WYDARZENIA POLONIJNE
4th of July w porcie Tak bawili siê cz³onkowie klubu Polish Yacht Club w Chicago i ich przyjaciele w Œwiêto Niepodleg³oœci.
Letnia Ró¿a
Zdj. Greg Laskiewicz
26 czerwca w sali bankietowej White Eagle odby³ siê pokaz mody "Letnia ró¿a", którego organizatorem by³ Legion M³odych Polek. W pokazie udzia³ wziê³y by³e i obecne debiutantki Balu Amarantowego Legionu M³odych Polek. Pokaz mody uœwietni³y wystêpy zespo³ów ludowych Wici oraz Polonia.
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
ŒWIAT WED£UG EWY
www.tygodnikprogram.com
Zapraszamy artystów Muzeum Polskie w Ameryce (MPA) i Fundacja Dar Serca zapraszaj¹ artystów do zg³aszania udzia³u w pi¹tej dorocznej wystawie
"Sztuka Dla Serca".
Osobista odpowiedzialnoœæ Nawet w kategoriach tego, co k³adziemy na talerz, czym napychamy swoje buzie jest na bakier. Za nasze powiêkszone talie, brzydk¹ cerê, choroby jelit, etc. obwiniamy fast food’y, coca-colê czy ciasteczka. A przecie¿ nikt nam na si³ê nie pcha do ust hamburgera z frytkami polanymi majonezem. Nikt nas nie zmusza do picia coli, sprita czy te¿ s³odkiej lemoniadki. Sami jesteœmy odpowiedzialni za to, co k³adziemy na talerzu przed sob¹ i naszymi dzieæmi. Od paru tygodni w internecie rozbrzmiewa radoœæ z okazji tego, ¿e McDonald’s zamyka kolejne 350 swoich restauracji. Podpisy pod artyku³ami mówi¹ o tym, jak to nareszcie ludzie bêd¹ siê zdrowiej od¿ywiaæ. Jak to w Ameryce bêdzie mniej grubasów. McDonald’s to synonim diab³a powiêkszaj¹cego nasze talie i prowadz¹cego nas do zdrowotnej zag³ady. Jest to kolejny przyk³ad jak lubimy obwiniaæ innych za swoje braki oraz z³e wybory. Tak jakbyœmy czytaæ nie umieli. Albo byli urodzeni bez funkcjonuj¹cych mózgów, które potrafi¹ oszacowaæ sytuacjê i wyci¹gn¹æ wnioski. Jedzenie w restauracjach fast food oraz picie wysokokalorycznych napojów jest niezdrowe. Kropka! McDonald’s w tym roku zamkn¹³ ju¿ 700 restauracji. Z kolejnych 32 500 mo¿emy nadal korzystaæ. Dochód tej firmy spad³ o 11 procent w ci¹gu pierwszych trzech miesiêcy tego roku. Nie s¹dzê, aby te cyfry w jakikolwiek sposób przek³ada³y siê na spadek wœród grubasów w Ameryce. Ludzie sto³uj¹ siê w McDonald’s, Burger King, Taco Bell bo s¹ to ³atwo dostêpne i tanie miejsca. Nie trzeba mieæ dyplomów ukoñczenia studiów wisz¹cych na œcianie, aby wiedzieæ, ¿e ka¿da z restauracji typu fast food serwuje ma³o zdrowe jedzenie. Z regu³y ka¿da pozycja w jad³ospisie nafaszerowana jest konserwantami, sol¹, t³uszczami i innymi sk³adnikami, które nie tylko ciê¿ko wymówiæ, ale które nie maj¹ nic wspólnego z jedzeniem. Naszym obowi¹zkiem jest zadbaæ o nasze i naszych bliskich zdrowie. Zadaniem McDonald’s, Burger King i innych jest martwiæ siê o przychody i zyski. ZnaleŸæ produkt, który ludzie chc¹, za który chêtnie zap³ac¹. Wszyscy szczêœliwi, ¿e McDonald’s zamyka kolejne restaurcje mo¿e powinni pomyœleæ o setkach ludzi, którzy pozostan¹ bez pracy i œrodków do ¿ycia. A grubasów obwiniaj¹cych biznesy za ich problemy zdrowotne zapraszam do sekcji z warzywami i owocami w sklepach spo¿ywczych oraz kilku godzin tygodniowo spêdzonych w kuchni nad przygotowaniem posi³ków w domu. Ewa Kalisz
Zg³oszenia przyjmowane s¹ na stronie internetowej: www.artforheartchicago.org do 7 sierpnia 2015 r. Po czterech latach wielkiego wsparcia ze strony artystów jak i spo³ecznoœci, za które MPA i Fundacja Dar Serca s¹ ogromnie wdziêczne, obie fundacje przygotowuj¹ kolejn¹ wystawê "Art for Heart V". Uroczyste otwarcie planowane jest na 19 wrzeœnia 2015 r. Jak co roku bêdzie to doskona³a okazja dla artystów z ró¿nych dziedzin sztuki do zaprezentowania i sprzeda¿y dzie³, zapoznania siê ze spo³ecznoœci¹ wspieraj¹c przy okazji dwa szczytne cele.
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
1
CO NOWEGO?
28
1 2 3
www.tygodnikprogram.com
5 6
10-16 lipca 2015
7 8
w w w. t y g o d n i k p r o g r a m . c o m
14 ALLIED MANAGEMENT 5122 W. Belmont Chicago, IL 60641 TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0 FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6 52000 czytelników
MANAGING EDITOR Janeta Jankowiak JUNIOR EDITOR Magdalena Stefanowicz CLASSIFIED DEPARTMENT Ma³gorzata Prendota PRODUCTION DIRECTOR Ma³gorzata Góralczyk TV GUIDE DIRECTOR Gra¿yna Wasak CIRCULATION MANAGER Wojtek Cyprys WSPÓ£PRACA Ewa Kalisz 1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów. 2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych. 3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych 4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny. 5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc. 6. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM. 7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz. 8. Tygodnik Program nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.
Œwiat wed³ug Ewy
Osobista odpowiedzialnoϾ
W skrócie Tylko dla Pañ
Domowy manicure
Chicago
Najlepsze restauracje w Chicago
Œwiêto Dnia
No Cell Phone Day
Ciekawostki
Wydanie Nr 846 TYGODNIK ROZRYWKOWO OG£OSZENIOWY w CHICAGO
W SKRÓCIE
Zemsta kary œmierci
Sport babskim okiem
Co s³ychaæ w sporcie?
Wywiad Programu
17 18 20 22
24 25
Imprezy
Stra¿nik z niemieckiego obozu Auschwitz
Zostaæ ulubieñcem w 90 sekund Kalendarium chicagowskie
Tylko dla Panów
Piwko na zdrowie
Wydarzenia Polonijne
Letnia ró¿a
Podró¿e
Klasztor bez zakonników
Skandale-Sensacje
Liberace
Poezja na emigracji Quiz Niewiarygodne Babcine sposoby Humor No¿em i widelcem Zaprogramuj sobie tydzieñ Horoskop Krzy¿ówka Ponglisz Kino Angielski z wy¿szej pó³ki
OG£OSZENIA 12 I-XI
Perry uniewinniona
Porady
Porady Dady Zdrowie
ROZRYWKA 23
Bronis³aw Komorowski odznaczy³ Krzy¿em Komandorskim z Gwiazd¹ Orderu Odrodzenia Polski Stephena D. Mulla, ambasadora USA w Polsce. Mull jest ambasadorem w Warszawie od 2012 roku. Pierwszy raz do Polski przyjecha³ w po³owie lat 80-tych. Sheryl Perry, sprawczyni wypadku, w którym zgin¹³ Marek Bajson zosta³a uniewinniona. Bajson zgin¹³ 23 marca 2013 roku w pobli¿u O’Hare. Perry by³a pod wp³ywem alkoholu, kiedy prowadz¹c samochód z du¿¹ prêdkoœci¹ potr¹ci³a i zabi³a Marka, partnera znanej wokalistki jazzowej Gra¿yny Auguœcik.
Barbara Bilszta, Wojciech Niewrzo³
Uparte jelita
15
Krzy¿ Komandorski dla Mulla
4,13 TV Polonia 16 Polsat2 22 itvn
www.tygodnikprogram.com
Jedna nielegalna broñ na godzinê Nadinspektor Policji Garry McCarthy podczas spotkania z mediami powiedzia³, ¿e sytuacja wysokiego odsetka przestêpstw z u¿yciem nielegalnej broni w Chicago jest spowodowana zbyt luŸnym prawem. McCarthy natomiast nie doda³, ¿e Chicago ma jedno z najbardziej ostrych praw dotycz¹cych posiadania broni, jak równie¿ du¿y problem z przestêpczoœci¹ i gangami.
Marihuana w Chicago Gmina Cook wraz z Chicago zmieni³a prawa posiadania gandzi. Posiadacz do 15 gram ukarany bêdzie mandatem wysokoœci od $250 do $500. Palenie marihuany w miejscu publicznym nadal mo¿e zakoñczyæ siê za kratkami... chyba, ¿e jest to pierwsze, drugie lub trzecie przy³apanie, wtedy prokurator odrzuci sprawê. Osoby przy³apane po raz czwarty bêd¹ wys³ane na odwyk zamiast do wiêzienia. (jj)
OG£OSZENIA
Nasze Strony Info Og³oszenia Drobne
PROGRAM TV
Oskar Groening, by³y esesman, który pe³ni³ s³u¿bê w Auschwitz w 1944 roku najprawdopodobniej trafi za kratki. Podczas jego s³u¿by do obozu trafi³o oko³o pó³ miliona ¯ydów z Wêgier, z czego przesz³o 300 tysiêcy zosta³o natychmiast uœmierconych.
na 7 dni
Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim
ju¿ od
$
3
773.286.5990
Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram
TYLKO DLA PAÑ
www.tygodnikprogram.com
Domowy manicure Babskie wyjœcie co jakiœ czas na manicure czy pedicure jest wskazane - panie sobie spokojnie poplotkuj¹, zrelaksuj¹ siê, poœmiej¹ i wróc¹ do domu w lepszym humorze. Ale nie ma co ukrywaæ - paznokcie kosztuj¹, dlatego dziœ rada - jak wykonaæ manicure w domu.
Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure. Du¿y wybór mieszkañ. Wynajmujemy domy i mieszkania. Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW. Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.
arkadiuszsobotka@gmail.com
helenasobotka@gmail.com
Pilniczek w ruch Nadaj swoim paznokciom piêkny kszta³t - mo¿e to byæ owal, mo¿e byæ to kanciasty kszta³t. U¿yj do tego pilniczka szklanego lub piaskowego.
Polerowanie Zaiwestuj w polerkê, za pomoc¹ której wyrównasz p³ytkê paznokcia i lakier bêdzie siê mocniej trzyma³. Nie stosuj polerki na paznokcie s³abe i cienkie.
Skórki Aby pozbyæ siê skórek, namocz je w ciep³ej wodzie z dodatkiem ¿elu do mycia r¹k i kilkoma kroplami cytryny. Gdy skórki bêd¹ ju¿ miêkkie, czas je obci¹æ. Zrób to bardzo delikatnie. Jeœli nie chcesz obcinaæ skórek, mo¿esz je zeskrobaæ za pomoc¹ drewnianego patyczka po wczeœniejszym wmasowaniu w nie preparatu do zmiêkczania i usuwania skórek.
Oczyszczanie Aby lakier trzyma³ siê jak nad³u¿ej, nie mo¿esz na³o¿yæ go na brudne paznokcie. Mo¿esz przemyæ je œrodkiem odt³uszczaj¹cym, który usunie z paznokci resztki myd³a, kremów, itp. Jeœli nie chcesz kupowaæ kolejnego preparatu, zastosuj zmywacz do paznokci.
Malowanie Gdy przygotujesz podk³ad pod lakier, czas na malowanie. Nie nak³adaj jednej grubej warstwy lakieru, a dwie cienkie. Gruba warstwa lakieru szybciej odpryskuje.
Utwardzacz
Mo¿esz zakoñczyæ swoje manicure na malowaniu, ale jeœli Zanim na³o¿ysz w³aœciwy lakier, na³ó¿ na paznokcie jedn¹ chcesz na d³u¿ej zachowaæ piêkne paznokcie, na³ó¿ na wysuwarstwê bazy pod lakier, która chroni paznokcie przed prze- szony ju¿ lakier utwardzacz. A gdy i on ju¿ bêdzie suchy, wmasuj w skórki oliwkê, a na d³onie na³ó¿ krem. Oprac. ms barwieniami.
