Page 1


waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:

Tweets:


 

          

 َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ َْ ُ  ْ َ ‫َ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ َﱠ‬ ُ َ َ ُ ْ َ َ ‫ﷲَﻢ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﷲ‬ َ ُ ‫ﷲ َﻋﻨ ُﮫ َ ْﻗ‬ ‫ َ َ ﱠ‬ْَ ‫ﺻ‬ ‫ﺳﻮل َ ﱠ‬ َ َ ْ َ  ُ ‫ﻤ ْﻌﻌ‬ ُ َ َ ‫ﺖر ُﺳرﻮ‬ ُ ‫ر ِﯽ‬‫ا‬ ‫ َﻋﺮ ْۃﻦ‬‫ﺮ‬ ‫ﯽ‬ِ ‫ﻋﻦ ا‬ ِ َ ‫ﺎل‬ َ ِ َ َ ‫ل‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬   ‫ۃ‬ ‫ﺮ‬  ‫ﺮ‬  ‫ ﷲ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠ‬‫ﷲ ﺻ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻗ‬ ‫ر‬ ِ ِ ِ ََ ْ ُ ُ ‫ َن ﱠ ﻣ ْ ْﻦ َ ٓا َﺛﺎر ْاﻟ ُﻮ ٓ ُﺿَ ْﻮء َﻓ َﻤ ْﻦ‬ْ ‫ َﻠ‬‫ ﱠ‬‫ ﱡﻣ َ ﱡ‬ ‫ﺮا‬ ُ‫ َ ُﯾ ْﺪ َ َﻋ ْ ْﻮ َ َن َﯾ ْﻮْ َم َ ْ َاﻟ َﻘ َﯿ َ َﺎﻣﺔ ُﻏ‬ْ ‫اَ ﱠﻣ‬ ‫ ُ إ ْ ﱠن‬:ِ‫ َﱠﻳ ُﻘﻮ ُل‬ ‫َ ُ ُ ﱠ‬ ‫ن ِ ِﻣﻦ اﺛ ِ ِﺎر ِاﻟﻮﺿﻮ ِء ﻓﻤ ِﻦ‬‫ ِِﻠ‬ِ ‫ ِﯾﺪﻋ ِﻮن ﯾﻮم اﻟﻘﯿﺎﻣ ِ ِﺔ ﻏﺮا ﻣ‬ِ ‫ ِإن اﻣ‬:‫ﻳﻘﻮل‬ َ ‫اﺳ َﺘ َﻄ‬ ُْ ْ.‫ َﻓ ْﻠ ْ َﯿ ْﻔ َﻌﻞ‬ْ ُ َ‫ا ْن ﱡﯾ ِ ُﻄ ْﯿ ََﻞ ُﻏ ﱠ َﺮﺗ‬ ‫ﺎع ِﻣ ْﻨ ُﮑ ْﻢ‬  َ ‫اﺳ َﺘ َﻄ‬ ْ ُ َ ْ َ ْ.‫ ﻓﻠﯿﻔﻌﻞ‬‫ﺎع ِﻣ ْﻨﮑ ْﻢ ان ﱡﯾ ِﻄ ْﯿ َﻞ ﻏ ﱠﺮﺗ‬ (‫ ﺑﺎب ﻓﻀﻞ اﻟﻮﺿﻮء‬،‫ ﮐﺘﺎب اﻟﻮﺿﻮء‬،‫) اﻟﺒﺨﺎری‬ (‫ ﺑﺎب ﻓﻀﻞ اﻟﻮﺿﻮء‬،‫ ﮐﺘﺎب اﻟﻮﺿﻮء‬،‫) اﻟﺒﺨﺎری‬

 ‫ﺗﺮﲨ‬   

    ‫ﺗﺮﲨ‬ ‫اَﻟْﻐُﱡﺮ اﻟ ُْﻤ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬          ‫ َْﲢ ِﺠ ْﻴﻞ‬        ُ‫ ا َ ْﻟﻐُ ﱠرة‬  ‫ﺠﻠُ ْﻮ َن‬     ‫ﱠ‬‫ َﺤ‬  ‫ﮐﻮ‬‫اور ﻏُﱞﺮ‬‫ﮐﻮ أَﻏَ ّﺮ‬ 



                 ‫ ُﻣ َﺣ ﱠﺟﻠُ ْو َن‬  ‫ُﳏَ ﱠﺠﻞ‬ 

           ‫ْﻴﻞ‬‫ ِﺠ‬‫ْﲢ‬َ  ‫اَﻟْﻐُﱡﺮ اﻟ ُْﻤ َﺤ ﱠ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬ ‫ ا َ ْﻟﻐُ ﱠ‬  ‫ﺠﻠُ ْﻮ َن‬           ُ‫رة‬  ‫ﮐﻮ‬‫اور ﻏُﱞﺮ‬‫ﮐﻮ أَﻏَ ّﺮ‬                     ‫ ُﻣ َﺣ ﱠﺟﻠُ ْو َن‬  ‫ُﳏَ ﱠﺠﻞ‬ 

4




ǏǏ ę䯀ïĨîþäĨ↸‫׏‬äĨ ǎ ϥ㱆Ĩ  Ĩ û ⊯ä   nj nj ϥ㱆Ĩ ϥ㱆Ĩ ↸‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ûǎ ⊯äû  ⊯ä  nj ęǏ 䯀ï ę䯀ïĨîĨîþäĨþäĨ↸ Ĩ ‫׏‬äĨ č Őź‫و ا‬ō ‫ٵګ‬äĨ⦓ ǎ ïäç⁩ⰵä  ‫م‬㙉‫مٵګ  و ا‬Ƭ㙉 ẝĨçç   ǎ ä‫ٳ‬ɟᅀĨ Ƭč ŐźōäĨì⧋䁡Ĩ ⦓ì⧋䁡Ĩ㴋 㴋Ĩç ĨçẝĨ ä‫ٳ‬ɟᅀĨ   ïäç⁩ⰵä

ǎ ïäç⁩ⰵä  ‫م‬㙉‫ٵګ و ا‬Ƭč ŐźōäĨ⦓ì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨçä‫ٳ‬ɟᅀĨ   ǖǔ Ĩ䔽Ĩ û㸈Ĩ ᣆþĨ 䤈〨Ĩ ᏠĨ ᏽĨ ຝ  〪Ĩ ᧹Ĩ 䞈Ĩ ѵĨ ‫ ٱ‬Ą îþäĨ Ĩ 㓔਋Ĩ ଺Ĩ åäĨ ęþĨ 䯆äĨ îþäĨ ᏽ

ǖ ǔĄ 〪Ĩ䥞ᜯĨ䜫Ĩ̵Ĩ Ǎ Ǎ䧸 㩕ïĨð äĨęþĨ䯆 ᣅ䁡ĨĨ ‫ٱ‬ѵĨ ˄‫ٱ‬ǎ ㍉Ĩ   〪Ĩä Ĝ䔽Ĩ ᧹Ĩì䞈 îþäĨ Ĩ 㓔਋Ĩ ଺ Ĩ åäĨ䆀äĨ ęĨ䔙þĨ 㩕ïĨ䯆ðäĨ îäĨęþäĨþĨ〪ᏽĨᒖ䜫 Ĩ䔽Ĩ û㸈Ĩ ᣆþĨ 䤈〨Ĩ ᏠĨ䔙Ĩ ᏽ Ĩຝ ǔ

:ó⨎Ĩㅎϥ㱆 Ĩnj Ǐ

:ó⨎Ĩㅎϥ㱆 Ĩnj Ǐ

ǖ Ĩϥ㱆Ĩ ‫ ٱ‬Ą åäĨĨęþĨă� 䩶ĨᏠĨ䔽Ĩ㓔਋Ĩ䆀 nj Ǐ ↸Ĩ␰ĨĜ䔽Ĩ଺Ĩ⸁ĨåäĨ˄‫ٱ‬ǎ ㍉Ĩ䔽Ĩ଺ĨѵĨ Ǎ Ǎ䧸 Ĩ䔙㩕ïĨðäĨęþĨ䯆ä Ĝ䔽Ĩìᣅ䁡Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ㍉Ĩǖ 〪ǖ Ĩ䥞Ǖ ᜯĨ䜫Ĩ̵Ĩ ǔ äĨ䆀 ǔ Ĩ䔙㩕ïĨðäĨęþĨ〪Ĩᒖ䜫 ǔ ‫ ٱ‬Ą ⵇĨä‫؎ٶ‬ĨᣅĨ଺Ĩ䆀Ĩ䔙㩕ïĨðäĨᣅĨ䞈Ĩ䜱þ Ĩó⨎ ‫۔‬䞈‫⸗˄ٱ‬Ĩҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩė䔘þìĨ㣦਋Ĩîǔ þäĨѵĨ ǖ ǔ ǖ ǔ äĨ˄‫ٱ‬ǎ ĨĐ㍉ĨĨ ѵĨ Ĩ଺ ‫ ٱ‬਋ĨĄ Ĩ⠖å äĨĨęĨ 㺕Ĩ þĨă� 䩶 Ĩ䔽 䆀 nj þĨǏ 䤈〨Ĩ↸ᏠĨ␰Ĩ ᏽĨĜ䔽Ĩ Ǐ ⇉ Ą ĨìᣅþĨîຓ 䞈Ĩ䥻Ĩå ìĨĨ ὡ 㰐Ĩ㣗 ຓäĨ ęäĨĨᏠč㦇þĨሟĨ Ĩnjᏽ Ĩ ຝ଺ 㸈Ĩ ᣆĨϥ㱆Ĩ   〪Ĩ‘‘‫۔‬Ĩ⸁ ᧹ 䞈 þäĨ Ĩ äĨ㓔╌ĨѵĨ ଺ å 䯆ä؎Ĩ‫ ٶ‬äĨ䆀Ĩ㓔îþäĨ਋Ĩϥ㱆Ĩ ‫ ٱ‬ĈäĨㅎ䔽

Ĩ䥞ᜯĨ ㅏĨ î὾äĨ 䩫⠪Ĩ ęþĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ ó⨎Ĩ ╌Ĩ 䗂⸗Ĩ úⰨĨ ㈉Ĩ ϥ㱆Ĩ nj Ǐ ⹔’’ ǔ Ć Ĩ䞈Ĩï䕊Ĩ౹ĨŲŏĻnjƲĨ╌Ĩçì⣉ĨㅎĨù㰰ĨîþäĨù㰰ĨᣅĨ㶷Ĩ ⩳Ĩ 䥞ä‫؎ٶ‬Ĩ╌Ĩឮ ǖ Ĩ䥞Ĩ ᡱĨᜯĨ ㅏ Ĩ î὾äĨ 䩫⠪Ĩɟ‫ ٳ‬ęþĨĄäĨἈî 〪Ĩ 䞈 Ĩ 䮪Ĩ ㈉Ĩ óðäĨ ⨎Ĩ îþäĨ ╌䥞ᜯĨ Ĩ 䗂䜫Ĩ⸗Ĩ⟤äî úⰨĨ ㈉Ĩ ϥ㱆Ĩ nj Ǐ ⹔’’ Ĩ╌ 䥚ᜯĨ 䜫Ĩ öþ▧䗂   ąóⰎĨ

↸Ĩ␰ĨĜ䔽Ĩ଺Ĩ⸁ĨåäĨ˄‫ٱ‬ǎ ㍉Ĩ䔽 Ĩ଺ĨѵĨ ‫ ٱ‬Ą :ⴛ‫ٳ‬åɟĨäĨ䧆 ĨęþĨă� 䩶 ᏠĨ 䔽 Ĩ㓔਋Ĩㅎ䆀 î䯂Ĩ╌  ĚþရĨ Ĩû⊯ä ǔǔ ǔ Ďᭅ) ǖ (351-352 ǖ Ǖ Ĩ✵ 20Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩǔ ǔ 䕉ḝþîĨÛ㴎Ĩ ǖ 㩕ïĨðäĨᣅĨ䞈ǔ Ĩ䜱nj þ 䞈‫⸗˄ٱ‬Ĩҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩė䔘þìĨ㣦਋ĨĨ䗂îĨðþäĨäĨĨ䐐ѵĨ ‫ ٱ‬㈀ĨĄ 〪ⵇĨäĨė؎Ĩ ‫ ٶ‬䜫Ĩ䪶 ᣅìĨĨ଺ nj 䆀’’ îþäĨ ėĨ䆀 䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬Ĩ䔙 î⩺Ĩ䯎Ĩû⺶Ĩ ĕǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫̵ ٶ‬Ĩ ǔ ǔ ǔ Ĩ༔Ĩ⸗Ĩ㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫⣹äⴑĨǖ Ĩ㈉Ĩê❆äĨㅎĨė㔃ḝĨ⠀Ĩㅎ ĨðäĨ〨Ĩü‫˶ٱ‬äĨǏ 䆀Ĩė቗Ĩຊä 䥻ìĨὡĨĐĈäĨㅎĨìᣅþĨຓäĨ╌ Ĩ⠖ǖ 㰐ĨǖɟĨ㣗䧆 㺕Ĩຓ ሟĨä ĚþရĨ ؎Ĩ ‫ ٶ‬䆀ϥ㱆Ĩ Ĩ njㅎĨû⊯ä ⇉ ǔ :ⴛ‫ٳ‬ î䯂äĨč㦇╌

ǔ Ĩ⸗ĨìᣅþĨ Ĩ Ĩ䞈 ěìĨຓ ଺ 䆀Ĩ䔙Ĩ ᱵ ðĨ ╌ Ĩ⥘ Ĩ 䯎Ĩ îì⣉Ĩ ⡷Ĩ ⴜ㰰Ĩ   ⸁ĨĨûî⸁ þäĨĨ ü⸗㰰Ĩ Ĩ ぅî˄⸗Ĩ Ĩï䕊ĨĨ îäĨ䯅Ĩ䗂 ౹ ĨŲ‫ٱ‬Ӏ〨Ĩ Ć᠉ Ĩç ㅎᏽĨ˄‫ٱ‬ǎ ĨùĨ⑬䔽 ُ‫ا‬Ĩ 〨Ĩ㠕 äĨ㦆 Ĩð䕉äĜ㺕äĨ ⵇĨþäĨⵇĨîù ‫˶ٱ‬äĨ ‫ ٱ‬ᣅĨ 㶷 äမĨ╌Ĩ ⩳ Ĩ⭐Ĩ 䥞 Ĩຊä ä‫؎ٶ‬Ĩ ╌

ǖ ǖ Ǖ ǔ ǔ ǔǔ ǔ Ĩó⨎ ‫۔‬䞈‫⸗˄ٱ‬Ĩҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩė(351-352 䔘þìĨ㣦਋ĨĨ✵ îþäĨ20 ‫  ٱ‬Ĩ᠓Ą ⵇĨ䣩Ĩää‫؎ٶٳ‬Ĩ ѵĨ Ĩ଺ Ĩ䔙㩕ïĨðäĨᣅĨ䞈Ĩ䜱þ ‫ؼ‬Ĩ䕉ᣅ ĨÛ㴎ĨĨ䆀 Ǎ ǎ Ǎ äĨęþĨ䯆ä Ĝ䔽Ĩìᣅ䁡Ĩ˄‫ ٱ‬㍉Ĩ〪Ĩ䥞ᜯĨ䜫Ĩ̵Ĩ䧸ḝþî äĨ䆀 Ĩ䔙Ďᭅ㩕ïĨ) ðǔ äĨęþĨ〪Ĩᒖ䜫 ‘‘‫۔‬䞈Ĩ䥻ìĨὡĨĐĈäĨㅎĨìᣅþĨຓäĨ╌Ĩ⠖㰐Ĩǖ ǔ 㣗㺕Ĩǖ ຓäĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䆀ϥ㱆Ĩ Ĩnj Ǐ ⇉

Ĩ䗃ᨴĨ˄ລĨ ‫׏ ٱ‬ĨѬḝĨ䕉ḝþîĨㅎ ᨳîìĨč⦇äĨîþäĨ䞈ĨㄸĨø⠪Ĩㅎ 䯎þäĨ䘸ĈäĨ䘸Ĉä ǔ ǖ ǔ ǔ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䗃ᨴĨ䮪Ĩ䗂Ĩä؎Ĩ ‫ ٳ‬Ǎ Ą 䮪Ĩ㭷ĨᏠĨ䞈 ‫ ٶ‬úþĆäĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬û㸈Ĩė䮩Ĩę⣹ⰔĨ⪘î㷍 ɟĨ -352Ĩ✵20   Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛ㴎Ĩǖ Ďᭅ ) ǖ ǔnj 䌴Ĩ 〨Ĩ ü‫˶ٱ‬äǔ Ǎ ǖ ç‫ٱ‬nj˄Ĩ îþäĨ 䯻Ĩ 䗂うĨ îþä  ‫ח‬Ὗ‫ٳ‬ ǎ Ĩ û ⱑäĨ û፝Ĩ îþäĨ օĨ  ɟĨ nj nj 䆀’’ Ĩ䗂ĨðäĨĨ 䐐㈀Ĩ〪Ĩė䜫Ĩ䪶ìĨîþäĨ ė䜫Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩî⩺Ĩ䯎Ĩû⺶Ĩ ĕ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ̵Ĩ

ǖ :ⴛ‫ٳ‬ɟĨ䧆î䯂╌ ĚþရĨㅎĨû⊯ä

ǔ  ‫  اور‬ě䮩ìĨ ç䈶Ĩ ╌Ĩ ė䩰⠪Ĩ 䔙ẎþĨ 〨Ĩ ðäĨ ⸗Ĩǔ ≾Ĩ 䩫⠪Ĩ ㈉Ĩ ç▧㷍 Ĩ༔Ĩ⸗Ĩ㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫⣹äⴑĨĨ㈉Ĩê❆äĨǖ ㅎĨė㔃ḝĨ⠀Ĩㅎ ĨðäĨ〨ĨüĆ‫˶ٱ‬äĨ 䆀Ĩė቗Ĩຊǔ ä ǎ ⸗Ĩ޻ĨŲŏķĨ᎑Ĩ╌Ĩਏ㴙ĨㅎĨç˄äὛ Ĩ〨ĨឮĨѬḝĨⴛῳäĨㅎĨᣆîì č� 䕉ìäĨ‫׏‬äĨ ‫ٱ‬ ǔ ǖ ǖ ǔ Ǖ ǖ ǔ Ĩ䗃ᨴĨ‫˄ٱ‬ລĨ‫׏‬ĨѬḝĨ䕉ĨㅎḝþîĨ  ᨳîìĨ äĨîþäĨĨ 䞀䞈 ĈäĨ䘸 Ĉä ìä Ĩ ü˶äĨ   ‫وے۔‬č⦇ ≾Ĝ Ĩ ʆĨĨㄸ ⸗Ĩ ûĨø ␰䁡Ĩ⠪Ĩ Ĩ ╌ㅎĨ û 䯎þäĨ ˄Ĩ‫ ٱ‬㈉䘸 Ĩ 䢢‫ٱ‬ӀĨ îþäĨ å ‫ ٱ‬ㅎ༔ ǖ ǔ ǖ Ĩ䞀Ĩ˄䜫Ĩ Ĩė㜶Ĩ ⇤þìĨ ɟĨ Ĩ〨ĨçĨᏠäì⣇ĨĨ䞈 Ĩú䕠 Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䗃ᨴĨ䮪Ĩ䗂Ĩä‫؎ٶ‬ĨúĨúþĆä⣗äĜ äĨ〪Ĩ䞈 ‫ٱ‬ĨʆĨ〪ûĨ䬄 㸈Ĩíî ąùῳäĨ ėǔ 䮩Ĩę䆀⣹ⰔĨ ⪘ěî㷍 ‫ ٳ‬〨Ǎ Ą Ĩᡱ 䮪Ĩ 㭷 ǖ Ĩ Ĝ䥚ᜯĨ ĈäĨ 䆀Ĩ ˟îĨ ㈉Ĩ ǖ ⟓⪕  ąùῳäĨ ⸗ǔ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ úä⣗äĨnj ęþĨ ‫˄ٱ‬ǖ   ěþ㑔Ĩǔ 䯎  ė䔘þìĨ 䮪Ĩ 㻣 ǖ nj 〨Ĩ䆀 䐐㈀ĨĨû〪 䜫ĨîþäĨ 䪶օĨ ìĨîǎ þäĨǍ ç‫ٱ‬ ė䜫Ĩ ‫ ٱ‬䯻Ĩî⩺Ĩ䗂うĨ ˄⸗Ĩ 䯎Ĩû⺶Ĩîþäĕ ‫ ٶ‬䌴Ĩ ̵Ĩ ’’ nj˄Ĩ îþäĨ ⱑäĨĨ ėû፝Ĩ   ‫ח‬Ὗ‫ٳ‬  ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉ɟĨnj Ĩ ä؎Ĩ ü‫˶ٱ‬ä

