Tygodnik Program #10. 2015

OBIEKTYW

www.tygodnikprogram.com

3-cie urodziny Soko³ów Znany i lubiany klub motocyklowy Sokó³ Riders obchodzi³ swoje 3-cie urodziny!!!! Czego mo¿na ¿yczyæ motocyklistom - oczywiœcie szerokich dróg, niezapomnianych wypraw w znane i nieznane miejsca, nigdy niepsuj¹cych siê motocykli i oczywiœcie zdrowia, aby móc pokonywaæ kolejne mile. 100 lat Sokó³ Riders!!!

Zdj. ClaudiaPhoto

30 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

TERAPEUTA RADZI

Powiedz “stop”

www.tygodnikprogram.com

Chcesz zmieniæ siebie, chcesz byæ lepszym cz³owiekiem, chcesz, aby twoje ¿ycie nabra³o kolorów i trafi³o na odpowiedni tor? Mimo wielu prób i wysi³ków wci¹¿ tkwisz w tym samym miejscu... Dlaczego? W du¿ej mierze to wina toksycznych zachowañ ludzi, którzy ciebie otaczaj¹. Czas powiedzieæ im STOP, czas przestaæ akceptowaæ zachowania innych, czas zmieniæ otoczenie i ¿yæ swoim ¿yciem. Od czego zacz¹æ?

Plotki

Unikaj relacji z osobami, które nie tylko rozsiewaj¹ dooko³a siebie p³otki, ale ¿yj¹ nimi, ¿yj¹ w œwiecie k³amstwa i ob³udy.

Skup siê na tym co robisz, na swoich pomys³ach, a ze znajomymi omawiaj swoje plany, a nie innych. Szkoda traciæ czas na plotkowanie o innych.

Komplementy ze “szpilk¹”

Niby ktoœ ciê chwali, a ty nie cieszysz siê z tego. Wrêcz przeciwnie, coœ ciê gdzieœ zabola³o, uk³u³o w jego s³owach. Bo jak mo¿na cieszyæ siê z komplementu, w którym ktoœ mówi: “Ja tam lubiê ciebie takim jakim jesteœ i niewa¿ne, ¿e inni mówi¹ o tobie Ÿle...”. Piêknie wbita szpilka w nasze ego. Tak czyni¹ osoby, które chc¹ nam podci¹æ skrzyd³a.

KonkurencyjnoϾ

W dzisiejszym ¿yciu “wyœcig szczurów” to rzecz normalna.

Ka¿dy za czymœ biegnie, ka¿dy ka¿demu zazdroœci jego sukcesu i tak naprawdê czeka, kiedy podwinie ci siê noga. Unikaj takich ludzi. Nie ma sensu traciæ energii na kontakty z takimi osobami. Sam te¿ nie zazdroœæ. Ciesz siê sukcesem innych i czekaj na swoje 5 minut.

JednostronnoϾ

Dajesz z siebie wiele, zawsze starasz siê byæ pomocny i jesteœ na ka¿de zawo³anie znajomych w potrzebie, ale gdy ty znajdziesz siê w opa³ach, na kogo mo¿esz liczyæ? Kto jest przy tobie, gdy potrzebujesz pogadaæ? Jeœli w takich momentach jesteœ sam, czas pomyœleæ nad zmian¹ znajomych. Oni tylko bior¹, oczekuj¹, ale nic nie daj¹ od siebie.

Wytykaj¹c b³êdy

Ile razy zdarzy³o ci siê, ¿e twój przyjaciel gani³ ciê za wszystko, wytyka³ ci wady, obna¿a³ twoje s³abe strony przed znajomymi, czy wstawia³ w mediach spo³ecznoœciowych niezbyt mi³e dla ciebie zdjêcia czy informacje. Czy na tym polega zdrowa relacja miêdzy przyjació³mi? Raczej nie. Owszem, przyjaciel powinien krytykowaæ, gdy zachodzi taka potrzeba, ale powienien te¿ chwaliæ i podnosiæ twoje kwalifikacje.

Oprac. ms

1

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

W SKRÓCIE

CO NOWEGO?

10

www.tygodnikprogram.com

15-21 marca 2015

1

Teraputa radzi

2 3

W skrócie Zdrowie

6 7

Dystrybucja od pi¹tku 6-go marca Wydanie Nr 828

14

TYGODNIK ROZRYWKOWO OG£OSZENIOWY w CHICAGO

17

w w w. t y g o d n i k p r o g r a m . c o m

52000 czytelników

MANAGING EDITOR Janeta Jankowiak JUNIOR EDITOR Magdalena Stefanowicz CLASSIFIED DEPARTMENT Ma³gorzata Prendota PRODUCTION DIRECTOR Ma³gorzata Góralczyk TV GUIDE DIRECTOR Gra¿yna Wasak CIRCULATION MANAGER Wojtek Cyprys WSPÓ£PRACA Ewa Kalisz 1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów.

2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych.

3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych 4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.

5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc.

6. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM. 7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg.

PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz.

8. Tygodnik Program nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.

Na lepsz¹ pamiêæ...

Porady

Cele to bardzo wa¿ny czynnik naszego ¿ycia

Wywiad Programu

Chcemy dzieliæ siê naszym talentem i nasz¹ muzyk¹

Porady Dady Podró¿e

Opium dla mas

18 ALLIED MANAGEMENT 5122 W. Belmont Chicago, IL 60641 TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0 FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

Powiedz “stop”

21 23

Kulinarne wariacje

Najpopularniejsza roœlina œwiata?

Wydarzenia polonijne

Ku Pamiêci ¯o³nierzy Wyklêtych

Dla Par Polska

ROZRYWKA

25 26

Krzy¿ówka Humor 99 absurdów Quiz Ponglisz Poezja na emigracji Kino Angielski z wy¿szej pó³ki Zaprogramuj sobie tydzieñ Horoskop

OG£OSZENIA 12 I-X

Nasze Strony Info Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV 4 6 22

Polsat2 itvn TV Polonia

na 7 dni

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

OG£OSZENIA

ju¿ od

$

3

773.286.5990

www.tygodnikprogram.com

W ci¹gu jednego roku przez Urz¹d Imigracyjny przewinê³o siê 7 milionów aplikacji z programu Prezydenta Obamy DACA. Ze wzglêdu na to, ¿e urz¹d nie ma wystarczaj¹cej iloœci pracowników zajmuj¹cych siê spotkaniami twarz¹ w twarz, wiêkszoœæ aplikacji zostala rozstrzygniêta bez rozmowy kwalifikacyjnej. Czyli 7 milionów osób otrzyma³o amnestiê bez wizyty w urzêdzie. Brawo!

Wilson nie zostanie postawiony w stan oskar¿enia

Zapanuj nad zazdroœci¹ Or³y rozdane!!!

24

7 milionów aplikacji

Darren Wilson, policjant z Ferguson, który zastrzeli³ 18-letniego Michaela Browna, nie zostanie oskar¿ony przez s¹d federalny o morderstwo. Œledczy uznali, ¿e nie ma wystarczaj¹cych dowodów na to, aby stwierdziæ, ¿e Wilson nie dzia³a³ w obronie w³asnej.

Dzieñ genera³a Kazimierza Pulaskiego

Co roku w pierwszy poniedzia³ek marca obchodzony jest dzieñ naszego rodaka. Dzieñ Pulaskiego zosta³ ustalony w 1977 przez parlament Illinois. W 2012 roku Rahm Emanuel zniós³ œwiêto w chicagowskich szko³ach.

Polka w ciê¿kim stanie

Pani Barbara Bochenek uleg³a wypadkowi przy skrzy¿owaniu ulic Harlem i Cornelia w pobli¿u restauracji Taco Bell.

Sprawca wypadku uciek³ z miejsca wypadku.

Policja poinformowa³a, ¿e sprawca wypadku najprawdopodobniej porusza siê 2004 Toyot¹ Avalon. Rodzina jak i policja prosz¹ o kontakt osoby posiadaj¹ce informacje na temat wypadku pod numerem telefonu 312-745-4521

BB w amerykañskim kongresie

Sprawa by³a g³oœna od kilku miesiêcy - Natanjahu bez zaproszenia Bia³ego Domu przemawia³ w Kongresie USA... na zaproszenie John Boehner. BB przemawia³ na temat Iranu i porozumienia atomowego. Dla Izraela jedyne porozumienie do przyjêcia to takie gdzie Iran zostanie ca³kowicie pozbawiony mo¿liwoœci rozwoju nuklearnego. Obama natomiast zgadza siê na minimaln¹ zdolnoœæ Iranu do wzbogacenia materia³u nuklearnego przy za³o¿eniu, ¿e Iran wpuœci miêdzynarodowych inspektorów.

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

jj

ZDROWIE

www.tygodnikprogram.com

Na lepsz¹ pamiêæ...

Najlepszy czas na kupno.

Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje.

Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure.

Du¿y wybór mieszkañ.

Wynajmujemy domy i mieszkania.

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW. Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.

Jak to by³o? Kto to powiedzia³?

Przecie¿ to by³o... Luki w pamiêci pojawiaj¹ siê coraz czêœciej. helenasobotka@gmail.com Wynika to z wielu czynników; stres, przemêczenie, brak koncentracji, roztargnienie. Nie pozwól, aby twój mózg zwolni³. Jedz¹c wybrane produkty mo¿esz przywróciæ sprawnoœæ i bystroœæ twojego umys³u.

Orzechy

Mózg potrzebuje du¿ej iloœci kwasów t³uszczowych omega-3, które w du¿ej iloœci znajduj¹ siê w orzechach. Badania wykaza³y, ¿e orzechy maj¹ wp³yw na przep³yw substancji od¿ywczych i tlenu w ¿y³ach, a tak¿e zapobiegaj¹ zapaleniom. Ponadto dostarczaj¹ witaminê B6 i magez.

arkadiuszsobotka@gmail.com

Kurkuma

Kurkuma zapobiega chorobie Alzheimera, pozwala na d³u¿ej zachowaæ sprawnoœæ mózgu, a tak¿e dzia³a przeciwzapalnie.

Dodawaj kurkumê do ka¿dego jedzenia.

Grzyby Reishi

Grzyby Reishi maj¹ pozytywny wp³yw na nasz umys³, pomagaj¹ zachowaæ prawid³owy balans i równowagê, dziêki czemu mo¿emy lepiej funkcjonowaæ. Grzyby te wyciszaj¹ i pozwalaj¹ spojrzeæ na wszystko bystrzejszym okiem.

Zielona herbata

Zielona herbata poprawia pamiêæ i koncentracjê, a co najwa¿niejsze skutecznie hamuje rozwój choroby Parkinsona i deBroku³y zawieraj¹ bardzo du¿¹ iloœæ choliny, która ma wp³yw mencji starczej. Pij 2-3 fili¿anki zielonej herbaty ka¿dego dnia. na rozwój mózgu i oczywiœcie lepsz¹ pamiêæ. Badania wykaza³y, ¿e podczas ci¹¿y niedobór choliny mo¿e wywo³aæ powa¿n¹ Pomidory Pomidory zawieraj¹ bardzo du¿¹ iloœæ antyoksydantów, które wadê u dziecka. walcz¹ z wolnymi rodnikami, które powoduj¹ uszkodzenia Kakao komórek mózgowych, a to prowadzi do otêpienia.

Kakao jest bardzo potrzebne organizmowi, niestety, wskutek obróbki, traci swoje wartoœci i tak np. jedz¹c batonik czekola- Jagody dowy dostarczamy sobie wiêcej cukru ni¿ kakao. Kakao ma Jeœli chcesz na d³u¿ej zachowaæ bystroœæ umys³u, siêgaj po bardzo du¿y wp³yw na nasze samopoczucie, daje nam lepszy jagody ka¿dego dnia. Flawonoidy zawarte w borówkach popraobraz na wszystko dooko³a, jest naturalnym antydepresan- wiaj¹ pamiêæ, koncentracjê i sprawne funkcjonowanie. Regutem, pozwala siê nam zrelaksowaæ, sprawia, ¿e mózg spra- larne spo¿ywanie borówek zmniejszy ryzyko zachorowania na Alzheimera i Parkinsona. wniej dzia³a.