Podk³ad
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
3
www.tygodnikprogram.com 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci 00:40 Maszyna zmian; serial TVP 05:50 Ch³op i baba - odc. 10/12 01:10 Warto kochaæ - odc. 31 Si³a propagandy; serial odc. 32; serial TVP 06:25 WiedŸmy - odc. 2/13 02:55 Czterdziestolatek 07:20 Latoteka - /3/; magazyn odc. 16/21; serial TVP 07:55 Myœliwiec pl 03:50 Polonia w Komie 08:20 Sprawiedliwi wœród Nas 04:05 Studio Wschód film dokumentalny 04:35 Kulturalni PL - (254) 08:50 Piasek jest drapie¿nikiem05:30 £amig³ówka S³owiñski Park Narodowy 05:35 Wiadomoœci 45'; film dok. 05:50 Ch³op i baba - odc. 9/12; 09:55 Wszystko przed nami serial TVP odc. 70; telenowela TVP 06:25 Ranczo - odc. 97; serial 10:20 Polonia w Komie 07:25 Jej powrót - 63'; dramat 10:30 Teleexpress 09:25 B³êkitne wakacje; magazyn 10:50 £amig³ówka 09:55 Wszystko przed nami 10:55 18. Przystanek Woodstock odc. 69; telenowela TVP 2012 - happysad; koncert 10:20 Polonia w Komie 11:55 Ch³op i baba - odc. 10/12 10:30 Teleexpress 12:25 Margolcia i Miœ zapraszaj¹ 10:50 £amig³ówka dziœ - odc. 7 10:55 Pianobus Tomka 12:45 Dobranocka Stroynowskiego odc. 3 13:00 Wiadomoœci Ziemia Dobrzyñsko 13:25 Sport i Pogoda Che³miñska; magazyn 13:40 £amig³ówka 11:55 Ch³op i baba - odc. 9/12 13:50 Ojciec Mateusz - odc. 114 Krzy¿acy; serial TVP 14:50 Polonia w Komie 12:25 Kultura od kuchni - odc. 6 15:05 Polonia 24 12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 15:35 Halo Polonia; magazyn 13:00 Wiadomoœci 16:40 Program rozrywkowy 13:25 Sport i Pogoda 17:45 Wszystko przed nami 13:40 £amig³ówka odc. 70; telenowela TVP 13:50 Nad rozlewiskiem... 18:10 £amig³ówka odc. 3/13; serial 18:15 Plecak pe³en przygód 14:50 Polonia w Komie odc. 7/13; serial 15:05 Polonia 24 18:45 Dobranocka 15:35 Halo Polonia; magazyn 19:00 Wiadomoœci 16:40 Program rozrywkowy 19:25 Sport i Pogoda 17:45 Wszystko przed nami 19:45 Ojciec Mateusz - odc. 114 odc. 69; telenowela TVP 20:30 Polonia w Komie 18:10 £amig³ówka 20:45 Ch³op i baba - odc. 10/12 18:15 Maszyna zmian - Ostatni Si³a propagandy; serial raz; serial TVP 21:20 Polonia 24 18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 21:50 Halo Polonia; magazyn 19:00 Wiadomoœci 22:40 Regiony z Histori¹ 19:25 Sport i Pogoda 22:55 Zapiski £azêgi; felieton 19:45 Nad rozlewiskiem... 23:05 Zakoñczenie dnia odc. 3/13; serial tv polonia Œroda 07.22 20:35 Polonia w Komie 20:45 Ch³op i baba - odc. 9/12 21:20 Polonia 24 00:40 Siedem stron œwiata 21:50 Halo Polonia; magazyn odc. 7/7; serial TVP 22:40 Piêkniejsza Polska 01:10 Warto kochaæ - odc. 35 23:00 Zakoñczenie dnia odc. 36; serial TVP 02:55 Czterdziestolatek; serial tv polonia Wtorek 07.21 04:05 Polonia 24 04:35 Halo Polonia; magazyn 00:40 Plecak pe³en przygód 05:30 £amig³ówka odc. 7/13; serial 05:35 Wiadomoœci 01:10 Warto kochaæ - odc. 33 05:50 Ch³op i baba - odc. 11/12 odc. 34; serial TVP 06:25 Nad rozlewiskiem... 02:55 Czterdziestolatek odc. 3/13; serial odc. 17/21; serial TVP 07:25 Przygarnij mnie - odc. 3 03:50 Polonia w Komie 08:20 Piêkniejsza Polska 04:05 Polonia 24 08:45 Ma³a Polska w Indiach 04:35 Halo Polonia; magazyn 50'; film dok. tv polonia
Poniedzia³ek 07.20
4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
09:55 10:20 10:30 10:50 10:55 11:15 11:35 11:55 12:25 12:45 13:00 13:30 13:40 13:50
Wszystko przed nami Polonia w Komie Teleexpress £amig³ówka Program rozrywkowy Regiony z Histori¹ Wilnoteka; magazyn Ch³op i baba - odc. 11/12 ABC wszystko wie Dobranocka Wiadomoœci Sport i Pogoda £amig³ówka Egzamin z ¿ycia - odc. 29; serial TVP 14:50 Polonia w Komie 15:05 Polonia 24 15:35 Halo Polonia; magazyn 16:40 Ma³a Polska w Indiach 50'; film dok. 17:45 Wszystko przed nami odc. 71; telenowela TVP 18:10 £amig³ówka 18:15 Siedem stron œwiata odc. 7/7 Wrak; serial TVP 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 29; serial TVP 20:35 Polonia w Komie 20:45 Ch³op i baba - odc. 11/12 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Wilnoteka; magazyn 22:55 Zapiski £azêgi; felieton 23:05 Zakoñczenie dnia
11:55 Ch³op i baba - odc. 12/12; serial TVP 12:25 Kultura od kuchni - odc. 7 D¿em symfoniczny; magazyn dla nastolatków 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:25 Sport i Pogoda 13:45 £amig³ówka 13:50 07 zg³oœ siê - odc. 1/21; serial TVP 14:50 Polonia w Komie 15:05 Polonia 24 15:35 Halo Polonia; magazyn 16:40 Pitbull - odc. 17; serial 17:45 Wszystko przed nami odc. 72; telenowela TVP 18:10 £amig³ówka 18:15 Tajemnica Sagali odc. 7/14; serial 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 07 zg³oœ siê - odc. 1/21; serial TVP 20:45 Ch³op i baba - odc. 12/12 Ja, so³tys; serial TVP 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Sprawiedliwi wœród Nas film dokumentalny 23:05 Zakoñczenie dnia tv polonia
Pi¹tek 07.24
00:40 Miki Mol i Straszne P³aszczyd³o - odc. 3; serial animowany tv polonia Czwartek 07.23 01:10 Warto kochaæ - odc. 39 odc. 40; serial TVP 00:40 Tajemnica Sagali 02:55 Czterdziestolatek odc. 7/14; serial odc. 20/21; serial TVP 01:10 Warto kochaæ - odc. 37 03:55 Polonia w Komie odc. 38; serial TVP 04:05 Polonia 24 02:55 Czterdziestolatek; serial 04:35 Halo Polonia; magazyn 03:55 Polonia w Komie 05:30 £amig³ówka 04:05 Polonia 24 05:35 Wiadomoœci 04:35 Halo Polonia; magazyn 05:50 Statyœci - odc. 6/6; serial 05:30 £amig³ówka - Letnie 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 1129; Œwiatowe Igrzyska serial TVP Polonijne 5 07:25 07 zg³oœ siê - odc. 1/21 05:35 Wiadomoœci Major opóŸnia akcjê; serial 05:50 Ch³op i baba - odc. 12/12 08:30 Program rozrywkowy 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 1128 09:20 Jazda z Kultur¹ - odc. 3 07:20 Egzamin z ¿ycia - odc. 29 Wroc³aw; magazyn 08:15 Podró¿ ¿ycia - /3/; 09:50 Jak to dzia³a - odc. 69 teleturniej 10:20 Polonia w Komie 08:45 Wilnoteka; magazyn 10:30 Teleexpress 09:10 Notacje; cykl dok. 10:50 £amig³ówka - Letnie 09:25 Misja natura; serial dok. Œwiatowe Igrzyska 09:55 Wszystko przed nami Polonijne 6 10:20 Polonia w Komie 10:55 Program rozrywkowy 10:30 Teleexpress 11:55 Statyœci - odc. 6/6; serial 10:45 £amig³ówka komediowy TVP 10:55 KabareTOP czyli 12:25 Margolcia i Miœ zapraszaj¹ kabaretowa lista przebojów dziœ - odc. 8 11:25 KucinAlina - (3) 12:45 Dobranocka
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
Najlepsze restauracje w Chicago
Najlepsze restauracje
Na pewno ka¿dy z nas ma od czasu do czasu doœæ domowych obiadków, ca³ego tego zamieszania, góry brudnych naczyñ i kwaœnych min domowników, którzy owszem zjedli to, co upitrasiliœmy, ale... Gotowanie powinno byæ przyjemnoœci¹ i relaksem, ale kiedy staje siê nu¿¹cym obowi¹zkiem czas, by wybraæ siê do restauracji i spróbowaæ coœ nowego, odœwie¿yæ nasze kubki smakowe, lub aby podpatrzeæ co polecaj¹ znani chicagowscy szefowie kuchni. Dlatego drogi czytelniku, aby zaoszczêdziæ ci czas przedstawiamy dziœ listê najmodniejszych i najpopularniejszych chicagowskich restauracji. 1. Lost Lake (Logan Square) Je¿eli jesteœ fanem niekonwencjonalnej chiñszczyzny zakrapianej wymyœlnymi drinkami z kolorowymi parasolkami i fantazyjnymi dekoracjami to miejsce dla ciebie. Koniecznie spróbuj sma¿onego ry¿u z kurczakiem w glazurze z sosu sojowego. 2. Slippery Slope (Logan Square) Wyjœcie do restauracji czy knajpy nie musi siê wi¹zaæ tylko z siedzeniem za sto³em i delektowaniem siê potrawami. Czasem warto te¿ trochê potañczyæ, ale je¿eli nastawiacie siê na atrakcje kulinarne zamówcie Frito Pie - czipsy kukurydziane polane chili, posypane serem, serwowane z sals¹ i ostr¹ papryczk¹ lub Mother-In-Law (Teœciow¹), czyli tamal. 3. Duck Inn (Bridgeport) Tawerna to mo¿e nie brzmi zachêcaj¹co, ale tylko do momentu, gdy zamówimy pieczon¹ na ruszcie kaczkê. Od razu uskrzydli to nasz¹ randkê. 4. Parachute (Avondale) Koreañska kuchnia nie nale¿y do najpopularniejszych wœród Polonusów, ale je¿eli jesteœmy otwarci na nowe smaki i doœwiadczenia kulinarne i nie boimy siê przyprawiæ odrobinê nasz wieczór zapraszamy do nowootwartej restauracji. Pieczone ziemniaczki nadziewane boczkiem, posypane cebulk¹ i polane œmietank¹ po prostu rozp³ywaj¹ siê w ustach. 5. Furious Spoon (Wicker Park) Je¿eli lubisz atmosferê dzielnicy artystycznej, je¿eli œledzisz najnowsze trendy
CHICAGO
kulinarne to wiesz, ¿e ramen, czyli wariacja na temat roso³ku z przeró¿nymi dodatkami to jest to. Entuzjaœci tej potrawy na pewno zaspokoj¹ tu swój g³ód. 6. Bohemian House (River North) Kuchnia naszych s¹siadów z po³udnia nie ró¿ni siê tak bardzo od rodzimej polskiej kuchni, tak wiêc znajdziemy tu znane s³owiañskie smaki jak kanapki ze sznyclem serwowane z czipsami z sosem chrzanowo-cebulowym lub paprykarz z grillowanego kurczaka, przyprawione czesk¹ nutk¹. 7. Dusek Board & Beer (Pilsen) Pilsen to kolejne miejsce na kulinarnej mapie, które warto odwiedziæ. Naleœniki z marmolad¹ jab³kow¹, boczkiem, owoce morza w sosie szafranowym, alkohole, czego tylko dusza zapragnie. 8. Au Cheval (West Loop) Je¿eli dla odmiany chcecie zasmakowaæ w typowo amerykañskich potrawach, jak hamburgery lub kanapki ze sma¿on¹ mortadel¹ lub inspirowane meksykañsk¹ kuchni¹ chilaquiles (tortile kukurydziane z sals¹, kawa³kami kurczaka, œmietank¹, serkiem, cebul¹ i awokado) koniecznie odwiedzcie to miejsce, nie bêdziecie rozczarowani. 9. MFK (Lakeview) Mi³oœnicy kuchni hiszpañskiej, tu mo¿ecie delektowaæ siê tradycyjnymi potrawami takimi, jak ciasto Basków czy oœmiorniczki i kawa³ki s³oninki zapiekane w bu³eczkach.
A jeœli jesteœcie znanymi smakoszami i lubicie eksperymenty kulinarne to poni¿ej lista 10 nowych popularnych restauracji polecanych przez znanych chicagowskich kr ytyków kulinarnych: 1. Momotaro (West Loop) 2. Parachute (Avondale) 3. MFK (Lake View) 4. Salero (West Loop) 5. Intro (Lincoln Park) 6. RPM Steak (River North) 7. Community Tavern (Portage Park) 8. Boltwood (Boltwood) 9. Dove's Luncheonette (Wicker Park) 10. Tete Charcuterie (West Loop)
10. Honey Butter Fried Chicken (Avondale) Na koniec listy coœ dla mi³oœników kuchni po³udniowych stanów. Kurczak w miodzie, sma¿one liœcie kapust czy babeczki z m¹ki kukurydzianej. Tak niewiele potrzeba, by poczuæ smak Luizjany. IB
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
5
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
ŒWIÊTO DNIA
13 Lipca
No cell Phone Day (Dzieñ bez telefonu komórkowego) Wiem, wiem, wiem, dzieñ bez naszej ukochanej komóry! Niemo¿liwe, có¿ za bluŸnierstwo!!! Ale chwileczkê... Nie tak dawno, dawno temu, w czasach nie tak odleg³ych od wspó³czesnych, niekoniecznie za siedmioma górami i siedmioma lasami, ¿y³y na Ziemi istoty rozumne, które nie wiedzia³y, co to telefony komórkowe i o ironio losu przetrwa³y, w ca³kiem dobrej kondycji do dnia dzisiejszego. W czasach przed nasz¹ er¹ i mam tu na myœli erê komórkow¹, iphonow¹, smartphonow¹ ludzie nie za³amywali siê z powodu zostawionej w domu komórki i nie wpadali w panikê, gdy¿ nie bêd¹ w stanie dotrwaæ do koñca dnia, nie bêd¹ mogli “po³¹czyæ siê ze œwiatem”, coœ ich ominie, ktoœ nie bêdzie w stanie skontaktowaæ siê z nimi. Nie bêd¹ te¿ wydzwaniaæ co dziesiêæ minut, bo jak to ujmuj¹, musz¹ trzymaæ rêkê na pulsie, gdy¿ bez nich i ich dra¿ni¹cej manii wszystko siê zawali, œwiat legnie w gruzach, totalny kataklizm zmiecie nas z powierzchni Ziemi. Telefony komórkowe sta³y siê równie¿ idealn¹ wymówk¹ do zachowywania siê jak niewychowany ignorant lub prymityw, kiedy to w miejscu publicznym wszyscy s¹ zaanga¿owani w nasz¹ konwersacjê i musz¹ wys³uchiwaæ wszystkich tych bzdur. Albo do braku kultury i og³ady towarzyskiej, kiedy to rozmawiaj¹c z kimœ bezceremonialnie lekcewa¿ymy go, bo o najwy¿szy bo¿ku komórkowy, w³aœnie zadzwoni³ nasz telefon, ktoœ do nas siê dobija i jak nie odbierzemy to bêdzie zmuszony zostawiæ nam wiadomoœæ! Oczywiœcie komórki to nie tylko narzêdzie szatana. Zapytajcie ka¿dego pochylonego nad ekranikiem telefonu z palcami przyklejonymi do klawiatury nastolatka. Nie muszê te¿ wymieniaæ wszystkich benefitów jakie s¹ naszym udzia³em dziêki tej technologii. Ale chocia¿ w ten jeden dzieñ w roku postarajmy siê z kimœ porozmawiaæ twarz¹ w twarz, spêdziæ czas bez denerwuj¹cego dŸwiêku dzwonka lub smsa.
IB
6 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Co s³ychaæ w sporcie?
SPORT BABSKIM OKIEM
Kto powiedzia³, ¿e sportem interesuj¹ siê tylko panowie? Nic bardziej b³êdnego! Równie¿ panie lubi¹ sport, a zw³aszcza sportowców umiêœnionych, przystojnych, wysportowanych facetów.
