ZDROWIE
www.tygodnikprogram.com
Oczyœciæ p³uca Palenie wysz³o z mody ju¿ lata temu, ale chodzi po tym œwiecie jeszcze bardzo du¿y odsetek osób, które lubi¹ sobie “zakurzyæ”. Truj¹ tym samym nie tylko siebie, ale tak¿e najbli¿szych, w obecnoœci których siêgaj¹ po “dymka”. Czas rzuciæ ten niezdrowy nawyk, a nastêpnie oczyœciæ swoje p³uca. W rzuceniu palenia nie mo¿emy pomóc, ale za to podpowiadamy jak¹ dietê zastosowaæ, aby szybko pozbyæ siê toksyn z p³uc.
Zielona herbata
Daria Bartkiewicz Agent • • • •
Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie Plany emerytalne Inwestycje, finansowanie Us³ugi bankowe
5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630 Bus 773-930-4760 Fax 773-409-4154 daria@dbinsuresme.com, www.dbinsuresme.com
Zielona herbata jest dobra na wszystko - chcesz zrzuciæ kilogramy - pij herbatê, chcesz oczyœciæ organizm - pij herbatê, chcesz rzuciæ palenie i zregenerowaæ p³uca - pij zielon¹ herbatê. Zawiera ona antyoksydanty, które dzia³aj¹ przeciwnowotworowo, a tak¿e poprawia kr¹¿enie i hamuje mutogennoœæ tytoniu.
Kukurydza Znajduj¹ca siê w kukurydzy beta-kryptoksantyna jest silnym przeciwutleniaczem, który chroni komórki przez uszkodzeniami spowodowanymi paleniem papierosów, ale tak¿e z³¹ diet¹. Zmiejsza ryzyko zachorowania na raka.
Imbir Imbir posiada moc rozgrzewania. Dziêki swoim w³aœciwoœciom rozgrzewa p³uca i oczyszcza drogi oddechowe, ³agodzi tak¿e stany zapalne oraz u³atwia oddychanie.
Rozmaryn Rozmaryn jest bogaty w olejki eteryczne, flawonoidy i kwasy wielofenolowe, które maj¹ dzia³anie oczyszczaj¹ce i rozgrzewaj¹ce. Warto piæ napar z rozmarynu lub siêgaæ po olejek rozmarynowy.
Tymianek Tymianek ma dzia³anie oczyszczaj¹ce, przeciwzapalne i odka¿aj¹ce, a to wszystko zawdziêcza tymolowi, który ³agodzi kaszel i ma w³aœciwoœci wykrztuœne oraz oczyszcza p³uca.
Pokrzywa Pokrzywa wspomaga oczyszczanie organizmu z toksyn, zawiera beta karoten, który jest przeciwutleniaczem skutecznie walcz¹cym z nowotworami.
Pieprz cayenne Ostry pieprz cayenne ma w³aœciwoœci przeciwbólowe, przeciwzapalne i przeciwrakowe - powoduje, ¿e komórki rakowe wzajemnie siê eliminuj¹.
Pomarañcze Zawarta w pomarañczach kryptoksantyna zmniejsza ryzyko wielu rodzajów raka, w tym tak¿e nowotworu p³uc.
Cebula Zawarte w cebuli zwi¹zki siarki sprawiaj¹, ¿e cebula doskonale oczyszcza organizm z toksyn. Poza tym znajduj¹cy siê w cebuli kwercetyn - przeciwutleniacz sprawia, ¿e cebula ma dzia³anie przeciwrakowe.
Sosna A dok³adnie ig³y z sosny maj¹ dzia³anie oczyszczaj¹ce - odtruwaj¹ organizm i udra¿niaj¹ drogi oddechowe. Maj¹ tak¿e dzia³anie przeciwzapalne dziêki obecnoœci witaminy C w sobie. ms
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
1
W SKRÓCIE
CO NOWEGO?
35
1 2 3
www.tygodnikprogram.com
28-3 wrzesnia 2015
5 7
Wydanie Nr 853
8 TYGODNIK ROZRYWKOWO OG£OSZENIOWY w CHICAGO w w w. t y g o d n i k p r o g r a m . c o m
ALLIED MANAGEMENT 5122 W. Belmont Chicago, IL 60641 TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0 FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6 52000 czytelników
MANAGING EDITOR Janeta Jankowiak JUNIOR EDITOR Magdalena Stefanowicz CLASSIFIED DEPARTMENT Ma³gorzata Prendota PRODUCTION DIRECTOR Ma³gorzata Góralczyk TV GUIDE DIRECTOR Gra¿yna Wasak CIRCULATION MANAGER Wojtek Cyprys WSPÓ£PRACA Ewa Kalisz 1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów. 2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych. 3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych 4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny. 5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc. 6. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM. 7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz. 8. Tygodnik Program nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.
11 13 14 15 18 21 21
Zdrowie
Oczyœciæ p³uca
W skrócie Dla Par
Byæ kobiet¹ - byæ facetem
Finanse
Jak kupowaæ by nie zbankrutowaæ
Porady
Co zrobiæ by nasze buty s³u¿y³y nam d³u¿ej
Wywiad tygodnia
TWARZ M£ODSZA O 10 LAT...
Kulinarne wariacje
Sztuka kulinarna
Imprezy
Kalendarium Chicagowskie
Porady Dady Terapeuta radzi
Szklanka w po³owie pe³na czy pusta?
Œwiêto dnia
24 25
Taste of Polonia
Mapa
Podró¿e
Cudze chwalicie....
Felietony - Andrzej Rogalski
Nocna zmiana z wytrychem
Poezja na emigracji Quiz Kino Babcine sposoby Humor Zaprogramuj sobie tydzieñ Horoskop Sudoku Ponglisz Niewiarygodne Angielski z wy¿szej pó³ki
OG£OSZENIA 12 I-XI
Nasze Strony Info Og³oszenia Drobne
PROGRAM TV 4 itvn 16 Polsat2 22,XI TV Polonia
na 7 dni
Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim
www.tygodnikprogram.com
Richard Boykin, powiatowy komisarz, spytany o statystyki na temat iloœci oraz rasy osób zabitych z broni palnej w mieœcie Chicago mia³ problem z odpowiedzi¹ na to proste pytanie. Kiedy odnaleŸli dane, okaza³o siê, ¿e od 2013 roku w mieœcie zabitymi z broni palnej byli tylko reprezentanci rasy czarnej (80%) i bia³ej (20%). Biuro koronera kwalifikowa³o Latynosów jako bia³ych. Boykin powiedzia³, ¿e aby badania nad przestêpstwami z u¿yciem broni palnej by³y bezb³êdne miasto musi zmieniæ swoj¹ klasyfikacjê. 9 wrzeœnia na spotkaniu zarz¹du powiatu bêdzie poddana pod g³osowanie nowa uchwa³a rozwi¹zuj¹ca powy¿szy problem.
Trzy uniwersytety z Illinois wœród najlepszych na œwiecie
Dzieñ dobrych manier
ROZRYWKA 23
Kostnica powiatu Cook oszukuje statystyki
Illinois ma siê czym pochwaliæ. Doroczny ranking uniwersytetów na œwiecie dokonany przez The Academic Ranking of World Universities lub Shanghai rankings w swoim raporcie uplasowa³ The University of Chicago na 9. miejscu w klasyfikacji ogólnej. Northwestern University na miejscu 11. z programem in¿ynierii oraz 13. w dziedzinie nauk œcis³ych, a University of Illinois Urbana - Champaign na miejscu 4. z programem in¿ynierii/ technologii i informatyki. Miejsce 1. w ogólnej klasyfikacji zaj¹³ po raz kolejny Harvard University.
Napoleon Harris - stanowy senator nie wyp³aca pensji swoim pracownikom Dokumenty ujawniaj¹, ¿e Napoleon Harris, by³a gwiazda NFL, a dzisiaj Senator stanu Illinois p³aci³ swoim pracownikom du¿o poni¿ej minimalnych stawek obowi¹zuj¹cych w naszym stanie. Wed³ug Departamentu Pracy Harris jest d³u¿ny $23000 swoim 40 pracownikom. Tydzieñ temu Harris przedstawi³ swoj¹ kandydaturê na senatora USA liderom demokratycznym. Jednym z jego postulatów jest godziwe p³acenie pracownikom. Mo¿e powinien daæ dobry przyk³ad innym pracodawcom – wyzyskiwaczom i zap³aciæ najpierw swoim ludziom.
OG£OSZENIA ju¿ od
$
3
773.286.5990
Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram
(jj)
DLA PAR
www.tygodnikprogram.com
Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure. Du¿y wybór mieszkañ. Wynajmujemy domy i mieszkania.
Byæ kobiet¹ byæ facetem
Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW. Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.
helenasobotka@gmail.com
Kobiety s¹ z Wenus, a faceci z Marsa - takie has³o chyba ka¿dy z nas s³ysza³. Ró¿nice miêdzy paniami a panami s¹ ogromne i nie chodzi mi tylko o wygl¹d zewnêtrzny, gdy¿ w dobie dzisiejszej wysoko rozwiniêtej medycyny kobieta mo¿e wygl¹daæ jak facet, a nawet staæ siê nim i odwrotnie. Ró¿nic miêdzy facetami i kobietami mo¿na dostrzec wiele i w niemal ka¿dym aspekcie ¿ycia. • Ma³¿eñstwo - dla kobiety jest marzeniem, gniazdkiem, w którym bêdzie szczêœliwa i bêdzie mog³a wychowywaæ potomstwo, ostoj¹ spokoju i bezpieczenstwa, zaœ dla faceta to tylko kolejny krok, który ma uszczêœliwiæ kobietê. • Zmiany - kobieta oczekuje, ¿e facet zmieni siê pod jej wp³ywem, ¿e stanie siê jej wymarzonym idolem, zaœ facet liczy na to, ¿e jego partnerka nigdy siê nie zmieni, zawsze bêdzie t¹ sam¹ dziewczyn¹ i tutaj siê myli... • Przysz³oœæ - kobieta martwi siê o swoj¹ przysz³oœæ, ale tylko dopóki nie wyjdzie za m¹¿, póŸniej zmartwienia przerzuca na faceta, z kolei panowie nie martwi¹ siê o swoj¹ przysz³oœæ, ale tylko do momentu poœlubienia kobiety. • Potomstwo - kobieta wie wszystko o sowich dzieciach, kiedy maj¹ zajêcia, jak ubra³y siê do szko³y, kiedy maj¹ wolne i gdzie siê wybieraj¹ ze znajomymi, a facet? Hmmm czasami zastanawia siê ile ma dzieci lub jak maj¹ na imiê. • K³ótnia - ostatnie s³owo zawsze nale¿y do kobiety - tak przynajmniej myœl¹ panie, zaœ wiêkszoœæ panów woli siê nie odzywaæ i przemilczeæ to, co chcieliby powiedzieæ. • Zakupy - kobiety kochaj¹ zakupy i przez d³ugie godziny mog¹ spacerowaæ po galeriach same nie wiedz¹c co szukaj¹. Dla panów zakupy to koniecznoœæ i wybieraj¹ siê na nie, gdy ju¿ w lodówce jest pusto, a dziury w skarpetkach s¹ ju¿ tak du¿e, ¿e ciê¿ko jest je ukryæ. I jeszcze jeden fakt - kobiety wydaj¹ wiêcej, s¹ bardziej rozrzutne i nie zawsze kupuj¹ to, co jest na ich liœcie. • Ubrania - szafa kobiety przewa¿nie pêka w szwach, dlatego, ¿e panie lubi¹ siê stroiæ, przebieraæ, ubieraæ, malowaæ, upiêkszaæ. Szafa faceta jest znacznie “chudsza”. • £azienka - jedna pó³ka w szafce ³azienkowej nale¿y do faceta, zaœ reszta to królestwo pañ, które potrafi¹ zgromadziæ nawet do 500 pozycji - kremy, kremiki, podk³ady, pudry, lakiery...
arkadiuszsobotka@gmail.com
• Choroba - kobieta nawet przy 40 st. C bêdzie biegaæ, gotowaæ, praæ, sprz¹taæ, zajmowaæ siê dzieæmi, zaœ panowie nawet przy najmniejszym katarze s¹ nieuleczalnie chorzy. Mo¿e niektóre z tych stwierdzeñ wydaj¹ siê œmieszne, mo¿e warto niektóre potraktowaæ z przymru¿eniem oka, ale w ka¿dym z nich jest ziarenko prawdy.