Oprac. ms

Broku³y

3

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

www.tygodnikprogram.com 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.46 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.3 polsat2 Poniedzia³ek 03.16 17:00 Daleko od noszy, odc.24 17:30 Dlaczego ja?, odc.319 18:30 Trudne sprawy, odc.263 00:00 Pierwsza mi³oœæ 00:40 Awantura o kasê, odc.179 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.2839 01:40 Pensjonat pod Ró¿¹ 20:20 Pierwsza mi³oœæ 02:40 Miodowe Lata, odc.13 polsat2 Sobota 03.14 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 03:15 Miodowe Lata, odc.14 03:50 Rodzina zastêpcza, odc.6 21:30 Gwiazdy na dywaniku 00:20 Miodowe Lata, odc.33 04:25 Rodzina zastêpcza, odc.7 22:00 Zdrowie na widelcu 22:30 Sto³eczna drogówka 01:00 Pielêgniarki, odc.21 04:55 13 Posterunek, odc.14 02:00 Pielêgniarki, odc.22 05:30 Daleko od noszy, odc.119 03:00 Dlaczego ja?, odc.313 06:00 Daleko od noszy, odc.120 polsat2 Œroda 03.18 odc.317 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, 08:00 Nasz nowy dom, odc.432 - odc.433 00:00 Pierwsza mi³oœæ odc.10 07:30 Spadkobiercy, odc.70 00:45 Awantura o kasê, 09:00 Miodowe Lata, odc.124 - 08:30 Rodzina zastêpcza, odc.181 odc.126 odc.135 01:45 Pensjonat pod Ró¿¹, 11:00 Malanowski i Partnerzy, 09:00 Miodowe Lata, odc.15 odc.81 Prawda cz. 2 odc.397 - odc.398 odc.16 02:45 Miodowe Lata, odc.17 12:00 Tajemnice Kniei, odc.11 10:10 13 Posterunek, odc.15 03:20 Miodowe Lata, odc.18 Bóbr 11:00 Malanowski i Partnerzy 03:55 Rodzina zastêpcza, 12:30 Ewa gotuje, odc.221 12:00 Dlaczego ja?, odc.318 odc.10 13:00 Wydarzenia 13:00 Wydarzenia 04:25 Rodzina zastêpcza, 13:45 13 Posterunek, odc.10 13:45 Trudne sprawy, odc.262 odc.11 14:20 13 Posterunek, odc.11 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje 04:55 13 Posterunek, odc.16 15:00 Kataryniarze - Kabaretowa ¿ycie, odc.45 05:30 Daleko od noszy, Rewelacja Roku, odc.1 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich odc.123 - odc.124 16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.2 odc.370 17:00 Daleko od noszy, odc.23 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.436 - odc.437 16:30 Rodzina zastêpcza, 17:30 Dlaczego ja?, odc.318 07:30 Spadkobiercy, odc.72 odc.156 18:30 Trudne sprawy, odc.262 08:35 Rodzina zastêpcza 17:00 Daleko od noszy, odc.21 19:30 Wydarzenia 09:10 Miodowe Lata, odc.19 17:25 Oblicza Ameryki 20:05 Interwencja, odc.2838 09:45 Miodowe Lata, odc.20 18:00 Przyjació³ki, odc.27 20:25 Pierwsza mi³oœæ 10:20 13 Posterunek, odc.17 19:00 Imperium Disco Polo 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 11:00 Malanowski i Partnerzy 19:30 Wydarzenia 21:30 Pe³na chata, odc.8 12:00 Dlaczego ja?, odc.320 20:00 Nasz nowy dom, odc.10 22:00 Ewa gotuje, odc.222 13:00 Wydarzenia 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 22:30 997 - Fajbusiewicz na 13:45 Trudne sprawy, odc.264 21:30 2XL, odc.6 tropie, odc.25 14:45 Dzieñ. który zmieni³ 22:30 Oblicza Ameryki moje ¿ycie, odc.47 polsat2 Wtorek 03.17 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich polsat2 Niedziela 03.15 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.4 17:00 Daleko od noszy, odc.25 00:00 Pierwsza mi³oœæ 00:20 Miodowe Lata, odc.36 00:45 Awantura o kasê, odc.180 17:30 Dlaczego ja?, odc.320 18:30 Trudne sprawy, odc.264 01:00 Pielêgniarki, odc.23 01:45 Pensjonat pod Ró¿¹, 19:30 Wydarzenia 02:00 Pielêgniarki, odc.24 odc.80 Prawda cz. 1 20:05 Interwencja, odc.2840 03:00 Trudne sprawy, odc.257 - 02:45 Miodowe Lata, odc.15 20:20 Pierwsza mi³oœæ odc.261 03:20 Miodowe Lata, odc.16 08:00 Nasz nowy dom, odc.11 03:55 Rodzina zastêpcza, odc.8 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 09:00 Ca³kiem nowe lata 04:25 Rodzina zastêpcza, odc.9 21:30 Aleja S³aw, odc.49 22:00 Jem i chudnê, odc.23 miodowe, odc.1 - odc.3 Testy ma³¿eñskie 22:30 Ch³opaki do wziêcia 11:00 Malanowski i Partnerzy, 04:55 13 Posterunek, odc.15 odc.399 - odc.405 05:30 Daleko od noszy, odc.121 12:00 Tajemnice Kniei, odc.12 polsat2 Czwartek 03.19 We³niany interes Zabójca z przestworzy 06:00 Daleko od noszy, odc.122 12:15 Ewa gotuje, odc.222 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, 00:00 Pierwsza mi³oœæ 13:00 Wydarzenia odc.434 - odc.435 00:45 Awantura o kasê 13:45 13 Posterunek, odc.12 07:30 Spadkobiercy, odc.71 01:45 Pensjonat pod Ró¿¹ 14:20 13 Posterunek, odc.13 08:35 Rodzina zastêpcza 02:45 Miodowe Lata, odc.19 15:00 Kataryniarze - Kabaretowa 09:10 Miodowe Lata, odc.17 03:20 Miodowe Lata, odc.20 Rewelacja Roku, odc.2 09:45 Miodowe Lata, odc.18 03:50 Rodzina zastêpcza, 16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, 10:20 13 Posterunek, odc.12 - odc.13 odc.371 odc.16 04:55 13 Posterunek, odc.17 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.1 11:00 Malanowski i Partnerzy, 05:30 Daleko od noszy, 17:00 Daleko od noszy, odc.22 odc.408 - odc.409 odc.125 17:30 SPORT W POLSACIE 2 12:00 Dlaczego ja?, odc.319 06:00 Daleko od noszy, 19:30 Wydarzenia Podstêpny nudziarz odc.126 20:00 Nasz nowy dom, odc.11 13:00 Wydarzenia 21:00 Oblicza Ameryki 13:45 Trudne sprawy, odc.263 21:30 Przyjació³ki, odc.28 22:30 Tajemnice Kniei, odc.13

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.438 07:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.439 07:30 Spadkobiercy, odc.73 08:30 Rodzina zastêpcza 09:00 Miodowe Lata, odc.21 09:40 Miodowe Lata, odc.22 10:20 13 Posterunek, odc.18 11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.412 - odc.413 12:00 Dlaczego ja?, odc.321 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.265 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.48 16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.5 17:00 Daleko od noszy, odc.26 17:30 Dlaczego ja?, odc.321 18:30 Trudne sprawy, odc.265 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.2841 20:20 Pierwsza mi³oœæ 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 21:30 Z ty³u sceny, odc.44 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca 22:30 Skarby III Rzeszy, odc.10 polsat2

Pi¹tek 03.20

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2059 00:45 Awantura o kasê, odc.183 01:40 Pensjonat pod Ró¿¹, odc.83 02:40 Miodowe Lata, odc.21 03:15 Miodowe Lata, odc.22 03:50 Rodzina zastêpcza, odc.14 04:20 Rodzina zastêpcza, odc.15 04:55 13 Posterunek, odc.18 05:30 Daleko od noszy, odc.127 06:00 Daleko od noszy, odc.128 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich 07:30 Spadkobiercy, odc.74 08:30 Rodzina zastêpcza, odc.139 09:00 Miodowe Lata, odc.23 09:40 Miodowe Lata, odc.24 10:15 13 Posterunek, odc.19 11:00 Malanowski i Partnerzy 12:00 Dlaczego ja?, odc.322 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.266 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.49 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.6 17:00 Daleko od noszy, odc.27 17:30 Dlaczego ja?, odc.322 18:30 Trudne sprawy, odc.266 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.2842 20:20 Pierwsza mi³oœæ 21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.436 NACOPOCO 21:30 Ma³a Czarna, odc.4 22:30 Taaaka ryba, odc.69

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

PORADY

Cele to bardzo wa¿ny czynnik naszego ¿ycia "Kluczem do sukcesu jest skoncentrowanie umys³u na tym, leñk¹ czêœæ sk³adow¹ swojego celu i postanowiæ "jutro to zroczego pragniemy, nie na tym, czego siê boimy". biê". Za moment zobacz w swojej wyobraŸni jak to robisz i zoBrian Tracy bacz co bêdzie, gdy ju¿ to wykonasz. Gdy Twoja podœwiadoJu¿ marzec, trzeci miesi¹c tego roku. Czy pamiêtasz jeszcze moœæ zobaczy jak cieszysz siê na myœl o wykonaniu zadania, swoje przyrzeczenia noworoczne? Wielu z nas uk³ada ca³¹ zrobi wszystko byœ to zadanie wykona³ i tak bêdzie. Nasz podlistê swoich celów, pragnieñ i postanowieñ w sylwestrowy œwiadomy umys³ jest naszym s³ug¹. On zrobi dla nas wszywieczór i ma nadziejê, ¿e tym razem wszystkie one siê spe³- stko jeœli go tego nauczymy, on mo¿e sprawiæ, ¿e do naszej ni¹. Byæ mo¿e zdarzy³o Ci siê stawiaæ sobie ró¿ne cele do rea- œwiadomoœci bêdzie docieraæ spokój, radoœæ, szczêœcie i ³atlizacji, z któr¹ jednak potem by³o bardzo ró¿nie. Dlaczego tak woœæ rozwi¹zywania problemów. wielu osobom nie udaje siê zrealizowaæ swoich celów? To pro- Jeœli potrzebujesz pomocy w programowaniu swojej podœwiaste - cele te s¹ niew³aœciwie sformu³owane. Wiêc jak formu- domoœci to porozmawiaj z trenerem osobistym najlepiej ³owaæ cele, aby prawdopodobieñstwo ich osi¹gniêcia by³o jak znawc¹ Neurolinguistic Programming. NLP nie koncentruje siê najwiêksze, a Twój umys³ podœwiadomie prowadzi³ Ciebie do na docieraniu do przyczyn problemów, lecz na poszukiwaniu rozwi¹zañ. To przerzucenie uwagi ma bardzo pozytywne skutfina³u? ki - zmiany na lepsze nastêpuj¹ szybko, bêd¹c rezultatem "ge• Cel musi byæ konkretny - musisz dok³adnie okreœliæ czego nerowania" nowych wzorców zachowañ i mo¿liwoœci wyboru. chcesz. Je¿eli uwa¿asz, ¿e za du¿o wa¿ysz to mo¿esz b³êdnie Rozmowa z kimœ, kto pos³uguje siê NLP mo¿e byæ przydatna zak³adaæ sobie - chcê schudn¹æ - to z³e, to nie zadzia³a, mu- w ka¿dym momencie Twojego ¿ycia. Je¿eli uznasz, ¿e chcia³sisz powiedzieæ dok³adnie ile kilogramów chcesz schudn¹æ. byœ porozmawiaæ to odwiedŸ now¹ w Chicago placówkê pro• Cel musi byæ pozytywny - najlepiej formu³owaæ cele w ka- wadzon¹ przez licencjonowanego coacha: tegoriach d¹¿enia do osi¹gniêcia pewnych korzyœci. Zamiast Barbara Ka³u¿a wiêc mówiæ nie chcê byæ gruba, sformu³uj swój cel pozyty773-309-1858 5814 W Irving Park Rd., Chicago wnie: ka¿dego dnia moje cia³o nabiera po¿¹danych kszta³tów.

Better Looking Body • Cel musi byæ okreœlony w czasie - podaj dok³adny termin Tekst sponsorowany realizacji Twojego celu. Okreœl kiedy zostanie on osi¹gniêty z dok³adnoœci¹ przynajmniej do roku i miesi¹ca, a najlepiej jeszcze dnia.

• Cel musi byæ dobrze okreœlony zmys³owo - zastanów siê po czym poznasz, ¿e Twój cel zosta³ osi¹gniêty? Co zobaczysz, kiedy osi¹gniesz ten cel? Co us³yszysz? Jakie bêd¹ temu towarzyszy³y odczucia? Mo¿e wszyscy bêd¹ podziwiaæ, ¿e œwietnie wygl¹dasz w sukience, w któr¹ nie mieœci³aœ siê od lat.

• Cel musi byæ ekologiczny - to znaczy taki, który przyniesie korzyœci zarówno Tobie, jak i Twojemu otoczeniu i nikomu nie wyrz¹dzi szkody.

• Cele formu³uj w czasie teraŸniejszym - kiedy stawiasz sobie cele okreœlaj je s³owami; mam, robiê, zarabiam, mieszkam, wygl¹dam, itp. Daje Ci to wiêksz¹ pewnoœæ ni¿ okreœlanie w czasie przysz³ym.

• Cel musi uwzglêdniaæ Twoje zasoby - zastanów siê: Co ju¿ mam? Co jeszcze jest mi potrzebne? Co muszê zrobiæ w pierwszej kolejnoœci, aby osi¹gn¹æ ten cel?

• Cel musi byæ zapisany - jest to chyba najwa¿niejszy warunek, którego nie spe³nienie niweczy wszystkie Twoje wysi³ki.

Cele, które mamy zapisane s¹ ³atwiejsze do osi¹gniêcia choæby z tej jednej przyczyny, ¿e mo¿emy do nich powracaæ. Naj³atwiej jest nam utrzymaæ zainteresowanie naszymi postanowieniami, gdy ka¿dego dnia wieczorem znajdziemy chwilê, by spojrzeæ na nasz¹ listê celów, przeczytaæ je i odpowiedzieæ sobie co ja dziœ zrobi³em, ¿eby je osi¹gn¹æ. Czêsto jest tak, ¿e odpowiedŸ brzmi "nic" i budzi siê myœl "dobrze, jutro spróbujê coœ zrobiæ". I gdy tak pomyœlimy, to jakbyœmy sami skazywali siê na pora¿kê. S³owo "spróbujê" pozwala nam nic nie zrobiæ. Nie mo¿emy tak myœleæ, musimy znaleŸæ choæ ma-

5

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

www.tygodnikprogram.com itvn

Niedziela 03.15

05:20 Co za tydzieñ magazyn 05:50 Surfing po menu 06:15 Legendy PRL 06:40 Doradca smaku 06:45 By³ sobie przedmiot dok.

07:35 Wstêp wzbroniony 08:00 Dzieñ dobry TVN 10:10 Magiel Towarzyski 10:45 Mali giganci - program 12:10 Mamy Ciê! - program 13:10 Wiadomoœci z drugiej rêki - serial 14:05 Niesamowite historie - serial 14:30 Na Wspólnej Omnibus 15:55 You can dance - Po prostu tañcz!

