Tygodnik Program #26

WYDARZENIA POLONIJNE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Œwiêtojañska Noc Cudów!!!

Podczas Nocy Œwiêtojañskiej w ostatni¹ niedzielê Fundacji You Can Be My Angel uda³o siê zebraæ w sumie $35,044!!!!! Ta ogromna suma trafi na leczenie chorego Oliwierka Frydryszaka. Podziêkowania nale¿¹ siê ca³ej Polonii, która zaanga¿owa³a siê w to wydarzenie, w³aœcicielom Pistakee Bay Stable - Piotrowi i Ani, oraz wszystkim artystom i osobom zaanga¿owanym w przygotowania imprezy i na koniec najwiêksze oklaski dla Fundacji You Can Be My Angel, która tak dzielnie i piêknie walczy o ¿ycie swoich podopiecznych. Wianki pop³ynê³y, balony odfrunê³y, a nam pozostaly piêkne wspomnienia z tego dnia.

Zdj. Maciej Szal

ŒWIAT WED£UG EWY

www.tygodnikprogram.com

Daria Bartkiewicz Agent • • • •

Bezstresowo wychowywani Lato. Czas wakacji. Sielanka. S³oneczko. Wypoczynek. Luzik.

Hmmm… nie dla ka¿dego.

Najgorszym okresem na podró¿e jest okres wakacji. A to wszystko z winy bezstresowego wychowania i to twoja wina, drogi rodzicu. Twoje bezstresowe wychowanie doprowadzi³o do tego, ¿e twój potomek nie nadaje siê do ¿ycia w spo³eczeñstwie. Nie tylko nie da sobie w nim rady, ale równie¿ psuje ¿ycie wszystkim innym naoko³o siebie.

WyobraŸmy sobie taki scenariusz: Jedziesz z mê¿em samochodem na wakacje po Ameryce. Trasa obrana, hotele i kampingi zarezerwowane. Po d³ugim dniu spêdzonym na chodzeniu po parku narodowym Zion w stanie Utah ju¿ siê nie mo¿esz doczekaæ relaksu w hotelowym basenie. Niestety, okazuje siê, ¿e z tym relaksem nie bêdzie tak prosto, bo piêcioro dzieci skacze ci nad g³ow¹ do wody, kiedy ty próbujesz siê relaksowaæ. Co na to rodzice? A no nic, przecie¿ oni te¿ s¹ na wakacjach. Wiêc w koñcu zwracasz dzieciakowi (albo ca³ej pi¹tce) uwagê. Basen zamiera cisz¹. Rodzice zdegustowani twoim zachowaniem, wydzieraj¹ siê na ciebie, ¿e jak œmiesz.

Drogi rodzicu, œmiem! Ktoœ musi. Jeœli nie potraficie wychowaæ swoich pociech to ich nie p³odŸcie. S¹ tabletki antykoncepcyjne, celibat albo sterylizacja. Potomstwu mo¿na zapobiec. Œwiat nie potrzebuje wiêcej rozwydrzonych bachorów.

Dbacie bardziej i poœwiêcacie wiêcej czasu swoim samochodom, lodówkom czy psom ni¿ dzieciom.

My, ludzie postronni, nie mamy ochoty s³uchaæ wrzasków waszych niewychowanych potomków. Dzieci powinny byæ chowane wed³ug zasady: widziane, ale nie s³yszane. To jest wychowanie. To jest sztuka. To zajmuje du¿o czasu i wymaga poœwiêcenia. Bezstresowe wychowanie nie ma nic wspólnego z wychowaniem. Dzieci lataj¹ce samopas, bez zasad i wartoœci nie nadaj¹ siê do ¿ycia wœród innych. Niestety coraz wiêcej naszych, polskich rodzin decyduje siê na bezstresowe wychowanie. Nasi przodkowie w grobach siê przewracaj¹! W ka¿dej rodzinie mo¿na znaleŸæ takie “rodzynki”, z którymi nikt nie chce mieæ nic wspólnego. Nawet rodzinny obiad jest katorg¹.

Jak chocia¿by moja kuzynka i jej 2-letni synek. Jak sama z dum¹ mówi, wychowuje Adrianka bezstresowo, ale non-stop narzeka, ¿e dzieciak rozwydrzony, nie s³ucha siê i tupie nó¿kami! Droga kuzynko, to dopiero pocz¹tek. To bezstresowe wychowanie jeszcze kopnie was wszystkich rodziców w cztery litery, kiedy to wasze dzieci podrosn¹ i nie dacie sobie zupe³nie z nimi rady. Wtedy proszê nie winiæ dzieciaka, przecie¿ wychowaliœcie go bezstresowo.

Ewa Kalisz

Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie Plany emerytalne Inwestycje, finansowanie Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630 Bus 773-930-4760 Fax 773-409-4154 daria@dbinsuresme.com, www.dbinsuresme.com

Adwokat - William Murakowski By³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA l l l

- rozdzia³ 7, 11 i 13 - modyfikacja po¿yczek - obrona przed foreclosure PODATKI ROZWODY I PRAWO RODZINNE WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068 6914 W. North, Chicago, IL 60707

Kancelaria prawna

847-840-3704 847-268-0201

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

1

W SKRÓCIE

CO NOWEGO?

26

1 2 3

www.tygodnikprogram.com

26-2 lipca 2015 Wydanie Nr 844

5

Tylko dla Pañ

6

Terapeuta radzi

8

Wywiad Programu

11

w w w. t y g o d n i k p r o g r a m . c o m

14

D¿ochar Carnajew skazany na œmieræ

Makija¿ na letnie dni

Terrorysta Carnajew zosta³ skazany na œmieræ przez S¹d Federalny w Bostanie za atak terrorystyczny podczas fina³u Maratonu Bostoñskiego w 2013 roku. Carnajew przemówi³ podczas orzeczenia mówi¹c, ¿e przeprasza za wyrz¹dzon¹ krzywdê i cierpienie oraz za odebrane ¿ycia. Doda³, ¿e on i jego brat s¹ sprawcami tego ataku. Podczas maratonu zginê³y trzy osoby a ponad 260 zosta³o rannych.

Strach

Arletta Gromek

Z ¿ycia wziête

G³upota nie zna granic

Porady Dady Specjalista radzi

Problemy z ¿y³ami

ALLIED MANAGEMENT 5122 W. Belmont Chicago, IL 60641 TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0 FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

15

52000 czytelników

17

1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów.

2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych.

3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych 4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.

5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc.

6. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM. 7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg.

PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz.

8. Tygodnik Program nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.

W skrócie Zdrowie Hormon szczêœcia

TYGODNIK ROZRYWKOWO OG£OSZENIOWY w CHICAGO

MANAGING EDITOR Janeta Jankowiak JUNIOR EDITOR Magdalena Stefanowicz CLASSIFIED DEPARTMENT Ma³gorzata Prendota PRODUCTION DIRECTOR Ma³gorzata Góralczyk TV GUIDE DIRECTOR Gra¿yna Wasak CIRCULATION MANAGER Wojtek Cyprys WSPÓ£PRACA Ewa Kalisz

Œwiat wed³ug Ewy

Bezstresowo wychowywani

Rodziny nie bêd¹ karane

Imprezy

Kalendarium chicagowskie

18 20

Tylko dla Panów

Mêskie wstydliwoœci

Porady

Wyprawa na pla¿ê

Wydarzenia Polonijne

Sportowy Dzieñ Ojca

Podró¿e

“Z³amiesz, ale nie zegniesz”

ROZRYWKA 23

24 25

Poezja na emigracji Quiz Niewiarygodne Humor No¿em i widelcem Zaprogramuj sobie tydzieñ Horoskop Krzy¿ówka Ponglisz Kino Angielski z wy¿szej pó³ki

OG£OSZENIA 12 I-XI

4,13 TV Polonia 16 Polsat2 22 itvn

www.tygodnikprogram.com

Polka terrorystk¹ W Duesseldorfie w Niemczech 26-letnia kobieta polskiego pochodzenia zosta³a skazana na 4 lata wiêzienia za pomaganie terrorystom.

Polka wysz³a za m¹¿ za terrorystê z Syrii. Jemu przesy³a³a pieni¹dze oraz sprzêt do krêcenia filmów promuj¹cych d¿ihad.

Zabójca Roberta Dziekañskiego pójdzie do wiêzienia Robert Dziekañski zmar³ na lotnisku w Vancouver w 2007 po tym jak wielokrotnie zosta³ pora¿ony paralizatorem przez policjanta Kwesi Milingtona. Dwóch policjantów zosta³o uniewinnionych. Milington otrzyma³ karê 30 miesiêcy pozbawienia wolnoœci. Czwarty ze sprawców oczekuje na wyrok.

Wy¿szy podatek od sprzeda¿y?

Prezydent komitetu powiatu Cook, Toni Preckwinkle, chce podwy¿ki podatku od sprzeda¿y, aby pokryæ zobowi¹zania emerytalne pracownikom miasta. Podatek dzisiaj wynosi 9.75%.

Jeœli podatek zostanie podniesiony do 10.75% bêdzie najwy¿szy w ca³ych Stanach. (jj)

Nasze Strony Info Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV

Prezydent Obama potwierdzi³, ¿e amerykañska administracja zaprzestaje karania rodzin, które negocjuj¹ z terrorystami kiedy ich bliscy zostaj¹ por wani przez terror ystów. Doda³ równie¿, ¿e amerykañski rz¹d nie odchodzi od zasady nie negocjowania z terrorystami.

OG£OSZENIA

na 7 dni

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

ju¿ od

$

3

773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

ZDROWIE

www.tygodnikprogram.com

Hormon szczêœcia

Najlepszy czas na kupno.

Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje.

Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure.

Du¿y wybór mieszkañ.

Wynajmujemy domy i mieszkania.

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW. Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.

helenasobotka@gmail.com

arkadiuszsobotka@gmail.com

Tak potocznie nazywana jest serotonina wystêpuj¹ca w naszym organizmie. Serotonina, produkowana w pniu mózgu, jest zwi¹zkiem chemicznym, a zarazem bardzo wa¿nym hormonem w naszym uk³adzie nerwowym. Najwy¿szy jej poziom wystêpuje nie u kogo innego jak noworodków. Niestety, z biegiem lat poziom jej w naszych organizmach spada.

U mê¿czyzn poziom serotoniny jest nawet o 30% ni¿szy ni¿ u kobiet.

O serotoninê warto zadbaæ. Wraz z melatonin¹ reguluje nasz sen prowadz¹c do bezsennoœci, jeœli poziomy obu tych zwi¹zków s¹ zbyt niskie. Serotonina reguluje nasz apetyt, temperaturê cia³a, ciœnienie krwi oraz jej krzepniêcie. Jej iloœæ ma równie¿ wp³yw na nasze potrzeby seksualne, zachowania impulsywne, agresjê, wra¿liwoœæ na ból, zmêczenie.

Braki serotoniny w organizmie mo¿na uzupe³niæ poprzez:

l Æwiczenia Przeja¿d¿ka na rowerze, p³ywanie, energiczny marsz, gra w pi³kê - ogólnie ruch pobudza produkcjê serotoniny i innych neuromediatorów odpowiedzialnych za nasz nastrój. l Czekolada Cukier równie¿ zwiêksza produkcjê tego zwi¹zku, ale nie zapominajmy, ¿e objadanie siê czekoladkami mo¿e doprowadziæ do zwiêkszenia obwodu w talii, a to do depresji. Czekoladk¹ podratuj nastrój tylko raz na jakiœ czas. Pamiêtaj, ¿e s³odycze poprawiaj¹ nastrój tylko chwilowo. l Produkty bogate w witaminy z grupy B Czyli orzechy, pestki s³onecznika i dyni, ziarna sezamu, broku³y, kasze, razowe pieczywo. l Mi³oœæ Bycie zakochanym, poca³unki i zbli¿enia seksualne potrafi¹ zwiêkszyæ poziom serotoniny nawet o 200%. l Przebywanie na s³oñcu Doœwietl organizm. S³oñce, œwiat³o poprawia humor i zwiêksza produkcjê serotoniny.

Nadmiar serotoniny nazywany zespo³em serotoninowym mo¿e powodowaæ bóle g³owy, halucynacje, sztywnoœæ miêœni, nudnoœci, biegunkê, nadmierne pocenie siê czy nadciœnienie têtnicze.

Zachwiany poziom hormonu szczêœcia mo¿e doprowadziæ do stanów depresyjnych. Jeœli zauwa¿asz du¿e wahania nastroju w swoim zachowaniu, przechodz¹ce od euforii do rozpaczy warto umówiæ siê na wizytê do lekarza. Dziêki lekom z grupy SSRI ¿ycie osób z chorobliwym zmianami nastrojów sta³o siê du¿o ³atwiejsze.

Nie tylko jej niedobór mo¿e mieæ z³y efekt na nasz organizm.

Pelagia Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

3

www.tygodnikprogram.com 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci 00:05 Regiony z Histori¹ - Stare 05:50 Ch³op i baba - odc. 2/12; Babice; cykl dok. serial TVP 00:25 Maszyna zmian; serial TVP 06:25 1920. Wojna i mi³oœæ 01:00 Warto kochaæ - odc. 11 odc. 13/13; serial TVP odc. 12; serial TVP 07:20 Program rozrywkowy 02:50 Czterdziestolatek; serial 08:20 Saga rodów; magazyn 03:45 Program rozrywkowy 08:50 Pancerne relikty puszcz; 04:05 Studio Wschód - Studio film dok.