ms
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
3
www.tygodnikprogram.com 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:30 Szko³a - serial 05:15 Poza szlakiem: 17:20 Rozmowy w toku KuŸniar w Rio 18:10 Ukryta prawda - serial program 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 05:55 Usta Usta - serial 19:40 Uwaga! - program 06:40 Widziane z nieba 20:00 Na Wspólnej - serial serial dok. 20:30 Ja to mam szczêœcie 07:25 Uwaga! Pirat serial 08:00 Dzieñ Dobry TVN 21:00 Top Model - program 10:10 Kobieta na krañcu 21:55 Na jêzykach - program œwiata - program 22:45 Dewajtis - dok. 10:35 Szuler - serial 23:30 Afera fryzjera 11:25 Magiel Towarzyski 12:00 Mam talent - program 00:05 Widziane z nieba dok. 13:10 Muœniêci mi³oœci¹ 00:55 Odrobina Polski serial 01:05 Szalone serce 14:05 Szpitalni kapelani 01:50 Szko³a - serial serial dok. 02:35 Ukryta prawda - serial 14:35 Na Wspólnej 03:20 Rozmowy w toku Omnibus - serial 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 16:05 W sercu 04:35 Uwaga! - program afrykañskiego 04:50 Pyszne 25 - program buszu - dok. 16:55 Przepis na ¿ycie itvn Wtorek 09.08 17:40 Wiem, co jem 18:05 Ale jazda - program 18:30 66 niezapomnianych 05:15 Królowa serc telenowela, USA piosenek - program 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ja to mam szczêœcie 19:40 Uwaga! - program serial 20:00 Aplauz, Aplauz! 06:50 Na Wspólnej - serial program 07:15 Dzieñ Dobry TVN 21:15 Coœ tu siê kroi magazyn 22:10 Palermo - Nowy Jork, 09:45 Rozmowy w toku 1958 - serial talk show 23:35 Superwizjer - program 10:25 S¹d rodzinny - serial 00:00 Szpitalni kapelani 11:10 Szko³a - serial serial dok. 00:30 Mam talent - program 11:55 Serwis pogodowy 01:40 Wydzia³ kryminalny - 12:05 Królowa serc telenowela, USA serial 12:55 Szalone serce 02:40 Magiel Towarzyski telenowela 03:15 Miasto Kobiet 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Top Model - program 04:35 Uwaga! - program 15:15 Pan i Pani House 04:50 Ale jazda - program program itvn Poniedzia³ek 09.07 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:30 Szko³a - serial 05:15 Królowa serc 17:20 Rozmowy w toku 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ja to mam szczêœcie - 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda serial 19:40 Uwaga! - program 07:15 Dzieñ Dobry TVN 20:00 Na Wspólnej - serial 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie serial 11:10 Szko³a - serial 21:00 A¿ po sufit! - serial 11:55 Serwis pogodowy 21:55 Kuba Wojewódzki 12:05 Królowa serc 22:45 Uwaga! Pirat telenowela, USA 23:20 Kobieta na krañcu 12:55 Szalone serce œwiata - program telenowela 13:40 Ukryta prawda - serial 23:50 Ale jazda - program 00:15 Tabu Polska 14:25 Coœ tu siê kroi program 15:15 Pyszne 25 - program itvn
Niedziela 09.06
4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
01:05 Szalone serce 01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Pan i Pani House itvn
Œroda 09.09
05:15 Królowa serc telenowela, USA 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ja to mam szczêœcie serial 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN magazyn 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc telenowela, USA 12:55 Szalone serce telenowela 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 A¿ po sufit! - serial 15:15 Wiem, co jem 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku talk show 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie serial 21:00 Kto poœlubi mojego syna? - reality show 21:55 Stylowy magazyn magazyn 22:30 Co za tydzieñ 22:50 Hannah Arendt - film dramat 00:40 Pyszne 25 - program 01:05 Szalone serce 01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Szpitalni kapelani serial dok.
07:15 Dzieñ Dobry TVN magazyn 09:45 Rozmowy w toku talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc telenowela, USA 12:55 Szalone serce telenowela 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Na jêzykach - program 15:15 Pani Gad¿et 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie serial 21:00 Afera fryzjera program 21:40 Ugotowani - program 22:30 Miasto Kobiet 23:20 Boska Emilie melodramat 01:05 Szalone serce telenowela 01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku talk show 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Pani Gad¿et program
19:40 Uwaga! - program 20:00 Ja to mam szczêœcie serial 21:00 Colette - film wojenny 23:00 Tabu Polska 23:50 Szuler serial 00:40 Kuba Wojewódzki 01:25 Co za tydzieñ 01:50 Szalone serce 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Surfing po menu serial kulinarny itvn
Sobota 09.12
05:15 Miasto Kobiet - talk show 06:00 Na jêzykach - program 06:45 Kobieta na krañcu œwiata - program 07:15 Ugotowani program 08:00 Dzieñ Dobry TVN 10:10 Co za tydzieñ 10:30 Maja w ogrodzie 10:55 Widziane z nieba serial dok. 11:50 Coœ tu siê kroi 12:40 Pani Gad¿et 13:05 Teraz i zawsze - film 14:45 Aplauz, Aplauz! itvn Pi¹tek 09.11 program 15:50 A¿ po sufit! 05:15 Królowa serc serial 06:05 Serwis pogodowy 16:35 Kto poœlubi mojego 06:20 Ja to mam szczêœcie syna? - reality show serial 17:20 Top Model - program 06:50 Na Wspólnej - serial 18:10 Usta Usta - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN 19:00 Fakty, Sport, 09:45 Rozmowy w toku Pogoda 10:25 S¹d rodzinny - serial 19:40 Uwaga! - program 11:10 Szko³a - serial 20:00 Mam talent 11:55 Serwis pogodowy program 12:05 Królowa serc 21:20 Wydzia³ kryminalny telenowela, USA 22:20 Damy z jednej talii 12:55 Szalone serce serial telenowela 00:05 Aplauz, Aplauz! 13:40 Ukryta prawda - serial 01:10 Palermo - Nowy Jork, 14:25 Kto poœlubi mojego 1958 - serial itvn Czwartek 09.10 syna? - reality show 02:30 Dewajtis - dok. 15:15 Surfing po menu 03:15 Kuba Wojewódzki 05:15 Królowa serc 15:40 Królowa serc 04:00 Fakty, Sport, telenowela, USA telenowela, USA Pogoda 06:05 Serwis pogodowy 16:30 Szko³a - serial 04:35 Uwaga! - program 06:20 Ja to mam szczêœcie - 17:20 Rozmowy w toku interwencyjny serial 18:10 Ukryta prawda - serial 04:50 Superwizjer - program 06:50 Na Wspólnej - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda reporterów
FINANSE
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
Jak kupowaæ by nie zbankrutowaæ Nawet w jednym z tañszych sklepów w Ameryce, jakim jest sieæ sklepów Target mam wra¿enie, ¿e przep³acam, bo po odejœciu od kasy z regu³y jestem o stówkê biedniejsza, a w koszu pusto. W internecie roi siê od artyku³ów i stron poœwiêconych oszczêdzaniu. Kiedy kupowaæ, co kupowaæ, gdzie kupowaæ. Kupony, przeceny, zni¿ki. Oto co ni¿ej podpisana wyszuka³a na temat oszczêdnoœci w sklepach Target. • W ka¿dy dzieñ tygodnia inne departamenty maj¹ przeceny. I tak w: 1. Poniedzia³ki - elektronika, akcesoria, ubrania dzieciêce, ksi¹¿ki, wszystko dla niemowlaków. 2. Wtorki - ubrania dla kobiet, supermarket - jedzenie, dzia³ dla zwierz¹t. 3. Œrody - ubrania dla panów, zdrowie i uroda, pieluchy, meble, ogród. 4. Czwartki - buty, bielizna, zabawki, sport, dodatki mieszkaniowe. 5. Pi¹tki - auto, kosmetyki, bi¿uteria. 6. Sobota i niedziela - w te dni Target wydaje ulotki ze zni¿kami. Co tydzieñ coœ innego.
• Price adjustments Czyli korekta cen. Mo¿esz jej dokonaæ do dwóch tygodni od zakupu produktu. Krótko mówi¹c kupi³aœ rzecz dro¿ej, a po tygodniu jest dostêpna po ni¿szej cenie, Target zwróci ci ró¿nicê.
• 15-70% off Rzeczy przecenione znajdziesz na krótkich czêœciach pó³ek, z regu³y blisko œcian. Target chce, abyœmy kupowali produkty nieprzecenione, te za pe³ne ceny, dlatego te¿ tak ciê¿ko czasami jest znaleŸæ pó³ki z przecenami.
W tej kolejnoœci. Ka¿dy produkt przechodzi przez ten system. Kiedy widzisz w sklepie przeceniony produkt (czerwonobia³a plakietka) przypatrz siê cyfrze w górnym prawym rogu. To tam znajdziesz procent, o który produkt zosta³ obni¿ony. Jeœli widzisz 30 to znaczy to, ¿e masz jeszcze szansê kupiæ dan¹ rzecz taniej, musisz tylko cierpliwie poczekaæ.
Warto zainstalowaæ i oszczêdzaæ. Bêd¹c w sklepie wystarczy, ¿e przeskanujesz kod kreskowy - barcode rzeczy, któr¹ chcesz kupiæ, a cartwheel poka¿e ci czy jest na ni¹ specjalna cartwheel'owa przecena. jj
• Karta kredytowa Target Automatyczna zni¿ka w wysokoœci 5% przy kasie. Oprócz tego p³ac¹c ich kart¹ otrzymujemy dodatkowe 30 dni na zwrot jaki i darmow¹ wysy³kê, kiedy zamawiamy na stronie internetowej sklepu.
• Kupony z telefonu Wystarczy wys³aæ sms'a do Targetu na numer 827438, aby otrzymaæ do piêciu mobilnych zni¿ek na dany miesi¹c, które kasjerka skanuje z twojego telefonu przy kasie.
• Target App Jeœli zainstalujesz tê aplikacjê na swoim smartphone to kupony bêdziesz otrzymywaæ automatycznie.
• Cartwheel
To kolejna zni¿kowa aplikacja telefoniczna sklepu Target. Jeœli jej nie posia• Kody zni¿kowe dasz to pomimo tego, ¿e dany przedmiot Target obni¿a ceny o 15, 30, 50 i 70%. jest na przecenie ty zni¿ki nie otrzymasz.
Nowo otwarte Przedszkole i ¯³obek Happy Kids przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.
Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny plac zabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dla TWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wykwalifikowanych nauczycieli. Cotygodniowe wizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h monitoring. Dzwoñ ju¿ dziœ. ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!! 5815 W Irving Park w Chicago
Tel.773-427-5437
www.HappyKidsPreschool.org Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
5
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
KONKURS!!! Do wygrania bilety
Wystarczy zadzwoniæ z prawid³ow¹ odpowiedzi¹!!!