ǎ ❅äîìĨ 䩺⠪ Ĩ䞀Ĩ 㪺Ĩ ㈉Ĩ ê❆äĨ ㅎĨ ė㔃ḝĨ ⠀Ĩ 䐲㈀Ĩ 䞀Ĩ 䜱Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ě䮩ìĨ Ĩ ėĨė䩰⠪Ĩ ẎþĨ Ĩ ðĨ þìĨäĨäĨ〨〨⸗Ĩ üĨü Ĩ äĨ≾ Ĩð äĨ îþäĨ Ĝ䔙 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨĨㅎ ৄ〨 Ĩⱖ 䗂˶äĨ ㈉⠪Ĩ Ĩᣆ č⦇Ĩ ç äĨ îþäĨ▧㷍 č䕉ຊ ìäĨ ø ӒĨ⤫ ‫ر‬⣹‫ او‬äⴑĨ Ĩ㈉ç Ĩê䈶Ĩ ❆äĨ╌ㅎĨờ 㔃ḝĨ ⠀  Ĩð ‫ ٱ‬Ĩ ùӒĨ‫ ٳ‬Ĩ 䩫 䆀 ĨėîìĨ㈉቗Ĩ ä✜ ǔ ǔ Ĩ㶷 ǖ Ć î⡷Ĩ䨛äĨ〨Ĩû䎀Ĩ㈉ĨùῳäĨ䗂 ‫  ٱ‬č� Ĩឮ ĨㅏĨဲ ǖ Ĩ〨ǖ ĨឮĨѬḝĨ ǎ Ĩ〪⸗Ĩ䞈Ĩ޻ ⴛῳäĨㅎĨĨč䕉ᣆìäĨüîì˶äĨ 䕉╌ ìäĨ‫׏‬äĨ ĨŲŏķ╌Ĩ Ĩ᎑Ĩ╌Ĩਏ㴙Ĩ ㅎ Ĩ ç ‫ٱ‬ ˄äὛ ǔ ǖ 䘸 ǖ ŐšĄĈäĨ䘸Ĉä ŐšǔĄ ລĨ‫׏‬ĨѬḝĨǔ 䕉ḝþîĨㅎ ᨳîìĨč⦇äĨǖ îþäĨ䞈ĨㄸĨø‘‘⠪Ĩ ㅎ   䯎þäĨ Ǖ  Ĩč⦇äĨ╌ĨƤ  Ĝ⊚Ĩ ⸗ ⴛ Ĩ ‫ٳ‬ ɟĨ ‫׏‬Ĩ Ƥ ǔ

ĨㅎĨ ü˶äĨ ‫ ٱ‬ǔ ༔  ‫≾وے۔‬Ĝ ǖ Ĩ 䞀Ĩ ʆĨ ⸗ǔĨ ûǔ ␰䁡Ĩ Ĩ ╌Ĩ û˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ 䢢‫ٱ‬ӀĨ îþäĨ åìä ᨴĨ䮪Ĩ䗂Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬úþĆäĨ〪 ‫ ( ٱ‬324û✵㸈Ĩ ė䣩䮩Ĩä‫ؼٳ‬Ĩę䕉⣹ⰔĨ ⪘  ɟĨ ‫ ٳ‬Ǎ Ą )䮪Ĩ㭷ĨᏠĨ䞈 ǖ Ĩ䞈Ĩ˄䜫Ĩ 10᠓Ĩ ḝþîĨÛĨ≁ ⭞ĨㅎĨúî㷍 ❼äĨ䂬⊯ä Ĩúä⣗äĜĨ䞀ĨʆĨ〪Ĩ䬄íî ąùῳäĨ䆀Ĩė㜶Ĩǖ ě⇤þìĨ〨ĨᡱĨ〨Ĩçäì⣇ĨĨú䕠 ǔ ǖ Ǎ nj ǔ ǖ nj ǎ ፝Ĩ îþäĨ ė䔘þìĨ օĨ䮪Ĩ 㻣ç‫ٱ‬Ĩ Ĝ˄䥚ᜯĨ Ĩ îþäĨĈäĨ 䯻Ĩ 䗂うĨ   ąùῳäĨ ⸗ɟĨǍ˄‫ ٱ‬䌴Ĩ ü‫˶ٱ‬ä䯎 䆀Ĩ ˟îĨ ㈉Ĩ îþä ⟓  ⪕‫ח‬Ὗ‫ٳ‬ Ĩ úä⣗äĨ ęþĨ〨Ĩ‫  ˄ٱ‬ěþ㑔Ĩ

䮩ìĨ çĨ䞀䈶ĨĨ 㪺Ĩ ╌Ĩ ė Ĩ≾ Ĩ ç▧㷍 ǎ㈉ ㈉Ĩ䩰⠪Ĩ ê❆äĨ䔙ㅎĨẎþĨ ė㔃〨ḝĨĨ ð ⠀ĨäĨ ⸗ 䐲㈀Ĩ 䞀ĨĨ 䩫 䜱Ĩ⠪Ĩ ‫׏‬äĨ ❅äîìĨ 䩺⠪ ǔ ǔ Ć ù‫ٳ‬ӒĨ ㈉Ĩ ᣆîìĨ č⦇äĨ îþäĨ č䕉ìäĨ ø Ĩ ðㅎĨ äĨ îþäĨᣆĜîì 䞈Ĩ č� Ĩⱖ þìĨ 〨Ĩ޻ Ĩ üäĨ ĨŲ䗂ŏķĨĨ᎑ ǎ Ĩ⸗ ѬḝĨĨờ ⴛῳäĨ 䕉‫˄ٱ‬ǎ ìĨìäĨৄ‫׏‬äĨ Ĩ╌Ĩਏ㴙ĨㅎĨç‫˄ٱ‬äὛ✜

:ó⨎Ĩ ㅎϥ Ĩnj ǔ

Ć Ĩ⪘㷩ĨîþäĨ䩵Ĩ┽Ĩ✏⸗Ĩ䜫ĨîþìĨ䢰㑔ĈäĨ䕉þî䯀ä Ĩ௡Ĩ䞈 䯂Ĩ䮪Ĩ ïĨ␰䕊ĨĨ䥞 ౹ᜯĨ䜫ĨŲǕ ɟĨĨ‫ ٳ‬ŏǍ ĻĄnj Ʋ╌ Ĩ╌Ĩçì⣉ĨㅎĨù㰰ĨîþäĨǔùǔ 㰰ĨᣅĨ㶷Ĩ ⩳Ĩ 䥞ä‫؎ٶ‬Ĩ╌Ĩឮ ĨìᣅþĨຓäĨ䗂Ĩ䔙Ӏ ‫  ٱ‬Ć᠉Ĩ㠕äĨ㦆ĨðäĜᏽĨ䔽ǖ ĨûⵇĨⵇĨü˶äĨ ‫⸗˄ ٱ‬Ĩ ‫ ٱ‬äမĨ╌Ĩ⭐Ĩຊä Ĩ╌Ĩ ᡱĨ 䥚ᜯĨǘ 䜫Ĩ öþ▧䗂ǔ ƸƎɟ ‫ ٳ‬Ʋ ĄäĨǖἈî   óⰎĨ ą ㈉Ĩ ðäĨ îþäĨ 䥞ᜯĨ 䜫Ĩ ⟤äî ĨþĨਝ ‫׏ و دوزخ و‬㻭Ĩ  þĨûឯäĨþĨêäþîäĨƾ ǒ   Ʈ  ĆǎƸƪōὟĨçîⱎąĨç䡩⣪ĨຓäĨîþä Ĩ䥞ᜯĨ ㅏĨ î὾äĨǍ 䩫⠪Ĩ ęþĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪ǖ Ĩ ó⨎Ĩ ╌Ĩ 䗂⸗Ĩ úⰨĨ ㈉Ĩ ϥ㱆 nj Ǐ Ĩ௡Ĩ⩾Ĩ 䯂Ĩ䮪ęì䯎Ĩ Ĩ␰䯎Ĩ䥞 ‫ٳ‬〨Ą ╌ þäĨ䩵 Ĩ┽Ĩ✏ 䜫ĨîþìĨ䢰㑔ĈäĨ䕉þî䯀ä Ĩ䆀 Ĩ î⡷ĨᜯĨė䜫 䪑ĨĨɟĨ Ĩ ì㷍Ĩ þĨ⪘ Ĩ 㩝Ĩ î㷩Ĩ ä⇤äĨ ûî፝Ĩ 䫑ìĨ þĨ Ѭ⁩îĨ þẅþĨ⸗Ĩࡔ Ǖ Ć ŏĻnjƲ

ǔ

ǖ ǔ ĨîþäĨ⸗Ĩナǖ ìĨ⸁Ĩó⨎ Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂㑔Ĩü䬛äĨ䯎ĨėᏠ‫ٱ‬nj˄Ĩ‫ח‬Ĩ ǘnj üĄäĨ〨ĨėþৠĨ⸗ĨᲦĨ⸁

ǔ

ƎƲǒ   Ʈ Ĩ þĨ ਝ  ‫ دوزخ و‬ ‫׏ و‬㻭Ĩ  䜫Ĩ þöþ▧䗂 ĨûឯäĨþĨêäþîäĨ  ĆǎƸƪō  ąóⰎĨ ὟĨçîⱎ㈉Ĩ ąĨçðäĨ 䡩⣪Ĩຓ þä 䜫Ĩ Ĩ╌Ĩ ᡱĨ 䥚ᜯĨ ‫ ٳ‬ƾĄäĨƸἈî ɟ îþäĨäĨî䥞ᜯĨ ‫‘‘۔‬ㅏĨî䁡Ĩ㩕 ǖ Ĩ䆀 Ĩ ⩾Ĩ ę ì䯎Ĩ 䯎 Ĩ î ⡷Ĩ ė 䪑Ĩ 〨 Ĩ ì 㷍Ĩ þ Ĩ 㩝 Ĩ î ä⇤äĨ û ፝Ĩ 䫑 ìĨ þ Ĩ Ѭ⁩îĨ ǔ ǔ Ĩ௡䯂Ĩ䮪Ĩ␰Ĩ䥞ᜯĨ䜫ĨɟĨ ‫ٳ‬Ǎ Ą ╌Ĩ⪘㷩ĨîþäĨ䩵Ĩ┽Ĩ✏⸗Ĩþ䜫ẅþĨĨîþìĨࡔ 䢰㑔ĈäĨ䕉

(81Ĩ✵2 ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛ䮪îĈäĨᭂĨ䁣⇤)

Ǖ 〨Ĩ ðُ‫ا‬Ĩ 〨Ĩ ⥘Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䕉㺕äĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⑬ⴜ  ⸁Ĩ ⸁Ĩ îǔ þäĨǔ ⸗Ĩ ぅî Ĩ⸗Ĩ ěìĨ ଺Ĩ î䯅Ĩ 䆀Ĩ ᱵ

ĨìᣅþĨຓäĨ䗂Ĩ䔙Ӏ ‫  ٱ‬Ć᠉Ĩ㠕äĨ㦆ĨðäĜᏽĨǏ 䔽 ‫⸗˄ ٱ‬Ĩ ‫ ٱ‬äမĨ╌Ĩ⭐ Ǎ ŦƚĨûⵇĨⵇĨü˶äĨ Ć : üທĨ ㅎ nj ϥ㱆Ĩ   ƾ ǔ Ĩ⸁ǖĨîþäĨ⸗ĨナìĨ⸁Ĩó⨎ nj üĄäĨ〨ĨėþৠĨ⸗ĨᲦ Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂㑔Ĩü䬛äĨ䯎ĨėᏠ‫ٱ‬ǘ nj˄Ĩ‫ח‬Ĩ ĨþĨਝ ‫׏ و دوزخ و‬㻭Ĩ  þĨûឯäĨþĨǔêäþîäĨƾƸƎƲǒ   Ʈ  ƸĆǎ ƪōὟĨçîⱎąĨç䡩⣪Ĩຓ ‫‘‘۔‬ㅏĨî䁡Ĩ㩕 ĨĚîþ➳Ĩ 䮪Ĩ 㦆Ĩ ㈉Ĩ çᛱĨ ㈉Ĩ ðäĨ 䞈Ĩ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ ä؎ ‫ ٶ‬Ĩ 㯠 Ĩ ᣅĨ ϥ nj Ǐ 㱆Ĩ ęþ’’ ǖ ǔ Ĩ îä⇤äĨ û፝Ĩ 䫑ìĨ þĨ Ѭ⁩îĨ ǔ 䪑Ĩ ǖ ǖ ęì䯎Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ė Ǖ ǔ 〨Ĩ ì㷍Ĩ þĨ 㩝 þẅ nj Ĩ䜫ĨûĨ䆀 㸈‫  ˄ٱ‬Ĩ ⩾Ĩ 䜫ĨؕîĨ ‫ ٱ‬ᏼ⁩ຓäĨǔ 䁰 䤈 Ĩ ä‫ٶ‬ ؎Ĩ î þäĨ ü ‫ٱ‬ ˶Ĩ ㈉ 䗂 Ĩ 䜫Ĩ 㠕 äĨ ҍ㾙Ĩ ę þĨ 〪 䞈 Ĩ ǔ ǔ ǔ     û⊯äĨ ᠓Ĩϥ㱆Ĩ 䣩 Ĩ䁣⇤ Ĩᣅ(Ĩ ä81 ؎Ĩ ‫ ٶ‬ęþĨĨ✵ Ĝ䞈2 Ĝ䞈Ĩ ╌äĨᭂ Ĩ ᏼ䗃Ĩ ㈉ Ĩč㦇ሟĨ) ä؎ĨòὟĨ ‫ٶ‬ ęþĨ 〪 nj Ǐ ä‫ؼٳ‬Ĩ䮪䕉Ĩ␰ĨḝþîÛ䮪îĈ

Ĩ⸗Ĩ ěìĨ ଺Ĩ î䯅Ĩ 䆀Ĩ ᱵ〨Ĩ ð‫ ُا‬Ĩ 〨Ĩ ⥘Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䕉㺕äĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⑬ⴜ  ⸁Ĩ ⸁Ĩ îþäĨ ⸗

:üທĨㅎ ϥ㱆Ĩ nj Ǐ ƾĆǍŦƚ

Ĩ⑬äĨîþäĨ䞈Ĩ㟟ĨಫĨⵇĨðäĨ╌ 䩕îíĨ㈉Ĩϥ㱆 nj Ǐ  ⑬äĨ䞈Ĩė䔚ĨîìĨė䔚ĨîþäĨę⚾ດ ǖ Ǐ Ǐ ⇉Ĩ㈉ Ĩϥ㱆Ĩ ĨĜ䞈ĨĨ䗂 ϥ㱆Ĩ ᣅĨ䞈Ꮰ‫˄ٱ‬䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬nj˄‫ח‬Ĩ ‫ ٳ‬nj ęþĨ䯎ü ė   ĄäþĎ Ĩ〨 þရĨĨė ㈉þৠĨ Ĩ nj Ǐ ⸗ĨᲦĨ⸁ĨîþäĨ⸗ĨナìĨ⸁Ĩó ϥ㱆 nj Ĩ㦆 nj Ǐ 㑔Ĩ↸üĨỉ 䬛äĨ䯎ĨîìĨĨė Ĩ ɝ⢙Ĩ ǔ ǔ ǖ Ǐ ǖ Ĩìᣅ䁡Ĩ 䆀Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ɝ⢙Ĩ ‫╌ ٳ‬Ĩ 䩕îíĨ ㈉Ĩ ðäĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ ᏼ䗃Ĩ ⵇĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬䯎 ‫‘‘۔‬ㅏ ǖ  ‫ن‬ą äĨ 䔽Ĩ ⽃Ĩ ╌Ĩ ℵ䯎Ĩ ҍĨ  njĄ ęþĨ 䞈  ÞৄĨ 䯎Ĩ ėⱷĨ 㯠ĨㅎĨ ϥä㱆Ĩ nj Ǐ ᡱĨ Ĝė䜫ǔ ĨĚîþ➳Ĩ 䮪Ĩ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ç‫ ٶ‬ǔ ᛱĨ ㈉Ĩ ðäĨ 䞈Ĩ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ㅎnj Ĩ äǏ ‫؎ٶ‬Ĩ 㯠Ĩ ᣅĨ ϥ nj Ǐ 㱆Ĩ ęþ’’ ĨຝĨ〪Ĩ᧹Ĩ䞈Ĩę䯀ïĨ଺ĨåäĨä؎Ĩ 䯆äĨĜǔ 䞈Ĩ䔽ĨêþîĨㅎĨ䤈↸Ĩ䤈〨Ĩ䆀Ĩϥä㱆

ǔ ǔ ǔ ǖ ǖ Ǖ ǔ ⇤)   ᠓Ĩ 2 ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉䁰ḝþîÛ䮪îĈ äĨᭂ nj ęþĨ〪Ĩ䞈 Ĩ䜫(Ĩû81 㸈Ĩ✵ ˄ ‫ ٱ‬䜫Ĩ‫ؕٱ‬îĨ ᏼ䣩 ⁩ຓäĨ Ĩ䤈ä‫؎ٶ‬ĨîþäĨü ‫ ٱ‬Ĩ䁣 ˶Ĩ ㈉Ĩ䗂䜫Ĩ㠕äĨҍ㾙Ĩ ǔ ǔ Ǐ Ĩ ᣅ Ĩ ä ‫ٶ‬ ؎Ĩ ę þĨ Ĝ 䞈   û⊯äĨ ϥ㱆Ĩ 䮪 Ĩ␰Ĩ Ĝ 䞈Ĩ ╌ Ĩ ᏼ 䗃Ĩ ㈉ Ĩ 㦇 č ሟĨ ä ؎Ĩ ‫ٶ‬ òὟĨ ęþĨ 〪 nj 5 Ĩ⑬äĨîþäĨ䞈Ĩ㟟ĨಫĨⵇĨðäĨ╌ 䩕îíĨ㈉Ĩϥ㱆 nj Ǐ  ⑬äĨ䞈Ĩė䔚ĨîìĨė䔚ĨîþäĨę⚾ດ ǖ Ǐ Ǐ Ǐ Ǐ