Wschód:; program 09:55 Wszystko przed nami 04:35 Kulturalni PL - (252) odc. 62; telenowela TVP 05:30 £amig³ówka 10:20 Polonia w Komie 05:35 Wiadomoœci 10:30 Teleexpress 05:50 Ch³op i baba - odc. 1/12; 10:50 £amig³ówka serial TVP 10:55 Program rozrywkowy 06:25 Ranczo - odc. 95 - Czysta 11:55 Ch³op i baba - odc. 2/12 karta; serial obyczajowy Obiecanki czyli cacanki 07:25 Cwa³; film fabularny 12:25 Margolcia i Miœ zapraszaj¹ 09:25 B³êkitne wakacje; magazyn dziœ - Foka gra fokstrota 09:55 Wszystko przed nami odc. 3 odc. 61; telenowela TVP 12:45 Dobranocka - Przygód kilka 10:20 Polonia w Komie - (771) wróbla Æwirka 10:30 Teleexpress 13:00 Wiadomoœci 10:50 £amig³ówka 13:25 Sport i Pogoda 10:55 Program rozrywkowy 13:45 £amig³ówka 11:55 Ch³op i baba - odc. 1/12 13:50 Ojciec Mateusz - odc. 112; Inwentaryzacja czyli serial kryminalny TVP wybory; serial 14:50 Polonia w Komie 12:25 Kultura od kuchni - odc. 2; 15:05 Polonia 24 magazyn dla nastolatków 15:35 Halo Polonia; magazyn 12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 16:40 Program rozrywkowy 13:00 Wiadomoœci 17:45 Wszystko przed nami 13:25 Sport i Pogoda odc. 62; telenowela TVP 13:40 £amig³ówka 18:10 £amig³ówka 13:50 Nad rozlewiskiem... 18:15 Plecak pe³en przygód odc. 1/13; serial odc. 5/13; serial 14:50 Polonia w Komie - (772) 18:45 Dobranocka 15:05 Polonia 24 19:00 Wiadomoœci 15:35 Halo Polonia; magazyn 19:25 Sport i Pogoda 16:40 Program rozrywkowy 19:45 Ojciec Mateusz - odc. 112 17:45 Wszystko przed nami 20:30 Polonia w Komie 18:10 £amig³ówka 20:45 Ch³op i baba - odc. 2/12 18:15 Maszyna zmian; serial TVP 21:20 Polonia 24 18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 21:50 Halo Polonia; magazyn 19:00 Wiadomoœci 22:40 Regiony z Histori¹ - Stare 19:25 Sport i Pogoda Babice; cykl dok.

19:45 Nad rozlewiskiem... 22:55 Zapiski £azêgi; felieton odc. 1/13; serial tv polonia Œroda 07.08 20:35 Polonia w Komie 20:45 Ch³op i baba - odc. 1/12; serial 00:00 O Anio³ach; reporta¿ 21:20 Polonia 24 00:25 Siedem stron œwiata - odc.

21:50 Halo Polonia; magazyn 5/7 Fermata; serial TVP 22:40 Saga rodów; magazyn 01:00 Warto kochaæ - odc. 15 i 16; serial TVP tv polonia Wtorek 07.07 02:50 Czterdziestolatek; serial 03:45 No¿em i widelcem 00:05 Flesz historii 04:05 Polonia 24 00:25 Plecak pe³en przygód 04:35 Halo Polonia; magazyn odc. 5/13; serial 05:30 £amig³ówka 01:00 Warto kochaæ - odc. 13 05:35 Wiadomoœci 14; serial TVP 05:50 Ch³op i baba - odc. 3/12; 02:50 Czterdziestolatek; serial serial TVP 03:45 Alchemia zdrowia i urody 06:25 Nad rozlewiskiem... 04:05 Polonia 24 odc. 1/13; serial 04:35 Halo Polonia; magazyn 07:25 Przygarnij mnie tv polonia

Poniedzia³ek 07.06

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

08:20 08:45 09:55 10:20 10:30 10:50 10:55 11:15

Piêkniejsza Polska Jedno s³owo; film dok.

Wszystko przed nami Polonia w Komie Teleexpress £amig³ówka Program rozrywkowy Regiony z Histori¹ - Stare Babice; dok.

11:35 Wilnoteka; magazyn 11:55 Ch³op i baba - odc. 3/12; serial TVP 12:25 ABC wszystko wie 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:30 Sport i Pogoda 13:45 £amig³ówka 13:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 27 14:50 Polonia w Komie 15:05 Polonia 24 15:35 Halo Polonia; magazyn 16:40 Jedno s³owo; film dok.

17:45 Wszystko przed nami odc. 63; telenowela TVP 18:10 £amig³ówka 18:15 Siedem stron œwiata odc. 5/7; serial TVP 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 27 20:35 Polonia w Komie 20:45 Ch³op i baba - odc. 3/12 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Wilnoteka; magazyn 22:55 Zapiski £azêgi; felieton tv polonia

Czwartek 07.09

00:05 Cafe Historia - By³em w gestapo; program 00:25 Tajemnica Sagali odc. 5/14; serial 01:00 Warto kochaæ odc. 17 - 18; serial TVP 02:50 Czterdziestolatek odc. 9/21; serial TVP 03:45 Myœliwiec pl 04:05 Polonia 24 04:35 Halo Polonia; magazyn 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci 05:50 Ch³op i baba - odc. 4/12; serial TVP 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 1124 07:20 Egzamin z ¿ycia - odc. 27; serial TVP 08:15 Podró¿ ¿ycia - /1/; teleturniej 08:45 Wilnoteka; magazyn 09:10 Notacje; cykl dok.

09:25 Misja natura - Dolina Baryczy 3/12; serial dok.

09:55 Wszystko przed nami odc. 64; telenowela TVP 10:20 Polonia w Komie

10:30 10:45 10:55 11:55

Teleexpress £amig³ówka Program rozrywkowy Ch³op i baba - odc. 4/12; serial TVP 12:25 Kultura od kuchni - odc. 3 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:25 Sport i Pogoda 13:45 £amig³ówka 13:55 Bezmiar sprawiedliwoœci odc. 3/4; serial TVP 14:50 Polonia w Komie 15:05 Polonia 24 15:35 Halo Polonia; magazyn 16:40 Pitbull - odc. 15; serial 17:45 Wszystko przed nami odc. 64; telenowela TVP 18:10 £amig³ówka 18:15 Tajemnica Sagali odc. 5/14; serial 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Bezmiar sprawiedliwoœci odc. 3/4; serial TVP 20:35 Polonia w Komie 20:45 Ch³op i baba - odc. 4/12; serial TVP 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Piêkniejsza Polska tv polonia

Pi¹tek 07.10

00:00 Reporta¿ 00:30 Miki Mol i Straszne P³aszczyd³o - odc. 1; serial animowany 01:00 Warto kochaæ - odc. 19 odc. 20; serial TVP 02:50 Czterdziestolatek odc. 10/21; serial TVP 03:55 Zapiski £azêgi; felieton 04:05 Polonia 24 04:35 Halo Polonia; magazyn 05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci 05:50 Statyœci - odc. 4/6; serial 06:25 M jak mi³oœæ; serial TVP 07:20 Bezmiar sprawiedliwoœci odc. 3/4; serial TVP 08:15 Program rozrywkowy 09:05 Reporta¿ 09:30 Myœliwiec pl 09:50 Jak to dzia³a; magazyn 10:20 Polonia w Komie 10:30 Teleexpress 10:50 £amig³ówka 10:55 Program rozrywkowy 11:55 Statyœci - odc. 4/6; serial 12:25 Margolcia i Miœ zapraszaj¹ dziœ - odc. 4 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:30 Sport i Pogoda 13:45 £amig³ówka

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

TYLKO DLA PAÑ

Makija¿ na letnie dni Latem ka¿da kobieta chce wygl¹daæ piêknie i œwie¿o. Wysokie temperatury, du¿a wilgotnoœæ czy s³oneczko z pewnoœci¹ maj¹ wp³yw na nasz makija¿. Dziœ kilka rad jak powinien wygl¹daæ makija¿ na s³oneczne dni.

• Lekkoœæ

• Porzuæ puder

Letni makija¿ zdecydowanie nie powinien byæ ciê¿ki, dlatego na okres lata zrezygnuj z podk³adu, którego u¿ywa³aœ zimow¹ por¹ lub zast¹p go lekkim mineralnym podk³adem. Twoja skóra musi oddychaæ latem. A jeœli wstydzisz siê niedoskona³oœci na twojej buŸce, u¿yj korektora.

Latem twoja cera nabiera naturalnego br¹zowego koloru, dlatego w tym czasie mo¿esz zrezygnowaæ z u¿ywania pudru.

Zw³aszcza, ¿e nak³adanie pudru na spocon¹ twarz mo¿e daæ ci nieporz¹dany efekt. Ale jeœli puder to twój najlepszy przyjaciel, to pamiêtaj o jednej zasadzie - u¿ywaj pudru o jeden ton ciemniejszego.

• Jasne oczy Zapomnij o ciemnych cieniach do powiek - w twojej kosmetyczce powinny królowaæ kolory jasne, ró¿owe, per³owe, itp.

• Sypkie czy w kremie

• B³yszczyk na usta

wysoka temperatura mo¿e prowadziæ do zmiany konsystencji kosmetyków, a nawet ich zepsucia. Przegrzane kosmetyki trudniej nak³ada siê, gdy¿ s¹ bardziej lej¹ce. Jeœli masz taki problem, w³ó¿ kosmetyk na chwilê do lodówki.

Oczywiœcie, ¿e w kremie - kosmetyków czy to w kamieniu, czy w sztyfcie czy kompakcie (pudry, ró¿e) latem nie stosujemy, gdy¿ bardzo szybko sp³ywaj¹ z twa• Wodoodporna maskara rzy.

Latem pocimy siê bardziej, kropelki potu pojawiaj¹ siê tak¿e na twarzy, dlatego • Bibu³ki matuj¹ce jeœli chcesz unikn¹æ czarnych plam pod To latem najlepszy twój przyjaciel - pooczami, u¿ywaj wodoodpornej maskary. radz¹ sobie szybciej z b³yszcz¹c¹ skór¹ A jeœli masz wiêcej fantazji, zamieñ czar- ni¿ puder. ny tusz na niebieski, zielony lub turkuso- • Dbaj o kosmetyki wy.

Nie zostawiaj ich na s³oñcu, gdy¿ zbyt Latem mo¿esz zrezygnowaæ z konturówek i szminek na rzecz b³yszczyków.

Staraj siê te¿, aby twoje usta zawsze wygl¹da³y soczyœcie i oczywiœcie kusz¹co.

ms

Nowo otwarte Przedszkole i ¯³obek Happy Kids przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny plac zabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dla TWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wykwalifikowanych nauczycieli. Cotygodniowe wizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h monitoring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOή MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!

5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437

www.HappyKidsPreschool.org Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

5

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

TERAPEUTA RADZI

Strach Jak wszystko w ¿yciu, strach równie¿ ma pozytywne i negatywne aspekty. Wydawa³oby siê, ¿e tak negatywne uczucie jak strach nie mo¿e budowaæ nic pozytywnego. A jednak. Nawet strach mo¿e byæ naszym sprzymierzeñcem.

Strach oznacza, ¿e ¿yjesz. Strach oznacza, ¿e jesteœ gotowy na zmiany.

Jeœli zdrowa doza strachu nie towarzyszy ci w ¿yciu, to oznacza, ¿e nie brniesz do przodu. Tak¿e czasami nie warto walczyæ ze strachem, chyba ¿e przejmuje on w³adzê nad naszym cia³em i umys³em powoduj¹c niemal¿e ca³kowity parali¿ naszego ¿ycia codziennego. Czêsto natomiast strach wywo³any jest zachodz¹cymi zmianami w naszym ¿yciu. Zmianami, które s¹ po¿¹dane, chciane, czasami d³ugo przez nas wyczekiwane. Nareszcie dostajemy to, do czego tak d³ugo d¹¿yliœmy, a tu zamiast radoœci, zalewa nas parali¿ i uczucie strachu przed wielk¹ niewiadom¹. A co jak nam siê nie powiedzie?

A co, jeœli jest to jedna z³a decyzja, z³y moment na zmiany?

Uczucie strachu przed niepowodzeniem powoduje, ¿e czêsto zachowujemy siê nieracjonalnie i nie podejmujemy wyzwania, które mog³oby polepszyæ nasze ¿ycie, czy uszczêœliwiæ nas.

Rezygnujemy z promocji, zak³adania biznesów, nauki nowego jêzyka, inwestowania pieniêdzy, nowego zwi¹zku, nowych celów. Tylko dlatego, ¿e siê boimy niewiadomej. Nie pozwól, aby strach kierowa³ twoim ¿yciem pozbawiaj¹c ciê tego czego wyczekujesz.

• Przemyœl raz, przemyœl dwa razy Nie analizuj tysi¹c razy jednej sytuacji, mo¿liwoœci, propozycji.

Pomyœl, przemyœl, podejmij decyzjê. Koniec. Nie wa³kuj! Wa³kowanie sprzyja rozwojowi negatywnej dozy strachu, po którym przychodzi parali¿ i zero dzia³ania.

• Przestañ rozmyœlaæ tylko dzia³aj Strach ma napêdzaæ, a nie odpêdzaæ rozwój. Przeszed³eœ przez wszystkie za i przeciw, wiêcej teraz czas na dzia³anie.

Nie odk³adaj tego kroku. Czym d³u¿ej bêdziesz zwlekaæ, tym wiêksza szansa na to, ¿e strach weŸmie nad tob¹ górê.

• Kiedy strach bierze górê nad racjonalnym myœleniem...

WyobraŸ sobie siebie za 10, 20 lat. WyobraŸ sobie swoje ¿ycie jeœli nie podejmiesz ryzyka. WyobraŸ sobie równie¿ ¿ycie z wprowadzeniem zmiany nad któr¹ siê dzisiaj zastanawiasz.

Które "¿ycie" wybierasz?