Wymieñ 2 GWIAZDY z Polski, które wyst¹pi¹ na Taste of Polonia Na odpowiedŸ czekamy do 1 wrzeœnia do 8 pm pod numerem telefonu 773-286-5990
6 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
PORADY
Co zrobiæ by nasze buty s³u¿y³y nam d³u¿ej Ka¿da z nas pañ - mi³oœniczek obuwia, adoratorek uwielbiaj¹cych ciekawe fasony butów, kolekcjonerek szpilek, mokasynów, pantofelków, japonek, klapek, pó³bucików itp. wie, ¿e ciê¿ko nam jest rozstaæ siê z ulubion¹ par¹ botków. Z ³ezk¹ w oku, ciê¿k¹ rêk¹ pakujemy je do worka z innymi niepotrzebnymi rzeczami. Wrêcz jak w amoku idziemy do pojemnika na œmieci, by dope³niæ egzekucji pozbycia siê ich z naszej szafy i z naszego ¿ycia. A przecie¿ wystarczy kilka sztuczek, aby d³u¿ej cieszyæ siê przyjemnoœci¹ noszenia ulubionych butów. Najwa¿niejsze to pamiêtajmy, ¿e ka¿dy problem powinniœmy naprawiæ jak najszybciej, dziêki temu nie pogorszymy zniszczenia. Je¿eli na naszych butach pojawi³a siê plamka siêgnijmy po Mr. Clean Magic Eraser. Ta popularna g¹bka do usuwania ró¿nych plam w kuchni mo¿e byæ te¿ wykorzystana do usuniêcia plam z naszych
ulubionych butów. Poza tym najlepiej magiê Mr. Cleana zobaczysz, gdy bêdziesz chcia³a usun¹æ plamy z bia³ych tenisówek. Oczywiœcie im szybciej zauwa¿ymy zabrudzenie tym lepiej, ³atwiej bêdzie nam je wyczyœciæ. Je¿eli nasze buty uleg³y odkszta³ceniu i pojawi³y siê na nich zagiêcia (inne ni¿ te, które s¹ wynikiem dopasowania obuwia do naszej stopy) lub pêkniêcia to znaczy, ¿e Ÿle je przechowujemy. Nie powinniœmy wiêc wyrzucaæ pude³ek, w których je kupiliœmy. Po ka¿dym noszeniu nasze ulubione szpilki powinniœmy prze³o¿yæ cienk¹ bibu³k¹ i schowaæ do pude³ka. Je¿eli mamy w swojej kolekcji na-
prawdê ekskluzywne szpilki to warto udaæ siê do szewca, aby podkleiæ podeszwê dodatkow¹ warstw¹ gumy. Pozwoli to zapobiec jej szybkiemu œcieraniu siê, a poza tym wydaniu kilkunastu dolarów jest bardziej op³acalne ni¿ kupno nowych naprawdê drogich botków. Je¿eli podczas chodzenia potkniemy siê lub tak niefortunnie zahaczymy czubkiem buta, ¿e zarysujemy jego powierzchniê, to siêgnijmy wtedy po mazaki (Sharpie) lub specjalistyczne markery do mebli skórzanych. Je¿eli to nie zadzia³a, zawsze mo¿emy oddaæ buciki do profesjonalisty, które je zafarbuje. IB
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
7
WYWIAD PROGRAMU
www.tygodnikprogram.com
TWARZ M£ODSZA O 10 LAT... Dziœ czasoch³onne i d³ugotrwa³e zabiegi upiêkszaj¹ce to luksus, na który staæ niewiele kobiet. Przedstawiamy Wam zabieg, który daje rewelacyjne efekty i nie wy³¹cza z aktywnoœci zawodowej i co najwa¿niejsze... mo¿na go wykonaæ w klinice z polskojêzyczn¹ obs³ug¹ - Infra-Medica w Arlington Heights.
Tylko $120 dzieli Ciê od odm³odzonej twarzy! Mowa o "Liftingu twarzy bez skalpela", który jest silnie od- Czy zabieg jest bezpieczny? m³adzaj¹cym zabiegiem na twarz i szyjê ze szczególnym "Lifting twarzy bez skalpela" jest zabiegiem zupe³nie bezpieuwzglêdnieniem okolic oczu. Pozwala na niechirurgiczne cznym, bezinwazyjnym, pomagaj¹cym w sposób niechirurgizwiêkszenie napiêcia skóry. czny jak najd³u¿ej utrzymaæ zdrowy, m³ody wygl¹d skóry. Na czym polega zabieg "lifting bez skalpela"? Komu szczególnie nale¿y poleciæ ten zabieg? Z wiekiem skóra traci jêdrnoœæ i elastycznoœæ, a oznaki sta- Elektrostymulacja miêœni twarzy i szyi, nazywana równie¿ mirzenia zaczynaj¹ byæ widoczne na twarzy. "Zwiotcza³e" poli- kroliftingiem, jest to zabieg ujêdrniaj¹cy twarz, który polecaczki to jeden z najbardziej widocznych objawów starzenia siê my szczególnie w przypadku opadaj¹cych policzków, powiek, kobiet. Policzki opadaj¹, bo utrzymuj¹ce podwójnego podbródka, tzw. "worków je miêœnie trac¹ sprê¿ystoœæ. Skutecznym pod oczami" oraz starzej¹cej siê skóry sposobem na znaczne zmniejszenie ob- Czy czytelnicy tygodnika Program szyi. Dziêki niemu nastêpuje zredukojawów utraty elastycznoœci miêœni jest mog¹ liczyæ na specjaln¹ prowanie obrzêków, zwiêksza siê jêdrnoœæ poddanie siê odm³adzaj¹cemu zabiegowi mocjê? i elastycznoœæ skóry oraz nastêpuje rew Infra-Medica Clinic, polegaj¹cemu na Przy powo³aniu siê na tygodukcja zmarszczek. Podczas zabiegu elektrostymulacji twarzy po³¹czonej z dnik PROGRAM kupuj¹c trzy miêœnie kurcz¹ siê w sposób naturalny, masa¿em limfatycznym okolic oczu oraz zabiegi za $360 - otrzymujesz zatem s¹ æwiczone i stopniowo nabiedzia³aniem okularów z promieniami podraj¹ m³odzieñczej sprawnoœci. Miêœnie czerwonymi, jak i mask¹ zawieraj¹c¹ czwarty zabieg gratis. Cztery podskórne poprawiaj¹ swoj¹ elastyzabiegi w cenie trzech! 24k z³oto na twarz, oczy i szyjê. cznoœæ i zwiêkszaj¹ objêtoœæ, a skóra siê wzmacnia, dodatkowo pobudzony Jak dzia³aj¹ impulsy pr¹du na miêœnie zostaje przep³yw krwi i limfy. twarzy? Pobudzane impulsami pr¹du miêœnie s¹ wzmacniane i na- Jak d³ugo trwa jeden zabieg i jaka jest jego cena? prê¿ane, dziêki temu nastêpuje niemal natychmiastowe pod- Pojedynczy zabieg trwa 75 minut, jego cena to $120. niesienie owalu twarzy. Lifting mikropr¹dami oddzia³uje bez- Jakie inne zabiegi, oprócz "liftingu bez skalpela", oferuje klipoœrednio na tkanki miêœniowe i jest zupe³nie bezpieczny dla nika Infra-Medica? zdrowia. Dodatkowo pobudzane jest wytwarzanie kolagenu i Klinika zaprasza tak¿e na niedostêpne nigdzie indziej zabiegi elastyny, co powoduje wype³nianie od zewn¹trz zmarszczek. wyszczuplaj¹ce z u¿yciem g³êbokiego ciep³a, oczyszczanie jePomaga w tym tak¿e 24k z³oto wykorzystywane podczas za- lita grubego ze z³ogów i kamieni ka³owych oraz sesje w komobiegu i termiczno-uciskowa maska na oczy niweluj¹ca tzw. rze kriogenicznej w temperaturze -140 st C - niweluj¹ce zwy"worki" oraz wyg³adzaj¹ca zmarszczki. rodnienia stawów oraz krêgos³upa, choroby aparatu ruchu, Jak d³ugo nale¿y czekaæ na efekty zabiegu? wyg³adzaj¹ce cellulit oraz wzmacniaj¹ce potencjê u mê¿czyzn. Tworzenie siê nowego kolagenu po zabiegu powoduje stymu- W jaki sposób mo¿na umówiæ siê na "lifting bez skalpela" lacjê procesów naprawczych w skórze, a to w widoczny lub inne zabiegi w Infra-Medica? sposób poprawia jej witalnoœæ. Mimo, ¿e efekt elektrostymuWiêcej informacji o wszystkich zabiegach znajdziecie lacji i zmiana owalu twarzy przy jednoczesnym silnym naci¹gPañstwo na www.WaszaKlinika.com niêciu skóry, widoczne s¹ ju¿ po pierwszym zabiegu to ca³kolub pod numerem telefonu 773-630-4855. wite rezultaty pojawiaj¹ siê stopniowo, podczas 60-dniowego Klinika mieœci siê przy okresu po zabiegu. Najlepsze efekty uzyskuje siê po 3-4 za918 W. Algonquin Rd w Arlington Heights. biegach wykonywanych w krótkich odstêpach czasu.
8 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
9
10 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Sztuka kulinarna
KULINARNE WARIACJE
Sztuka kulinarna i gotowanie to dwa skrajne pojêcia. Aby opanowaæ to pierwsze trzeba mieæ talent, wyczucie, smak i wiedzê. Drugie, nawet przedszkolak mo¿e opanowaæ. Do gotowania wystarcz¹ podstawowe informacje co - z czym, dobry przepis i filmik z internetu o tym jak przygotowaæ dan¹ potrawê i gotowe. Nie trzeba byæ specem w dziedzinie kulinarnej, aby chocia¿ trochê zab³ysn¹æ. Dla tych, którzy chc¹ trochê bardziej wykazaæ siê udawanym talentem polecam poni¿sze kuluary wiedzy kulinarnej. Dziêki nim zab³yœniesz... i oczywiœcie skrócisz czas wysiadywania w kuchnii, jak i zapewne uratujesz niejedn¹ potrawê.
• Mas³o Ile razy trafi³eœ na przepis wymagaj¹cy u¿ycia mas³a w temperaturze pokojowej a okazuje siê, ¿e twoje jest w prawie zamro¿onej? Masz tutaj przynajmniej dwie mo¿liwoœci uratowania dnia: pokrój mas³o na ma³e kostki i pozostaw na blacie kuchennym lub u¿yj do "pokrojenia" mas³a tarki do sera. Jeœli te dwie opcje nie poskutkuj¹ zawsze mo¿esz spróbowaæ w³o¿yæ mas³o do torebki plastikowej i przejechaæ po nim wa³kiem do ciasta.
• Ziemniaki w ³upinkach Dobre s¹, ale co za przekleñstwo obieraæ je gor¹ce. Poparzone palce gwarantowane! Chyba, ¿e w³o¿ysz je do miski z wod¹ i lodem. Po minucie lub dwóch skórka na ziemniakach zacznie siê marszczyæ i sama odchodziæ.
• Maœlanka Kto z nas w dzisiejszych czasach kupuje kwaœne mleko co tydzieñ? A tu przychodzi niedziela i zjad³oby siê pancakes... tak d³ugo jak masz mleko i ocet lub sok z cytryny w domu nie musisz sobie wyrywaæ w³osów z g³owy. Do pó³ galona mleka dodaj ³y¿kê soku z cytryny lub octu i gotowe. Maœlanka w³asnej roboty na zawo³anie.
• Banany Albo zbyt szybko dojrzewaj¹ albo znowu
zabiera im to zbyt du¿o czasu. Jest sposób na jeden i drugi problem. Zawiñ banany w celofan aby spowolniæ dojrzewanie. Jeœli szukasz odwrotnego efektu, w³ó¿ banany do torebki papierowej.
• Czosnek Czasami nie jest ³atwo obraæ poszczególne z¹bki. Pozbêdziesz siê problemu jeœli po odseparowaniu z¹bków od ca³ej bulwy, po³o¿ysz z¹bek na desce i mocno naciœniesz z¹bek no¿em.
• Cytryna i limonka
nas wie jak ciê¿ko jest je usun¹æ. Metod¹ na skorupkê jest skorupka. To w³aœnie ni¹ usuniesz p³ywaków. A teraz czas coœ ugotowaæ! Lato sprzyja potrawom szybkim i ³atwym. Dla nas Polaków to z regu³y kie³basa z grilla, ale ile mo¿na tej kie³basy jeœæ! Ludzie! Czas wypróbowaæ coœ innego i mo¿e nawet zdrowszego - flatbread. £atwy, szybki i lekki "kuzyn" pizzy. Cieniutki chlebek porównywalny do pity, który mo¿emy przybraæ sk³adnikami, jakie tylko dusza i ¿o³¹dek zapragnie.