Mistrzowie œwiata w finale Ostatni miesi¹c dla naszych siatkarzy nie by³ ³atwy. Graj¹c w Lidze Œwiatowej przebyli tysi¹ce mil, walczyli ze strefami czasowymi, swoim zmêczeniem i kontuzjami, ale nagrod¹ jest wejœcie do fina³owej szóstki, która zagra ju¿ od 15-19 lipca w Rio de Janeiro. Rosja pokonana, Iran te¿, ale chyba polskich kibiców nic tak nie cieszy³o jak zwyciêstwo nad dru¿yn¹ z USA. W Stanach Zjednoczonych to gospodarze okazali siê mocniejsi. W Polsce podzieliliœmy punkty. Pierwsze spotkanie po zaciêtej walce o ka¿dy punkt wygrali bia³o-czerwoni i dziêki temu zapewnili sobie wejœcie do fina³owej szóstki. Drugi mecz przebieg³ na korzyœæ Amerykanów - wiele osób ¿artowa³o, ¿e to taki nasz prezent dla dru¿yny amerykañskiej z okazji ich Œwiêta Niepodleg³oœci. Prezent czy nie - liczy siê, ¿e nadal utrzymujemy bardzo wysoki poziom gry, a trener Antiga nie musi siê martwiæ, ¿e nie bêdzie mia³ kogo wystawiæ do gry. Ma do dyspozycji znakomicie przygotowanych zawodników, którzy z pewnoœci¹ powalcz¹ o pierwsze miejsce. Pierwsze mecze zagramy z Serbi¹ i W³ochami. Trzymamy mocno kciuki za bia³o-czerwonych!
Rajdowe szaleñstwo w Polsce Szybkie samochody, najlepsze za³ogi, rywalizacja na najwy¿szym œwiatowym poziomie, tabuny kurzu, kibice z bia³o-czerwonymi flagami niemal w ka¿dym miejscu i g³oœny doping zw³aszcza dla pol-
skich za³óg - tak wygl¹da³ 72. Rajd Polski. Z pewnoœci¹ nie brakowa³o emocji i spektakularnych widoków. To by³ jeden z najszybszych i najgorêtszych rajdów WRC. Zwyciê¿y³ Francuz Sebastian Ogier, ale oczywiœcie najwiêcej emocji budzi³y przejazdy polskich znakomitych kierowców - Roberta Kubicy oraz Krzysztofa Ho³owczyca. Bez w¹tpienia ci panowie s¹ ikonami sportów motoryzacyjnych. Robert Kubica zaj¹³ 8. miejsce i mo¿e mówiæ o sporym pechu - na ostatnim odcinku z³apa³ kapcia i do mety dojecha³ na samej feldze. Jest to najlepszy wynik tego kierowcy w tym roku i trzeci w jego karierze. Krzysztof Ho³owczyc zaj¹³ 10 miejsce w kategorii WRC 2. Jak sam zaznaczy³ w licznych wywiadach - jedzie dla kibiców, którzy wyczekuj¹ go na oesach z bia³o-czer wonymi flagami i gor¹co dopinguj¹ jego za³odze. Wœród kibiców nie zabrak³o znakomitoœci polskiego sportu. Robert Lewandowski i Marcin Gortat chêtnie dopingowali polskim za³ogom. W tym miejscu warto wspomnieæ o polonijnym rajdowcu - Piotrku Feteli, który ju¿ 17 lipca wystartuje w kolejnym etapie Mistrzostw Ameryki - New England Forest Rally. Dajesz Piotrek!!!
Amerykanki rozgromi³y Japonki
Mimo, ¿e pi³ka no¿na nie jest popularnym sportem w Stanach Zjednoczonych, kobieca dru¿yna pi³karska jest najbardziej utytu³owan¹ reprezentacj¹ w historii pi³ki no¿nej. Amerykanki pokona³y w finale Mistrzostw Œwiata dru¿ynê z Japonii 5:2. Nikt nie spodziewa³ siê tak wspania³ej gry Amerykanek, które praktycznie ju¿ w pierwszych 16 minutach gr y rozstrzygnê³y wynik strzelaj¹c 4 bramki. Najlepsz¹ pi³kark¹ okrzykniêta zosta³a Carli Lloyd. A co z wami drodzy panowie? Nie wstyd wam, ¿e kobiety tak piêknie graj¹ w pi³kê? Co prawda w meczu sparingowym amerykañska mêska dru¿yna pokona³a Niemców, tylko odpowiedzmy sobie szczerze, ilu mistrzów œwiata z pierwszego sk³adu gra³o w tym meczu....
Polska noc w Prudential Center
Prudential Center w Newark wiêkszoœci kibiców boksu kojarzy siê z Tomaszem Adamkiem. To w tej hali Góral toczy³ swoje pojedynki, a teraz zagoszcz¹ w niej kolejni Polacy. Prawdopodobnie 14 sierpnia na ring w Newark wyjd¹ a¿ czterej przedstawiciele Polski. Kamil £aszczyk, Artur Szpilka, Maciej Sulêcki oraz Krzysztof G³owacki. Na dzieñ dzisiejszy znany jest tylko przeciwnik Krzysztofa G³owackiego - bêdzie nim Marco Huck - zawodowy mistrz œwiata organizacji WBO w wadze junior ciê¿kiej. Oczywiœcie trzymamy kciuki za naszych bokserów. W trakcie przygotowañ do walki jest tak¿e mieszkaj¹cy na sta³e w Chica“Maja” w Soczi go Andrzej Fonfara. Przypominamy, ¿e To bêdzie prawdziwy pojedynek - jeden z Polski Ksi¹¿ê stoczy swój pojedynek z czo³owych polskich zawodników MMA, Nathanem Cleverly’m prawdopodobnie na sta³e mieszkaj¹cy w Chicago - Adam ju¿ w paŸdzierniku. Ruda Maciejewski stoczy walkê z mistrzem Bellatora w wadze ciê¿kiej, niepokonanym Rosjaninem Vitaliy’em Minakovem. Do walki dojdzie w Soczi, a goœciem specjalnym podczas gali ma byæ sam Vladimir Putin. My ju¿ dziœ mocno trzymamy kciuki za naszego polonijnego wojownika. Jedno jest pewne - zwyciêstwo nad Minakovem z pewnoœci¹ otworzy Adamowi niejedne drzwi. Powodzenia! Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 20157
WYWIAD PROGRAMU
Chcieliœmy pokazaæ, ¿e nasza muzyka te¿ jest piêkna i warta poznania Przedstawiamy Pañstwu jedyn¹ na œwiecie, dzia³aj¹c¹ poza Polsk¹, zawodow¹ Orkiestrê Symfoniczn¹ im. Ignacego Paderewskiego i jej twórców, Barbarê Bilsztê, która jest jej Dyrektorem Generalnym i Wojciecha Niewrzo³a, Dyrektora Artystycznego Orkiestry. Ilona Waksmundzki: Jak powsta³a Orkiestra im. Paderewskiego w Chicago? Sk¹d siê wzi¹³ pomys³ jej stworzenia i jakie s¹ jej g³ówne za³o¿enia? Barbara Bilszta i Wojciech Niewrzo³: Pracuj¹c w orkiestrach amerykañskich graliœmy muzykê ró¿nych narodów, tak¿e Europy Œrodkowej, ale nigdy polsk¹. Chcieliœmy to zmieniæ i pokazaæ, ¿e nasza muzyka te¿ jest piêkna i warta poznania. Niestety, nikt nie chcia³ siê podj¹æ organizacji takiego koncertu, wobec tego postanowiliœmy zaj¹æ siê tym sami. Spodziewaliœmy siê, ¿e nie bêdzie ³atwo i faktycznie, ogrom pracy przeszed³ nasze oczekiwania ale warto by³o. Muzyka Chopina, Kar³owicza i Moniuszki spodoba³a siê do tego stopnia, ¿e pokusiliœmy siê o nastêpny… Na jednym z tych koncertów, w Harold Washington Library obecny by³ biznesmen polskiego pochodzenia, a tak¿e mi³oœnik muzyki, Pan Arie Zweig, który zaproponowa³ nam swoj¹ nieocenion¹ pomoc. Kilka miesiêcy póŸniej, jesieni¹ 1997 roku zosta³a zarejestrowana w Stanie Illinois Polish-American Symphony Orchestra, organizacja not-
8 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
for-profit, która w 2003 roku zosta³a nazwana imieniem Ignacego Jana Paderewskiego i tak jest do dzisiaj. Celem dzia³alnoœci PaSO jest przede wszystkim promowanie polskiej muzyki i kultury w USA oraz s³u¿enie potrzebom kulturalnym Polonii. IW: Oboje jesteœcie muzykami i z wykszta³cenia i z mi³oœci do muzyki. Macie za sob¹ rzetelne wykszta³cenie muzyczne z Polski i baga¿ miêdzynarodowych doœwiadczeñ w dziedzinie wykonywania zawodu muzyka klasycznego. BB i WN: Zak³adaj¹c PaSO mieliœmy rzeczywiœcie bardzo dobre przygotowanie muzyczne i sporo artystycznych doœwiadczeñ z Polski, W³och, Szwajcarii i nawet Ameryki, ale podjêliœmy siê zadañ daleko wychodz¹cych poza nasz muzyczny œwiat. Tylko pasja oraz gor¹ce pragnienie dzielenia siê muzyk¹ pomog³y nam przez te lata cierpliwie zdobywaæ now¹ wiedzê i umiejêtnoœci potrzebne do prowadzenia organizacji not-for-profit, no i uczyæ siê pokornie na w³asnych doœwiadczeniach. W Ameryce organizacje takie, jak nasza wspó³dzia³aj¹, jednocz¹ siê, wspomagaj¹ wzajemnie - PaSO jest cz³onkiem American League of Orchestras oraz Illinois Council of Orchestras. IW: Orkiestra Paderewskiego ma na swoim koncie wiele koncertów i spektakli muzycznych. Ma za sob¹ wspania³e turnee po Australii i wiele integracyjnych wyjazdów oraz ca³y szereg nagród za krzewienie polskiej kultury i muzyki poza granicami kraju. Z jakich swoich osi¹gniêæ jest szczególnie dumna? BB i WN: Ka¿dy podejmowany projekt jest jedyny w swoim rodzaju, dobieramy tematy, a potem utwory bardzo starannie, ¿yjemy z nimi d³ugie miesi¹ce, opracowujemy ka¿dy szczegó³, zdobywamy nuty, wyszukujemy solistów, zdobywamy œrodki na ich realizacjê, gromadzimy materia³y promocyjne, a potem dajemy z siebie wszystko na koncercie. Ka¿dy projekt jest dla nas bardzo wa¿ny i ka¿dy da³ nam mnóstwo satysfakcji, ale szczególnie jesteœmy dumni z koncertu muzyki Wojciecha Kilara w Orchestra Hall at Symphony Center (2007) - w obe-
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com cnoœci samego kompozytora. Znajomy dyrygent, który odwiedzi³ mistrza kilka lat póŸniej przys³a³ nam zdjêcie, na którym plakat naszego koncertu wisi na œcianie Jego salonu, tu¿ obok platynowych p³yt i oskarowych wyró¿nieñ z Hollywood. Otrzymaliœmy od Wojciecha Kilara partyturê jego Missa Pro Pace - z podziêkowaniem i piêkn¹ dedykacj¹ oraz propozycj¹ jej wykonania w Chicago. Dziœ, kiedy ju¿ odszed³, to ¿yczenie pozosta³o jako imperatyw. IW: Orkiestra im. Ignacego Paderewskiego znana jest z pracowitoœci. W ka¿dym sezonie daje kilka du¿ych koncertów. Co mi³oœnicy muzyki powa¿nej bêd¹ mogli zobaczyæ i czego pos³uchaæ w nadchodz¹cym sezonie koncertowym? BB i WN: Najbli¿sze miesi¹ce zapowiadaj¹ siê niezwykle. Z radoœci¹ i nieukrywan¹ dum¹ pragniemy zapowiedzieæ dwa wydarzenia: Galowy koncert muzyki Ignacego Jana Paderewskiego - w 155 rocznicê urodzin Mistrza, 8 listopada 2015 w Orchestra Hall at Symphony Center oraz wielk¹ premierê "Strasznego Dworu" Stanis³awa Moniuszki w bardzo presti¿owej Lyric Opera of Chicago, 9 kwietnia 2016 roku. Trudno w to uwierzyæ, ale to bêdzie pierwsze poza Polsk¹ wystawienie najwspanialszej polskiej opery w teatrze operowym o tak wysokiej randze. Nasz "Dream-Team", czyli obsada wykonawców sk³adaæ siê bêdzie z najwiêkszych gwiazd polskiej opery, m.in. bêdziecie Pañstwo mogli us³yszeæ i zobaczyæ Ma³gorzatê Walewsk¹ w roli Czeœnikowej oraz Artura Ruciñskiego w roli Miecznika - miesi¹c po jego debiucie w Metropolitan Opera w Nowym Jorku. Bêd¹ oczywiœcie i mniejsze projekty, o których zawiadamiamy na naszej stronie internetowej www.pasochicago.org IW: Dum¹ PaSO jest Akademia Muzyczna, która oferuje bo-
WYWIAD PROGRAMU
gaty program edukacyjny i kszta³ci od ponad 14 lat dzieci i m³odzie¿. Kiedy zaczyna siê nowy rok szkolny i jak odbywaj¹ siê zapisy do akademii? Jaki jest program kszta³cenia? W jakim jêzyku odbywaj¹ siê zajêcia? BB i WN: Akademia Muzki PaSO, czyli szko³a muzyczna dla dzieci i m³odzie¿y powsta³a w 2000 roku. Wyros³a z naszych pasji pedagogicznych i z potrzeby naszego œrodowiska. Czêsto pytano nas po koncertach, gdzie uczyæ dzieci bo nie ma w Ameryce jednolitego systemu edukacji porównywalnego z tym, jaki pamiêtamy z Polski. Nasza szko³a dzia³a jako odrêbna, niezale¿na placówka edukacyjna. Uczymy gry na skrzypcach i fortepianie, a nasz autorski program ³¹czy polski model szko³y muzycznej (zbli¿ony do szko³y rosyjskiej) z doœwiadczeniami innych krajów, g³ównie W³och i Niemiec, a tak¿e z popularnymi obecnie metodami Suzuki, Orffa i Kodalya. Uczymy w jêzyku polskim i angielskim.
