ð´ˆF¼‚A¡øù˜ â¡Á 𣘈«î¡.  îQò£è‚ A쉫î¡. I辋 °Oó£è Þ¼‰î¶. I辋 ¬èMìŠð†ìõ÷£è  à혉«î¡.”

«ê£ñ£L‚° 9 õò‹ «ð£¶. Ü‚Aó£ñˆFŸ° Mø° õ£ƒè å¼ ñQî˜ õ‰î£˜. Üõ˜ Üî¬ù êñªõOJ™ MŸè â‡Eù£˜. Aó£ñˆF™ âõ«ó£ å¼õ˜ «ê£ñ£LJì‹ Ü‹ ñQî˜ Üõó¶ îJ¡ ïèóˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡ø£˜. “Üõ˜ â¡ àøMù˜è¬÷ˆ îù‚°ˆ ªîK»ªñ¡ø£˜.  Üõ¼ì¡ F¼‹HŠ«ð£è M¼‹¹A«øù£ â¡Á Üõ˜ «è†ì«ð£¶  ñA›„Cò¬ì‰«î¡. ⡠î¬ò ïèóˆF™ 致H®Š«ð¡ â¡Á ï‹H«ù¡.” Ýù£™ «ê£ñ£L âF˜ð£˜ˆî¶«ð£™ ïì‚èM™¬ô. Üõ˜ îù¶ î¬ò 致H®‚è º®òM™¬ô. «ñ½‹ Üõ˜ ` â¡ø¬ö‚è Ýó‹Hˆî Ü‹ ñQî˜ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Ü¡ð£è Þ™¬ô. “Üõ˜ F¼ñíñ£è£îõ˜. Üõ¼‚° °ö‰¬îèœ Þ™¬ô. Ýè«õ i†´ «õ¬ôJ™ àîõ å¼õ˜ «î¬õŠð†ì¶. Üõ¼‚° ñ¶ õ£ƒè ðí‹ ê£‹ð£F‚辋 àîM «î¬õŠð†ì¶.  Üõó¶ Ü®¬ñò£«ù¡. Fù‹

ÝŸPL¼‰¶ c˜ â´ˆ¶õó  裬ô 3 ñE‚° âö«õ‡´‹. ܉c¬ó 裬ô àí¾‚è£è õ®ê£˜ MŸ°‹ ð™«õÁ àíõèƒèÀ‚° MŸø£˜.” «ê£ñ£L èùñ£ù c˜õ£O»ì¡ ðô ñE«ïóƒèœ ïì‚è «õ‡®J¼‰î¶. ܶ º®‰î¶‹. àíõèƒèO™ å¡P™ î†´èœ è¿MM†´, ‚° ñFò àí¾ îò£K‚è i†®Ÿ° æ®ù£˜. eîI¼‰î ªð£¿F™ Ü‚è‹ð‚èˆîõ˜‚° Üõ˜èœ ªï™õòL™ «î¬õò£ù àîM¬ò„ ªêŒî£˜. “Üî¡Hø° ñ£¬ôèO™ ïèóˆF™ Ë´™v ªêŒòŠð´‹ å¼ ÞìˆFŸ°„ ªê¡«ø¡. ñ£¾ îò£K‚è å¼ èùñ£ù Þò‰Fó‚虬ô‚ ªè£‡´ ÜKC î£Qòƒè¬÷ ܬøˆ«î¡. 弫𣶋 ïœO󾂰 º¡ i´ F¼‹HòF™¬ô.” «ê£ñ£L ‚° ñ¶ õ£ƒè «ð£¶ñ£ù ðíˆ¶ì¡ i†®Ÿ° õ‰î£™ Üõ˜ ꉫî£ûŠð´õ£˜, Þ™¬ôªò¡ø£™ Üõ¼‚° ªõPH®‚°‹. “Üõ˜ ⡬ù‚

膮Š«ð£†´, å¼ èNò£™ Ü®ˆ¶, å¼ ¬ðˆFò‚è£ó¬óŠ «ð£™ à¬îŠð£˜.”

ºî¡ º¬øò£è MŸèŠð†ì£˜

å¼ï£œ «ê£ñ£L‚° 12 õòî£ù«ð£¶ î£ˆî£ Üõ¬ó àœÙ˜ è¬ì‚°„ªê¡Á M÷‚AŸ° ªè£…ê‹ â‡ªíŒ õ£ƒAõó„ ªê£¡ù£˜. “Ü‚è¬ì¬ò ï숶ðõ¬ó âù‚° ï¡° ªîK»‹. õö‚èñ£è Üõ˜ â¡Qì‹ ÞQ¬ñò£è Þ¼Šð£˜. ÞQŠ¹èœ ªè£´Šð£˜. Ýù£™ Þ‹º¬ø Üõ˜ â¡ ºèˆF™ æƒA °ˆF, ⡠ݬìè¬÷‚ ANˆªîP‰¶, ⡬ù‚ èŸðNˆî£˜. Üî¡ H¡  âõKìñ£õ¶ ªê£¡ù£™ ⡬ù‚ ªè£¡ÁM´õî£è„ ªê£¡ù£˜. î£ˆî£ Üõ¼‚° G¬øò ðí‹ èì¡ ð†®¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. ÞŠ«ð£¶î£¡ âù‚°Š ¹K‰î¶, î£ˆî£ Ü‹ñQî¬ó ⡬ù‚ èŸðN‚èM†´ î¡ èì¬ù ܬ숶‚ ªè£‡ì£ªó¡Á. ܶ«õ  ºî¡ º¬øò£è MŸèŠð†ì¶. Ü¡Á ñ£¬ô  å¼ ªðKò ñ£ñóˆF¡ W«ö 𴈶 Ü¿«î¡. â¡ àì™ â™ô£‹ õLˆî¶.  °ö‹HŠ«ð£J¼‰«î¡.

69

GLOBEN_0746_TAM_069 69

08-01-07 16.13.47


î‡ì¬ùò£è Mð„ê£ó M´FJ¡ ªê£‰î‚è£ó˜ ⡬ù Ü®ˆ¶‚ èŸðNˆî£˜. H¡ù˜ ⡬ù å¼ CPò ܬøJ™ ̆® ¬õˆî£˜. Üõ˜ «ð£°º¡ ªê£¡ù£˜, “ ªê£™õ¶«ð£™ ªêŒ, Ü™ô¶ ࡬ùˆ Fùº‹ Ü®ˆ¶ èŸðNŠ«ð¡.”” «ê£ñ£L îŠH«ò£´õ¬îŠ ðŸP æò£ñ™ èù¾è‡ì£˜. 强¬ø ªêŒ¶‹ M†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ Üõ¬ó‚ ‚‡´H®ˆîù˜. î‡ì¬ùò£è Üõ˜ 膮Š«ð£ìŠð†ì£˜, Ü®‚èŠð†ì£˜. å¼ õ£óˆFŸ° «ñ™ ð™«õÁ ñQî˜è÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì£˜. “å¼Mîñ£è ⡬ù Üì‚Aù˜. â¡ «ð£ó£†ì‹ «î£ŸÁM†ì¶,” â¡Aø£˜ «ê£ñ£L.

ºî™ CÁI¬ò M´Mˆî£˜ «ê£ñ£L îQ¬ñò£è Þ¼‰¶ â…C õ£öñ†´‹ ºò¡ø£˜. Ýù£™, H¡ù˜, Üõ˜ õ£›‚¬è¬ò«ò ñ£ŸÁ‹ð® å¡Á ïì‰î¶.

Ü¿‚è£A M†ìî£è à혉«î¡. â¡ù ïì‰î¶ â¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. «ð²õ âõ¼I™ô£î Ü‹ñóˆFì‹ «ðêºò¡«ø¡.”

ñÁð®»‹ MŸèŠð†ì£˜ å¼ ï£œ, «ê£ñ£L‚° 15 õòî£ù «ð£¶, î£ƒèœ î¬ôïèó‹ ªð¡Â‚° å¼ àøMù¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£õî£è‚ ÃPù£˜. Ýù£™ Üõ˜ Üõ¬÷ ãñ£ŸPM†ì£˜.

“å¼ ï£œ, å¼ ¹Fò CÁI õ‰¶ «ê˜‰î£œ. ÜõÀ‚° 10 õò«î. Üõœ 載«î£½ì¡ å™Lò£è Þ¼‰î£œ.  ºîL™ õ‰î«ð£¶ Þ¼‰î à¼õˆ¬î 𣘊𶠫ð£L¼‰î¶.  ÜN‚èŠð†ì¶«ð£™ Þ„CÁI ÜN‚èŠð´õ¬î  M¼‹ðM™¬ô. ÜõÀ‚° Þ¡ùº‹ å¼ ï™ô õ£›‚¬è ܬñòô£‹. Üõêóñ£è â¡QìI¼‰î ð투îªò™ô£‹ ÜõÀ‚°‚ ªè£´ˆ«î¡. ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‹ è£õô˜èÀ‹ ܃A™¬ô. Üõ¬÷ ªõO«òŸP«ù¡. Üõœ M´î¬ô ªðŸø£œ.” ªê£‰î‚è£ó˜èœ Ü„CÁI æ®M†ì£ª÷¡Á è‡ì¶‹, ܬùˆ¶ CÁIè¬÷»‹ ‚èŠ «ð£õî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. “Ýè«õ  Ü„CÁI¬ò M´Mˆ«îªù¡Á ªê£¡«ù¡. Üõ˜èœ «è£ðñ£Jù˜.”

î£ˆî£ Üõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶ Üõó¶ àøMù˜ i´ Ü™ô. å¼ Mð„ê£ó M´F. Üõ˜ «ê£ñ£L¬ò ñÁð®»‹ MŸP¼‰î£˜. “ âŠð®Šð†ì ÞìˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰¶M†«ì¡ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶‹  º®‰îõ¬ó âF˜ˆ«î¡. õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁˆ«î¡.

«ê£ñ£L å¼ Þ÷‹ CÁI ñŸÁ‹ î£»ì¡ «ð²Aø£˜. Ü‚°´‹ðˆFŸ° àîM «î¬õŠð†ì£™ AFESIP îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜.

70

GLOBEN_0746_TAM_070 70

08-01-07 16.13.54


Üõ˜èœ ⡬ùŠ ðôñE «ïó‹ Ü®ˆîù˜. H¡ù˜ W›ð®ò£î CÁIèÀ‚° â¡ù «ïK´ªñ¡Á ñŸøõ˜èÀ‚°‚ 裆ì. ⡬ù å¼ C¡ù °ÁAò Ç®™ ̆® ¬õˆîù˜.”

Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ e†ì£˜ õ¼ìƒèœ èì‰îù. «ê£ñ£L âšõ÷¾ «ñ£êñ£è ¶wHó«ò£èŠ ð´ˆîŠ ð†®¼‰î£ªó¡ø£™, Üõ¼‚° îŠH«ò£ì «ð£Fò ï‹H‚¬è«ò£, ¬îKò«ñ£ ÞQ Þ™¬ô. ÞÁFJ™, M´Fªê£‰î‚è£ó˜èœ Üõ¬ó âšõ÷¾ ï‹Hù£˜èœ â¡ø£™, Üõ˜ îù¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀì¡ Mð„ê£ó M´F‚° ªõO«ò ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ ⊫𣶋 ð투î

F¼‹H ªè£‡´õ‰î£˜. êŸÁ è£ô‹ Üõ¼‚° å¼ ðí‚è£ó ܪñK‚è õ£®‚¬èò£÷˜ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ Þõ¬ó ñí‚è M¼‹Hù£˜. Ýù£™ Þõ˜ M¼‹ðM™¬ô. Üõ˜ ù Îâvã ‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á MŸÁM´õ£˜ â¡Á Üõ˜ ðò‰î£˜. HK‰¶ ªê™½º¡ Üõ˜ «ê£ñ£L‚° å¼ ¹¶ õ£›‚¬è¬ò Ýó‹H‚è. 3000 ì£ô˜ ªè£´ˆî£˜. ܶ å¼ ï‹ðº®ò£î Ü÷¾ ðí‹ «ê£ñ£L å¼ i´ õ£ƒA å¼ è¬ì Ýó‹H‚è º®»‹. “Ýù£™ Mð„ê£ó M´FJL¼‰¶ ñŸø CÁIèœ â¡¬ùŠ «ð£ô«õ ¶¡¹ÁA¡øù˜

«ê£ñ£L å¼ ã¬öŠð°FJ™ å¼ CÁ CÁI»ì¡ M¬÷ò£´Aø£˜. AFESIP CÁIè¬÷جñò£è è‡è£E‚Aø¶. ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ Mð„ê£ó M´FèÀ‚° MŸèŠð´‹ Üð£ò‹ ÜFèñ£è àœ÷¶.

â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. Ü¡Á Ü‹ºî™ CÁI‚° îŠH‚è àîMòFL¼‰¶. ñŸøõ˜è¬÷»‹ M´M‚°‹ èù¾ 臮¼‰«î¡. Ýè«õ ªê£‰î‚è£óKì‹ ÜŠðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ«î¡. Üõ˜ ܃A¼‰î 10 CÁIè¬÷»‹ M´M‚è ê‹ñFˆî£˜. Ü„CÁIè¬÷ ²î‰Fóñ£ù ñQî˜è÷£ŒŠ 𣘂è ðóõêñ£J¼‰î¶!”

ºî™ «ê£î¬ù Cô è£ôˆFŸ°ŠH¡ «ê£ñ£L Hªò˜ â¡ø å¼ àîMŠ ðEò£÷¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ Þõ¬ó å¼ ¹Fò õ£›‚¬è Ýó‹H‚è á‚°Mˆî£˜. Þõó£™ Ü¶º®»‹ â¡Á

AFESI P «ê£ñ£LJ¡ ܬñŠ¹, AFESIP ÞŠð®ˆî£¡ ªêò™ð´Aø¶:

M´FèO™ • Mð„ê£ó «õ¬ôªêŒò

• •

• •

Þ¼À‚° ðò‰¶

“ Þ¼O™ îQò£è Þ¼Šð¬î ªõÁ‚A«ø¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܬùˆ¶ ðòƒèóñ£ùë£ðèƒèÀ‹ F¼‹H õ¼A¡øù. Fø‰î ªõOJ™ ªï™ õò™èO™ CÁIèÀì¡ M¬÷ò£´õ¶ âù‚°Š H®‚Aø¶. ï£ƒèœ å¡ø£è è£™ð‰¶ M¬÷ò£´‹«ð£¶, e¡ H®‚°‹«ð£¶ ñŸÁ‹ ï‡´èœ H®‚°‹«ð£¶  ¹ˆ¶J˜ ªðÁA«ø¡,” â¡Aø£˜ «ê£ñ£L.

è†ì£òŠð´ˆîŠð´‹ CÁIèÀ‚° àîõ¾‹ Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð†ì 18 õò¶‚°†ð†ì CÁIè¬÷‚ 致H®‚辋 Üõ˜èœ ܃° ªê™A¡øù˜. î£ƒèœ è‡´H®ˆî õò¶ °¬ø‰î CÁIè¬÷ e†ðîŸè£è, è£õ™¶¬ø»ì¡ «ê˜‰¶ Mð„ê£ó M´FèO™ «ê£î¬ùèœ ï숶A¡øù˜. Ü„CÁIèœ è£õ™¶¬øJì‹ îƒè¬÷ MŸø, ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®òõ˜ ñŸÁ‹ ðò¡ð´ˆFòõ˜ ðŸP º¬øJì àî¾A¡øù˜. cFñ¡ø õö‚° Þ¼‰î£™, CÁIèÀ‚° å¼ õö‚èPë˜ Þ¼‚°‹ð® àÁFªêŒA¡øù˜. Üõ˜èœ Ü„CÁIèÀ‚° àí¾, Ý«ó£‚Aò ðó£ñKŠ¹ õN裆´î™, ðœO ªê™ô ê‰î˜Šð‹ ñŸÁ‹ ݬì îò£KŠðõ˜ Ü™ô¶ C¬è Üôƒè£ó‹ ªêŒðõó£è ï¬ìº¬øŠ ðJŸC ÜO‚A¡øù˜. ꣈Fòªñ¡ø£™ Ü„CÁIèœ îƒèœ °´‹ðƒèOì‹ F¼‹ð «ê˜õ àî¾A¡øù˜. ï¬ìº¬øŠ ðJŸC ÜOˆ¶ Ü„CÁIèœ å¼ ¹Fò õ£›‚¬è Ýó‹H‚è àî¾A¡øù˜. CÁIèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù è¼Mè¬÷ˆ î¼A¡øù˜. AFESIP 嚪õ£¼ CÁI¬ò»‹ °¬ø‰î¶ 3 ݇´èÀ‚°„ ê‰Fˆ¶ â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïìŠð¬î àÁF ªêŒA¡ø¶. Üõ˜èO¡ àîM ªî£¬ô«ðC¬ò CÁIèœ å¼ ï£¬÷‚° 24 ñE«ïóº‹ Ü¬ö‚è º®»‹.

“Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ ï£ƒèœ Ü„CÁIèÀ‚° ªñ¡¬ñ»‹, Ü¡¬ð»‹ î¼A«ø£‹. ܬîMì º‚Aòñ£ù¶ ã¶I™¬ô. Üîù£™ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜, Üõ˜èœ ÜÂðMˆî¶ ܬùˆ¶‹«ð£è. õL¬ñªðŸÁ õ£›‚¬èJ™ êñ£O‚è º®»‹,” â¡Aø£˜ «ê£ñ£L. 71

GLOBEN_0746_TAM_071 71

08-01-07 16.13.59


Üõ˜ ªê£¡ù£˜. ↴ ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ «ê£ñ£L ÞÁFò£ù ²î‰Fó‹ ªðŸø£˜. Üõ¼‹ Hªò¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. Üõ˜ Mð„ê£ó M´FèO™ ޡ‹ Ü®¬ñè÷£è Þ¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù CÁIèœ ðŸP «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ÷‹ CÁIèœ Fù‹ ðòƒèóñ£è ¶wHó«ò£èˆFŸ° Ý÷£‚èŠð´A¡øù˜ â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. «ê£ñ£LJ¡ èù¾, ܬùˆ¶ CÁIè¬÷»‹ Þ‰î Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ¶. “â¡ èù¾èœ ðŸP HªòKì‹ «ðC«ù¡. ï£ƒèœ è‹«ð£®ò£M¡ CÁIèÀ‚° àîõ AFESIP (¶¡¹ÁˆîŠð´‹ G¬ô¬ñèO½œ÷ ªð‡èÀ‚è£è ªêò™ð´î™) â¡ø ܬñŠ¬ð Ýó‹H‚è º®¾ ªêŒ«î£‹.” «ê£ñ£L ªð¡Q¡ Mð„ê£ó M´FèÀ‚°„ ªê™ô Ýó‹Hˆî£˜. CÁIèÀ���° Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šð¶ âŠð®ªò¡Á‹ ⌆RL¼‰¶ îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ èŸHˆî£˜. àì™ ïL‰î CÁIè¬÷ ñ¼ˆ¶ñ¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. M´Fªê£‰î‚è£ó˜èœ Ü„CÁIèœ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ªñ¡«ø M¼‹Hù˜. Ýè«õ Üõ˜èœ «ê£ñ£L¬ò Ü®‚è® õó ÜÂñFˆîù˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜ 18 õò¶‚°†ð†ì ñŸÁ‹ Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð†ì CÁIèÀ‚è£è MNŠð£èM¼‰î£˜. M¬óM™ «ê£ñ£L 致H®ˆî

CÁIèO™ å¼õ¬ó 裊ð£Ÿø AFESIP è£õ™¶¬ø»ì¡ îƒèœ ºî™ «ê£î¬ù¬ò ïìˆFù˜. ܶ v«ó â¡ø 14 õò¶ CPò ªð‡. Üõ¼‚° «ð£¬îñ¼‰¶ ÜO‚èŠð†®¼‰î¶. «ê£ñ£L»‹ Hªò¼‹ v«ó¬ò îƒèœ i†®™ ðó£ñKˆîù˜. è£ôŠ«ð£‚A™ ޡ‹ ðô CÁIèœ Üõ˜èÀì¡ õC‚è õ‰îù˜. Üõ˜èœ îƒèœ ª„£‰îŠ ðí‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêô¾ ªêŒ¶M†ìù˜. «ê£ñ£L î¡ ë£ðèˆFŸ° õ‰î àîM ܬñŠ¹èœ ܬùˆ¬î»‹ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Ü„CÁIè¬÷‚ 裊ð£Ÿø îù‚° ðí‹ î‰¶î¾‹ð® «è†ì£˜. æ󣇴‚°ŠH¡, 1977 Þ™, «ê£ñ£L‚° ÞÁFò£è àîMA¬ìˆî¶. e†èŠð†ì CÁIè¬÷Š ðó£ñK‚è Üõ˜ å¼ ¬ñò‹ Fø‚è º®‰î¶.

«ð£õî£è Ió†´A¡øù˜. ò£«ó£ «ê£ñ£LJ¡ i†®Ÿ°ˆ b ¬õˆîù˜. Üõ¬óŠ ð£¶è£‚è ≫ïóº‹ ªñŒ‚裊ð£÷˜èœ «î¬õŠð´A¡øù˜. Üõ˜ Ü®‚è® ªõO ªê™ô «õ‡®J¼‚Aø¶, è‹«ð£®ò£M™ G¬ô¬ñ Iè Ýðˆî£ùî£õ. “Ü®¬ñ Mò£ð£ó‹ «ð£¬îŠªð£¼œ Mò£ð£óˆ¬îMì ô£ðèóñ£ù¶ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. Mð„ê£ó M´F ªê£‰î‚è£ó˜èœ, ñ£Hò£, ñŸÁ‹ Cô è£ôõ™ ÜFè£Kèœ, cFðFèœ ñŸÁ‹ º‚Aò ÜóCò™õ£Fèœ Þ÷‹ CÁIè¬÷ Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ G¬øò ðí‹ ê‹ð£F‚A¡øù˜. Üîù£™î£¡ Üî¬ù GÁˆî ºòŸCŠð¶ è®ùñ£ùî£è¾‹ Ýðˆî£ùî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.” è‹«ð£®ò£M™ 18 õòFŸ°†ð†´ °¬ø‰î¶ àJ¬ó‚ ªè£´‚èˆ 20000 CÁIè÷£õ¶ ޡ‹ î°Fò£ù¶ Ü®¬ñè÷£è Þ¼‚A¡øù˜ Ü¡PL¼‰¶ 11 ݇´èœ â¡Á Cô˜ A¡øù˜. èN‰¶M†ìù. 3000 «ê£ñ£L Üõ˜èO¡ ‚°‹ «ñŸð†ì CÁIèœ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´õ¬î Ü®¬ñˆîùˆFQ¡Á GÁˆîŠ «ð£õF™¬ô. e†èŠð†´, «ê£ñ£L ñŸÁ‹ “â¡ ñèœ Gƒ èìˆîŠð†´ AFESIP Þ¡ è®ù à¬öŠð£™ å¼ Mð„ê£ó M´F‚° «ñ½‹ å¼ ï™ô õ£›‚¬è MŸèŠð†ì H¡  ¬èM´‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. î¼õ£J™ Þ¼‰«î¡. Ýù£™ AFESIP ÞŠ«ð£¶ ô£‰¶, Üõ«÷£ Iè ܬñF»ì¡ Mò†ï£‹, ñŸÁ‹ ô£«õ£R½‹  ªî£ì˜‰¶ ªêò™ðì ªêò™ð´Aø¶. Ýù£™ «õ‡´ªñ¡ø£œ. ÜõÀ‚° «ê£ñ£L G¬øò âFKè¬÷  ¶¬í Þ¼Šð ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜. Þ¬ìMì£ ÜõÀ‚° ïì‰î¶ ñóíIó†ì™èÀì¡ õ£›Aø£˜. ܬùˆ¶‹«ð£è Üõ÷£™ ÞóM¡ ñˆFJ™ Ió†´‹ ï¡ø£è Þ¼‚躮»‹ â¡ø£œ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹èœ Gƒ. Ýù£™  ¬èM†ì£™ ªðÁAø£˜. è£˜èœ Üõ¬óŠ ñŸø CÁIèÀ‚ªè™ô£‹ â¡ù H¡ ªî£ì˜A¡øù. Cô˜ Ý°‹ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ AFESIP Þ¡ Þ™ôƒè¬÷ ªîKòM™¬ô. Üõœ ªê£¡ù¶ °‡´¬õˆ¶ˆ îè˜‚èŠ âù‚° ªî£ì˜‰¶ ªêò™ðì

“CÁIèœ ñÁð®»‹ M¬÷ò£´õ¬î»‹ CKŠð¬î»‹ 𣘊ð¶î£¡ ⡬ù„ ꉫî£ûŠð´ˆ¶Aø å«ó Mûò‹. ܶ ⡬ù Ýù‰îº‹ 𴈶Aø¶,” â¡Aø£˜ «ê£ù£L.

ðô‹ î‰î¶. CÁIèœ â¡¬ù Ü‹ñ£ â¡ø¬ö‚A¡øù˜. Üõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò â¡ ñèœèœ â¡Á  àí˜A«ø¡.  Üõ˜è¬÷ «ïC‚A«ø¡. Ü„CÁIèÀ‹ ï£Â‹ å«ó ÜÂðõ‹ àœ÷õ˜èœ â¡ð Üõ˜èœ «î¬õ â¡ùªõ¡Á  ÜP«õ¡: ð£¶è£Š¹, ªï¼‚è‹ ñŸÁ‹ Ü¡¹.  âŠð® Üõ˜è¬÷ ãñ£Ÿø«õ£ ¬èMì«õ£ º®»‹?  ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ ªè£¬ô ªêŒòŠðìô£‹ â¡Á ï£ùP«õ¡. Ýù£™ Þ„CÁIèÀ‚è£ù å¼ ï™ô âF˜è£ôˆFŸè£è  Þø‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡.”

72

GLOBEN_0746_TAM_072 72

08-01-07 16.14.05


¡.

è‹«ð£®ò£ õL¬ñò£è Ü®‚èŠð†ì¶ è‹«ð£®ò£M™ 1963 ºî™ 30 ݇´è÷£è å¼ «ð£˜ˆªî£ì˜ YKò¶. i´èœ, ꣬ôèœ, ð‡¬íGô‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ ÜN‚èŠð†ìù˜. Îâvã, Mò†ï£ºì¡ ïìˆFò «ð£¼‹ (1959/1975) ܇¬ì è‹«ð£®ò£¬õ ð£Fˆî¶. 1969‚°‹ 1973‚°‹ Þ¬ì«ò Îâvã, è‹«ð£®ò£ e¶ 500000 ì¡ ªõ®èœ iCò¶. ®¡ Cô ð°Fèœ ºŸP½‹ ÜN‚èŠð†ìù. «ñ½‹ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. 1975‚°‹ 1979‚°I¬ì«ò è‹«ð£®ò£M¡ ªð£¶¾ì¬ñ‚ è†Cò£Aò ‚ªñ˜ Ïw ®™ ÜFè£ó‹ æ„Cò¶. Üõ˜èœ î¬ôõ˜ ªðò˜ ð£™ð£†. Þ‚è£ôˆF™ A†ìˆî†ì 2 I™Lò¡ ñ‚èœ ð…ê‹, è†ì£ò à¬öŠ¹, CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ªè£¬ô è£óíñ£è ñ£‡ìù˜. °ö‰¬îèÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ îìI¡P è£í£ñ™ «ð£Jù˜. “ðô˜ â¡ î‰¬î ‚ªñ˜ Ïû£™ ¬èŠðŸøŠð†ì è£í£ñ™ «ð£ù£˜ â¡A¡øù˜. Ýù£™ âõ¼‚°‹ àÁFò£èˆ ªîKò£¶,” â¡Aø£˜ «ê£ù£L. ‚ªñ˜ Ïw è‹«ð£®ò ñ‚èÀ‚ªèFó£è ïìˆFò °Ÿøƒèœ ñQî°ôˆF¡ êKˆFóˆF™ Iè«ñ£êñ£ù êºî£ò‚ ªè£¬ôèO™ å¡ø£è è¼îŠð´Aø¶. www.childrensworld.org Þ™ êºîò£‚ ªè£¬ôðŸP «ñ½‹ 𮻃èœ. «ð£˜ ñŸÁ‹ õ¡º¬øJ¡ M¬÷õ£è Þ¡Á è‹«ð£®ò£ àôA¡ Iè ã¬ö èO™ å¡ø£AM†ì¶.

üùˆªî£¬èJ™ 3 ™ 1 ðƒ° å¼ ï£¬÷‚° 1 ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù ðíˆF™ õ£›Aø¶. è‹«ð£®ò£M¡ °ö‰¬îèO™ A†ìˆî†ì ð£F (45%) (Ü®Šð¬ìꈶ) «ð£û£‚°‚ °¬ø‰îõ˜èœ. “â™ô£ «ñ£î½‹ õ¡º¬ø»‹ è‹«ð£®ò£¬õ Iè 㛬ñò£è Ý‚Aò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ܶ ñ‚è¬÷»‹ ÜNˆ¶M†ì¶. ðô˜ ï™ô¶ ªè†ì¶ â¡ø à혬õ«ò Þö‰¶M†ìù˜. ñ‚èœ I¼èˆîùñ£ùõ˜è÷£A M†ìù˜. îƒèO¡ ªê£‰î ªî£ì˜ õ£›¬õŠðŸP ñ†´«ñ G¬ù‚A¡øù˜. Ü´ˆîõK¡ àJ¼‚° ÜFè ñFŠH™¬ô. Üîù£™  âˆî¬ù«ò£ °´‹ðƒèœ îƒèœ ªê£‰î ñèœè¬÷«ò Mð„ê£ó M´FèÀ‚° Ü®¬ñè÷£è MŸA¡øù˜ â¡Á ⇵A«ø¡. CÁIè«÷ ÜFè‹ ð£F‚èŠ ð´Aø£˜èœ â¡ð‚ è£óí‹ è‹«ð£®ò èô£„ê£óˆF™ CÁIèÀ‚° ¬ðò¡è¬÷Mì ñFŠ¹ °¬ø¾. CÁIèœ ªð¼‹ð£½‹ °´‹ðˆî£½‹ ñŸø õò¶õ‰«î£ó£½‹ ðò¡ð´ˆîŠðì«õ‡®ò Ü®¬ñè÷£è‚ è¼îŠð´A¡øù˜. ï£ƒèœ CÁIèÀ‚°‹ ¬ðò¡èÀ‚°‹ êñˆ¶õˆFŸè£èŠ «ð£ó£´A«ø£‹, â¡Aø£˜ «ê£ñ£L.

73

GLOBEN_0746_TAM_073 73

08-01-07 16.14.13


Sreypao

å¼ Ü®¬ñò£è MŸèŠð†ì£˜ v«óð£«õ£ 7 õòî£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ªê£‰î  Üõ¬ó å¼ Mð„ê£ó M´F‚° Ü®¬ñò£è MŸø£˜. ܶ å¼ c‡ì ðòƒèó‚ èùM¡ Ýó‹ð‹. “«ê£ñ£L âù‚° àîMJó£M†ì£™  Þø‰F¼Š«ð¡ â¡Á ⇵A«ø¡. Üõ˜ â¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸPù£˜. ÜîŸè£è  Üõ¬ó «ïC‚A«ø¡. «ê£ñ£L â¡ ¹¶ ,” â¡Aø£˜ v«óð£«õ£.