Da ci wiêcej soku jeœli u¿yjesz jednego z tych dwóch sposobów. Zanim przekroisz owoc, nakr yj go d³oni¹ i przetocz, k³ad¹c lekki nacisk, po blacie kuchen- Flatbread z rukol¹, kozim nym kilka razy. Druga metoda to w³o¿yæ serem i mozzarell¹ na 15 minut cytrynê i limonkê do lo- 1 flatbread (kupisz w ka¿dym amerykañdówki po czym w³o¿yæ do mikrofalówki skim supermarkecie) na 20 sekund. Sos pomidorowy Ser typu mozzarella, plastry • Cebula Jeœli nie lubisz p³akaæ obieraj¹c cebulê Pomidory typu plum, pokrojone w cieniutkie plasterki w³ó¿ j¹ na pó³ godziny do zamra¿arki. 1 z¹bek czosnku, wyciœniêty • Ser 2 uncje sera koziego, pokrojonego na Ciê¿ko siê u¿ywa tarki jeœli ser jest miêma³e kostki kki i delikatny. W tym wypadku zamra¿arOregano, sól, pieprz do smaku ka równie¿ s³u¿y pomoc¹. W³ó¿ ser na Sa³ata rukola pó³ godziny przed u¿yciem do niej a nie bêdziesz mieæ ¿adnego problemu z u¿y• Nagrzej piekarnik do 375 F. ciem tarki. • Spód flatbread wysmaruj sosem pomi• Jajka dorowym, czosnkiem i posyp oregano. 12 jaj w lodówce, a termin wa¿noœci siê • Wy³ó¿ ser mozzarella oraz pomidory. koñczy za dwa dni. Co robiæ, co robiæ??? • W³ó¿ do piekarnika na oko³o 7–8 miDo miski nalej zimnej wody. Jeœli jajko nut. osi¹dzie na boku na dnie miski jest • Wyci¹gnij z piekarnika i posyp pomidoœwie¿utkie. Jeœli osi¹dzie na dnie, ale w ry serem kozim oraz oregano. pozycji pionowej jeszcze nadaje siê do • W³ó¿ do piekarnika na kolejne 5 minut jedzenia, ale nie jest najœwie¿sze. Jajko, (a¿ zaczn¹ siê pojawiaæ pêcherzyki na które unosi siê na wodzie jest stare. serze). • Wyci¹gnij z piekarnika i na górê flat• Skorupki jajka Skorupki Ÿle rozbitego jajka czêsto p³y- bread po³ó¿ rukolê. (JJ) waj¹ wraz z naszym bia³kiem... ka¿dy z Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
11
NASZE STRONY INFO
SALONY PIÊKNOŒCI
PODATKI Poltax Corp - Ewa Duch 7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706
www.tygodnikprogram.com
G-49
......................Tel.: (773) 744-6984
NIles Beauty Salon 8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740
Inga Hair Studio 7118 W Higgins, Chicago Indywidualne–Spó³ki–Korporacje ...........................Tel.: (773) 792-8100 9950 W Lawrence, pok.101C Schiller Park, IL 60176 ......................Tel.: (847) 233-0520 Anna’s Beauty Salon 3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 G-39 ...........................Tel.: (773) 725-7272 PERFECT TAX Podatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago Kaya Hair Studio ......................Tel.: (773) 407-4402 3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634 ..........................Tel.: (773) 725-0370 J & K Consultants Inc. 4507 W Lawrence Ave #107, Maria’s Hair Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220 5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638 ...........................Tel.: (773) 767-6111 MDS Financial Services Inc Serenity Hair Design 4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 147 Front St, Wood Dale, IL 60191 .....................Tel.: (773) 725-4047 ...........................Tel.: (630) 766-6140
JOE’S Taxes
DELIKATESY Alexandra Foods - Pierogi 3304 N. Central, Chicago ...........................Tel.: (773) 282-3820 Andy’s Deli 5442 N Milwaukee, Chicago ...........................Tel.: (773) 6317304 1721 W Division, Chicago ...........................Tel.: (773) 394-3376 4021 W Kinzie, Chicago ...........................Tel.: (773)722-1000 Cicero Deli 3206 N Cicero, Chicago ...........................Tel.: (773) 777-1615
Montrose Deli
Znakomita jakoœæ, znakomite ceny! Œwie¿e owoce i warzywa. Zapraszamy na zakupy! 5411 N Montrose, Chicago
...............Tel.: (773) 725-6123 Rich’s Foods 4747 N Harlem, Harwood Hts ...........................Tel.: (708) 867-6663
Sugar Hair Care 1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904 Techniques Hair & Skin Care Salon 1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052
Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:
Tel.:
773-286-5990
Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; polishmedia@yahoo.com
www.polishweeklychicago.com
Tete a Tete 7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 Bertagna Gregory A DDS, ............................Tel.: (847) 965-8383 8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171 ...........................Tel.: (708) 452-1200
Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny. 6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333
New Reflection Big Smile Dental 7750 N Milwaukee Ave, Chicago 2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618 Krinsky Harold J DDS, ............................Tel:. (773) 282-8622 ..............................Tel.: (773) 772-764 4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666 European Skin Care Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S. Orland Park Dental 6305 N Milwaukee, Chicago 5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773) 763-6044 ............................Tel.: (847) 543-4200 14430 S John Humphrey, Orland Pk ............................Tel.: (708) 364-8900 XOX Hair Studio Devon Central Clinic, Ltd., 4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714 ............................Tel.: (773)-763-6044 ............................Tel.: (773) 631-6607 ORGANIZACJE Amber Salon & Spa Glamour Dental Care, PC, 7633 N Milwaukee, Niles IL 60714 Dr. Monika Tyszkowski DDS, ............................Tel.: (847) 663-1595 6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634 ............................Tel.: (773) 736-6610
POLONIJNE
Zwi¹zek Klubów Polskich 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 Golf Glen Dentistry, ...........................Tel.: (773) 745-7799 Marta Milejczyk, DDS, UBEZPIECZENIA 9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 Belmont-Austin Dental Center ............................Tel.: (847) 824-7467 Zwi¹zek Podhalan w Ameryce Robimy braces MA-38 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, 6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634 Hayes Mary J DDS, ...........................Tel.: (773) 523-7632 ...........................Tel.: (773) 745-7188 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198 Zwi¹zek Polek w Ameryce Advantage Dental Care 7300 N western Ave, Chicago 6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631 Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, Joyful Dental Care., ...........................Tel.: (773) 338-8433 domy, biznesy. Ponad 30 programów 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (847) 384-1200 ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie. ............................Tel.: (773) 736-7767 Avenue Dental Clinic American Polish Aero Club Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku. Profesjonalne us³ugi dentystyczne. J Kim Dental Ltd., Klienci Allstate - 25% zni¿ki. 7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647 ...........Tel.: (773) 889-8989 ............................Tel.: (773) 278-0334 4044 N Narragansett Ave, ............................Tel.: (847) 647-0911 Chicago IL 60634 ............................Tel.: (773) 545-4426 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Albert Dyduch Farmers Insurance Agency, Inc.
12
DENTYŒCI
IMPREZY
NASZE STRONY INFO Chicago Society Hand and Plastic Surgery Associates 5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646 7460 W College Dr, Palos Heights ...........................Tel.: (773) 775-9595 ...................................Tel.: (708) 448-4222 Chór Im. Fryderyka Chopina 5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799 Dar Serca 3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176 ............................Tel.: (847) 671-2711 Katyñ - Families Foundation 5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053 ............................Tel.: (847) 966-0788 Polish American Hunting Club 5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 ............................Tel.: (773) 622-0006
DR IRMINA TREBERT
G-36
POLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYK Dolegliwoœci miêœni, stawów, krêgos³upa, wypadki. Akceptujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpne ceny. www.ourchicagochiropractors.com 6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago .....................Tel.: 773-777-6866
RESTAURACJE/ SALE BANKIETOWE
Polski Instytut Naukowy w Ameryce Restauracja Anastazja 6100 N Cicero, Chicago, IL 60648 5223 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 .............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367 ...............................Tel.: (773) 836-9636 The Kosciuszko Foundation 1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607 ............................Tel.: (312) 829-1455 Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce 6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656 ....................... Tel.: (773) 653-5305
MA-20
Lin’s Mandarin Chinese Restaurant
5050 N. Cumberland Norridge IL 60706 ........................Tel.: (708) 452-0888
Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego 6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634 Chateau Ritz ....................................Tel.: (773) 276-8341 9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714 ...............................Tel.: (847) 298-0700 Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641 Totu Cafe ...........................Tel.: (773) 777-3388 2300 River Rd & 5th Ave, River Grove ...............................Tel.: (708) 583-3053 Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie 4808 W Berenice, Chicago, IL Retro Cafe & Restaurant .......................Tel.: (773) 282-8555 3246 N Central Ave Chicago 6276 W Archer, Chicago, IL ...............................Tel.: (773) 777-7715 .......................Tel.: (773) 767-7773 3834 N Cicero, Chicago, IL Gala Banquets .......................Tel.: (773) 282-8206 5639 N Milwaukee Ave, Chicago ...............................Tel.: (773) 792-2262 Stowarzyszenie Emigracji Polskiej 1135 N Clever #312, Chgo, IL60642 Lone Tree Manor .......................Tel.: (773) 384-0900 7730 N Milwaukee Ave, Niles ...............................Tel.: (847) 967-0966
LEKARZE POLSKI OKULISTA A-37 DR ROMUALD KUZA
Barbakan 5532 W Belmont Chicago ..............................Tel.: (773) 202--8181
Klinika oczna i salon optyczny.
Lutnia 3145 N Central Chicago ................................Tel.: (773) 282-5335
Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie ca³ych okularów.
European Restaurant 6900 W 111th Str, Worth IL 60428 ................................Tel.: (708) 448-1211
40 lat praktyki.
Medicare, BCBS. Leczenie.
5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 777-7444 Grand Clinic Honorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ 2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park ...................................Tel.: (708)-452-1220
Helen’s Restaurant 339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL ................................Tel.: (630) 616-0450 Victoria Restaurant-Banquets 2080 N Mannheim Rd., Northlake ................................Tel.: (847) 877-0713
Kalendarium chicagowskie do 12 wrzeœnia
Ravinia Festival - Highland Park www.ravinia.org/Calendar
Sierpieñ 28 sierpnia - 7 wrzeœnia The Magnificent Mile Shopping Festival North Michigan Avenue
Wrzesieñ 3-6 4-7 5 11 11-12
Chicago Jazz Festival Grant Park Taste of Polonia Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave. ostatni dzieñ fajerwerków na Navy Pier Stars of Lyric Opera Millennium Park Windy City Wine Festival przy Buckingham Fountain
11-13
German American Fest and Von Steuben Parade przy zbiegu ulic Lincoln i Leland Avenue
12
Venetian Night Navy Pier, 600 E Grand Ave
17-20 19-20
EXPO Chicago
25-27
Chicago Gourmet Harris Theatre i Millennium Park
25-27
Oktoberfest Chicago St. Alphonsus, przy zbiegu Southport i Lincoln Ave
26-27
Hyde Park Jazz Festival Hyde Park
27
Chicago Half Marathon Jackson Park
Lakeview Taco Fest Southport pomiêdzy ulicami Addison i Roscoe
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
13
PORADY Dady!
TERAPEUTA RADZI
Szklanka w po³owie pe³na czy pusta? Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy! Natalia by³a dla mnie wszystkim. Choroba przysz³a nieoczekiwanie. Od pó³ roku nie ¿yje, a ja nie wiem co mam zrobiæ ze swoim ¿yciem. Nie chcê wychodziæ ze znajomymi, którzy przypominaj¹ mi dobre czasy z Natali¹. Zmieni³em mieszkanie, szukam nowego otoczenia, nawet myœla³em o wyjeŸdzie z Chicago. Nie wiem czy to pomo¿e. Nie mogê o niej zapomnieæ. Czy jest na to jakiœ sprawdzony sposób i nie pisz, ¿e czas leczy rany, bo nawet po 6 miesi¹cach tak samo boli. Niki Tak, czas leczy rany. Szeœæ miesiêcy to dla niektórych nie jest wystarczaj¹cy okres czasu, aby siê podnieœæ po utracie ukochanej osoby. Ale pamiêtaj, ¿e marnujesz swoje ¿ycie. Jak sam widzisz po zaistnia³ej sytuacji, nie znamy dnia i godziny. Czy Natalia chcia³aby, aby twoje lata up³ywa³y ci na jej op³akiwaniu? Du¿o ludzi nie chce powróciæ do “normalnoœci” ¿ycia, bo czuj¹ siê winnymi, ¿e oni maj¹ zabawê a ich ukochana czy ukochany jest szeœæ stóp pod ziemi¹. Nie ma nic gorszego. Zacznij powrót do ¿ycia ma³ymi kroczkami. Nic z³ego w tym, ¿e przypominaj¹ ci siê dobre czasy z Natali¹. Ale czas do tych wpomnieñ do³o¿yæ nowe. Dada Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez licencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pytania. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/elem na kanapie przy kawie czy piwie... Piszcie polishmedia@yahoo.com lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641
14 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Zawsze mnie dziwi³y wypowiedzi typu: Ale bêdê mia³a straszny dzieñ jutro. Dlaczego? Bo bêdzie padaæ. Hmmm... a co ma tzw. piernik do wiatraka? Rozumiem, jeœli przebywalibyœmy na Alasce i nie widzielibyœmy s³oñca przez kilka tygodni. Mo¿na popaœæ w ma³¹ depresjê. Nawet zacz¹æ zagl¹daæ do kieliszka. Ale przewidywaæ, ¿e dzieñ bêdzie do niczego bo bêdzie padaæ?! Albo podejœcie: to siê na pewno nie uda. Na pewno nie zdam egzaminu. Na pewno nie dostanê nowej pracy. Na pewno bêdê chora. Na pewno faks nie bêdzie dzia³aæ, itd. Niektórzy wychodz¹ z za³o¿enia, ¿e ³atwiej jest mieæ do wszystkiego podejœcie negatywne gdy¿ jeœli coœ nie wyjdzie, co sobie zamierzyli, bêd¹ mniej rozczarowani. Zachowanie typu: Wiedzia³am/em ¿e tak bêdzie. Ale czy ¿ycie z takim podejœciem mo¿na nazwaæ ¿yciem czy jest to umieranie za ¿ycia? Bo po co próbowaæ skoro i tak siê nie uda. Negatywne myœlenie to epidemia. Negatywne myœlenie powstrzymuje nas od bycia szczêœliwym oraz osi¹gania celów, zamiarów. Powstrzymuje nas od ¿ycia. Jeœli którykolwiek z poni¿szych punktów przypomina ci twój tok myœlenia czas na zmiany. Czas na wyrwanie swojego ¿ycia z macek czarnych myœli i przejêcia nad nim w³adzy.