• Nie obwiniaj siebie za pora¿ki One s¹ kolejnymi lekcjami do lepszych decyzji dnia jutrzejszego.

• Wiara czyni cuda

6 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Uwierz w siebie. To jest najwiêkszy prezent jaki mo¿esz dla siebie zrobiæ. Wtedy strach nigdy na zawsze nie zapanuje nad tob¹, twoimi dzia³aniami i celami.

Siwa

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

7

WYWIAD PROGRAMU

Tak naprawdê nie musisz byæ kimœ specjalnym, aby robiæ wspania³e rzeczy Rozmowa z Arlett¹ Gromek Znak zodiaku: BliŸniêta Szko³a/praca: Loyola University. Studjujê teatr, taniec i Business Management. Pracujê jako Dyrektor Artystyczny Zespo³u Pieœni i Tañca Polanie.

Z Polski pochodzisz z: urodzi³am siê w Chicago, ale prawdziwie by³am stworzona w Rzeszowie! Mój Tato jest z Rzeszowa, a Mama z Woli Zarczyckiej.

Z Polski têsknisz za: rodzin¹....i goframi!

Ulubiona ksi¹¿ka/pisarz: codziennie jest coœ innego, ale aktualnie czytam "Mignight in the Garden of Good and Evil" John’a Berendt.

Ulubiony film: te¿ ci¹gle siê zmienia. Ostatnio z siostr¹ znowu ogl¹da³am "Footloose", oryginaln¹ wersjê!

Ulubiona potrawa z kuchni polskiej: placki ziemniaczane Ulubiona potrawa z kuchni amerykañskiej: hamburger i frytki... extra ketchup.

Ulubione miejsce w Polsce: mój balkon w domu w Bziance (malutka wioska przy Rzeszowie). Tam jest najpiêknieszy widok w ca³ej Polsce.

Ulubione miejsce w Ameryce: ciê¿kie pytanie... ale prawdopodobnie Hangman's Lake w Kolorado. Jest to takie ma³e jeziorko w górach... musisz 3 mile iœæ pod górkê, aby siê tam dostaæ! Ale naprawdê warto. Cudowny widok.

Turyœcie w Chicago poleci³abyœ: Giordano's pizza, i oczywiœcie musi zjeœæ deep dish pizza! Ale jak ktoœ przyjedzie do Chicago i nie wst¹pi do jakiegoœ baru jazzowego, np.

Green Mill, to nie poczuje prawdziwego Chicago.

Twoj¹ pasj¹ jest: teatr i taniec Na co dzieñ jesteœ: zajêta... zawsze lecê ze szko³y do pracy, do domu. I tak w kó³ko.

Ulubiona forma relaksu: czytanie ksi¹¿ki lub ogl¹danie bajek z moim rodzeñstwem.

Gdybyœ wygra³a milion dolaów to: najpierw sp³aci³abym d³ugi szkolne! Zawsze te¿ mówi³am, ¿e zap³acê za szkolenie rodzeñstwa....

Gdybyœ zosta³a prezydentem to: nareszcie doda³abym Polskê do Visa Waiver Act! Ju¿ za d³ugo na to czekamy.

Najwiêksze marzenie: zobaczyæ œwiat!

Masz s³aboœæ do: czekolady... szczególnie z mas³em orzechowym albo Nutelli.

Jak wyobra¿asz sobie siebie za 10, 20 lat: bêdê wykszta³cona tanecznie i teatralnie. Bêdê ju¿ mia³a magistra w Pedagogice Artystycznej, mo¿e nawet bêdê gwiazd¹! Ale te¿ bêdê mia³a czerwonego '67 Chevy Impala i czas, aby jeŸdziæ i zwiedzaæ ca³e USA. W Polonii zmieni³abyœ: aktywnoœæ Polonii w sprawach politycznych. Mamy mo¿liwoœæ coœ zmieniæ! Ale wiele ludzi o tym nie wspomina...

8 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Kiedy odkry³aœ w sobie talent aktorski?

Szczerze mówi¹c, najpierw zaczê³am tañczyæ. Dopiero na trzecim roku high school zdecydowa³am spróbowaæ coœ nowego i do³¹czy³am do kó³ka improv... potem do³¹czy³am do kó³ka teatralnego, a reszta to historia.

Jak trafi³aœ pod skrzyd³a Kingi Modjeskiej i jej Scena Polonia?

Kinga zaprosi³a ZPiT Lajkonik na wystêp w Jase³kach. By³o to 4 lata temu. Pamiêtam, ¿e by³am w szoku, ¿e ktoœ w chicagowskiej Polonii próbowa³ coœ teatralnego... I wiedzia³am, ¿e muszê siê z ni¹ skontaktowaæ. Kilka tygodni póŸniej przyjecha³a na próbê Lajkonika, aby nam podziêkowaæ, a ja do niej podesz³am i zapyta³am czy by³aby jakaœ mo¿liwoœæ, ¿ebym mog³a pomagaæ jej... Mog³a mnie nawet wysy³aæ po kawê i by³abym zadowolona. Kilka miesiêcy póŸniej zadzwoni³a do mnie i poprosi³a o pomoc z dzieciakami w spektaklu Pinokio.

Potem dzia³a³am jako Stage Manager podczas Jase³ek i Pinokia, a nastêpnie dosta³am rolê Alicji w "Alicji w Krainie Czarów". Ostatnio skoñczyliœmy pracê nad "Weselem" Wyspiañskiego i "Pippi Poñczoszank¹"! Te¿ pracujê dla Kingi w Teatr Studio Modjeska i uczê tañca. Ogólnie to bardzo du¿o siê uczê, nie tylko w teatrze, ale i te¿ w Polonii Chicagowskiej.

Któr¹ rolê wspominasz z ³ezk¹ w oku?

Jeden z moich najlepszych momentów to granie Sonii w "Godspell". By³o to zrobione na ostatnim roku high school i by³ to jedyny raz, kiedy ktoœ mi da³ solo (œpiewny). Nie mam najlepszego g³osu, ale wtedy prawdziwie czu³am siê jak gwiazda.

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com Oprócz teatru tañczysz w zespole Lajkonik. Przybli¿ nam temat.

W ZPiT Lajkonik tañczê ju¿ 15 lat! Zaczê³am tañczyæ jak by³am w 4 klasie. I pamiêtam, ¿e zobaczy³am dziewczyny w baletkach i spódniczkach i odwróci³am siê.... wysz³am z pokoju. Wtedy nienawidzi³am "dziewczêcych" rzeczy. Ale mama mnie przekona³a ¿ebym spróbowa³a. I jednak mi siê spodoba³o! Ju¿ dwa razy z Lajkonikiem polecia³am na Miêdzynarodowy Festiwal Folklorystyczny w Rzeszowie. I zawsze podziwiam talent i pasjê Polonii poza granicami Polski. Przypominaj¹ mi, ¿e Polonia nie jest tylko w Chicago i w Nowym Jorku, ale te¿ w Brazylii, Australii, Brytanii, Syberii, Kazachstanie... na ca³ym œwiecie! W³aœnie z³o¿y³am aplikacjê na kurs choreograficzny w Rzeszowie! Trwa 4 lata i klasy s¹ tylko przez lato... ale bardzo, bardzo chcia³abym go skoñczyæ. D³ugo ju¿ tañczê, ale ci¹gle siê coœ nowego uczê. A teraz jestem te¿ choreografk¹/dyrektorem artystycznym ZPiT Polanie w Bartlett! Wiêc chcê powiêkszyæ swoj¹ wiedzê o tañcu folklorystycznym.

Co jest ³atwiejsze - taniec czy gra na scenie?

Dla mnie zawsze by³y po³¹czone... jak tañczê, nawet na jakimœ bankiecie albo imprezie, jestem œwiadoma jak ktoœ na mnie i na partnera patrzy. Wtedy myœlê, ¿e naj³atwiej mi idzie. Czêsto jak tañczê z partnerem to wyg³upiamy siê i robimy maleñkie etiudy... w tañcu jest zawsze jakiœ element teatru i ten mix jest najlepszy.

Udzielasz siê równie¿ politycznie, co nale¿y do rzadkoœci wœród m³odzie¿y. Sk¹d to zainteresowanie?

Du¿o znam ludzi, którzy coœ powiedz¹, ale nic nie zrobi¹. Niestety, du¿o Polaków nie dzia³a w politycznych sprawach.

WYWIAD PROGRAMU

Myœlê, ¿e organizacja jak PAL-PAC w³aœnie pomaga i wspiera nasz¹ Poloniê! A jak ja siê do³¹czê... to mo¿e zainspirujê innych, ¿eby siê do³¹czyli. Wtedy zobacz¹, ¿e tak naprawdê nie musisz byæ kimœ specjalnym, aby robiæ wspania³e rzeczy.

W 2012 roku zosta³aœ Królow¹ Parady 3 Maja. Czy ten tytu³ mia³ wp³yw na twoje ¿ycie?

Ten tytu³ pomóg³ mi siê skontaktowaæ z ró¿nymi osobami w Polonii i przez to w³aœnie dzia³am w PAL-PAC i z PACC (Polish American Chamber of Commerce). Du¿o ludzi spotka³am i wci¹¿ nawi¹zujê nowe kontakty. A to mi bardzo odpowiada.

Studia, teatr, taniec, polityka - sk¹d bierzesz na to wszystko czas?

Dobre pytanie! Nie zapomnij jeszcze o szkole, pracy i pomaganiu mamie w domu! Du¿o jest do zrobienia, ale lubiê w³aœnie takie dni. Zawsze jest coœ do zrobienia, wiêc nie mogê siê znudziæ!

Jesteœ m³od¹ osob¹ o wszechstronnych zainteresowaniach i dzia³aj¹c¹ na szerokich wodach. Jakbyœ zapromowa³a Poloniê i wszystko co polskie wœród swoich nie-polskich znajomych?

Wszyscy moi nie-polscy znajomi ju¿ wiedz¹, ¿e jestem Polk¹ i ¿e jestem dumn¹ Polk¹. Zawsze tak by³o i tak bêdzie. Mam nadziejê, ¿e te¿ widz¹, ¿e my Polacy, to jednak silni ludzie jesteœmy, którzy maj¹ du¿o do zaoferowania poza tañcem, polk¹ i jedzeniem. Mamy tak¹ urzekaj¹c¹ kulturê i fascynuj¹cych ludzi. Poza dobrymi imprezami.... jesteœmy naprawdê czegoœ warci.

Z Arlett¹ Gromek rozmawia³y Magdalena Stafanowicz i Janeta Jankowiak

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

9

10 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Z ¯YCIA WZIÊTE

G³upota nie zna granic Larry nie prosi³, ani nie wymaga³ niczego wielkiego. Tylko tyle, abym by³a. ¯ebym by³a przy nim. Tylko tyle…

Niestety, jako m³oda, 20-paroletnia kobietka nie rozumia³am, ¿e “tylko ty” jest tak naprawdê ogromnym wymaganiem. £atwo ulegaj¹ca wp³ywom, m³oda… On wiedz¹cy czego chce od ¿ycia bardziej ni¿ ja. W koñcu mia³ 37 lat, karierê, pieni¹dze… ¯ebym przy nim by³a… tylko tyle. Wydawa³oby siê ma³o. Po 25 latach razem zakoñczonych rozwodem oraz po kolejnych trzech od rozwodu to “tylko tyle” wygl¹da ¿e ca³e moje ¿ycie prze¿y³am ¿yciem innego cz³owieka. Kiedy on siê spe³nia³, ja rezygnowa³am, aby tylko byæ przy nim. Zaczê³o siê sielankowo “Chcê ciê mieæ przy sobie”. “Nie musisz pracowaæ.” “Skup siê na rodzinie”… Hmmm...

Dziœ jako 48-letniej kobiecie ciê¿ko siê mieszka ze wspó³lokatork¹ w ma³ym mieszkaniu. Ciê¿ko znaleŸæ pracê, kiedy nie ma siê co pokazaæ lub czym wykazaæ. Ciê¿ko jest przystosowaæ siê do ¿ycia, kiedy straci³o siê g³os tak dawno temu. A przecie¿ zaczê³o siê tak niewinnie, z mi³oœci, potem dla rodziny…

Zaczê³o siê od spêdzania coraz wiêcej czasu razem. Bo przecie¿ praca, codzienne obowi¹zki zabieraj¹ nam tak wiele czasu z dnia, to trudno aby jeszcze ten dzieñ okrajaæ z czasu razem na spotkania ze znajomymi. Tak wspaniale spêdza siê czas razem. Spotkania z przyjació³mi zaczynaj¹ nale¿eæ do rzadkoœci. Wyjœcia z przyjació³kami przechodz¹ do lamusa.

Jest tylko on i ja. Bez bicia poda³am swoje ¿ycie na talerzu i pozwoli³am decydowaæ drugiemu cz³owiekowi co – z kim – kiedy.

Przychodzi czas na porzucenie pracy. Dla dobra rodziny. Jako uleg³a, m³oda osoba uwierzy³am w te brednie. Wierzy³am w to, ¿e liczy siê mi³oœæ i nic poza ni¹. Wierzy³am w równouprawnienie w zwi¹zku, które nie ma nic wspólnego z $$$. On pracuje, ale ja zajmujê siê domem i rodzin¹. Uwierzcie mi, równouprawnienie to tylko jedno z wielu s³ów w s³owniku. Nadal liczy siê kto przynosi czek. Ta osoba mo¿e wy¿ywiæ rodzinê, zrobiæ op³aty, mieæ na wydatki rodzinne. Ta osoba ma g³os. “¯ebym tylko by³a przy nim”… bez walki, bez p³aczu, z otwartym sercem odda³am swoj¹ wolnoœæ. A wraz z wolnoœci¹ posz³a do œmieci godnoœæ i poczucie w³asnej wartoœci.