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
9
10 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
WYWIAD PROGRAMU BB i WN: Ka¿dy, kto zadzwoni do naszego biura (773 467 9000) i wyrazi chêæ bli¿szego poznania naszej szko³y, otrzyma zaproszenie do wizyty podczas zajêæ. Od razu te¿ wyznaczana jest godzina konsultacji z pedagogiem. Przychodz¹ czasem ca³e rodziny. Mo¿na wejœæ do klasy i pos³uchaæ lekcji, zobaczyæ graj¹ce dzieci, dotkn¹æ instrumentów, otrzymaæ pe³n¹ informacjê, a nawet - w okresie promocji - darmow¹ lekcjê gry. Okres przyjêæ i promocji obejmuje czerwiec i wrzesieñ. Nie ma dzieci niezdolnych muzycznie - zapraszamy wszystkie dzieci, ju¿ od 4 lat. IW: W dzia³alnoœæ Orkiestry zaanga¿owanych jest wielu sponsorów i wolontariuszy. Bez ich zaanga¿owania trudno by by³o dzia³aæ ci¹gle rozwijaj¹cej siê instytucji jak¹ jest dzisiaj PaSO. BB i WN: Amerykañski model wszelkich instytucji po¿ytku publicznego opiera siê na finansowaniu prywatnym, pañstwo udziela nam wsparcia w formie ulg podatkowych. To bardzo szeroki temat i najwiêkszy ból g³owy osób odpowiedzialnych za dzia³alnoœæ tych placówek. Mamy to szczêœcie, ¿e mo¿emy liczyæ od pocz¹tku na nasz zarz¹d, w którego sk³ad wchodz¹ osoby rozumiej¹ce witaln¹ rolê sztuki i edukacji w ¿yciu spo³eczeñstwa. Wspieraj¹ nas zaprzyjaŸnione firmy i instytucje - ich d³uga lista zamieszczona jest na naszej stronie internetowej, ale warto wymieniæ chocia¿ kilka najwa¿niejszych, jak R.A.Zweig, MICO Design, Oak Mill Bakery, Shop and Save, WDT, Kasia's Deli, Copernicus Foundation, Illinois Arts Council, City of Chicago czy Konsulat RP w Chicago. Ka¿dy s³uchacz kupuj¹c bilet jest tak¿e sponsorem koncertu. Pomagaj¹ nam media - bez ich przychylnoœci nie bylibyœmy w stanie wypromowaæ naszych imprez. Staraniem wspania³ej grupy osób wspieraj¹cych misjê PaSO organizowane s¹ piêkne Bale Paderewskiego, z których dochód zasila bud¿et organizacji. Najbli¿szy odbêdzie siê 31 paŸdziernika (pt. Phantom at the Opera), zapraszamy serdecznie! Zdarza siê, ¿e otrzymujemy pr ywatne donacje od zadowolonych s³uchaczy. Wspaniale dzia³a blisko 40-osobowa grupa wolontariuszy, której przewodzi niezast¹piona Anna Ejsmont. Bez tych wszystkich osób, organizacji i instytucji nie mog³oby byæ mowy o naszej dzia³alnoœci - tak naprawdê s¹ czêœci¹ PaSO. IW: Co jest marzeniem Dyrektora Generalnego - Basi Bilszty i Dyrektora Artystycznego- Wojtka Niewrzo³a? BB i WN: W³asna siedziba - wspólna dla Akademii i orkiestry - z ma³¹ salk¹ koncertow¹ na 400 miejsc!
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com IW: Akademia ma ju¿ utrwalon¹ pozycjê placówki rzetelnie przygotowuj¹cej uczniów do kontynuowania edukacji muzycznej na poziomie uniwersyteckim. Wielu uczniów, dziêki zdobytej tutaj edukacji, dostaje stypendia, wygrywa konkursy oraz zasila szkolne zespo³y i orkiestry symfoniczne. To du¿e osi¹gniêcie waszej placówki. BB i WN: Po 15 latach czujemy, ¿e nasza praca daje upragnione wyniki. Najwa¿niejsze jest dla nas, aby dzieci i m³odzi ludzie rozwijali swoje talenty, osobowoœæ, wyrastali na ludzi wra¿liwych, m¹drych, silnych, odwa¿nych, niezale¿nych i wytrwa³ych. Tych cech, oprócz oczywiœcie samej muzykalnoœci i zami³owania do piêkna uczy muzyka. Nie wszyscy wiedz¹ tak¿e, ¿e dziêki umiejêtnoœciom muzycznym uczniowie mog¹ dostaæ siê do najlepszych w mieœcie high schools, podobnie, jak to siê dzieje w przypadku sportów. Nasi uczniowie wybieraj¹ najlepsze szko³y i nie zda¿y³o siê, aby ktoœ nie zosta³ przyjêty. IW: Po intensywnym roku szkolnym przychodz¹ wakacje, podczas których Akademia oferuje dla dzieci i m³odzie¿y wspania³e letnie warsztaty muzyczne w Camp Vista w Wisconsin. Jak wygl¹da program takich warsztatów? Czy mog¹ równie¿ uczestniczyæ w nich dzieci spoza Akademii? BB i WN: Nauka odbywa siê nie tylko w klasie. W ci¹gu roku szkolnego zabieramy uczniów na koncerty, spektakle, do opery, na spotkania i warsztaty z wybitnymi artystami. Staramy siê wykorzystaæ jak najlepiej tak¿e okres wakacji, gdy dzieci nie s¹ przeci¹¿one nauk¹, maj¹ wiêcej ni¿ kiedykolwiek czasu dla siebie i chêtnie anga¿uj¹ siê w ciekawe zajêcia. Program Letnich Warsztatów PaSO jest niezwykle intensywny i efektywny zarazem. Najwiêksz¹ ich zalet¹ jest integracja m³odych ludzi poprzez ró¿ne formy wspólnej pracy, nauki, zabawy i wypoczynku. Starannie planowane zajêcia maj¹ jeszcze jeden cel: chcemy, aby ka¿dy odkry³ swoje ogromne mo¿liwoœci, aby zrozumia³ jak wiele zale¿y od nas samych, jak du¿o mo¿na osi¹gn¹æ ma³ymi, systematycznymi krokami. Muzyczny trening ma wiele wspólnego z treningiem sportowym - staramy siê wskazywaæ metody pracy, które prowadz¹ do sukcesu - w ka¿dej dziedzinie. Te warsztaty organizujemy g³ównie z myœl¹ o uczniach Akademii, ale nierzadko do³¹czaj¹ do nas dzieci spoza szko³y, najczêœciej kole¿anki i koledzy naszych uczniów, gdy mamy wolne miejsca. IW: Wielu rodziców chcia³oby wysy³aæ swoje pociechy na naukê gry, ale czasami jest to trudne wyzwanie. Czy Akademia organizuje pokazowe sesje dla dzieci pragn¹cych nauczyæ siê gry na ró¿nych instrumentach, aby i dzieciom i rodzicom u³atwiæ wybór muzycznej drogi?
Z Basi¹ Bilszt¹ i Wojciechem Niewrzo³em rozmawia³a dla Pañstwa Ilona Waksmundzki
Nowo otwarte Przedszkole i ¯³obek Happy Kids przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.
Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny plac zabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dla TWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wykwalifikowanych nauczycieli. Cotygodniowe wizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h monitoring. Dzwoñ ju¿ dziœ. ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!! 5815 W Irving Park w Chicago
Tel.773-427-5437
www.HappyKidsPreschool.org Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
11
NASZE STRONY INFO
SALONY PIÊKNOŒCI
PODATKI Poltax Corp - Ewa Duch 7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706
www.tygodnikprogram.com
G-49
......................Tel.: (773) 744-6984
NIles Beauty Salon 8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740
Inga Hair Studio 7118 W Higgins, Chicago Indywidualne–Spó³ki–Korporacje ...........................Tel.: (773) 792-8100 9950 W Lawrence, pok.101C Schiller Park, IL 60176 ......................Tel.: (847) 233-0520 Anna’s Beauty Salon 3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 G-39 ...........................Tel.: (773) 725-7272 PERFECT TAX Podatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago Kaya Hair Studio ......................Tel.: (773) 407-4402 3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634 ..........................Tel.: (773) 725-0370 J & K Consultants Inc. 4507 W Lawrence Ave #107, Maria’s Hair Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220 5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638 ...........................Tel.: (773) 767-6111 MDS Financial Services Inc Serenity Hair Design 4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 147 Front St, Wood Dale, IL 60191 .....................Tel.: (773) 725-4047 ...........................Tel.: (630) 766-6140
JOE’S Taxes
DELIKATESY Alexandra Foods - Pierogi 3304 N. Central, Chicago ...........................Tel.: (773) 282-3820 Andy’s Deli 5442 N Milwaukee, Chicago ...........................Tel.: (773) 6317304 1721 W Division, Chicago ...........................Tel.: (773) 394-3376 4021 W Kinzie, Chicago ...........................Tel.: (773)722-1000 Cicero Deli 3206 N Cicero, Chicago ...........................Tel.: (773) 777-1615
Montrose Deli
Znakomita jakoœæ, znakomite ceny! Œwie¿e owoce i warzywa. Zapraszamy na zakupy! 5411 N Montrose, Chicago
...............Tel.: (773) 725-6123
Sugar Hair Care 1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904 Techniques Hair & Skin Care Salon 1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052
Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:
Tel.:
773-286-5990
Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; polishmedia@yahoo.com
www.polishweeklychicago.com
Tete a Tete 7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 Bertagna Gregory A DDS, ............................Tel.: (847) 965-8383 8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171 ...........................Tel.: (708) 452-1200 New Reflection Big Smile Dental 7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622 2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618 ..............................Tel.: (773) 772-764
Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny. 6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333 Krinsky Harold J DDS, 4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666
European Skin Care Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S. 6305 N Milwaukee, Chicago Orland Park Dental 5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773) 763-6044 ............................Tel.: (847) 543-4200 14430 S John Humphrey, Orland Pk ............................Tel.: (708) 364-8900 XOX Hair Studio Devon Central Clinic, Ltd., 4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714 ............................Tel.: (773)-763-6044 ............................Tel.: (773) 631-6607 ORGANIZACJE
POLONIJNE Amber Salon & Spa Glamour Dental Care, PC, 7633 N Milwaukee, Niles IL 60714 Dr. Monika Tyszkowski DDS, Rich’s Foods ............................Tel.: (847) 663-1595 6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634 4747 N Harlem, Harwood Hts ............................Tel.: (773) 736-6610 Zwi¹zek Klubów Polskich ...........................Tel.: (708) 867-6663 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 DENTYŒCI Golf Glen Dentistry, ...........................Tel.: (773) 745-7799 Marta Milejczyk, DDS, UBEZPIECZENIA Belmont-Austin Dental Center 9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467 Zwi¹zek Podhalan w Ameryce Robimy braces 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, MA-38 6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634 ...........................Tel.: (773) 523-7632 ...........................Tel.: (773) 745-7188 Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198 Zwi¹zek Polek w Ameryce Advantage Dental Care 6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631 7300 N western Ave, Chicago Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, ...........................Tel.: (773) 338-8433 Joyful Dental Care., ............................Tel.: (847) 384-1200 domy, biznesy. Ponad 30 programów 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie. ............................Tel.: (773) 736-7767 Avenue Dental Clinic American Polish Aero Club Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku. Profesjonalne us³ugi dentystyczne. 7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 Klienci Allstate - 25% zni¿ki. W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647 J Kim Dental Ltd., ............................Tel.: (847) 647-0911 ...........Tel.: (773) 889-8989 3518 ............................Tel.: (773) 278-0334 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634 ............................Tel.: (773) 545-4426 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Albert Dyduch Farmers Insurance Agency, Inc.
12
NASZE STRONY INFO Chicago Society 5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646 Hand and Plastic Surgery Associates ...........................Tel.: (773) 775-9595 7460 W College Dr, Palos Heights ...................................Tel.: (708) 448-4222 Chór Im. Fryderyka Chopina 5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 G-36 ...........................Tel.: (773) 745-7799 DR IRMINA TREBERT POLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYK Dar Serca Dolegliwoœci miêœni, stawów, 3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176 krêgos³upa, wypadki. Akceptujemy ............................Tel.: (847) 671-2711 wiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpne ceny. Katyñ - Families Foundation www.ourchicagochiropractors.com 5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053 6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago ............................Tel.: (847) 966-0788 .....................Tel.: 773-777-6866 Polish American Hunting Club 5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 ............................Tel.: (773) 622-0006 Polski Instytut Naukowy w Ameryce 6100 N Cicero, Chicago, IL 60648 .............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367 The Kosciuszko Foundation 1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607 ............................Tel.: (312) 829-1455 Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce 6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656 ....................... Tel.: (773) 653-5305 Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego 6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634 ....................................Tel.: (773) 276-8341 Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 777-3388 Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie 4808 W Berenice, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 282-8555 6276 W Archer, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 767-7773 3834 N Cicero, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 282-8206 Stowarzyszenie Emigracji Polskiej 1135 N Clever #312, Chgo, IL60642 .......................Tel.: (773) 384-0900
LEKARZE POLSKI OKULISTA A-27 DR ROMUALD KUZA 40 lat praktyki.
Klinika oczna i salon optyczny. Medicare, BCBS. Leczenie.
Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie ca³ych okularów. 5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 777-7444 Grand Clinic Honorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ 2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park ...................................Tel.: (708)-452-1220
www.tygodnikprogram.com 13:00 13:30 13:40 13:50 14:50 15:05 15:35 16:40 18:10 18:15
Wiadomoœci Sport i Pogoda £amig³ówka Na dobre i na z³e; serial Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; magazyn Wszyscy œwiêci - 75'; film £amig³ówka Miki Mol i Straszne P³aszczyd³o - odc. 3 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Na dobre i na z³e; serial 20:45 Statyœci - odc. 6/6; serial 21:10 Polonia w Komie 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Las Story - odc. 3 23:05 Zakoñczenie dnia
19:20 Sport i Pogoda 19:40 WiedŸmy - odc. 3/13; serial TVP 20:30 Pamiêtaj o mnie 20:50 Polacy tu i tam - magazyn polonijny (109) 21:25 Duch w dom - odc. 4/8; serial TVP 22:10 Dekalog - Piêæ 57'; film TVP 23:10 Zakoñczenie dnia tv polonia
Niedziela 07.26
00:00 Program rozrywkowy 00:45 Smaki polskie - Karkówka z grilla; magazyn RESTAURACJE/ 01:00 B³êkitne wakacje; magazyn SALE BANKIETOWE 01:20 £amig³ówka - Zagadka 01:30 Polacy tu i tam - Magazyn polonijny (109) Restauracja Anastazja 02:05 Mali œwiatowcy - odc. 4 5223 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 tv polonia Sobota 07.25 02:35 Ziarno. Król Dawid ...............................Tel.: (773) 836-9636 03:05 S³awa i chwa³a - odc. 7 Chateau Ritz 00:00 Na sygnale - odc. 51; Równina; serial TVP 9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714 serial fabularyzowany TVP 04:10 Koncert ¿yczeñ ...............................Tel.: (847) 298-0700 00:25 Na sygnale - odc. 52; 04:25 Misja natura - Wy¿yna serial fabularyzowany TVP Zachodniowo³yñska 6/12; Totu Cafe 01:00 Pytanie na œniadanie w serial dok. 2300 River Rd & 5th Ave, River Grove tym Pogoda 04:50 Miêdzy ziemi¹ a niebem ...............................Tel.: (708) 583-3053 04:20 Halo Polonia; magazyn 05:00 Anio³ Pañski 05:10 £amig³ówka - Zagadka 05:10 Miêdzy ziemi¹ a niebem Retro Cafe & Restaurant 05:20 Pamiêtaj o mnie; koncert 05:45 Pod Tatrami; cykl reporta¿y 3246 N Central Ave Chicago ...............................Tel.: (773) 777-7715 ¿yczeñ 06:00 Transmisja Mszy Œwiêtej 05:40 Ojciec Mateusz - odc. 114; 07:35 Obce roœliny w lasach Gala Banquets serial kryminalny TVP 22'; film dok. 5639 N Milwaukee Ave, Chicago 06:30 B³êkitne wakacje; magazyn 08:10 Duch w dom - odc. 4/8; ...............................Tel.: (773) 792-2262 07:00 Na dobre i na z³e serial TVP odc. 589; serial TVP 09:00 Podró¿ ¿ycia - /4/ Lone Tree Manor 08:00 Woliñski Park Narodowy 09:35 Przygarnij mnie - odc. 4; 7730 N Milwaukee Ave, Niles 43'; film dok. reality show ...............................Tel.: (847) 967-0966 09:00 Kulturalni PL - (255); 10:25 £amig³ówka - Zagadka Barbakan magazyn 10:30 Teleexpress 5532 W Belmont Chicago 10:00 S³ownik polsko@polski 10:50 M jak mi³oœæ - odc. 1131 ..............................Tel.: (773) 202--8181 talk - show prof. Jana 11:50 Program rozrywkowy Miodka (232) 12:45 Dobranocka 10:25 £amig³ówka - Zagadka 13:00 Wiadomoœci MA-20 10:30 Teleexpress 13:25 Sport i Pogoda Lin’s Mandarin 10:55 M jak mi³oœæ - odc. 1130; 13:45 Ranczo - odc. 98; serial serial TVP 14:40 ¯abusia 75'; spektakl Chinese Restaurant 11:50 Program rozrywkowy teatralny 5050 N. Cumberland 12:45 Dobranocka 16:45 Pamiêtaj o mnie Norridge IL 60706 13:00 Wiadomoœci 17:05 Podró¿ ¿ycia - /4/ ........................Tel.: (708) 452-0888 13:25 Sport i Pogoda 17:35 Pod Tatrami; cykl reporta¿y 13:45 WiedŸmy - odc. 3/13; 17:45 £amig³ówka - Zagadka serial TVP 17:50 M jak mi³oœæ - odc. 1131 Lutnia 14:40 Pamiêtaj o mnie 18:45 Dobranocka 3145 N Central Chicago 15:00 Polacy tu i tam magazyn 19:00 Wiadomoœci ................................Tel.: (773) 282-5335 polonijny (109) 19:20 Sport i Pogoda 15:40 Duch w dom - odc. 4/8; 19:40 Ranczo - odc. 98; serial European Restaurant 6900 W 111th Str, Worth IL 60428 serial TVP 20:40 ¯abusia 75'; spektakl ................................Tel.: (708) 448-1211 16:35 Dekalog - Piêæ - 57'; film teatralny 17:45 £amig³ówka - Zagadka 22:25 Pamiêtaj o mnie Helen’s Restaurant 17:50 M jak mi³oœæ - odc. 1130; 22:45 Misja natura - Wy¿yna 339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL serial TVP Zachodniowo³yñska 6/12; ................................Tel.: (630) 616-0450 18:45 Dobranocka serial dok. 19:00 Wiadomoœci 23:10 Zakoñczenie dnia Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
13
PORADY Dady!
Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy! Mój syn jest w trakcie rozwodu. Za³ama³ siê. Ta su... zabra³a mu wszystko - dom, dobytek, na który razem pracowali i dzieci. Zrobi³a z niego alkoholika - oprawcê, który nie nadaje siê do ¿ycia. Syn ma depresjê. Nie wie jak siê pozbieraæ po tym ciosie najbardziej brakuje mu dzieci, do któr ych ma zakaz zbli¿ania siê. Widzê jak stacza siê coraz bardziej i bojê siê, ¿e pewnego dnia spadnie na nas jeszcze wiêksza tragedia. Jak pomóc synowi? Matka Jeœli ty, jako matka, przy swoim synu mówisz o jego eks ¿onie jako o su... to tylko dolewasz oliwy do ognia. Wiele mo¿na zdzia³aæ rozmow¹, wys³uchaniem, pokor¹. Jeœli te drogi s¹ ju¿ zamkniête lub wyczerpane to czas na dobrego prawnika. Najlepiej takiego, który specjalizuje siê w prawach rodzicielskich ojców. Synowi mo¿esz pomóc poprzez bycie pozytywn¹ postaci¹ w jego ¿yciu. Jeœli ma depresjê to mo¿e potrzebuje rozmowy z psychologiem. Pomó¿ mu w znalezieniu odpowiedniej osoby. Nape³niaj go energi¹ i pozytywnym spojrzeniem na œwiat, a nie negatywami. Tych ma bez twojej pomocy wystarczaj¹co. Dada Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez licencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pytania. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/elem na kanapie przy kawie czy piwie... Piszcie polishmedia@yahoo.com lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641
14 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
ZDROWIE
Uparte jelita Zaparcia w dzisiejszym œwiecie s¹ bardzo pospolitym schorzeniem. Czêœciej cierpi¹ na nie kobiety ni¿ mê¿czyŸni. Jemy zbyt t³usto, nie ruszamy siê, prowadzimy siedz¹cy tryb ¿ycia, dostarczamy organizmowi œladowe iloœci b³onnika, stres, pijemy zbyt ma³o wody, jemy zbyt ma³o owoców i warzyw. Przyczyn zaparæ jest wiele i nie powinno siê tego problemu bagatelizowaæ, gdy¿ czasami s¹ sygna³em powa¿niejszych chorób. bienia miêœni i zaprzestania jej prawid³oTarczyca odpowiedzialna jest za kontrolê wej pracy. Jeœli czujesz, ¿e masz zatwarmetabolizmu, wiêc kiedy jest mniej akty- dzenie, pij du¿o wody wraz z Metamucil wna ni¿ powinna spowalnia to równie¿ zamiast po³ykaæ leki przeczyszczaj¹ce. pracê jelit, a co za tym idzie, wydalanie. IBS Czym d³u¿ej ka³ przebywa w okrê¿nicy, Zespó³ Jelita Dra¿liwego charakteryzuje tym wiêcej traci wody i staje siê twardszy siê bólami i wzdêciami brzucha, zaburzeoraz bardziej bolesny podczas wydalania. niami rytmu wypró¿nieñ. Niestety, nie ma Wystarczy zrobiæ test krwi, aby dowie- sposobu na trwa³e wyleczenie tej chorodzieæ siê jak wygl¹da sprawa tarczycy u by. ka¿dego z nas. Rak jelita grubego
NiedoczynnoϾ tarczycy
Depresja
Osoby choruj¹ce na tê chorobê prowadz¹ ma³o aktywne ¿ycie, wiêkszoœæ czasu spêdzaj¹ w ³ó¿ku, nie dbaj¹ o prawid³ow¹ dietê. Mniej ruchu i b³onnika, a wiêcej cukru, t³uszczu i wêglowodanów mo¿e doprowadziæ do rozregulowania systemu pokarmowego oraz uk³adu wydalniczego.
Lekarstwa Szczególnie leki przeciwbólowe, antydepresanty, leki na niestrawnoœæ, leki opioidowe (kodeina, morfina, heroina) mog¹ powodowaæ zaparcia. W takich wypadkach nale¿y powiadomiæ lekarza prowadz¹cego o zasz³ych zmianach w wypró¿nianiu.
Leki przeczyszczaj¹ce Czêsto maj¹ odwrotne dzia³anie i doprowadzaj¹ do bolesnych skurczy ¿o³¹dka oraz zaparæ. Leki te powinno siê braæ tylko sporadycznie. Zbyt czêsto rozleniwiaj¹ nasz¹ okrê¿nicê doprowadzaj¹c do os³a-
Jednym z objawów raka s¹ zaparcia. Jest to jeden z najbardziej zabójczych nowotworów. Jeœli zaparciom towarzyszy krwawienie z odbytu i ból w dolnej czêœci brzucha zg³oœ siê natychmiast do lekarza. Zapobiegaj zaparciom poprzez odpowiedni¹ dietê i ruch. Jedz przynajmniej jedn¹ porcjê warzyw i owoców dziennie. Zaczynaj i koñcz dzieñ szklank¹ wody z cytryn¹. Jedz suszone owoce, buraki, jab³ka, winogrona, pieczywo pe³noziarniste. Nie zapominaj o probiotykach czyli po¿ytecznych bakteriach ¿yj¹cych w naszym organizmie. Znajdziesz je w jogurcie, kefirze, kwaœnym mleku czy kapuœcie kiszonej. Pamiêtaj, aby byæ codziennie aktywnym. Jeœli nie masz zbyt du¿o czasu to wybierz siê chocia¿ na spacer oraz wykonaj kilka brzuszków, aby twój uk³ad wydalnoœciowy zaskoczy³ na nowo. Pelagia
PORADY
IMPREZY
Zostaæ ulubieñcem w 90 sekund
Kalendarium chicagowskie Navy Pier - Summer Fireworks w ka¿d¹ œrodê i sobotê pokaz sztucznych ogni
do 12 wrzeœnia Ravinia Festival - Highland Park www.ravinia.org/Calendar
Ka¿dy z nas chce byæ lubianym przez jak najwiêksz¹ iloœæ osób, szczególnie osób z naszego najbli¿szego grona, bliskich kolegów i przyjació³, dalsz¹ rodzinê lub znajomych. Staramy siê wywrzeæ jak najlepsze wra¿enie, ale nie zawsze nam siê to udaje. Czas najwy¿szy siêgn¹æ po fachowe wskazówki i pewniki. Oto co mówi¹ znawcy tematu:
do 22 sierpnia
1. Wszyscy wiemy, jak wa¿ne jest pierwsze wra¿enie, kiedy chcemy zaimponowaæ komuœ. Naukowcy odkryli niedawno, ¿e najwa¿niejsz¹ rolê odgrywa tu "nag³e podniesienie jednej z brwi" kiedy kogoœ w³aœnie spotykamy. 2. Innym subtelnym gestem mówi¹cym o sympatii, jak¹ ktoœ nam okazuje, jest lekkie odrzucenie i przegiêcie g³owy w jedn¹ stronê. Wed³ug badañ biologów ods³aniamy wtedy nasz¹ arteriê szyjn¹, gdy¿ nie widzimy zagro¿enia ze strony naszego rozmówcy. 3. Uœmiech, uœmiech i jeszcze raz uœmiech. To oczywiste!!! Ale pamiêtajmy, nie spacerujemy ze sztucznym uœmiechem przyklejonym do twarzy. Najpierw spójrzmy na osobê, a dopiero potem szczerze siê uœmiechnijmy. 4. Kontakt wzrokowy - ma wiele znaczeñ, jednak w sytuacji, kiedy staramy siê o sympatiê drugiej osoby, nie patrzmy po k¹tach, bo to rodzi przekonanie o naszej nieszczeroœci, patrzmy prosto w oczy. Dajemy wtedy do zrozumienia, ¿e s³uchamy naszego rozmówcy, zwracamy na niego uwagê. Poza tym naukowcy podpowiadaj¹ nam: aby unikn¹æ przekonania, ¿e gapimy siê na kogoœ, wyobraŸmy sobie trójk¹t rozmieszczony pomiêdzy oczami i ustami osoby. Zamiast gapiæ siê tylko
do 25 sierpnia
na oczy postarajmy siê co 5-10 sekund zmieniaæ nasz fokus na kolejne boki trójk¹ta. Zdecydowanie zrobimy lepsze wra¿enie. 5. Na pewno mama powtarza³a wam w dzieciñstwie - nie garb siê! I mia³a racjê, jak to mama. Wyprostowana postawa to pewnoœæ siebie oraz autorytet. 6. Nie baw siê rêkami, nie bêbnij palcami w stó³, nie obwijaj palców wokó³ materia³u ubrania lub w³osów. Wed³ug eksper tów takie zachowanie daje znak, ¿e k³amiemy lub krêcimy, albo w najlepszym przypadku nudzimy siê niezmiernie. A przecie¿ nikt nie chce byæ uznany za nudziarza. 7. Naucz siê s³uchaæ innych. Najlepszy sposób na dodanie pewnoœci siebie naszemu rozmówcy jest skupienie na nim uwagi i s³uchanie jego s³ów. Oczywiœcie wa¿ne jest te¿, by pokazaæ nasze zaanga¿owanie, nie przez przerywanie i wchodzenie w s³owo, ale poczekanie na pauzê i wtedy wyra¿enie swojej opinii. 8. Zwracaj siê z szacunkiem do otaczaj¹cych ciê osób. Jak mówi stara m¹droœæ “traktuj innych tak, jak sam chcia³byœ byæ traktowany”. B¹dŸ mi³y dla innych, oni odp³ac¹ ci tym samym. IB
Grant Park Music Festival w Pritzker Pavilion, Millenium Park - w ka¿d¹ œrodê, pi¹tek i sobotê spotkanie z muzyk¹ pod gwiazdami. www.grantparkmusicfestival.com /the-music/events-calendar
darmowe kino - Millenium Park w ka¿dy wtorek
Lipiec 10-12 Michigan Avenue Art Festival 10-12 11 11-12 17-19 18-19 18-19 19 24-26
Pioneer Court Irish American Heritage Festival Irish American Heritage Center, 4626 N. Knox wyprawa Chicago Yacht Club do Mackinac równie¿ biora w nim udzia³ polskie kluby ¿eglarskie Roscoe Village Burger Fest skrzy¿owanie ulic Belmont i Damen Taste of River North w River North Kingsbury i Erie Street Chicago Craft Beer Festival blisko Sheffield i Webster Sausage Fest Chicago Wrigleyville Chinatown Summer Fair Wentworth Ave od Cermak Road do 24th Place Jeff Fest Arts and Music Festival Jefferson Park, skrzy¿owanie Lawrence i Long Avenues Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
15
www.tygodnikprogram.com 21:30 Przyjació³ki, odc.46 22:30 Tajemnice Kniei, odc.15
polsat2
Sobota 07.18
00:05 Ca³kiem nowe lata miodowe, odc.16 00:40 Pielêgniarki, odc.93 01:40 Pielêgniarki, odc.94 02:40 Dlaczego ja?, odc.403 odc.407 07:40 Nasz nowy dom, odc.28 08:40 Miodowe Lata, odc.92 odc.94 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.23 - odc.24 12:00 Tajemnice Kniei, odc.13 Wilk - nocny ³owca 12:30 Ewa gotuje, odc.239 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.370 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.43 15:35 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.406 - odc.407 16:35 Rodzina zastêpcza, odc.126 17:05 Daleko od noszy, odc.147 17:35 Oblicza Ameryki, odc.646 18:05 Przyjació³ki, odc.45 19:05 Imperium Disco Polo 19:35 Wydarzenia 20:05 Nasz nowy dom, odc.28 21:05 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.465 21:35 2XL, odc.11 22:35 Oblicza Ameryki, odc.646 polsat2