Obwiniasz innych za wszystkie niepowodzenia Z³e rzeczy zdarzaj¹ siê dobrym ludziom. Obwinianie innych nie zmieni twojej sytuacji. WeŸ siê w garœæ i przejmij kontrolê nad swoim ¿yciem.
Zamartwiasz siê wszystkim Zanim jeszcze podejmiesz jak¹œ decyzjê ju¿ siê martwisz. Rzadko kiedy wszystko udaje siê w 100%, ale to nie jest powód, aby zamartwiaæ siê ka¿d¹ jeszcze niepodjêt¹ decyzj¹ czy krokiem w ¿yciu.
¯ycie czasami boli Tylko na filmach wszystko jest perfekt. W tzw. realu doœwiadczamy przyjemnych i nieprzyjemnych momentów. Jeœli myœlisz, ¿e mo¿esz prowadziæ ¿ycie wype³nione tylko pozytywami, skazujesz siê na za³amania i depresje.
Nigdy nie cieszysz siê z tego, co masz Tylko chcesz wiêcej i wiêcej i wiêcej. Aby czuæ zadowolenie w ¿yciu spróbuj chcieæ mniej, a cieszyæ siê bardziej z tego co masz.
¯yjesz przesz³oœci¹
O przesz³oœci nie nale¿y zapominaæ, ale nie mo¿na ni¹ tylko ¿yæ. ¯ycie toczy siê Twoje myœli s¹ zawsze negatywne na te- dalej. Jeœli masz podejœcie, ¿e ju¿ nigdy mat wszystkiego co robisz lub zamierzasz tak nie bêdzie jak rok, dwa... temu to automatycznie skazujesz siê na niepowodzezrobiæ to czas na zmianê. nie. Nie pozwól aby przesz³oœæ skrad³a Narzekanie to twoja domena twoj¹ przysz³oœæ. Ka¿dy narzeka. Nikt nie kocha siebie i swojego ¿ycia zawsze. Ale s¹ ró¿ne rodza- Pamiêtaj, na koniec dnia ty odpowiadasz i je narzekania. S¹ ludzie, którzy non stop budujesz swoje szczêœcie. Ka¿dy z nas narzekaj¹. Narzekanie to ich druga natu- ma trudne dni. W ka¿dego ¿yciu zdarzaj¹ ra. Narzekaj¹ na wszystkie aspekty swoje- siê tragedie. Ka¿dy z nas ma negatywne go ¿ycia, ale nic nie próbuj¹ zmieniæ. dni. Wa¿ne jest aby iœæ do przodu aby to Wszystko zaczyna i koñczy siê tylko na na- co negatywne nie definiowa³o nas i naszerzekaniu. Jeœli coœ naprawdê ciê mêczy, go ¿ycia. Uczmy siê z niepowodzeñ, z zmieñ to. przesz³ych doœwiadczeñ, ale budujmy nowe, pozytywne ka¿dego dnia.
Wszystko negatywne
Siwa
ŒWIÊTO DNIA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
4 wrzeœnia
Bring Your Manners Day Dzieñ dobrych manier
UWAGA W£AŒCICIELE DOMÓW NA PÓ£NOCY I PO£UDNIU CHICAGO, W SZCZEGÓLNOŒCI MIESZKAÑCY JEFFERSON PARK TOWNSHIP
Wielu z nas spêdza wiêcej czasu w pracy ni¿ w domu z rodzin¹, dlatego tak wa¿ne jest, by nasze relacje z szefem, wspó³pracownikami i petentami by³y jak najbardziej poprawne. Ma to znacz¹cy wp³yw na atmosferê w pracy, postrzeganie naszej osoby, stosunki z kolegami oraz sposób w jaki odbieraj¹ nas klienci. Mo¿e to równie¿ mieæ wymierne korzyœci na naszym czeku. Dzieñ dobrych manier zosta³ stworzony przez The Protocol School of Washington (Szko³ê Protoko³u z Waszyngtonu), by przypomnieæ wszystkim, jak wa¿ne jest traktowanie siê z uprzejmoœci¹ i szacunkiem w miejscu pracy, jak potrzebna jest znajomoœæ zasad wspó³¿ycia i wspó³pracy wœród pracowników. Ka¿dy z nas powinien staæ siê ambasadorem dobrych manier, niezale¿nie od tego, czy jesteœmy wœród cz³onków rodziny - powinniœmy byæ przyk³adem do naœladowania dla naszych dzieci; w miejscu pracy - s³uchajmy, nie wy³adowujmy swoich frustracji na wspó³pracownikach, nie spiskujmy; czy w sytuacjach dnia codziennego - nie zachowujmy siê jak niewychowane dzikusy. Og³ada, dobre maniery, znajomoœæ etykiety i konwenansów towarzyskich, tak rzadkie we wspó³czesnych realiach, s¹ jednym z wyznaczników naszej kultury osobistej i mog¹ staæ siê nasz¹ kart¹ przetargow¹, zjednaæ nam sympatiê innych lub pomóc w za³atwieniu jakiejœ sprawy. Poniewa¿ dobre maniery s¹ dziœ w cenie, popularnoœæ zdoby³y ostatnimi czasy kursy dobrych manier. Je¿eli nie chcemy pope³niaæ gaf mo¿e warto zapisaæ siê albo przynajmniej siêgn¹æ do jednego z podrêczników etykiety. Zasady savoir-vivre’u niestety nie s¹ uniwersalne, uwarunkowane s¹ kulturowo, co oznacza, ¿e w ró¿nych czêœciach œwiata lub w ró¿nych grupach obowi¹zuj¹ inne konwenanse. Nie b¹dŸmy wiêc ignorantami, dokszta³æmy siê. Mimo, ¿e dzieñ dobrych manier w pracy to jednodniowe œwiêto, postarajmy siê propagowaæ je ka¿dego dnia. Szanujmy siê nawzajem niezale¿nie od okazji.
W tym roku wycena nieruchomoœci przez Assesora powiatu Cook, bêdzie wy¿sza o ok. 20% ni¿ w latach poprzednich.
DO 14 WRZEŒNIA
MASZ SZANSÊ WNIEŒÆ APELACJÊ I OBNI¯YÆ SWOJE PODATKI ZA DOM Skorzystaj z tej szansy i pozwól naszym specjalistom zadbaæ o przygotownie niezbêdnych dokumentów. Bez wnoszenia apelacji, Twoje podatki bêd¹ tylko ros³y.
Zadzwoñ po BEZP£ATN¥ KONSULTACJÊ w jêzyku polskim 773.205.2200 Agnieszka wew. 108 lub Ma³gorzata wew. 127, lub wejdŸ na www.obnizpodatek.com aby samodzielnie przygotowaæ dokumenty do apelacji. Obs³ugujemy mieszkanców ca³ego powiatu Cook - Chicago i przedmieœæ. Nasi specjaliœci przygotowuj¹ równie¿ szkolenia „Jak skutecznie obni¿aæ podatki za dom, budynek apartamentowy, nieruchomoœæ komercyjn¹, hotel, motel etc.”
Szkolenia odbywaj¹ siê w ka¿dy poniedzia³ek i œrodê w bydynku naszej firmy przy 6745 W. Belmont Ave, Chicago. Cena szkolenia to symboliczne $10. Z tym og³oszeniem 50% zni¿ki.