Przyszed³ czas na s³u¿ebnoœæ i wyczekiwanie. Czy dzisiaj bêdzie ten dzieñ kiedy spe³ni siê jakaœ moja zachcianka, któreœ z moich marzeñ? Przy utracie jakiegokolwiek wp³ywu na drug¹ po³ówkê oraz na decyzje rodzinne sta³am siê niewidzialna. Przesta³am negocjowaæ. Tylko czeka³am boj¹c siê, ¿e kolejna proœba zostanie odrzucona albo od³o¿ona na “póŸniej”, co po jakimœ czasie okaza³o siê “na zawsze”.

Straci³am g³os i wiarê w siebie. W koñcu on siê tak stara. Pracuje, przynosi pieni¹dze, zapewnia mi wszystkie najpotrzebniejsze rzeczy dnia codziennego, nie bije, nie pije, nie w³óczy siê… Nie mogê wymagaæ zbyt wiele. Po co niepotrzebne konfrontacje, uwagi, dyskusje. Niejedna da³aby wszystko, aby

mieæ moje ¿ycie. Moje ¿ycie… nie mia³o nic wspólnego ze mn¹, z moimi pragnieniami, marzeniami, oczekiwaniami. Zamiast rozmawiaæ i sprzeciwiaæ siê, strach zaw³adn¹³ moim ¿yciem. Strach przed porzuceniem, strach przed byciem w miejscu, w którym i tak siê znalaz³am. Nie da siê zapomnieæ o swoich potrzebach i o tym kim siê jest. Prêdzej czy póŸniej “ja” zacznie siê domagaæ egzystencji.

Ka¿da myœl¹ca i czuj¹ca istota prêdzej czy póŸniej zacznie walczyæ o swoje, o swój g³os. Zajê³o mi to 23 lata ma³¿eñstwa, aby moje “ja” pokaza³o swoj¹ twarz na nowo. Niestety nie by³a to twarz, któr¹ chcia³am zobaczyæ. Strona mojej osobowoœci, któr¹ myœla³am, ¿e mam. Ale z drugiej strony czego mog³am oczekiwaæ skoro przez 23 lata moje jestestwo by³o g³êboko zakopane i nie widzia³o œwiat³a dziennego. Czy po 23 latach tak naprawdê mog³am wiedzieæ kim jestem? Co sob¹ przedstawiam?

Wyjazd z kole¿ank¹ do Nashville zdarzy³ siê przez zupe³ny przypadek. Okaza³o siê, ¿e nie by³ to jedyny szokuj¹cy przypadek tego weekendu. Kolejnym by³o przespanie siê z przygodnie poznanym mê¿czyzn¹. Zamiast poczuæ wyzwolenie jedyne co czu³am to hañba. Hañba, ¿e moje ma³¿eñstwo ewidentnie tak ma³o dla mnie znaczy³o. Wystarczy³ jeden weekend, abym zapomnia³a o 23 latach prze¿ytych u boku mojego mê¿a. Potem przysz³a z³oœæ. Z³oœæ na sam¹ siebie, ¿e powinnam by³a pos³uchaæ mojego wewnêtrznego g³osu przesz³o 20 lat temu i przez ca³e dwadzieœcia lat. Za ka¿dym razem, kiedy oddawa³am cz¹stkê siebie, a mój g³osik siê sprzeciwia³.

Najgorszym w tym wszystkim jest fakt, ¿e mój m¹¿ nigdy mnie nie prosi³ o to, abym odda³a swoj¹ wolnoœæ, godnoœæ, swój g³os. Myœla³am, ¿e robiê dobrze, ¿e wychodzê na przeciw potrzebom rodziny proponuj¹c wszystkie zmiany. Zmiany, które odbiera³y mi powietrze. Zmiany, którym pomimo utraty siebie poddawa³am siê bez zawahania. Zmiany, dziêki którym on jako osoba z natury bardziej bior¹ca ni¿ daj¹ca prosperowa³.

Ca³e 25 lat by³o nieporozumieniem. Ale tak to zazwyczaj jest, kiedy w zwi¹zku brakuje partnerstwa, zaufania, zrozumienia, otwartoœci, respektu. Bez nich wiele pozytywnego siê nie zdzia³a…

Ada Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

11

NASZE STRONY INFO

www.tygodnikprogram.com

PODATKI

UBEZPIECZENIA MA-17

Albert Dyduch MA-26 Farmers Insurance Agency, Inc.

Tax Services Inc.,

Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS. Iwona Rogowska 4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts. ................Tel.: (708) 867-9300

Poltax Corp - Ewa Duch 7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706

Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, domy, biznesy. Ponad 30 programów ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.

Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.

Klienci Allstate - 25% zni¿ki.

...........Tel.: (773) 889-8989

G-25

SALONY PIÊKNOŒCI

......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S Taxes

NIles Beauty Salon Indywidualne–Spó³ki–Korporacje 8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 9950 W Lawrence, pok.101C ...........................Tel.: (847) 518-1740 Schiller Park, IL 60176 ......................Tel.: (847) 233-0520 Inga Hair Studio G-12 PERFECT TAX 7118 W Higgins, Chicago Podatki, korporacje, apostille. TANIO! ...........................Tel.: (773) 792-8100 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402 Anna’s Beauty Salon 3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 J & K Consultants Inc. ...........................Tel.: (773) 725-7272 4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220 Kaya Hair Studio 3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634 MDS Financial Services Inc ..........................Tel.: (773) 725-0370 4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 Maria’s Hair .....................Tel.: (773) 725-4047 5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638 ...........................Tel.: (773) 767-6111

DELIKATESY Alexandra Foods - Pierogi 3304 N. Central, Chicago ...........................Tel.: (773) 282-3820 Andy’s Deli 5442 N Milwaukee, Chicago ...........................Tel.: (773) 6317304 1721 W Division, Chicago ...........................Tel.: (773) 394-3376 4021 W Kinzie, Chicago ...........................Tel.: (773)722-1000 Cicero Deli 3206 N Cicero, Chicago ...........................Tel.: (773) 777-1615

Montrose Deli

Znakomita jakoœæ, znakomite ceny! Œwie¿e owoce i warzywa.

Zapraszamy na zakupy!

5411 N Montrose, Chicago

...............Tel.: (773) 725-6123 Rich’s Foods 4747 N Harlem, Harwood Hts ...........................Tel.: (708) 867-6663

Serenity Hair Design 147 Front St, Wood Dale, IL 60191 ...........................Tel.: (630) 766-6140

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

Tel.:

773-286-5990

Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; polishmedia@yahoo.com

www.polishweeklychicago.com DENTYŒCI

Belmont-Austin Dental Center Robimy braces Sugar Hair Care 6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634 1737 E Central Rd, ...........................Tel.: (773) 745-7188 Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904 Advantage Dental Care 7300 N western Ave, Chicago Techniques Hair & Skin Care Salon ...........................Tel.: (773) 338-8433 1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052 Avenue Dental Clinic Profesjonalne us³ugi dentystyczne.

3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647 Tete a Tete 7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (773) 278-0334 ............................Tel.: (847) 965-8383 Bertagna Gregory A DDS, 8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171 New Reflection ...........................Tel.: (708) 452-1200 7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622 Big Smile Dental 2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618 European Skin Care ..............................Tel.: (773) 772-764 6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044 Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S. 5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 XOX Hair Studio ............................Tel.: (847) 543-4200 4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044 Devon Central Clinic, Ltd., 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714 Amber Salon & Spa ............................Tel.: (773) 631-6607 7633 N Milwaukee, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 663-1595

12 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS, 6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634 ............................Tel.: (773) 736-6610 Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS, 9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467 Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198 Joyful Dental Care., 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767 J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634 ............................Tel.: (773) 545-4426 Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.

6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333 Krinsky Harold J DDS, 4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666 Orland Park Dental 14430 S John Humphrey, Orland Pk ............................Tel.: (708) 364-8900

NASZE STRONY INFO

ORGANIZACJE POLONIJNE Zwi¹zek Klubów Polskich 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

LEKARZE POLSKI OKULISTA A-27 DR ROMUALD KUZA 40 lat praktyki.

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Medicare, BCBS. Leczenie.

Zwi¹zek Polek w Ameryce 6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631 ............................Tel.: (847) 384-1200

5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 777-7444

Klinika oczna i salon optyczny.

Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie ca³ych okularów.

American Polish Aero Club 7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 Grand Clinic ............................Tel.: (847) 647-0911 Honorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ 2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park ...................................Tel.: (708)-452-1220 Chicago Society 5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646 Hand and Plastic Surgery Associates ...........................Tel.: (773) 775-9595 7460 W College Dr, Palos Heights ...................................Tel.: (708) 448-4222 Chór Im. Fryderyka Chopina 5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 G-24 ...........................Tel.: (773) 745-7799 DR IRMINA TREBERT POLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYK Dar Serca Dolegliwoœci miêœni, stawów, 3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176 krêgos³upa, wypadki. Akceptujemy ............................Tel.: (847) 671-2711 wiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpne ceny.

Katyñ - Families Foundation www.ourchicagochiropractors.com 5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053 6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago ............................Tel.: (847) 966-0788 .....................Tel.: 773-777-6866 Polish American Hunting Club 5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 ............................Tel.: (773) 622-0006

RESTAURACJE/ SALE BANKIETOWE

Polski Instytut Naukowy w Ameryce 6100 N Cicero, Chicago, IL 60648 .............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367 Chateau Ritz 9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714 The Kosciuszko Foundation ...............................Tel.: (847) 298-0700 1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607 ............................Tel.: (312) 829-1455 Totu Cafe 2300 River Rd & 5th Ave, River Grove Zrzeszenie Nauczycieli Polskich ...............................Tel.: (708) 583-3053 w Ameryce 6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656 MA-20 ....................... Tel.: (773) 653-5305 Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego 6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634 ....................................Tel.: (773) 276-8341 Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 777-3388 Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie 4808 W Berenice, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 282-8555 6276 W Archer, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 767-7773 3834 N Cicero, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 282-8206

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant

5050 N. Cumberland Norridge IL 60706 ........................Tel.: (708) 452-0888 Retro Cafe & Restaurant 3246 N Central Ave Chicago ...............................Tel.: (773) 777-7715 Gala Banquets 5639 N Milwaukee Ave, Chicago ...............................Tel.: (773) 792-2262

Lone Tree Manor Stowarzyszenie Emigracji Polskiej 7730 N Milwaukee Ave, Niles 1135 N Clever #312, Chgo, IL60642 ...............................Tel.: (847) 967-0966 .......................Tel.: (773) 384-0900

www.tygodnikprogram.com 13:50 14:50 15:05 15:35 16:40

Na dobre i na z³e; serial Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; magazyn Opowiadanie wariackie; dramat 18:10 £amig³ówka 18:15 Miki Mol i Straszne P³aszczyd³o - odc. 1; serial animowany 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Na dobre i na z³e odc. 587 - Dedykacja; serial TVP 20:45 Statyœci - odc. 4/6; serial komediowy TVP 21:20 Polonia 24 21:50 Halo Polonia; magazyn 22:40 Las Story

19:20 Sport i Pogoda 19:40 WiedŸmy - odc. 1/13 Czar Pragi; serial TVP 20:30 Pamiêtaj o mnie 20:50 Polacy tu i tam - magazyn polonijny (107) 21:25 Duch w dom - odc. 2/8 Lek na depresjê; serial TVP 22:10 Dekalog - Trzy; film TVP tv polonia

Niedziela 07.12

00:45 01:00 01:20 01:30 02:05

Smaki polskie; magazyn B³êkitne wakacje; magazyn £amig³ówka Polacy tu i tam - magazyn Mali œwiatowcy - odc. 2; talk-show 02:35 Ziarno. Niepos³uszny Jonasz; magazyn tv polonia Sobota 07.11 03:05 S³awa i chwa³a Gospodarstwa i ogrody; 00:00 Na sygnale - s. 2 odc. 17 serial "Pozory myl¹"; serial 04:10 Pamiêtaj o mnie 00:25 Na sygnale - s. 2 odc. 18 04:25 Misja natura - Szlakiem "Sytuacja podbramkowa"; Doliny Noteci 4/12; serial serial dok.

01:00 Pytanie na œniadanie 04:50 Miêdzy ziemi¹ a niebem; 03:45 Polonia 24 magazyn 04:20 Halo Polonia; magazyn 05:00 Anio³ Pañski 05:10 £amig³ówka 05:10 Miêdzy ziemi¹ a niebem; 05:20 Pamiêtaj o mnie magazyn 05:40 Ojciec Mateusz - odc. 112; 05:45 Pod Tatrami; cykl reporta¿y serial kryminalny TVP 06:00 Transmisja Mszy Œwiêtej 06:30 B³êkitne wakacje; magazyn 07:30 Zielone piêtra lasu; dok.

07:00 Na dobre i na z³e 08:10 Duch w dom - odc. 2/8 odc. 587; serial TVP Lek na depresjê; serial 08:00 Spisane z natury; film dok. 09:00 Podró¿ ¿ycia - /2/; 09:00 Kulturalni PL - (253); teleturniej magazyn 09:35 Przygarnij mnie 10:00 S³ownik polsko@polski 10:25 £amig³ówka talk - show prof. Jana 10:30 Teleexpress Miodka (230) 10:50 M jak mi³oœæ - odc. 1127; 10:25 £amig³ówka serial TVP 10:30 Teleexpress 11:50 Program rozrywkowy 10:55 M jak mi³oœæ - odc. 1126; 12:45 Dobranocka serial TVP 13:00 Wiadomoœci 11:50 Program rozrywkowy 13:25 Sport i Pogoda 12:45 Dobranocka 13:45 Ranczo - odc. 96; serial 13:00 Wiadomoœci 14:40 Teatr 13:25 Sport i Pogoda 16:45 Pamiêtaj o mnie 13:45 WiedŸmy - odc. 1/13 17:05 Podró¿ ¿ycia - /2/; Czar Pragi; serial TVP teleturniej 14:35 Pamiêtaj o mnie 17:35 Pod Tatrami; cykl reporta¿y 15:00 Polacy tu i tam - magazyn 17:45 £amig³ówka polonijny (107) 17:50 M jak mi³oœæ - odc. 1127 15:40 Duch w dom - odc. 2/8 18:45 Dobranocka Lek na depresjê; 19:00 Wiadomoœci serial TVP 19:20 Sport i Pogoda 16:35 Dekalog - Trzy; film TVP 19:40 Ranczo - odc. 96; serial 17:45 £amig³ówka 20:40 Teatr 17:50 M jak mi³oœæ - odc. 1126; 22:25 Pamiêtaj o mnie serial TVP 22:45 Misja natura - Szlakiem 18:45 Dobranocka Doliny Noteci 4/12; serial 19:00 Wiadomoœci dokumentalny Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

13

PORADY Dady!