Þ

ƒ«è å¡P¼‚Aø¶! Þƒ° õ‰¶ «î£‡´! Y‚Aó«ñ! v«óð£«õ£, ªï™õòL™ êŸÁ ªî£¬ôM™, ºöƒè£L†®¼‚°‹ CÁIè¬÷ «ï£‚A î¡ù£™ º®‰î «õèˆF™ æ´Aø£˜. Üõ˜èœ «êŸP™ ÝöˆFL¼‚°‹ è¬÷ ÜõŸP¡

ªð£‰¶èOL¼‰¶ «î£‡ìŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ èùñ£ù à«ô£è ¶´Š¬ð¬ò ²ñ‰¶ õ¼õ¶ Þ¡Á Üõó¶ º¬ø. e†èŠð†ì CÁIèÀ‚è£ù «ê£ñ£LJ¡ Þ™ôˆF™ õC‚°‹ v«óð£«õ£¾‹ ñŸø CÁIèÀ‹ ñ¬ö‚è£ôˆF™ A†ìˆî†ì â™ô£ ñFòŠ ªð£¿¶‹  «õ†¬ìò£ì ªõO«ò ªê™A¡øù˜. ªè£´‚°èœ «êŸPŸ° «ñ™ c†®‚ ªè£‡®¼Šð¬î v«óð£«õ£õ£™ è£íº®Aø¶. Üõ˜ ï‡¬ì„ ²ŸP, Üî¬ù áÁð´ˆî£îð® àÁF»ì¡ Ýù£™ èõùˆ¶ì¡ «î£‡´ Aø£˜. H¡ù˜ Üõ˜ ¬è «êŸPŸ°œ ð£ŒAø¶, , ,

Sreypao, 16 õCŠð¶: «ê£ñ£LJ¡ e†èŠð†ì CÁIèÀ‚è£ù i†®™é «ïCŠð¶: õ£›‚¬è¬ò! ªõÁŠð¶: ñ‚è¬÷ õ£ƒ°õ¶‹, MŸð¶‹ ꣈Fòñ£ù¶ â¡ð¬îé ïì‰î Iè «ñ£êñ£ù Mûò‹: å¼ Mð„ê£ó M´F‚° å¼ Ü®¬ñò£è MŸèŠð†ì¶. ïì‰î Iè„Cø‰î Mûò‹: «ê£ñ£L»‹ AFESIP ‹ ⡬ù e†ì «ð£¶. àò˜õ£è ñ£FŠð¶: «ê£ñ£L. Üõ˜ â¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸPù£˜. Ýè M¼‹¹õ¶: «ê£ñ£L «ð£ô ÝA, CÁIè¬÷ Ü®¬ñˆîùˆFQ¡Á e†è.

74

GLOBEN_0746_TAM_074 74

08-01-07 16.14.26


Ü®‚è® ð†®Qò£è “âù‚° å¼ õòî£ù«ð£¶ ÜŠð£ Þø‰î£˜. Ü‹ñ£ ⡬ù»‹ â¡ 5 ê«ê£îó. ê«è£îKè¬÷»‹ ðó£ñK‚èè ºò¡ø£˜. ܶ Üõ¼‚° ²ôðñ£è Þ™¬ô.  ͈î ñèœ â¡ð ÜFèñ£è àîõ«õ‡®J¼‰î¶. àí¾ ê¬ñŠð¶, ¶¬õŠð¶, â¡ àì¡ HøŠ¹è¬÷ ðó£ñKŠð¶ ñŸÁ‹ ܶ«ð£¡ø¬õ. ªè£… ê‹ I°Fò£ù ðí‹ ê‹ð£F‚è ܇¬ì i†ì£˜ ªï™ õòL™ «õ¬ô ªêŒ«î¡. ï£ƒèœ Ü®‚è® ðCò£è Þ¼‰«î£‹. Cô «ïóƒèO™ å¼ ï£¬÷‚° å¼ º¬ø à‡«ì£‹. Cô «ïóƒèO™ à‡í«õJ™¬ô,” v«óð£«õ£ G¬ù¾ ÃÁAø£˜. å¼ ï£œ Üõ¼‚° 7

õòî£ù«ð£¶ å¼ ñQ ªð‡µ‹ ê‰F‚è õ‰îù˜. v«óð£«õ£ Üõ˜è¬÷ º¡ù˜ å¼ «ð£¶‹ 𣘈îF™¬ô. v«óð£«õ£¾‚° î¬ôïè˜ ï£‹ªð¡Q™ Üõ˜èœ àøMù˜èÀì¡ i†´ «õ¬ô‚è£K «õ¬ô ªðŸÁ °´‹ðˆFŸ° àîõº®»ªñ¡Á Ü‰î «ü£® ªê£¡ù£˜èœ. “ÞÁFò£è ⡠ Ü ê‹ñFˆî£˜. ï£Â‹ ÜŠð®«ò ªêŒ«î¡. âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚è‚îò ðí‹ Ü¬ùˆ¶‹ âƒèÀ‚°ˆ «î¬õ â¡Á âù‚°ˆ ªîK‰î  àîõ M¼‹H«ù¡.” Üõ˜èœ ªð¡¬ù ªï¼ƒ°‹«ð£¶ v«óð£«õ£ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî£˜. Üõ˜ Þº¡ å¼ ïèóˆFŸ° ªê¡øF™¬ô. Ü‰î «ü£® 輬í裆®ù˜. ðòŠð´õ å¡ÁI™¬ô â¡Á ÃPù˜.

“ï£ƒèœ à¡¬ù‚ ªè£™«õ£‹“ Ýù£™ Üõ˜èœ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î¶«ñ Ü‹ñQ. ªð‡µ‹ ºŸP½‹ ñ£Pù˜. “Üõ˜èœ ⡬ù å¼ CPò ܬøJ™ iCªòP‰¶ èî¬õŠ

à¬ó: ݇†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

I¡ù™ «õèˆF™. “ðóõ£J™¬ôò£, ã?” Üõ˜ þAø£˜. °Fˆ¶‚ªè£‡´‹, ï‡¬ì º®‰îõ¬ó î¡ ï‡ð˜èO¡ ºèˆî¼«è ݆®‚ªè£‡´‹, v«óð£«õ£ CK‚Aø£˜. Ýù£™, v«óð£«õ£M¡ õ£›M™ ªï´ƒè£ô‹ CKŠ¹ Þ¼‰îF™¬ô.

̆®ù˜.  ðò‰¶«ð£Œ Üö Ýó‹Hˆ«î¡. âù‚°Š ¹KòM™¬ô. Ýè«õ  èˆF«ù¡, “㡠⡬ù àœ«÷ ¬õˆ¶Š ̆´Al˜èœ?  Þƒ«è i†´ «õ¬ô‚è£Kò£è «õ¬ô ªêŒò Ü™ôõ£ õ‰«î¡!” ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ, “舶õ¬î GÁˆ¶. c õ£¬ò Íì£M†ì£™ ï£ƒèœ à¡¬ù‚ ªè£™«õ£‹.” 77 Ý‹ ð‚èˆF™ ªî£ì˜Aø¶

75

GLOBEN_0746_TAM_075 75

08-01-07 16.14.33


å¼ ï™ô  «õ†¬ì‚° â¡ù «î¬õ?

à¬ó: ݇†«óò£v «ô£¡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

...ñŸÁ‹ Cô ï‡ð˜èœ...

àôA¡ I芪ðKò «è£J™!

å¼ à«ô£è ¶´Š¹...

«èñ£M¡ ®-û˜†®™ è£íŠð´‹ ¹ˆî «è£JL¡ ªðò˜ ݃«è£˜õ£†. ܶ õì«ñŸ° è‹«ð£®ò£M™ àœ÷¶. ܶ 12Ý‹ ËŸø£‡®™ è†ìŠð†ì¶. ܶ àôA«ô«ò I芪ðKò êñò 膮ì‹. è‹«ð£®ò£M½œ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ Ü‚«è£J¬ôŠðŸP ªð¼¬ñ ªè£œA¡øù˜. ݃«è£˜ õ£† ܉®¡ ªè£®J½‹ õƒA«ï£†´èO½‹ ªð£P‚èŠð†´œ÷¶. Cô «ïóƒèO™ «ê£ñ£L»‹ AFESIP à‹ e†´œ÷ CÁIèœ Ýƒ«è£˜õ£†´‚° àô£ ªê™A¡øù˜.

å¼ õ£O...

v«óð£«õ£M¡ ݬ숪Š¹ «ê£ñ£LJ¡ Þ™ôˆF½œ÷ CÁIèÀ‚° 𴂬èò¬øJ™ ªð†ìèƒèœ àœ÷ù. Üõ˜èœ îƒèœ ªð£¼†è¬÷ ÜõŸP™ ¬õ‚A¡øù˜. v«óð£«õ£M¡ ªð†ìèˆF™ Þ¼Šð¬õ: ¹ˆîèƒèœ ñŸÁ‹ «ðù£‚èœ ÜìƒAò å¼ ðœOŠ¬ð. ªè£…ê‹ «ê£Š¹. å¼ ¹†® û£‹ŠÌ. å¼ ð™Hów. ªè£…ê‹ ðŸð¬ê. å¼ î†´‹ å¼ è󇮻‹. å¼ î¬ôò¬í. Üõ˜ àøƒ°‹ õ‡íI° 𣌠܊ªð†ìèˆF™ ªð£¼‰î£¶ â¡ð ܬøJ¡ å¼ Í¬ôJ™ ꣌ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

â¡ ¶Eèœ Ü¬ùˆ¶‹ G„êòñ£è â¡ ªð†ìèˆFL¼‚A¡øù. âù‚° ݬìèœ H®‚°‹.

76

GLOBEN_0746_TAM_076 76

08-01-07 16.14.45


âù‚°ðòñ£è Þ¼‰î¶.  i†®Ÿ°ˆ F¼‹H„ªê™ô M¼‹H«ù¡. ðô è÷£A»‹ v«óð£«õ£ ޡ‹ ܬì‚èŠð†´ˆî£Q¼‰î£˜. Üõ˜èœ Üõ¼‚° c˜ ªè£´ˆîù˜. àí¾ ªè£´‚èM™¬ô. å¼ õ£óˆFŸ°ŠH¡ Ü‹ñQî˜ àœ«÷ õ‰¶, “å¼ õ£®‚¬èò£÷¬ó èõQ” â¡ø£˜. “Ü â¡ù ªð£¼œ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶, Üši†®Ÿ° ¶Š¹ø¾ ªêŒò¾‹  è¿õ¾‹ õ‰ªîªù¡Á G¬ù‚A«ø¡ â¡«ø¡. Ü‹ñQî˜ «è£ðºŸÁ ܬø‚°œ 4 ݇è¬÷ ÜŠHù£˜. Üõ˜èœ ⡠ݬìè¬÷‚ ANˆªîK‰¶M†´, 脬êè¬÷»‹ I¡ è‹Hè¬÷»‹ ªè£‡´ â¡ àì™ º¿õ¶‹ Ü®ˆîù˜. H¡ù˜ â¡Qì‹ ðòƒèóñ£ù Mûòƒèœ ªêŒîù˜. ܶ â¡ù â¡Á ÜŠ«ð£¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ ⡬ù‚ èŸðNˆîù˜ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªîK»‹.  Ü¿¶ Üõ˜è¬÷ GÁˆî„ ªê£¡«ù¡. ÞÁFJ™  ñòƒAM†«ì¡.”

â¡ ðœO„ Y¼¬ì...

«îœèÀ‹ Cô‰FèÀ‹

¬èM†«ì¡

“Üõ˜èO™ å¼õ˜ â¡e¶ c˜ áŸP â¿ŠHù£˜.  å¼ õ£®‚¬èò£÷¬ó èõQŠ«ðù£ â¡Á «è†ì£˜. “ÜŠð® â¡ø£™ â¡ù â¡Á ޡ‹ âù‚°Š ¹KòM™¬ô” â¡«ø¡. ⡬ù Þ¡ªù£¼ ܬøJ™ ̆®¬õˆîù˜. Üšõ¬ø º¿õ¶‹ «îœèœ, Cô‰Fèœ ñŸÁ‹ ñŸø Mû ü‰¶‚èœ Þ¼‰îù. Cô èÀ‚°ŠH¡  I辋 àì™ ïL‰¶ àì™ º¿õ¶‹ ¹‡í£AJ¼‰«î¡.  Ü¿¶ â¡ Ü‹ñ£¬õ ܬöˆ«î¡. Ýù£™ Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ, “èõ¬ôŠð죫î Üõ¼‚°‚ «è†è£¶. Üõ˜ àù‚° àîõŠ«ð£õF™¬ô.” âù‚° â¡ù ïì‚Aøªî¡Á ¹KòM™¬ô.  ÞòŸ¬è‚ èì¬ù‚ èN‚è‚Ãì Üõ˜èœ ⡬ù ªõO«òMì ñÁˆîù˜. ÞÁFJ™ â¡ù£™ 膴Šð´ˆî º®òM™¬ô.  ¶EJ™ Ü™ô¶ î¬óJ™ èN‚è «õ‡®J¼‰î¶. ïì‰î¬î‚ è‡ì¶‹ Ü‹ñQî˜ Ý«õêñ¬ì‰¶ èˆFù£˜. “ã¡ ªê£™ôM™¬ô” â¡Á Üõ˜èœ ⡬ù ˆîù˜. Üõ˜èœ ⡬ù ñÁð®»‹ ꣆¬ìò£™ Ü®ˆîù˜.

“ÞÁFJ™  ¬èM†«ì¡,  Ü®‚èŠð´õ¬îˆ 躮ò£î Üõ˜èœ ªê£™õ¬î„ ªêŒò ê‹ñFˆ«î¡. Ýù£™ ⶾ‹ ï™ôð®ò£èM™¬ô. ޡ‹ «ñ£êñ£Aò¶. õ£®‚¬èò£÷¬ó èõQŠð¶ â¡ð¶ èŸðNŠ¹‹ ¶wHó«ò£èº‹î£¡. Þó¾ º¿õ¶‹ ðô ݇èOìI¼‰¶. M¬óM™ â¡ àí˜¾èœ ã«î£ å¼õ¬èJ™ ÜN‚èŠð´õ¶«ð£™ ªîK‰î¶.  Þø‰¶M†ì¶ «ð£L¼‰î¶.” è£ôŠ«ð£‚A™ v«óð£«õ£ «õÁ Mð„ê£ó M´FÀ‚° MŸèŠð†ì£˜. Üõ¼‚° 11 õòî£A Üõ˜ ðô Mð„ê£ó M´FèO™ å¼ Ü®¬ñò£è 4 ݇´èÀ‚°«ñ™ Þ¼‰î H¡ å¼ ï£œ Üõ˜ å¼ º®¾ ªêŒî£˜, “å¼ ¹¶ “õ£®‚¬èò£÷˜” 裈F¼‰î£˜, â¡ù£™ Ü¬î„ ªêŒòº®ò£¶ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. ޡ‹ å¼ º¬ø.  ªõO«ò æ®M´«õ¡, â¡ù Ýù£½‹ êK, Üõ˜èœ ⡬ù‚ ªè£¡ø£½‹.”

...ï£ƒèœ ¬î‚°‹«ð£¶‹ ªïŒ»‹ «ð£¶‹ ÜE»‹ ð£ó‹ðKò à¬ìèœ. «ê£ñ£LJ¡ ͈î CÁIèÀ‚è£ù Þ™ôˆF™ õC‚°‹ ªð‡èœ Þšõ£¬ìè¬÷„ ªêŒîù˜. Üõ˜èœ Ý¬ìˆ îò£KŠðõ˜è÷£èŠ «ð£A¡øù˜, Üõ˜èœ âšõ÷¾ ï¡ø£è ݬìèœ îò£K‚A¡øù˜,

îŠH«ò£ì™

Ü´ˆî õ£®‚¬èò£÷¼‚° º¡ ͬôJL¼‚°‹ è¬ì‚°„ ªê¡Á å¼ «è‚ õ£ƒèº®»ñ£ â¡Á v«óð£«õ£ «è†ì£˜. Üõ˜èœ ê‹ñFˆîù˜. Ýù£™ Üõ¼ì¡ Þ¼ Ý‡èœ è£õô˜è÷£è„ ªê¡øù˜. “ÜŠ«ð£¶  æ®M´«õ¡ â¡Á Üõ˜èœ èõ¬ôŠð†ì£™  Mð„ê£ó M´FJ™ 裈F¼‚è Üõ˜èœ Ü‚è¬ì‚°„ ªê™õ¶ ï¡Á â¡«ø¡. âù‚° æ®Mì ¬îKò‹ õ¼‹ â¡Á Üõ˜èœ ï‹ð«õ ñ£†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ ñÁð‚è‹ F¼‹Hò¶‹, â¡ù£™ º®‰î «õèˆF™  殫ù¡. F¼‹HŠ 𣘈î«ð£¶ Üõ˜èœ ⡬ù‚ 致M†´ Mó†´A¡øù˜ â¡ð¬î‚ 臫ì¡.  Ü¿«î¡. â¡ Þîò‹ å¼ «ñ÷‹«ð£™ ªè£†®ò¶. â¡ H¡ù£™ 𣘈¶‚ªè£‡«ì ï쉶 ªè£‡®¼‰î å¼ «ü£®Jì‹ æ®«ù¡. â¡ù ïì‰î¶ â¡Á «è†ì£˜èœ.  â¡ù£™ º®‰îõ¬ó M÷‚A«ù¡. Üõ˜èœ âù‚° àîõ º®»ªñ¡øù˜. Üõ˜èœ îƒèœ «ñ£†ì£˜ ¬ð‚A™ ãøM†ìù˜.”