IB Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
15
www.tygodnikprogram.com 21:30 Oblicza Ameryki, odc.647 20:00 Interwencja, 22:00 Przyjació³ki, odc.53 odc.2963 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.2119 polsat2 Poniedzia³ek 09.07 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.374 00:00 Pielêgniarki, odc.56 21:30 Gwiazdy na dywaniku, 01:00 Awantura o kasê, odc.96 odc.157 01:55 Pamiêtniki z wakacji 22:00 Zdrowie na widelcu, 02:55 Miodowe Lata, odc.97 odc.70 polsat2 Sobota 09.05 odc.99 Zagro¿enia w 05:15 Daleko od noszy, odc.85 kuchni 00:30 Miodowe Lata, odc.43 05:45 Powrót Karinki 22:30 Sto³eczna drogówka, Safari 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.51 01:10 Pielêgniarki, odc.121 odc.371 - odc.373 02:10 Pielêgniarki, odc.122 07:45 Rodzina zastêpcza, polsat2 Œroda 09.09 03:10 Dlaczego ja?, odc.438 odc.212 odc.442 08:45 Miodowe Lata, odc.106 07:55 Nasz Nowy Dom, odc.35 odc.108 00:00 Pielêgniarki, odc.58 08:55 Miodowe Lata, odc.100 - 11:05 Malanowski i Partnerzy, 01:00 Awantura o kasê, odc.98 odc.102 odc.125 - odc.126 02:00 Pamiêtniki z wakacji, 11:15 Malanowski i Partnerzy, 12:00 Dlaczego ja?, odc.443 odc.15 odc.121 - odc.122 13:05 Wydarzenia 02:55 Miodowe Lata, odc.109 12:10 Tajemnice Kniei, odc.4 13:45 Trudne sprawy, odc.413 odc.111 12:35 Ewa gotuje, odc.246 14:45 Pamiêtniki z wakacji 05:20 Daleko od noszy, odc.89 13:10 Wydarzenia 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, 05:50 Daleko od noszy, odc.90 13:50 Trudne sprawy, odc.412 odc.273 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, 14:50 Pamiêtniki z wakacji, 16:25 Rodzina Zastêpcza, odc.377 odc.8 odc.21 06:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, 15:55 Œwiat wed³ug Kiepskich, 17:00 Daleko od noszy 2, odc.378 odc.422 odc.31 07:20 Œwiat wed³ug Kiepskich, 16:25 Rodzina Zastêpcza, 17:30 Dlaczego ja?, odc.443 odc.379 odc.19 Feng shui 18:25 Trudne sprawy, odc.413 07:50 Rodzina zastêpcza, 17:00 Daleko od noszy 2, 19:30 Wydarzenia odc.214 odc.29 20:00 Interwencja, odc.2962 08:45 Miodowe Lata, odc.112 17:25 Oblicza Ameryki, odc.647 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.114 18:00 Przyjació³ki, odc.52 odc.2118 11:15 Malanowski i Partnerzy, 19:00 Imperium Disco Polo 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.129 - odc.130 19:30 Wydarzenia odc.371 12:10 Dlaczego ja?, odc.445 20:00 Nasz Nowy Dom, odc.35 21:30 Pe³na chata, odc.1 13:00 Wydarzenia 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, 22:00 Ewa gotuje, odc.247 13:50 Trudne sprawy, odc.415 odc.460 22:30 997 - Fajbusiewicz na 14:50 Pamiêtniki z wakacji 21:30 2XL, odc.5 tropie, odc.2 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, 22:30 Oblicza Ameryki, odc.647 odc.275 16:25 Rodzina Zastêpcza, polsat2 Wtorek 09.08 odc.23 polsat2 Niedziela 09.06 17:00 Daleko od noszy 2, 00:00 Pielêgniarki, odc.57 odc.33 00:25 Miodowe Lata, odc.46 01:00 Awantura o kasê, odc.97 17:30 Dlaczego ja?, odc.445 01:10 Pielêgniarki, odc.123 01:55 Pamiêtniki z wakacji 18:25 Trudne sprawy, odc.415 02:05 Pielêgniarki, odc.124 02:55 Miodowe Lata, odc.106 - 19:30 Wydarzenia 03:05 Trudne sprawy, odc.407 odc.108 20:05 Interwencja, odc.2964 odc.411 05:15 Daleko od noszy, odc.87 20:20 Pierwsza mi³oœæ 07:55 Nasz Nowy Dom, odc.36 05:45 Daleko od noszy, odc.88 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 08:50 Miodowe Lata, odc.103 - 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich, 21:30 Aleja S³aw, odc.76 odc.105 odc.374 - odc.376 22:00 Jem i chudnê, odc.48 11:10 Malanowski i Partnerzy, 07:45 Rodzina zastêpcza, 22:30 Ch³opaki do wziêcia odc.123 - odc.124 odc.213 12:10 Tajemnice Kniei, odc.5 08:45 Miodowe Lata, odc.109 - polsat2 Czwartek 09.10 12:35 Ewa gotuje, odc.247 odc.111 13:10 Wydarzenia 11:10 Malanowski i Partnerzy, 13:40 Interwencja, odc.2896 odc.127 - odc.128 00:00 Pielêgniarki, odc.59 14:00 Kabaretowa Ekstraklasa 12:05 Dlaczego ja?, odc.444 01:00 Awantura o kasê, odc.99 16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, 13:05 Wydarzenia 01:55 Pamiêtniki z wakacji, odc.423 Easy Rajder 13:45 Trudne sprawy, odc.414 odc.16 16:30 Rodzina Zastêpcza, 14:45 Pamiêtniki z wakacji 02:50 Miodowe Lata, odc.112 odc.20 Speed 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich odc.114 17:00 Daleko od noszy 2 16:25 Rodzina Zastêpcza, 05:20 Daleko od noszy, odc.91 17:30 Polska Liga Koszykówki VI odc.22 05:50 Daleko od noszy, odc.92 mecz fina³owy Stelmet 17:00 Daleko od noszy 2, 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich, Zielona Góra - PGE Turów odc.32 odc.380 - odc.382 Zgorzelec 09.06.2015 17:30 Dlaczego ja?, odc.444 07:50 Rodzina zastêpcza, 20:00 Wydarzenia 18:25 Trudne sprawy, odc.414 odc.215 20:30 Nasz Nowy Dom, odc.36 19:30 Wydarzenia
16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
08:45 Miodowe Lata, odc.115 odc.117 11:15 Malanowski i Partnerzy, odc.131 - odc.132 12:10 Dlaczego ja?, odc.446 13:10 Wydarzenia 13:50 Trudne sprawy, odc.416 14:50 Pamiêtniki z wakacji, odc.12 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.276 16:25 Rodzina Zastêpcza, odc.24 17:00 Daleko od noszy 2, odc.34 17:30 Dlaczego ja?, odc.446 18:25 Trudne sprawy, odc.416 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.2965 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.2121 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.380 21:30 Z ty³u sceny, odc.60 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca, odc.24 22:30 Skarby III Rzeszy, odc.1 Tajemniczy zamek polsat2
Pi¹tek 09.11
00:00 Pielêgniarki, odc.60 01:00 Awantura o kasê, odc.100 01:55 Pamiêtniki z wakacji, odc.17 02:50 Miodowe Lata, odc.115 odc.117 05:20 Daleko od noszy, odc.93 05:50 Daleko od noszy, odc.94 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.383 - odc.385 07:50 Rodzina zastêpcza, odc.216 08:45 Miodowe Lata, odc.118 odc.120 11:10 Malanowski i Partnerzy, odc.133 11:35 Malanowski i Partnerzy, odc.134 12:05 Dlaczego ja?, odc.447 13:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.417 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.13 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.277 16:25 Rodzina Zastêpcza, odc.25 17:00 Daleko od noszy 2, odc.35 17:30 Dlaczego ja?, odc.447 18:25 Trudne sprawy, odc.417 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.2966 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.2122 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.383 21:30 Ma³a Czarna, odc.13 22:30 Taaaka ryba, odc.94 Taaaka ryba - Garbusy z pojezierza drawskiego
18 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
19
PODRÓ¯E
www.tygodnikprogram.com
Cudze chwalicie... Czêsto piszemy o miejscach, które warto zobaczyæ, które polecamy do odwiedzenia. Ka¿dy stan ma sztandarowe miejsca, które wypada odwiedziæ. Tak¿e nasze Illinois posiada takie miejsca i nie chodzi mi o downtown Chicago, którego zazdroœci nam niejedno miasto, ale mam na myœli ciekawe parki i miejsca, gdzie mo¿na pospacerowaæ, spêdziæ przyjemnie czas z blisk¹ osob¹ czy rodzin¹. Oto gdzie warto wybraæ siê w naszym stanie: Chicago Botanic Garden Znajduj¹cy siê w Glencoe Chicago Botanic Garden (1000 Lake Cook Rd, Glencoe, IL 60022) jest miejscem magicznym. Na 385 akrach ziemi ka¿dy wielbiciel natury i nie tylko, znajdzie coœ dla siebie. Ju¿ wczesn¹ wiosn¹ rozkwitaj¹ kwiaty, które a¿ do pierwszego œniegu dodaj¹ blasku ogrodowi. Do tego dochodzi czêœæ z bonsai, wysepki, œcie¿ki piesze i rowerowe, woda i wodospady. Ka¿d¹ por¹ roku polecamy to miejsce.
Galena To w Galenie znajduje siê “Best Main Street in the Midwest”, któr¹ ka¿dy z nas powinien chocia¿ raz w ¿yciu przejœæ siê. Galena jest miasteczkiem typowo historycznym. Chodz¹c jej ulicami mam wra¿enie, ¿e czas zatrzyma³ siê tutaj na wojnie secesyjnej. Stare budownictwo, restauracje, hoteliki - to wszystko dadaje uroku temu miejscu. A zim¹ mo¿esz wybraæ siê na narty i oczywiœcie dobre grzane wino.
Starved Rock State Park p
Jeœli lubisz d³ugie piesze wycieczki i nie masz kiedy wyjechaæ do Utah, Kolorado czy Yellowstone, zawsze mo¿esz wybraæ siê do Starved Rock State Park (2668 E 875th Rd, Oglesby, IL 61348). Kaniony, woda, wodospady, natura, piêkno i historia - te wszystkie elementy przeplataj¹ siê w tym parku. Jest to œwietne miejsce na weekendowy wypad, aby pospacerowaæ, powspinaæ siê, a nawet pop³ywaæ na kajakach czy powêdkowaæ.
Chicago Odwiedzaj¹c Illinois nie sposób pomin¹æ Chicago i jego atrakcji. Aby zobaczyæ wszystkie ciekawe miejsca tego miasta jeden dzieñ to zdecydowanie za ma³o. Warto wybraæ siê do Millenium Park, zrobiæ zdjêcie swojego odbicia w fasolce, nastêpnie nie sposób pomin¹æ Grant Park, gdzie dzieje siê tak wiele ka¿dego dnia, zrobiæ sobie zdjêcie przy fontannie Buckingham, warto odwiedziæ Willis Tower i sprawdziæ swoje nerwy na szklanym balkonie, na drinka proponujê wybraæ siê na Hancocka, a na dobry obiad do Navy Pier, sk¹d mo¿esz wybraæ siê na rejs statkiem po Jeziorze Michigan. Warto tak¿e odwiedziæ liczne w Chicago muzea, a wieczorow¹ por¹ gor¹co polecam wybraæ siê pod Planetarium. Piêkniejszej panoramy miasta Chicago nie zobaczysz w ¿adnym innym miejscu.
Garden of the Gods q
A jeœli nie masz pomys³u na weekend, polecamy wyprawê do Garden of the Gods (Herod, IL 62947), w którym spo¿ytkujesz swoj¹ energiê na chodzenie po górach i œcie¿kach. Niespotykane w Midwest formacje skalne wprawi¹ ciê w zaIllinois Amish Country chwyt. Koniecznie odszukaj Camel Rock, Anvil Rock i Devil’s Nie tylko Wisconsin czy Indiana mog¹ pochwaliæ siê Amisza- Smoke Stack. Jeœli jesteœ mi³oœnikiem fotografii, to miejsce mi. Okazuje siê, ¿e w miejscowoœci Arthur znajduje siê osa- jest zdecydowanie dla ciebie. da Amiszów, w której mieszka blisko 2,000 osób. Nie tylko W drogê - czas zwiedziæ stan, w którym mieszkamy! mo¿esz zobaczyæ, jak ¿yj¹, ale tak¿e zrobiæ zakupy, spróboRudzia waæ ich dañ czy dowiedzieæ siê ciekawostek z ich ¿ycia.
Anderson Japanese Garden Czy marzy³eœ kiedyœ o wyprawie do kraju kwitn¹cej wiœni? Wybieraj¹c siê do Anderson Japanese Garden (318 Spring Creek Rd, Rockford, IL 61107) choæ przez chwilê bêdziesz móg³ poczuæ siê jak w Japonii. Miejsce to zosta³o w 2004 roku okrzykniête najpiêkniejszym “japoñskim” miejscem w Ameryce Pó³nocnej. XVI-wieczna architektura, piêknie przyciête sosny, wodospadziki.... czego chcieæ wiêcej.
20 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
FELIETONY
Nocna zmiana z wytrychem Jak wiadomo z³oczyñcy upodobali sobie noc na za³atwianie swoich ciemnych spraw. Wszystko wtedy mo¿na zrobiæ po kryjomu, bo normalni ludzie po prostu œpi¹. Platforma Obywatelska wraz ze swoim "œrodowiskiem", która niepodzielnie rz¹dzi w Polsce od oœmiu lat przekszta³ci³a siê z ugrupowania, które obiecywa³o wiele dla wszystkich, w podstêpn¹, ma³¹ grupê, która nie przebieraj¹c w œrodkach realizuje swoje i obce interesy. Wiêkszoœæ ich planów polegaj¹ca g³ównie na "sprzeda¿y" maj¹tku narodowego zosta³a skutecznie przeprowadzona. Jednego im siê na razie nie uda³o rozparcelowaæ - lasów pañstwowych. By³o jednak bardzo blisko do zrealizowania tego celu. W nocy 18 grudnia 2014 roku, tu¿ przed œwiêtami, kiedy Polacy byli zajêci przygotowaniami do Œwiat Bo¿ego Narodzenia, a pos³owie pakowali walizki, o godzinie 12.45 nad ranem zarz¹dzono g³osowanie nad.... zmian¹ Konstytucji Polski! Niebywa³y czas i poœpiech! Chodzi³o o zatwierdzenie zmiany, która by pozwoli³a na przejmowanie w rêce pr ywatne lasów, które zajmuj¹ obecnie 1/4 terytorium Polski, a konstytucja gwarantuje ich w³asnoœæ pañstwow¹ i dostêpnoœæ dla wszystkich obywateli. Chyba nie ma Polaka, który wyobra¿a sobie, ¿e nie mo¿e pójœæ do lasu na przechadzkê, zbieranie jagód, czy grzybów. Dla nas lasy s¹ po prostu "nasze". Ludzie platformy mieli inny plan. Grupa kilkuset ludzi, przez g³osowanie, chcia³a 38 milionom Polaków zabraæ wspólne dobro. Pod os³on¹ nocy liderzy PO i PSL wprowadzili pod obrady projekt zmiany Konstytucji. Chcieli w niej dopisaæ artyku³ o nastêpuj¹cej treœci: "Lasy stanowi¹ce w³asnoœæ Skarbu Pañstwa nie podlegaj¹ przekszta³ceniom w³asnoœciowym, z wyj¹tkiem przypadków okreœlonych w ustawie." Kluczowe s³owa by³y swoistym wytrychem do przys³owiowej puszki pandory - "z wyj¹tkiem przypadków okreœlonych w ustawie". Ten "wytrych" prawny da³by szeroki wachlarz mo¿liwoœci. Nic bowiem nie sta³oby na przeszkodzie, aby ekipa PO-PSL uchwali³a tak¹ ustawê, która umo¿liwi³aby wyprzeda¿ czêœci lasów w rêce prywatne. Mimo protestów i prób prze³o¿enia g³osowania na inny termin marsza³ek Sikorski nie da³ siê odwieœæ od planu. Do zmiany Konstytucji koalicja PO-PSL potrzebowa³a 296 g³osów. Zabrak³o jej tyl-
ko... piêciu g³osów! Kto chcia³ wyprzedaæ polskie lasy? 196 pos³ów Platformy Obywatelskiej (jeden siê wstrzyma³, a dwóch nie g³osowa³o), wszyscy pos³owie SLD w liczbie 32, z PSL 28 (dwóch nie g³osowa³o), wszyscy z Ruchu Palikota i paru niezrzeszonych lub z kanapowych klubików. Zamach na lasy przepad³ dziêki g³osom Prawa i Sprawiedliwoœci 127 (czterech nie g³osowa³o) wszystkim pos³om ze Zjednoczonej Prawicy oraz kilku niezrzeszonym. A wiêc akcja nie powiod³a siê, co nie znaczy, i¿ jej promotorzy zrezygnowali z zamiaru przejêcia lasów. Poniewa¿ ca³a sprawa mia³a wydŸwiêk negatywny dla rz¹dz¹cych przed zbli¿aj¹cymi siê wyborami prezydenckimi sprawê od³o¿yli na czas po elekcji prezydenta, spodziewaj¹c siê, ¿e Komorowski bez trudu pozostanie na fotelu, a po wyborach parlamentarnych uzyskaj¹ wiêkszoœæ, która pozwoli im na dowolne zmiany w konstytucji. Sta³o siê inaczej - prezydentem zosta³ Andrzej Duda, który w kampanii wyborczej zapewnia³, ¿e bêdzie zawsze sta³ na stra¿y polskich lasów i utrzymania ich w³asnoœci w dotychczasowej formie. Logiczn¹ konsekwencj¹ tego stanowiska jest propozycja referendalnego pytania do Polaków podczas zbli¿aj¹cych siê wyborów do parlamentu. - Obowi¹zuj¹cy model zarz¹dzania lasami - powiedzia³ prezydent Duda - s³u¿y zrównowa¿onemu u¿ytkowaniu zasobów œrodowiska i gwarantuje racjonaln¹ gospodarkê leœn¹. W odczuciu spo³ecznym dobro to powinno podlegaæ szczególnej ochronie pañstwa i pozostaæ jego w³asnoœci¹.