16:45 Automaniak - program 17:20 Ugotowani dok³adka - program 18:10 Piekielny hotel 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 W roli g³ównej - talk show 20:30 Mamy Ciê! - program 21:35 M¹¿ czy nie m¹¿ serial 22:05 Nie rób scen - serial 22:35 Superwizjer - program 23:00 Stylowy magazyn 23:35 Niesamowite historie - serial 00:05 Wstêp wzbroniony 00:30 Co za tydzieñ 00:55 Grzech i wstyd - serial 01:50 Mali giganci - program 03:15 Miasto Kobiet - talk show 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Bêdzie pan zadowolony - program itvn Poniedzia³ek 03.16

05:15 Rzeka k³amstw telenowela 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Magiel Towarzyski 06:50 Maja w ogrodzie 07:15 Dzieñ dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Rzeka k³amstw telenowela 12:55 Kiedy siê uœmiechasz - telenowela 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Piekielny hotel

15:15 Smakuj œwiat z Pascalem - program 15:40 Rzeka k³amstw 16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 You can dance - Po prostu tañcz!

21:55 ¯ony Hollywood 22:50 Optimista - dok.

23:35 Pigu³ka szczêœcia 00:35 W roli g³ównej 01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Smakuj œwiat z Pascalem - program

01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Projekt Tyszka

09:45 Rozmowy w toku talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Rzeka k³amstw telenowela 12:55 Kiedy siê uœmiechasz itvn Œroda 03.18 - telenowela 13:40 Ukryta prawda - serial 05:15 Rzeka k³amstw 14:25 Project Runway telenowela 15:15 Nowy Gad¿et 06:05 Serwis pogodowy 15:40 Rzeka k³amstw 06:20 Ugotowani - program telenowela 06:50 Na Wspólnej - serial 16:30 Szko³a - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN 17:20 Rozmowy w toku magazyn talk show 09:45 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial talk show 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 10:25 S¹d rodzinny - serial 19:40 Uwaga! - program 11:10 Szko³a - serial 20:00 Na Wspólnej - serial 11:55 Serwis pogodowy 20:30 Ugotowani - program 12:05 Rzeka k³amstw 21:00 Na jêzykach - program telenowela 21:55 Automaniak - program 12:55 Kiedy siê uœmiechasz 22:30 Ma³a Matura 1947 itvn Wtorek 03.17 - telenowela film obyczajowy 13:40 Ukryta prawda - serial 00:20 Kuba Wojewódzki 05:15 Rzeka k³amstw 14:25 Prawo Agaty - serial 01:05 Kiedy siê uœmiechasz telenowela 15:15 Wiem, co jem - telenowela 06:05 Serwis pogodowy program 01:45 Szko³a - serial 06:20 Ugotowani - program 15:40 Rzeka k³amstw 02:30 Ukryta prawda 06:50 Na Wspólnej - serial telenowela serial 07:15 Dzieñ dobry TVN 16:30 Szko³a - serial 03:15 Rozmowy w toku 09:45 Rozmowy w toku 17:20 Rozmowy w toku talk show 10:25 S¹d rodzinny - serial talk show 04:00 Fakty, Sport, 11:10 Szko³a - serial 18:10 Ukryta prawda - serial Pogoda 11:55 Serwis pogodowy 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 12:05 Rzeka k³amstw 19:40 Uwaga! - program interwencyjny telenowela 20:00 Na Wspólnej - serial 04:50 Nowy Gad¿et 12:55 Kiedy siê uœmiechasz 20:30 Ugotowani - program program rozrywkowy - telenowela 21:00 Project Runway itvn Pi¹tek 03.20 13:40 Ukryta prawda - serial program 14:25 W roli g³ównej - talk 21:55 Stylowy magazyn show 22:30 Miasto Kobiet - talk 05:15 Rzeka k³amstw 14:50 Co za tydzieñ show telenowela magazyn 23:20 Za bardzo ciê 06:05 Serwis pogodowy 15:15 Projekt Tyszka kocham - film 06:20 Ugotowani - program program 00:50 Odrobina Polski 06:50 Na Wspólnej - serial 15:40 Rzeka k³amstw 01:00 Kiedy siê uœmiechasz 07:15 Dzieñ dobry TVN telenowela - telenowela 09:45 Rozmowy w toku 16:30 Szko³a - serial 01:45 Szko³a - serial talk show 17:20 Rozmowy w toku 02:30 Ukryta prawda - serial 10:25 S¹d rodzinny - serial talk show 03:15 Rozmowy w toku 11:10 Szko³a - serial 18:10 Ukryta prawda - serial talk show 11:55 Serwis pogodowy 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 12:05 Rzeka k³amstw 19:40 Uwaga! - program 04:35 Uwaga! - program telenowela 20:00 Na Wspólnej - serial 04:50 Wiem, co jem 12:55 Kiedy siê uœmiechasz 20:30 Ugotowani - program program - telenowela 21:00 Prawo Agaty - serial 13:40 Ukryta prawda - serial itvn Czwartek 03.19 21:55 Kuba Wojewódzki 14:25 M¹¿ czy nie m¹¿ program serial 22:45 Uwaga! Pirat 05:15 Rzeka k³amstw 14:50 Nie rób scen - serial program telenowela 15:15 Surfing po menu 23:25 Magiel Towarzyski 06:05 Serwis pogodowy program 00:00 Na krawêdzi - serial 06:20 Ugotowani - program 15:40 Rzeka k³amstw 00:55 Doradca smaku 06:50 Na Wspólnej - serial telenowela 07:15 Dzieñ dobry TVN 16:30 Szko³a - serial

6 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Wstêp wzbroniony 20:30 Lanester - thriller 22:10 Na krawêdzi - serial 23:00 Mamy Ciê! - program 23:55 Superwizjer - program 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Surfing po menu itvn

Sobota 03.21

05:15 Miasto Kobiet 06:00 Wiem, co jem 06:25 Na jêzykach - program 07:10 M¹¿ czy nie m¹¿ 07:35 Nie rób scen - serial 08:00 Dzieñ dobry TVN 10:10 Co za tydzieñ 10:35 Maja w ogrodzie 11:00 Pigu³ka szczêœcia serial 12:00 Emil £owca fotoradarów - program 12:25 Bêdzie pan zadowolony - program 12:50 Piekielny hotel 13:35 Wstêp wzbroniony 14:05 Ma³a Matura 1947 film obyczajowy 15:55 Uri Geller: ¯ycie dziwniejsze od fikcji dok.

16:55 Project Runway 17:45 Prawo Agaty - serial 18:35 Legendy PRL 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Mali giganci - program 21:30 £owca - serial 22:15 Niebezpieczne zwi¹zki - film melodramat 23:55 Emil £owca fotoradarów - program 00:15 Magiel Towarzyski 00:50 Nowy Gad¿et 01:10 Lanester - thriller 02:50 Niesamowite historie - serial 03:15 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Uwaga! Pirat program

www.tygodnikprogram.com

WYWIAD PROGRAMU

Chcemy dzieliæ siê naszym talentem i nasz¹ muzyk¹ M³odzi i nieprawdopodobnie zdolni, zagrali ju¿ na wielu imprezach, zdobyli pierwsze nagrody, publicznoœæ ich uwielbia - o kim mowa?

Zespó³ Profusion Jak siê zrodzi³ pomys³ na zespó³ Profusion?

Joanna Szepelawy: Oko³o 2,5 roku temu dostaliœmy propozycjê jako szko³a ABC Music Academy, która wówczas mieœci³a siê w Schaumburg (od czerwca 2014 roku jesteœmy w Bartlett) aby zagraæ na pikniku Krystyna’s Deli. I wtedy zebraliœmy garstkê naszych uczniów, którzy najlepiej sobie radzili i z którymi mogliœmy wspólnie coœ stworzyæ. Zaj¹³ siê wtedy tym pan Wojciech Grabiñski.

Ja ju¿ dok³adnie nie pamiêtam nazwisk wszystkich tych uczniów, ale by³a wœród nich Karolina Baran (moja córka), która aktualnie gra na basie i jest wokalistk¹ w zespole, by³ Daniel Bro¿ek, który gra na gitarze i by³ Adrian Piekos, który gra³ na perkusji. Jak pomyœlimy sobie o tym wystêpie teraz, to a¿ nie mo¿emy w to uwierzyæ:))) Po tym wystêpie pomyœla³am sobie czemu nie zrobiæ na sta³e takiego zespo³u? Porozmawia³am z Wojtkiem Grabiñskim i stwierdziliœmy, ¿e nie jest to wcale taki z³y pomys³. Trzeba by³o uzupe³niæ zes-pó³. Stwierdzi³am wtedy, ¿e taki sk³ad jak jest mo¿e zostaæ, jedynie trzeba by³o bardziej konkretnej osoby na klawisze. I od razu pomyœla³am o Kini, która teraz ca³y czas wystêpuje z zespo³em - Kinga Smutek. Zreszt¹ Kinga jak i Karolina to by³y moje dwie pierwsze uczennice na pianinie, które zaczê³am uczyæ jak mia³y 6 lat. Kiniê uczy³am przez d³ugie lata, niestety Karolinê (albo stety, ha ha..) odda³am w rêce innych nauczycieli, którzy pracowali u nas w szkole.

No niestety sprawdzaj¹ siê s³owa, ¿e rodzic nie powinien uczyæ swojego dziecka.

Poniewa¿ dziecko zawsze wszystko wie lepiej...:)) ale Karolina by³a w rêkach bardzo dobrych naszych nauczycieli An-

na Ro¿ek, Leszek Budaj, Beata Migda³, Kamil Duda. I tak powsta³ wtedy sk³ad Karolina Baran - wokal, Kinga Smutek klawisze, Daniel Bro¿ek - gitara i Adrian Piekos - perkusja. Spotykali siê pocz¹tkowo raz na dwa tygodnie w szkole na próbach. Ka¿dy z nich by³ uczniem naszej szko³y ABC Music Academy.

Niestety, brakowa³o basisty w zespole.

Wiêc Karolina usiad³a do internetu i spróbowa³a coœ zacz¹æ graæ na tym instrumencie.

Wówczas nie wiedzieliœmy, czy coœ z tego wyjdzie i pan Wojtek Grabiñski udostêpni³ jej swoj¹ gitarê. No ale poma³u, poma³u zaczê³o nawet coœ jej wychodziæ. Tylko, ¿e trzeba to jeszcze by³o po³¹czyæ ze œpiewaniem. Nastêpnie trzeba by³o pomyœleæ o nazwie. Pierwszy raz zespó³ pod nazw¹ Profusion wyst¹pi³ dwa lata temu na Wielkiej Orkiestrze Œwi¹tecznej Pomocy, kiedy to Dori Koz i MaggieD udostêpni³y nam swój czas i m³odzi zagrali dwa utwory. I tak zespó³ zacz¹³ graæ i siê pokazywaæ na scenie. Nastêpnie zespó³ przej¹³ znany i ceniony muzyk na rynku polonijnym, Wojciech Koz³owski. Pracowa³ on bardzo ciê¿ko z zespo³em. Ale dla dzieci to by³a sama frajda. Przekaza³ im bardzo du¿o swojej wiedzy i mi³oœci do muzyki.

Pan Wojtek Koz³owski prowadzi³ zespó³ przez rok. W tym czasie zmieni³ siê perkusista zespo³u i przyszed³ do nas Pascal Pahl, syn znanego muzyka Przemka Pahla, który gra³ kiedyœ w zespole Lombard. Pascal rów-

nie¿ bardzo ³adnie œpiewa. Doszed³ do nas równie¿ drugi gitarzysta Joshua Freehill, który wprowadzi³ du¿o radoœci i wariacji:) Nasz gitarzysta Daniel Bro¿ek by³ bardzo spokojny. Wejœcie Josha do zespo³u bardzo zmieni³o Daniela, oczywiœcie na korzyœæ.

Po pewnym czasie zespó³ zdecydowa³ siê napisaæ pierwsz¹ swoj¹ oryginaln¹ piosenkê Livin’ a Lie. Tutaj pomóg³ nam nagraæ teledysk do tej piosenki StvFilm Studio. M³odzi byli wtedy przeszczêœliwi:) zaczêli graæ troszkê inny rodzaj muzyki. Wówczas pod swoje skrzyd³a wzi¹³ ich muzyk Andrzej Balawender.

M³odzi bardzo dobrze znali ju¿ pana Andrzeja, poniewa¿ wiêkszoœæ z nich ma swoje prywatne lekcje muzyczne w³aœnie z panem Andrzejem. A wiêc praca ich teraz polega na tym, ¿e pracuj¹ nad nowymi piosenkami na swoich zac.d. str. 11

7

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

8 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

9

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com jêciach, a na próbach, na których siê spotykaj¹, próbuj¹ to wszystko razem po³¹czyæ.

Andrzej Balawender próbuje wprowadziæ ich bardziej w œwiat muzyki rockowej. W poniedzia³ki spotykaj¹ siê wszyscy razem z panem Andrzejem na próbie, natomiast w soboty spotykaj¹ siê sami bez prowadz¹cego. Jak to m³odzi, maj¹ swoje pomys³y, które czasami nas doros³ych przerastaj¹, ale jakoœ wspólnie dajemy sobie radê.

Niektórzy z was graj¹ na wiêcej ni¿ na jednym instrumencie. Jak trudno nauczyæ siê graæ na drugim, trzecim instrumencie?

Oczywiœcie, ¿e jest ³atwiej, gdy¿ s¹ ju¿ podstawy. Wszyscy z nas od pocz¹tku znaj¹ bardzo dobrze nuty, a to jest najwa¿niejsze. Ka¿dy z nas gra na kilku instrumentach.

Czy jest zespó³, na którym siê wzorujecie albo muzyk, którego wyj¹tkowo cenicie?