SPECJALISTA RADZI

IMPREZY

Kto pyta nie b³¹dzi

Problemy Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogo zapytaæ?

Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy!

Marzy³am o wielkim domu, gromadce dzieci, kochaj¹cym mê¿u, spokojnym ¿yciu. Wszystko to mam, a mimo to jestem nieszczêœliwa i nie czujê siê spe³niona. Dzieci s¹ ju¿ doros³e i coraz czêœciej mówi¹ o wyprowadzce, m¹¿ wiecznie jest w pracy, a ja sama w pustym domu. Nie pracujê, bo tak mieliœmy ustalone z mê¿em - ja dbam o dom, a on przynosi pieni¹dze. Gdy wspomnia³am o pracy, wybuch³a k³ótnia. A mnie siê nudzi w domu.....

Co mam zrobiæ, aby moje ¿ycie nabra³o kolorów.

Janina Co mam zrobiæ, aby moje ¿ycie nabra³o kolorów? Na to pytanie tylko ty znasz odpowiedŸ. Tylko ty wiesz jakie masz marzenia, cele, zamiary. Ja natomiast mogê ci powiedzieæ, ¿e to i¿ lata temu ustaliliœcie, ¿e bêdziesz kur¹ domow¹ nie znaczy, ¿e tak ma byæ do œmierci. Nikt nie ma prawa zabroniæ ci rozwoju, pracy, spe³niania siê czy budowania szczêœcia. Jeœli m¹¿ tego nie rozumie to jego problem. Po tylu latach zajmowania siê i us³ugiwania innym powinnaœ najpierw usi¹œæ i zastanowiæ siê nad sob¹, tym czego chcesz, co ciê inspiruje, daje radoœæ, co ciê napêdza. Musisz poznaæ siebie. Kiedy to zrobisz, bêdziesz sama potrafi³a odpowiedzieæ sobie na pytanie “co robiæ?”

Dada Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez licencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pytania. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/elem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie polishmedia@yahoo.com lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641

14 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

z ¿y³ami

Kalendarium chicagowskie Czerwiec

Lato w pe³ni, ka¿dy z nas chce pokazaæ swoje piêkne nogi, za³o¿yæ krótkie spodenki lub spódniczkê. Nie ka¿dy jednak ma te piêkne nogi. ¯ylaki, paj¹czki, opuchniêcia, zaczerwienienia... To tylko niektóre dolegliwoœci ¿ylne naszych nóg. Oto co nam powiedzieli specjaliœci z USA Vein Clinics na temat chorób ¿y³.

Skleroterapia - co to takiego?

Skleroterapia to terapia wtrysku, która poprawia pracê ma³ych ¿y³. Lekarz wprowadza ró¿ne p³yny do ¿y³y aby j¹ naprawiæ albo kompletnie wyeliminowaæ. Procedura ta jest pomocna tylko wtedy, gdy równie¿ leczymy problem ¿y³ g³ównych.

Nieprawid³owo wykonana skleroterapia mo¿e prowadziæ do powa¿nych powik³añ, jak np. do zakrzepicy ¿y³ g³êbokich. Dlatego tak wa¿ne jest, aby swoje nogi powierzyæ najlepszym specjalistom.

Wspomnia³eœ o zakrzepicy ¿y³ g³êbokich (DVT). Co to jest?

DVT to stan chorobowy polegaj¹cy na powstaniu zakrzepu w uk³adzie ¿y³ g³êbokich pod powiêzi¹ g³êbok¹. Zakrzepica ¿y³ g³êbokich ma czêsto powa¿ne nastêpstwa. Mo¿e byæ pod³o¿em do powstania ¿ylnej choroby zakrzepowo-zatorowej, co mo¿e prowadziæ do zgonu. Na szczêœcie choroba ta wykryta na czas mo¿e byæ skutecznie leczona i nie musi oznaczaæ dla ciebie problemu.

Placówki USA Vein Clinics: 3927 W. Belmont Ave, #103, Chicago 4141 Dundee Rd, Northbrook 800 Biesterfield Rd, #201, Elk Grove Village 6415 South Archer Ave. Chicago

Aby umówiæ siê na wizytê zadzwoñ: 847-580-1317 www.usaveinclinics.com Mówimy po polsku

Navy Pier - Summer Fireworks w ka¿d¹ œrodê i sobotê pokaz sztucznych ogni

13 czerwca - 12 wrzeœnia Ravinia Festival - Highland Park www.ravinia.org/Calendar

17 czerwca - 22 sierpnia Grant Park Music Festival w Pritzker Pavilion, Millenium Park - w ka¿d¹ œrodê, pi¹tek i sobotê spotkanie z muzyk¹ pod gwiazdami. www.grantparkmusicfestival.com /the-music/events-calendar

23 czerwca - 25 sierpnia darmowe kino - Millenium Park w ka¿dy wtorek mo¿esz rozkoszowaæ siê filmami na œwie¿ym powietrzu

27-28 Sausage Fest

róg Elston i Grace, dla mi³oœników kie³basek

27-28 Randolph Street Market Festival

festiwal uliczny przy 1350 W. Randolph i 1340 W. Washington pomiêdzy Ada i Ogden

Lipiec 2-5

Naperville RibFest

3-5

African/Caribbean International Festival of Life

Knoch Park w Naperville

Union Park

3-5 4

Windy City RibFest Uptown, slrzy¿owanie Lawrence i Broadway

mega pokaz sztucznych ogni Navy Pier

8-12 Taste of Chicago Grant Park

10-12 Michigan Avenue Art Festival Pioneer Court

TYLKO DLA PANÓW

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Mêskie wstydliwoœci Prawdziwy facet nie p³acze, bo to oznaka jego s³aboœci, a tego prawdziwy “macho” nie poka¿e publicznie. Ale jak jest naprawdê? Facet jest tylko cz³owiekiem, istot¹, która ma chwile s³aboœci i wady, których siê wstydzi. Oto one:

£ysienie To jeden z najbardziej wstydliwych dla facetów tematów - zakola, ³ysiej¹ce placki na czubku... to zmora wielu panów.

Pocenie siê Wielu z panów ma problem z nadmiernym poceniem i nie pomagaj¹ im antyperspiranty czy dezodoranty. Pot na twarzy czy czole to jeszcze nic, ale mokra plama pod pachami to ujma na honorze.

Ow³osienie Gdy ³ysieje, czyuje siê z tym Ÿle, ale gdy ma za du¿o w³osów te¿ siê z tego nie cieszy. Tak bardzo nie przeszkadzaj¹ mu bujne w³osy na rêkach czy nogach, ale “busz” na klacie czy plecach to ju¿ pora¿ka.

Chrapanie ¯adna kobieta nie ma przyjemnoœci ze spania z facetem, który chrapie i budzi j¹ kilka razy w nocy. Ale panowie - g³owa do góry - z chrapania mo¿na siê wyleczyæ.

Gazy B¹czki zdarzaj¹ siê ka¿demu i nie ma w tym nic z³ego, jeœli jesteœ sam w pomieszczeniu. Niestety, wielu panów nie kontroluje tego i “truje” towarzystwo.

Brzuszek Niestety panowie, odstaj¹cy brzuszek, “miêsieñ piwny” - jak to lubicie sobie ¿artowaæ jest dla wielu z was powodem do wstydu. Kobiety lubi¹ panów dobrze zbudowanych, ale niekoniecznie z nadwag¹...

Œmierdz¹cy oddech Intensywny zapach z ust nie jest mile widziany podczas spotkania czy randkowania. Panowie przywi¹zuj¹ mniejsz¹ uwagê do higieny jamy ustnej, st¹d ta wstydliwa dolegliwoœæ.

Bekanie Pomyœl, ile razy zjad³eœ szybko obiad i twój organizm zareagowa³ bekniêciem? Jest to niekontrolowany odruch, który w towarzystwie przyprawia o czerwone rumieñce na twarzy.

Impotencja lub niekontrolowane wzwody I tak Ÿle, i tak niedobrze - zawieœæ partnerkê w sypialni to wstyd, ale niespodziewany wzwód w obecnoœci piêknej kobiety te¿ nie jest powodem do dumy.

Zgadzacie siê panowie z naszymi uwagami? ms

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

15

www.tygodnikprogram.com 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.43 16:25 Rodzina zastêpcza, odc.115 polsat2 Poniedzia³ek 07.06 16:55 Daleko od noszy 17:25 Dlaczego ja?, odc.399 00:55 Awantura o kasê, odc.51 18:25 Trudne sprawy, odc.360 19:25 Wydarzenia 01:50 Pamiêtniki z wakacji, 19:55 Interwencja, odc.2918 odc.37 20:15 Pierwsza mi³oœæ 02:50 Miodowe Lata, odc.47 20:55 Œwiat wed³ug Kiepskich 03:40 Miodowe Lata, odc.48 21:30 Gwiazdy na dywaniku 04:25 Miodowe Lata, odc.49 22:00 Zdrowie na widelcu 05:10 Rodzina zastêpcza, 22:30 Sto³eczna drogówka odc.135 05:40 Daleko od noszy, odc.12 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, polsat2 Œroda 07.08 odc.146 - odc.148 08:00 Rodzina zastêpcza, 00:55 Awantura o kasê, odc.53 odc.167 01:50 Pamiêtniki z wakacji, 09:00 Miodowe Lata, odc.56 odc.39 odc.58 02:50 Miodowe Lata, odc.59 11:10 Malanowski i Partnerzy, odc.61 odc.726 - odc.727 05:05 Rodzina zastêpcza, 12:05 Dlaczego ja?, odc.398 odc.137 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.359 05:40 Daleko od noszy, odc.14 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, 14:45 Pamiêtniki z wakacji odc.152 - odc.154 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, 08:00 Rodzina zastêpcza, odc.42 odc.169 16:30 Rodzina zastêpcza, 09:00 Miodowe Lata, odc.62 odc.114 odc.64 17:00 Daleko od noszy, odc.135 11:20 Malanowski i Partnerzy, 17:30 Dlaczego ja?, odc.398 odc.3 18:30 Trudne sprawy, odc.359 11:45 Malanowski i Partnerzy, 19:30 Wydarzenia odc.4 20:00 Interwencja, odc.2917 12:15 Dlaczego ja?, odc.400 20:20 Pierwsza mi³oœæ, 13:10 Wydarzenia odc.2073 13:50 Trudne sprawy, odc.361 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 14:50 Pamiêtniki z wakacji, 21:35 Pe³na chata, odc.8 odc.34 22:05 Ewa gotuje, odc.238 15:45 Œwiat wed³ug Kiepskich, 22:35 997 - Fajbusiewicz na odc.44 tropie, odc.41 16:25 Rodzina zastêpcza, odc.116 polsat2 Wtorek 07.07 17:00 Daleko od noszy, odc.137 17:30 Dlaczego ja?, odc.400 00:55 Awantura o kasê, 18:30 Trudne sprawy, odc.361 odc.52 19:25 Wydarzenia 01:55 Pamiêtniki z wakacji, 19:55 Interwencja, odc.2919 odc.38 20:15 Pierwsza mi³oœæ 02:50 Miodowe Lata, odc.56 20:55 Œwiat wed³ug Kiepskich odc.58 21:35 Aleja S³aw, odc.67 05:05 Rodzina zastêpcza, 22:05 Jem i chudnê, odc.39 odc.136 22:35 Ch³opaki do wziêcia, 05:40 Daleko od noszy, odc.60 odc.13 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.149 polsat2 Czwartek 07.09 06:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.150 - odc.151 00:55 Awantura o kasê, odc.54 08:00 Rodzina zastêpcza, 01:55 Pamiêtniki z wakacji, odc.168 odc.40 09:00 Miodowe Lata, odc.59 02:50 Miodowe Lata, odc.62 odc.61 odc.64 11:15 Malanowski i Partnerzy, 05:10 Rodzina zastêpcza, odc.1 - odc.2 odc.138 12:10 Dlaczego ja?, odc.399 05:40 Daleko od noszy, odc.15 13:10 Wydarzenia 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, 13:50 Trudne sprawy, odc.155 odc.360 06:40 Œwiat wed³ug Kiepskich, 14:50 Pamiêtniki z wakacji, odc.156 odc.33 Jajcarze, trzy okradzione dziewczyny 21:30 Przyjació³ki, odc.44 22:30 Tajemnice Kniei, odc.9

polsat2

Sobota 07.04

00:00 Ca³kiem nowe lata miodowe, odc.4 00:35 Pielêgniarki, odc.85 01:35 Pielêgniarki, odc.86 02:35 Dlaczego ja?, odc.393 odc.397 07:35 Nasz nowy dom, odc.26 08:35 Miodowe Lata, odc.50 09:25 Miodowe Lata, odc.51 10:15 Miodowe Lata, odc.52 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.722 - odc.723 12:00 Tajemnice Kniei, odc.7 12:30 Ewa gotuje, odc.237 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.358 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.12 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.402 16:25 Rodzina zastêpcza, odc.112 17:00 Daleko od noszy, odc.133 17:25 Oblicza Ameryki, odc.646 18:00 Przyjació³ki, odc.43 19:00 Imperium Disco Polo 19:30 Wydarzenia 20:00 Nasz nowy dom, odc.26 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 21:30 2XL, odc.9 22:30 Oblicza Ameryki, odc.646 polsat2