Rz¹d, którego czas siê koñczy nie odpuszcza. W³aœnie ma zamiar przedstawiæ swoj¹ now¹ ustawê o lasach pañstwowych. Premier Ewa Kopacz powiedzia³a, ¿e w projekcie "nowelizacji" bêdzie zapisane, i¿ lasy nale¿¹ce do Skarbu Pañstwa podlegaj¹ szczególnej ochronie i nie podlegaj¹ prywatyzacji, ale doda³a tajemniczo, ¿e "dalsze zapisy, te które wprowadzimy po konsultacjach z fachowcami z Lasów Pañstwowych, bêd¹ niebawem dostêpne". A ci fachowcy mog¹ w³aœnie doradziæ prywatyzacjê dla "dobra publicznego". O co idzie walka? O jagody, grzyby i mo¿liwoœæ pow¹chania lasu sosnowego? Tak, to te¿ wa¿ne, ale najwa¿niejsze dla ludzi stoj¹cych za ca³¹ operacj¹, wywodz¹cych siê z miejscowego kapita³u oraz zachodniego, jest przejêcie kontroli nad lasami nie tylko ze wzglêu na pozyskanie drewna, czy budowanie czego siê da w miejscach dowolnie wybranych, ale chodzi o zasoby, które kryj¹ siê pod ziemi¹. Wartoœæ zalegaj¹cego pod brzozami, sosnami czy mchem wêgla, ropy, gazu, miedzi, cennych minera³ów i innych to nie miliony to setki miliardów dolarów. Andrzej Rogalski Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
21
www.tygodnikprogram.com 05:50 Skarb sekretarza odc. 7/9; serial TVP 00:05 Nad Niemnem - magazyn 06:25 WiedŸmy - odc. 9/13 00:25 Magiczne drzewo - odc. 2 07:20 TOMASZ LIS NA ¯YWO 01:00 Pytanie na œniadanie 08:15 Zapiski £azêgi; felieton 03:55 Polonia w Komie - (816) 08:25 Astronarium (2); magazyn 04:05 Tañcz¹cy z natur¹ 08:55 10. Przystanek Woodstock 04:35 Kulturalni PL - (261) 2004 - Hey; koncert 05:30 £amig³ówka 09:55 Wszystko przed nami 05:35 Wiadomoœci odc. 98; telenowela TVP 05:50 Skarb sekretarza 10:20 Polonia w Komie - (817) odc. 6/9; serial TVP 10:30 Teleexpress 06:25 Ranczo - odc. 104; serial 10:50 £amig³ówka 07:25 Teatr Telewizji - Wilki w 10:52 No¿em i widelcem nocy 72' 11:00 Alchemia zdrowia i urody 09:25 Festiwal kultury kresowej - 11:20 Reporter Polski; magazyn Mr¹gowo 2015 skrót 11:55 Skarb sekretarza 09:55 Wszystko przed nami odc. 7/9; serial TVP odc. 97; telenowela TVP 12:25 Historia dla Ciebie 10:20 Polonia w Komie - (816) pamiêæ.pl; magazyn 10:30 Teleexpress 12:45 Dobranocka 10:50 £amig³ówka 13:00 Wiadomoœci 10:55 Sztuka ¿ycia - odc. 85 13:25 Sport i Pogoda 11:25 Naszaarmia.pl 13:40 £amig³ówka 11:55 Skarb sekretarza 13:50 Ojciec Mateusz - odc. 121 odc. 6/9; serial TVP 14:50 Polonia w Komie - (818) 12:25 Nad Niemnem - magazyn 15:05 Polonia 24 12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 15:35 Halo Polonia; magazyn 13:00 Wiadomoœci 16:40 Akcje Specjalnego 13:25 Sport i Pogoda Znaczenia - Leski Akcja 13:45 £amig³ówka 666; film dok. 13:55 Nad rozlewiskiem... - odc. 17:45 Wszystko przed nami 10/13; serial obyczajowy odc. 98; telenowela TVP 14:50 Polonia w Komie - (817) 18:10 £amig³ówka 15:05 Polonia 24 18:15 Rodzina Leœniewskich 15:35 Halo Polonia; magazyn odc. 1/7; serial 16:40 TOMASZ LIS NA ¯YWO 18:45 Dobranocka 17:45 Wszystko przed nami 19:00 Wiadomoœci odc. 97; telenowela TVP 19:25 Sport i Pogoda 18:10 £amig³ówka 19:45 Ojciec Mateusz - odc. 121 18:15 Magiczne drzewo - odc. 2 - 20:35 Polonia w Komie - (818) Kostka - AD; serial TVP 20:45 Skarb sekretarza 18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek odc. 7/9; serial TVP 19:00 Wiadomoœci 21:20 Polonia 24 19:25 Sport i Pogoda 21:50 Halo Polonia; magazyn 19:45 Nad rozlewiskiem... 22:40 Nad Niemnem - Magazyn odc. 10/13; serial 22:55 Zapiski £azêgi; felieton 20:35 Polonia w Komie - (817) 23:05 Zakoñczenie dnia 20:45 Skarb sekretarza tv polonia Œroda 09.09 odc. 6/9; serial TVP 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 00:00 Œwiêty Spirydon; reporta¿ 22:40 Sztuka ¿ycia - odc. 85 00:25 Ucieczka - wycieczka Anna Dereszowska 01:00 Pytanie na œniadanie 23:05 Zakoñczenie dnia 03:55 Polonia w Komie - (818) 04:05 Polonia 24 tv polonia Wtorek 09.08 04:35 Halo Polonia; magazyn 05:30 £amig³ówka 00:00 Flesz historii 05:35 Wiadomoœci 00:25 Rodzina Leœniewskich 05:50 Skarb sekretarza; serial odc. 1/7; serial 06:25 Nad rozlewiskiem...; serial 01:00 Pytanie na œniadanie 07:25 Akcje Specjalnego 03:55 Polonia w Komie - (817) Znaczenia; film dok. 04:05 Polonia 24 08:30 Jak to dzia³a - odc. 76 04:35 Halo Polonia; magazyn 09:00 35. Wieczory Humoru i 05:30 £amig³ówka Satyry Lidzbark 2014 05:35 Wiadomoœci 09:55 Wszystko przed nami tv polonia
Poniedzia³ek 09.07
22 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
10:20 10:30 10:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:45 13:00 13:30 13:40 13:50 14:50 15:05 15:35 16:40
Polonia w Komie - (818) Teleexpress £amig³ówka Okrasa ³amie przepisy Studio Wschód Skarb sekretarza; serial Wilnoteka; magazyn Dobranocka Wiadomoœci Sport i Pogoda £amig³ówka Egzamin z ¿ycia - odc. 36 Polonia w Komie - (819) Polonia 24 Halo Polonia; magazyn Po prostu - program Tomasza Sekielskiego 17:25 Notacje - prof. Józef Stasiñski. Ten polski wrzesieñ 1939; cykl dok. 17:45 Wszystko przed nami 18:10 £amig³ówka 18:15 Ucieczka - wycieczka odc. 1/5 Dobrze mieæ babciê 25'; serial TVP 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 36 20:35 Polonia w Komie - (819) 20:45 Skarb sekretarza odc. 8/9; serial TVP 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Wilnoteka; magazyn 22:55 Zapiski £azêgi; felieton 23:05 Zakoñczenie dnia tv polonia
00:05 00:25 01:00 03:55 04:05 04:35 05:30 05:35 05:50
Czwartek 09.10
E - lementarz; magazyn Tajemnica Sagali; serial Pytanie na œniadanie Polonia w Komie - (819) Polonia 24 Halo Polonia; magazyn £amig³ówka Wiadomoœci Skarb sekretarza odc. 9/9; serial TVP 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 1142 07:20 Egzamin z ¿ycia - odc. 36; serial TVP 08:15 Wilnoteka; magazyn 08:35 Po prostu - program Tomasza Sekielskiego; program publicystyczny 09:35 Ex Libris - odc. 221 09:55 Rezydencja - odc. 1; telenowela TVP 10:20 Polonia w Komie - (819) 10:30 Teleexpress 10:45 £amig³ówka 10:55 Mak³owicz w podró¿y; magazyn 11:25 Sprawiedliwi wœród Nas Dom dzieci; cykl dok.
11:55 Skarb sekretarza odc. 9/9; serial TVP 12:25 Historia dla Ciebie pamiêæ.pl; magazyn 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:25 Sport i Pogoda 13:45 £amig³ówka 13:55 Uwik³ani - odc. 2; serial 14:50 Polonia w Komie - (820) 15:05 Polonia 24 15:35 Halo Polonia; magazyn 16:40 Pitbull - odc. 24; serial 17:30 Pomniki historii 17:45 Rezydencja - odc. 1; telenowela TVP 18:10 £amig³ówka 18:15 Tajemnica Sagali odc. 14/14; serial 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Uwik³ani - odc. 2; serial 20:35 Polonia w Komie - (820) 20:45 Skarb sekretarza odc. 9/9; serial TVP 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Sprawiedliwi wœród Nas Dom dzieci; cykl dok. 23:05 Zakoñczenie dnia tv polonia
Pi¹tek 09.11
00:30 Mordziaki; serial animowany 01:00 Pytanie na œniadanie 03:55 Polonia w Komie - (820) 04:05 Polonia 24 04:35 Halo Polonia; magazyn 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci 05:50 Dom niespokojnej staroœci - odc. 7/7; serial 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 1143 07:25 Uwik³ani - odc. 2; serial 08:20 "Babcia mnie uczy³a pierwsza..." - 21. Festiwal Kultury Kresowej Mr¹gowo 2015 cz. 1 09:20 A la show - (12) - Urszula Dudziak; talk-show 09:55 Za³oga Eko; magazyn 10:20 Polonia w Komie - (820) 10:30 Teleexpress 10:50 £amig³ówka 10:55 Podró¿ ¿ycia - /10/; teleturniej 11:25 Reporta¿ polonijny 11:55 Dom niespokojnej staroœci - odc. 7/7; serial 12:25 Cafe Historia; program 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:30 Sport i Pogoda 13:40 £amig³ówka
ROZRYWKA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
BABCINE SPOSOBY
POEZJA NA EMIGRACJI
Zatkany zlew – wymieszaj 1 szklankê octu z 1/2 szklanki sody oczyszczonej. Miksturê wlej do zlewu.