:üທĨㅎ ϥ㱆Ĩ nj Ǐ ƾĆ


:çⵇ‫ٳ‬ɟĨnj ㅎĨû⊯ä

:çîþ➳ĨㅎĨû⊯ä

ĨîþäĨ ⡊nj˄‫ ٱ‬Ĩ 〨Ĩ ϥä nj Ǐ 㱆Ĩ ě⇤þìĨ îþä  ė䜫Ĩ ⍝Ĩ ϥ㱆 nj Ǐ Ĩ ↸Ĩ 〨Ĩ û⊯äĨ ø✜Ĩ 䆀’’ ǖ ǖ Ĩî䔘Ĩ╌Ĩ䔗㩕Ĩ㈉Ĩû⊯äĨ〪Ĩė䜫Ĩ䪶ìĨ䆀ĨîþäĨė䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ú⁔ĨυĨ ‫ ٱ‬Ǎ Ą ⵇĨ÷þîìĨ⇤ä⇤

ǔ ǔ ǎ ú⁔Ĩ䮪’’ Ĩ䞈Ĩû‫˄ٱ‬ĨⵇĨėᏠ‫ٱ‬nj˄Ĩ‫ٱ‬Ǎ˄þ⇤Ĩ౹Ĩᱍ ‫ ان‬ø✜ 䭆ìĨ〪Ĩ䞈Ĩ䕉äì‫˄ٱ‬Ĩ⇒Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ǖǎ Ĩ䞀ĨĚîþ➳Ĩ㦆Ĩ㈉ĨҖ‫ٱ‬ ˶äĨየĨᣅĨî䁡äĨû፝ĨęþĨ०‫۔‬Ĩ䞀ĨéîìĨ䆀Ĩ䉱äĨᣅ ǔ ǖ ǖ ǔ ǔ Ĩ ǎ ˶äĨỎĨ⸗ĨྡĨ╌ĨѬḝ 䔙ẎþĨ〨Ĩü˶äĨ Җ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬ᓟnj˄‫ ٱ‬ĨᣅĨĜ䞀ĨῲäìĨ䆀Ĩ䭆ì ǖ ǖ ǔ ǔ Ĩᓟ⸗Ĩ 㾅Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ 㐗䯀ïĨ 䔙ỞĨ ⸗Ĩ ěì  ⴛ‫ٳ‬ɟĨ ╌Ĩ Җ‫ٱ‬  ǎ ˶äĨ û⣇Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ   ᒖ≾ ǖ ǖ ǖ Ĩ䔽äĨ䞀ĨᒖລĨ‫׏‬ĨѬḝĨㅎĨ㠕äĨ⮻Ĩ⮙Ĩ⸗ĨěìĨⴛɟ‫ ٳ‬Ĩ╌Ĩ㐗䯀ïĨ䔙ỞĨ˄‫ٱ‬ǎ ĨîþäĨ䞀 ǔ ‘‘‫۔‬䞈Ĩ䭆ìĨ䆀Ĩė㜶Ĩě⇤þìĨû˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬ĨėᏠ‫ٱ‬nj˄

Ĩ⋿þĨĨ⦓Ĩ㠕äĨ❔Ĩ㠕äĨú␰î 㮺Ĩ㯠ĨîþäĨ䞀Ĩ䞈îĨ੉Ĩî䯀äĨě䄎ĨᭇĨ㈉ ǖ Ĩ〪Ĩ䞈 äĨ䜫Ĩ❅ḝĨ㭷ĨⵇĨėþĎ⣇ìĨҍnj ᜯä ‫ اور‬ŖǎƶĆ ŝčŌäĨ㣗㺕ĨĨႼĨ㱇Ĩč⦇äĨęþĨ╌ĨᣆþĨㅎ ĨîþäĨ þ䛿Ĩ 䯆äĨ îþäĨ ㈊Ĩ ⊚Ĩ 䜫Ĩ 䔽Ĩ ❅ḝĨ 〨Ĩ ⹔Ĩ îþäĨ ㈉Ĩ þရĨ ㈉Ĩ 䆴Ĩ ⇉Ĩ ‫ܡ‬Ĩ ᣅ ǖ Ĩ nj 䥚ᜯĨ ଺Ĩ 㱇Ĩ ᓧ⸗Ĩ ᓧ⸗Ĩ 䥚⣇ìĨ ╌Ĩ ėþì㷑Ĩ ⡊nj˄‫ ٱ‬Ĩ ຓäĨ ę⪌þĨ 䤈⧛ ҍĨ ǔ Ǣ Ĩ〨ĨðäĨ䯎Ĩ î⡷ Ӳ  Ć Ĩě⇤þìĨᣅč ĨŲŜŌäĨû⺶ĨęþĨîþä‫۔‬Ĩ≢Ĩ䔽Ĩ㻬ĨႼ㱇ĨęþĨ 〨  ‫ان‬Ĩ଺

ǔǔ (89Ĩ✵13   ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛ‫ٷ‬㑡äĨ ǎ Ć å⵰)

Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䯉Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ⍜ĨîþäĨ䯉Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ۢĨîþäĨĨ˄‫ٱ‬ǎ ナìĨĨ㭷Ĩîþä ‫۔‬ė䜫Ĩ䗃îĨ⎟Ĩ≸äĨ䆀Ĩ䞀Ĩ䈅㩕 Ǐ 䯎Ĩě䄎ĨîþäĨĨ䞈ĨẽĨ䜱Ĩû⊯äĨ⭃Ĩ䆀Ĩ䕊ì nj 䮪Ĩ〪Ĩ䯉ĨㅏĨ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ Ĩ䲹ɟ ‫ ٳ‬nj  ਌Ĩ⸁Ĩ‫ח‬Ĩ ǔ Ĩ䎊Ĩ ㅎĨ ðُ‫۔  ا‬䞈Ĩ 㻭Ĩ ⸁Ĩ ᣅĨ îþä  䞈Ĩ 㻭Ĩ 〨Ĩ ᄢ ‫̦  ءﷺ‬ ‫ٱ‬ǎnj 㑔äĨ ፜ὟĨ çẝĨ Ěþရ

:ỉĨ✔ĨㅎĨû⊯ä

ǖ ǔ ĨㅎĨ ěࢻĨ ㈉Ĩ 䕉nj˄‫ٳ ٱ‬ӒĨ 㑒ĈäĨ ㈉Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬üì䯆Ĩ ຊäĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ ỉĨ ㅎĨ û⊯ä’’ ǔ ǔ  ‫➟ء‬îĨîþäĨęìäîäĨ㈉Ĩä‫؎ٶ‬Ĩîþä ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䥞ㄙĨ╌ĨėþìäîäĨû፝Ĩຓä îþäĨĜ䭇ìĨぅîĨê⠪ ǔ ǔ ǎ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ㋲Ĩ 䆀Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ îþäĨ Ĝ‫˄ٱ‬ᜯĨ 䜫Ĩ 㰉Ĩ 䆀 ĨㅎĨ ðäĨ îþä䲚Ĩ ⸗Ĩ ìîäþĨ 䯎Ĩ ຓäĨ ç䁡Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ  ㅎĨ ðäĨ ╌Ĩ ñᣅĨ ㈉Ĩ 㮺Ĩ 㯠Ĩ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ❅ḝĨ ˟îĨ äîດĨ ╌Ĩ ᒖäíĨ 㮺 ǔ ǔ ǔ ǖ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ ä‫؎ٶ‬Ĩ㯠ĨᣅĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩ❅ḝĨ䑈ĈäĨ䨕äĨîþäĨĜ䯎‫ء‬ĨৄĨîþäĨ⹔Ĩ䔙Ĩ˄⸗ ‫ش  ٱ‬  ⟷ä ǖ ǎļư ǖǔ ǔ ĨîþäĨ Ĝė䜫Ĩ ԹĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ 㯠Ĩ ᣅĨ ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ❅ḝĨ üⵇĨ 䨛äĨ îþäĨ Ĝė䜫Ĩ ŲƷNj ì ǔ ǔ ĨᣅĨ˄⸗Ĩ ‫❅ ٱ‬ḝĨünj˄‫ ٱ‬ïĨ䨕äĨîþäĨĜ䜫Ĩä䜫ĨᤫĨø⠪ĨㅎĨðäĨ⇤ä⇤ĨᣅĨ‫⸗˄ٱ‬ĨäမĨúì 䧸ä

‘‘Ĝ䞀Ĩ䯎Ĩ⡊nj˄‫ ٱ‬ĨęþĨ䐲㈀Ĩ䔽Ĩ䆀Ĩϥä㱆 nj Ǐ Ĩě⇤þì

ǔǔ ą (275-276Ĩ✵5   Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîÛû⊯äĨç㑔⽄Ĩ 䥗ٓ‫)  ا‬

Ǖǔ :䕉‫˶ٱ‬ĨㅎĨ䤈↸ĨㅎĨû⊯ä

ǖ Ǖǔ ĨäမĨ ïѵäîĨ ‫ ٱ‬nj 䨛äĨ ╌Ĩ ቕĨ ㅎĨ ϥ ‫ ٱ‬䮱Ĩ ㅎĨ ϥ㱆 nj Ǐ 㱆Ĩ ðäĨ Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䕉˶Ĩ nj Ǐ   ⇉’’ ǔ ǖ Ĩ䁠⁩Ĩ䁠ĈäĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬Ĩᡱ‫۔‬Ĩ䥚ᜯĨ຤Ĩ‫׏‬ĨႼ㱇Ĩ㈉ĨèĆ㯌ĨᣅĨ䞀îĨᓧ䜫 Ǖǔ ǖǎǔ Ĩ䆀ĨðäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮱Ĩ䕉˶Ĩ ‫ ٱ‬úþĆäĨㅎĨ ҖẾ  ‫ اور‬ỉĨㅎĨ û⊯ä ‫۔ اور‬ě⸗Ĩû⺶ ǖ ǔ َ ُ ّ َ َ ‫ ﺗ َﺘ َﻨ َﺰل ﻋﻠ ْﯿ ِﮭ ُﻢ‬䞀Ĩ ᓧ䜫Ĩ äမĨ 䜫Ĩ û‫ٱ‬ŒĻŰǏ ŘĨ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬Ĩ ᡱĨ ï‫ٱ‬ѵäîĨ nj 䨛äĨ 䛸 ţ Ŝ Ţ ّ ‫’ ۔)ﺳﻮرۃ ٰﺣ ٓﻢ‬ĞŢ šĘÌŜ »Ţ ¦Ŝ ņŜ ğŜ ’ĞŢ ðš “¿Ŝ ¦Ŝ ņŜ Ŝ’ Ĺš ýģś đŠ ĕŜ В Ĩ䮱Ĩ ␰(31 ‫آﯾﺖ ﻧﻤﺒﺮ‬،‫اﻟﺴﺠﺪۃ‬

ĨîþäĨ䞀ĨᓧᜯĨ䜫ĨέĨĕ⌍ĨĨû፝Ĩ䯎ĨឮĨ䞈Ĩû㹬ĨęþĨ䮪ĨĜ䜫Ĩ㔍਋Ĩ䥞ङĨ㈉Ĩðä ǔ ǔ Ĩç䎿ĨㅎĨü˶äĨ ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬䯎Ĩ î⡷ĨěîດĨîþä Ĝ䞀Ĩ᭢Ĩ⸗ĨûⵇĨû፝ĨⵇĨ䁣íĨຓäĨčĚⴑĨ䕉˶ä ǔ ǖ nj 䞈Ĩ ᒖᜯĨ 䜫Ĩ ìîäþĨ ç䁡Ĩ 䯎 ĨᰓĨ îþĨ û⺶Ĩ ę䯀ïĨ ຓäĨ ἈîĨ ㅎĨ č㦇ሟě Ď Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ ҍĨ ǔ ǔ ǎ ㈉Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ ęþĨ îþäĨ 䞈Ĩ ޾Ĩ 㐗䯀ïĨ 〨Ĩ ðĄäĨęî‫ٱ‬nj˄þìĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ėþî䔘Ĩ 䥞䜫  û⺶Ĩ ‫ٶ‬ՙ㘬Ĩ ǖ Ĩ⸗Ĩ 䔽Ĩ ⪘˄‫ٱ‬ǎ îìĨ ƼǎƹŎƨƊĨ 〨Ĩ ឮĨ î䔘Ĩ ⴭìĨ îìĨ ⴭìĨ ęþĨ îþäĨ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ ø㴱Ĩ ╌ ǔ ǔǔ ǖ ǔ Ĩ ǎ ɟĨ㈉ĨúìĨ㈉Ĩü‫˶ٱ‬ä ì⁏ĨęþĨຨĨ䔽Ĩ‫׏‬ĨŖƶĹĄĨㅎĨðäĨ䑈ĈäĨîþäĨ≦ ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǖ ‘‘Ĝ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䜫

Ĩî䔘Ĩ 䮪Ĩ 〪Ĩ 䞀Ĩ 䈅ᜯĨ 䚽Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ㅎĨ ϥ nj Ǐ 㱆Ĩ ú㹯Ĩ îþäĨ ę䯀ïĨ îþä⇉Ĩ ỎĨ î㸗 ‘‘Ĝ䞈Ĩ䍡Ĩ౹Ĩ╌Ĩ⚇þîĨðäĨϥ nj Ǐ 㱆Ĩ䤈⧛ĨĜ䞈Ĩ䆀Ĩû⊯äĨø✜

ǔǔ ǖ (43✵6   ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛû⊯㑔äĨ‫ٱ‬ŖĆnjťŢĄ )

ǔǔ [䞀Ĩìᣅ䁡Ĩ䯎  www.alislam.org Ĩ䮨᠓Ĩû፝ĨㅎĨ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþî]

ǔǔ ( 160✵20   Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛî䜫㑔Ĩ㨁)

6


‫ﷺ‬ ǔ ō ƶ ƹ ǔ ǎ ƶ ƹ nj ‫ٳ‬ǎ 㽸 ) (ěäĜ䬚ä̵⛭Ĩ ĪĨ nj ἌäĨࠢĨäï㱇ĨçẝĨ㶓 ‫ﷺ‬Ƽ  ǎ Ć  äĨ፜ὟĨĨç⒘Ĩïä ɟᅀĨ

: ǜȅ¾Ȼ»ǀʅǀșȻǀʅȻǨȥǠȉȻɫʎȕȻ§ǀǃ§¥Ȼ˃ȻʣǀƑ

Ĩ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨúäĒĨì⫖Ĩ䆀Ĩ㼘Ĩ䗂Ĩė㍉㥀ĨüäĨîþäĨ䞈Ĩ㜝㰐Ĩ଺Ĩ㈉

ǖ nj nj 䗂Ĩ 䨜Ӓ‫ٳ‬ Ĩ✔Ĩ ╌Ĩ ėᑺ䗃Ĩ ຓäĨ ê⠪Ĩ ðäĨ 〨Ĩ ė䔘㳢Ĩ ̵Ĩ ǖ Ĩ㐗䯀ïĨㅎĨü㩕äĨþĨ㽮ä〨Ĩ  üäĨ䆀ĨḪĨîþäĨ䪴ìĨᓧᜯĨ䐤֫⊯ Ĩ

Ĩ㐖ßĨ ė䮫Ĩ ⸗Ĩ Ė੗Ĩ ╌Ĩ ė䗃þĨ Ė㥀Ĩ ࡚Ĩ ╌Ĩ 䆀Ĩ üäĨ åäĨ îþä ǖ Ĩᏼ⁩Ĩ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䐱äĨ ĐßĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ‫ח‬ä⁏îìĨ 䮪Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ ൚Ĩ Ĝ䞀 ǖ Ĩ⚨䈶Ĩ 㨉Ĩ ㅎĨ 䤘‫˄ٱ‬Ĩ ㅎĨ üäĨ 䗂Ĩ ė䮩î‫ٱ‬nj˄îìĜ‘‘䮨ìĨ äચĨ ൚äþ

 ‫۔  اور‬ᙎäĨ ĕળĨ îþäĨ ĖßĨ ㅎĨ ⨥Ĩ ㅎĨ üäĨ ᏠĨ ‫˄ٱ‬ǎ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ᓧ⸗Ĩ ߳ ǔ ĨîþäĨò㛌äĨ ৃĨþ⦞Ĩ‫׏‬äĨǎ 䩓Ĩ 㽒Ĩ ï㽔ĨþìĨຓäĨ 䗂  ė䔸äĨ‫ؼ‬ ‫ ٳ‬Ĉ㑔nj˄‫ٱ‬

Ĩ⸗î䐁äĨ╌Ĩ䮧ìĨ⯞Ĩ⮫䪤ĨᏽĨüäộĨ㸧Ĩîä௟Ĩ‫׏‬äĨǎ ᣅ䗂 ǖ nj nj ൚Ĝ䞀Ĩ 䥞ßĨ 䆀Ĩ ę฻Ĩ Ě䄎Ĩ Ė㥀Ĩ 䮪’’Ĩ 〪Ĩ 〫Ĩ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ì Ĩ‫׏‬Ĩ ̵Ĩ Ĩ䊓ᰳĜ‘‘≢Ĩ〾Ĩ䔽Ĩ⸁ ƼǎƹŮė㥀Ĩ⎟Ĩ䔙Ĩü஘Ĩ฻äĨ䐁äĨì⁏ 䆀

ĨㅎĨ 䗂⸗Ĩ 䔙äþîĨ ø⠪Ĩ ㅎĨ ḪĨ 〨Ĩ అîĨ ৃĨ 㠕äĨ ⣋Ĩ ě⇤þì ǔ Ĩėä䯆Ĩ∢äþĨ㈉Ĩ⚨䈶Ĩø✜Ĩ䔙Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ⫒þĨðäĨîþäĨㅎĨɟᄟ ‫ٳ‬ǎ

Ĩ⸗Ĩ䜫Ĩ⟹㰐Ĩ╌ĨüäĨîþäĨ㐖Ĩ䥞ङĨ䆀Ĩînj˄‫ ٱ‬îìĨ䭆‫ؼ‬䁤Ĩ ‫ ٳ‬nj ü㳢

Ĩ଺Ĩ ∢äþĨ ㈉Ĩ ė䮩î‫ٱ‬nj˄îìĨ û፝Ĩ ㈉Ĩ ðä ०Ĩ ㅍĨ îᒗĨ ᅔĨ ⴶ ǖ ǔǘ ǎ ĨឮᒒĨ ㈉Ĩü㩕⁩Ĩ㈉ĨěᰍĨɟĨ ‫ ٳ‬ęì‫˄ٱ‬ïĨᣅĨ㐖ĨㅍĨîᒗĨʳᄸ ǖ ĨðäĨ îþäĨ ĜᏽĨ ‫ؕٱ‬îĨ ç⚘Ĩ òὟĨ å⣻Ĩ 䆀Ĩ ė䔘ìĨ üäĨ 㦆Ĩ ㈉ Ǘ Ĩó⨎ĨㅎĨ⫒þĨðäĜä䜫Ĩ䔙äþîĨ⫒þĨ䮪Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨᗁᗂĨěɟĨ ‫ ٳ‬nj ê⠪