Niedziela 07.05

00:05 Ca³kiem nowe lata miodowe, odc.7 00:40 Pielêgniarki, odc.87 01:35 Pielêgniarki, odc.88 02:35 Trudne sprawy, odc.353 odc.357 07:35 Nasz nowy dom, odc.27 08:35 Miodowe Lata, odc.53 odc.55 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.724 11:30 Malanowski i Partnerzy, odc.725 12:00 Tajemnice Kniei, odc.8 12:30 Ewa gotuje, odc.238 13:00 Wydarzenia 13:40 Interwencja, odc.2887 14:00 Kabaretowa Ekstraklasa 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:25 Rodzina zastêpcza, odc.113 16:55 Daleko od noszy, odc.134 17:25 SPORT W POLSACIE 2 19:30 Wydarzenia 20:00 Nasz nowy dom, odc.27 21:00 Oblicza Ameryki, odc.646

16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

07:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.157 07:45 Rodzina zastêpcza, odc.170 08:45 Miodowe Lata, odc.65 odc.67 11:10 Malanowski i Partnerzy, odc.5 11:40 Malanowski i Partnerzy, odc.6 12:05 Dlaczego ja?, odc.401 13:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.362 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.35 15:45 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:25 Rodzina zastêpcza 16:55 Daleko od noszy 17:25 Dlaczego ja?, odc.401 18:25 Trudne sprawy, odc.362 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.2920 20:20 Pierwsza mi³oœæ, odc.2076 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 21:30 Z ty³u sceny, odc.60 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca 22:30 Skarby III Rzeszy, odc.26 polsat2

Pi¹tek 07.10

00:55 Awantura o kasê, odc.55 01:55 Pamiêtniki z wakacji, odc.41 02:50 Miodowe Lata, odc.65 odc.67 05:10 Rodzina zastêpcza, odc.139 05:40 Daleko od noszy, odc.16 06:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.158 - odc.160 07:45 Rodzina zastêpcza, odc.171 08:40 Miodowe Lata, odc.68 odc.70 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.7 11:30 Malanowski i Partnerzy, odc.8 12:00 Dlaczego ja?, odc.402 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.363 14:45 Pamiêtniki z wakacji, odc.36 15:45 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.46 16:25 Rodzina zastêpcza, odc.118 16:55 Daleko od noszy, odc.139 17:25 Dlaczego ja?, odc.402 18:25 Trudne sprawy, odc.363 19:25 Wydarzenia 19:55 Interwencja, odc.2921 20:25 Pierwsza mi³oœæ, odc.2077 20:55 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.152 Firma 21:35 Ma³a Czarna, odc.4 Ewa Kasprzyk 22:35 Taaaka ryba, odc.85

PORADY

www.tygodnikprogram.com

Wyprawa na pla¿ê Sezon pla¿owania czas zacz¹æ, zw³aszcza, ¿e mieszkaj¹c w Chicago czy na przedmieœciach nie mo¿emy narzekaæ na brak pla¿. Jedne ³adniejsze, drugie brzydsze, na jednych wolno siê tylko opalaæ, na innych nawet pop³ywaæ w jeziorze.

Jedno jest pewne - na pla¿ê zazwyczaj wybieramy siê na ca³y dzieñ - jest to spore wyzwanie, zw³aszcza jeœli mamy dzieci.

A oto najczêœciej pope³niane b³êdy: • torba na zatrzask

Jeœli lubisz mieæ piasek na/w ka¿dej rzeczy, któr¹ masz w torbie, to jest to œwietny pomys³. My jednak polecamy torbê z zamkiem b³yskawicznym, który ochroni przedmioty w twojej torebce;

• krem ochronny na pla¿y

Krem z filtrem chroni¹cym przed promieniowaniem UVB nak³adaj ju¿ w domu. Po pierwsze potrzebuje trochê czasu aby siê wch³on¹æ w skórê, a po drugie nie bêdziesz siê denerwowaæ gdy wcieraj¹c go w cia³o poczujesz szorowanie wszechobecnego piasku;

• ubieranie stroju k¹pielowego na pla¿y

A co zrobisz, jeœli nie bêdzie przebieral- nie po pla¿y sprawia, ¿e szybciej czujemy ni, a do ³azienki bêdzie milowa kolejka? g³ód; ZaoszczêdŸ czas i ubierz siê ju¿ w domu; • brak kontroli Nawet gdy jesteœ zabezpieczony kre• brak zabawek dla dziecka Jeœli myœlisz, ¿e dziecko zajmie siê tylko mem, olejkami i innymi œrodkami, parobieniem babek z piasku, to grubo siê miêtaj o zachowaniu umiaru w przebywamylisz. Zabierz kilka zabawek dla swoje- niu na s³oñcu. Skutki zbyt d³ugiego siedzenia na pla¿y, jak zbyt mocna opalenizgo malucha; na, uczulenie, a nawet udar mog¹ dawaæ • brak przek¹sek Myœlisz, ¿e idziesz tylko na chwilê na o sobie znaæ przez kolejnych kilka dni i pla¿ê, a póŸniej gdzieœ pójdziecie coœ nocy. ms zjeœæ - opalanie siê, p³ywanie czy biega-

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

17

WYDARZENIA POLONIJNE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Sportowy Dzieñ Ojca Niedziela w Deer Grove Forest Preserve w Palatine up³ynê³a pod has³em ruchu, radoœci i rozrywki, czyli czas na Poloniadê, imprezê cykliczn¹, która ma na celu propagowanie idei zdrowego stylu ¿ycia i aktywnego spêdzania wolnego czasu w gronie rodzinnym.

Wœród licznych atrakcji opracowanych przez Bogdana Maciejczyka nie zabrak³o biegów prze³ajowych dla dzieci i m³odzie¿y oraz dla tatusiów, biegu pod górê tatusiów z pociechami na plecach, by³y wyœcigi na rowerkach dla maluchów, przci¹ganie liny pomiêdzy ch³opcami a dziewczynkami, zawody zrêcznoœciowe dla ca³ych rodzin, mecz pi³ki no¿nej pomiêdzy panami ze zwi¹zanymi do ty³u rêkami a paniami. W tym dniu nie by³o przegranych - ka¿de dziecko otrzyma³o pami¹tkowy medal oraz czerwon¹ koszulkê z napisem “Poloniada”, gdzie w literce “o” wspaniale wyeksponowany by³ bia³y orze³, a tatusiowie za wspania³¹ sportow¹ postawê otrzymywali koszulki “Super Tata”.

Na Poloniadzie nie zabrak³o równie¿ dmuchanych zamków, wspania³ego egzotycznego zoo, przeja¿d¿ek kucykami czy ciuchci¹. O wspania³¹ piknikow¹ atmosferê zadba³ zespó³ Skalar US, a o pysznoœci z grilla, zimne piwko, a nawet watê cukrow¹ KD Market. Organizatorom Poloniady i wszystkim “poloniadowiczom” ¿yczymy jeszcze wielu takich udanych imprez!

Zdj i tekst dziêki uprzejmoœci Hyper Fight Club Inc.

18 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

19

PODRÓ¯E

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

W CENÊ WLICZONY TAX ZA PRZELOT I HOTEL. CENY WA¯NE DO 7/1/15

Pla¿e pe³ne s³oñca czekaj¹ na Ciebie!

Riu Tequila

Riviera Maya

tylko$

999

ALL INCLUSIVE! (7/16 - 7/30) - 7 nocy

"Z³amiesz, ale nie zegniesz"

Zamek Czocha

Now Jade Riviera Cancun

Riviera Maya

tylko$

1029

Unlimited-Luxury® (7/14 - 7/28) - 3 noce

Occidental Grand Nuevo Vallarta

Riviera Nayarit

tylko$1079

ALL INCLUSIVE! (7/11-7/18, 8/1-8/15) - 7 nocy

Dreams Villamagna Nuevo Vallarta

Riviera Nayarit

tylko$

1179

Unlimited-Luxury® (8/8-8/22) - 7 nocy

Riu Palace Bavaro

Punta Cana

tylko$

1269

ALL INCLUSIVE! (7/27-8/12, 8/19, 8/26) - 7 nocy

IBEROSTAR Hacienda Dominicus

La Romana

tylko$

1279

ALL INCLUSIVE! (7/6-8/12,8/19,8/26) - 7 nocy

Zimny marzec 1945 roku. Ze wschodu zbli¿a siê front i armia radziecka. Rozgrywa³ siê ostatni etap w historii 1000-letniej Rzeszy Niemieckiej, która ostatecznie przetrwa³a tylko 12 lat. G³ówne uderzenie armii sowieckiej i polskiej by³o nakierowane na Berlin. Dolny Œl¹sk pozosta³ na uboczu. Zostanie zajêty w drugiej kolejnoœci.

Niemcy przera¿eni wizj¹ wyrównania rachunków za zbrodnie, których dopuœcili siê na wschodzie masowo, dobrowolnie lub pod przymusem byli transportowani na zachód. Nie wiadomo, co myœla³ magnat przemys³owy Ernst Gutschow opuszczaj¹c w tym czasie Zamek Czocha po³o¿ony w po³owie drogi miêdzy Jeleni¹ Gór¹ a Zgorzelcem. Czy zak³ada³, ¿e jeszcze do niego kiedyœ powróci?

Zamek robi wielkie wra¿enie. Po³o¿ony na skarpie, otoczony jeziorami dominuje majestatycznie nad okolic¹. Pe³ni teraz dwie funkcje: jest udostêpniony do zwiedzania dla turystów, a w drugiej czêœci urz¹dzony jest hotel, który cieszy siê ogromn¹ popularnoœci¹. Wnêtrze pa³acowe mo¿na ogl¹daæ tylko w grupach. Oprowadza nas po nim m³oda przewodniczka.

- Zaczniemy od sali balowej - mówi - to co w niej pozosta³o pokazuje jak wspania³y by³ to obiekt. Niestety, nie ma w nim oryginalnego wyposa¿enia, które zosta³o rozkradzione przez szabrowników po wojnie.

W ma³ej czêœci trafi³o do instytucji pañstwowych.

Gutschow wsiadaj¹c do samochodu na dziedziñcu zamku mia³ powiedzieæ do pozostaj¹cej s³u¿by w liczbie oko³o osiemdziesiêciu osób: "Pamiêtajcie, ktokolwiek tu przyjdzie, Rosjanie czy Polacy, wydajcie im z zamku to, co bêd¹ chcieli. Gdyby nawet wywieŸli st¹d wszystko i tak pozostanie du¿o wiêcej."

Tak mo¿e mówiæ cz³owiek, który nie by³ zaskoczony sytuacj¹ i dobrze siê do niej przygotowa³. Chodzi³o zapewne o ogromny maj¹tek, który zape³nia³ sale pa³acu. Co siê z nim sta³o? Czy zosta³ wywieziony, ukryty, znalaz³ "opiekunów" na ziemiach polskich? Wojna, pomijaj¹c sprawy militarne i polityczne, jest w gruncie rzeczy walk¹ o rzeczy materialne. Nastêpuje redystrybucja bogactwa na gigantyczn¹ skalê.

Dzieje siê to w majestacie prawa wojny, ale pod t¹ przykrywk¹ dzia³aj¹ jednostki i szajki, którzy nie przebieraj¹ w œrodkach aby siê wzbogaciæ.

W³aœciciel Burg Tzschocha, bo tak nazywano Zamek Czocha przed 1945 rokiem, nie mia³ korzeni arystokratycznych. Historia jego rodziny owiana jest mg³¹ tajemnicy i by³a. We krwi mia³ przodków pochodz¹cych z dwóch kontynentów i ró¿nych krajów. Jego ¿ona by³a Amery-

20 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

kank¹, szwajcarskiego pochodzenia. W Stanach Zjednoczonych urodzi³o siê dwoje spoœród czworga jego dzieci. Niektórzy nawet podejrzewali, ¿e jest on z pochodzenia Rosjaninem, zwa¿ywszy na jego za¿y³e stosunki z Rosj¹ przed Rewolucj¹ 1917 roku.

Gutschow doszed³ do wielkiej fortuny handluj¹c tytoniem, papierosami i cygarami. Wszed³ w ten biznes w Stanach Zjednoczonych, gdzie zacz¹³ karierê w przemyœle tytoniowym. Zdoby³ pierwszy kapita³ i

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com nawi¹za³ odpowiednie kontakty. Po powrocie do Europy wraz z Antonem Jasmatzi, który by³ greckim emigrantem z Konstantynopola, za³o¿y³ w DreŸnie firmê: Jasmatzi & Söhne, która zala³a swoimi wyrobami Europê i Rosjê. Zgromadzi³ ogromny maj¹tek, który pozwoli³ mu na inwestycjê ¿ycia, czyli zakup i odbudowê Zamku Czocha, który znajdowa³ siê w ruinie.

Prace na pa³acu zaczê³y siê w 1909 roku. Przez nastêpne lata, kosztem 4 milionów marek, znany berliñski architekt prof. Bodo Ebhardt nada³ budowli charakter romantycznego zamczyska, okrywaj¹c go na po³y historyczn¹, na po³y fantastyczn¹ szatê. Obiekt zosta³ ca³kowicie odnowiony, a wiele jego czêœci przebudowanych. Sta³ siê klejnotem architektonicznym wœród posiad³oœci Dolnoœl¹skich.