â¡ M¬÷ò£†´ ݬìèœ...

...âù‚° I辋 H®ˆî ݬìèœ.  Þ‰î ꆬì¬ò»‹, 裙ꆬì¬ò»‹ «ê£ñ£LJìI¼‰¶ ªðŸ«ø¡. â¡QìI¼‚°‹ ¶EèO™ Þ¬õ Iè Üöè£ù¬õ.

77

GLOBEN_0746_TAM_077 77

08-01-07 16.14.53


å¡Á î: CÁIèœ âŠ«ð£¶‹ îQò£è ªõO«ò ªê™õF™¬ô.  ñÁð®»‹ MŸèŠð´«õ¡ â¡Á  ðò‰«î¡. Ýù£™ Ü‰î «ü£® AFESIP‚è£è ðEò£ŸÁðõ˜èœ. Üõ˜èœ àîM «î¬õŠð´‹ CÁIè¬÷ˆ«î® ̃è£M™ Þó¾ «ó£‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

裊ð£ŸøŠð†«ì¡

“ï£ƒèœ AFESIP ä„ ªê¡ø¬ì‰î¶‹ ܬùõ¼‹ I辋 Ü¡ð£è Þ¼‰î  裊ð£ŸøŠð†´M†«ì¡ âùŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. «ê£ñ£L ⡬ù ܬ툶

 ꣼‚è£ù ñ™L

죋 ò£‹ Ü®‚膬ì

㶋 ï쉶Mì£ñL¼‚è Üõ˜èœ 弪ó£¼õ¬ó èõQˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜.

â™ô£‹ êKò£AM´‹ â¡ø£˜. Üõ¬ó àì«ù ï‹H«ù¡.  ÜÂðMˆî¬î Üõ˜ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£ªó¡Á âù‚°ˆ ªîK‰î¶. Üõ˜èœ âù‚° «ê£Š¹‹ ¹Fò ݬìèÀ‹ î‰îù˜. å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ ⡬ùŠ ðK«ê£Fˆî£˜. H¡ù˜  å¼ ñ«ù£îˆ¶õ¬óŠ 𣘈«î¡ âù‚° ïì‰î ðòƒèóñ£ù Mûòƒèœ ðŸP «ð꺮‰î¶ ï¡ø£è Þ¼‰î¶.” 4 ñ£îƒèÀ‚°ŠH¡,

«ê£ñ£L. v«óð£«õ£Mì‹. Aó£ñŠ¹øˆF½œ÷ î¡ Þ™ôˆFŸ°„ ªê™ô¾‹, è™M¬ò Ýó‹H‚辋 Üõ˜ M¼‹¹Aø£ó£ â¡Á «è†ì£˜. “âù‚° ªð¼ñA›„C. ªð¡¬ù»‹ ܉î ðòƒèó ë£ðèƒè¬÷»‹ M†´ Üè½õ¬î èŸð¬ùŠ ð‡EŠ 𣼃èœ! «ñ½‹ âù‚°Š ðœO ªê™ô ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî«îJ™¬ô.  õ°Šð¬øJ™ 裙 ðFˆî  â¡ õ£›M™ Iè„

Þ™ôˆî£Œ «ê£„«ê¡ì£ v«óð£«õ£¾‚° õ®ê£˜ ªêŒò àî¾Aø£˜.

ꉫî£ûñ£ù .” ÞŠ«ð£¶ v«˜ð£«õ£. «ê£ñ£LJ¡ e†èŠð†ì CÁIèÀ‚è£ù Þ™ôˆF™ A†ìˆî†ì 5 ݇´è÷£è õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. “Þƒ° âšõ÷«õ£ ð£¶è£Šð£è àí¼A«ø¡. «ê£ñ£L, âƒèœ Þ™ôˆî£Œ, ñŸÁ‹ AFESIP Þ™ ܬùõ¼‹ âƒèOì‹ I°‰î Ü¡¹ ªêŒA¡øù˜. CÁIè÷£Aò ï£ƒèœ å¼ ªðKò °´‹ð‹. å¼õªó£¼õ¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£œA«ø£‹. Cô «ïóƒèO™ âƒèÀ‚° «ï˜‰î ðòƒèó Mûòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð²A«ø£‹. 嚪õ£¼ Mò£ö‹ å¼ ñ«ù£îˆ¶õ˜ Þƒ° õ‰¶ âƒèÀ‚° àî¾Aø£˜. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ ï£ƒèœ Þ¡ðñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒ¶, âF˜è£ôˆF™ ïì‚è‚ Ã®ò ï™ô Mûòƒèœ ðŸP «ò£C‚A«ø£‹.”

êñ î°F âF˜è£ôˆF™ v«óð£«õ£ CÁIèO¡ àK¬ñèÀ‚è£è «ð£ó£ì M¼‹¹Aø£˜. «ê£ñ£L«ð£ô«õ î¡ ªê£‰î è¬î¬ò„ ªê£™L Üî¬ù ªêŒò M¼‹¹Aø£˜. “ Þè™ô£‹ å¼ º®¾è†ì «õ‡´ªñ¡ø£™ 78

GLOBEN_0746_TAM_078 78

08-01-07 16.15.04


«ê£ñ£L â¡ ¹¶ Ü‹ñ£! “⡬ù å¼ Mð„ê£ó M´F‚° MŸAø£˜ â¡Á ⡠‚°ˆ ªîK»ªñ¡Á  àÁFò£è A«ø¡. Ü‹ñQî‹ ªð‡µ‹ õ‰î¶‹. Üõ˜èœ ªê£¡ù¬î  «è†è‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è ⡬ù ܬø¬òM†´ ªõO«ò ÜŠHM†ì£˜. Üõ˜ âù‚è£è âšõ÷¾ ðí‹ ªðŸø£˜ â¡Á ªîKò£¶. Ü‹ñ£ ã¬ö â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹ Ýù£™ ï‹ °ö‰¬î¬ò«ò âŠð® MŸèº®»‹ â¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. ⡠ò Þ¼º¬ø ê‰F‚è AFESIP âù‚°

¬ðò¡èœ ñ£ø«õ‡´‹. ⡬ùŠ ðò¡ð´ˆFò ñ£FK CÁIè¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ êK â¡Á G¬ùŠð¶ êKJ™¬ô Üõ˜èÀ‚° ÞîòI™¬ôò£? Üõ˜èœ îƒèœ ªê£‰î ñèœè«÷£. ê«è£îKè«÷£. ñ£íMè«÷£ Ü™ô¶ è«÷£ Üšõ£Á ïìˆîŠð´õ¬î M¼‹¹õ£˜è÷£? ï£ƒèœ êññ£ù ñFŠ¹¬ìòõ˜ â¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ ñFŠ¹ì¡ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ¬ðò¡èœ â¡è¬î¬ò‚ «è†ì£™ ܶ Üõ˜è¬÷ «ò£C‚è ¬õ‚èô£‹. Üõ˜èœ CÁIè¬÷ ï¡ø£è

àîMJ¼‚Aø¶. Ýù£™  ޡ‹ Üõ˜ e¶ «è£ðñ£è Þ¼‚A«ø¡. ܃° 弫𣶋 F¼‹H õ£ö M¼‹ðM™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜ C¬øJ™ «ð£ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™  Üõ˜e¶ ¹è£˜ ªè£´‚è º®ò£¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ⡠. Ýù£™ «ê£ñ£L ÞŠ«ð£¶ â¡ Þó‡ì£õ¶ Ü‹ñ£! Üõ˜ ⡬ù «ïC‚Aø£˜. â¡ èù¾è¬÷ ê£F‚è âù‚° àîõŠ«ð£õî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜.”

“ ðœO‚°„ ªê¡ø ºî™  â¡ õ£›‚¬èJ™ Iè„ Cø‰î !” â¡Aø£˜ v«ó£ð£«õ£.

ïìˆî Ýó‹H‚èô£‹.  ÜÂðMˆî ðòƒèó Mûòƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðŸP ñŸø ñ‚èOì‹ ÃÁõ¶ è®ù‹. Ýù£™ «ê£ñ£L

Ü¬î„ ªêŒò ï‹H‚¬è ªè£´‚Aø£˜.”

«ê£ñ£LJ¡

óèCò ªð†®

151

e†èŠð†ì CÁIèœ Í¡Á Þ™ôƒèO™ “âù‚° «ê£èñ£è¾‹ è¬÷Šð£è¾‹ Þ¼‚°‹«ð£¶  v«ó£ð£«õ£ õC‚°‹ Þ™ôˆFŸ°Š ð£˜‚è„ ªê™½A«ø¡. ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚è âù‚°„ CÁIèœ ðô‹ ªè£´‚A¡øù˜.  Üõ˜è¬÷ «ïC‚A«ø¡, ï£ƒèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ñ ªêŒA«ø£‹,” â¡Aø£˜ «ê£ñ£L. Þ‰î Þ™ô‹ Ü®¬ñˆ îùˆFL¼‰¶ e†èŠð†ì Iè Þ¬÷ò CÁIèÀ‚è£ù¶. ÞŠ«ð£¶ Þƒ° 39 CÁIèœ õ£›A¡øù˜. Iè Þ÷òõ¼‚° 7 õò«î. CÁIèœ îƒèœ Ü®Šð¬ì‚ è™M¬ò º®ˆî¶‹, Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ «ê£ñ£LJ¡ ªè£…ê‹ ªðKò CÁIèÀ‚è£ù Þ¼ Þ™ôƒèO™ å¡PŸ° ñ£ÁA¡øù˜. ܃«è Üõ˜èœ AFESIP Þ¡ ðœOèO™ 𮈶 ݬì îò£KŠðõ˜ Ü™ô¶ C¬è ÜôƒèKŠðõó£è ðJŸCªðøô£‹. Üõ˜èœ èí‚°‹. è‹«ð£®ò£M™ «ðêŠð´‹ ªñ£Nò£Aò ‚ªñ¼‹ ð®‚èô£‹. “ C¬è Üôƒè£óŠ ðœO‚°„ ªê™ô M¼‹¹A«ø¡,” â¡Aø£˜ v«óð£«õ£. îŸêñò‹ Þ‹ Í¡Á Þ™ôƒ èO™ 151 e†èŠð†ì CÁIèœ õ£›A¡øù˜.

“âƒèO™ ò£¼‚è£õ¶ àîM «î¬õŠð†ì£™, Ü™ô¶ ï£ƒèœ ãî£õ¶ ªêŒò G¬ùˆî£™. àî£óíñ£è å¼ Þ¡ðŠ ðòí‹ «ð£è G¬ùˆî£™, ï£ƒèœ å¼ óèCò è®î‹ â¿F ܬî óèCò ªð†®J™ «ð£ìô£‹. ÜKò ê£M «ê£ñ£LJì‹ ñ†´«ñ àœ÷¶. ܬùˆ¶ è®îƒè¬÷»‹ Üõ˜ ð®‚Aø£˜, «ê£ñ£L‚° Þ«î ÜÂðõƒèœ ïì‰F¼Šð, Üõ˜ âƒèœ à혾è¬÷»‹ âƒèœ «î¬õè¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£œAø£˜.  ⡠è Þƒ° õ‰¶ õ£ö«õ‡´ªñ¡Á å¼ è®î‹ â¿F«ù¡. ⡠ Üõ¬÷ MŸèŠ«ð£Aø£ªó¡Á ðòŠð´A«ø¡. «ê£ñ£L Üõ˜ Þƒ° õóô£‹ â¡Á àÁFòOˆF¼‚Aø£˜. âù‚° I°‰î ñA›„C.” CÁIèO¡ èù¾èÀ‚è£ù ê£M

79

GLOBEN_0746_TAM_079 79

08-01-07 16.15.12


«ê£ñ£LJ¡ e†èŠð†ì “裬ô õ‰îù‹ CÁIè«÷! cƒèœ ï¡ø£è àøƒAm˜è÷£?” ñó‚ 裙èÀ‚°«ñ™ è†ìŠð†®¼‚°‹ ÜöAò ñói†®L¼‚°‹ CÁIè¬÷ Þ™ôˆî£Œ «ê£„«ê¡ì£ â¿Š¹‹«ð£¶ ªõO«ò ޡ‹ Þ¼÷£èˆî£Q¼‚Aø¶.

裬ô 5

裬ô àìŸðJŸC

Þ÷ƒè£¬ôŠ ªð£¿¬î M¼‹¹‹ CÁIèœ ñŸøõ˜è¬÷ á‚°M‚è ºò½A¡øù˜. ¬ðü£ñ£‚èÀ‚°Š ðF™ àìŸðJŸC ¶Eèœ ÜE‰¶, ºŸøˆF¡ ð®èœ õN«ò ï蘉¶ õ¼A¡øù˜. ܶ å¼ è®ùñ£ù ܬóñE«ïó àìŸðJŸC‚è£ù «ïó‹--嚪õ£¼ 裬ôJ½‹.

裬ô 5.30 °Oò™

îƒèœ àìŸðJŸC‚°Š H¡ CÁIèœ °Oˆ¶ ð™ ¶ô‚°A¡øù˜.

裬ô 6.30 ðœO‚°

“⊫𣶫ñ ï£ƒèœ ðœO‚°ˆ îò£ó£è å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àî¾A«ø£‹. êŸÁ ͈îõ˜èœ Þ¬÷ò CÁIèœ Y¼¬ì¬ò ÜE‰F¼‚A¡ø˜, î£ƒèœ ¹ˆîèƒè¬÷ ñø‰¶MìM™¬ô â¡ð¬î àÁF ªêŒA¡øù˜,” â¡Aø£˜ v«óð£«õ£, 16.

裬ô 7 裬ô 6

à¬ó: Ý¡†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

裬ô àí¾

裬ô àí¾‚° º¡ CÁIèœ ð´‚¬èò¬øJ™ àœ÷ î‹ Ì†®ò ªð†ìèƒèOL¼‰¶ î‹ ªê£‰î  ñŸÁ‹ èó‡®è¬÷ â´ˆ¶õ¼A¡øù˜. “Þ¡Á ï£ƒèœ «ê£Á‹ d¡ú¨‹ à‡A«ø£‹. Ýù£™ âù‚° I辋 H®ˆî 裬ô àí¾ e‹ 裌èÀ‹ Þƒ° àí¾ ¼Cò£ù¶.  ⊫𣶫ñ ðCò£J¼ŠðF™¬ô,” â¡Aø£˜ v«ó «ñ£„, 11. 裬ô àí¾‚°Š H¡ 嚪õ£¼ CÁI»‹ î¡ î†´è¬÷ 迾Aø£˜.

ð£ìƒèœ

“âù‚°Š ðœO ªê™õ¶ H®‚°‹. âF˜è£ôˆFŸè£ùõŸ¬ø èŸÁ‚ ªè£œõF™  èõù‹ ªê½ˆ¶A«ø¡. âù‚° ïì‰î ªè†ì Mûòƒèœ ðŸP «ò£C‚è âù‚° «ïóI™¬ô. Mð„ê£ó M´FJ™ Ü®¬ñò£è Þ¼‰î«ð£¶ ðô ðœO ݇´è¬÷ Þö‰«î¡.  11 õò¶õ¬ó è™M¬ò Ýó‹H‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£¶, 16 õòF™, 5Ý‹ õ°ŠHL¼‚A«ø¡. AFESIP âù¶ Y¼¬ì‚°‹ ¹ˆîèé‚À‚°‹ ðí‹ î‰Fó£M†ì£™ âù‚°Š ðœO ªê™½‹ õêF«ò A¬ìˆF¼‚裶,” â¡Aø£˜ v«óð£«õ£.

ï‡ðè™ 12

ñFò‹ 1

挪õ´‚°‹ «ïó‹, ªõOJ™ õ£Q¬ô Iè àwíñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, Þ™ôˆFŸ°œ ãP, 𴈶‚ªè£‡´ ð®‚è«õ£, àøƒè«õ£ º®õ¶ å¼ ÞQ¬ñò£ù à혾.