Mamy ró¿nych muzyków, na których siê wzorujemy. I ka¿dy z nas ma swoich ulubieñców. Kinga w tym momencie nie ma akurat takiego ulubionego. Pascala ulubieniec to Dave Weckl, natomiast Josha - Jake Pitts, Karolina uwielbia John Legend, a Daniel - Tim Mcllrath.

Jesteœcie dzieciakami polskiego pochodzenia, ale urodzonymi w Stanach. Gracie muzykê z repertuaru polskich zespo³ów. Czy nie sprawia wam to problemów? Sk¹d pomys³ na korzystanie z polskich szlagierów?

Zdajemy sobie sprawê, ¿e jesteœmy te¿ Polakami, ka¿dy z nas, oprócz Josha, mówi po polsku i chodzi lub chodzi³ do polskiej szko³y. Chcemy graæ równie¿ tutaj dla Polonii. Nie sprawia nam to problemu, poniewa¿ muzyka jest wszêdzie taka sama, jedynie mamy problem ze s³owami. Trzeba czasami Karolinie t³umaczyæ sens s³ów, aby mog³a to dobrze zaœpiewaæ. Bardzo czêsto jest tak, ¿e piosenki narzucaj¹ nam prowadz¹cy albo nasi rodzice chc¹ abyœmy zagrali ich ulubiony repertuar. My potrzebujemy trochê czasu, aby siê do niego przekonaæ. Ale jak na razie wszystkie wybory by³y doskona³e. Gramy przecie¿ "Co mi Panie dasz", "Nie ma wody na pustyni", "Szklana pogoda", "Harley mój", "Do ko³yski", "Prze¿yj to sam" i wiele innych. Jest bardzo du¿o zespo³ów polskich, których repertuar lubimy œpiewaæ, tj Bajm, Maanam, Perfect. Tak by³o od pocz¹tku powstania zespo³u i ka¿dy prowadz¹cy zespó³ czy to by³ pan Wojtek Grabiñski, Wojtek Koz³owski czy obecny prowadz¹cy pan Andrzej Balawender pilnowali, aby choæ trochê tej polskoœci w nas utrzymaæ.

A Josh wie, ¿e jest to dla nas bardzo wa¿ne i nie ma z tym ¿adnego problemu.

Jak odbieraj¹ was inne zespo³y graj¹ce na Polonii? Czy s³u¿¹ wam wskazówkami jako starsi koledzy po fachu?

Oczywiœcie s¹ zespo³y, które daj¹ nam wskazówki i cenimy sobie wszystkie rady. Próbujemy to wszystko wykorzystaæ podczas naszych wystêpów, ale wiemy, ¿e jest równie¿ troszkê zazdroœci. Ale zdajemy sobie sprawê, ¿e to jest normalne. S¹ zespo³y, z którymi bardzo lubimy dzieliæ scenê, np Playwood, Przystanek Polskie Granie czy Eon Arc. Jaki dotychczasowy wystêp najbardziej utkwi³ wam w pamiêci?

Hmmmm.... By³y to dwa wystêpy. Pierwszy to support dla Maryli Rodowicz. By³ to olbrzymi koncert i daliœmy z siebie

WYWIAD PROGRAMU wszystko, ale tak do koñca wiedzieliœmy, ¿e ci ludzie nie przyszli tam dla nas, tylko na koncert Maryli. Natomiast drugi koncert to podczas balu Wietrznego Radia na zaproszenie pana Janusza Bosowskiego i Maæka Barana, na którym to zreszt¹ otrzymaliœmy nagrodê Artysta Roku 2014. Daliœmy z siebie wszystko. I tak jak Karolina powiedzia³a przy odbieraniu nagrody, ¿e dziêki niej otworzyliœcie nam skrzyd³a. I tak czuliœmy siê podczas tego koncertu. Wiedzieliœmy, ¿e gramy dla publicznoœci, która chce ¿ebyœmy grali. Sam fakt, ¿e by³y 4 bisy:))) Jak radzicie sobie z trem¹, zw³aszcza gdy otwieracie koncert wielkiej gwiazdy polskiej estrady jak na przyk³ad Maryli Rodowicz?

Oczywiœcie tutaj jest jedna odpowiedŸ - trema nam pomaga, motywuje nas. Lubimy ten moment. To takie dziwne, ale zarazem fajne uczucie :) Wyst¹piliœcie ju¿ na wielu imprezach charytatywnych. Z regu³y w tak m³odym wieku nie myœli siê o pomaganiu. Sk¹d u was chêæ niesienia pomocy?

Tak, prawda. Wyst¹piliœmy na wielu imprezach charytatywnych. Chcemy dzieliæ siê naszym talentem, nasz¹ muzyk¹ i je¿eli w ten sposób mo¿emy komuœ pomóc, to dlaczego nie, jesteœmy szczêœliwi.

M³odoœæ rz¹dzi siê w³asnymi prawami - bunt, ucieczka w swój œwiat, u¿ywki, itp. Kto czuwa nad wami, abyœcie nie zboczyli na z³y tor?

My tak naprawdê na g³upoty nie mamy czasu.

Wszystko jest naprawdê dopasowane do lekcji i prób. Ka¿d¹ woln¹ chwilê spêdzamy z instrumentem lub œpiewem. Ale oczywiœcie, ¿e pilnuj¹ nas rodzice, no i oczywiœcie nasza "mama zespo³u" - Kinga, która ma 16 lat. Ona jest bardzo spokojna, rozwa¿na.

Karolina Baran - jesteœ wokalistk¹ zespo³u, ale pod koniec ubieg³ego roku wyda³aœ solow¹ p³ytê z kolêdami. Jak odebrali to koledzy z zespo³u?

Oczywiœcie, ¿e normalnie. Zreszt¹ takie p³yty moja mama nagrywa³a mi od 6 roku ¿ycia i prawie co roku. Mam w³aœnie takie pami¹tki, jak kiedyœ œpiewa³am pastora³kê "Kaczka pstra dziatki ma" i tak ciê¿ko wtedy by³o mi wymówiæ s³owo pstra i za ka¿dym razem wychodzi³o mi - kaczka sra dziatki ma :))) i tak te¿ jest nagrane na p³ycie :) ha ha ha. No ale ta p³yta ostatnia by³a naprawdê specjalna :))) Wystêpujesz solo, grasz pod swoim nazwiskiem. Czy koledzy ci nie zazdroszcz¹ tego sukcesu?

Ha ha:))) Ja muszê graæ te¿ pod swoim nazwiskiem bo zespó³ nie chce graæ moich piosenek. One maj¹ ca³kiem inny charakter. Uwielbiam pracê w studio :) Nad ostatnimi piosenkami pracowa³am w studio z panem Mietkiem Bochnakiem.

Mia³am te¿ przyjemnoœæ nagrywaæ piosenki z Khary F Jacques. Ostatni¹ moj¹ piosenkê, Together, napisa³am w sierpniu, jak jeszcze by³ mój dziadziuœ z babci¹ na wakacjach.

Dziadzia ca³y czas za mn¹ chodzi³ i mówi³ "Niusia napisz jak¹œ piosenkê" - bo tak dziadzia mnie nazywa³. T³umaczy³am mu wtedy, ¿e to tak nie da rady. No ale dziadziuœ tak za mn¹ chodzi³, ¿e w koñcu tê piosenkê napisa³am. Le¿a³a ona w szufladzie a¿ do teraz. Dziêki Khary, który zrobi³ aran¿acjê i powsta³ ten hit, który jest teraz na pierwszym miejscu w bitwie przebojów w Polski Fm.

11

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

NASZE STRONY INFO

www.tygodnikprogram.com

PODATKI

UBEZPIECZENIA MA-17

Albert Dyduch MA-14 Farmers Insurance Agency, Inc.

Tax Services Inc.,

Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS. Iwona Rogowska 4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts. ................Tel.: (708) 867-9300

Poltax Corp - Ewa Duch 7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706

Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, domy, biznesy. Ponad 30 programów ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.

Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.

Klienci Allstate - 25% zni¿ki.

...........Tel.: (773) 889-8989

G-25

SALONY PIÊKNOŒCI

......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S Taxes

NIles Beauty Salon Indywidualne–Spó³ki–Korporacje 8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 9950 W Lawrence, pok.101C ...........................Tel.: (847) 518-1740 Schiller Park, IL 60176 ......................Tel.: (847) 233-0520 Inga Hair Studio G-12 PERFECT TAX 7118 W Higgins, Chicago Podatki, korporacje, apostille. TANIO! ...........................Tel.: (773) 792-8100 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402 Anna’s Beauty Salon 3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 J & K Consultants Inc. ...........................Tel.: (773) 725-7272 4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220 Kaya Hair Studio 3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634 MDS Financial Services Inc ..........................Tel.: (773) 725-0370 4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 Maria’s Hair .....................Tel.: (773) 725-4047 5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638 ...........................Tel.: (773) 767-6111

DELIKATESY Alexandra Foods - Pierogi 3304 N. Central, Chicago ...........................Tel.: (773) 282-3820 Andy’s Deli 5442 N Milwaukee, Chicago ...........................Tel.: (773) 6317304 1721 W Division, Chicago ...........................Tel.: (773) 394-3376 4021 W Kinzie, Chicago ...........................Tel.: (773)722-1000 Cicero Deli 3206 N Cicero, Chicago ...........................Tel.: (773) 777-1615

Montrose Deli

Znakomita jakoœæ, znakomite ceny! Œwie¿e owoce i warzywa.

Zapraszamy na zakupy!

5411 N Montrose, Chicago

...............Tel.: (773) 725-6123 Rich’s Foods 4747 N Harlem, Harwood Hts ...........................Tel.: (708) 867-6663

Serenity Hair Design 147 Front St, Wood Dale, IL 60191 ...........................Tel.: (630) 766-6140

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

Tel.:

773-286-5990

Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; polishmedia@yahoo.com

www.polishweeklychicago.com DENTYŒCI

Belmont-Austin Dental Center Robimy braces Sugar Hair Care 6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634 1737 E Central Rd, ...........................Tel.: (773) 745-7188 Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904 Advantage Dental Care 7300 N western Ave, Chicago Techniques Hair & Skin Care Salon ...........................Tel.: (773) 338-8433 1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052 Avenue Dental Clinic Profesjonalne us³ugi dentystyczne.

3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647 Tete a Tete 7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (773) 278-0334 ............................Tel.: (847) 965-8383 Bertagna Gregory A DDS, 8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171 New Reflection ...........................Tel.: (708) 452-1200 7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622 Big Smile Dental 2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618 European Skin Care ..............................Tel.: (773) 772-764 6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044 Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S. 5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 XOX Hair Studio ............................Tel.: (847) 543-4200 4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044 Devon Central Clinic, Ltd., 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714 Amber Salon & Spa ............................Tel.: (773) 631-6607 7633 N Milwaukee, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 663-1595

12 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS, 6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634 ............................Tel.: (773) 736-6610 Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS, 9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467 Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198 Joyful Dental Care., 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767 J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634 ............................Tel.: (773) 545-4426 Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.

6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333 Krinsky Harold J DDS, 4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666 Orland Park Dental 14430 S John Humphrey, Orland Pk ............................Tel.: (708) 364-8900

WYWIAD PROGRAMU

NASZE STRONY INFO

ORGANIZACJE POLONIJNE Zwi¹zek Klubów Polskich 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

LEKARZE POLSKI OKULISTA A-11 DR ROMUALD KUZA 40 lat praktyki.

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Medicare, BCBS. Leczenie.

Zwi¹zek Polek w Ameryce 6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631 ............................Tel.: (847) 384-1200

5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 777-7444

American Polish Aero Club 7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 647-0911 Chicago Society 5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646 ...........................Tel.: (773) 775-9595 Chór Im. Fryderyka Chopina 5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Klinika oczna i salon optyczny.

Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie ca³ych okularów.

MA-10

Back Pain Treatments, LTD. Dr Roman Stochmal, D.N.

Krêgos³up, miêœnie, rwa kulszowa, ultrasound, masa¿e. Przystêpne ceny.

7333 N. Waukegan, Niles IL 60714 ..........................Tel.: (847) 588-3444

Grand Clinic Honorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ Dar Serca 3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176 2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park ............................Tel.: (847) 671-2711 ...................................Tel.: (708)-452-1220 Hand and Plastic Surgery Associates Katyñ - Families Foundation 7460 W College Dr, Palos Heights 5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053 ...................................Tel.: (708) 448-4222 ............................Tel.: (847) 966-0788 Polish American Hunting Club 5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 ............................Tel.: (773) 622-0006 Polski Instytut Naukowy w Ameryce 6100 N Cicero, Chicago, IL 60648 .............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation 1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607 ............................Tel.: (312) 829-1455 Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce 6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656 ....................... Tel.: (773) 653-5305 Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego 6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634 ....................................Tel.: (773) 276-8341 Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 777-3388 Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie 4808 W Berenice, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 282-8555 6276 W Archer, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 767-7773 3834 N Cicero, Chicago, IL .......................Tel.: (773) 282-8206

DR IRMINA TREBERT

G-12

POLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYK Dolegliwoœci miêœni, stawów, krêgos³upa, wypadki. Akceptujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpne ceny. www.ourchicagochiropractors.com 6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago .....................Tel.: 773-777-6866

RESTAURACJE/ SALE BANKIETOWE MA-20

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant

5050 N. Cumberland Norridge IL 60706 ........................Tel.: (708) 452-0888 Chateau Ritz 9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714 ...............................Tel.: (847) 298-0700 Totu Cafe 2300 River Rd & 5th Ave, River Grove ...............................Tel.: (708) 583-3053

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej 1135 N Clever #312, Chgo, IL60642 Retro Cafe & Restaurant .......................Tel.: (773) 384-0900 3246 N Central Ave Chicago ...............................Tel.: (773) 777-7715

U nas w zespole ka¿dy ma swoje prywatne sukcesy. A to, co chcemy zrobiæ razem, to staramy siê jakoœ wspólnie dogadaæ. Bo ka¿dy z nas indywidualnie œpiewa i gra inny rodzaj muzyki. I musimy znaleŸæ ten z³oty œrodek. My zdajemy sobie te¿ sprawê, ¿e zespó³ Profusion to wspania³a przygoda, ale jesteœmy jeszcze bardzo m³odzi i ka¿dy z nas pójdzie na inne studia, w inne miejsca i ciê¿ko nam bêdzie to wszystko pogodziæ. Ja wiem na pewno, ¿e moje ¿ycie bêdzie zwi¹zane z muzyk¹ i nie wyobra¿am sobie, abym nie œpiewa³a.