Gutshow poza umiejêtnoœciami biznesowymi mia³ wiele innych pasji. Kolekcjonowa³ wartoœciowe przedmioty, dzie³a sztuki i dokonywa³ ró¿nych eksperymentów, które mia³y wymiar paranormalny.

W latach 20-tych ubieg³ego stulecia jego zamek sta³ siê przystani¹ dla rosyjskich arystokratów, którzy po rewolucji paŸdziernikowej masowo uciekali na zachód. Z tego powodu w zamku zgromadzono ogromn¹ iloœæ dzie³ sztuki pochodz¹cych w³aœnie z Rosji ze s³ynn¹ kolekcj¹ ikon, rzeŸb carów i zbiorów znaczków. Kolekcjoner skupowa³ dodatkowe bezcenne eksponaty carskie na aukcjach w ca³ej Europie. Rola, jak¹ odgrywa³ Gutshow podczas II wojny nie jest wyjaœniona, ale fakt, ¿e w jego pa³acu dzia³a³a potajemnie placówka wywiadu i kontrwywiadu niemieckiego tj. Abwhery mówi sam za siebie. Wed³ug niektórych w zamku przechowywano s³ynn¹ maszynê deszyfruj¹ca komunikacjê wojska sowieckiego "ryba i miecz". By³ to cz³owiek nietuzinkowy, zapisa³ siê dobrze w pamiêci Polaków, którzy przebywali na robotach przymusowych w okolicy i w zamku. Z pewnoœci¹ nie mo¿na go kojarzyæ z hitlerowcami, mordercami w skórzanych p³aszczach i emblematami SS. Zamek Czocha jest naszpikowany ró¿nymi tajnymi przejœciami, schowkami i zagadkowymi elementami, które jeszcze bardziej rozbudzaj¹ wyobraŸniê. Do dziœ w Polsce w krêgach poszukiwaczy skarbów i sensacji najwiêcej emocji budz¹ losy skarbów sztuki z zamku.

Po obejrzeniu g³ównych komnat wchodzimy do pomieszczenia sk¹d prowadz¹ w¹skie schody do jednego ze skarbców zamku, który zosta³ odkryty przez miejscowe w³adze w 1947 roku. - O skrytce Polaków zawiadomi³a "baronessa", bibliotekarka, któr¹ Gutschow mianowa³ opiekunem zamku po tym, jak go opuœci³ - mówi³a przewodniczka. - Poniewa¿ milicjanci i miejscowi urzêdnicy nowej w³adzy z pobliskiej miejscowoœci Leœna, nie mogli otworzyæ pancernych drzwi wezwano dwóch miejscowych Niemców, którzy przy u¿yciu palników rozpruli stalowe, grube na pó³ metra wrota. W skarbcu znaleziono kilkadziesi¹t bezcennych ikon, srebrne zastawy sto³owe, trochê obrazów i innych cennych rzeczy. Urzêdnicy zrobili szczegó³owy protokó³ i przekazali znalezisko na przechowanie do budynku miejscowych w³adz.

Po pewnym czasie dokonano pierwszej kradzie¿y odkrytego skarbu. Dwóch miejscowych; dowódca milicji oraz starosta zapakowali na ciê¿arówkê czêœæ rzeczy z sejfu oraz to, co nie by³o spisane, a zosta³o wczeœniej zrabowane. Uciekli obaj przez s³abo strze¿one granice na zachód. Niemka, która wskaza³a Polakom skrytkê te¿ wyjecha³a do Berlina i œlad po niej zagin¹³.

Pozosta³e w zamku skarby po kilku miesi¹cach zosta³y przetransportowane do Jeleniej Góry. Up³ynê³o trochê czasu

PODRÓ¯E i znów pewnego piêknego dnia zosta³y zapakowane na ciê¿arówki i tym razem ostatecznie zgin¹³ po nich œlad. Po tym na zamku Czocha odkryto jeszcze wiele tajnych skrytek, ale co w nich by³o pozosta³o zagadk¹ i otoczone jest legendami, a byæ mo¿e celow¹ dezinformacj¹. Jedna z nielicznych korzyœci, które odnios³o spo³eczeñstwo polskie, jako ca³oœæ, jest ocalenie wiêkszoœci, ¿e z kilkunastotysiêcznego zbioru zamkowego bardzo cennych ksi¹¿ek. Trafi³y one do Biblioteki Ossolineum we Wroc³awiu.

Najcenniejsze rzeczy z zamku Gutshow wywióz³ na zachód jeszcze przed zakoñczeniem wojny - ich los nie jest znany. To co pozostawiono w zamku by³o sporym fragmentem bezcennej kolekcji i to rozpali³o namiêtnoœci urzêdników, którzy na spó³kê z szabrownikami wyczyœcili zamek ze wszystkich cennych rzeczy.

Szczêœliwym zbiegiem okolicznoœci w 1952 roku zamek przeszed³ pod administracjê wojskow¹, która zmieni³a go na oœrodek wypoczynkowy dla kadry oficerskiej i dziêki temu ocala³a przynajmniej bry³a zamku. Pozosta³ on relatywnie w dobrym stanie. Mo¿e w³aœnie mury i konstrukcjê mia³ na myœli Gutshow mówi¹c, ¿e: "Gdyby nawet wywieŸli st¹d wszystko i tak pozostanie du¿o wiêcej". Oczywiœcie co jakiœ czas ktoœ coœ tam sobie z niego jeszcze przyw³aszczy³, a to zginê³a posadzka marmurowa, jakaœ rzeŸba, ale to nie mia³o porównania z pierwszymi powojennymi rabunkami, które mia³y masow¹ i destrukcyjn¹ skalê. Z drugiej strony niewiele ju¿ nadawa³o siê do zabrania pod pachê i wyniesienia.

- W³aœciciel zamku - kontynuuje przewodniczka - wyjecha³ w marcu 1945 roku najpierw do Drezna, gdzie omal nie zgin¹³ podczas dywanowych nalotów aliantów. PóŸniej uda³ siê dalej na zachód do Bad Wildungen, które szybko znalaz³o siê w amerykañskiej strefie okupacyjnej.

Ernest Gutschow urodzi³ siê w 1869 roku, a zmar³ 27 marca 1946 roku w wieku 77 lat. By³ cz³owiekiem g³êboko wierz¹cym, ale te¿ mistykiem. Na zamku w jednym pomieszczeniu pozosta³y dwie kamienne kolumny, które mia³y mu przekazywaæ energiê zapewniaj¹c¹ d³ugowiecznoœæ. S¹ one do obejrzenia do dnia dzisiejszego. Chyba mu one niewiele pomog³y bo zmieœci³ siê w normalnej œredniej ¿ycia. "Frangas non flectes" znaczy "Z³amiesz, ale nie zegniesz" - tak¹ maksymê kaza³ Gutshow wyryæ na g³ównej bramie wejœciowej i nad swoim ³ó¿kiem. Ostatnie lata jego ¿ycia, kiedy w py³ poszed³ ca³y dorobek jego i jego rodziny pewno czu³ siê z³amany, ale czy ugi¹³ siê przed losem, który go spotka³?

Tekst i zdjêcia: Andrzej Rogalski

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

21

www.tygodnikprogram.com 15:40 Królowa serc 16:25 Nowe raje - dok.

17:20 Karetka pogotowia 05:15 Sekrety lekarzy 18:10 Szpital - serial 06:00 Prawo Agaty - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 06:45 Odrobina Polski 19:40 Uwaga! - program 07:00 Magiel Towarzyski 07:35 Top wings - program 20:00 Na Wspólnej - serial 08:00 Dzieñ Dobry Wakacje 20:30 Detektywi - serial 10:10 Wiem, co jem i wiem, 21:00 Top Model - program 21:55 Widziane z nieba co kupujê - program serial dok.

10:45 Przepis na ¿ycie 22:40 Sprz¹taczki - program 11:30 Ekspedycja dwu23:15 Ekspedycja dwubiegunowa - dok. biegunowa - dok.

12:25 Sablewskiej sposób 00:15 Odrobina Polski na modê - program 00:25 Magiel Towarzyski 13:00 Nowa Zelandia na 01:00 Szko³a - serial talerzu - program 01:45 Rozmowy w toku 13:25 Muœniêci mi³oœci¹ 02:25 Szpital - serial serial 03:10 Nowe raje - dok.

14:20 Niesamowite 04:00 Fakty, Sport, Pogoda historie - serial 04:35 Uwaga! - program 14:45 Na Wspólnej 04:50 Smakuj œwiat z Omnibus - serial Pascalem - serial 16:15 Uwaga! Pirat 16:50 Odrobina Polski itvn Wtorek 07.07 17:05 Kuchenne rewolucje 17:50 Efekt Domina - dok.

05:15 Karetka pogotowia 18:20 Dorota Was urz¹dzi serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 06:05 Serwis pogodowy 19:40 Uwaga! - program 06:20 Detektywi - serial 20:00 Przepis na ¿ycie 06:45 Na Wspólnej - serial serial 07:10 Gdzie znajdziesz tak¹ 20:50 Klan kamorystów jak ja? - film komedia serial 22:25 Superwizjer - program 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku 22:50 Sekrety lekarzy talk show 23:35 Prawo Agaty - serial 00:20 Niesamowite historie 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 00:45 Wydzia³ kryminalny 11:55 Serwis pogodowy 01:50 Co za tydzieñ 02:15 Niebezpieczne zwi¹zki 12:05 Królowa serc telenowela, USA 02:40 Magiel Towarzyski 12:50 Szalone serce 03:15 Miasto Kobiet telenowela 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 13:35 Szpital - serial 04:35 Uwaga! - program 04:50 66 niezapomnianych 14:25 Klerycy - serial 15:15 Zabójcy d³ugów chwil showbiznesu program itvn Poniedzia³ek 07.06 15:40 Królowa serc telenowela, USA 05:15 Sama s³odycz - serial 16:25 Nowe raje - dok.

17:20 Karetka pogotowia 06:05 Serwis pogodowy serial 06:20 Napad - serial 07:10 Gdzie znajdziesz tak¹ 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda jak ja? - film 08:55 Ugotowani - program 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 Sekrety lekarzy 11:10 Szko³a - serial 21:55 Kuba Wojewódzki 11:55 Serwis pogodowy 22:45 Uwaga! Pirat 12:05 Królowa serc 23:25 S³usznie czy 12:50 Szalone serce nies³usznie - serial 13:35 Szpital - serial 00:20 Wiem, co jem i wiem, 14:25 Klerycy - serial co kupujê - program 15:15 Smakuj œwiat z 00:55 Doradca smaku Pascalem - serial itvn

Niedziela 07.05

22 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok.

04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Zabójcy d³ugów itvn

Œroda 07.08

05:15 Karetka pogotowia serial 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Detektywi - serial 06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Komisarz Zagaria serial 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc telenowela, USA 12:50 Szalone serce telenowela 13:35 Szpital - serial 14:25 Top Model. Zostañ modelk¹ - program 15:15 Wiem, co jem 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:25 Nowe raje - dok.

17:20 Karetka pogotowia serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 X Factor - program 22:15 Miasto Kobiet - talk show 23:00 Przepis na ¿ycie serial 23:45 Nieustraszony - film 01:40 Doradca smaku 01:45 Rozmowy w toku talk show 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok.

04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program interwencyjny 04:50 Maja w ogrodzie program ogrodniczy itvn

Czwartek 07.09

05:15 Karetka pogotowia serial obyczajowy 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Detektywi - serial 06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Komisarz Zagaria

08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc telenowela, USA 12:50 Szalone serce telenowela 13:35 Szpital - serial 14:25 Kuchenne rewolucje program 15:15 Pani Gad¿et EXTRA program 15:40 Królowa serc telenowela, USA 16:25 Nowe raje - dok.

17:20 Karetka pogotowia serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 Sablewskiej sposób na modê - program 21:40 Sprz¹taczki - program 22:15 Morderczy upa³ - film thriller 23:55 Top wings - program 00:20 Kuba Wojewódzki 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok.

04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Pani Gad¿et EXTRA program

20:00 Kuchenne rewolucje 20:55 Wiêzi rodzinne - film 22:30 S³usznie czy nies³usznie - serial 23:25 Gwiazdy czterech kó³ek - program 23:50 Smakuj œwiat z Pascalem - serial 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku 02:25 Szpital - serial 03:10 Nowe raje - dok.

04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Nowa Zelandia na talerzu - program itvn

Sobota 07.11

05:15 Miasto Kobiet - talk show 06:00 Przepis na ¿ycie serial 06:45 Doradca smaku 06:50 Dorota Was urz¹dzi 07:25 Sablewskiej sposób na modê - program 08:00 Dzieñ Dobry Wakacje - magazyn 10:10 Co za tydzieñ magazyn 10:35 Maja w ogrodzie program 11:00 Biologiczna ró¿norodnoœæ - serial dok. itvn Pi¹tek 07.10 11:55 66 niezapomnianych chwil showbiznesu 05:15 Karetka pogotowia 12:20 Zabójcy d³ugów 06:05 Serwis pogodowy 12:45 Wiêzi rodzinne - film 06:20 Detektywi - serial 14:20 X Factor - program 06:45 Na Wspólnej - serial 15:30 Klerycy - serial 07:10 Mi³oœæ na przekór 17:20 Top Model. Zostañ 08:55 Ugotowani - program modelk¹ - program 09:45 Rozmowy w toku 18:10 Gwiazdy czterech 10:25 S¹d rodzinny - serial kó³ek - program 11:10 Szko³a - serial 18:35 Ale jazda - program 11:55 Serwis pogodowy 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 12:05 Królowa serc 19:40 Uwaga! - program 12:50 Szalone serce 20:00 Napad - serial 13:35 Szpital - serial 20:55 Niebezpieczne zwi¹zki 14:25 Efekt Domina - dok.