CÁIèœ º¬ø¬õˆ¶ Þ™ôˆ¬î ¶Š¹ó¾ ªêŒA¡øù˜ ñŸÁ‹ «î£†ìˆ¬î ²ˆî‹ ªêŒA¡øù˜. Cô˜ Þó¾ àí¾ îò£K‚è àî¾A¡øù˜. I¬èò£ù èŸHˆî™ «î¬õŠð´‹ âõ¼‹ AFESIP ÞL¼‰¶ õ¼‹ å¼ ÝCKòì‹ àîM ªðÁA¡øù˜.

ñFò àó‚è‹

¶Š¹ó¾ ªêŒî™

裬ô 11 ñFò àí¾

CÁIèœ Ü¬ùõ¼‹ ðœOJL¼‰¶ Þ™ô‹ õ‰¶ ñFò àí¾ à‡A¡øù˜. 80

GLOBEN_0746_TAM_080 80

08-01-07 16.15.22


ð†ì CÁIèÀ‚è£ù Þ™ôˆF™ å¼ ï£œ ñFò‹ 2

ñ£¬ô 5

ªïŒî™

Þó¾ àí¾

嚪õ£¼ ñFòº‹ CÁIèœ ªïŒò¾‹, ¬îò™ Þò‰Fóƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆî¾‹ ð®‚A¡øù˜. “ ÞƒA¼‰¶ ªõO«òPòH¡, AFESIP Þ¡ ¬îò™ ð£ìˆF™ «êó M¼‹¹A«ø¡.  ªðKòõ÷£ùH¡, ¶E ªïŒ¶ îQˆ¶ H¬öŠ¹ ï숶ñ÷¾‚° ï¡ø£è ªïŒò º®‰îõ÷£è M¼‹¹A«ø¡,” â¡Aø£˜ Cˆó£, 13.

ñ£¬ô 6

i†´Šð£ì‹

ñ£¬ô 8

F¬óŠðì‹ «ïó‹ CÁIèœ Cô «ïóƒèO™ ¯i 𣘊ð¶ ï™ô¶ â¡Á «ê£ñ£L ⇵Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ îƒè¬÷„²ŸP, è‹«ð£®ò£M½‹ àôè‹ º¿õ¶‹ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ÜPõ˜. “Ýù£™ âù‚° I辋 H®ˆî¶ ï¬è„²¬õ F¬óŠðìƒèœ 𣘊ð¶. ܬõ ⡬ù ÜFèñ£è CK‚è ¬õ‚A¡øù,” â¡Aø£˜ v«óð£«õ£.

ªð¼‹ð£ô£ù CÁIèœ è£™ð‰«î£, è‡í£Í„«ê£ M¬÷ò£´A¡øù˜. Ü™ô¶ ªï™õò™èO™  «õ†¬ì‚°„ ªê™A¡øù˜. ñŸøõ˜èœ îƒèœ ¶Eè¬÷ ¶¬õ‚A¡øù˜, °O‚A¡øù˜ Ü™ô¶ î‹ i†´Šð£ì‹ ªêŒA¡øù˜. 18.30 ‚° I¡ àŸðˆF Þò‰Fó‹ vM„ Ý¡ ªêŒòŠð´Aø¶, Þ™ôˆFŸ° I¡ê£ó‹ õ¼Aø¶. Þîù£™, ªð¼‹ð£½‹ ñ‚èœ I¡ê£ó‹ Þ™ô£î å¼ Aó£ñŠ ð°FJ™ Þ¼‰î£½‹, CÁIèœ Þ¼O™ îƒèœ i†´Šð£ìˆ¬î„ ªêŒò«õ‡®òF™¬ô. “ï£ƒèœ i†´Šð£ìˆF™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àî¾A«ø£‹. ïñ‚° ã«î‹ ¹Kò£M†ì£™, ⊫𣶫ñ ܬî M÷‚è‚îò «õÁò£ó£õ¶ Þ¼Šð£˜.  õ÷˜‰îH¡ å¼ ñ¼ˆ¶õó£è M‹¹A«ø¡. Ýè«õ  è®ùŠð†´ ð®‚è«õ‡´ªñ¡Á  ÜP«õ¡,” â¡Aø£˜ ªôƒ, 11 (Þì¶). Üõ˜ Þƒ«è «ê£Š ý¨Š, 12 (õô¶), àìù M…ë£ù‹ ð®‚Aø£˜.

ñ£¬ô 9

àøƒ°‹ «ïó‹, àôA¡ Iè c÷ñ£ù (?) ªè£²õ¬ôJ¡ W› CÁIèœ îƒèœ ð£Œè¬÷ â´ˆ¶õ‰¶ î¬óJ¡ «ñ™ å¡Á«êó Þ¼ õK¬êèO™ MK‚A¡øù˜. H¡ù˜ 𴂬èèÀ‚°«ñ™ Þó‡´ I芪ðKò ªè£²õ¬ôè¬÷ Þ¼ CÁIèœ Þø‚°A¡øù˜. õ¬ôèœ 10 e†ì¼‚° «ñ™ c‡ì¬õ. ܬõ CÁIè¬÷ ñ«ôKò£Š ðŸP‚ ªè£œ÷£ñ™ ð£¶è£‚A¡øù. I¡ àŸðˆF Þò‰Fó‹ GÁˆîŠð†´ M÷‚°èœ ܬíõ êŸÁº¡, Þ™ôˆî£Œ «ê£„«ê¡ì£ Þó¾ õí‚è‹ ªê£™ô õ¼Aø£˜. “ܬî 嚪õ£¼ Þó¾‹ ªêŒAø£˜. Üõ˜ å¼ Gü òŠ«ð£™, ï£ƒèœ âŠð®J¼‚A«ø£ªñ¡Á Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚Aø£˜,” â¡Aø£˜ v«óð£«õ£.

ïœOó¾ 12 «ðŒ «ïó‹

ÜšõŠ«ð£¶ CÁIèO™ å¼õ˜ âõ«ó£ å¼õ˜ î¡ è£™ Ü™ô¶ º®¬òˆ ‚ªè£´Šð àø‚èˆFL¼‰¶ â¿ŠðŠ ð´Aø£˜. Üõ˜ GI˜‰¶ 𣘈 å¼ «ü£® ªðKò º¬ø‚°‹ è‡è¬÷Š 𣘂Aø£˜. «ñ½‹ å¼ ðòƒèóñ£ù ªè£‚èK‚°‹ CKŠ¬ð‚ «è†Aø£˜... “Cô êñòƒèO™ ñŸøõ˜èœ àøƒAòH¡,  ªõO«ò ï¿M, Þ™ôˆF¡ ªê£‰î «ðò£è ñ£ÁA«ø¡! F¼‹ð àœ«÷ ¸¬ö‰¶ â¡ ðL¬ò «î˜‰ªî´‚A«ø¡. ºîL™ Üõó¶ ð£îˆ¬î ªñ¡¬ñò£èŠ ðŸÁA«ø¡. H¡ù˜ â¡ù£™ º®‰î Ü÷¾ è´¬ñò£è Üõ¬ó õ¬ô‚° ªõO Þ¿��¶. â¡ °óL¡ à„êvî£FJ™ iK´A«ø¡. ܬùõ¼‹ MNˆ¶, iK†´‚ªè£‡«ì ܬø º¿õ¶‹ æ´A¡øù˜. «õû à¬ì ÜEõ¶ âù‚°Š H®‚°‹. º®‰î£™ âF˜è£ôˆF™ å¼ï£œ å¼ Gü ï£ìè‚ °¿M™ «êóM¼‹¹A«ø¡. ܶ â¡ èù¾,” â¡Aø£˜ è¡ý£, 19.

81

GLOBEN_0746_TAM_081 81

08-01-07 16.15.34


à¬ó: ݇†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

Üõ˜èœ ¬ðò¡è¬÷ ÜFèñ£è «ïC‚A¡øù˜.

«ê£ñ£LJ¡ e†èŠð†ì CÁIèÀ‚è£ù Þ™ôˆF™ õC‚°‹ L, 13, ªê£™Aø£˜: “â¡ ê«è£îó¡ è™M¬ò Ýó‹H‚è ÜÂñF‚èŠð†´  i†®L¼‰¶ «õ¬ôªêŒò ¬õ‚èŠð†ì «ð£¶,  I辋 ÝîƒèŠð†«ì¡.”

Þ

ƒ«è, è‹«ð£®ò£M™, CÁIèœ ¬ðò¡è¬÷Mì ÜFèñ£ù i†´ «õ¬ô ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. 5 õòî£Aò Þ÷‹ ð¼õˆFL¼‰«î âƒèœ ªðŸ«ø£˜ «õ¬ô ªêŒò ²Íèñ£è, ï£ƒèœ î†´ è¿õ, ê¬ñò™ ªêŒò, ¬î‚è, ¶Š¹ó¾ ªêŒò, ªï™ õòL™ «õ¬ôªêŒò Ýó‹H‚è «õ‡´‹. ¬ðò¡èœ Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒò «õ‡®òF™¬ô. Üõ˜èœ ªêŒ»‹ å¡«ø å¡Á M¬÷ò£´õ¶. ªðŸ«ø£˜ °ö‰¬îè¬÷ àîM ªêŒò «è†°‹«ð£¶ ¬ðò¡ ÜŠð® ªêŒò M¼‹ð£M®™ ðóõ£J™¬ô. Üõ¡ ªêŒò «õ‡®òF™¬ô. Ýù£™ å¼ CÁI ñÁˆî£™ Üõ˜èœ I辋 «è£HŠð˜. Þ¶ Gò£òñŸø¶ â¡Á ⇵A«ø¡. ܬîŠðŸP G¬ùˆî£«ô âù‚° I辋 «è£ð‹ õ¼Aø¶. ¬ðò¡èœ CÁIèÀ‚° àîõ «õ‡´‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àîMù£™ âƒèœ «õ¬ôèœ Y‚Aó‹ º®»‹. ÜŠ«ð£¶ CÁIèÀ‚° G¬øò «õ¬ôJ™ô£ «ïó‹ A¬ì‚°‹. âƒèÀ‚°‹ M¬÷ò£ì M¼Šð‹ ù!”

ñè¡ ðœO ªê™Aø£¡ “å¼ °´‹ð‹ ã¬öò£è Þ¼‰¶ ñè¡ ñŸÁ‹ ñèœ Þ¼õK™ å¼õ¬ó ðœO‚èŠ𠺮¾ªêŒò «õ‡®J¼‰î£™, Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ñè¬ùˆî£¡

ÜŠð «î˜‰ªî´‚A¡øù˜. âù‚° ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰î¶.  i†®L¼‰¶ «õ¬ô ªêŒò¾‹ â¡ ê«è£îó¡ è™M¬ò Ýó‹H‚辋 «ï˜‰î«ð£¶  I辋 ãñ£Ÿøñ¬ì‰«î¡. ¬ðò¡èœ Iè ï™ô «õ¬ôèœ ªðøº®»‹. Üîù£™ H¡ù˜ Iè ï¡ø£è °´‹ðˆ¬î ÝîK‚è º®»‹ â¡Á ªðŸ«ø£˜ ⇵A¡øù˜. ñèœèœ ªêŒò‚ îòªî™ô£‹ i†®L¼‰¶ i†´ «õ¬ôJ™ àî¾õ¶î£¡ â¡Á Üõ˜èœ ⇵A¡øù˜. Ýù£™ ê‰î˜Šð‹ ñ†´‹ A†®ù£™ ¬ðò¡èœ ªêŒò‚îò Ü«î Mûòƒè¬÷ ï£ƒèœ ªêŒòº®»‹ «ñô£÷˜è÷£è¾‹ Þòƒè º®»‹. âƒèÀ‚° ï™ô õ£›‚¬è‚è£ù ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, ¬ðò¡è¬÷Š «ð£ô«õ ï£ƒèœ ðœO‚°„ ªê™õ¶ º‚Aò‹. âù‚°Š ðœO‚°„ ªê™õ¶ H®‚°‹. Þƒ«è ¬ñòˆF™ ¬ðò¡è¬÷Mì CÁIèÀ‚° õ£›‚¬è Iè‚ è®ùñ£è Þ¼Šð¶ ðŸP ï£ƒèœ Ü®‚è® «ð²A«ø£‹. Þ¶ ñ£P CÁIèÀ‚° âF˜è£ôˆF™ Iè ï™ô õ£›¾A†´‹ â¡Á A«ø¡. Ýù£™ Þ ªõ°è£ôñ£°‹ â¡Á ⇵A«ø¡. ãªù¡ø£™ è‹«ð£®ò£M™ ܬùˆ¶ °´‹ðƒèÀ‹ îƒèœ ñèœè¬÷Mì ñè¡è¬÷ ÜFèñ£è «ïCŠð¶ ãªù¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô.”

CÁIèÀ‚° Ýðˆî£ù õ£›‚¬è «ê£ñ£LJ¡ e†èŠð†ì CÁIèÀ‚è£ù Þ™ôˆF™ õC‚°‹ á«ì£‹, 15, ªê£™Aø£˜: “ å¼ CÁI â¡ðô«ò ðò‰¶ Þ¼Šð¬î  ªõÁ‚A«ø¡.”

è

‹«ð£®ò£M™ ¬ðò¡è¬÷Mì CÁIèÀ‚° õ£›‚¬è Iè Ýðˆî£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ï£ƒèœ i†¬ì M†´ ªõO«ò ªê¡ø£™, ðòƒèóñ£ù Mûòƒèœ âƒèÀ‚° ïì‚è‚ô‹. ï£ƒèœ èŸðN‚èŠðìô£‹, èìˆîŠð†´ Mð„ê£ó M´FèÀ‚° MŸèŠðìô£‹, Ü™ô¶

ð™«õÁ õNèO™ õò¶ õ‰«î£ó£™ ²ó‡ìŠðìô£‹. Üîù£™î£¡, ðô CÁIèœ îƒèœ i´èÀ‚° ªõO«ò «õ¬ô «îì M¼‹¹õ«î£ Ü™ô¶ ¬îKòºì¡ ªõOõ¼õ«î£ Þ™¬ô.  ÜŠð®ˆî£¡ àí˜A«ø¡. ÜŠð® àí˜õ¬î  ªõÁ‚A«ø¡. CÁIè÷£Aò ï£ƒèœ ðòŠðì£ñ™ ïìñ£ì

º®ò«õ‡´‹. ܶ 嚪õ£¼õ¼¬ìò àK¬ñò£è Þ¼‚è«õ‡´‹! Þƒ«è «ê£ñ£LJ¡ Þ™ôˆF™ âƒèÀ‚° bƒ° 㶋 ïì‚è£ñL¼‚è ï£ƒèœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ èõQˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. ⊫𣶫ñ ï£ƒèœ îQò£è i†¬ìM†´ ªõO«òÁõF™¬ô. ªðKò °¿‚è÷£è 冮‚ ªè£œA«ø£‹. â¡ ï‡ð˜èO™ å¼õ¼‚° ã«î‹ ªè†ì¶ ïì‰î£™, ܬî âF˜ˆ¶ àîõ  ܬùˆ¶‹ ªêŒ«õ¡.”

82

GLOBEN_0746_TAM_082 82

08-01-07 16.15.45


‚ó£ñ£ âîŸè£è? ‚ó£ñ£ â¡ð¶ è‹«ð£®ò£M™ Iè ðóõô£ù å¼ ð£ó‹ðKò ¶Eõ¬è. Þƒ«è, Cˆó£, 13, ܈¶E ðò¡ð´ˆîŠðì‚ Ã®ò Cô õNè¬÷‚ 裆´Aø£˜.

Mò˜¬õ è‡E™ õ®ò£ñ™ î´‚è,,, ...Ü™ô¶ ªõÁñ«ù ܶ 𣘊ð CøŠð£è Þ¼Šð!

ï‹ î¬ô¬ò ªõJLL¼‰¶ ð£¶è£‚è... ...裟PL¼‰¶ å¼ v裘Šð£è...

...å¼ ê£™¬õ...

 èˆîK‚裌 õ£ƒ°‹«ð£¶...