Jakich rad udzielilibyœcie swoim równieœnikom, którzy maj¹ talent muzyczny, a boj¹ siê pokazaæ, wstydz¹ siê z racji, np. na wiek?

Czemu maj¹ siê wstydziæ???? Nie ma czego, warto spróbowaæ i nie ¿a³owaæ tego!

Zostaliœcie nominowani przez Wietrzne Radio do nagrody Polonusa w karegorii Artysta Roku i g³osami Polonii wygraliœcie. Moje gratulacje!!! Czy spodziewaliœcie siê zwyciêstwa i jak myœlicie, czy wygrana wp³ynie na wasz¹ przysz³oœæ, a mo¿e ju¿ posypa³y siê jakieœ ciekawe oferty?

Oczywiœcie, ¿e siê nie spodziewaliœmy. Dla nas sama nominacja to ogromne wyró¿nienie, tym bardziej, ¿e byliœmy nominowani wœród osób, które bardzo szanujemy. Z nagrody cieszymy siê ogromnie. Na pewno pomo¿e nam w tym, ¿e wiêcej bêdzie o nas s³ychaæ w mediach. A plany mieliœmy ju¿ przed nominacj¹ i chcemy je poma³u realizowaæ krok po kroku.

Wasze plany na najbli¿sz¹ przysz³oœæ?

Mamy ju¿ podpisane kontrakty na kilka wa¿nych koncertów.

Chcemy teraz równie¿ bardziej skoncentrowaæ siê na naszych oryginalnych piosenkach i spróbowaæ je nagraæ, podobnie jak nasz¹ pierwsz¹ piosenkê Livin’ a Lie. Naszym marzeniem jest, abyœmy wszyscy pojechali w czasie wakacji na summer shot - muzyczny camp do Musical Institute w Los Ageles. W szkole tej by³a ju¿ w tamtym roku Karolina i bardzo du¿o z tego skorzysta³a. To jest nasze marzenie. Dlatego te¿ otworzyliœmy specjalne konto, na które mo¿na wp³acaæ pieni¹¿ki, aby nam pomóc zrealizowaæ to marzenie http://www.gofundme.com/mt01us Czy swoj¹ przysz³oœæ zawodow¹ wi¹¿ecie z muzyk¹?

Oczywiœcie, ¿e tak. Nie wiemy jeszcze dok³adnie jak, ale na pewno ka¿dy z nas w jakimœ stopniu bêdzie zwi¹zany z muzyk¹. Zapraszamy na nasz¹ stronê internetow¹, na której mo¿na znaleŸæ wszystkie informacje o naszym zespole, jak równie¿ kalendarz z naszymi wystêpami: www.profusionrocks.com Dziêkujemy piêknie :) PROFUSION - Caroline, Kinga, Daniel, Josh, Pascal Z zespo³em Profusion rozmawia³a Magda Stefanowicz - Tygodnik Program Zdjêcia dziêki uprzejmoœci zespo³u Profusion

13

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

PORADY Dady!

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogo zapytaæ?

Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy!

Jesteœmy par¹ od 5 lat, a od 3 lat razem mieszkamy. Niespodziewanie wróci³am wczeœniej do domu ze spotkania z kole¿ankami i przy³apa³am mê¿a na romansowaniu na jednym z portali randkowych. Gdy zapyta³am co robi us³ysza³am, ¿e nic z³ego i jak mi siê nie podoba, ¿e jest zapisany na tym i innych portalach, to mogê siê pakowaæ i iœæ w diabli.

Kocham go, wiêc nie zrobi³am tego.

Stara³am siê zapomnieæ, ale jak mo¿na puœciæ w niepamiêæ coœ, co ca³y czas trwa. Zamiast wieczorem przyjœæ do sypialni godzianami siedzi przed komputerem i œmieje siê do niego jak g³upi do sera. Czy to jest zdrada? Czy on znudzi³ siê mn¹ i szuka wra¿eñ u innej? Co powinnam zrobiæ?

Jola G³upiutka, g³upiutka... kochasz go.

Ale ewidentnie on ciebie nie.

Naprawdê nie wiesz co zrobiæ? Zostawiæ ³acha, bo nie ma szacunku do ciebie. No chyba, ¿e lubisz byæ poniewierana i oœmieszana, wyzywana i kopana. Jeœli to twój wymarzony styl ¿ycia w rodzinie to jak najbardziej gotuj, pierz i rozkraczaj nogi dla buca.

Dada Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez licencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pytania. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/elem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie polishmedia@yahoo.com lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641

14 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

PODRÓ¯E

www.tygodnikprogram.com

Opium dla mas Narciarskie Kolorado w oparach marihuany W Glenwood Springs ko³o dworca kolejowego i niedaleko "zielonego sklepu", na oœnie¿onej ³awce, drzemie przyzwoicie ubrany m³ody cz³owiek. Dochodzi na termometrach do -10 stopni C. Przechodz¹ce obok osoby nie zwracaj¹ uwagi na ch³opaka. Takie widoki spowszednia³y mieszkañcom miasteczka i turystom. Kolorado jest ju¿ nie tylko centrum sportów narciarskich, do którego œci¹gaj¹ z ca³ego œwiata amatorzy bia³ego szaleñstwa, ale te¿ Mekk¹ amatorów marihuany, która zosta³a zalegalizowana do "celów rekreacyjnych", w tym stanie od 1 stycznia 2014 roku.

W centrum Glenwood Springs jest sporo sklepów z "ganj¹". Z zewn¹trz wygl¹daj¹ one jak apteki. Na ich witrynach dominuje kolor zielony. Jako logo u¿ywaj¹ krzy¿a lekarskiego, który kiedyœ mo¿na by³o zobaczyæ na karetkach pogotowia.

Ten jest oczywiœcie nie czerwony tylko te¿ zielony. Czêsto znakiem jest charakterystyczny listek konopi.

Ko³o sklepów krêc¹ siê g³ównie m³odzi ludzie. Przypominaj¹ dawnych hippisów. Nie pozostawia to w¹tpliwoœci co ich sprowadza w te okolice. Punkt, przy którym siê zatrzyma³em jest akurat nieczynny.

Zagadujê jednego z oczekuj¹cych przy drzwiach. Pytam dlaczego sklep jest zamkniêty?

- To chwilowa przerwa, zaraz ktoœ przyjdzie - odpowiada.

Radzi mi; je¿eli bardzo potrzebuje "towaru" to mogê pójœæ kilka przecznic dalej. Tam te¿ mo¿na dostaæ marychê. On czeka na otwarcie bo w tym sklepie pracuje jego kolega. Wêdrujê pod wskazany adres.

W drzwiach uderza mnie charakterystyczny zapach "zió³". Postanawiam siê zabawiæ w potencjalnego klienta. Mam czas aby rozejrzeæ siê po sklepie, bo jest w nim sporo klientów i obs³uga jest zajêta. Na pó³kach stoj¹ s³oiki ze zbitymi

kulkami marychy, dalej widzê ciasteczka i czekolady naszprycowane tym samym specyfikiem, z boku inne "przek¹ski" zapewniaj¹ce odlot do krainy marzeñ: Cannabis Dark Chocolate, Mountain High Suckers, Neutron Bar powered by Cannabis, Ganja Joy i lektura dla piœmiennych Cannabis Cook Book (!). W gablocie specjalne fajki do kurzenia i inne akcesoria.

Sprzedawca pyta mnie czy mam ju¿ coœ upatrzone? Chc¹c zyskaæ na czasie zmieniam nieco temat. - Jako mieszkaniec innego stanu mogê kupowaæ narkotyki? - udajê niedoinformowanego.

- Oczywiœcie - s³yszê odpowiedŸ, ale pod warunkiem, ¿e mam 21 lat. Sprzedawca mówi¹c to uœmiecha siê wymownie.

Nie mogê te¿ naraz nabyæ tyle towaru co mieszkañcy Kolorado. Im przys³uguje jedna dzia³ka, zaœ przybyszom czterokrotnie mniej. Jest to tylko wybieg prawny. Ty-

PODRÓ¯E

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

powa dla stanowi¹cych przepisy maskarada. Wystarczy opuœciæ sklep, w którym zosta³ dokonany zakup i za chwilê mo¿na powróciæ i znów coœ kupiæ, tak w nieskoñczonoœæ.

- Narkotyku nie wolno wywoziæ poza stan - przestrzega mnie stoj¹cy obok mê¿czyzna z brod¹ i w d³ugiej koszuli w czerwon¹ kratkê.

Chc¹c wykrêciæ siê uprzejmie od zakupu stosujê w takich sytuacjach zwyczajow¹ formu³ê i mówiê, ¿e siê "zastanowiê".

Ruch jest jednak na tyle du¿y, ¿e sprzedawca po takim dictum natychmiast traci zainteresowanie moj¹ osob¹. Wychodzê ze sklepu.

Trwa za¿arta dyskusja na temat skutków legalizacji sprzeda¿y narkotyków w Kolorado. Górski stan ma siê staæ "wzorcem" dla wolnej sprzeda¿y narkotyków w ca³ych Stanach Zjednoczonych. Za legalizacj¹ stoj¹ "in¿ynierowie dusz" pragn¹cy zbudowaæ nowe spo³eczeñstwo, czy raczej zniszczyæ to tradycyjne, w którym u¿ywki traktowane by³y jako przedsionek piek³a. Popieraj¹ proces ogromne si³y finansowe podobne do tych, które panuj¹ nad rynkiem alkoholowym. Miliardy dolarów ju¿ zosta³y zainwestowane w Kolorado nie tylko w infrastrukturê, tj. sklepy i plantacje, ale te¿ zjednywanie przychylnoœci polityków, przywódców spo³ecznych i innych wa¿nych osobistoœci. Kasa stanu te¿ wzbogaci³a sprzeda¿ "opium dla mas". Z wymienionych powodów s¹ marne szanse na zatrzymanie procesu, uczynienia z narkotyków towaru codziennego u¿ytku, tak jak to jest w przypadku napojów wyskokowych.

Propagatorzy legalizacji æpania maj¹ jeden du¿y problem; jak zmieniæ myœlenie spo³eczeñstwa, które od zawsze mia³o negatywne nastawianie wobec narkotyków i traktowa³o je jako z³o, które prowadzi do degradacji ¿ycia cz³owieka.

Od czego jednak s¹ medialni manipulatorzy œwiadomoœci spo³ecznej? Od czego jest propaganda? Po pierwsze jak zawsze w takich sytuacjach "skorygowano" jêzyk.

Ruszy³a szeroka akcja medialna. W bezpoœrednich i poœrednich przekazach na naszych oczach odchodzi œwiat "degeneracji narkotykowej", a w jego miejsce budowany jest ten zbawienny wynikaj¹cy z legalizacji narkotyków. Dawne "æpanie" teraz nazywane jest "rekreacj¹", handlarze narkotyków s¹ ju¿ "biznesmenami" lub "inwestorami", sprzedawcy - "doradcami", narkomani - "konsumentami", ludzie uzale¿nieni to osoby z problemami, które lecz¹ dymi¹c marychê itd. itd.

Do Kolorado jak æmy zlatuj¹ siê narkomani z ca³ych Stanów Zjednoczonych. Sytuacji nie mog¹ opanowaæ stró¿e c.d. na str. 16

Nowo otwarte Przedszkole i ¯³obek Happy Kids przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny plac zabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dla TWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wykwalifikowanych nauczycieli. Cotygodniowe wizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h monitoring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOή MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!

5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437

www.HappyKidsPreschool.org

Adwokat - William Murakowski By³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA l l l

- rozdzia³ 7, 11 i 13 - modyfikacja po¿yczek - obrona przed foreclosure PODATKI ROZWODY I PRAWO RODZINNE WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068 6914 W. North, Chicago, IL 60707

Kancelaria prawna

847-840-3704 847-268-0201 15

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

PODRÓ¯E

www.tygodnikprogram.com

prawa z s¹siednich stanów: Nebraski i Omaha, gdzie narkotyki nadal s¹ nielegalne. Fala æpania nie zna granic, które miêdzy stanami s¹ tylko na mapie.

Obok sklepu z czekoladkami narkotykowymi znajduje siê wypo¿yczalnia sprzêtu narciarskiego. W œrodku parê osób przymierza to, co niezbêdne do wykonania zjazdu. Do atrakcyjnych stoków w Snowmass i Aspen trochê ponad godzinê jazdy. W miejscowych hotelach jednak du¿o ludzi; wiadomo w Glenwood Spring jest du¿o taniej. Narciarze s¹ jeszcze przewa¿aj¹cym elementem w Glenwood Springs. Biznes narkotykowy pod patronatem pañstwa jednak roœnie w postêpie geometrycznym z miesi¹ca na miesi¹c. Co z tego wyniknie? Czas poka¿e.