Ĩ፜ĨᣅĨ 䞈Ĩ䭆ìĨ䕊ĨㅏĨ 䮪ĨîþäĨ䞈Ĩ 㼲㷍Ĩ ㅏĨ䮪’’Ĩ〪Ĩ ᲘດĨ䗂Ĩ ⚨䈶

nj ஗ä  ৃĨ ្Ĩ çẝĜ‘‘Ý䞈Ĩ 㑔䐁Ĩ 䗂 ĨㅎĨ ė䔘㳢Ĩ 䗂Ĩ Ѭ⟷Ĩ Ǖ ĨĖ㥀Ĩ 䚁ᜯĨ 䚽 !Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄Ĩ ěä’’〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ åäᣅĨ ╌Ĩ ø⠪ ǖ nj Ĩė䮩îⵇ䯁ĜᒒĨ ᓧうĨ îäì㱇ĜᒒĨ ᓧ⸗Ĩ ℵ䯎Ĩ ҍĜᒒ ĨŲņŎŪ㷍Ĩ 䯁Ĩ ╌Ĩ ė䮩䛐Ĝᒒᓧ⸗Ĩ ἟îĨ ⲌĜᒒĨ 㩛Ĩ 䆀

Ĩ㠞㷃Ĩ ຓäĨ 䐱äĨ ༔Ĩ ⸗Ĩ 㑔Ĩ ൚äþĨ ╌Ĩ ḪĨ 〨Ĩ ė䔘㳢Ĩ 〪Ĩ ᑽĨ 䮪

ĨîþäĨ ò㛌äĨ ৃĨ þ⦞Ĩ ⸗Ĩ ຤Ĩ 䆀Ĩ ḪĨ 䊓ᰳĜ䥚ৄĨ 㵄Ĩ ᅲĨ ⵇ

ĨðäĜᏽĨ 䲙Ĩ nj˄‫ ٱ‬ìĨ ẽĨ ⵇĨ îþ⽯Ĩ ô㶜Ĩ ╌  䆀Ĩ 䚽Ĩ îþäᒒĨ ᓧ⸗ ǖ ǖ nj ĨîþäĨ ҍ䈶Ĩ  ㅎĨ ឮĨ ୁĨ ú␰îĨ ฻äĨ 䆀Ĩ 䚽Ĩ 䗂Ĩ 㠕äĨ 䆀  Ѭḝ ǖ ǔ Ĩ䤈≻὇ᏠĨ 〨Ĩ 䚽Ĩ 䗂Ĩ ðäĜᒒĨ 䈅ᜯĨ 䚽  〨Ĩ ҍ㩕äĨ îþäĨ ù✛ ǖ ǖ ǔ ǖ Ĩ἟îĨ❓ĨîþäĨҍ㩕äĨîþäĨĚî㊡Ĩ‫ח‬äîĨîþäĨⵇþîĨ╌Ĩℵ䯎ĨҍĨnj îþä

Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ė䮩î‫ٱ‬nj˄îìĨ ㈉Ĩ ⚨䈶Ĩ ຝ䗂Ĩ ėᒑ⁩Ĩ ㈉Ĩ üä ǔǘ Ĩ䑗äĨ ༔Ĩ îþäĨ ㅍĨ ဲĨ ʳᄸĨ 䁠⁩Ĩ ㈉Ĩ üäĨ îþäĨ ㅎĨ çⰔ㻭 ǔǘ ǖ ĨʳᄸĨ ᅔĨ îþäĜㅎĨ ❅ḝĨ 䤈⁩îĨ ‫׏‬Ĩ înj˄‫ ٱ‬îìĨ ㈉Ĩ ⚨䈶Ĩ 䩘îí ǖ Ĩ〪Ĩ ㅎĨ ‫ח‬ä⁏îìĨ 䆀Ĩ õ㜞äĨ üäĨ ╌Ĩ ⚨䈶Ĩ ࡘĨ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ ဲ Ǖ ǖ Ĩ䤈nj˄‫ ٱ‬ßĨ฻äĨ䗂Ĩė㍉㥀Ĩøⴑ౲ĨᱍĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ ֫⊯ĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩěä‘‘: ǖ ǎ îþäĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩĕ‫ٳ‬ɟĨϥ㱆 Ĩ䭆ìĨ㈉ĨĐßĨᣅĨ䞈㑔䐁Ĩ䭆ìĨ䕊Ĩ‫׏‬äĨ nj Ǐ

ĨĚìĨቕĨㅎĨ䗂⸗Ĩĕ⌍ᲘäĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩė䮩䛐ĨîþäĜ‫˄ٱ‬ǎ ìĨồĨⵇ

ĨîþäㅏĨ 㿵Ĩ ╌Ĩ 䗂うĨ ú㩕Ĩ ⵇĨ ė䦍Ĩ îþäĨ ďᦧĨ îþäĨ Ěîⵇ䯁Ĩ îþä

7


Ǖ ǔ ‫ ٱ‬nj˄ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬䞈Ĩ ęৠĨ ‫׏‬äĨǎ ⵇĨ 㠕äĨ 㴋Ĩ ╌Ĩ þîĨ ㅎĨ ì⣝ä  ‫ے‬î‫ٱ‬ʦǏ !Ĩ ęӀì‫ٱ‬

ǔ Ĩ䯎Ĩ ðäĨ 䚽Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ ồĨ ⵇĨ Ųč ŜŌä  çì⣉Ĩ ą 〨Ĩ 䚽Ĩ îþäĜⵇþîĨ ╌Ĩ Ěɟ䲎⁏ ‫ٳ‬ǎ Ĩ䚽ĨûⴑĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ╌ĨᣆþĨðäĨ㨉ĜㅎĨöႡäĨㅎĨðäĨîþäĨ䥞㑔Ĩü䬛ä ǔ Ĩ㑔äĒĨ䆀Ĩ ė㶘ĨîþäĨėㄙìĨ〨 䚽䗂ĨðäĨîþäĨ㐔Ĩ䜫Ĩóäî‫˄ٱ‬Ĩ╌ ǘ ǎ åä⣺Ĩ㈉Ĩê⠪ê⠪   Ĩ〨Ĩ䚽Ĩîþä ĀĨäᜲĨ╌Ĩ䭆ìĨðä〨Ĩ  䚽ĨîþäĨϔìĨ ǖ Ć Ĝ䗃ᨴĨ ⾹þî ĨîþäĨ 䥞ßĨ 䐛Ĩ ╌Ĩ ⡩þĨ ຓä⸗ßĨ ᏐĨ 䚽Ĩ 〪  ŲčƷţ Ǖ Ĩᓧ⸗Ĩ䄌äĨ䚽 !Ĩę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ĨěäĨ൚Ĝ㦇Ĩę฻Ĩ⸗ßĨ䆀Ĩ㼘Ĩ㈉ĨĐß

ǎ ≠äĨęþĨ㻣Ĩ䞈Ĩ䔽  ‫اس‬Ĩ㈉ĨðäĨîþäĨ䞈Ĩú␰îĨå㹹ĨਏĨ‫׏‬äĨ

Ĩ⚨䈶Ĝ‘‘㑔äĒĨ 䯎Ĩ 䬚㱇Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ ßĨ 䆀  䘹  ą㠞⣇Ĩ ╌Ĩ û⺶ ǔ Ĩü஘Ĩ 䗂Ĩ ፜Ĩ ᣅĨ 㠕äþ’’Ĩ Ĝ〫Ĩ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ᗂäĨ ᏂĨ ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ 䯎Ĩ ñ‫ٳ‬ӒĨ 䗂 Ǘ Ĩ䔽Ĩ ä‫ٳ‬ɟĨnj ଺Ĩ ‫ٳ‬ɟä‫ٳ‬nj ɟĨnj ㈉Ĩ ᏏĨ ðäĨ 〨Ĩ 㴋Ĩ ╌Ĩ ðäĨ 䆀Ĩ 䞈ㅏ

Ĩ䚽ɟĨ ‫ ٳ‬nj ⇒Ĩ Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ Ĩ î‫ٱ‬nj˄îìĨ 䯎Ĩ û⺶Ĩ ðäĨ ㈉Ĩ ⚨䈶Ĩ Ĝ‘‘⍝ ǖ Ĩ౹Ĩ ⫒þĨ ⵇĨ 䨜‫ٳ‬ӒĨ îþäĨ ㅎĨ 䔙Ĩ ęäþ䯎Ĩ ⸁Ĩ ㅎĨ üäĨ 䗂Ĩ ⚨䈶Ĩ 㻣Ĩ 䥞䜫

Ĩ╌ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ ðäĨ⚨䈶Ĝ‘‘㈊䜫Ĩ䔙Ĩ⢦Ĩ䯎Ĩ䚽Ĩᄹ㩕Ĩ㈉ĨĐßĨ〪Ĩ䞀 ǖ Ǖǖ ĨäɟäĨ ‫ ٳ‬䯎Ĩ፜Ĩû⺶Ĩᣅ‘‘〪Ĩ㟝Ĩ〼╌Ĩ្ĨçẝĨîþäĨä䜫Ĩ‫ٳ‬ɟĎ ˾Ĩ ‫ ٱ‬ਏ Ǘ Ĩ㈉Ĩ 䕉㗂äĨñ⁏ĨĚ‫ٳ‬ɟĨnj 䗂Ĩ្Ĩ çẝĨ䯎ĨðäĜ‘‘á⎠Ĩ㭷ĨęþĨ䞈

Ĝ䯉ßĨ൚äþĨûä㱇ĨąĨ䖙

Ǘ ǖ nj ࡘĨ ㈉Ĩ ðä ǎ ḪĨ Ĩ 䭆‫ؼٳ‬䁤Ĩ ĨěɟĨ ‫ ٳ‬nj ‫׏‬Ĩ ❽⣻Ĩ ‫׏‬äĨ

Ĩ⎟Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ ßĨ 䮪Ĝ䥚⎠Ĩ ⸗Ĩ Ę䯈Ĩ ç˄‫ٱ‬ǎ ßĨ 䤈ä‫ی‬äĨ ㅎĨ 䬚㱇Ĩ ‫ګ‬î␰Ĩ ᏼ⁩ ǖ ǖ Ĩ͋îĨ䗂ĨðäĨîþäĜ㐖Ĩ䜫ĨĚîᜯĨ䌜ßĨ╌Ĩė䑄ßĨㅎĨ⚨䈶Ĩ⸗ ǔ Ĩ‫׏‬äĨǎ û⺶ĨⵇĨ㴋Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ îþäĨû⺶Ĩ䮪ĨⱖĨㅎĨä؎ ‫’’ ٶ‬Ĩ〫Ĩ 䆀Ĩ 㥋Ĩ ㈉

Ĩç䘏Ĩ ᏠĨ ⷑäĨ ╌Ĩ 䆀Ĩ üäĨ 㨉䞈îĨ 䆀Ĩ ḪĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ 㽮ä ǖ nj ǎ ӒĨ‫ ٳ‬㈉Ĩ å䦫 Ĩ㺓Ĩ 䜱Ĩ 䆀Ĩ ḪĨ ࡚Ĩ îþäĨ 㐖ßĨ ൚äþĨ 㻂Ĩ ҍ Ĩ㐖Ĩ ⸗Ĩ ç䘏Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ 䮜㱄 ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĨ 〪Ĩ čṆĨ 䞈î ǖ Ǎ ǔ Ĩå⣻ĨĖ㥀Ĩ䮪ҍĨ Ĩ nj ƼǎƹľšĨ䜫Ĩû፝Ĩfåä䯒äĨîþäĨfĨṠäĨîþäĨfî䯁ĨԢĨnj îþä ǔ nj nj 䔙㩕ïĨ ęþĨ 䮪Ĝ䥞ßĨ ൚äþ Ĩ⁕Ĩ ąĨԢnj ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĨ ̵ᏽĨ

Ĩ䗂Ĩ ⚨䈶Ĩ Ĩ ⸗Ĩ 〾Ĩ 䮪Ĝ‘‘䞀Ĩ ᒖ䜫Ĩ û㸈Ĩ 䖻⸗Ĩ ㅎĨ î䔘  ą㽲Ĩ 䜱 ǖ Ĩ〨Ĩ ė㍉㥀Ĩ üäĨ 䆀ĜáᜯĨ ᯞĨ ൚äþĨ ፜  ’’〫Ĩ ╌Ĩ ⫒þĨ ㈉Ĩ 䨜Ӓ‫ ٳ‬ǖ ƴ ĨᅔĨ ㈉Ĩ üäĨ 䗂Ĩ ⚨䈶Ĩ îþäĜ‘‘㈊Ĩ ė୉Ĩ 䔽  ᏼ⁩Ĩ ěî‫ٱ‬Ĵljů ǘ ǎ ⸗Ĩ൚äþĨ଺ ĜϔìĨ ǖ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ 䕉⁩ßĨê⠪ĨðäĨ≅Ĩ䕉⁏Ĩ㈉Ĩ 䨜‫ٳ‬ӒĨ㨉 ǖ Ĩò㛌äĨ ৃĨ þ⦞Ĩ üìĨ ě⇤þìĜᒒĨ ʆĨ ᜯĨ ㅍĨ 䔽Ĩ ñ䁡Ὗ

ĜᒒĨ䞈îĨßĨ൚äþĨ╌

ĨᒒĨ 䜱Ĩ 䆀Ĩ ḪĨ 䭆‫ؼ‬䁤Ĩ ‫ ٳ‬nj ⷑäĨ ଺äĨ ᜵Ĩ 䆀Ĩ Þä‫ی‬ä ǔ Ĩ䗂Ĩ ਌✁Ĩ 䯎Ĩ ðäĨ 㐔ßĨ ဲĨ ԢĨnj ╌Ĩ 䩝ṡĨ ‫׏‬äĨǎ ຓäĨ 〨Ĩ ⚨䈶

Ĩ䛹ĨᏠĨ䥞ßĨဲĨçîþ➳ 䯆äĨ〪ĨㅏĨ⯞Ĩ䮪Ĩ㈉Ĩ⸗Ĩęî㵠Ĩ䚽nj‫˄ٱ‬ ǘ Ĩ〨Ĩ ûä㛽äĨ ৃĨ ௡ïĨ 䗂Ĩ ė䔸äĨ 䊓ᰳĜƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䕉⸗Ĩ ìä㱄äĨ ㅎĨ ⚨䈶 ǔ Ĩö⡋äĨ╌Ĩç㑔ḝĨ〪ĨୁĨ䆀 Ԣ  nj  ąüä䄌Ĩî‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉Ĩ䖙Ĩ䥞˄‫ٱ‬ǎ îì ǔ Ĩ⪜ĨㅎĨ⚨䈶Ĩ〪Ĩ䞈îĨᓧ⸗Ĩ䥚⣇ìĨ╌Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬਌✁ĨပĨîþäĜ䮨ì

 ’’Ĩ〪ĨㅏĨó⣻Ĩ╌Ĩ⚨䈶ĨîþäĨㅎĨ❅ḝĨ䤈⁩îĨ༔Ĩ䆀Ĩînj‫˄ٱ‬îìĨ䗂

ĨㅏĨ 㪺Ĩ ㈉Ĩ 㴋Ĩ Ė㥀Ĩ 䮪Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ û㸈Ĩ ଺Ĩ 䮪Ĩ 〨Ĩ ĐßĨ îẟ

‫ٱ‬nj Ą ༔Ĩ 〨Ĩ ė䔘㳢Ĩ ༔Ĩ 䗂Ĩ ⚨䈶Ĝ‘‘Ý䞀Ĩ 〰 Ĩü㳢ĜୁĨ ͂Ĩ ǔ Ĩ䞀Ĩ‫ٳ‬ӂĨ㈉Ĩ䗂䜫Ĩ㠕äĨৃäĨ㈉Ĩ㴋Ĩ䚽Ĩ䐲ᱴĨ〪Ĩ䥞䜫Ĩ㿂Ĩ⭐

Ĩ〪ĨĚìĨö⡋äĨ⸗ßĨ൚äþĨ䗂Ĩ௡ïĨçẝĨࡘĨüìĨᱍĨ䊓ᰳĜ䜫 ǔ Ĝ䞈Ĩ䤈˄Ǎ‫ ٱ‬Ĩ⪜Ĩ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬䗂Ĩ ⚨ 䈶

Ĩ䮪Ĩ 㻣ĜěþᜯĨ 䔙Ĩ᮫Ĩ úᨴĨ 䮪Ĩ ㅎĨ ò㛌äĨ ৃĨ þ⦞Ĩ あĨ 㦆Ĩ ðä

Ĩ㩔äþĨ〧îĨ╌〼Ĩçnj‫˄ٱ‬ĨẽĨ଺Ĩ䕣Ĩ㈉Ĩ䮪⁩Ĩ㈉ĨîäፎĨĖ㥀

(Ěî‫ޱ‬ĨþĨ∩ĨৃäĨþĨĚ⟼ĨþĨ䕉ⰔîïĨþĨû䙅Ĩৃä)

nj nj 䊓ᰳÜᒒĨ 䔙 ĨㅏĨ 㪺Ĩ ㈉Ĩ 㴋Ĩ ፜  ’’Ĩ 〪Ĩ ᲘດĨ 䗂Ĩ ⚨䈶Ĩ ̵Ĩ

 ‫ ’’اے‬Ĩ〪ㅏĨó⣻Ĩø⛭Ĩø⛭Ĩ䗂Ĩ្ĨᏠ ‘‘Ý䜫Ĩ䮿îĨì⣝ä

8


ǖ ǎ Ĩ㦆Ĩ ðä  ᒒĨ 㝥äĨ ⴭîĨ ҍ䔚Ĩ ęþĨ 䐲ᱴĨ îþäĜᒒĨ ᓧ⸗ ǖ nj nj ĨᓧþîĨ ᏼ⁩Ĩ ᏼ⁩Ĩ çⰔþäĨ ߟĨ ᏠĨ 䞠䯈Ĩ 䩝▧Ĩ üß‫ٳ‬ӒĨ ęþĨ ̵ ǔ ǖ ǖ ĨîþäĨ ⟽Ĩ ęì⁩Ĩ Ā ‫ٱ‬ĴƶnjƹƟƲĨ ᣅĨ ‫ޒ‬Ĩ îþäĨ ᓟî⧋Ĩ ㅎĨ 䨜‫ٳ‬ӒĜᓧᜯĨ ଺ ǖ Ǝ ż Ĩ䯎ĨåⳟĨ㈉Ĩ üäĨ ᏠĨ䪸ìĨĨ ęî䎀Ĩ 䮪ĨᒒĨ ìäïßĨ╌Ĩ䗐㱆Ĩç‫ٱ‬Ĵnjƶ Ʋ ǖ Ǖ ĨĪࢻĨ ਋äĨ çẝĨ ଺Ĩ 䨛þĨ 䐲ᱴĨ îþäĨ ˄䜫Ĩ ‫ٳ ٱ‬ɟäĨ òὟĨ Ĩ ‫׏‬ǎ äĨ ⵇĨ ðä ǖ Ĩ〨Ĩ ė㍉㥀Ĩ çì⣉Ĩ Ĩ 䔙㥂äþĨ 䮪Ĩ 㦆Ĩ ⑬äĨ ᒒĨ ï㷪Ĩ ਏĨ 䆀Ĩ 䨜‫ٳ‬Ӓ ǖ Ĩ⩲㘪äĨৃäĨ䗂Ĩ䨜ӒĨ‫ ٳ‬䯎ĨðäĜᑽĨᒖ⸗Ĩ⧳äîĨø⠪ĨㅎĨû⊯ä ǖ ǖ ǎ ĨîþäĨ䞈Ĩ䞛䯈Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ䆀ĨïäþßĨ䊣þäĨĪĨࢻĨ਋äĨ〪ĨㅎĨҍ☆Ĩ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉ ǔ Ĩä‫ٶ‬ϺĜ䞀Ĩ ᓧ䯈Ĩ 䆀Ĩ ⪫Ĩ Ė㥀Ĩ îþ⽯Ĩ îþäĨ ‫ޒ‬Ĩ îþäĨ ᓟî⧋Ĩ Ěî‫ٱ‬ʦǏ č