...Ü™ô¶ ꉬîJ™ ºô£‹ðö‹

«ñ½‹ ¹ˆî «è£M½‚°„ ªê™ô ÞŠð® ÜEò «õ‡´‹. ...å¼ Ý¬ì...

...ñŸÁ‹ å¼ ð£õ£¬ì!

GLOBEN_0746_TAM_083 83

83

08-01-07 16.15.59


Synoun à¬ó: Ý¡†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

å¼ ¹¶õ£›¾ ªðŸø£˜ “ æ󣇴‚°«ñ™ ô£‰F™ å¼ Mð„ê£ó M´FJ™ å¼ Ü®¬ñ ¬èFò£è ¬õ‚èŠð†®¼‰«î¡. â¡ õ£›‚¬è º®‰¶ M†ìªî¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£½‹ «ê£ñ£L»‹ AFESIP à‹ âù‚°Š ¹¶õ£›¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.  ÞŠ«ð£¶ ªê£‰îñ£è å¼ º® Üôƒè£ó‚ è¬ì ï숶A«ø¡. ⡬ù«ò ðó£ñKˆ¶‚ªè£œ÷ ÞŠ«ð£¶ â¡ù£™ º®»‹,” â¡Aø£˜ CÛ¡.

ï

£¡ Þƒ«è è‹«ð£®ò£M™ å¼ Aó£ñŠ¹ø ð°FJ™ å¼ ã¬ö Aó£ñˆF™ õ÷˜‰«î¡. âƒèœ ܇¬ì i†ì£K™ å¼õ˜ ªð£¼†èœ õ£ƒè MŸè ô£‰¶ ªê™õ¶ õö‚è‹. ܃«è ðí‹ ê‹ð£FŠð¶ ²ôð‹ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜. å¼ ï£œ Üõ˜ è‹«ð£®ò£M™ å¼ ªïêõ£¬ôJ™ âù‚° å¼ «õ¬ô õ£ƒAˆ îó‚îò å¼ ïð¬óˆ ªîK»ªñ¡Á â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. âƒèœ °´‹ðˆFŸ° ÜŠðí‹ à‡¬ñJ«ô«ò «î¬õŠð†ì¶. Ýè«õ  Üõ¼ì¡ ªê¡«ø¡. Üõ˜ ⡬ù å¼ Ý¬ô‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôM™¬ô. Üõ˜ ⡬ù å¼ Mð„ê£ó

M´F‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ âù‚° 16 õò¶ . Ýù£™ Üõ˜èœ ⡬ùŠ ̆® ¬õˆî«ð£¶ â¡ õ£›‚¬è ãŸèù«õ º®‰¶M†ì¶ «ð£™ ªîK‰î¶. ÜšMð„ê£ó M´FJ™ G¬ô¬ñ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è Þ¼‰îªî¡ø£™,  ܃A¼‰¶ îŠH‚°‹ ï‹H‚¬è¬ò º¿õ¶ñ£è ¬èM†«ì¡. ÜF˜wìõêñ£è  G¬ùˆî¶ îõÁ.  ܃° å󣇴 Þ¼‰îH¡ è£õô˜èœ ÜšMð„ê£ó M´F¬ò «ê£î¬ù ªêŒîù˜. ï£ƒèœ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ ñÁð®»‹ i†®ŸèŠðŠð†«ì£‹.”

ã¬ö °´‹ð‹ “ i´õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, ⡠,  ñÁð®»‹ ⊫𣶋 Aó£ñˆ¬î M†´Š «ð£è‚ Ã죶, âù‚° ªè´î™ 㶋 ï쉶Mì‚ Ã죪î¡ðîŸè£è  ⊫𣶋 i†®ù¼A«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£˜. ܶ âšõ÷¾ ²ôðñ™ô. âƒèœ °´‹ð‹ ޡ‹ ã¬öò£èˆî£Q¼‰î¶. ï£ƒèœ Ü…C õ£›õ¶ âŠð®? ÜŠð£ ⊫𣶋 â¡ ð£¶è£Š¹ ðŸP èõ¬ôŠð†ì£˜. å¼ï£œ Üõ˜ Mð„ê£ó i´èÀ‚° MŸèŠð†ì CÁIèÀ‚° ªð¡Q™ à å¼ Ü¬ñŠ¹Š ðŸP «èœMŠð†ìî£è„ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èOì‹ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCù£˜. êŸÁ è£ôˆF™ AFESIP ÞL¼‰¶ 2 «ð˜ ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê™ô

õ‰îù˜. Üõ˜èœ ⡠è ꣋ °‹ ÝðˆFL¼Šðî£è èõ¬ôŠð†ìù˜. Ýè«õ Üõ¼‹ õ¼õ£ó£ â¡Á«è†ìù˜. âƒèœ ªðŸ«ø£˜ Ý‹ â¡Á ªê£¡ùù˜. âù‚° «ðó£ù‰î‹..  ⡠è¬ò «ïCˆ«î¡.”

Üöè£ù C¬èòôƒè£óƒèœ “ªð¡ ªê¡ø¬ì‰î«ð£¶ ï£ƒèœ ï´‚èˆFL¼‰«î£‹. Ýù£™ «ê£ñ£L âƒè¬÷ ܬíˆî£˜. ñŸøõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò Ü¡ð£è Þ¼‰îù˜. M¬óM™ âƒè÷£™ ݲõ£êŠ ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.

84

GLOBEN_0746_TAM_084 84

08-01-07 16.16.12


Synoun, 23 õ£›õ¶: ⡠è»ì¡. «ïCŠð¶: â¡ °´‹ð‹. ªõÁŠð¶: Ü®¬ñ Mò£ð£óˆ¬î. ïì‰î Iè«ñ£êñ£ù Mûò‹: èìˆîŠð†´, ô£‰F™ å¼ Ü®¬ñò£è MŸèŠð†ì¶. ïì‰î Iè Cø‰î Mûò‹: C¬è ÜôƒèKŠðõó£è ðJŸC»‹, ªê£‰î è¬ì Ýó‹H‚è, àîM»‹ ªðŸø¶. àò˜õ£è ñFŠð¶: «ê£ñ£L. Ýè M¼‹¹õ¶: å¼ ªõŸPèóñ£ù C¬è ÜôƒèKŠðõó£è. èù¾: ñŸø è¬÷ 裇ð¶.

Þ¼ ï£†èœ èNˆ¶ AFESIP Þ¡ C¬èòôƒè£ó õ°ŠHL¼‰¶ Þ¼ CÁIèœ õ‰¶, Üöè£ù º®òôƒè£ó‹ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ïèƒèÀ‚° Üöè£è õ‡í‹ ̲õ¶ âŠð® â¡Á âƒèÀ‚° 裆®ù˜. àì«ù  õ£›‚¬èJ™ ªêŒò M¼‹Hò¶ ޶ â¡Á 臫ì¡.  C¬èòôƒè£óŠ ðJŸCJ™ «ê˜‰«î¡. â¡ îƒ¬è ªïŒò¾‹ ¬î‚辋 èŸè Ýó‹Hˆî£˜.  à‡¬ñJ«ô«ò ÜŠðJŸC¬ò M¼‹H«ù¡. ð™«õÁ C¬èòôƒèKŠðõ˜èOì‹ ðJŸC ªðŸ«ø¡. â¡ ªê£‰î C¬èòôƒè£ó è¬ì Ýó‹Hˆ¶ â¡ ªê£‰î è£L™ GŸè èù¾ 臫ì¡. Ýù£™ â¡ ²òñFŠ¹ Iè‚ °¬ø‰F¼‰î¶. «ê£ñ£L»‹ áNò˜èÀ‹ âù‚° G¬øò Ýîó¾‹ Ü¡¹‹ ÜOˆîù˜. Üõ˜èœ, “à¡ù£™ G„êòñ£è º®»«ñ!” â¡øù˜.”

â¡ ªê£‰î C¬èòôƒè£ó‚ è¬ì “æ󣇴‚°ŠH¡  îò£ªóù â‡E«ù¡.  å¼ C¬èòôƒè£ó‚ è¬ì Fø‚è‚îò å¼ ï™ô

Þìˆ¬î‚ è‡´H®‚°‹ð® AFESIP â¡Qì‹ ÃPò¶. â¡ Aó£ñˆFŸ°ˆ F¼‹HŠ «ð£õF™ ðôQ™¬ô â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. ãªù¡ø£™ ܃° C¬èòôƒè£ó‚ è¬ì ªê¡Á C¬èòôƒè£ó‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ âõ¼‚°‹ õêF «ð£î£¶. Ýù£™ â¡ Aó£ñˆFL¼‰¶ ªñ£Šªð† õ£ì¬è õ‡®J™ ܬóñE «ïóˆF™ ªê¡ø¬ìò‚îò å¼ ïèóˆF™  õCˆ¶ ðE¹Kò «î£¶õ£ù æKì‹ è‡«ì¡. AFESIP ÞL¼‰¶ Cô˜ ÜšM숬î ð£˜‚è„ ªê¡øù˜. Üõ˜èœ ܃WKˆî¶‹, ÜšMìˆF™

“CÛQv ñ£ì˜¡ «ý˜v¬ì™v” Þ™ àƒèœ º®ªõ†ìŠð´‹. àƒèœ º®»‹ è‡E¬ñèÀ‹ ²ˆFèK‚èŠð´‹. º® c†ìŠð´‹. ºè‹ ñú£x ªêŒ¶MìŠð´‹. àƒèœ ïèƒèœ åŠð¬ù ªêŒòŠð´‹! CÛQ¡ õ£®‚¬èò£÷˜èO¬ì«ò º® c†ì™ Hóðôñ£ù¶. ÜõŸP¡ M¬ô 3000 Kò£™ (75 Îâv ªê¡†v) Ý°‹.

GÁõ àîMù˜. Üõ˜èœ âù‚° èˆFK‚«è£™, YŠ¹èœ, º®àô˜ˆ¶‹ è¼M, ªð†ìèƒèœ, «û‹Ì... ܬùˆ¶‹ ÜOˆîù˜. ⡠è î¡ ¬îò™ è¬ì¬ò ܂膮ìˆF«ô«ò Ýó‹Hˆî£˜. Üîù£™ ï£ƒèœ õ£ì¬è¬ò ðƒ° «ð£†´‚ ªè£‡´ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ¶¬íò£è Þ¼‚èô£‹. Mûòƒèœ âŠð® ïì‚A¡øù â¡Á 𣘂辋 ñŸÁ‹ ï£ƒèœ âŠð® êñ£O‚A«ø£‹ â¡Á 𣘂辋 85

GLOBEN_0746_TAM_085 85

08-01-07 16.16.22


ê«è£îKJ¡ Ü¡¹ “⡠è»ì¡ õ£›õ¶ ð£¶è£Šð£èˆ ªîKAø¶. âƒèœ Mûòƒèœ ÞŠ«ð£¶ ï¡«ø ïì‚A¡øù â¡Á âƒèœ ‹  ꉫî£ûŠð´A¡øù˜. Üõ˜èœ Ü®‚è® ê‰F‚è õ¼A¡øù˜. ï£ƒèœ A†ìˆî†ì õ£ó‹ å¼ º¬ø Aó£ñˆFŸ°„ ªê™A«ø£‹,” â¡Aø£˜ CÛ¡.

ܚט ñ‚èœ âƒè¬÷ ï¡ø£è ï숶A¡øùó£ â¡Á è‡è£E‚辋 AFESIP ¶õ‚èˆF™ Ü®‚è® âƒè¬÷ õ‰¶ ê‰Fˆî¶. ܶ I辋 ï¡ø£è Þ¼‰î¶. å¼ ï£œ «ê£ñ£L â¡ C¬èòôƒè£ó‚ è¬ì‚° õ‰î£˜.  Üõ˜ ïèƒè¬÷ õ‡í‹ ÌC Üö裂A«ù¡. ܶ å¼

ï¡ù£œ! âƒèÀ‚° ⊫𣶠ⶠ«î¬õŠð†ì£½‹ Üõ˜è¬÷ ܬö‚°‹ð® Üõ˜ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. âƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð†ì£™ «ê£ñ£L Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ âƒèÀ‚° å¼ ð£¶è£Šð£ù à혬õˆ î¼Aø¶, Þƒ° â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚Aøî£ â¡Á

ݬì Üôƒè£ó è‡è£†C

𣘂è ޡ‹ Üõ«ó£ Ü™ô¶ ñŸø áNò«ó£ Þƒ° õ¼A¡øù˜. AFESIP âù‚° àîMJó£M†ì£™  Þ¡Á õ£¿‹ õ£›‚¬è âù‚°‚ A†®J¼‚裶. å¼ C¬èòôƒè£ó ðJŸC â´‚è«õ£ Ü™ô¶ ªê£‰îñ£è å¼ C¬èòôƒè£ó‚ è¬ì

Ýó‹H‚è«õ£ º®‰F¼‚裶. Þ¶ ⊫𣶋 ²ôðñ™ô. Ýù£™ ðJŸC ªðŸÁ å¼ ï™ô «õ¬ô ªðÁõ¶ Iè„ꉫî£ûñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ â¡ ªê£‰î è£L™ GŸèº®»‹. «ñ½‹ â¡ °´‹ðˆFŸ° àîõº®»‹. Þ¶ Hóñ£îñ£ù Mûò‹!”

AFESIP Þ¡

C¬èòôƒè£ó ñŸÁ‹ ¬îò™ õ°ŠHŸ°ŠH¡ Ü„CÁIèO™ Cô¼‚° «õ¬ô A¬ìŠð¶ è®ùñ£è àœ÷¶. Þ å¼ è£óí‹, è‹«ð£®ò£M™ Gô¾‹ ÜFèð†ê «õ¬ôJ¡¬ñ. Ýù£™ ñŸªø£¼ è£óí‹, Ü„CÁIèœ êºî£òˆFŸ° F¼‹¹‹ªð£¿¶ Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì£î«î. Cô «ïóƒèO™ Üõ˜èœ ñ£²ð†ìõ˜è÷£è è£íŠð´A¡øù˜. Üîù£™ ñ‚èœ «õKìˆF™ ݬì õ£ƒè«õ£ º®¬ò ªõ†®‚ªè£œ÷«õ£ ªê™A¡øù˜. Þ„CÁIèÀ‚°îõ AFESIP 2003™ ݬì Üôƒè£ó è‡è£†C¬ò Ýó‹Hˆî¶. Þ„CÁIèœ àŸðˆF ªêŒ»‹ ݬìèœ è‹«ð£®ò£M½‹ ªõOèO½‹ MŸèŠð´A¡øù. Üõ˜èœ õ£›‚¬è ïìˆîˆ «î¬õò£ù ê‹ð÷‹ A¬ì‚Aø¶. Üõ˜èœ ðE¹K»‹ Þì‹ ð£¶è£Šð£ù¶. CÁIèœ ñKò£¬î»ì¡ ïìˆîŠ ð´A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ I°Fò£ù «ïó‹ «õ¬ôªêŒò è†ì£òŠ ð´ˆîº®ò£¶. G„êòñ£è ݬì Üôƒè£ó è‡è£†CJ™ °ö‰¬î à¬öŠ¹ ÜÂñF‚èŠ ð´õF™¬ô. ݬì Üôƒè£ó è‡è£†CJQ¡Á A¬ì‚°‹ ðí‹ Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ CÁIè¬÷ e†è ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ è‹«ð£®ò£M™ 30 CÁIèœ Ý¬ì Üôƒè£ó è‡è£†C «õ¬ô 𣘂A¡øù˜. 2004Þ™ ݬì Üôƒè£ó è‡è£†C Mò†ï£I½‹ GÁõŠð†ì¶.