Wracam do hotelu. Moim s¹siadem od kilku dni jest Amerykanin, który nie opuszcza swojego pokoju. Ju¿ pierwszej nocy da³ koncert, jak to on nazwa³ "muzyki alternatywnej". Jego stan nie pozostawia³ z³udzeñ. Przywo³any do porz¹dku przez administracjê hotelow¹ ograniczy³ rozróby. Za to przez kolejne dni i noce dochodzi³y z jego pokoju jakieœ dziwne postêkiwania, dzikie historyczne wybuchy œmiechu i dialog samego ze sob¹. W koñcu jakoœ siê pogodzi³em z losem i nie stawia³y mnie na równe nogi o 4-ej nad ranem jego salwy radoœci. By³ prawdopodobnie na œrodkach "rekreacyjnych", w transie i mia³ tzw. good time.

Ja mia³em spory dyskomfort i z wielk¹ ulg¹ opuszcza³em pokój hotelowy. Takich konsekwencji, dla normalnych ludzi, nie bior¹ jednak pod uwagê ci, którzy organizuj¹ "wolnoœæ" narkotykow¹ w Stanach Zjednoczonych. Oni mieszkaj¹ zwykle w wypasionych willach, dobrych dzielnicach lub luksusowych hotelach, gdzie ewentualna "rekreacja" ma bardziej intymny charakter, nie jest uci¹¿liwa dla innych.

Tekst i zdjêcia: Andrzej Rogalski

Daria Bartkiewicz Agent 5245 N Central Avenue Chicago, IL 60630-4656 Bus 773-930-4760 Fax 773-409-4154 daria@dbinsuresme.com www.dbinsuresme.com

16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Providing Insurance and Financial Services

KULINARNE WARIACJE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Najpopularniejsza roœlina œwiata?

Najpopularniejsza z gatunku selerowatych. Uwierzycie, ¿e jest ponad 40 rodzajów pietruszki?

W USA najpopularniejsze s¹ dwie. Odmiana w³oska i z krêconymi liœæmi, nazywana - curly.

Ta pierwsza jest popularniejsza w u¿yciu z gotowanymi potrawami.

Korzeñ pietruszki pomaga przy zapaleniu pêcherza, zatwardzeniach. Natka pietruszki poprawia z³y oddech, wzmaga menstruacjê, zwiêksza apetyt. Jest œwietna na trawienie oraz uk³ad kr¹¿enia, pomaga obni¿yæ poziom z³ego cholesterolu. A olejki eteryczne zawarte w pietruszce chroni¹ przed schorzeniami i nowotworami uk³adu oddechowego. Rozdrobniona po³o¿ona na ranê dzia³a koj¹co. Poleca siê j¹ osobom chc¹cym oczyœciæ organizm z toksyn. Pietruszka, zarówno korzeñ jak i liœcie, bogata jest w witaminê A, B i C, sole mineralne, potas, fosfor, ¿elazo, oraz kwas foliowy.

Najzdrowsz¹ czêœci¹ pietruszki jest natka.

Najlepiej przechowywaæ j¹ w formie mro¿onej i suszonej gdy¿ gotowana traci Pamiêtaj! wit.C. Pietruszkê nale¿y przechowywaæ w lod1 ³y¿ka œwie¿ej ówce. Czyst¹ pietruszkê zawiñ w papier, pietruszki = 1 a póŸniej w³ó¿ w plastikow¹ torbê. ³y¿eczce suchej Podejrzewam, ¿e nikt nie mo¿e wyobrapiertruszki ziæ sobie niedzielnego roso³u bez dodatku pietruszki. Ale okazuje siê, ¿e na tym nie koniec. Pietruszce do pary z kurczakiem, jajkami, ryb¹, grzybami, makaronem, groszkiem, ziemniakami. Jak jeszcze wykorzystaæ pietruszkê? Otó¿ okazuje siê, ¿e jest ona równie¿ wspania³a w marynacie do steków wymieszaj natkê pietruszki, szczypiorek, tarragon, start¹ skórkê z cytryny i olej… I marynata gotowa!

!

Zupa ziemniaczano - pietruszkowa

3 szkl. ziemniaków, pokrojonych w równej wielkoœci kostkê 2 szkl. korzenia pietruszki, pokrojonej w równej wielkoœci kostkê 1/2 szklanki cebuli, pokrojonej w drobn¹ kostkê 1/2 szklanki pory, poszatkowanej 3 z¹bki czosnku, wyciœniete 4 plasterki bekonu, pokrojony w drobn¹ kostkê 1 ³y¿ka oliwy z oliwek Sól i pieprz • W garnku po³¹cz ziemniaki i pietruszkê. Zalaæ wod¹ i gotowaæ a¿ sk³adniki bêd¹ miêkkie.

• Na patelni rozgrzej olej. Wrzuciæ cebulê, czosnek a na koniec por. Podsma¿ do lekkiego zarumienienia na ma³ym ogniu.

• W mikserze po³¹cz ugotowane ziemniaki z pietruszk¹ i nasz¹ mikstur¹ z patelni - wywar dodawaj w zale¿noœci od tego jak gêst¹ chcesz zupê.

• Na tej samej patelni podsma¿ bekon.

• Podawaj zupê z kawa³kami bekonu.

Marynata/sos chimichurri

1 wi¹zka natki pietruszki 7 z¹bków czosnku 3/4 cup oliwy z oliwek 1/4 cytryny, wycisn¹æ sok 1 ³y¿eczka oregano Sól i pieprz oraz pieprz cayenne do smaku • W mikserze wymieszaj wszystkie sk³adniki.

• Podziel na pó³. 1/2 u¿yj jako marynatê. 1/2 jako sos do miêsa.

Brukselki z pietruszk¹

1/2 funta brukselek 1/2 cebuli, pokrojona w kostkê 2 korzenie pietruszki, pokrojne w kostkê 1 ³y¿ka mas³a 1 cytryna, sok 1/2 szklanki orzechów w³oskich, poszatkowane Sól i pieprz do smaku • • • •

W³ó¿ brukselki do wrz¹cej wody.

Gotuj oko³o 5 minut.

Rozpuœæ mas³o na patelni.

Na patelni w³ó¿ cebulê i pietruszkê. Podsma¿aj na œrednim ogniu oko³o 4 minut.

• Na patelniê do cebuli i pietruszki do³ó¿ brukselki.

• Dosyp orzechy, dolej sok z cytryny, dopraw do smaku.

• Podawaj ciep³e jako dodatek najlepiej do indyka lub kurczaka.

(JJ)

17

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

WYDARZENIA POLONIJNE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Ku Pamiêci ¯o³nierzy Wyklêtych Chicago nie zapomnia³o o Narodowym Dniu Pamiêci ¯o³nierzy Wyklêtych i w niedzielê, 2 marca w koœciele œw. W³adys³awa odby³y siê uroczystoœci ku ich pamiêci. Organizatorem obchodów by³a Niezale¿na Grupa Motocyklowa Anders, a tak¿e 12 Pu³k U³anów i Eagle Knights. Po uroczystej Mszy œw., podczas której wyst¹pi³ chór Colegium Cantorum Polonia oraz Chicagowskie S³owiki pod dyrekcj¹ Arkadiusza Góreckiego odby³a siê czêœæ artystyczna "Niepokorni, Niez³omni, Wyklêci", podczas której wyst¹pi³y Dori Koz, Basia B³asik, Kamila Orze³ oraz Ewa Staniszewska. Zdj. Sebastian Skóra

18 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

19

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

WYDARZENIA POLONIJNE

Dzienniki i owacje na stoj¹co Dwa przedstawienia i dwie owacje na stoj¹co - tak chicagowska publicznoœæ przyjê³a Dzienniki teatru IMKA. Wielkie brawa nale¿¹ siê aktorom, którzy nie tylko œwietnie zagrali na deskach Copernicus Center, ale wykazali siê wielkim sercem i zaanga¿owaniem w pomoc. Dziêki ich proœbie Fundacja You Can Be My Angel zebra³a kwotê $3,765 na leczenie kolejnego podopiecznego. Teatr IMKA ze sztuk¹ Dzienniki przyjecha³ do Chicago na zaproszenie Top Artist Agency. Aktorzy obiecali szybko do nas wróciæ, wiêc trzymamy ich za s³owo. Zdj. Top Artist Agency

20 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

DLA PAR

www.tygodnikprogram.com

Zapanuj nad zazdroœci¹ Odrobina zazdroœci nie jest z³a, gdy¿ podgrzewa uczucia i ubarwia ¿ycie. Nadmiar jednak mo¿e zabiæ mi³oœæ i zakoñczyæ wiele znajomoœci.

Zazdroœæ mamy w genach! Towarzyszy nam od urodzenia a¿ do œmierci. Zazdroœcimy wszystkiego i wszystkim. Jednak mo¿na nauczyæ siê panowaæ nad zadroœci¹. Jak? Oto kilka podpowiedzi!

Zaakceptuj siebie

Nie b¹dŸ krytyczny wzglêdem siebie. Nabierz pewnoœci siebie, a zobaczysz, ¿e twoje ¿ycie nabierze kolorów. Ka¿dy z nas ma jakieœ wady, nikt nie jest idealny, wiêc i ty te¿. Po prostu zaakceptuj to.

Myœl pozytywnie

Negatywne myœlenie przyci¹ga negatywne rzeczy. Zmieñ swój sposób myœlenia. Zamiast zazdroœciæ czegoœ innym, np. udanego zwi¹zku, zacznij pracowaæ nad swoim, ale b¹dŸ zawsze dobrej myœli. Z czasem to inni bêd¹ zazdroœciæ tobie.

Nie porównuj siê z innymi

Ka¿dy z nas jest inny, ka¿da relacja jest inna, ka¿da sytuacja w domu jest inna, wiêc nie zazdroœæ komuœ, bo to co widzisz na zewn¹trz wcale nie musi byæ prawd¹. Nieustanne porównywanie siê z innymi mo¿e wpêdziæ ciê w kompleksy.

¯yj swoim ¿yciem

Nie patrz na innych tylko weŸ ¿ycie w swoje rêce i zacznij realizowaæ swoje plany. Ciesz siê ka¿d¹ chwil¹ ¿ycia, bo nigdy nie wiesz ile ci jeszcze pozosta³o na tym padole. Nie ograniczaj te¿ planów swojego partnera/ki. Razem mo¿ecie wiêcej zdzia³aæ, zobaczyæ. Tylko musicie d¹¿yæ do jednego celu.

Doceñ to, co masz

Nie zazdroœæ innym ich dóbr i szczêœcia. Spójrz na swoj¹ sytuacjê i doceñ to co masz. Raczej nie g³odujesz, masz gdzie mieszkaæ, praca jakaœ te¿ jest, rodzina, znajomi, partner ¿yciowy. Wszystko to siê liczy. Inni tego nie maj¹, a ty masz!!!

Opanuj z³e emocje

Nie koncentruj siê wy³¹cznie na negatywnych emocjach, a twój problem szybko siê zmniejszy. A jeœli wszystko widzisz w czarnych kolorach to za³ó¿ przys³owiowe “ró¿owe okulary”.

Zacznij dostrzegaæ dobre aspekty i wyzbywaj siê z³ych myœli, które prowadz¹ ciê do podejrzeñ, obsesji, zawiœci i depresji.

Szczera rozmowa

Zanim kiedykolwiek oskar¿ysz partnera lub kogoœ znajomego o coœ, co ci siê wydaje, wys³uchaj co maj¹ do powiedzenia. Z twojej perspektywy sprawa mo¿e wygl¹daæ zupe³nie inaczej ni¿ prawda.

Oprac. ms

21

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

www.tygodnikprogram.com 05:50 Czas honoru - Powstanie odc. 12; serial TVP 00:05 Po obu stronach Ba³tyku; 06:50 Natury Dzie³a Wybrane cykl reporta¿y £ódŸ odc. 3; cykl reporta¿y 00:25 Janka - odc. 15; serial 07:30 TOMASZ LIS NA ¯YWO; 01:00 Pytanie na œniadanie talk-show 04:10 Made in Poland; teleturniej 08:35 Œladami Podlasian - Al 04:40 Baron24 - odc. 21; serial Capone 05:05 Barwy szczêœcia; serial 09:05 Tygodnik Kulturalny 05:30 £amig³ówka 09:55 Okazja - odc. 8/19 - No³ 05:35 Wiadomoœci Spik Englisz; serial TVP 05:50 Blondynka - odc. 28; serial 10:20 Polonia w Komie - (692) 06:45 Tygodnik.pl; magazyn 10:30 Teleexpress 07:40 Kulturalni PL - (236) 10:50 £amig³ówka 08:50 Notacje - Adam Kilian; cykl 10:55 Sensacje XX wieku dok.

Zabójstwo Roberta 09:05 Szlakiem Kolberga Kennedy'ego; cykl dok.

Stanis³aw Soyka; reporta¿ 11:25 Petersburski Music Show 09:35 Libera - Przewodnik po 11:55 Barwy szczêœcia; serial sztuce - odc. 9 12:25 Informacje kulturalne 09:55 Baron24 - odc. 21; serial 12:45 Dobranocka 10:20 Polonia w Komie - (691) 13:00 Wiadomoœci 10:30 Teleexpress 13:25 Sport i Pogoda 10:50 £amig³ówka 13:40 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku; dok.

13:50 Ojciec Mateusz - odc. 149; 11:25 Studio Wschód serial kryminalny TVP 11:55 Barwy szczêœcia; serial 14:45 Polonia w Komie - (693) 12:25 Po obu stronach Ba³tyku - 15:00 Halo Polonia; magazyn Rozmówki polsko 15:45 Kazik "na ¿ywo"; koncert skandynawskie 16:45 Rozkaz sumienia 12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek odc. 1/7; cykl dok.

13:00 Wiadomoœci 17:10 Made in Poland; teleturniej 13:25 Sport i Pogoda 17:45 Okazja - odc. 8/19 - No³ 13:45 £amig³ówka Spik Englisz; serial TVP 13:50 Mi³oœæ nad rozlewiskiem - 18:10 £amig³ówka odc. 11/13; serial 18:15 Sensacje XX wieku; dok.