Niedziela 07.19
00:05 Miodowe Lata, odc.2 List do szefa 00:40 Pielêgniarki, odc.95 01:40 Pielêgniarki, odc.96 02:40 Trudne sprawy, odc.365 odc.369 07:40 Nasz nowy dom, odc.29 08:40 Miodowe Lata, odc.95 09:30 Miodowe Lata, odc.96 10:15 Miodowe Lata, odc.97 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.25 - odc.26 12:00 Tajemnice Kniei, odc.14 12:30 Ewa gotuje, odc.240 13:00 Wydarzenia 13:30 Interwencja, odc.2889 14:00 Kabaretowa Ekstraklasa 15:45 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.408 - odc.409 16:40 Rodzina zastêpcza, odc.127 17:10 Daleko od noszy, odc.148 17:40 SPORT W POLSACIE 2 19:30 Wydarzenia 20:00 Nasz nowy dom, odc.29 21:00 Oblicza Ameryki, odc.646
16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
16:30 Rodzina zastêpcza, odc.129 17:00 Daleko od noszy, odc.150 polsat2 Poniedzia³ek 07.20 17:30 Dlaczego ja?, odc.409 18:30 Trudne sprawy, odc.372 00:55 Awantura o kasê, odc.61 19:30 Wydarzenia 01:55 Pamiêtniki z wakacji 20:00 Interwencja, odc.2928 02:50 Miodowe Lata, odc.89 20:20 Pierwsza mi³oœæ odc.91 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 05:10 Rodzina zastêpcza, 21:30 Gwiazdy na dywaniku odc.145 22:00 Zdrowie na widelcu, 05:40 Daleko od noszy, odc.22 odc.63 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, 22:30 Sto³eczna drogówka odc.176 - odc.178 07:40 Rodzina zastêpcza, polsat2 Œroda 07.22 odc.177 Sam 08:40 Miodowe Lata, odc.98 odc.100 00:55 Awantura o kasê, odc.63 11:00 Malanowski i Partnerzy, 01:55 Pamiêtniki z wakacji, odc.27 - odc.28 odc.31 12:00 Dlaczego ja?, odc.408 02:50 Miodowe Lata, odc.101 13:00 Wydarzenia 03:35 Miodowe Lata, odc.102 13:45 Trudne sprawy, odc.371 04:20 Miodowe Lata, odc.103 14:45 Pamiêtniki z wakacji, 05:10 Rodzina zastêpcza, odc.44 odc.147 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, 05:40 Daleko od noszy, odc.24 odc.52 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.182 - odc.184 odc.128 07:40 Rodzina zastêpcza, 17:00 Daleko od noszy, odc.149 odc.179 17:30 Dlaczego ja?, odc.408 08:40 Miodowe Lata, odc.104 18:30 Trudne sprawy, odc.371 odc.106 19:30 Wydarzenia 11:00 Malanowski i Partnerzy, 20:00 Interwencja, odc.2927 odc.31 - odc.32 20:20 Pierwsza mi³oœæ, 12:00 Dlaczego ja?, odc.410 odc.2083 13:00 Wydarzenia 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, 13:45 Trudne sprawy, odc.373 odc.176 14:45 Pamiêtniki z wakacji, 21:30 Pe³na chata, odc.10 odc.46 22:00 Ewa gotuje, odc.240 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 22:30 997 - Fajbusiewicz na 16:30 Rodzina zastêpcza, tropie, odc.43 odc.130 17:00 Daleko od noszy, odc.151 polsat2 Wtorek 07.21 17:30 Dlaczego ja?, odc.410 18:30 Trudne sprawy, 00:55 Awantura o kasê, odc.62 odc.373 01:55 Pamiêtniki z wakacji, 19:30 Wydarzenia odc.30 20:00 Interwencja, odc.2929 02:50 Miodowe Lata, odc.98 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.100 odc.2085 05:10 Rodzina zastêpcza, 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich odc.146 21:30 Aleja S³aw, odc.69 05:40 Daleko od noszy, 22:00 JEM I CHUDNÊ odc.23 22:30 Ch³opaki do wziêcia, 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.62 odc.179 06:40 Œwiat wed³ug Kiepskich, polsat2 Czwartek 07.23 odc.180 - odc.181 07:40 Rodzina zastêpcza, odc.178 00:00 Pielêgniarki, odc.24 08:40 Miodowe Lata, odc.101 - 01:00 Awantura o kasê, odc.64 odc.103 02:00 Pamiêtniki z wakacji, 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.32 odc.29 - odc.30 03:00 Miodowe Lata, odc.104 12:00 Dlaczego ja?, odc.409 odc.106 13:00 Wydarzenia 05:20 Rodzina zastêpcza, 13:45 Trudne sprawy, odc.148 odc.372 05:50 Daleko od noszy, odc.25 14:45 Pamiêtniki z wakacji, 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.45 odc.185 - odc.187 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, 07:50 Rodzina zastêpcza odc.53 Pa³a, czyli dwója
08:50 Miodowe Lata, odc.107 odc.109 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.33 - odc.34 12:00 Dlaczego ja?, odc.411 Nic nie jest zapomniane 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.374 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.47 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza 17:00 Daleko od noszy 17:30 Dlaczego ja?, odc.411 18:30 Trudne sprawy, odc.374 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.2930 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.2086 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.180 21:30 Z ty³u sceny, odc.62 Ewa Farna 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca 22:30 Skarby III Rzeszy, odc.28 Zamek na wzgórzu polsat2
Pi¹tek 07.24
00:55 Awantura o kasê, odc.65 01:50 Pamiêtniki z wakacji, odc.33 02:50 Miodowe Lata, odc.107 odc.109 05:05 Rodzina zastêpcza, odc.149 05:35 Daleko od noszy, odc.26 06:05 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.188 06:35 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.189 07:05 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.190 07:35 Rodzina zastêpcza, odc.181 08:35 Miodowe Lata, odc.110 odc.112 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.35 - odc.36 12:00 Dlaczego ja?, odc.412 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.375 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.48 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.56 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.132 17:00 Daleko od noszy, odc.153 17:30 Dlaczego ja?, odc.412 18:30 Trudne sprawy, odc.375 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.2931 20:20 Pierwsza mi³oœæ 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.182 21:30 Ma³a Czarna, odc.6 22:30 Taaaka ryba, odc.87 Trolling na Oceanie Indyjskim
TYLKO DLA PANÓW
www.tygodnikprogram.com
Piwko na zdrowie! Panowie, dobra wiadomoœæ dla was. Naukowcy z Uniwersytetu Harokopio w Atenach dokonali znacz¹cego odkrycia - otó¿ piwo leczy!!! Do tej pory uwa¿ano, ¿e tylko wino ma dobry wp³yw na pracê naszego serca i przed³u¿a nasze ¿ycie. Po badaniach greckich naukowców piwo do³¹czy³o do “zdrowotnych” alkoholi. Badania przeprowadzone na mê¿czyznach udowodni³y, ¿e wypicie ok. 0,4 litra z³ocistego trunku poprawia stan naczyñ krwionoœnych, które staj¹ siê bardziej elastyczne. Do tego dochodzi jeszcze poprawa kr¹¿enia krwi. Korzystny dla naszego zdrowia stan utrzymuje siê przez ok. 3 godziny, wiêc raczej nie ma tu mowy o upojeniu alkoholowym. A jak myœlicie panowie - po które piwo powinniœcie siêgaæ chêtniej - ciemne czy
jasne? Wed³ug badañ, piwo ciemne jest zdrowsze, ale nie oznacza to, ¿e od dziœ musicie piæ tylko ciemne piwo. Okazuje siê, ¿e piwo swoje nazwijmy to pro-zdrowotne w³aœciwoœci zawdziêcza idealnemu po³¹czniu alkoholu i przeciwutleniaczy. Wyniki badañ tak rozochoci³y badaczy, ¿e ju¿ zabrali siê za kolejne badania. Na wyniki pewnie chwilê jeszcze poczekamy. Ma³a przestroga tylko - zbyt du¿a iloœæ wypitego piwa nie jest wskazana. Dla zdrowotnoœci wystarczy wypiæ 0,4 litra, a nie ca³y 4-pack czy 6-pack. ms
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
17
WYDARZENIA POLONIJNE
Polski Dzieñ w Mt. Prospect 5 lipca w parku Melas Park w Mt. Prospect, u zbiegu ulic Central i Busse odby³ siê Polski Dzieñ. Na scenie mogliœmy us³yszeæ Wietrzne Radio, zespó³ Fox i Profusion. Nie zabrak³o tak¿e polskiej kuchni i smako³yków z Oak Mill Bakery. Zespó³ Profusion da³ czadu jak zawsze. Zdj. Jacek Flisiak
Rockowy sza³ W sobotê 27 czerwca odby³ siê "Polski RockFest 2015" zorganizowany przez Liquitt Solutions, Inc. oraz G-Sharp Events, Inc. Piêæ polskich, oryginalnych kapel rockowych pokaza³o swoje umiejêtnoœci muzyczne. Na scenie w Michella Terrace zespo³y Dywersant, PlayWood, Autofobia, Eon Arc oraz No Need To Adjust mocnym brzmieniem bawi³y szalony t³um przez ca³¹ noc. Organizatorzy wysy³aj¹ ogromne "Dziêki, dziêki" do wszystkich kapel oraz licznej publicznoœci, która tam przyby³a. Zapraszamy do Michella Terrace 18 lipca na 15-lecie zespó³u Autofobia. Wyst¹pi równie¿ Eon Arc oraz DJ KO£EL. Do zobaczenia. Zdj. Bartosz Kasza at Art B Studio.
18 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
19
PODRÓ¯E
Polska - Lubi¹¿
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
Klasztor bez zakonników Gdzie znajduje siê drugi, co do wielkoœci obiekt sakralny na œwiecie? Która fasada barokowa budynku jest najd³u¿sza w Europie? Jaki dawny zespó³ pa³acowo-klasztorny na terenie Polski jest dwa razy wiêkszy od Wawelu? OdpowiedŸ mo¿e byæ dla wielu zaskakuj¹ca - to by³e Opactwo Cystersów w Lubi¹¿u. Obiekt, który zosta³ zabrany zakonnikom przez Prusaków ponad 200 lat temu nadal nazywany jest klasztorem! To te¿ chyba jeden z rekordów œwiatowych z dziedziny trwa³oœci w nazewnictwie historycznym. Opactwo cystersów stworzyli zakonnicy sprowadzeni przez Piastów Œl¹skich. Konkretnie zaprosi³ ich Boles³aw Wysoki, który w podziemiach do dziœ ma swój nagrobek! Przez nastêpne wieki by³ rozbudowywany wspólnym wysi³kiem mnichów przewa¿nie Polaków, Niemców, Czechów, Austriaków, Holendrów i Francuzów. Ci ostatni stworzyli zakon i za³o¿yli pierwsze opactwa. Niemcy, którzy byli formalnie gospodarzami na tej ziemi od 1740 roku, to jest wojny, w której pokonali Austriê, od pocz¹tku propagowali now¹, germañsk¹ historiê tego regionu, w kontraœcie do "ciemnej" przesz³oœci, katolicko-habsburskiej i s³owiañskiej. Wszystkie dokonania historyczne na Dolnym Œl¹sku czêsto, z jak¹œ dziwn¹ konsekwencj¹, przypisuje siê Niemcom. W przypadku Opactwa Cystersów, jego upadek w koñcu XVIII wieku w³aœnie mo¿na, bez ¿adnych w¹tpliwoœci, przypisaæ
20 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
dzia³aniom Prusaków. To oni po wspomnianej wojnie z Austri¹ przez nastêpne dziesiêciolecia poddali Dolny Œl¹sk germanizacji i selektywnemu niszczeniu jego s³owiañskiej tradycji. Z wielk¹ zaciek³oœci¹ szczególnie têpili wszystko, co by³o zwi¹zane z koœcio³em katolickim. W 1810 roku dokonali s³ynnej kasacji (likwidacji) zakonów, w tym cystersów. Tym samym wbili gwóŸdŸ do trumny najwspanialszego opactwa w Europie, no i obecnoœci cystersów na Dolnym Œl¹sku. Po³o¿ono kres 700-letniej tradycji. Historycy niemieccy od XIX maj¹ problem w ocenie przesz³oœci Dolnego Œl¹ska. Próbowali z cystersów zrobiæ zakon œciœle niemiecki, który przyby³ na te ziemie z misj¹ germañsk¹, a z drugiej wypierali siê tradycji koœcio³a katolickiego. Czêsto cytowali na przyk³ad opis za³o¿enia Lubi¹¿a, którego autentycznoœæ nigdy nie zosta³a do koñca przes¹dzona i
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
uznana za utwór tylko luŸno opieraj¹cy siê na faktach: "Lud polski by³ biedny i gnuœny. Ora³ piaszczyst¹ ziemiê krzywymi narzêdziami z drewna, bez ¿elaza i tylko przy pomocy dwóch krów lub dwójki dzieci. W ca³ej krainie nie by³o miast ani obwarowañ, tylko przy zamkach odkryty plac targowy, pola nieu¿ytki i kaplica....". No, ale ten sam piewca germanizmu Wilhelm Wattenbach, dyrektor archiwum we Wroc³awiu, który cytowa³ ten tekst, w 1861 roku napisa³: "Bêdziemy szanowaæ pamiêæ o mnichach (...) ale ich praca jest ukoñczona i teraz w dawnym miejscu jezuitów (przemawia³ w budynku zarekwirowanym jezuitom - przyp AR) zieleni siê i rozkwita powierzone opiece innych r¹k, drzewo nauki bogatszej i pe³niejszej ni¿ niegdyœ sile..." Administracja prusacka przejê³a maj¹tek po koœciele katolickim i na nim czêœciowo zbudowa³a strukturê w³adzy. Niemieccy historycy zawsze podkreœlali znaczenie ducha germañskiego, który "ciemnych S³owian" z tej ziemi "wyprowadzi³ na ludzi". De facto w ten sposób te¿ przyznali siê, ¿e te tereny zosta³y przez nich podbite i zabrane prawowitym w³aœcicielom. Po obrabowaniu zabranego w 1810 roku klasztoru Niemcy urz¹dzili w nim szpital dla umys³owo chorych i stadninê koni, co chyba nie by³o przypadkowe. Za hitlerowców wpadli na jeszcze lepszy pomys³ bowiem prowadzili tam fabrykê zbrojeniow¹. Przy "okazji" na drugi œwiat pos³ali kilka tysiêcy wiêŸniów z nieopodal znajduj¹cego siê obozu koncentracyjnego Gross-Rosen. W okresie powojennym w opactwie najpierw siê mieœci³ szpital ¿o³nierzy sowieckich, a póŸniej urz¹dzono w nim sk³ad ksi¹¿ek. Obiekt dalej by³ systematycznie dewastowany. Prze³om nast¹pi³ w 1989 roku, kiedy pieczê nad kompleksem przejê³a prywatna Fundacja Lubi¹¿, która mozolnie krok po kroku odbudowuje zabytkowe budynki. Opactwo w sezonie mo¿na zwiedzaæ z przewodnikiem. Grupy wyruszaj¹ mniej wiêcej co godzinê. G³ównym i pierwszym punktem spaceru po budynkach jest cudownie ocalona ze wszystkich zawieruch historycznych sala ksiê¿êca, zwana te¿ komnat¹ opata. Jej ogrom i wystrój barokowy, który niesie wiele treœci historycznych, robi ogromne wra¿enie. Nastêpnie pokazywane s¹ pomieszczenia i kilkusetmetrowe korytarze, które s¹ w op³akanym stanie, ale jednoczeœnie doœæ dobrze zabezpieczone. Drug¹ pere³k¹ jest refektarz, czyli sala posi³ków mnichów, który te¿ ju¿ zosta³ prawie ca³kowicie odrestaurowany. Prace konserwatorskie w tej chwili trwaj¹ w dawnej bibliotece.