Ȼ˃Ȼ ǠǒɠȻǀʅȻȱȻǠŏǃȻȠǃȻ ǠDzǕ : ǀȚȒʆșȻʯȻɀ¥§

ǖ ǎ Ǖ ǎ Ĩ〪Ĩ 䞈Ĩ ᒖßĨ ҍäþîĨ ╌Ĩ Ĩ䢮 Ī ⣇Ĩ çẝĨ 䆀Ĩ ҍṠ

nj nj ĨçẝĨ⬳ìĨ‫׏‬äĨǎ ᏠĨ㐖Ĩ⸗Ĩç䘏Ĩø⠪ĨㅎĨḪĨü㳢Ĩ̵

nj nj   䐤Ĩ ╌Ĩ 㻂Ĩ ╌Ĩ ęìäîäĨ ㈉Ĩ ç䘏Ĩ ଺Ĩ ĪࢻĨ ਋ä ĨㅎĨ åᢴĨ ̵㻣 ǔ ĨfęîⰔĨⰯĨⰔĀ ቿäĨė䗃þĨᏠĨັĨ䆀Ĩfì‫ٱ‬ĴŮƍōä ĕ‫ٳ‬ɟĨnj 䥞䜫ĨᓧᜯĨø⠪

ĨⵇĨ∶Ĩ䗂⩲ Ĩf 㘪äĨৃäĜ㐔Ĩ䜫ĨçⰔ㻭Ĩ╌Ĩ⩲㘪äĨৃäĨ䤝îĨ㈉ nj nj Ĩ䗂Ĩ ûⴑĨ Ě䄎  ’’Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ åäᣅĨ 䗂Ĩ ࢻ Ī ਋äĨ çẝĨ ᏠĨ ᲘດĨ ‫ږ‬

Ĩ⸗Ĩî䐁äĨ䗂 ė䔸äĨ㻣Ĝ䗃ᨴĨ⾹þîĨ〨ĨĪࢻĨ਋äĨ䗂ĨðäĜ〨þîĨ╌äĨ፜ ǔ Ǐ ǎ ĨᎍĨ䯆äĨė䗃Ĝ≢ĨēᵘĨ䔽Ĩ䯅ĨɝĨ ‫ ٳ‬ûⵇĨ䮪Ĩ䆀’’Ĩ〪˄‫ ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ì ǖ ǔ Ĩę฻ĨㅎĨč㦇䁡ĨຓäĨ㭷Ĩė䜫Ĩ‫ٱ‬ĴƶŐĻƲĨ╌Ĩę฻ ĚîᎊĨ䆀ĨᏠĨ䞈ĨîĒĨ䤈〨 ǖ Ĩê⠪Ĩê⠪Ĩ〨ĨĪࢻĨ਋äĨçẝĨ䗂Ĩ䨜ӒĨ‫ࡘ ٳ‬Ĩ㈉ĨðäĜ’’䞈Ĩߞ

ĨㅎĨ 㠕äĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ㅏĨ ęìäîäĨ åäĨ 䗂Ĩ 䆀Ĩ 㦆Ĩ ðäĨ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ ú䐁Ĩ 㭷

Ĩçì⣉Ĩ ㅎĨ åîĨ ຓäĨ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ìäïßĨǖ îþäĨ ėáᜯĨ 䐛Ĩ あĨ 䆀Ĩ 䅠ï ƴ Ĩì⁏Ĩ ᏠĨ 䔙Ĩ 〨Ĩ ▚Ĩ ᧽Ĩ ěî‫ٱ‬Ĵljů   ’’〫Ĩ 䗂Ĩ f⩲㘪äĨ ৃäĜ‘‘ėþ⸗ ǘ ǘ ǔ ǔ ŗ ƹ Ƹ  ‫آؤ‬...㩇䐁Ĩ ╌äĨ 〪Ĩ ƾ ǒ Ǔ Ĩ ᨴĨ 〨Ĩ ė㍉㥀Ĩ 䔙Ĩ îþäĨ ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ ‫ٱ‬ĴƶŐĻƲĨ ╌Ĩ 㻂

ǎ ęþĨ 㻣 Ĩ 䮨ìĨ ዣĨ ㅎ Ĩ䣘ⰔĨ ᠁Ĩ ຊäĨ ê⠪Ĩ ㅎĨ üᫀĨ ô㶜Ĩ ‫׏‬äĨ

NJŌ (ç‫ٳ‬ǀnjŧ äĨåä਋äĨĚî‫)ޱ‬

Ĩ䆀Ĩ 㻂Ĩ îþäĜᯕĨ ď㥀Ĩ ൚äþĜė䜫Ĩ 䲙Ĩ 䆀Ĩ ę฻Ĩ ຊäĨ ᎎĨ 䆀

Ĝ䞈î

Ī Ĩ ਋äĨ 䊓ᰳĜ‘‘‫⸗و‬Ĩ çì⣉Ĩ ㅎ  åîĨ Ĩ䯎Ĩ 〼Ĩ ㈉Ĩ üäĨ Ĩࢻ Ć ຓäĨ 䜱 ǖ Ĩ〨Ĩ 䨜‫ٳ‬Ӓ‫ء‬Ĩ ⁩áîĨ 䗂Ĩ ⩲ f 㘪äĨ ৃäĨ ⸗Ĩ ຤Ĩ 㻂Ĝ䥞ßĨ ᯞĨ ൚äþ ǖ Ĩ〨Ĩ▚Ĩ 㩔äþĨç✯Ĩ䖆Ĩ䨕äĨ䨕äĨ ፜Ĩㅏ ’’〪Ĩ〫ĨîþäĨㅎĨ֫㻭

ǔ ǔ ǎ ƹǎƶnjƹƶō Ĩ (153-155Ĩ✵Ƽ äĨ፜ὟĨç⒘)

Ĩ✏Ĩ ㈉Ĩ ㎛Ĩ ຓäĨ 䗂Ĩ ࢻ Ī Ĩ ਋äĨ çẝĨ ࡘĨ ㈉Ĩ ðä  ‘‘Ý䜫Ĩ 㔔䐁 ǖ ǎ 䆀 Ĩ䞉䯈Ĩ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨîþäĨï䓕ĨęþĨ䆀Ĩឮ 㦇ĨৄĨ㲥Ĩ⑬ĨᙯᵘĨ‫׏‬äĨ

9


 ñ

Ï0  ¬Å ñ  mŠ

  ÇÌ Â6   ñ  q     Æ    0    ™ ç  k   6 ‚ Å r  ™ *†ßñ   O  ßQß¹À 0 ÷  Ã™ çÀ,™² r  ™ ÷ QO  ¹  À   ⠁ Â  r  ™ ßñ  Y c     ™ —À ¹  0 Ær  ™r  ™*†ßñ e * r  ™ , q    Ã™ ç  ÷ ¹ ß ⁠  ™ ßñ  ƒ b‡ »6 r     Y  c ⁠  §÷á r  ™ *†ßñˆÆ À    ár  ™ßñ¹  D65 ävË‘77 km]æ… Ùæù] ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E

 ! Å  r ™ * †ßñ —À @ e   q  ‚Æ ç K  %À * Ð  Hß   À c ⁠ ™    ; Q   ®   : â Æ ñ   ƒ™À 6 Æ  Y  â  À å e l  ¬ »  !   6 {  c 6   à ©@'Æ  â  : â   »—‚ c á Æ  c  ‡Àâ  ! t   å @ ƒ Y å @ Ì !   É  :  „á      q  å@ Yƒ ˆ  » ÌÃ  ÷™ Ò q  » 1897r  ™ ™O  ! À÷  ⠁ q     k 5 ;  ƒÑ : â      ‰Ì    c  ‡ßÆ  0 {q ÆƒÑ   ! Æ ñ  q   Â{ S q 6  } # §{Š¾Å     Y â    À H Ò  ñÌ )°Æ §  6 q     ÷ ™ Ì q  »´ ‚C ™ ! ÅÂ{  

 â Æ ñ  ÷ƒ  LÆ: â C  @ Y Y * ™!   q  » ç  ‚Æ Íß Æ N  ç  0  {À @ Y '„ ¹ Ât §  å ÃÂ6 q À åt 6  ¬  ,Q á ‚ & § » ñ Ì  â    å @ Y c   § ¢ O åÇ!  ™ 435 e  ‰á p =ƒÑ Yâ  û%q  1902À á p =!JÆ Æ—6   : ÅÅ 6 ƒ Æ !J   ‚ Ì }  ¹ Æ © H »Yâ —„ ‚ÆÍß  c ⁠   r  ™ ™Æ Æ ñ   K  7ñ »Z  À÷   H™E  ™    Yâ  ™ Y‚À åt & § »—Â@   @ ƒ * F6   ™ : *   ƒ‚ Æ/: *    FÃ Yâ   ‚ L™ Y0 Ø  q »  Y     Æ } „ L Ì  T ™ À— ß ‚  À÷ h '   ™ ™ r ”  Yâ   ™  ™ m / q  »   ™£a %  ™ c r ⁠ ‚Æ −À @   ™ m  ìÃ #  —À÷ ‚Æ È I L — ƒ: 1   # Ã™  Àß ‚  ÀÌ   ™‚Æ  Æ  c  Å—Ì+]  D 6 C 6 ñÆ ƒßÆn C³¬ñ YV D318 ävË‘ gnfu†ÒƒE

    Ñ      e .q   mÆq   ÷ ⠁   c ⁠ ÒÌÅ 10


% ƒ½»' 0 §Å0   ƒkñÜ

ç Å   »  r™  %À @ ƒ ¥  @ ƒ ÷ D59ävË‘37 †fÛÞ hçjÓÚ Ý恂×q‚Ûu] l^eçjÓÚE ñ Àt K ì »  )° m‚Æ Y   §Å ñ      »ŠÅ ‚Æ Y â   Å ¾ Å çÅ Æ—ŠÅ  6 {    tÀ  ⠁   6   c Ì    ÅÅ! ™Š¾  å H» ñ   Yâ   r  ™{ Z  —  â î±q  LO    7‚Æ Yâ ‚Æ  −     c ⁠ ’ å6 k ÃÅÅÃÅ ™/§ ÷ u ¹Å !  ÷ƒ   Æ  ‘  q ‘ » ç    q  ÷c ¹ !  ÌÅÒ û%; œÃ  ÷  Yƒ  „ q    $„ q   ç »§C  À  Y¹6  * ™™ »  Yƒý» q    ÷  „ q   À @ ƒ  ‡Ñc ¹! Âƒ FL¤  ì    Yƒ a Åq    ‡   ÷   ÃÆ™ c  ⁠   »  ½  Yƒ     ÅÆ ƒ   ƒ  Ã: â Æ  ñ÷  !  x™   Æ  Ãr  ™+−ßñ  } »m   @  c | ° ™C ! P m  ‰ Æ ¢ ï Ã; LQ ™  ‡    m »  ñ÷    ! À H™  !  ! ¾Ì ! Ã Yâ    ÀJ    ÷ Yƒ ñ   E  • 'Åm  Æ m Ì  ™Ã§C §{Å   −Å  Å œÈ ¬ Âƒ„¹ Ñ»Z  „   c C ⁠  Ò   q    Y â     â ;6  À 7 6  !     ƒ¥! à ©¹ È ¬  äñ^Âø ^mø ^³ßø³u»ô]ø À ⠁ U   ÷‰   À™ Æ  Æ   ì »  Yâ   §¾—  \  ç \ KÀ " ™ç ̈¸q Å Ñ m ³   ⠁  à   q  Z   ƒà ÅÆ : { à  § ‰ %Æ  À c C    ¦ Å   )œ  Â Y  Å  Y â     ¬Æ 0  ñ  § e   @    @ ƒ¥*      ï ™É ÂYY â  Z    H—     ÷ ⠁  Yâ   â  Â@ ƒ¥0  Âß™Z D ð1903†fÛj‰)3!36 †fÛÞ å…^ۍ7 ‚×q ÜÓvÖ]E  ÌÃ—»  ï™— Æ  Y k ’ â L  * Ær  ™ +−*  Ññ § Ã‚6 —Æ  Y â  ƒ ¬ Å À÷ ⠁   n »™ ÀY/’™ÃÀ ò  e  Y â  !   ! q   ⠁ .   c ⁠ ™¥Ã r™ » c  +)q  @ ƒ »Ó¾  ™ c  ÃZ    c    ‰ r™   ! ÂÅß Óã½ @ Yï   Ãƒ: Ãä  c Í ç’™À „§Å D410 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ å‚n‰ l†–u l†n‰E ƒ»nq   M ‡   ™°  )    e .q  q  »  È ¬ ÃÅ!   „  À   ɲ °»  L ‰   ™ ÅÅ    r ™ + −     ƒ Æ  Y  â   —  H Ò ÷ Æ— t Ã:   À ƒ @ ™ ¬  Æ      6      À  7 6 m!    Ñ  Å  t q  4 ÷ ™  ÷ ⠁   @ ƒw¬É c ̈¤ »¾Æ dðñ ;e * ™/Št ™   ñ  q     ÷     t  ðñ  ÷ 11


  ô ¹  â  Ã— c  ™7 # } Å —â , Ã  Ç   : Z  Â c ⁠Ã  r™ ßñ   Ã  m ³ãY  m‚ »     Çá » H   Ã  ™ s 6  !    ÃÅ  a ! 6 ÷   »— æ¹ KÐ  „ 0 Là   K À H ¶  c  ‡ƁÅ—™gÃ#   à » » ® ÷  ÅªÆ — Å— H ̀ »$ — 1905  ¦  ñŠÆ—Ï0   ¹!  c ™  0 Ã„ñŠÆ hçÏÃm în l†–u äËߒځëçÂçÚ xnŠÚ l†–u l†³n‰ E D253 ävË‘ oÞ^ʆ o×Â

 K  : hª qÅ ƒt£ ÎØ ˜  c  ‡Æ ‡—: J  à  7Í Ìr  ™  2 @ ÷  7Í —À À å0 Æ—À÷  ƒ‡—; Æ À H™—  Æ  „   q    Ã (çÅ  ß  Ð{: 0 Æ! âÆÃçK Ì —  ƒ  »  —À÷ ™Ò r  ™2 @ :   Yƒ | °À c ⁠ Ä    (  −C !   6 „  Y± Ì6   vÀƒ  @ ™/ ÂÀ H²™ƒ¢q # } Å—ˆk  ðQ  ⠁  Y Å    —6   *   ™ tÀ÷ ™Ò r  ™2 @  ™ 6 ÅL J ÃçK Àƒ  ç™ YÀ HÇ Å/Âƒ÷  À÷   Æ ç   Â : 7ÍZ  O  Çâ ° —‚  Ãç ̀ ñ™ V h  ̀ ñ ¹   â °Å

ä×vÚ gu^‘ †fÒ] ‚Û³v³Ú ‡]1 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †³9³Šq…E Dá^j×Ú ^e?]†m‚Î

  c  Y 6 ½»Æ™@BÀ  Hk ’q q Æ™@  Yâ  —O D1204 †fÛÞ km]æ… Ý…^`2 ä’u p‚`ÛÖ] l†n‰E

À   Â —Ì ß  + â L   L  ,™  Æ:%¬L ⠁  ÏÃÅ  *†ßñ—K Ãà   r™{Z § ÷ 7   ÷ ⠁  ƒ™ ô ñ ‰À å  ÅÍßÆ L       @    < èt÷Àƒê  :Ã ƒa  Å    ƒ  #   * ™¿6 g u t c ⁠ ÆçKò Y  X   Z À  Š  \¬ }  ÅÂ ƒ Y‚ c ”% c ! Æ0  { c  0 { L c  } ‰  ‰À ÃÇc q ,™ÅÆ ª â  , Ã ò3 L‚Æ − ƒ  q  LÌ  ÷Å 7 !   % ,™ ‚Æ   } @  ¢»   À ÷  Ã  ,  ” ç0  { q *   X  \¬ * ™ ¬ ñ *   »  r  ]    ’ e  3 á  : „n :‰  Àe  ,™0 Å À, à       !  K   îñ » ²      \ ¬}  ÷    k¼$ , ™ ¬  Æ   Æ      ÷    ‰  Æ ð   @ ™3 6    ™   À  ! â * t  , ™ ¬      , ™ à  Æ  &     Ã É  , ™ ms    »  D235-234 ävË‘35†fÛÞ hçjÓÚ2 ‚×q ‚Ûu] l^eçjÓÚE

   a! ñi  ! Æ$¶ m» q   ǃ  * »År  ™+a     Æ—Å r  ™a!    ‚ Æ — „   Œ  ¹ÆÅ    Ãç  ‰c ç Å¹        q  »     Ü ¹ m +−* Ññ  1899 åƒ3c ‡  HÒ 1925я 24ñ  {0 Æ ÃçÅÀ Hk ’ âÃÅ r ™  L   { c ’Ìt  „‚ Y  ÷ ⠁  ™   çÀ Hk tÅ  r™+−* Ññ  ƒ ê  :à  ß Ñ  – ‚    r  ™ +  a   12


D183 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q ‚Ûu] hô^v‘]E

   q ÆÅ     —  1900    ‚‚Æ™Æ  »'Å     H ÷   ⠁  ’Å  D q  xÆ ®    ¾Å  H7 D q  Æ ¾   Y â  6 ñ      c ™|    Ã  L Æ  Å D527 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ l†–u l†n‰ ‡] “í×ÚE

   e .6 ñC   Y â   Æ ñ »    ‰Ã—Z   q   ‰™ 7  ! à â ‚ Æ Œ À c ⁠     —Â 7  ¢Å[  Æ  c ¢  Æ  ™  Ã c ¢  Æ  ™q ’Å P  O DÆ   Y â   ! tZ    Y ™qŒ    D q  0 ÷À Å ¿7t  # } Å—    Æ  Œ  O—÷ Ì  ÷   ñ » çÀÆ    — ™  c ¢t      „ Ãç Ì»  6     @ ƒ C »   â 