14:45 Polonia w Komie - (692) 18:45 Dobranocka 15:00 Racja stanu - (7) 19:00 Wiadomoœci 15:45 TOMASZ LIS NA ¯YWO 19:25 Sport i Pogoda 16:45 Naszaarmia.pl - odc.152 19:45 Ojciec Mateusz - odc. 149 17:10 I kud³ate i ³aciate - odc. 9 20:35 Polonia w Komie - (693) 17:25 Dlaczego? Po co? Jak? 20:45 Barwy szczêœcia; serial 17:45 Baron24 - odc. 21; serial 21:15 Halo Polonia; magazyn 18:10 £amig³ówka 21:55 Kazik "na ¿ywo"; 18:15 Sensacje XX wieku; dok. koncert 18:45 Dobranocka 22:40 Po obu stronach Ba³tyku; 19:00 Wiadomoœci cykl reporta¿y 19:25 Sport i Pogoda 22:50 Notacje - Adam Kilian; dok.

19:45 Mi³oœæ nad rozlewiskiem tv polonia Œroda 03.18 20:35 Polonia w Komie - (692) 20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Racja stanu - (7) 00:00 Mój pies i inne zwierzaki 21:50 TOMASZ LIS NA ¯YWO 00:25 Gruby - odc. 7/7; serial 22:40 Œladami Podlasian - Al 01:00 Pytanie na œniadanie Capone 04:00 Halo Polonia; magazyn 04:40 Okazja - odc. 9/19; serial tv polonia Wtorek 03.17 05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka 00:25 Klementynka i Klemens 05:35 Wiadomoœci gêsi z Doliny M³ynów; 05:50 Mi³oœæ nad rozlewiskiem serial 06:50 Teatr Telewizji - Tajny 01:00 Pytanie na œniadanie wspó³pracownik; spektakl 04:05 Racja stanu - (7) teatralny 04:40 Okazja - odc. 8/19; serial 08:10 Sztuka ¿ycia - odc. 71 05:05 Barwy szczêœcia; serial 08:35 1200 Muzeów - odc. 8 05:30 £amig³ówka 09:05 Hala odlotów; talk-show 05:35 Wiadomoœci 09:55 Okazja - odc. 9/19; serial tv polonia

Poniedzia³ek 03.16

22 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

10:20 10:30 10:50 10:55 11:25 11:35 11:55 12:25 12:45 13:00 13:30 13:45 13:50

Polonia w Komie - (693) Teleexpress £amig³ówka Sensacje XX wieku; dok I kud³ate i ³aciate - odc. 9 Dlaczego? Po co? Jak? Barwy szczêœcia; serial Wilnoteka; magazyn Dobranocka Wiadomoœci Sport i Pogoda £amig³ówka Teatr Telewizji - Tajny wspó³pracownik 15:10 Opole na bis - "¯ycia ma³a garœæ" - piosenki Anny Jantar i Jaros³awa Kukulskiego; koncert 15:40 Polonia w Komie - (694) 15:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 11 16:50 Yoshiho Umeda 17:45 Okazja - odc. 9/19; serial 18:10 £amig³ówka 18:15 Sensacje XX wieku; dok.

18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 11 20:35 Polonia w Komie - (694) 20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:20 Teatr Telewizji - Tajny wspó³pracownik 22:30 Opole na bis - "¯ycia ma³a garœæ" - piosenki Anny Jantar i Jaros³awa Kukulskiego; koncert 23:55 Zapiski £azêgi; felieton

10:55 Sensacje XX wieku - Na w³asne ryzyko; cykl dok.

11:25 KucinAlina - (23) 11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci 13:25 Sport i Pogoda 13:45 £amig³ówka 13:55 Defekt - odc. 1/9; serial sensacyjny TVP 15:00 Halo Polonia; magazyn 15:45 Pitbull - odc. 1; serial policyjny TVP 16:40 Ostatni Mazurzy; film dok.

17:45 Okazja - odc. 10/19; serial 18:10 £amig³ówka 18:15 Sensacje XX wieku; dok.

18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Defekt - odc. 1/9; serial 20:45 Barwy szczêœcia odc. 1200; serial obyczajowy TVP 21:15 Halo Polonia; magazyn 21:55 Ostatni Mazurzy; film dokumentalny 22:45 Wilnoteka; magazyn tv polonia

Pi¹tek 03.20

00:00 KucinAlina - (23) 00:30 Tajemnice Wiklinowej Zatoki - odc. 6/7; serial tv polonia Czwartek 03.19 01:00 Pytanie na œniadanie 04:00 Halo Polonia; magazyn 00:00 Pismo Œwiête w moim 04:40 Okazja - odc. 11/19 ¿yciu; reporta¿ 05:05 Na sygnale - s. 2 odc. 24 00:25 S³oneczna w³ócznia 05:25 £amig³ówka odc. 10 - Trop; serial TVP 05:35 Notacje - Maria 01:00 Pytanie na œniadanie Broniewska. Wróbelek na 04:05 Dzika Polska; serial dok. nitce; cykl dok.

04:40 Okazja - odc. 10/19; serial 05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP 05:05 Barwy szczêœcia; serial 06:50 Defekt - odc. 1/9; serial 05:30 £amig³ówka 07:55 Rozkaz sumienia 05:35 Wiadomoœci odc. 1/7; cykl dok.

05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP 08:15 Zapiski £azêgi; felieton 06:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 11; 08:30 Szperacze.tv - (11); serial TVP program rozrywkowy 07:35 Wilnoteka; magazyn 09:00 Ex Libris; magazyn 07:55 Yoshiho Umeda 09:20 A la show - (8) - Filip 08:50 Legendy regionalne Jaslar, Miko³aj Cieœlak Tajemnice Karolinki cz. 1; 09:55 Okazja - odc. 11/19; serial cykl reporta¿y 10:20 Polonia w Komie - (695) 09:05 Kocham Kino - magazyn 10:30 Teleexpress filmowy Gra¿yny Torbickiej 10:40 £amig³ówka 09:35 Flesz historii; cykl 10:50 Sensacje XX wieku; dok. reporta¿y 11:25 Kulturanek - odc. 9 09:55 Okazja - odc. 10/19; 11:55 Na sygnale - s. 2 odc. 24 serial 12:25 Cafe historia 10:20 Polonia w Komie - (695) 12:45 Dobranocka 10:30 Teleexpress 13:00 Wiadomoœci 10:45 £amig³ówka 13:30 Sport i Pogoda

www.tygodnikprogram.com 13:45 13:50 14:45 15:00 16:20

£amig³ówka 17:45 £amig³ówka Na dobre i na z³e; serial 17:50 M jak mi³oœæ; serial TVP Polonia w Komie - (696) 18:40 Dobranocka Bia³a sukienka; film TVP 19:00 Wiadomoœci M³odym byæ - koncert 19:20 Sport i Pogoda jubileuszowy Jerzego 19:40 1920. Wojna i mi³oœæ Po³omskiego; koncert odc. 1/13; serial TVP 17:45 Okazja -odc. 11/19; serial 20:30 Koncert ¿yczeñ 18:10 £amig³ówka 20:50 Polacy tu i tam - Magazyn 18:15 Sensacje XX wieku; dok.

21:30 U Pana Boga za miedz¹; 18:45 Dobranocka komedia 19:00 Wiadomoœci tv polonia Niedziela 03.22 19:25 Sport i Pogoda 19:45 Na dobre i na z³e - odc.

584; serial TVP 00:50 1200 Muzeów - odc. 8 20:45 Na sygnale - s. 2; serial 01:20 Polacy tu i tam - Magazyn 21:10 Polonia w Komie 01:50 Zapiski £azêgi; felieton 21:20 Bia³a sukienka - AD; film 02:00 £amig³ówka 22:30 M³odym byæ - koncert 02:05 Petersburski Music Show jubileuszowy Jerzego odc. 18; program Po³omskiego; koncert 02:40 Ziarno - Z³o dobrem zwyciê¿aj; magazyn tv polonia Sobota 03.21 03:10 Komediantka - odc. 9; serial TVP 00:00 Barwy szczêœcia; serial 04:15 Koncert ¿yczeñ 01:20 Na sygnale - s. 2 odc. 24; 04:35 Mój pies i inne zwierzaki; serial fabularyzowany TVP magazyn 01:50 ¯ycie jezior 04:45 Stra¿nik poranka; film dok.

02:05 Kulturanek - odc. 10 05:45 Pod Tatrami; cykl reporta¿y 02:35 ABC Wszystko wie 06:00 Transmisja Mszy Œwiêtej 02:55 I kud³ate i ³aciate - odc. 9 07:20 Co nam w duszy gra - Nie 03:10 Dlaczego? Po co? Jak? bójmy siê wiosny; program 03:25 Szperacze.tv - (12); 08:20 Okrasa ³amie przepisy; program rozrywkowy magazyn kulinarny 04:00 Janosik odc.3/13 - W 08:50 Alchemia zdrowia i urody obcej skórze; serial TVP 09:05 Skarby prowincji 05:00 Legendy regionalne 09:25 Natury Dzie³a Wybrane Tajemnice Karolinki cz. 2; Jeziorsko odc. 4; cykl cykl reporta¿y reporta¿y 05:10 £amig³ówka 09:55 Made in Poland; teleturniej 05:20 Koncert ¿yczeñ 10:25 £amig³ówka 05:40 Ojciec Mateusz - odc. 149; 10:30 Teleexpress serial kryminalny TVP 10:50 M jak mi³oœæ; serial TVP 06:30 KucinAlina - (24); magazyn 11:50 "Czterdziecha" - recital 07:00 Na dobre i na z³e jubileuszowy Wojciecha odc. 584; serial TVP M³ynarskiego cz. 2 08:00 Ostatni Mazurzy; film dok. 12:45 Dobranocka 09:00 Kulturalni PL - (237) 13:00 Wiadomoœci 10:00 S³ownik polsko@polski 13:25 Sport i Pogoda talk - show prof. Jana 13:45 Blondynka - odc. 29; serial Miodka (257) 14:40 Koncert ¿yczeñ 10:25 £amig³ówka 15:00 Tygodnik.pl; magazyn 10:30 Teleexpress 16:00 Komediantka - odc. 9; 10:55 M jak mi³oœæ; serial TVP serial TVP 11:50 £owcy œmiechu - Artur 17:05 Petersburski Music Show Andrus (5); program 17:45 £amig³ówka 12:40 Dobranocka 17:50 M jak mi³oœæ; serial TVP 13:00 Wiadomoœci 18:45 Dobranocka 13:25 Sport i Pogoda 19:00 Wiadomoœci 13:45 1920. Wojna i mi³oœæ 19:20 Sport i Pogoda odc. 1/13; serial TVP 19:40 Blondynka - odc. 29; serial 14:35 Koncert ¿yczeñ 20:30 Koncert ¿yczeñ 15:00 Polacy tu i tam - Magazyn 20:50 Tygodnik.pl; magazyn 15:40 U Pana Boga za miedz¹; 21:45 Kulturalni PL - (237) komedia 22:45 Natury Dzie³a Wybrane 17:30 Muzeum Polskiej Piosenki Jeziorsko odc. 4; cykl "Supermenka" - Kayah reporta¿y

POLSKA

Or³y rozdane!!!

2 marca w Teatrze Polskim w Warszawie odby³a siê ceremonia wrêczenia Polskich Nagród Filmowych Or³y 2015, potocznie nazywanymi "polskimi Oscarami". Nagroda ta przyznawana jest przez Polsk¹ Akademiê Filmow¹.

A oto laureaci: • Najlepszy film: „Bogowie” • Najlepsza re¿yseria: £ukasz Palkowski - “Bogowie” • Najlepszy scenariusz: Krzysztof Rak „Bogowie” • Najlepsza g³ówna rola kobieca: Maja Ostaszewska - „Jack Strong” • Najlepsza g³ówna rola mêska: Tomasz Kot - „Bogowie” • Najlepsza drugoplanowa rola kobieca: Kinga Preis - „Pod Mocnym Anio³em” • Najlepsza drugoplanowa rola mêska: Piotr G³owacki - „Bogowie” • Najlepsze zdjêcia: Piotr Sobociñski Jr. - „Bogowie” • Nagroda Publicznoœci: „Bogowie” • Najlepsza scenografia: Grzegorz Pi¹tkowski, Marek Warszewski - „Miasto 44” • Najlepsze kostiumy: Magdalena Rutkiewicz-Luterek, Dorota Roqueplo - „Miasto 44” • Najlepsza muzyka: Czes³aw Niemen - „Sen o Warszawie” • Najlepszy dŸwiêk: Bartosz Putkiewicz - „Powstanie Warszawskie” • Najlepszy monta¿: Micha³ Czarnecki - „Miasto 44” • Odkrycie Roku: Zofia Wichlacz - „Miasto 44” • Najlepszy filmowy serial fabularny: „Czas Honoru - Powstanie” • Najlepszy film europejski: „Lewiatan” • Najlepszy film dokumentalny: „Powstanie Warszawskie” • Nagroda za osi¹gniêcia ¿ycia: Franciszek Pieczka Oprac. ms

23

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

ROZRYWKA

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

KRZY¯ÓWKA Obligacja w obiegu

Powab, œlicznotki

Zwrotka wiersza

Projekt innego opracowania Niski przed monarch¹

Lech, Czech i ....

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numeru nale¿y nadsy³aæ do 24-go marca 5 2015 roku na kartkach pocztowych pod adresem redakcji: 5122 W. Belmont, Chicago, IL 60641.