PODRÓ¯E
Klasztor nie posiada ksiêgozbioru, gdy¿ zosta³ on zrabowany przez Szwedów podczas wojny trzydziestoletniej tocz¹cej siê w latach 1618-1648 (ksi¹¿ki rzekomo sp³onê³y podczas transportu w Szczecinie) oraz reszta przepad³a po kasacji zakonu w 1810 roku. Prace konserwatorskie posunê³y siê tak¿e naprzód w g³ównym koœciele wbudowanym w budynki klasztorne. Szacunkowe koszty podniesienia z ruin obiektu to parê miliardów z³otych, na co oczywiœcie nie staæ ani Fundacji Lubi¹¿, ani nawet bogatych firm pañstwowych, które ³o¿¹ na prace renowacyjne. Obiekt w Lubi¹¿u zosta³ wzniesiony w konkretnym celu; by³ miejscem odosobnienia zakonników, a jednoczeœnie olbrzymim jak na dawne czasy, œwietnie zarz¹dzanym, przedsiêbiorstwem rolniczo-rzemieœlniczym. Cystersi nadzorowali tysi¹ce hektarów ziemi i byli strukturalnie zwi¹zani z miejscow¹ ludnoœci¹ oraz wsiami i miasteczkami. Te wiêzi przesta³y istnieæ w 1810 roku i tym samym opactwo straci³o dop³yw œrodków finansowych, które stanowi³y bazê jego istnienia, a okolica oœrodek propaguj¹cy nowoczesn¹ gospodarkê. W tej chwili nikt nie ma pomys³u na wykorzystanie ca³ego kompleksu. Je¿eli pañstwo nie przejmie kontroli nad ca³oœci¹, prawdopodobnie jakimiœ fragmentarycznymi decyzjami zostanie rozparcelowany miêdzy chêtnych inwestorów. W odleg³ej perspektywie mo¿e to doprowadziæ do dalszej dewastacji i ca³kowitego zatarcia œladów pierwotnej funkcji zakonnej, która le¿a³a u podstaw powstania i istnienia przez 700 lat, tego niezwyk³ego, pod ka¿dym wzglêdem historycznego miejsca. Tekst i zdjêcia Andrzej Rogalski
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
21
SKANDALE-SENSACJE
W³adziu Valentino Liberace znany jako Liberace Ojciec Salvatore Liberace by³ z pochodzenia W³ochem, matka Frances Zuchowska mia³a polskie korzenie. By³ cudownym dzieckiem. Na pianinie zacz¹³ graæ w wieku 4 lat. Fascynowa³a go gra Ignacego Paderewskiego, dlatego studiowa³ jego technikê, a osobiœcie pozna³ mistrza w wieku 8 lat. By³ showmanem, artyst¹, megagwiazd¹ i skandalist¹. W latach 50-tych, gdy sta³ siê bardzo bogatym cz³owiekiem, zacz¹³ prowadziæ bardzo rozrzutny i wystawny tryb ¿ycia. Zaprojektowa³ i zbudowa³ swój pa³ac, w którym g³ównym motywem by³o pianino, nawet basen mia³ kszta³t tego instrumentu. Zdobienia, ornamenty na meblach i œcianach równie¿ nawi¹zywa³y do wygl¹du pianina. Dobrze by³o wtedy znaæ Liberace, gdy¿ swoich bliskich i dalszych znajomych obdarowywa³ drogimi futrami i bi¿uteri¹. Na to szybkie wzbogacenie siê i s³awê znacz¹cy wp³yw mia³ kontrakt podpisany z kasynami w mieœcie grzechu. Pod pseudonimem "Mr. Showmanship" wystêpowa³ przez kilkanaœcie lat w Las Vegas, gdzie zas³yn¹³ egzotycznymi i kiczowatymi kostiumami i ekstrawaganckimi aran¿acjami koncertów. Pióra, futra, pierœcienie, ³añcuchy, makija¿, kandelabr - jego znak firmowy to typowe elementy show. Na scenê wje¿d¿a³ w bia³ym Rolls Royce'ie lub by³ spuszczany na linkach z sufitu, gra³ na pianinie pokrytym kryszta³kami, towarzyszy³ mu chórek, zwierzêta lub m³odzi, utalentowani muzycy - jego podopieczni. Sam mówi³ o sobie jako o "jednoosobowym Disneylandzie". ¯artowa³ z publi-
22 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
cznoœci¹, gra³ na ¿yczenie, zaprasza³ na scenê spragnionych kontaktu z wirtuozem goœci. Jego ¿ycie prywatne zawsze by³o owiane mgie³k¹ tajemnicy. Ale pierwsze pog³oski i sugestie na temat orientacji seksualnej artysty pojawi³y siê ju¿ w 1956 roku. Liberace szybko zareagowa³, pozwa³ londyñsk¹ gazetê o pomówienia i wygra³ proces. To samo zrobi³ z amerykañskimi popo³udniówkami spekuluj¹cymi na temat jego homoseksualizmu. Dopiero w 1982 roku, kiedy to by³y kochanek - szofer, Scott Thorson pozwa³ showmana, gdy¿ zosta³ odprawiony z kwitkiem wybuch³ skandalik. Thorsen, który coraz bardziej zacz¹³ pogr¹¿aæ siê w uzale¿nieniu od œrodków przeciwbólowych i prawdopodobnie znudzi³ siê mistrzowi, ujawni³ publicznie, ¿e Liberace jest gejem. Wirtuoz nadal zaprzecza³, a jako dowód powo³ywa³ siê na swój publiczny wizerunek, g³êbok¹ przyjaŸñ z wieloma kobietami oraz religiê. Thorson spêdzi³ z Liberace 5 lat. W tym czasie by³ jego szoferem, opiekunem zwierz¹t (Liberace uwielbia³ pieski), kochankiem spe³niaj¹cym jego zachcianki, pielêgniarzem zajmuj¹cym siê mistrzem po jego
operacji plastycznej oraz niedosz³ym adoptowanym synem, który za namow¹ swojego opiekuna podda³ siê operacjom plastycznym, by bardziej upodobniæ siê do niego (skutkiem czego by³o uzale¿nienie od narkotyków). W roku 1988 Scott Thorson opublikowa³ biografiê "Behind the Candelabra: My life with Liberace", która sta³a siê podstaw¹ do adaptacji filmowej Steven Soderbergha z Michaelem Douglasem jako Liberace i Mattem Damonem w roli Scotta Thorsona. Najwiêkszym jednak skandalem by³a œmieræ Liberace. Do koñca ¿ycia nie przyzna³ siê do swego homoseksualizmu i do choroby. Zmar³ w 1987 roku na cytomegalowirus (CMV), wirus atakuj¹cy gruczo³y œlinowe, bêd¹cy wynikiem powik³añ spowodowanych AIDS, ale przyczyna œmierci jaka zosta³a podana do mediów to anemia, rozedma i choroba serca. Jednak kiedy koroner przyzna³, ¿e wymuszono na nim ukrycie prawdziwej przyczyny, pobrano próbki z cia³a denata i oficjalnie og³oszono, ¿e zmar³ na komplikacje zwi¹zane z AIDS, którym zarazi³ siê kilka lat wczeœniej. I tak skrywana przez ca³e ¿ycie tajemnica wysz³a na jaw.
POPELINA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
POEZJA NA EMIGRACJI
Pe³nia lata Przez pola Idzie wiatr Pochyla z³ote K³osy zbó¿ Uk³ada w nich Fale a¿ po horyzont B³êkitne chabry I maki wychylaj¹ siê Ku s³oñcu Rozgrzane powietrze Lipcowego po³udnia Po ulewnym deszczu Dra¿ni zmys³y ozonem Powoli idê Poln¹ miedz¹ Spod nóg umkn¹³ Sp³oszony ptak Nie uciekaj wo³am Jestem twoim przyjacielem Tylko echo odpowiada mi Nie uciekaj nie uciekaj nie uciekaj...
ROZRYWKA
BABCINE SPOSOBY Komary ciê nie bêd¹ gryŸæ jeœli nasmarujesz siê rozmarynem i bazyli¹.
HUMOR Pocz¹tkuj¹cy narciarz pyta bacê: - Czy ten zjazd jest niebezpieczny? - A gdzie tam, panocku, wszyscy zabijaj¹ siê dopiero na dole.
NO¯EM I WIDELCEM Tarta z musem truskawkowym
Spód • 130 g m¹ki Maria Mili Purymska • 50 g cukru Ze zbioru wierszy “Lato” • 80 g mas³a • jajko Masa serowa • 500 g zmielonego twarogu • 50 g cukru • 1 budyñ waniliowy • 1 jajko W Niemczech nie jest nielegalnym próba ucieczki z wiêzienia. Mus truskawkowy • 200 g truskawek
NIEWIARYGODNE
QUIZ Yellowstone - prawda czy fa³sz? 1. Jest najstarszym parkiem narodowym USA. 2. Jest jednym z najmniejszych parków na œwiecie. 3. Znajduje siê na terenie trzech stanów: Wyoming, Montana i Idaho. 4. Wiêkszoœæ obszaru parku jest zalesiona. 5. Pod Yellowstone nie ma najwiêkszego wulkanu œwiata. 6. Najs³ynniejszym gejzerem parku jest Old Faithful.
7. W parku znajduje siê oko³o 25 gejzerów i 100 gor¹cych Ÿróde³. 8. W parku s¹ czarne niedŸwiedzie, ale nie ma grizzly. 9. Jedna z najwiêkszych erupcji wulkanicznych na Ziemi mia³a miejsce w Yellowstone. 10. Yellowstone jest zamkniête dla zwiedzaj¹cych od grudnia do marca ka¿dego roku ze wzglêdu na opady œniegu.
• 3 ³y¿ki cukru • œwie¿e truskawki i listki miêty do dekoracji
Spód: M¹kê wsyp do miski, dodaj cukier, jajko i pokrojone na kawa³ki zimne mas³o i wyrób z tego ciasto. Utwórz z niego kulê, rozp³aszcz, zawiñ w foliê i w³ó¿ do lodówki na godzinê. Formê na tartê posmaruj mas³em. Rozwa³kuj ciasto i wy³ó¿ spód i boki formy, spód podziurkuj widelcem i w³ó¿ do lodówki na oko³o 1/2 godziny. Piecz w piekarniku nagrzanym do 180 stopni C, a¿ spód siê zrumieni. Wyjmij formê z ciastem, ale nie wy³¹czaj piekarnika. Mus truskawkowy: Gdy piecze siê ciasto przygotuj mus truskawkowy. Do rondla w³ó¿ pokrojone na plasterki truskawki, dodaj cukier i gotuj przez ok. 10 minut, a¿ do konsystencji d¿emu i zmiksuj na g³adki mus. Masa serowa: Twaróg wymieszaj z cukrem i budyniem, nastêpnie dodaj jajko i jeszcze raz wymieszaj do po³¹czenia siê sk³adników. Masê serow¹ i mus nak³adaj ³y¿k¹ - niech siê lekko zmieszaj¹. Wstaw do piekarnika i piecz przez 20 minut w 180 stopniach C. Udekoruj œwie¿ymi truskawkami i miêt¹. Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
23
Odpowiedzi: 1.p, 2.f, 3.p, 4.p, 5.f, 6.p, 7.f, 8.f, 9.p, 10.f
ROZRYWKA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
ZAPROGRAMUJ SOBIE TYDZIEÑ
HOROSKOP Baran (21.03 – 19.04)
Bêdziesz mieæ dobry nastrój i powodzenie w sprawach urzêdowych, choæ te mog¹ mieæ nieoczekiwany przebieg. Uwa¿aj na zdrowie.