Fraszki bliczujcie siê damule jakiœ ¿igolak przytuli czule
nie³atwo byæ motylem gdy pokus dooko³a tyle Janusz Kopeæ
KINO
Hitman: Agent 47
2015, USA Thriller, akcja Re¿: Aleksander Bach Obsada: Rupert Friend, Hannah Ware, Zachary Quinto, Ciarán Hinds, Thomas Kretschmann, Dan Bakkedahl, Emilio Rivera Bohater bij¹cej rekordy popularnoœci serii gier komputerowych "Hitman", powraca w nowym wydaniu. Tytu³owego agenta 47 zaprojektowano genetycznie, by by³ najbardziej skutecznym zabójc¹ w historii. Jest znany tylko z ostatnich dwóch cyfr kodu, który wytatuowano mu na karku. Obdarzony niezwyk³¹ si³¹, szybkoœci¹ i inteligencj¹ jest niepokonan¹ maszyn¹ do zabijania. Musi stawiæ czo³o ogromnej korporacji, która planuje odkryæ jego przesz³oœæ i stworzyæ armiê super zabójców.
Czy wiesz? 1. a. b. c. 2. a. b. c. 3. a. b. c.
Stolic¹ Bia³orusi jest: Miñsk Erewan Tallin Stolic¹ Ukrainy jest: Tallin Miñsk Kijów Stolic¹ £otwy jest: Tallin Ryga Wilno
4. a. b. c. 5. a. b. c. 6. a. b. c.
Paramaribo to stolica: Urugwaju Surinamu Wenezueli Sucre to stolica: Argentyny Boliwii Brazylii Luanda to stolica: Maroka Angoli Algieru
Odpowiedzi. 1.a, 2.c, 3.b, 4.b, 5.b, 6.b
czy kobieta zdominuje mê¿czyznê ju¿ ma podobn¹ tê¿yznê
QUIZ
KRONIKA ¯YCZEÑ! Gra¿ynko z okazji Twoich kolejnych urodzin, które przypadaj¹ 26 sierpnia ¿yczymy Ci du¿o zdrowia, szczêœcia i wszelkich ³ask Bo¿ych i kochamy Ciê Mama Maria wraz z rodzin¹ z Chicago i Polski
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
23
ROZRYWKA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
ZAPROGRAMUJ SOBIE TYDZIEÑ
Baran (21.03 – 19.04)
Bêdziesz mia³ du¿o pracy, ale dziêki temu wyrobisz sobie dobr¹ pozycjê w firmie. Mo¿e siê okazaæ, ¿e jesteœ niezast¹piony.
iTVN POLECA:
A¿ po sufit
Byk (20.04 – 20.05)
serial
8 wrzeœnia, wtorek, 21:00
HOROSKOP
Zdj. TVN PIOTR LITWIC
To s³odko-gorzka opowieœæ o typowej polskiej rodzinie, która ka¿dego dnia zmaga siê z rzeczywistoœci¹ i walcz¹c o marzenia, poznaje blaski i cienie ¿ycia. Przez ostatnie dwadzieœcia lat ca³ym œwiatem dwójki g³ównych bohaterów - Joanny i Andrzeja Domirskich - by³a ich trójka dzieci: dwóch synów i córka. Wraz z up³ywaj¹cym czasem, œwiadomi dobrze wykonanego obowi¹zku wychowawczego rodzice z nadziej¹ czekali na dzieñ, w którym pisklêta wreszcie wyfrun¹ z gniazda. Tê kochaj¹c¹ siê parê widzowie poznaj¹ w wyj¹tkowym momencie, kiedy wreszcie mog¹ przypomnieæ sobie plusy mieszkania tylko we dwoje. Niestety chwila wolnoœci nie trwa zbyt d³ugo. Los ponownie sprowadza do ich domu ca³¹ rodzinê wraz z problemami, tajemnicami i roszczeniami."A¿ po sufit!" to nowy serial z Edyt¹ Olszówk¹ i Cezarym Pazur¹ w rolach g³ównych.
W pracy dasz sobie doskonale radê. Mo¿esz œmia³o prosiæ o podwy¿kê, bo teraz jest moment, ¿ebyœ zosta³ doceniony. Zwróæ uwagê na dietê.
BliŸniêta (21.05 – 21.06)
W sta³ym zwi¹zku niewiele siê bêdzie dzia³o. Nie pozwól, aby sprawy materialne zdominowa³y twój zwi¹zek. Odrobina romantyzmu umocni wiêŸ.
Rak (22.06 – 22.07)
Twoja sytuacja materialna powinna byæ obiecuj¹ca. Jeœli m¹drze bêdziesz inwestowaæ pieni¹dze, to uda siê ci osi¹gn¹æ stabilizacjê materialn¹.
Lew (23.07 – 22.08)
POLSAT2 POLECA:
Robota bêdzie ci siê paliæ w rêkach. Mo¿esz byæ trochê rozrzutny, wiêc jeœli zamierzasz robiæ zakupy, to przemyœl sprawê kilka razy.
Daleko od noszy 2
Panna (23.08 – 22.09)
odc.31 - serial
7 wrzeœnia, poniedzia³ek, 17:00 Ordynator £ubicz postanawia daæ zielone œwiat³o medycynie alternatywnej. W ramach tego Basen, trudni¹cy siê obecnie pok¹tnie znachorstwem, dostaje w szpitalu gabinet. Poniewa¿ jednak jego nazwisko brzmi jak na ten fach ma³o profesjonalnie, Ordynator szuka dla niego odpowiedniego pseudonimu. Siêgaj¹c do klasyki gatunku, nazywa go profesorem Dobermanem. Tymczasem w szpitalu pojawia siê beznadziejny przypadek Pacjenta "spod czternastki", któremu na przeœwietleniu wyszed³ guz wielki jak bu³ka z serem. Personel boi siê go poinformowaæ o tym fakcie. Zw³aszcza, ¿e ¿ona Pacjenta pracuje w wydziale komunikacji i mo¿e za³atwiæ dowolne numery rejestracyjne. Wszyscy zaczynaj¹ wiêc wymyœlaæ, co chcieliby mieæ na tablicach swoich aut.
Pierwsza mi³oœæ odc.2118 - serial
7 wrzeœnia, poniedzia³ek, 20:20 Karol przygotowuje siê do podpisania umowy zrzeczenia siê maj¹tku na rzecz Igora. Przyjaciele Sabiny postanawiaj¹ w³amaæ siê do komputera w³aœciciela kamery i tam poszukaæ nagrania z dnia wypadku. Pod pozorem awarii sieci komputerowej wchodz¹ do sklepu. W plan zdobycia nagrania w³¹cza siê równie¿ Mikser. Tymczasem Kinga i Artur próbuj¹ wyt³umaczyæ Markowi i Beacie, co nimi kierowa³o przy podjêciu decyzji o tak zawê¿onym gronie goœci œlubnych, jednak nie daje to rezultatu.
24 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Masz sporo energii, ale jednoczeœnie grozi ci trochê narwanie i nieprzemyœlane dzia³ania pod wp³ywem chwili. Za to w uczuciach bardzo owocny czas.
Waga (23.09 – 22.10)
Uwa¿aj na zdrowie i mimo du¿ej iloœci zajêæ znajdŸ czas na odpoczynek. W mi³oœci niewiele siê zmieni. Jeœli jesteœ samotny, to nie stresuj siê.
Skorpion (23.10 – 21.11)
W pracy nie spodziewaj siê awansu i raczej zajmij siê jak najrzetelniejszym wype³nianiem swoich obowi¹zków. ZnajdŸ si³ê, aby pokonaæ trudnoœci.
Strzelec (22.11 – 21.12)
Twoja g³owa bêdzie wype³niona nietypowymi pomys³ami. Jeœli szukasz pracy, to s¹ szanse, ¿e w³aœnie teraz ci siê uda.
Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)
Mo¿esz spotkaæ kogoœ, do kogo poczujesz szczere uczucie i przywi¹zanie. Warto wiêc mieæ oczy szeroko otwarte. Bêdziesz spotykaæ du¿o ludzi.
Wodnik (20.01 – 18.02)
Bêdziesz optymistycznie nastawiony, ale uwa¿aj na wydatki, bo mimo dobrej sytuacji finansowej mo¿esz szybko wydaæ to co masz.
Ryby (19.02 – 20.03)
Twoje ¿ycie uczuciowe powinno kwitn¹æ i polepszaæ ci nastrój. Jeœli jesteœ samotny, to istnieje bardzo du¿a szansa, ¿e kogoœ poznasz.
ROZRYWKA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
SUDOKU
1 9
4 1 3 5
2
5
8
7
9
9 7
5
3
1 4
3 8
2
4
7 6
2
6
8
1
4
3 5 9
3
8 5
Rozwi¹zanie z bie¿¹cego numeru rozwi¹zany diagram - nale¿y nadsy³aæ do 8-go wrzeœnia 2015 roku na kartkach pocztowych pod adresem redakcji: 5122 W. Belmont, Chicago, IL 60641. Nagrodê za rozwi¹zanie sudoku z #29 wylosowa³ pan Dariusz Grabski z Chicago. Nagroda, gad¿et ufundowany przez itvn do odebrania w biurze tel.773.286.5990. Gratulujemy!!!
HUMOR ¯ona czeka na mê¿a, ju¿ trzecia w nocy. Nagle otwieraj¹ siê drzwi i wchodzi pijaniutki m¹¿. ¯ona do niego: - Co to jest, o której to Ty wracasz! - Jakie wracasz? Jakie wracasz? Tylko po gitarê wpad³em...
UCZ SIÊ Z NAMI
Angielski z wy¿szej pó³ki Dead as a dodo If something's dead as a dodo, it is lifeless and dull. The dodo was a bird that lived the island of Mauritius. It couldn't fly and was hunted to extinction.
NIEWIARYGODNE W stanie Nowy Meksyk idioci nie mog¹ g³osowaæ.
PONGLISZ czyli jak mówimy w Chicago hangoutowaæ - hang out (with sb) - spêdzaæ z kimœ czas, dobrze siê z kimœ bawiæ Ja i Mike du¿o ze sob¹ hangoutujemy.
Marek to kompletny hardkorowiec. Widzia³em jak ostatnio jad³ ³abêdzie.
hasla - hustler - kanciarz, oszust, cwaniak hardkorowiec - hard-core Marek to niez³y hasla. Nie ekstremista, zatwardzia³y, najp³aci taksów ju¿ z 10 lat. zagorzalszy
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
25
WYDARZENIA POLONIJNE
Anielskie Karaoke z dedykacj¹ dla Maæka Fundacja You Can Be My Angel co miesi¹c goœci w ToTu Cafe, miejscu, które postanowi³o wesprzeæ fundacjê w akcji Wsparcie przez ¿arcie i raz w miesi¹cu oddaje 15% z utargu na podopiecznego fundacji. Tym razem karaoke prowadzone przez Bartka Zieliñskiego mia³o jeszcze dodatkowy wymiar. Aniol³ki postanowi³y uczciæ pamiêæ Maæka Szal, który by³ jednym z wolontariuszy fundacji. Maciek zmar³ nagle 16 lipca pozostawiaj¹c pustkê w sercu nie tylko wolontariuszy YCBMA, ale tak¿e innych osób, które zna³y go miêdzy innymi z Wielkiej Orkiestry Œwi¹tecznej Pomocy i innych dzia³añ. Maciek na pierwszym anielskim karaoke obieca³, ¿e na nastêpnym zaœpiewa z Aniol³kami. Los chcia³ inaczej… Dlatego to Aniol³ki zaœpiewa³y dla Maæka – “Kolysankê” zespo³u D¿em. A my ju¿ dziœ zapraszamy na kolejne “anielskie karaoke” oraz do przy³¹czenia siê do akcji Wsparcie przez ¿arcie – ka¿dy z nas mo¿e pomóc – wystarczy przyjœæ na obiad i piwko w dniu, kiedy w goœcinnych progach ToTu Cafe goœci Fundacja You Can Be My Angel. Zdj. Jacek Flisiak
26 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
WYDARZENIA POLONIJNE
Juwenalia 2015 Zdj. Bartosz Kasza
Nr 35 PROGRAM 28-3 wrzesnia 2015
27