OdpowiedŸ do #6: TEKSAS. Litery z pól oznaczonych cyframi, utworz¹ rozwi¹zanie. Nagrodê za rozwi¹zanie krzy¿ówki z #6 wylosowa³a pani Joanna Szarak z Niles. Nagroda, gad¿et ufundowany 4 przez itvn do odebrania w biurze tel.773.286.5990. Gratulujemy!!!

Lekkoatleta - ... Partyka

W szafie okok elek

3

6 Sok z brzozy

HUMOR

Si³a g³osu

2 Motyw roœlinny

Jak brzmi definicja wojskowa ka³u¿y?

- Jest to niewielki zbiornik wodny o ma³ym znaczeniu strategicznym.

1

QUIZ

Absurd Nr 96

Kto to œpiewa³?

24 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

4. "Ju¿ teraz wiem, ¿e dni s¹ tylko po to, by do ciebie wracaæ ka¿d¹ noc¹ z³ot¹" a. Lady Pank b. Budka Suflera c. Perfect 5. "By³o nas trzech W ka¿dym z nas inna krew Ale jeden przyœwieca³ nam cel" a. Sztywny Pal Azji b. Perfect c. Lady Pank 6. "Kocham Ciê Kochanie moje, Kocham Ciê a Kochanie moje" a. ONA b. Hey c. Maanam Odpowiedzi: 1.b, 2.a, 3.b, 4.a, 5.b, 6.c

1. "Wolnoœæ kocham i rozumiem Wolnoœci oddaæ nie umiem" a. Andrzej Zaucha b. Ch³opcy z Placu Broni c. Breakout 2. "Gdy patrzê w twe oczy, zmêczone jak moje To kocham to miasto, zmêczone jak ja Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje Gdzie wiosna spalin¹ oddycha" a. T.Love b. Elektryczne Gitary c. Kombi 3. "Zaopiekuj siê mn¹ nawet gdy powodów brak, zaopiekuj siê mn¹ mocno tak" a. Stare Dobre Ma³¿eñstwo b. Rezerwat c. Klaus Mitffoch

99 ABSURDÓW W Libanie zakazano dokonywania zabiegów kosmetycznych, które przed œlubem "przywracaj¹" dawno utracone dziewictwo.

PONGLISZ czyli jak mówimy w Chicago czekowaæ - check - sprawdzaæ Zczekuj mi plis loty do Polandii czikenownia - od ang. chicken - sklep z kurczakami, kurczakownia - Jestem g³odny! Idziemy do czikenowni?

- Wolê gdzie indziej. Nie mam ochoty na czikena. czilautowaæ - chill out - relaksowaæ siê Idê na drinka. Muszê siê zczilautowaæ. da cyt - that's it! - To ju¿ koniec! Koniec!

Wkurzasz mnie niemi³osiernie. Nie znasz siê na d¿obie.

Zwalniam ciê! Da cyt! cziterka - od ang. cheat - oszukiwanie w grach komputerowych za pomoc¹ np. niedozwolonych programów Oj, coœ mi tu œmierdzi cziterk¹. Koleœ jest za dobry jak na swój wiek.

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

POEZJA NA EMIGRACJI

Kobieta chcia³aby byæ motylem w operze œpiewaæ o mi³oœci tam rozdawaæ soprany zielone oczy rozjaœniaæ spojrzeniem rozmawiaæ z marzeniami pisaæ poemat o liliach na grobie kochanka teflonowa ksiê¿niczka nas¹czona pokus¹ ma szeœædziesi¹t osiem sukien kolekcj¹ czarnych butów i trzydzieœci dwa szale kobieta wyzwolona owiana tajemnic¹ losu

antymateria materii w kapeluszu uszytym z moralnoœci kobieta wyk³ada fizykê na Sorbonie pakuje d¿em do s³oików matrona w czarnej todze pilot odrzutowca projektantka mody ¿niwiarka w czerwonej chuœcie kobieta wiele spojrzeñ jedno ¿ycie Janusz Kopeæ 2015

KINO

Chappie

2015, USA, Meksyk Thriller, akcja Re¿: Neill Blomkamp Odsada: Hugh Jackman, Sharlto Copley, Sigourney Weaver, Dev Patel, Jose Pablo Cantillo W dzisiejszych czasach roboty do zadañ specjalnych staj¹ siê codziennoœci¹. W brutalnym œwiecie Johannesburga policja i wojsko u¿ywaj¹ ich do t³umienia zamieszek i walki z gangsterami. Chappie jest jednym z robotów nowej generacji, który myœli i czuje. Niewiele ró¿ni siê od nas, ludzi. Jest jak dziecko i tak jak ono poznaje œwiat oczyma opiekunów. Kiedy Chappie dostaje siê w rêce gangsterów, ci resetuj¹ jego dotychczasow¹ wiedzê i ucz¹ wszystkiego od nowa, tak by pracowa³ dla nich. Poczciwy, budz¹cy sympatiê robot, nie do koñca œwiadomy wyrz¹dzania z³a, uczestniczy w brutalnych napadach rabunkowych i ¿yciu przestêpczego pó³œwiatka.

UCZ SIÊ Z NAMI

Angielski z wy¿szej pó³ki Lap of the gods If something is in the lap of the gods, it is beyond our control and fate will decide the outcome.

Larger than life If something is excessive or exaggerated, it is larger than life.

25

Nr 10 PROGRAM 15-21 marca

ROZRYWKA

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

ZAPROGRAMUJ SOBIE TYDZIEÑ iTVN POLECA:

¯ony Hollywood program

16 marca, poniedzia³ek, 21:55

Los Angeles to miasto luksusu, s³awy, filmu i show-biznesu. Przyci¹ga ka¿dego, kto marzy o karierze i pieni¹dzach. W nowym programie TVN "¯ony Hollywood" prezentujemy Polki, które porzuci³y swoje dotychczasowe ¿ycie w kraju, aby realizowaæ siê w amerykañskim œwiecie gwiazd. Czy codziennoœæ w Fabryce Snów przypomina bajkê? Przekonaj¹ siê Pañstwo, ogl¹daj¹c cykl "¯ony Hollywood".

Emigruj¹c z ojczyzny do Stanów Zjednoczonych, ka¿dy marzy o spe³nieniu amerykañskiego snu. Zamieszkanie w Hollywood, miejscu niekoñcz¹cych siê przyjêæ, zakupów, wizyt w salonach piêknoœci oraz spotkañ z wp³ywowymi znajomymi, jest wiêc dla wielu oczywistym celem. Lokalna rzeczywistoœæ ma jednak swoje ciemne strony, a kobiety, które chc¹ tu zaistnieæ, musz¹ zmierzyæ siê z presj¹ i du¿¹ konkurencj¹. Tytu³owymi bohaterkami programu s¹ Eva Halina Rich, Helena Deeds, Izabella St. James, Katarzyna Wo³ejnio i Kinga Korta.

Materia³y TVN TV POLONIA POLECA:

1920. Wojna i mi³oœæ odc. 1 - serial

21 marca, sobota, 19:40

Historia Bronka, W³adka, Józefa, rozpoczyna siê w 1918 r. pod koniec I wojny œwiatowej, w pogr¹¿onej chaosem Rosji. Trafiaj¹ do obozu internowania, sk¹d zostaj¹ zwolnieni 11 listopada 1918 roku. Wszyscy, choæ z ró¿nych powodów, wstêpuj¹ do polskiego wojska.

Serial historyczno - przygodowy z wojn¹ polsko - bolszewick¹ w tle. Opowiada o losach trzech ¿o³nierzy z trzech zaborów, o ich przyjaŸni i zwi¹zkach z kobietami.

Po raz pierwszy tematem serialu jest walka Polski o niepodleg³oœæ w 1920 roku. Kraj stan¹³ wówczas nie tylko w obronie swoich granic, ale tak¿e ca³ej cywilizacji europejskiej, której zagra¿a³a sowiecka Rosja.

POLSAT2 POLECA:

Miodowe Lata odc.124 Kolêdnicy

14 marca, sobota, 09:00

Dyrektor Marsza³ek poleci³ swoim pracownikom zorganizowanie œwi¹tecznej imprezy artystycznej dla jakichœ oficjeli. Karol niedok³adnie wie, o co chodzi, bo swoj¹ proœbê dyrektor przekaza³ kierownikowi Barczakowi i Misiakowi. W koñcu dziel¹ siê obowi¹zkami: Karol ma przygotowaæ wraz z Tadziem szopkê polityczn¹. Barczak podpowiada, ¿e powinna byæ to satyra na radnych miejskich...

26 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

HOROSKOP Baran (21.03 – 19.04)

Twoja witalnoœæ bêdzie doœæ wysoka i poradzisz sobie œwietnie z tym, co akurat masze do zrobienia. W pracy pojawi siê mo¿liwoœæ rozwoju.

Byk (20.04 – 20.05)

Bêdzie ci sprzyjaæ szczêœcie w kontaktach, a nowe znajomoœci przynios¹ ci wiele radoœci i poprawi¹ humor. Polepszy siê twoje samopoczucie.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)

W pracy sporo siê bêdzie dzia³o. Mo¿liwe, ¿e bêdziesz trochê przepracowany, czeka ciê sporo obowi¹zków, ale i du¿o satysfakcji.

Rak (22.06 – 22.07)

Skup siê bardziej na domu ni¿ na karierze. Jeœli chodzi pracê, to nie wszystko u³o¿y siê tak, jakbyœ chcia³. Daj sobie na razie czas.

Lew (23.07 – 22.08)

Sprawy zawodowe bêd¹ siê teraz doskonale uk³adaæ. Za to w mi³oœci sytuacja bêdzie ci trochê nie na rêkê. W weekend koniecznie odpocznij.

Panna (23.08 – 22.09)

W uczuciach sporo siê bêdzie dzia³o. Jeœli jesteœ samotny i zdecydujesz siê na zwi¹zek, to poszukaj osoby odpowiedzialnej.

Waga (23.09 – 22.10)

W finansach bêdziesz musia³ siê trochê sprê¿yæ ¿eby wyjœæ na swoje. Sprawy sercowe niekoniecznie bêd¹ siê uk³adaæ teraz po twojej myœli.

Skorpion (23.10 – 21.11)

Tydzieñ bêdzie udany jeœli chodzi o podboje mi³osne i ca³kiem niez³y jeœli chodzi o finanse.

Bêdziesz przyci¹gaæ mi³oœników mocnych wra¿eñ.

Strzelec (22.11 – 21.12)

Dopisze ci dobre samopoczucie i optymizm.

Przybêdzie ci si³ i wiary w udan¹ przysz³oœæ.

Mo¿liwe, ¿e wybijesz siê w swoim zawodzie.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)

Tydzieñ bêdzie wyj¹tkowo udany pod wzglêdem uczuciowym. Panie wypiêkniej¹, a panowie bêd¹ mieli powodzenie u p³ci przeciwnej.

Wodnik (20.01 – 18.02)

Choæ dopisze ci zapa³ do pracy i bêdziesz odnosiæ sukcesy, a co za tym idzie, poprawisz sytuacjê finansow¹, to bêdziesz narzekaæ na brak czasu.

Ryby (19.02 – 20.03)

W pracy sporo zajêæ i doœæ du¿e zamieszanie, ale dziêki spokojowi ducha i wierze w przysz³oœæ poradzisz sobie ze wszystkim.

www.tygodnikprogram.com

WYDARZENIA POLONIJNE

Zdj. ClaudiaPhoto

Brawo Piotrek!

Na ten sukces Piotrek Fetela czeka³ cierpliwie 6 lat i jest - wymarzone, upragnione pud³o. Marzenia Piotrka spe³ni³y siê podczas rajdu 100 Acre Wood, który w tym roku nale¿a³ do wyj¹tkowo trudnych. Warunki atmosferyczne by³y fatalne - lód pokrywa³ wiêkszoœæ odcinków, a do tego w sobotê pojawi³y siê intensywne opady œniegu. Piotrek, pilotowany przez Dominika Jozwiaka, pojecha³ z g³ow¹ i op³aci³o siê - 3 miejsce to wielki sukces dla calej ekipy Fetela Rally Team. Rajd wygra³ David Higgins. Do mety dojecha³a tak¿e druga polska ekipa - Arkadiusz Gruszka i £ukasz Wronski. Gratulacje!!!!

Zdj. ms

WYDARZENIA POLONIJNE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Targi weselne

Jeœli planujesz œlub i wesele, to targi weselne, które odby³y siê 2 marca w sali Belvedere Chateau byly znakomit¹ okazj¹ nie tylko, aby zobaczyæ najnowsze trendy w sukniach œlubnych czy wieczorowych, ale tak¿e aby uzyskaæ jak najlepsz¹ ofertê dla siebie. Podczas targów wystawia³y siê biznesy œciœle zwi¹zane z tym jak¿e wa¿nym dniu. Oczywiœcie suknie œlubne i wieczorowe z salonu Laurel Bridal zachwyci³y przysz³e panny m³ode. Makija¿e, fryzury, ciekawe wystroje sal, kompozycje kwiatowe, oferty fotograficzne i video i wiele wiêcej.

Zdj. Leszek Urzêdowski Photography i ClaudiaPhoto

A Królow¹ Parady 3 Maja zostanie....

... tego dowiemy siê 28 marca, podczas wielkiego bankietu w restauracji Jolly Inn. A tymczasem ruszy³y ju¿ przygotowania do tego wa¿nego dnia. Pod czujnym okiem Aliny Kruk-Velazquez kandydatki na królow¹ æwicz¹ taneczny krok. Wszystkim kandydatkom ¿yczymy powodzenia, a Pañstwa zapraszamy do zakupienia biletów na bankiet, podczas którego odbêd¹ siê wybory Królowej Parady 3 Maja. Po wiêcej informacji mo¿na dzwoniæ do Przewodnicz¹cego Wyborów Królowej Parady - Andrzeja Brach - 773-934-1720

28 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Nr 38 PROGRAM 27-4 pa타dziernika

29