  Åq Œ   ¶t   Y  â  Ã0   { q  » Å) * ‚    3 ‚ 6 ° ‡!  ! C Æ  À H7:%t  ‚Æ ®    x  §  ™  ™« ™ § ÌÅ Æ ç  À   Ìt »0  {    ™:  Y   â Æ ç 

D528 ävË‘ zäfu^‘ Ü,ne 7^`q l†’Þ l†–u l†n‰ ‡] “í×ÚE

 Ò¹!   £Ý%  ™k ’

ñ  q   ‰ c ç Å   ÷ ƒ   ’ e Ã Â¢  ¦ c ⁠       ƒ c  ™    ÷ ¹ r  ™6   å c ™ ™Ä; Æ      H c ⁠  r™  c ™    å¹4 —   Q   àÅ   c ⁠ r  ™  0 ÆâÀ!    Ìt™ Â™ ¤ ˆÆɲQ e x ‚q  Á Á   r™ å õ0 õ0  »ç Å  „    c  c Ãõ0 õ0 ™áŒ   ¹ 6  :t  ƒHC À åc  À å¥H‰   Ï, H  ì   À c Ã r™  t ™  r  ™ å c  ™á Œ   D q  Ç  Y ïÀ ¹™t  r™ c ™  ™  ™á   Y H  ÃÀ   !    ⠁ „    % :   ™Â e * ™   ¤  ˆ Æɲ   ƒ ! à   ™Å ™  ™„  ÷  t  Ð ,:  c   : Â    ¤ Q  Y ïÃZ  Â *  „ ˆ »     Ã ƒ  » ¤  ÌÄÑ :  „   À   Y  Y Ï   ÂÆ         wH  ¦ !  Dð1925 kŠ+] ÜÓm äì…çÚ á^m^Î Ø–ËÖ] äÂçf_ÚE

Dð2011 p…æ†Ê 03 ^i ð2011 p…çßq28؎nÞ†9Þ] Ø–ËÖ] äÂçf_ÚE

13

 ñ L Æ c ¢Å  Yâ   u  ¹   @ Å ÷ „ ™  „     r™£ ;  ƒ ½ !  ! q Å c  ’  ¹ Âe q  ÅÅ â    ƒ  Z   c Æ: Ñ‚*  „: ¶Æ LY  Ó— åƒ: : Ñ‚*PJ Ì  ÷  À÷™Ò  ™£;™„ 0 r Ã Æ  ÃÀ Å ²™  % r™ * ™á Ã™ çÀ c e ⁠    â ‚ Æ  Y â  O   ™â ‚Æ ™|    ™ Æ   á r  ™÷Æ ™‚ c   |    c  Åâ ‚


ÒáëqôüÓôÇÞáïÓjàðÜêœàj 䞀Ĩ䮽ĨৄĨîäìĨ䭆ìĨ䯎î⡷Ĩ㲌Ĩ〨Ĩ䕊ìĨęþĨᏠĨ䞀ᨴĨ䯆äĨᓟî⧋ ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ⧀Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ⟤îĨ䕉㔼äĨŠ äĨ“ĨçẝĨęì䁡ĨӒĨ ‫ ٳ‬ü஘ĨĨåĨῐ╌Ĩᶤä⸗Ĩ㠕äĨÞ㩕äĨŖƶnj ŧŌ ᶤä⸗Ĩú䗃Ĩ䮪ἌäĨû়1950Ĩℜ17Ĩ䧥î‫ۈ‬

Ǐ ø⛭Ĩ 䮪Ĩ Ĝ䞈Ĩ ˄‫ ٱ‬ǔ ⸗Ĩ ê❆äĨ ㅎĨ 䔙㩕ïĨ ę䣲ĈäĨ ûⵇĨ ⵇĨ çî⧋ Ĩ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ ǖ ǎ ⹔╌  䆀Ĩ ė䔘þìĨ üäĨ 〪Ĩ 䞈 Ĩ᧱ɟĨ ‫ ٳ‬䯎Ĩ Ĩ ě⇤þìĨ 〨Ĩ ‫׏‬äĨ

‫ﻋﻮرﺗﻮں ﮐﺎﺳﺐﺳﮯﺑﮍا‬ ‫ﮐﺎم‬

ĨĜ䞀Ĩ ᓧ⸗Ĩ ì㱇Ĩ ûⵇĨ ęìᣅ䁡Ĩ ★Ĩ ౹Ĩ Ĝ䮽ᜯĨ ĚìĨ 䔽

ǖ Ǘ nj Ĩ䯘‫ٳ‬ɟĨ ęþĜ䞈Ĩ 䯉Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㟝Ĩ 䁣íĨ ㈉Ĩ çî⧋Ĩ ᣅĨ ûⵇĨ ä‫ٳ‬ɟĨnj ╌Ĩ ‫ח‬ ǔ Ĩ⑬Ĩ ਏĨ Ĝ˄ৄĨ ‫ ٱ‬ü㳢Ĩ ↸Ĩ îþäĨ ✔Ĩ 〨Ĩ ì㑔þäĨ 䩓Ĩ Ĝ䞈Ĩ ✔

Ĩ䗂ĨėᏠî⧋Ĩ䯆äĨĜ䞀Ĩᒖ⸗Ĩᓟî⧋Ĩ ቛĨ ㅎĨîþìĨę䣲ĈäĨ㨉 ǖ ĨäမĨû㹬 䣘ⰔĨ䨛äĨîþäĜᒖ䜫ĨㅎĨ䔙Ĩ䯘ɟĨ ‫✔ ٳ‬ĨㅎĨ䌑Ĩę䣲Ĉä Ǖ ĨᏠĨ Ĝė䜫Ĩ ɟ㪃Ĩ ‫╌ ٳ‬čĨ ĚኲĨ îþäĨ 䭆ìĨ Ĩ ᣅĨ Ĝ㑒Ĩ ė䜫Ĩ ㅍĨ 䔽

Ĩ䚽Ĩ 䯆äĨ 䐲㑔ḝĨ Ĝ䔽Ĩ ûⵇĨ 䤈〨Ĩ 䮪Ĩ 〪Ĩ 䞀Ĩ ⍞Ĩ 䮪Ĩ ᓟî⧋

Ĩ✔Ĩ ㅎĨ 䌑Ĩ ę䣲ĈäĜĨ 䞈Ĩ 䤈äĈ Ĩ 䜱ႡĨ ᝩĨ 䆀Ĩ 䕊ìĨ ᏠĨ 䮨⸗Ĩ î⩺ ǖ nj nj îþäĨ Ĝ䞈Ĩ 䤈äĈ Ĩ ╌Ĩ ᣆþĨ ㅎĨ 䗂⸗Ĩ 䔙Ĩ 䯘‫ٳ‬ɟ ĨûⴑĨ ⹔Ĩ ଺Ĩ ̵Ĩ ǖ Ĩ╌Ĩ ᣆþĨ ㅎĨ 䗂䜫Ĩ ᲘäĨ ㈉Ĩ 䌑Ĩ ę䣲ĈäĨ Ĝ䞈Ĩ ㅎĨ ⴛɟĨ ‫ ٳ‬䗂 ǖ ǖ ĨᗂäĨ ͋þĨ ⑬äĨ ø⠪Ĩ ㅎĨ 䜱ႡĨ ûⱎĨ ㊱äĨ ⵇĨ ðäĨ îþäĨ Ĝ䞈Ĩ 䤈䜫 ǔ nj nj Ĝ䞈 Ĝ䞈Ĩ㐔䜫Ĩåä‫ؼٳ‬Ĩ䌑Ĩę䣲ĈäĨ⊄äĨ̵Ĩ

ĨㅎĨ çî⧋Ĩ ൚Ĩ Ĝ㐗Ĩ 䥚ᜯĨ çîⵇäĨ ▵〨Ĩ û፝Ĩ ㅎĨ ėþì㱇 ǔ Ĩ⸗ĨúସĨ〨Ĩ䢲ä‫ٳ‬ӒĨຓäĨęþĨ䯆äĨĜ䔽Ĩ⽃Ĩ╌Ĩì㱇ĨĚîäìĨ䁣í

Ĩì₟Ĩ〨Ĩì㱇ĨᣅĨ Ĝ䞈Ĩ䦈ì⸗Ĩ öþ▧Ĩ䲚ĨẗĨ䆀Ĩ ė䁡ⵇĨĨüä

Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ৄĨថĨ〨Ĩ⹔Ĩ ᧹Ĝ Ĩ㈊䜫Ĩ 䧸äĨ⬪Ĩ䮪ĨⵇĨ ðäĨ ᏠĜ䞀Ĩ 㐖Ĩㅍ ǖ ǎ ęþĨîþäĨ䥞ᜯ Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩᏼ䗃Ĩø⠪Ĩ䥚äìĨęþĨ 〪Ĩ 䫁ìĨ〨Ĩ䜱ₚĨ‫׏‬äĨ

‫ﻋﻮرﺗﯿںﻘﻮم‬ ‫ﮐﺎﻣﺴﺘﻘﺒﻞﺳﻨﻮار‬ ‫ﺳﮑﺘﯽﮨﯿﮟ‬

Ĩ䥚nj‫˄ٱ‬Ĩ îþäĨ Ĩ 䞀Ĩ ᒖᜯ䜫Ĩ Ě゗Ĩ 䮨îⵇĨ ㅎĨ ø⠪Ĩ ðäĨ ᏠĜ䞈 ǖ Ĩᒖᜯ䜫  Ě゗Ĩ 䮨îⵇĨ ㅎĨ ø⠪Ĩ ðäĨ Ꮰ䞈Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ᏼ䗃Ĩ ø⠪

14


Ǖ Ĩ⸗Ĩ ēᵘĨ ûⵇĨ ⵇĨ ពĨ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ɟ㪃Ĩ ‫ ٳ‬䧸ä╌Ĩ ęî䎀Ĩ ðäĨ ęþĨ ᏠĨ Ĝ䞀

Ĩ㠕äĨ Ĩ Ĝ䮨⸗Ĩ ⣇ìĨ ĐĈäĨ 〪Ĩ ᒖ⸗Ĩ Ĩ 㾏Ĩ îþäĨ Ĩ ᒖĈäĨ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ û㙉ä ǖ ǎ ǎ ҍä䘧Ĩ ĨîþäĨ ᓧङĨ ╌äĨ ĐĈäĨ Ĝě‫ٶ‬ՙìĨ 〨Ĩ 䯨Ĩ ě䄎Ĩ č㦇ሟ

Ĝě⸗Ĩî὾äĨûⵇĨⵇĨ䜱ₚ

Ǘ Ǖ ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬nj üӀĨ ‫ ٱ‬ㅎĨ ðäĨ ௵Ĩ Ĝ䞈Ĩ č䕉ìäĨ ਏĨ ûⵇĨ ⵇĨ 䜱ₚĨ 䐲㑔ḝ Ǘ ǖ Ĩ⹔Ĩ ╌Ĩ 䁠⁩Ĩ îþäĨ Ĝ䞈Ĩ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ä゗Ĩ ä䜫Ĩ äؔäĨ ‫ ٳ‬ęþĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᒖĈäĨ 䎁

njĨ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩ䣊㑔ìĨ㈉ĨⱖĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 〪 ĨᏽĨ䤈⧛ĨතĨ᎗äĨęþĨ㻣Ĩ ᓧ⍜ ǔ ǖ ǔ ĨüìĨ‫׏‬äĨǎ ‫ؼ‬Ĉ ‫ ٳ‬äĨĜ㦈Ĩ䔙Ĩû˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬Ĩ䗂⸗ĨĕɟĨ ‫ ٳ‬䤊⧛Ĩ䗂ĨðäĨĨìᣅ‫و‬ ǖ ǖ ǖ Ĩ䆀Ĩç㑔ḝĨㅎĨ⊮Ĩ͋þĨ㈉ĨçäîĨĨ⸗Ĩ䪳ìĨ˄␰Ĩ ‫ ٱ‬〨Ĩė㩕ĨຊäĨĨęþ ǖ ĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ ė䥛⧛Ĩ 䆀Ĩ 㥁‫ۺ‬Ĩ ęþĨ 〪Ĩ ˄Ĩ‫ ٱ‬Ĩ Ĝ㈊੗Ĩ ⸗Ĩ ᗁäĨ ݈Ĩ ęî䯉

Ĩ‫׏‬äĨǎ ⊚äĨęþĨᏠĨ䞈ĨᒖĈäĨ îⵇĨ ㅎĨ⫚äĨ⦇ č äĨ㈉Ĩ é⮪Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ĨថĨ˄‫ٱ‬ǎ  䤝î Ǖ ǖ ĨĜ䞈Ĩ䛲äĨㅎĨ ថĨᣅĨ‫ٱ‬ĴƶĀƪǎƸƪţĨ㨉ĨĜ䜫Ĩᒖᜯ䜫ĨĚ゗Ĩ䯎Ĩęî‫ٱ‬Ӏä

 nj̵Ĩnj îþäĨホĨ䐴ĈäĨㅎĨė㩕ĨㅎĨðäĨࡘĨ㈉Ĩ㏨ĨĘìĈäĨĜ䥞ᜯĨᮬ

Ĩ㋥äĨ 䗂Ĩ 㦇č ሟĨ 㠕äĨ 〨Ĩ çî⧋Ĩ ê⠪Ĩ ⑬äĨ Ĝ䔽Ĩ ㅎĨ 䜱ₚĨ ęþ Ǘ Ĝ䞈ĨûⵇĨäɟĨ ‫ ٳ‬nj ਏĨ‫׏‬äĨǎ 䮪ĨîþäĜ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ৄĨ㷽ĨⵇĨ䌑

Ĩú⁔Ĩ ╌äĨ äî⮪Ĩ ᏠĨ Ĝ䔽Ĩ 䯎ߣĨ ⵇ㘮Ĩ ⵇĨ ðäĨ 〪Ĩ 䪴ìĨ 䗂Ĩ ðä

Ĝ䞈Ĩ䯉ĨĖ੗ĨęþĨ〪Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĉä

‫اﯾﮏﻋﺠﯿﺐﻣﺜﺎل‬

ǖ ǖ ǖ ǖ ĨᢠĨ ͋þĨ ㈉Ĩ çäîĨ 䡏ìĈäĨ îþäĨ Ĩ ĚēþìĨ ͋þĨ ⑬äĨ Ĩ ęþĨ 䊓ᰳ ǖ ǖ ǎ nj ӒĨ‫ ٳ‬㈉Ĩ㥁‫ۺ‬ĨîþäĨĜ㐔Ĩᯙ ‫دوڑى‬Ĩ‫׏‬ĨĨ䅋ĨᏼĈäĨç⁩Ĩ䆀 Ĩҍ

ǖ ǎ ǎ 䛸Ĩ 㭷 Ĩҍ䔚Ĩ Ĩ䯎ĨúìĨě䄎ĨⵇĨឮĨ䞈Ĩ䗝îĨì˄‫ٱ‬ǎ ĨⲦäþĨ‫׏‬äĨ Ǖ ǖ Ĩê⠪Ĩ ⸘Ĩ 〪Ĩ Ĝ䞈Ĩ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬û㸈Ĩ ╌Ĩ ឮ  îþäĜ䞈Ĩ ‫ٳ‬ɟäĨ ä㍍ ǖ Ĩì㑔þäĨ 䑌äĨ 〪Ĝ䞈Ĩ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ðṣäĨ ଺Ĩ 〨Ĩ ėᏠî⧋Ĩ 䚁ᜯĨ ࡚

Ĩ╌äĨ ༔Ĩ çäîĨ ėᏠäîĨ îþäĨ Ĝ㦈මĨ 〨Ĩ ㈉㘮Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ ⸗Ĩ ຤ ǖ Ĩ㈉㘮Ĩ ㈉ĨðäĨ Ĩ‫׏‬ĨåäĨ〪 ĨⵇĨ ⲦäþĨðä Ĝ䤈㑔Ĩ൚äþĨü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ

Ĩ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ Ĝ䜫Ĩ 䔙Ĩ ø㾽Ĩ ╌Ĩ ÅäîĨ ✔ Ǖ ǔ ĨęîᗂäĨⵇĨឮ  ᑽĨ‫ة‬ä䄎Ĩ‫׏‬äĨǎ Ĩ䆀Ĩ䔙㩕ïĨ㈉Ĩ û㙉äĨþĨ ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōä

ĨęþĨ 〪Ĩ Ĩ Ĝä䜫Ĩ 䁣✛Ĩ ᎗äĨ ╌äĨ ĜĨ 䤈䜫Ĩ 䔽Ĩ ê❆äĨ ㅎ Ĩ㈉Ĩ Ĩ û㙉äĨ ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ Ĩ üìě⇤þì

ĨĜᑽĨ 䔽Ĩ ĚἌäĨ ęþĨ ĜᏽĨ 䤈⧛Ĩ Ĩ ⵇ㘮Ĩ üäᣅ䔘Ĩ ⵇĨ ú⁩Ĩ ௤

Ĩä䄎Ĩ䯀þὟĨĜ䞈Ĩ䱞Ĩ‫׏‬äĨǎ ä䄎Ĩ〪Ĩㅎ㓖äĨ⸗ĨþîĨþîĨîþäĜĨ䤈ĈäĨð‫ٱ‬Ǎ˄ ǖ Ĩė䜫Ĩ ᒖ⸗Ĩ ‫ח‬ä⁏îìĨ 䮪Ĩ ø✜Ĩ ╌Ĩ ĐĈäĨ 䆀Ĩ Ĝ䞈Ĩ ᭝Ĩ 㱇

nj ǎ 䆀Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ〪Ĩ⎠Ĩ╌Ĩ⹔Ĩ䗂 ‫ اس‬㨉 Ĩ̵⛭Ĩ äï㱇ĨĨ‫׏‬äĨ Ǘ Ĩ䤈⧛Ĩ තĨ ⵇ㘮Ĩ ęþĜ䞀Ĩ ᓧ⸗Ĩ ঁ㹬Ĩ äɟĨ ‫ ٳ‬nj ⵇĨ ė䥛⧛Ĩ ᣅĨ 䞀

ĨðäĨ㭷ĨĜ䥞ᜯĨ㱇Ĩ⸗ĨĘ䯈Ĩ⼀Ĩ䮪Ĩ〪Ĩ 䮨⸗Ĩ▮〨ĨĐĈäĨ〪

Ĩ㴋Ĩ çẝĨ îþäĜຯĨ ü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ 㨂Ĩ ᏼ⁩Ĩ ╌äĨ ęþĨ 㻣Ĩ Ĝᏽ ǖ ǔ Ĩ㈉Ĩ ðäĨ Ĝ㐔Ĩ 䜫Ĩ ➳ḝĨ Ĩ 䆀Ĩ ֫‫؎ٶ‬Ĩ ㅎĨ û㙉äĨ ⦓Ĩ Ĩ ì⧋䁡