86

GLOBEN_0746_TAM_086 86

08-01-07 16.16.34


Syna

Ü®¬ñè¬÷ e†Aø£˜ ¬úù£ 13 õòî£è Þ¼‰î«ð£¶, Üõ˜ ãñ£ŸøŠð†´, Mò†ï£I½œ÷ î¡ Aó£ñˆFL¼‰¶ è‹«ð£®ò£M¡ î¬ôïè˜ ï£‹ªð¡Â‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ ܃° ªê¡ø¬ì‰î¶‹ å¼ Mð„ê£ó M´F‚° Ü®¬ñò£è MŸèŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ «ê£ñ£Lò£™ e†èŠð†ì â™ô£ CÁIèÀ‹ èù¾ 裇ð¬î «ð£ô èù¾ 致 ªè£‡®¼‚Aø£˜. ¬úù£, Mð„ê£ó M´FJ¡ ï¬ìð£¬îèO™ ï쉶ªè£‡«ì î¡ è‡è¬÷ àKˆ¶Šð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.  ®„ ªê™½‹ 嚪õ£¼ à«ô£è è°‹ H¡ù£™ ð£™M¬ù Ü®¬ñè÷£è C¬ø¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ã¿ õò«îò£ù CÁIèœ Þ¼‚èô£‹ â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜èœ âšõ÷¾ ¶wHó«ò£èŠð´ˆîŠð†´ âšõ÷¾ ¶¡¹ÁA¡øù˜ â¡Á Üõ¼���°ˆ ªîK»‹. ¬úù£«õ Í¡Á ݇´è÷£è ̆®¬õ‚èŠð†´ ݇è÷£™ ²ó‡ìŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Mð„ê£ó M´FèO™ AFESIP ‚è£è ðE¹KAø£˜. Mð„ê£ó M´Fò¡ à†ð°FJ™ 10 CÁIèœ ¬úù£¾‚è£è 裈F¼‚A¡øù˜. Üõ˜ õ‰î¬ì‰î¶‹ Üõ˜èœ Ýù‰îñ¬ìA¡øù˜.

“q! àƒè¬÷ˆ F¼‹ð 𣘊ð¶ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶! Gôõó‹ âŠð® Þ¼‚Aø¶?” â¡Á«è†´ ¬úù£ CÁIè¬÷ 嚪õ£¼õó£è Aø£˜. Üõ˜èœ î¬óJ™ õ†ìñ£è Üñ˜‰¶ «ðê Ýó‹H‚A¡øù˜. ºîL™ «èL»‹ CKŠ¹‹, Ýù£™ H¡ù˜ «ð„² «ñ½‹ 輈ɡPòî£Aø¶. CÁIèO™ ðô˜ îƒèœ õ£®‚¬èò£÷˜èœ îƒè¬÷ Ü®Šð¬îŠðŸP„ ªê£™L, îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡A¡øù˜. å¼ CÁI ñŸøõ˜è¬÷Mì î£ñîñ£è õ¼Aø£˜. Üõ˜ ðôqùñ£è¾‹ ªñ™Lòºœ÷£˜. Üõ˜ I辋 àì™ ïL‰F¼‚Aø£˜. Üõ¬óŠðŸP ¬úù£ èõ¬ô»ÁAø£˜. “ï£ƒèœ àù‚° àîõ, c AFESIP ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°

“Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð†ì CÁIèœ ò£¬ó«ò‹  致H®ˆî£™  è£õô˜èOì‹ ªê£™A«ø¡. Üõ˜èœ Ü„CÁIè¬÷ M´M‚A¡øù˜. ð¬öò ë£ðèƒèœ è£óíñ£è â¡ «õ¬ô ÜÁõÁŠð£ùî£ù£½‹, ܶ ªêŒòˆ î°‰î«î. å¼ CÁI Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ e†èŠð´‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ܶ ⡬ù âšõ÷«õ£ ꉫî£ûŠ 𴈶Aø¶,” â¡Aø£˜ ¬úù£.

õó«õ‡´‹. c õ¼õî£è àÁF î¼Aø£ò£?” Ü„CÁI î¬ôò¬êˆ¶  õó ºòŸCŠðî£è„ ªê£™Aø£˜. Üõ˜èœ îƒè¬÷ ⌆ú§‚ªèFó£è ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ Cø‰î õN è£‡ì‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡ â¡Á ¬úù£ CÁIèÀ‚° ë£ðèŠð´ˆ¶Aø£˜. Üõ˜èœ ²ˆîñ£è °OŠð¶‹, Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šð¶‹ âšõ÷¾ º‚Aòªñ¡Á Üõ˜ M÷‚°Aø£˜. Üõ˜ CÁIèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þôõê 裇ì‹èœ, ðŸð¬ê, ð™Hów ñŸÁ‹ «ê£Š¹ ªè£´‚Aø£˜.

¬õ‚A¡øù. Ü„CÁ ܬøJ¡ ë£ðèƒèª÷™ô£‹ ªõœ÷‹«ð£™ F¼‹H õ¼A¡øù. “ÜšMð„ê£ó M´FJ¡ ªê£‰î‚è£ó˜,  å¼ ï£¬÷‚° 10 ݇èÀ‚° °¬øõ£è ðEM¬ì ªêŒî£™ ⡬ù Ü®Šð£˜. Ü î‡ì¬ùò£è  ð†®Q «ð£ìŠð†«ì¡.  âšõ÷¾î£¡ ²î‰FóˆFŸ° ãƒAù£½‹, õ¶ Þòô£î¶. Mð„ê£ó M´F cK™ á¡øŠð†ì ñó‚裙èO¡ «ñ™ è†ìŠ ð†®¼‰î¶. àœ«÷«ò£ ªõO«ò«ò£ «ð£è å«ó õN, å¼ °ÁAò 裂èŠð†ì ð£ô‹ èN ªê£¼A CÁI Þø‰î£œ . Mð„ê£ó M´F¬ò„ ²ŸP Ü„ê‰FŠ¹‚°Š H¡ ¬úù£ c˜Šð´¬èJ™ ªê£‰î‚è£ó˜ è¬÷Šð£è Þ¼‚Aø£˜. ÃKò ñó‚èNè¬÷»‹, ܃A¼‚°‹ Þ¼œ, Þ¼‹¹‚ è‹Hè¬÷»‹  CPò ܬøèœ, ðòƒèó ¬õˆF¼‰î£˜. 强¬ø å¼ ï£Ÿø‹ Üõ¬ó ⊫𣶋 CÁI î¡ CPò ü¡ùL¡ A†ìˆî†ì õ£‰Fªò´‚è è‹Hè¬÷ ÜÁˆªî´ˆ¶M†´... 87

GLOBEN_0746_TAM_087 87

08-01-07 16.16.43


ªõO«ò °Fˆî£˜. Üõ˜ ñó‚èNèœ «ñ™ Mö, Üõ˜ èN ªê£¼A Þø‰î£˜. “ ⊫𣶋 Þ„C¬øJQ¡Á îŠHŠð¬îŠðŸP èù¾ 臫ì¡. æ󣇮Ÿ°ŠH¡, â¡ èù¾ ïùõ£èŠ«ð£Aøªî¡Á  â‡E«ù¡. è£õô˜èœ Mð„ê£ó M´F¬ò «ê£î¬ùJ†´ âƒè¬÷‚ è£õ™G¬ôò‹ ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜. Ýù£™, M¬óM«ô«ò Mð„ê£ó M´FJ¡ ªê£‰î‚è£óŠ ªð‡ õ‰¶ è£õô˜èÀ‚°Š ðí‹ ªè£´ˆî£˜. âƒè¬÷ e†ð ðF™, Üõ˜èœ âƒè¬÷ Mð„ê£ó M´F‚°ˆ

F¼‹ð ªè£í˜‰îù˜.  èìˆîŠð†«ì¡ â¡Á‹ Mò†ï£º‚°ˆ F¼‹H„ ªê™ô M¼‹¹A«ø¡ â¡Á‹ ÄêL†«ì¡. Ýù£™ ò£¼‹ 致ªè£œ÷M™¬ô,” â¡Á G¬ù¾ ÃÁAø£˜ ¬úù£. Í¡ø£‡´èÀ‚°Š H¡ å¼ ï£œ è£õô˜èœ ñÁð®»‹ Mð„ê£ó M´F¬ò Aù˜. Ýù£™ Þ‹º¬ø «õÁñ£FKò£è ïì‰î¶. è£õô˜èœ CÁIè¬÷‚ 裊ð£Ÿø õ‰î AFESIP àì¡ «ê£î¬ù ïìˆFù˜. “ܶ º¿‚è GüI™ô£îî£èˆ ªîK‰î¶.  M´î¬ôò£AM†«ìù â¡Á ï‹ð âù‚° ¬îKòI™¬ô.”

¬úù£M¡ Þó‡´ «õ¬ôèœ 1. â…C õ£ö Mð„ê£ó M´FèO™ îƒè¬÷«ò MŸè õŸ¹ÁˆîŠð´‹ CÁIè¬÷Š ðó£ñKŠð¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Üõ˜è¬÷ ªý„äM ñŸÁ‹ ⌆RL¼‰¶ 裊ð¶. 2. èìˆîŠð†´ Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð†ì °ö‰¬îè¬÷ 裊ð¶.

“ÞQ«ñ™ Ü®¬ñèœ Þ™¬ô!”

ªê¡ø£˜. “H¡ù˜ â¡ù£™ ޡ‹ Mò†ï£Iò ð£¬û «ð꺮»ñ£ “ ðò‰F¼‰«î¡ â¡Á â¡Á «ê£ñ£L â¡Qì‹ è‡´, «ê£ñ£L â¡Qì‹ «è†ì£˜. Mò†ï£IL¼‰¶ õ‰î£˜. ⡬ùˆ î¿M, â¡ è‹«ð£®ò£¾‚° î¬ôJ™ ‚ ªè£´ˆ¶, ªè£‡´õóŠð†ì CÁIèOì‹ Üõ˜ ªê£¡ù£˜, “â¡ ñè«÷, «ðê å¼õ˜ Üõ¼‚°ˆ âŠð®J¼‚Aø£Œ? ðòŠð죫î. «î¬õŠð†ì£˜. âù‚°Š â™ô£‹ ï™ôð®ò£°‹“.  ܈î¬èò Ü¡¬ð ÜÂðMˆ¶ ðòñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£½‹ êK ªê£¡«ù¡. «ê£ñ£L ªõ°è£ôñ£AJ¼‰î¶. ܬî  ⊫𣶋 ñø‚èñ£†«ì¡,” âù‚° âšõ÷«õ£ Ü¡¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹ î‰F¼‰î£˜. â¡Aø£˜ ¬úù£. Üõ˜ â¡ àJ¬ó»‹ Üõ˜ «ê£ñ£LJ¡ 裊ð£ŸPJ¼‰î ÞŠ«ð£¶ e†èŠð†ì CÁIèÀ‚è£ù èwìñ£ù G¬ôJ½œ÷ «õÁ Þ™ôˆF™ õ£ö Ýó‹Hˆ¶ CÁIèÀ‚° àî¾õî¡ Íô‹ AFESIP Þ¡ ¬îò™ ðœO‚°„ F¼‹H ¬èñ£Á ªêŒò âù‚° å¼ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî¶ ¬úù£M¡ , Üõ¬ó 3 «ð£L¼‰î¶.” ݇´èœ «î®ù£˜. Üõ˜èœ ¬úù£ ݃Aô‹, å¼õªó£¼õ¬ó I辋 ñ«ù£îˆ¶õ‹, HEc‚è™ «ïC‚A¡øù˜. Þƒ«è ¬úù£, ð®‚èô£ù£˜. â™ô£õŸPŸ°‹ î¡ î£Œ‚° àí¾ ê¬ñŠðF™ «ñô£è, «ê£ñ£L Üõ¼‚° àî¾Aø£˜.

88

GLOBEN_0746_TAM_088 88

08-01-07 16.16.53


à¬ó: Ý¡†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

ñ£

î¡ ²òñFŠH™ àîMù£˜. Üõ˜ ªï´ƒè£ô‹ Ü®¬ñò£è Þ¼‰î ܶ I辋 °¬ø‰F¼‰î¶. “Üõ˜ ªê£¡ù¶ âù‚° ë£ðè‹ õ¼Aø¶. ‘ðòŠð죫î, ¬úù£,  ÞŠ«ð£¶ ðôñ£è Þ¼‚A«ø£‹. ÞQ»‹  Ü®¬ñèO™¬ô.’ âù‚° àK¬ñèœ Þ¼‚Aøªî¡Á‹,  àÁFò£è¾‹ ¬îKòñ£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á‹ Üõ˜ âù‚° M÷‚Aù£˜. ܶ àîMò¶!”

14 CÁIè¬÷ 裊ð£ŸP«ù¡ “ÞŠ«ð£¶  A†ìˆî†ì 6 ݇´èœ êÍè «ê¬õèó£è ðEò£ŸPJ¼‚A«ø¡. Þ¡«ù£¼ êÍè «êõè¼ìù Fùº‹ ãøˆî£ö 3 Mð„ê£ó M´FèÀ‚°„ ªê™A«ø¡. ܃°œ÷ CÁIèÀ‚° îƒè¬÷ ðó£ñKˆ¶‚ªè£œ÷ àîõ ºò½A«ø¡. ÜF™ ÜFèñ£è ªý„äM ñŸÁ‹ ⌆v ÞL¼‰¶ îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ªê£™L‚ªè£´Šð¶ðŸPò¶. Üõ˜èÀ¬ìò Hó„C¬ùèœ ðŸP»‹ ªêMñ´‚A«ø¡.  Üõ˜èO¡ C«ïAF. Mð„ê£ó M´FJ™ ðE¹Kò «î¬õò£ù

Ü‹êƒèO™ º‚Aòñ£ù¶ . ÜšM´Fè¬÷ «ð£¡Á îQ¬ñò£ù G¬ô ã¶I™¬ô. Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õ Üóõ¬íŠ¹‹ ܉G«ò£¡òº‹. ܬîˆî£¡  Üõ˜èÀ‚° õöƒè ºò½A«ø¡. Ü„CÁIè¬÷Š 𣘂°‹ 嚪õ£¼º¬ø»‹ AFESIP Üõ˜èÀ‚° è™M»‹ å¼ ñ£ŸÁõ£›¾‹ ªðø àîõº®»ªñ¡Á ªê£™A«ø¡. Ýù£™, Ü„CÁIèœ ªð¼‹ð£½‹ âšõ÷¾ ðòƒèóƒè¬÷ ÜÂðMˆF¼‚A¡øùªó¡ø£™ Üõ˜èœ ²òñFŠ¬ð Þö‰¶M†ìù˜. Üõ˜èœ ªõ†èŠð´A¡øù˜. îƒèœ õ£›‚¬è ÜN‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á Üõ˜èœ ⇵A¡øù˜. âù‚°‹ Ü«î ïì‰î¶. «ê£ñ£L âù‚° à¡, â¡ù£™ Þ¡«ù£¼ ñQîK¡ ºèˆ¬î 𣘂躮»ªñ¡Á â¡ù£™ ï‹H‚¬è Þ¼‰îF™¬ô. Þ«î Mûòƒè¬÷  ÜÂðMˆF¼‚A«ø¡ â¡Á CÁIèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£îô£™, îƒèÀ‚°‹ å¼ ¹¶õ£›¾ A†´õ¶ ꣈Fòªñ¡Á Üõ˜è÷£™ ð£˜‚è º®Aø¶.”

“Mð„ê£ó M´FèO™ â¡ º‚Aò «õ¬ô 18 õò¶‚°†ð†ì CÁIè¬÷ˆ «î´õ¶. Ü®¬ñè÷£è MŸèŠð†ì CÁIèœ. ܉G¬ôJ™ àœ÷ å¼ CÁI¬ò 致H®ˆî£™  è£õô˜èOì‹ ªê£™A«ø¡. Üõ˜èœ «ê£î¬ù ïìˆF Ü„CÁI¬ò M´M‚A¡øù˜. Üî¡Hø° ï£ƒèœ Üõ¬óŠ ðó£ñK‚A«ø£‹. Ü®¬ñˆªî£NL™ FQ‚èŠð†ì 14 CÁIè¬÷  致H®ˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚A«ø¡. AFESIP Þù£™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ¹¶õ£›¾ A¬ìˆ¶œ÷¶. ð¬öò G¬ù¾èœ è£óíñ£è â¡ ðE ⡬ù Ü®‚è® «ï£è¬õˆî£½‹, ܶ ªêŒòˆî‚è«î. âõ¬ó«ò‹ Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ e†èŠð´‹ 嚪õ£¼º¬ø»‹ ܶ ⡬ù âšõ÷«õ£ ñA›M‚Aø¶! Ýù£™ âù‚° «ï˜‰îªî™ô£‹ â‰î å¼ CÁI‚°‹ ÞQ ïì‚裶 â¡ø G¬ô ⡬ù Iè ꉫî£ûŠð´ˆ¶‹.  ܬùõ¼‹ ܬîMìˆ î°Fò£ùõ˜èœ.”