POLSAT2 POLECA:
Miodowe lata
Byk (20.04 – 20.05)
odc.92 - Jedyny w swoim rodzaju - serial
18 lipca, sobota, 8:40 Danka powiedzia³a Karolowi, ¿e jej znajomy ma bardzo ciekaw¹ teoriê powodzenia finansowego: trzeba wygl¹daæ na bogatego, wtedy jest siê bogatym. Karol oczywiœcie natychmiast przetwarza teoriê w praktykê, przy czym czynnie wspomaga go Tadzio. Karol zaprasza do domu bogatego biznesmena, ¿eby zawrzeæ z nim kontrakt stulecia. iTVN POLECA:
Odprê¿ siê, byle nie za bardzo, bo praca czeka. Dobry nastrój, optymizm i przychylne nastawienie do ¿ycia nie bêd¹ ciê opuszczaæ.
BliŸniêta (21.05 – 21.06)
Czeka ciê du¿o pracy i mo¿esz mieæ wra¿enie, ¿e sprawy zawodowe id¹ doœæ powoli. Tylko nie popadaj z tego powodu w z³y nastrój.
Rak (22.06 – 22.07)
Tydzieñ bêdzie bardzo udany w pracy. Wykorzystaj swoj¹ energiê na zajêcie siê prac¹, ale tak¿e czas pomyœleæ o jakimœ remonciku w domu.
Dzieñ Dobry wakacje
Lew (23.07 – 22.08)
19 lipca, niedziela, 8:00, 25 lipca, sobota, 8:00
Panna (23.08 – 22.09)
program
Ekipa porannego programu TVN bêdzie budziæ widzów ciekawymi informacjami ze œwiata, smacznymi przepisami i niesamowitymi historiami, by nastêpnie zabraæ ich w podró¿ po najciekawszych miejscach w Polsce i za granic¹. Nasi dziennikarze wraz z zaproszonymi goœæmi bêd¹ dyskutowaæ na wa¿ne, bie¿¹ce tematy i pochyl¹ siê nad sposobami na idealny wypoczynek, m.in. dobr¹ muzyk¹ czy ksi¹¿k¹. Zaproszeni do studia eksperci udziel¹ porad w kwestii stylu, zdrowia, ¿ywienia i urlopowych planów. "Dzieñ Dobry wakacje" poprowadz¹ w ró¿nych konfiguracjach wszyscy gospodarze programu, czyli Dorota Wellman, Marcin Prokop, Magda Mo³ek, Robert Kantereit, Marcin Meller, Kinga Rusin, Bartek Wêglarczyk i Anna Kalczyñska. TEKST NA PODSTAWIE MATERIA£ÓW TVN
TV POLONIA POLECA:
Ranczo odc. 98 - serial
26 lipca, niedziela, 13:45
Hadziukowa i Solejukowa s¹ ju¿ zmêczone wspólnym mieszkaniem. Ich mê¿owie nie maj¹ natomiast nic przeciwko kontynuacji nietypowej terapii. Problem w tym, ¿e ¿aden z panów nie dba o porz¹dek w domu. W ten sposób zawsze wysprz¹tany dom Hadziukowej zostaje doprowadzony do ruiny. Kobiety postanawiaj¹ siê zemœciæ. Wkrótce ich ma³¿onkowie znikaj¹ bez œladu. Monika zawiadamia, ¿e uda³o siê sprzedaæ niemal wszystkie dzie³a Kusego.
24 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
W tym tygodniu czeka ciê du¿o pracy i choæ bêdziesz pe³en optymizmu, to powinieneœ zadbaæ o zdrowie. Spêdzaj czas wolny aktywnie. Bêdziesz du¿o pracowaæ i da ci siê we znaki brak organizacji u ludzi wokó³. Nie daj siê wyprowadziæ z równowagi sytuacjom, na które nie masz wp³ywu.
Waga (23.09 – 22.10)
Mo¿esz byæ w trochê gorszej kondycji, dlatego przyda siê ci wypoczynek. Staniesz przed sporymi wyzwaniami, ale dasz sobie radê.
Skorpion (23.10 – 21.11)
Tydzieñ bêdzie dla ciebie ca³kiem niez³y zarówno w pracy jak i w domu. Wykorzystaj potê¿n¹ dawkê energii do osi¹gniêcia swoich celów.
Strzelec (22.11 – 21.12)
Tydzieñ bêdzie pracowity. Mo¿esz mieæ wra¿enie, ¿e tkwisz miêdzy m³otem a kowad³em. W domu mo¿e byæ trochê nerwowa atmosfera.
Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)
Tydzieñ bêdzie bardzo udany, jeœli chodzi o sprawy ambicjonalno-zawodowe. Równie¿ w uczuciach mo¿e nast¹piæ pozytywny prze³om.
Wodnik (20.01 – 18.02)
Skup siê na sprawach finansowych, a co za tym idzie na pracy. Dla samotnych pojawi siê szansa, aby poznaæ kogoœ, do kogo serce zabije szybciej.
Ryby (19.02 – 20.03)
Przed tob¹ dobry tydzieñ jeœli chodzi o pracê i sprawy finansowe. Masz szansê spotkaæ kogoœ, kto sprawi, ¿e zapragniesz stabilizacji.
ROZRYWKA
Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com
KRZY¯ÓWKA Wilgotnoœæ równa zero
Formowanie ksi¹¿ki
Dzieciêcy szpadelek
4 Imiê Lenczyka, 2 trenera
Do niej wpada bila
6
Do mycia pod³óg
1 Ogromna masa szarañczy
3
B³¹d przy serwisie w tenisie
PONGLISZ
5
7 Serdeczny na powitanie
Rozwi¹zania z bie¿¹cego numeru nale¿y nadsy³aæ do 21-go lipca 2015 roku na kartkach pocztowych pod adresem redakcji: 5122 W. Belmont, Chicago, IL 60641. OdpowiedŸ do #22: PADACZKA. Litery z pól oznaczonych cyframi, utworz¹ rozwi¹zanie. Nagrodê za rozwi¹zanie krzy¿ówki z #22 wylosowa³ pan Jan Zawilski z Chicago. Nagroda, gad¿et ufundowany przez itvn do odebrania w biurze tel.773.286.5990. Gratulujemy!!!
Najni¿sza kasta w Japonii 8
UCZ SIÊ Z NAMI
Angielski z wy¿szej pó³ki Let sleeping dogs lie If someone is told to let sleeping dogs lie, it means that they shouldn't disturb a situation as it would result in trouble or complications. Let the best be the enemy of the good If the desire for an unattainable perfection stops someone from choosing good possibilities, they let the best be the enemy of the good.
czyli jak mówimy w Chicago frend - friend - przyjaciel ciec jeszcze pracuje. - Pomo¿esz mi czy nie? - Oczywiœcie ¿e tak! Jestem fajerowaæ - fire - wylaæ kogoœ z pracy przecie¿ twoim frendem. - A ty nie w pracy? faderzy - od ang. father - oj- - Sfajerowali mnie. ciec, ale w tym znaczeniu fajl - file - plik komputerowy rodzice - Co tam u twoich faderów w Oczyœæ sobie pulpit. Masz za du¿o fajlów i dlatego tak wolPolsce? no ci chodzi. - Matka na emeryturze a oj-
KINO
Vacation
2015, USA Komedia, przygodowy Re¿. John Francis Daley, Jonathan M. Goldstein Obsada: Ed Helms, Christina Applegate, Skyler Gisondo, Steele Stebbins, Chevy Chase, Beverly D'Angelo Rusty Griswold, chc¹c naprawiæ relacje z ¿on¹ i synami, zabiera rodzinê w podró¿ do parku rozrywki "Walley World".
Nr 28 PROGRAM 10-16 lipca 2015
25
www.tygodnikprogram.com 15:40 Królowa serc 16:25 Nowe raje - dok. 17:20 Karetka pogotowia 05:20 Sekrety lekarzy 18:10 Szpital - serial 06:05 Prawo Agaty - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 06:50 Odrobina Polski 19:40 Uwaga! - program 07:05 Magiel Towarzyski 20:00 Na Wspólnej - serial 07:35 Ale jazda - program 08:00 Dzieñ Dobry Wakacje 20:30 Detektywi - serial 10:10 Wiem, co jem i wiem, 21:00 Top Model. Zostañ modelk¹ - program co kupujê - program 21:55 Widziane z nieba 10:45 Przepis na ¿ycie serial dok. serial 22:50 Sprz¹taczki - program 11:30 Drakmar: podró¿ 23:25 Drakmar: podró¿ wasala - dok. wasala - dok. 12:25 Sablewskiej sposób 00:25 Magiel Towarzyski na modê - program 01:00 Szko³a - serial 13:00 Nowa Zelandia na 01:45 Rozmowy w toku talerzu - program 02:25 Szpital - serial 13:25 Muœniêci mi³oœci¹ 03:10 Nowe raje - dok. serial 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 14:15 Niesamowite 04:35 Uwaga! - program historie - serial 04:50 Smakuj œwiat z 14:45 Na Wspólnej Pascalem - serial Omnibus - serial 16:10 Uwaga! Pirat itvn Wtorek 07.21 16:45 Co za tydzieñ 17:05 Kuchenne rewolucje 05:15 Karetka pogotowia 17:50 Efekt Domina serial 18:20 Dorota Was urz¹dzi 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Detektywi - serial 19:40 Uwaga! - program 06:45 Na Wspólnej - serial 20:00 Przepis na ¿ycie 07:10 Komisarz Nardone serial serial 20:50 Klan kamorystów 22:25 Superwizjer - program 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku 22:50 Sekrety lekarzy 10:25 S¹d rodzinny - serial 23:35 Prawo Agaty - serial 00:20 Niesamowite historie 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 00:50 Wydzia³ kryminalny 12:05 Królowa serc 01:55 Co za tydzieñ telenowela, USA 02:15 Niebezpieczne zwi¹zki 12:50 Szalone serce 02:40 Magiel Towarzyski telenowela 03:15 Miasto Kobiet 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 13:35 Szpital - serial 14:25 Klerycy - serial 04:35 Uwaga! - program 04:50 66 niezapomnianych 15:15 Zabójcy d³ugów 15:40 Królowa serc chwil showbiznesu telenowela, USA itvn Poniedzia³ek 07.20 16:25 Nowe raje - dok. 17:20 Karetka pogotowia serial 05:15 Karetka pogotowia 18:10 Szpital - serial 06:05 Serwis pogodowy 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 06:20 Napad - serial 19:40 Uwaga! - program 07:10 Komisarz Nardone 20:00 Na Wspólnej - serial serial 08:55 Ugotowani - program 20:30 Detektywi - serial 21:00 Sekrety lekarzy 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 21:50 Kuba Wojewódzki 22:40 Uwaga! Pirat 11:10 Szko³a - serial 23:20 S³usznie czy 11:55 Serwis pogodowy nies³usznie - serial 12:05 Królowa serc 00:15 Wiem, co jem i wiem, 12:50 Szalone serce co kupujê - program 13:35 Szpital - serial 00:50 Doradca smaku 14:25 Klerycy - serial 01:00 Szko³a - serial 15:15 Smakuj œwiat z 01:45 Rozmowy w toku Pascalem - serial itvn
Niedziela 07.19
26 PROGRAM www.tygodnikprogram.com
02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok. 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program interwencyjny 04:50 Zabójcy d³ugów program itvn
Œroda 07.22
05:15 Karetka pogotowia serial 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Detektywi - serial 06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Komisarz Nardone serial 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc telenowela, USA 12:50 Szalone serce telenowela 13:35 Szpital - serial 14:25 Top Model. Zostañ modelk¹ - program 15:15 Wiem, co jem 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:25 Nowe raje - dok. 17:20 Karetka pogotowia serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 X Factor - program 22:20 Miasto Kobiet - talk show 23:05 Przepis na ¿ycie serial 23:50 Namiêtnoœæ i polityka - komedia 01:20 Efekt Domina 01:45 Rozmowy w toku 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok. 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program interwencyjny 04:50 Maja w ogrodzie program ogrodniczy itvn
Czwartek 07.23
05:15 Karetka pogotowia 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Detektywi - serial 06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Komisarz Nardone serial kryminalny
08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc telenowela, USA 12:50 Szalone serce telenowela 13:35 Szpital - serial 14:25 Kuchenne rewolucje program 15:15 Pani Gad¿et EXTRA program 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:25 Nowe raje - dok. 17:20 Lot motyla - serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 Sablewskiej sposób na modê - program 21:40 Afera fryzjera program 22:15 Miêdzy nami - film obyczajowy 23:45 Doradca smaku 23:50 Ale jazda - program 00:15 Kuba Wojewódzki 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok. 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Pani Gad¿et EXTRA program
20:00 Kuchenne rewolucje 20:55 Smak pasji - film 22:30 Tabu Polska 23:15 Gwiazdy czterech kó³ek - program 23:40 Smakuj œwiat z Pascalem - serial 00:05 Doradca smaku 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok. 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Nowa Zelandia na talerzu - program itvn
Sobota 07.25
05:15 Miasto Kobiet - talk show 06:00 Przepis na ¿ycie 06:45 Doradca smaku 06:50 Dorota Was urz¹dzi 07:25 Sablewskiej sposób na modê - program 08:00 Dzieñ Dobry Wakacje 10:10 Co za tydzieñ magazyn 10:35 Maja w ogrodzie 11:00 Widziane z nieba serial dok. 11:50 66 niezapomnianych chwil showbiznesu 12:15 Zabójcy d³ugów itvn Pi¹tek 07.24 12:40 Smak pasji - film 14:15 X Factor - program 05:15 Lot motyla - serial 15:30 Klerycy - serial 06:05 Serwis pogodowy 17:20 Top Model. Zostañ 06:20 Detektywi - serial modelk¹ - program 06:45 Na Wspólnej - serial 18:10 Gwiazdy czterech 07:10 Komisarz Nardone kó³ek - program 08:55 Ugotowani - program 18:35 Ale jazda - program 09:45 Rozmowy w toku 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 10:25 S¹d rodzinny - serial 19:40 Uwaga! - program 11:10 Szko³a - serial 20:00 Kapitan Cain na 11:55 Serwis pogodowy tropie - serial 12:05 Królowa serc 21:00 Niebezpieczne telenowela, USA zwi¹zki - program 12:50 Szalone serce 21:25 Wydzia³ kryminalny 13:35 Szpital - serial serial 14:25 Efekt Domina 22:30 Gor¹ca krew - serial 14:50 Niebezpieczne zwi¹zki 00:15 Kuchenne rewolucje 15:15 Nowa Zelandia na 01:05 Klan kamorystów talerzu - program 02:35 Wiem, co jem i wiem, 15:40 Królowa serc co kupujê 16:25 Nowe raje - dok. program 17:20 Lot motyla - serial 03:10 Kuba Wojewódzki 18:10 Szpital - serial 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 19:40 Uwaga! - program 04:50 Superwizjer - program