ĨĜ䔽Ĩ䙄ä⁏ĨㅎĨ✇Ĩ ㅎĨðäĨĜ䔽Ĩ䙄ä⁏ĨㅎĨ㐗䯀ïĨㅎ

Ĩㅎ ‫ﷺ‬Ĩ 䬚⸗Ĩ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䙄ä⁏Ĩ ᏛäĨ ø✜Ĩ 㭷

 䆀Ĩ ü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ ╌äĨ 䗂Ĩ ĐäĈ Ĩ ĜᏽĨ ó㱇Ĩ ଺Ĩ ⵇĨ ⊮Ĩ 〨Ĩ ㈉㘮

Ĩ䗂Ĩ ðäĨĨ╌Ĩåä➴äĨþĨå⸗ĨឮĨĜě㱇Ĩ䔙Ĩ䆀Ĩ㜟㰐 Ǖ ǔ ĨçẝĨîþä  Ĩ␟Ĩ⣇ìĨㅎĨðäĨ䗂Ĩ č㦇ሟĨä؎Ĝä䜫Ĩ ‫ٶ‬ ‫ٳ‬ɟäĨⵇĨðäĨĨᓟnj‫˄ٱ‬ ĨᗁäĈ Ĩᏼ⁩ĨîþäĨĨĜㅎĨ⣇ìĨ଺Ĩ䗂Ĩ û㙉äĨ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡ĨĨ㴋

Ĩé⥲Ĩ ╌Ĩ Ĩ ⧀Ĩ 㠕äĨ ⟤îĨ úþäĨ ‚Ĩ çẝĨ îþäĨ Ĝうî Ǖ ǔ ō Őź Ĩ‫ګ‬č‫ٵ‬Ƭ äĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ 䔙äïþîĨ ‫ة‬ä䄎Ĩ Ĩ îþäĨ Ĝ˄‫ٱ‬ǎ äþ⸗

15


ǎ ø✜Ĩ ęþ Ĩå䂭ⵇĨ 䆀Ĩ 䗂⸗Ĩ Ĩ 䣘ⰔĨ 䯎Ĩ Ĩ 䭆ìĨ 〨Ĩ 䌑Ĩ ‫׏‬äĨ

Ĩ䗂䜫Ĩ ü㳢Ĩ îþä  ‫۔‬䯉䜫  Ĩ ü㳢Ĩ ⵇ㘮Ĩ ⵇĨ ðäĨ ࡘĨ ㈉Ĩ üì

Ĩ㦆Ĩ ㈉Ĩ 䛸Ĩ Ĩ 䛸Ĩ ⵇĨ ü⛋Ĩ Ĩ ᣅĨ Ĩ 䞈Ĩ 䜱Ĩ çî⧋Ĩ ø✜

Ĩ㠕äĨ ú␰îĨ 㯽Ĩ ࡘĨ ຓäĨ 䆀Ĩ ᏽĨ ìîìĨ Ĩ 䮪Ĩ ûìĨ ㈉Ĩ ðäĨ 㻣Ĩ ᑽ ǔ ĨĚ౲ĨㅎĨ 䮪þ㷍Ĩ 䯆äĨĜėþēᵘĨì㑔þäĨ㦇äþĨ 䯋Ĩ û‫˄ٱ‬Ĩⵇ ‫ﷺ‬ ǖ ĨᣅĨėþēᵘĨì㑔þäĨ䨕äĨ䆀Ĩ〪ĨĜ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ìîìĨ䮱Ĩ଺Ĩ䆀ĨúìĨ㈉

 ‫⧋رت‬Ĩ䚁ᜯĨ‫׏‬äĨǎ ęþĨ䪻ìĨåäĜ䯉Ĩ㱇ĨࡘĨüìĨîᨴĨᓕĨ㈉

ĨĜ䥞䜫

Ĩ䗂Ĩ 䚽Ĩ 〪Ĩ 㩇Ĩ ⸗Ĩ ⯞Ĩ ᓟî⧋Ĩ 䯆äĨ Ĩ Ĝ䞈Ĩ 䮽Ĩ ⸗Ĩ ঁ㹬 ǔ ĨěēࣱĨ 〨Ĩ ⸘Ĩ ü⛋Ĩ ᏠĨ 䞈Ĩ ˄ৄĨ ‫ ٱ‬䭆ìĨ ûìὟĨ 〨Ĩ ė䌕Ĩ ę䣲Ĉä Ǖ ǖ Ǖ ǖ Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ɟäĨ ‫ⵇ ٳ‬Ĩ ė㩕Ĩ ०Ĩ Ĝ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䔽Ĩ ɟäĨ ‫ⵇ ٳ‬Ĩ ü⛋Ĩ 䯎Ĩ 䌑Ĩ ę䣲ĈäĨ Ĝ㈊

ĨᏠĨ Ĝ䜫Ĩ 㦇äþĨ 䗂⸗Ĩ ⦡Ĩ 䯎Ĩ ûỒäĨ ㈉ ‫ﷺ‬Ĩ 㠕äĨ ú␰îĨ 㯽 ǔ ǖ ǖ 䁣íĨ ຊäĨ ␯äĨ 㻣Ĩ Ĩ Ĝ‫˄ٱ‬䜫Ĩ äမĨ ∯Ĩ ०Ĩ Ĝ‫˄ٱ‬䜫Ĩ 䔙Ĩ äမĨ ՙ‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ɟǎ ǔ ǎ ø✜Ĩ Ĩ 〪Ĩ 䗃ᨴĨ 䮪Ĩ îþäĨ Ĩ ⍧Ĩ 䔙Ĩ Ěîäì Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬ä䄎Ĩ ᣅĨ 䜫Ĩ ⵇ㘮Ĩ ‫׏‬äĨ

 ‫ اور  وہ‬Ĝ䞈Ĩ 䦈ìēᵘ╌äĨ Ĩ ╌Ĩ ⩂Ĩ ຊäĨ Ĩ ė㩕Ĩ 㨉Ĩ Ĝ䞈 ǖ ĨĜ⍥Ĩ〨Ĩ ė䮩îäì 䁣íĨĨ ຊäĨ൚Ĩ Ĝ䞈Ĩ˄ᜯ䜫Ĩ ‫ ٱ‬î☆ĨⵇĨü⛋

Ĩ䯎Ĩ㭳Ĩ ęþ⥲Ĩ㈉Ĩ ûⵇĨĨ〪Ĩ⍜Ĩ 䗂Ĩ ðäĨîþäĨĨ Ĝ䜫Ĩ㑔äþĨ 䮾îĨ䣘Ⱄ

Ĩ଺Ĩ 䚽Ĩ ᏠĨ Ĝ䞀Ĩ 㐖Ĩ 䪲㱇äĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ႶĨ 䯆äĨ ì㱇Ĩ 〪Ĩ 〹Ĩ 䮪 Ǘ nj 䙄ä⁏Ĩč䕉ìäĨ‫׏‬äǎ Ĝ䥚ᜯ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䮪Ĩ ᷚĨĚɟĨ ‫ ٳ‬nj ╌Ĩ‫ח‬Ĝ䞈Ĩ ǔ ǎ ຓä ╻îĨ î þäĨ ė þ‫ٳ‬ Ĩ䯎Ĩ ឮĨþᮬĨ 䯎 Ĩ Å äîĨ Ĩ 䨛 äĨ Ĩ 〨   ‫داروں‬ ɟ⣼Ĩ Ď ĨîþäĨ þ⸗Ĩ 䧸äĨ ፜Ĩ 䯆äĨ Ĝė䜫Ĩ îä䭨ìĨ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ╌Ĩ ėປĨ Ĩ ęþĨ ⸗Ĩ ᮫ ǖ Ĩ֫ⴜĨê⠪ĨðäĨᏠĨ 䥚݊Ĩ 〨Ĩ䌑Ĩ ㋥äĨ Ĩᓟî⧋ĨㅎĨ䌑Ĩ ㋥ä ǔ ǖ ǖ Ĩ䮽䜫Ĩ 䣘ⰔĨ ֫ỜĨ ㅎ ‫ﷺ‬Ĩ 㠕äĨ ú␰îĨ 㯽Ĩ îþäĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ ‫׏‬

ĨĜ䔽ĨĚîäì 䁣íĨ䤈〨ĨĨîþä

‫ﻋﻮرﺗﯿﮟدﻧﯿﺎﮐﻮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞاﯾﻤﺎنﺑﺨﺶ‬ ‫ﺳﮑﺘﯽﮨﯿﮟ‬

Ĩ޻Ĩ Ĩ 䭆ìĨ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 㲌Ĩ 〨Ĩ 䕊ìĨ ęþᏠĨ Ĩ 䞀ᨴĨ ᓟî⧋Ĩ 䯆äĨ ൚

Ĝ䞈

Ĩü䬛äĨ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 㲌Ĩ 〨Ĩ 䕊ìĨ ęþᏠĨ Ĩ 䞀ᨴĨ ᓟî⧋Ĩ Ĝ䞀Ĩ 䮽 ǔ Ǘ ǎ ĨîᓒĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⪜ĨㅎĨ 㨶‫̨ٵ‬Ĩ Ǎ 〪Ĩ 䞈Ĩä‫ٳ‬ɟĨnj ᎗äĨûⵇĨ䮪ĨîþäĨĨ Ĝ䞀Ĩ䮽Ĩ޻ Ǖ Ĩ㈉Ĩ ðäĨ Ĩ çḝ⪰ĨㅎĨė䜫‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ĨîþäĨĨ ⪜Ĩㅎ  Ĩ۪㘯äĨ 㼜Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ⪜Ĩㅎ ǖ Ĩ〬Ĩ 䬚⸗Ĩ üĈäӒĨ‫ ٳ‬Ĝ䞀Ĩ Ĩ ᒖᜯĨ ęîĨ ⸗䜫Ĩ 䝅Ĩ 㞣‫ٱ‬nj˄Ĩ Ĩ 䆀Ĩ Ĩ ঁ㹬

(8Ĩ✵1950Ĩ⌸ì22   Ĩ㜯äĨ⧌㶭) ǔŌ (91-95Ĩ䓖Ĩ✵ĨÛûþìĨγ Ć 1Ĩ᠓Ûî‫ٱ‬ĴŮŦ äĨçäþ㘬Ĩî䞉ï㑔ä)

 ≢䜫Ĩê⠪Ĩ⸘Ĩ䮪Ĩ 㻣Ĩ þ⸗Ĩ䣘ⰔĨ䭆ìĨ㇏Ĩ䛸Ĩ፜Ĩ〪Ĝ䞈 ǔ Ĩ˄ৄĨ ‫ ٱ‬Ĩ îäìĨ 䭆ìĨ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ╌Ĩ ėປĨ 〨Ĩ ė䌕Ĩ ę䣲ĈäĨ 䗂Ĩ 䆀Ĩ Ĝ䞈

Ĩėþì㱇Ĩ Ĝ䞈Ĩ ≢Ĩ ⸗Ĩ ⰝĨ ê⠪Ĩ ⸘Ĩ 䯎Ĩ ðäĨ ü⛋Ĩ ᏠĨ 䞈 ǔ Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ╌Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨĜ䞈îĨûⵇĨ˄Ĩ‫ ٱ‬䛸ĨîþäĨㅏĨঁ㹬ĨⵇĨü⛋Ĩ䗂

16


»ȮǦȑȻǀȞȦȒʋ  ǔ ǔ ǔ  çîⱎĨㅎĨč㦇ሟĨä‫؎ٶ‬ĨîþäĜĨ䥞䜫ĨäမĨč Ų~Ĩ Ơǎ ƹƈĨçẝĨ䆴ĨĕǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ė䗃Ĩ㈉ĨᡱĨᒐĨĚৠĨĨęᱯĨîþäĨĕǍ˄‫ ٱ‬ĨęþĨㅎĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩ䬚 ~ 㱇Ĩçẝ ǔ ǔǔ ǖ ǎ ɟĨ㈉Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ ĨਅĨ‫׏‬ì‫ٳ‬   č ~ĨŲƠǎ ƹƈĨçẝĨ〪Ĩ䮪 ‫〪 ٶ‬ĨᑽĨ㐔ĨࣸĨᏛäĨѬḝĨㅎĨ䤼ä⇤äĨਅĨ䆀Ĩ䗂㩕ïĨðäĨ〪Ĩ㦆ĨðäĨęþĨĜ䥞䜫ĨäမĨ㈉ĨĐnj‫ৃ˄ٱ‬Ĩ nj ðäĨ଺Ĩì㱇Ĩ䤈〨Ĩ╌Ĩ䆀Ĩ䤼ä⇤ä ĨĜਊĨĐnj˄‫ ٱ‬ĨⵇĨ䆴‫׏‬äĨ Ĩ ǎ 〪ĨᏽĨ䔽ĨӉⰔĨ ǖ ǖ ǖ ǔ ǖ Ĩçẝ ( Ĩ䬚㱇 ‫ګ‬î␰  ) ‫ت‬î␰ĨĚîດĨ‫׏‬äĨǎ ㅎĨ㭻ĨüĈäӒĨ‫〪 ٳ‬Ĩ‫׏‬Ĩ ė䮫ĨĜĨ䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨ ᠁Ĩ᠁Ĩ⸗íĨⵇĨ~䬚㱇 çẝ č㦇ሟĨ㠕äĨ 䆀Ĩ㭻ĨüĈäӒ‫ٳ‬ ǔ ǖ ǔ ǖ :䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨê⠪ĨðäĨ⸗íĨⵇ  ~䬚㱇ĨçẝĨ䆀Ĩ㭻ĨüäĈ ӒĨ‫ ٳ‬č㦇ሟĨ㠕äĨĜ䞈Ĩ䯎Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉~Ĩ䬚㱇 ö ú õ ú ú ö ú ö ö ö ö ö ú ö ú ö ö ú ö đú öó ö ÿ ú ö ö ú ö ö ú ö ö ke8ô &òòó ŠGòô Žô iBòk ô eV_eBòkg6xBòneY8ò‘Pô Fò$xd@òô ne1ò‰M xGò& ö ú ÿ ú ö ú ö ö ö õ õ ö ö ó ö ÿ ö ú ö öó ö ö oòŠiPô eô `FòŠGòô nHòkD&òŽď Nô PD&òkg1ô ònô dcô a1òô nCu<&

ǔ ǖ ǖ Ĩ฻äĨ䆀Ĩ ðäĨ䗂Ĩ 䚽ĨîþäĨㅎĨ ⢜ằĨㅎĨ ð䁡‫ ˄ٱ‬ຓäĨĨ䗂Ĩ ឮĨĜᑽĨ஼Ĩ ㅎĨüä⦞  ᣅĨ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ü஘Ĩê⠪ĨㅎĨ䬚㱇Ĩ ѬḝĨ ㅎĨė䁁䁡Ĩ༔Ĩîþä‘‘ ǔ ǔ Ĩ䤈㑔Ĩü䬛äĨ଺Ĩ䯎Ĩė਋⵰Ĩㅎ (ä‫)؎ٶ‬ĨðäĨîþäĨᑽĨĚìĨ⸗Ĩ䩫ᇼĨᏽĨㅏĨúï‫˄ٱ‬Ĩ䯎ĨðäĨ䗂ĨåîĨ㈉ĨðäĨᣅĨ〨Ĩû⺶ĨðäĨ䗂ĨðäĨîþäĨᏽĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨúäĒĨû⺶ ǔ ǖ  ‫’’۔‬ᏽĨ㦈Ĩ⸗Ĩ❅ḝĨû㹬ĨⵇĨėþîäì䆚㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂ĨðäĨ〪ĨᑽĨ㦇මĨѬḝĨ䨕ä(Ĩᓧ䜫Ĩᓧ䜫) îþäĨᑽ ǖ (✭ĨኊÛ13ҍĈ Ĩ ǎ äĨÛ䬚㓘ä‫ګ‬î␰)

ǖ ą îþäĨç⒘Ĩㅎ䬚 ǎ 〨Ĩ㐗䯀ïĨㅎĨ~䬚㱇çẝ ĨĜ䞀㔔äĒĨ   䎁Ĩ⸁Ĩ䯎Ĩ㐗䯀ïĨç㑔ḝĨ Ĩ~ 㱇ĨçẝĨÛĨ䥝äĈ ĨåäĨĜ䞈Ĩᒖ⸗Ĩü஘Ĩ䆀ĨᡘĨ‫׏‬äĨ   Ĩ ǎ äĨ䮪 ҍĈ ǔ ǔ Ĩ㈉Ĩė㍉㥀Ĩ䖆Ĩ㈉Ĩ䗂㩕ïĨðä ᏠĨĨðṣäĨⵇĨ஗ä‫ؼٳ‬ĨㅎĨ䔙㩕ïĨĜᏽĨ䔙㩕ïĨⵇĨ஗ä‫ؼٳ‬ĨਏĨ╌Ĩõ㗂Ĩ㈉č ĨĚኲĨîþäĨ䖑Ĩ䔙㩕ïĨⵇĨ䢫äမĨㅎĨ~䬚㱇Ĩçẝ ǔ ǔ ǖ ǖ Ĩîþä䞈ĨᮟĨ䜫ĨäမĨ஗ä‫ؼٳ‬Ĩ〪Ĩᒒ䪸ìĨęþĨĜᒒĨ䈅ᜯĨ䔽Ĩ╌ä ęþĨÛĨᏽĨ͋þĨ✔ĨᣅĨⵇĨ䗂⸗ĨîþìĨ㈉Ĩ஗ä‫ؼٳ‬Ĩðä㻣ĨĨᏽĨ᭝Ĩ䜫ĨäမĨ䆀Ĩė㥀ì

Ĩ䗂ĨėᏠî⧋ĨĜ᠁ĨຊäĨᓟî⧋ĨîþäĨᒒĨ㿂⭐Ĩ᠁ĨຊäĨì㱇ĨĜĨ䮨⸗Ĩê❆äĨㅎĨðäĨęþĨ〪ĨᏽĨñᣅĨ䆀Ĩė㥀ìĨ㈉Ĩė㥀äþĨ䮾îĨ㮺Ĩ╌Ĩ䭆ì ǔ ǖ ǔ ĨĜ㐗Ĩ䮨⸗ĨⲬþ 㦆Ĩ㈉ ֫‫ٶ‬ ‫ ٶ‬䮨ì㑔þäĨຊäĨ䚽Ĩ〪ĨㅎĨᣆᏠĨø⠪ ‫اس‬  ؎ĨㅎĨ䭆ìĨ㈉Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ Ĩüä䯀Ὗ Ě␰䁡ĨęþĨ 䩓 ᒐĨ䯃îĨቄĨ ╌Ĩüä䯀ὟĨ㈉Ĩ üä⦞Ĩę㘪äþĨㅎĨ ĐĈäĨĜĨᒐĨ ╌Ĩ䆀Ĩė㍉㥀Ĩ䖆 䔺äĨ଺Ĩę㘪äþĨㅎĨ~䬚㱇Ĩçẝ ǔ ǖ ĨąⲬäþĨ ⹔Ĩ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ê❆äĨ ㅎĨ ðäĨ îþä䞈Ĩ 䜱îĨ 䜫Ĩ åä‫ؼٳ‬Ĩ ѬḝĨ ㅎĨ 䭆ìĨ 〪Ĩ ㅏĨ ð㯗Ĩ 䮪Ĩ 䆀Ĩ úìĨ ຓäĨ 䗂Ĩ ė䔸äĨ ĜᒐĨ 䯃îĨ ቄĨ ╌ ǔ ǔ ĨĜ㐗 䮨ì⸗ĨⲬþĨ䆀ĨęäîĨㅎĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬äĨęþĨᏠĨä䜫ĨäမĨ‫ݷ‬㈉ĨüäĨ䯆äĨ〪ĨㅏĨ⧍Ĩ䮪Ĩ╌Ĩ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䗂Ĩė䔸äĨ䯎ĨðäĨĜ䞈Ĩçîþ➳ĨㅎĨ㐗䯀ï ǔ ǔǔ ǔ nj nj 㨉ĨĜěìĨ䲹ɟĨ ĨäမĨㅎ㘮Ĩ䥞‫ܖ‬ĨㅎĨ㈉㘮Ĩė䗃Ĩ㈉ĨüäĨ̵Ĩ ‫ ٳ‬nj 䆀ĨðäĨîþäĨĜ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨúⰨĨ〨Ĩî‫ٶ‬ՙĨðäĨㅎĨüäĨ㦇č ሟĨä‫؎ٶ‬Ĩ〪ĨㅎĨ⣇ìĨ䗂Ĩė䔸äĨî‫او‬ Ĩ䗂 ė䔸äĨ䊓ᰳĨĨ㈊Ĩ⊚Ĩ䜫Ĩ䔙Ĩ╌Ĩㅎ㘮ĨûⵇĨęþĨᏽĨㅏĨⲬþĨ〨Ĩì㑔þäĨຊäĨ䗂Ĩė䔸äĨ㦆Ĩ㈉ĨឮĨûⵇĨęþĨ〪Ĩ䤈䜫Ĩ⑬䮩㩕Ĩ⸁Ĩ〨ĨüäĨ䯎Ĩðä  Ꮰ 䤈䜫 17