Syna, 23

õ£›Aø£˜: ªð¡Q™ â¡ °´‹ðˆ¶ì¡. «ïCŠð¶: ²î‰Fó‹. ªõÁŠð¶: õò¶õ‰«î£˜ °ö‰¬îè¬÷ «ñ£êñ£è ï숶õ¶‹ Üõ˜èœ àK¬ñè¬÷ e¼õ¶‹. G蛉î Iè«ñ£êñ£ù¶: å¼ Ü®¬ñò£è Þ¼Šð¶‹, ܶðŸP å¡Á‹ ªêŒò Þòô£ñ™ Þ¼Šð¶‹. G蛉î Iè„Cø‰î¶: «ê£ñ£L»‹ AFESIP à‹ âù‚° å¼ ¹¶õ£›¾ î‰î¶. àò˜õ£è ñFŠð¶: G„êòñ£è «ê£ñ£L! Üõ˜ ï‹ðº®ò£î Ü÷¾ ¬îKòñ£ù ªð‡. èù¾: AFESIP â¡Á‹ õ£ö«õ‡´‹. ãªù¡ø£™ âƒèœ àîM «î¬õŠð´‹ CÁIèœ ÝJó‚èí‚A™ Þ¼‚A¡øù˜.

89

GLOBEN_0746_TAM_089 89

08-01-07 16.17.04


°´‹ð õ£›‚¬è

¬úù£¾‹ Üõó¶ î‹H «ìƒ, 12, à‹ Üõ˜èO¡ ‚° Þó¾ àí¾ îò£K‚è àî¾A¡øù˜.

“ ¬úù£¬õ «ïC‚A«ø¡. Üõœ ðE¬òŠðŸP ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡,” â¡Aø£˜ Üõ˜  ªê÷.

“ Í¡Á ݇´è÷£è ¬úù£¬õ Fù‹ «î®«ù¡. ºîL™ Mò†ï£I½‹, H¡¡˜, ðô Mò†ï£‹ CÁIèœ èìˆîŠð†´ ªð¡Q™ MŸèŠð†ì£˜èœ â¡Á «èœMŠð†ì è‹«ð£®ò£M½‹, ¬úù£M¡ ¹¬èŠðìˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Aó£ñƒèO½‹ ïèóƒèO½‹ ²ŸPõ‰¶, èî¾è¬÷ˆî†®,

⡠ܼ¬ñ ñè¬÷ ò£«ó‹ 𣘈F¼‰î£˜è÷£ â¡Á «è†«ì¡. ÞÁFò£è å¼ï£œ Üõ÷¶ ¹¬èŠð숬î å¼ è£õ™ G¬ôòˆF™ 𣘈¶, AFESIP Üõ¬÷Š ðó£ñF‚Aø¶ â¡Á ¹K‰¶«è£‡ì«ð£¶ âù‚«èŸð†ì G‹ñF¬ò â¡ù£™ õ˜E‚躮ò£¶. ASESIP Ý™ ¬úù£¾‚° å¼ ¹¶õ£›¾

ªè£´‚躮»ªñ¡Á  à혉«î¡. Üîù£™î£¡ ï£ƒèœ F¼‹H i†®Ÿ°„ ªê™ô£ñ™ Þƒ«è«ò îƒèº®¾ ªêŒ«î£‹. ÞŠ«ð£¶ âƒèœ °´‹ð‹ º¿õ¶‹ ñÁð®»‹ å¡ø£è Þ¼‚Aø¶.  ÜîŸè£è I蹋 ï¡P»¬ìòõ÷£Œ Þ¼‚A«ø¡.  ¬úù£¬õ «ïA‚A«ø¡. ÜõO¡ ðE¬òŠðŸP I°‰î

«ê£ñ£L à ªð‡èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ. ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ ñ‚è¬÷ Mò£ð£ó‹ ªêŒõ¶. Üõ˜è¬÷ Ü®¬ñè÷£‚°õ¶. àôªèƒA½‹ 12 I™Lò‚° «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ ªêŒòŠð´A¡øù˜. Üîù£™ Üõ˜èœ îƒèœ ªðŸ«ø£¼ì¡ õ£¿‹ àK¬ñ, ðœO‚°„ªê™½‹ àK¬ñ

ñŸÁ‹ M¬÷ò£´‹ àK¬ñ ñÁ‚èŠð´A¡øù˜. CÁIè¬÷ Mò£ð£ó‹ ªêŒõ¶--Ü®¬ñ Mò£ð£ó‹ªî¡Aö‚° ÝCò£ º¿‚è ïì‚Aø¶, Mò†ï£IL¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù CÁIèœ è‹«ð£®ò£M™ MŸèŠð´A¡øù˜. è‹«ð£®ò£, ô£«õ£v, ð˜ñ£ ñŸÁ‹ ñ«ôCò£ML¼‰¶ CÁIèœ Ü®‚è® î£Œô£‰¶‚°‚ ªè£‡´ªê™ôŠð´A¡øù˜.

ô£‰¶ ñŸÁ‹ Yù CÁIèœ â™¬ô® è‹«ð£®ò£ «ð£¡ø ñŸø èÀ‚°‚ èìˆîŠð´A¡øù˜.

ªð¼¬ñŠð´A«ø¡. «ê£ñ£L»‹ AFESIP à‹ Þ™¬ôªòQ™ Üõœ Þ‰«ïó‹ Þø‰F¼‚è«õ‡´‹,” â¡Aø£˜ ¬úù£M¡  ªê÷. º®‰î«ð£ªî™ô£‹ CÁIè¬÷ îƒèœ °´‹ðƒèÀ‚°ˆ F¼‹H ܬöˆ¶„ ªê¡Á Þò™ð£ù õ£›‚¬è õ£ö á‚°M‚Aø¶. AFESIP

ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ Ü®¬ñ Mò£ð£ó‹ «ê£ñ£L ܬùõ¼‚°‹ àî¾Aø£˜ CÁIèœ âƒA¼‰¶ õ¼A¡øùªó¡ð¶ «ê£ñ£L‚° å¼ ªð£¼†ì™ô. îŸêñò‹ è‹«ð£®ò£M½œ÷ 3 Þ™ôƒèO™ è‹«ð£®ò ñŸÁ‹ Mò†ï£Iò

CÁIèœ õC‚A¡øù˜. Mò†ï£‹, ô£‰¶ ñŸÁ‹ ¬êù£ML¼¶ õ‰î CÁIèœ, î£ƒèœ i´F¼‹ð îò£ó£°‹«ð£¶, Ü„CÁIèœ Üƒ° (F¼‹HòH¡) ï¡° ïìˆîŠð´õ˜ â¡Á ªîK‰î£™î£¡, AFESIP Üõ˜è¬÷ F¼‹H i†®Ÿ°„ ªê™õ¬î àÁF ªêŒAø¶. AFESIP ‚° Mò†ï£‹, ô£‰¶ ñŸÁ‹ ô£«õ£R½‹ ¬ñòƒèœ Þ¼‚A¡øù.

90

GLOBEN_0746_TAM_090 90

08-01-07 16.17.16


è

‹«ð£®ò£ à†ðì àôè ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ CÁIèÀ‚ªèFó£ù ð£°ð£†®¬ù î´‚è ê†ìƒèœ Þ¼‰î£½‹, ªð¼‹ 𣽋 Þ¡ùº‹ Üõ˜èœ ¬ðò¡è¬÷Mì «ñ£êñ£è ïìˆîŠð´A¡øù˜. ðô CÁIèœ ¶wHó«ò£è‹, ð£™M¬ù Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ Iè «ñ£êñ£ù °ö‰¬î à¬öŠ¹--Mð„ê£ó M´FèO™ Ü®¬ñˆîù‹--ÝAòõŸÁ‚° à†ð´ˆîŠð´A¡øù˜. 2 I™Lò‚° «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ-Üõ˜èO™ ªð¼‹ ð£ô£«ù£˜ CÁIèœ--ð£™M¬ù ªî£NL™ FE‚èŠð´A¡øù˜. ð®‚è Ü™ô¶ â¿î ÜPò£î CÁIè¬÷ (Ü™ô¶ ¬ðò¡è¬÷) ãñ£ŸP ²òïôñ£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Iè âO¶. ðœO ªê™ô£î 65 I™Lò¡ CÁIèO¡ â‡E‚¬è 150 I™Lò¡ °ö‰¬îèœ îƒè÷¶ 5 õòFŸ°œ ðœO 𮊬ð GÁˆF»œ÷ù˜, Üõ˜èO™ 100 I™Lò¡ «ð˜ CÁIèœ. àôA½œ÷ ð®‚è â¿îˆ ªîKò£î 875 I™Lò¡ õò¶õ‰«î£K™,

A†ìˆî†ì 600 I™Lò¡ «ð˜ ªð‡èœ. àôªèƒA½‹, èƒA½‹, õö‚èñ£è ªð‡èÀ‚° ݇èÀ‚° Gèó£ù ê‹ð÷‹ ªè£´‚èŠð´õF™¬ô-Üõ˜èœ å«ó ñ£FKò£ù «õ¬ô¬ò„ ªêŒî£™Ãì. àôA¡ ªñ£ˆî «õ¬ôJ™ 3Þ™ 2 ðƒ¬è ªð‡èœ ªêŒî£½‹ àôA¡ õ¼ñ£ùˆF™ 10Þ™ 1 ðƒ¬è«ò Üõ˜èœ ªðÁA¡ùø˜. Ý‡èœ ðEºî™õ˜è÷£è¾‹ î¬ôõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð«î IèŠ ðóõô£ùªî¡ð, ÜóCòL½‹ õEèˆF½‹ Ý‡èœ ÜFè ÜFè£ó‹ ªðŸP¼‚A¡øù˜. CÁIèœ ¬ðò¡è¬÷Š«ð£™ ï¡ø£è ïìˆîŠð´õF™¬ô â¡ð¶ äï£M¡ °ö‰¬î åŠð‰î ñó¬ð eÁõ‹. ♫ô£¼‹ êñ î°F»¬ìòõªó¡Á‹,  CÁõù£è«õ£ Ü™ô¶ CÁIò£è«õ£ Hø‰F¼‰î£½‹ ܬùõ¼‚°‹ õ£›‚¬èJ™ å«óñ£FKò£ù ê‰î˜Šðƒèœ A¬ì‚è«õ‡´ªñ¡Á ÜF™ â¿îŠð†®¼‚Aø¶.

ã¿ êÍè «êõè˜ AFESIP

Þ¡ êÍè «êõè˜ 7 «ð˜, ªð¡Q¡ 7 ñ£õ†ìƒèO™ ðE¹KA¡øù˜. îƒèœ àì¬ô MŸè õŸ¹Áˆ¶‹ Þìñ£Aò Mð„ê£ó M´Fèœ, Ìƒè£‚èœ ñŸÁ‹ Þîó ÞìƒèÀ‚° Üõ˜èœ ªê¡Á àîM«è£Á‹ CÁIè¬÷ ê‰F‚A¡øù˜. “â¡ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´‹ 65 Mð„ê£ó M´Fèœ àœ÷ù.  嚪õ£¼ Mð„ê£ó M´F‚°‹ ñ£î‹ 强¬ø ªê™A«ø¡,” â¡Aø£˜ ¬úù£. ‘îƒèœ’ CÁIèœ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚è AFESIP àî¾õ ðô Mð„ê£óM´F àK¬ñò£÷˜èœ, ¬úù£¬õ»‹ ñŸø êÍè «êõè˜è¬÷»‹ àœ«÷ M´A¡øù˜. ºî™ «õ¬ôò£è Þõ˜èœ Þôõê 裡ì‹èœ MG«ò£Aˆ¶ CÁIèœ îƒè¬÷ ªý„äMJQ¡Á ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ àî¾A¡øù˜.

«ê£ñ£LJ¡ CÁIèO™ 100 «ð˜ ⌆ú£™ Þø‰¶M†ìù˜

è

‹«ð®ò£M™ îƒèœ àì¬ô MŸè è†ì£òŠ ð´ˆîŠð´‹ CÁIèO™ 10Þ™ 4 «ð˜ ªý„äM ð£R®š â¡Á â‡íŠð´Aø¶. “CÁIèœ âƒèOì‹ õ‰îH¡, Üõ˜èœ âƒèœ ñ¼ˆ¶õ ¬ñòˆFŸ°„ ªê™ôô£‹. ܃«è Üõ˜èÀ‚° ªý„äM ñŸÁ‹ ⌆v ðŸP M÷‚AÃP, Üõ˜èœ M¼‹Hù£™ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ªê£™A«ø£‹. Ýù£™ ï£ƒèœ âõ¬ó»‹ è†ì£òŠð´ˆ¶õF™¬ô. å¼CÁI ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ªè£œ÷ º®¾ ªêŒ¶, Üõ˜ ªý„äM ð£C®š â¡Á ªîK‰î£™, Üõ¼‚° êKò£ù CA„¬ê»‹ ðó£ñKŠ¹‹ A¬ìŠð ܬùˆ¬î»‹ ï£ƒèœ ªêŒA«ø£‹. Ýù£™, ñŸø â™ô£õŸ¬ø»‹Mì «ñô£è, Üõ¬ó ï£ƒèœ ÝîK‚A«ø£‹. ãªù¡ø£™,  bó£î Mò£Fòvî˜ â¡Á 致H®Šð¶ å¼ ðòƒèóñ£ù «ê£è Mûò‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ïñ‚° G¬øò Ü¡¹‹ Ýîó¾‹ «î¬õŠð´Aø¶. Ü„CÁIèœ îQò£è Þ™ô£îð® ù£ Ü™ô¶ «õÁå¼õ«ó£ Üõ˜èÀì¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê™A«ø£‹. Ü„CÁIèœ Üƒ«è î£ù£è„ ªê¡ø£™, Üõ˜èœ Iè «ñ£êñ£è ïìˆîŠðìô£‹. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ ªêMLò¼‹ Ü®‚è® Ü„CÁIè¬÷ “ªè†ìõ˜’ Ü™ô¶ ‘ܲˆîñ£ùõ˜” â¡Á ªê£™A¡øù˜. Ü„CÁIè¬÷ ÞÁFõ¬ó ðó£ñK‚A«ø£‹. e†èŠðì† CÁIèÀ‚è£ù âƒèœ Þ™ô‹ å¡PŸ° âƒèO¡ CÁIèO™ ⌆ú£™ ð£F‚èŠð†´ Þø‰î ºî™ CÁIJ¡ ªðò¬ó ņ®J¼‚A«ø£‹. Üõ˜ ªðò˜ 죋®. Üõ¬ó  â¡Á‹ ñø«õ¡. ܶºî™ âƒèœ CÁIèO™ 100 «ð¼‚°«ñ™ ⌆ú£™ Þø‰F¼‚A¡øù˜,” â¡Aø£˜ «ê£ñ£L.

à¬ó: Ý¡†«óò£v «ô£‡ ¹¬èŠðìƒèœ: 𣙠Š÷£‹‚ªó¡

àôªèƒA½‹ ¬ðò¡èœ CÁIè¬÷Mì ï¡ø£è ïìˆîŠð´A¡øù˜.

²î‰Fóˆ¬î «ïC‚A«ø¡!

“ ²î‰Fóˆ¬î «ïC‚A«ø¡. ̆®¬õ‚èŠð†´ ²ó‡ìŠð´õ¬îMì «ñ£êñ£ù¶ ⶾI™¬ô. Ýè«õ  ⊫𣶋 °ö‰¬îèOì‹ Ü‰Gò¬ó ï‹ð‚Ã죶, «õÁ æKìˆF™ Iè ï™ô õ£›‚¬è ܬñˆ¶‚î¼õî£è àÁF ïð˜èÀì¡ ªê™ô ݬêŠðì‚Ã죶 â¡Á ÃÁA«ø¡. ܶ Iè «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ º®òô£‹. âù‚°ˆ ªîK»‹--ܶ âù‚° ïì‰î¶,” â¡Aø£˜ ¬úù£.

Mð„ê£ó M´FèO™ å¡PL¼‚°‹ å¼ CÁIJ¡ °ö‰¬î»ì¡ ¬úù£.

91

GLOBEN_0746_TAM_091 91

08-01-07 16.17.27


Tamil: Globe 46