21:20 Wydzia³ kryminalny 14:50 Niebezpieczne zwi¹zki serial 15:15 Nowa Zelandia na 22:25 Gor¹ca krew - serial talerzu - program 00:10 Kuchenne rewolucje 15:40 Królowa serc 00:55 Klan kamorystów telenowela, USA 02:25 Szpital - serial 16:25 Nowe raje - dok.

03:10 Doradca smaku 17:20 Karetka pogotowia 03:15 Kuba Wojewódzki 18:10 Szpital - serial 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 19:40 Uwaga! - program 04:50 Superwizjer - program

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

POEZJA NA EMIGRACJI

Bezstylowym byæ

ROZRYWKA

BABCINE SPOSOBY Ciête kwiaty pozostan¹ d³u¿ej œwie¿e jeœli do wody dodasz apple cider.

nasze czasy zbiesi³y siê bezgranicznie czarne jest bia³ym g³upota m¹droœci¹ morale noszone w kolczyku rozpusta coraz m³odsza honor tañczy z pokus¹ czarne kruki w bieli dzieñ noc przypomina id¹ m³odzi rachitycy w w¹ziutkich portkach i ciasnym odzieniu panny anorektyczki jak ¿ywe szkielety mi³oœci ju¿ nie ma umar³a z wynaturzenia bij¹ dzwony nikt nie s³yszy wo³ania krocz¹ bezimienni w podartych d¿insach i czapkach niewidkach bezstylowym byæ znaczy dziœ wszystko

HUMOR - Jaka jest ró¿nica pomiêdzy cz³onkiem partii a pomidorem?

- Nie ma ¿adnej - pomidor jest najpierw zielony, a potem czerwony.

NO¯EM I WIDELCEM

Kurczak po meksykañsku

Janusz Kopeæ 2014

• 1/2 czerwonej cebuli Sk³adniki na 4 porcje: • 1 ³y¿ka koncentratu pomi• 500 g filetów z kurczaka dorowego Marynata: • 1/4 ³y¿eczki mielonego • po 1 ³y¿eczce mielonej kokminu rzymskiego lendry, s³odkiej papryki, su• 1 puszka czerwonej fasoli szonego czosnku Nielegalnym jest byæ osob¹ z nadwag¹ w Japonii. Tam trzeba • po 1/2 ³y¿eczki suszonego Salsa: oregano, tymianku, ostrej • 1 awokado dbaæ o liniê. papryki, pieprzu bia³ego mie- • 1 pomidor • 1/2 czerwonej cebuli lonego • sok i skórka z 1/2 limonki • kawa³ek papryki chili • liœcie œwie¿ej kolendry • 2 ³y¿ki oleju • 1 ³y¿ka soku z limonki Fasola: • sól • 1/2 ³y¿ki oleju roœlinnego 1. Rzeka Dunaj nie 4. Nil uchodzi to: Filety z kurczaka op³ucz, osusz i oczyœæ z b³onek, pokrój na przep³ywa przez: a. Morza Martwego mniejsze filety i rozbij na cieñsze. Dopraw sol¹, a nastêpnie a. Francjê b. Morza Czarnego natrzyj mieszank¹ przypraw, skrop sokiem i natrzyj skórk¹ z b. Niemcy c. Morza Œródziemnego limonki, obtocz w oleju i od³ó¿ do zamarynowania na 30 mic. Austriê 5. Lasy tropikalne nut. Sma¿ na rozgrzanej patelni grillowej z ka¿dej strony przez 2. Najd³u¿sza rzeka kojarzone s¹ z: oko³o 3 minuty. œwiata to: a. Tygrysem Fasola: na patelni rozgrzej olej i zeszklij drobno posiekan¹ a. Jangcy b. Kongiem cebulê.

Dodaj koncentrat pomidorowy i kmin rzymski, chwilê b. Nil c. Amazonk¹ podsma¿, nastêpnie dodaj ods¹czon¹ fasolê i sma¿ wszystko c. Amazonka 6. Rzeki przep³ywaj¹ce przez ok.

2 minuty. Mo¿na wymieszaæ z ugotowanym ry¿em.

3. Missisipi przep³ywa przez Indie to: Salsa: przygotuj warzywa - awokado obierz i pokrój w kostkê; przez: a. Jukon i Parana pomidora sparz wrz¹tkiem, obierz ze skórki i pokrój w kostkê; a. Meksyk b. Ganges i Indus cebulê drobno posiekaj; chili oczyœæ z pestek i drobno posieb. Argentynê c. Eufrat i Tygrys kaj i wymieszaj wszystkie sk³adniki salsy w wiêkszej salaterc. Stany Zjednoczone ce.

NIEWIARYGODNE

QUIZ

Czy wiesz?

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

23

Odpowiedzi: 1.a, 2.c, 3.c, 4.c, 5.c, 6.b

ROZRYWKA

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

ZAPROGRAMUJ SOBIE TYDZIEÑ

Nowe raje

Byk (20.04 – 20.05)

program

Fot. ZED 5

Amerykañski program podró¿niczy "Nowe raje" odkryje przed widzami najpiêkniejsze miejsca, które udaje siê zachowaæ dziêki zaanga¿owaniu i ciê¿kiej pracy ich mieszkañców. Czy wycieczki musz¹ ha³asowaæ i zostawiaæ po sobie stosy œmieci? Co zrobiæ, ¿eby zwiedzanie by³o przyjazne zarówno podró¿nikom, ekosystemowi, jak i lokalnej ludnoœci? Ekipa serii "Nowe raje" stawia czo³a turystyce wyniszczaj¹cej przyrodê i wieloletnie rytua³y. Wybiera siê w dalek¹ wyprawê: z Brazylii przez Meksyk, Chile, dalek¹ Tasmaniê, a¿ do Australii, by odkryæ wyj¹tkowe cuda natury i prawdziwe raje na ziemi. W ka¿dym z odcinków poznaj¹ Pañstwo wyj¹tkowych ludzi, którzy promuj¹ zrównowa¿on¹ turystykê i zak³adaj¹ lokalne ma³e biznesy. Dziêki temu turyœci maj¹ okazjê poznaæ najpiêkniejsze zak¹tki œwiata od ich najbardziej autentycznej strony, z poszanowaniem kultury i tradycji ich mieszkañców.

TEKST NA PODSTAWIE MATERIA£ÓW OD DYSTRYBUTORA

TV POLONIA POLECA:

Ch³op i baba

odc. 1/12 - serial komediowy

6 lipca, poniedzia³ek, 11:55 Akcja serialu rozgrywa siê na typowej polskiej wsi. Bohaterami s¹ cz³onkowie dwóch rywalizuj¹cych ze sob¹ rodzin - Mozyrków i Pêtosów. Mieszkañcy przygotowuj¹ siê w³aœnie do wyborów so³tysa. Do tej funkcji przymierza siê Stanis³aw Pêtoœ (Stanis³aw Szelc), postawny gospodarz, wspierany przez ambitn¹ i rezolutn¹ ¿onê, Jadwigê (Agnieszka Matysiak). Wysokie aspiracje ma równie¿ blondynka, Lalka Mozyrko (Ewa Gawryluk), która na stanowisku so³tysa chêtnie widzia³aby swego mê¿a, Mariana (Tomasz Sapryk)...

POLSAT2 POLECA:

Pierwsza mi³oœæ odc. 2073 - serial

6 lipca, poniedzia³ek, 20:20 Igor wychodzi z wiêzienia. Przed budynkiem czeka na niego Weksler. Dochodzi miêdzy nimi do ostrej wymiany zdañ. Kaczmarczyk nie wydaje siê jednak zbytnio poruszony groŸbami teœcia. Jeszcze tego samego dnia Igor odwiedzi Sabinê. Bêdzie za wszelk¹ cenê próbowa³ j¹ zastraszyæ. Poinformuje j¹, ¿e ju¿ niebawem s¹downie za¿¹da od niej alimentów. Grzegorz bêdzie niemile zaskoczony, kiedy w mieszkaniu syna o poranku zastanie Dariê...

24 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Baran (21.03 – 19.04)

Zjednasz sobie ludzi w swoim otoczeniu, co bêdzie mia³o swoje skutki w pracy. Mo¿esz te¿ liczyæ na powodzenie w ¿yciu prywatnym.

iTVN POLECA:

Od poniedzia³ku do pi¹tku, (07/06 - 07/10), 16:25

HOROSKOP

Bêdziesz pe³en optymizmu, zyskasz wiarê we w³asne si³y, pojawi¹ siê w twoim ¿yciu szanse i mo¿liwoœci realizacji pragnieñ.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)

Mo¿esz liczyæ na pozytywny obrót spraw. Dla samotnych pojawi siê szansa, ¿eby poznaæ kogoœ, kto bêdzie zainteresowany zwi¹zkiem.

Rak (22.06 – 22.07)

Energia, si³a przebicia i zdecydowanie zagoszcz¹ u ciebie. Wykorzystaj ten moment na zmiany zarówno w pracy, jak i w domu.

Lew (23.07 – 22.08)

Spêdzisz przyjemnie czas w mi³ym towarzystwie. Jeœli jesteœ samotny, to ten stan siê zmieni. W sta³ym zwi¹zku zapanuje harmonia i mi³oœæ.

Panna (23.08 – 22.09)

Bêdzie ciê rozpiera³a energia, ale te¿ wzmagaæ siê bêdzie niecierpliwoœæ, która mo¿e powodowaæ wojownicze nastawienie do wszystkich i œwiata.

Waga (23.09 – 22.10)

Bêdziesz trochê zmêczony i przyda ci siê odpoczynek. Nie poddawaj siê, ale przynajmniej trochê wyluzuj i po prostu wykonuj swoj¹ pracê.

Skorpion (23.10 – 21.11)

Energia i si³a przebicia to twoje atuty. Wszelkie przedsiêwziêcia bêd¹ przebiegaæ po twojej myœli, tylko opracuj odpowiedni¹ strategiê dzia³añ.

Strzelec (22.11 – 21.12)

Dziêki „ma³emu szczêœciu” powinno ci siê nieŸle uk³adaæ. Zarówno w pracy jak i w zwi¹zku czekaj¹ ciê mi³e i niezapomniane chwile.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)

To bardzo korzystny dla ciebie czas i wykorzystaj go maksymalnie. Zarówno kariera jak i uczucia dadz¹ ci teraz du¿o radoœci i spe³nienia.

Wodnik (20.01 – 18.02)

Nie bêdziesz siê nudziæ. W twoim ¿yciu bêdzie siê teraz wiele dzia³o. Wzbudzi siê w tobie g³ód przygody i mo¿esz zaskoczyæ sam siebie.

Ryby (19.02 – 20.03)

Bêdziesz czuæ siê dobrze sam z sob¹ i inni te¿ dobrze odbior¹ twój dobry nastrój. Skup siê na pracy i na finansach. Uwa¿aj, ¿eby za du¿o nie wydawaæ.

ROZRYWKA

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

KRZY¯ÓWKA ... Lincoln, prezydent USA

Kod

Ciasteczka z sezamem

1

7

Chluba odyñca

Zabawka dziewczynki

Lasek

8

9

Na maszcie

5

Dietetyczny chleb Nie stawiaj ich na lodzie

Niekompetentny cz³owiek

3

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numeru nale¿y nadsy³aæ do 7-go lipca 2015 roku na kartkach pocztowych pod adresem redakcji: 5122 W. Belmont, Chicago, IL 60641.

OdpowiedŸ do #20: TELESKOP. Litery z pól oznaczonych cyframi, utworz¹ rozwi¹zanie. Nagrodê za rozwi¹zanie krzy¿ówki z #20 wylosowa³ pan Robert Antoœ z Chicago. Nagroda, gad¿et ufundowany przez itvn do odebrania w biurze tel.773.286.5990.

Gratulujemy!!!

4

PONGLISZ 2

6

UCZ SIÊ Z NAMI

Angielski z wy¿szej pó³ki Let alone This is used to emphasise how extreme something could be: 'We hadn't got the money to phone home, let alone stay in a hotel.' This emphasises the utter impossibility of staying in a hotel.

czyli jak mówimy w Chicago ewnia - avenue - aleja fajtowaæ - fight - walczyæ Arek mieszka na ewni, przy Mirek fajtuje na stricie o landrii. swoj¹ dziewczynê. fajer - fire - ogieñ W tym przypadku chodzi tu o dru¿ynê MLS Chicago Fire.

- By³eœ na meczu?

- By³em i Fajery wygra³y 2-1.

fejs - facebook - serwis spo³ecznoœciowy Facebook - Po co robisz mi zdjêcia?

- Wrzucê na fejsa.

KINO

Magic Mike XXL 2015, USA, Komedia Re¿: Gregory Jacobs Obsada: Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello, Kevin Nash, Adam Rodriguez, Gabriel Iglesias Akcja "Magic Mike XXL" rozgrywa siê trzy lata po tym, jak Mike, bêd¹c u szczytu s³awy, zakoñczy³ karierê striptizera.

Teraz pozostali cz³onkowie Kings of Tampa s¹ gotowi skoñczyæ z tym zajêciem. Chc¹ to jednak zrobiæ w swoim stylu: wyst¹piæ w Myrtle Beach ostatni raz, z wielk¹ pomp¹, i zaprosiæ na scenê legendarn¹ gwiazdê — Magic Mike’a. W drodze na ostatnie przedstawienie z kilkoma postojami w Jacksonville i Savannah, które maj¹ s³u¿yæ odbudowaniu starych przyjaŸni i nawi¹zaniu nowych, Mike i jego koledzy opanowuj¹ nowe ruchy i na ró¿ne sposoby rozprawiaj¹ siê z przesz³oœci¹.

Nr 26 PROGRAM 26-2 lipca 2015

25