ǔ ǔ Ĩä䜫ĨäမĨㅏĨė䗃Ĩ㈉ĨüäĨ〪ĨᏽĨ䇞ᜯĨ਑Ĩ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬㨉Ĩ䞈Ĩ㐔Ĩ䜫ĨäမĨㅎ㘮ĨᏠĨ䆀Ĩ㎛Ĩě䄎Ĩėþ⸗ĨㅏĨåäĨŲč ŜŌäĨ〪ĨㅎĨ⣇ìĨ╌Ĩč㦇ሟ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩ⸗Ĩä‫ڜ‬ ‫ٳ‬nj

ĨĜ䞈 ǖ :Ĝ䞈Ĩ㻴Ĩê⠪ĨðäĨ⸗íĨⵇĨⲫäþĨðäĨ䆀Ĩ䩝▧ĨüĈäӒ‫ٳ‬ õ ú ö ú õ ú öó ö ú ö ö öó ‫ ج‬ú ó ú öó ö ö ö ÷ öó ö õ ú ú ö ú ö ö ö õ ú ö ö ó ó ö ö ÿ ú õ ö ö ú ö ö ú o‰ icô ]Fò‚idô WFònHò†Hô ò‘eô Gòô ˆN`PB ‫ ا‬xUGò‘eô [1ò‘Bòk  wHò‘Hô òô ô ò$xd@òô xGònô FkCòô ô Gò†Fò ö õ ú öó ö ú ó ö ‫ ج‬ÿ ú õ ú ö õ ö öó ö ú ö ö ‫ ط‬ú ö ö ö ö õ ö ú ö õ ÿó ö ‫ ط‬ÿ ú õ đ ö õ ú ö ö ú ó ó ö ú ö ö ö ú ö ö ö öó ö ö òkgPid:ò‘Hô òô &ò ò‘RH–kDòxDwFò|iF&ò òn]=&òkd1òô ‰c@òĦ& ò‘RHòkgP]=&ò‘Hô òô ô ònFkCòkgP]=&òkdcB ú öó ÿ ú ö ö ö ö öó ó õ ö ö ö õ ú õ đú ó ö ö ö ú ö o‰ ô i6ô xFò Šô [iXFòŠGòk ô gPMòô &ò†1kô Kwi@ô ò‘Hô ô & ‰ M xG

nj nj (Ĩþ⸗Ĩì‫˄ٱ‬ǎ )’’ ĨĚᒫĨ䗂Ĩ䆀Ĩ㈉Ĩ⸗ĨìäïĈä (╌ä)䞈Ĩ䆀Ĩ࿶Ĩě䄎Ĩ⸁Ĩᣅ !ĨåîĨě䄎ĨěäĨ〪Ĩ〫Ĩ䗂Ĩçî⧋ĨㅎĨüä⦞ (‫)ا ِٓل‬Ĩ̵ ǔ ǔǔ ǔǔ nj nj ༔ĨĜ䞈Ĩ㑔äþĨ䔗ᜯĨਏ( ‫)اور‬Ĩ㑔äþĨԹĨਏĨ䜱ĨᏠĨĀ䩶ĨĜ㩕‫ٳ‬ӒĨúⰨĨ䜫Ĩê⠪ĨឮĨ╌Ĩø⠪ĨĚ䄎 (╌ä)ĨᏠĨ൚ĨĜ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩî‫ٶ‬ՙ ĨðäĨęþĨ̵Ĩ ǔ Ĩ nj )㠕ä ╌äĨᏽĨᡲĨ䗂ĨðäĨ⸁ĨᣅĨîþä䞈 ᡲĨ䆀Ĩ☒ĨㅎĨㅎ㘮Ĩ╌äĨᏠĨ䗂Ĩ䆀 !ĨåîĨě䄎ĨěäĨ〪Ĩ〫Ĩ䗂ĨðäĨ䤈䜫Ĩ÷î⪕Ĩ⸗Ĩ‫؍‬Ĩ ‫ח‬  ănj 〨 ǔ Ĩ╌äĨ䆀Ĩîþä䞈ĨうîĨ䬚㱇Ĩû˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬ĨðäĨ䗂Ĩ䆀 (〪Ĩ〫) ‫≢( اور‬Ĩ䜫)Ĩ䔽Ĩê⠪ĨㅎĨㅎ㘮 (‫)اس‬Ĩⵇ㘮 (䜦íĨⵇĨðä )îþäᏽĨ䇞ᜯĨęì‫˄ٱ‬ǎ ï (╌ ‘‘‫۔‬ė䜫Ĩ

䦈ìĨ

䆀Ĩ

ę฻Ĩ

Ěᒫ╌(ἔ㈉)ü⛋ìþì㱇Ĩ

〨Ĩ

ì㑔þäĨ

ㅎĨ

ðäĨ

îþä

ǖ (✭Ĩኊ36-37ĨÛҍĈǎ äĨÛĨüä⦞ĨúĈą ä‫ګ‬î␰)

ǔǔ ǔ ĨⵇĨ䗂ᜯĨ㩔Ĩ♈þ‫ٳ‬ɟĨǎ ╌ (ĨᏽĨ⡩þĨⵇĨ䢫äမĨㅎĨĐĈäĨᣅ)Ĩę✜‫˄ٱ‬Ĩ〨Ĩ~䬚㱇ĨçẝĨ䗂Ĩė䔸ä 㦆ĨðäĨÛᒐĨᮟĨü㩕Ĩî‫ٶ‬ՙĨę㘪äþĨㅎĨ~ĐĈäĨ䐲ᱴ  ǖ ǖ ĨþĨቕĨㅎĨ~䬚㱇ĨçẝĨ䆀Ĩ♈þ‫ٳ‬ɟĨǎ ĜĨ䮨⸗Ĩ❅ḝĨ䯘ɟĨ ‫ ٳ‬þĨቕĨㅎĨ䭆ìĨ⸗ĨęîĨ䆀Ĩ✂ĨㅎĨėþîþ㭉Ĩîþä  Ĩ⥾ĨęþĨ⸗ĨᜯĨė䗃þ ‫〪 وه‬Ĩ˄‫ ٱ‬Ĩ㦈Ĩ⸗Ĩ⯞ ǖ  üäĨ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨîþäĜ㟺Ĩ䜪îĨ䆀Ĩ䕉ä䑨ĨㅎĨė䜢ⵇĨě⇤þìĨîþäĨ˄~Ĩ‫ٱ‬ǎ ⸗ïĨçẝĨÛĨ䬚 ‫ٳ‬ ~ 㱇ĨçẝĨåäĨĜ䤈䜫Ĩì₟Ĩ㈉Ĩ˄‫~ٱ‬ǎ ⸗ïĨçẝĨ䯘ɟ ǔ ǎ ㈉ĨüäĨĜ䞈Ĩ㻴Ĩ╌Ĩ䜱Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٶ‬ÛĨ䞈Ĩ㻴Ĩ⸁ĨᣅĨ〪Ĩ㐕Ĩ䜫Ĩ䣘ⰔĨ䯎Ĩ䩵ĨðäĨęþĨ╌Ĩ䜱Ĩ‫݋‬ĨîþäĨĜ ĚìĨ⸗ĨäမĨ㮺ĨㅎĨ䭆ìĨ䆀ĨúìĨ㈉ Ǖ ǎ ଺Ĩ㦆ĨຓäĨ䗂Ĩė䔸äĨ〪Ĩ䥞䜫Ĩɟ㪃Ĩ ĨĜ䜫Ĩ䖆Ĩ᧹ ~䬚㱇ĨçẝĨᣅĨㅎĨ⣇ìĨㅎĨ㈉㘮Ĩ䨛äĨ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬îⱎĨðäĨ˄~Ĩ‫ٱ‬ǎ ⸗ïĨçẝĨ╌ĨåäᣅĨ䜱Ĩ䨛ä ǔ Ĝäïä䔘Ĩ╌ ~č䧣  ĨçẝĨ〨˄~Ĩ‫ ٱ‬ǎ ⸗ïĨçẝĨ䗂Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䯎Ĩðä ǖ ǖ :䞈Ĩ˄⸗⸗íĨ ‫ٱ‬ ê⠪ĨðäĨⵇĨⲫäþĨðäĨ䆀Ĩ䩝▧ĨüĈäӒĨ‫ ٳ‬č㦇ሟĨ㠕ä ö ö ö ö ö ú ú ö ö ö ö ú ö ö ö ö ö ö öó õ ö ö ö ö ö öó ö ö ÷ ö ö ÷ ö ö ö ö ö ú ö ö ö ö ú õ ö ö õ ö ö ö ö ö ö ö òu6&ò‫ﻻ‬òxUdô FòkMó xô Dòkgic@òˆ9òkdcD‫جط‬òkMó xô Dòkgc_Dò&ó ò‫ﻻ‬òkeW8òk3kNHòkgPNHò &òó Šø W8ò"ø ŒN`1òkô g1ó òkgcNó `PB ö ú ö õ đ ö öó ú ö õ õ ú ö ö ÿó öó ‫ ط‬ÿó ú ú ö õ ú ö ö ‫ ط‬ö ÿ ö ÿó ö õ ö ú ö ÿ ö ö ‫ ÷ ج‬ú ö ö ú oòòk  Gòô ŒKònFkCò òwKò† ô Fò‘Hò‰M xdMò"kCò òkCòk ô uô e@ô òŠ ô Kue@ô ø W8òô xô i^1òô +òkXMòŠGòxMòĦò$ô ò òĦ ǖ Ǘ nj ’’ Ĩ㈉Ĩ㎛Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ⸗ïĨ଺Ĩⵘ̵Ĩ Ĩ nj nj ĜৄĨ஗㱇ĨⵇĨðäĨ˄‫ٱ‬ǎ ⸗ïĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ 䞉ɟĨ ‫ ٳ‬nj 䯎Ĩî⡷Ĩę⦝Ĩ╌äĨîþäĨㅏĨúⰨ ê⠪ĨᵟäĨਏĨ╌äĨ䗂ĨåîĨ㈉ĨðäĨҍ ǖ ǔ ǖ Ĩ䮪 !Ĩ䬚㱇ĨěäĨ〪Ĩ〫Ĩ䗂Ĩðä (⸗Ĩ䪳ìĨ䧸ä)ĨïþîĨ‫׏‬äĨǎ 䊓ᰳĨÛ˄‫ٱ ٱ‬Ǎ˄˄う Ĩ‫( ٱ‬䤈〨Ĩ䔙)䤈〨ĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩðä (Ꮰ)Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉ĨðäĨ䆀ĨẗĨ䭆਑ ‘‘Ĝ䞈Ĩ䥻ìĨåṣĨ౹ĨĀ䩶Û䞈Ĩ   䗝ᨴĨៈĨ㠕äĨĜ╌ĨåᡲĨㅎĨ㠕äĨ〪Ĩ〫Ĩ䗂ĨðäĨÝ䞈˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ĈäĨ╌Ĩė〫Ĩ㦆Ĩěᒫ 18


ǖ (✭ĨኊĨÛ38ҍĈ Ĩ ǎ äĨÛĨüä⦞ĨúĈą ä‫ګ‬î␰   )

ǔ Ǘ Ǖ ǎ 䔽äĨ䗂Ĩ㦇č ሟĨ㠕äĨᏠĨ䥚䜫Ĩ㜇nj˄‫ ٱ‬Ĩ䬚 nj nj ࡘĨ㈉Ĩðä Ĩ㠕äĨĜᏽĨ䱛Ĩ䆴ĨⵇĨ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫⸗ ٶ‬Ĩ䜫 ĨäɟĨ ‫ ٳ‬nj 䗂ĨឮĨĚìĨçî‫˶ٱ‬Ĩnj ㅎĨ㈉㘮Ĩ䖆Ĩ‫׏‬äĨ ~ 㱇ĨçẝĨ̵Ĩ ǖ Ǖ ǎ 〨Ĩ ~ĐäĈ Ĩ ęþ  Ĩ 〪˄Ĩ‫ୁ ٱ‬Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ ~䬚㱇Ĩ çẝĨ 〨Ĩ 䤼 Ĩ䗂Ĩ 㦇č ሟĨ 㠕äĨ Ĝ䮨ìĨ çî‫˶ٱ‬Ĩnj ㅎĨ 䗂䜫Ĩ äမĨ ㈉Ĩ ㈉㘮Ĩ 䖆Ĩ ‫׏‬äĨ ~ äᜲĨ çẝĨ 䗂Ĩ č㦇ሟ

nj ਏĨ 䬚  ‫ دى‬ᆯĨ〨ĨĐĈäĨ䗂Ĩ~䤼äᜲĨçẝĨ䯎ĨðäĨĜĨ䥚ä‫ڜٳ‬Ĩ ~ 㱇ĨçẝĨ䯎ĨðäĨĜĨୁĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩ~ĐĈäĨ䆀Ĩ☒ĨㅎĨì㱇Ĩ‫׏‬äĨǎ 〨Ĩ䤼 ~ äᜲĨçẝ ǔ Ĩ଺ĨîþäĨ~Ĩ䬚㱇ĨçẝĨ䯎ĨðäĨĜ䞀Ĩ䥞äĈ Ĩ䗂⎠ĨĚ▙⁏ĨㅎĨ㈉㘮Ĩ䖆Ĩ‫׏‬äĨǎ Ĩ〨Ĩ~ĐĈäĨᣅĨ䞀Ĩ㩟၈Ĩ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩø⠪ĨㅎĨ㦇č ሟĨä‫؎ٶ‬Ĩø✜ĨᏠĨęþĨ〪 ǔ ǔ ǖ nj ‫ ٶ‬㨉ĨĜĨ䔽‫׏‬Ĩ Ĝ䔽Ĩ㽟˄Ĩ‫଺ ٱ‬Ĩ⸁ĨᏠĨė䗃Ĩ㈉č㦇Ĩ ሟĨä؎Ĩ Ĩ äᵘĨ䗂Ĩì㱇Ĩ⹔Ĩ䔽äĨ᜵Ĩ䞈Ĩ≢Ĩ䜫ĨäမĨㆤĨⵇ㘮Ĩė䗃Ĩ㈉ĨüäĨ〪Ĩ䥚ä‫ڜٳ‬ ǔ ǖ ǎ nj nj ⵇĨҍä䘧Ĩ Ĩ䩓)Ĩ㈉㘮ĨĕǍ˄‫ ٱ‬Ĩðä 㦇č ሟĨä؎ ‫ ٶ‬ĜᏽĨ䱛Ĩ̵䁡Ĩ ㅎĨ䤼ä⇤äĨਅĨ䗂ĨឮĨĜᏽĨ䇾ĨⵇĨėá⣇ìĨㅎĨė㩕ĨㅎĨ䬚 ~ 㱇ĨçẝĨᣅĨᏽĨⵇ㘮Ĩ䜱þĨ䮪 ǔ ǔ Ǖǔ ĨĜ䜫Ĩɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ 䩘îíĨ㈉Ĩ~䬚㱇ĨçẝĨę㷡Ĩ䮪Ĩ〪ĨᏽĨ䗝ᨴĨ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨĜᏽĨ䗝ᨴĨ˄ৄĨ ‫ ٱ‬ę㷡ĨîþäĨü˶Ĩ ‫׏ ٱ‬äĨǎ 㦆Ĩ㈉Ĩ䤼ä⇤äĨਅĨ〨 (~č ŲƠǎ ƹƈĨçẝ ǔ Ĩ䞈Ĩ᭝Ĩ䜫Ĩü஘ĨຝĨ〪Ĩ᧹ĨîþäĨĜ㦈ĨᰲĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䢫äမĨㅎĨ䆴 Ĩ䖆Ĩຓä ╌ĨᣆþĨㅎĨ䁑äì 䖆ĨîþäĨĚïⵈ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩㅎ ~Ĩ䬚㱇ĨçẝĨ䗂Ĩč㦇ሟĨä؎ ‫ٶ‬  nj ㈉Ĩ䯲ĨĐnj˄‫ ٱ‬ĨⵇĨ䆴Ĩ‫׏‬äĨǎ ęþĨ〪ĨᏽĨ䯉ĨęîĨ䔽Ĩⴛnj˄‫ ٱ‬Ĩ╌Ĩõ㗂Ĩ㈉č ĨĚኲĨì㱇Ĩ䧸äĨ଺Ĩ‫׏‬äĨǎ 䤈〨Ĩ䆀Ĩ䤼ä⇤äĨਅĨ䆀Ĩ䗂㩕ïĨðäĨ〪 Ĩ䤈〨ĨĜ䜫 ӉⰔĨ ǔ nj ðä Ĝ~Ĩ䬚㱇ĨçẝĨĚৠĨïⵈ‫ٱ‬Ǎ˄ĨîþäĨ䖆Ĩㅎ㦇Ĩč ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᒐĨęþĨᏠĨÛᏽĨӉⰔĨ ǔ ǖ ǔ ĨĜĨ ĚìĨ ƮŐǎƶżƓĨ ଺Ĩ 䯎Ĩ ėþì㱇Ĩ ०Ĩ ėᏠî⧋Ĩ ㅎĨ 䗂㩕ïĨ ðäĨ 〨Ĩ ĐßĨ 䗂Ĩ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬Ĩ 䞈Ĩ ≢Ĩ ᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ 㟝Ĩ ╌Ĩ çnj˄‫ ٱ‬Ĩ ðäĨ ęïä䯀äĨ ⵇĨ ç⒘Ĩ 䖆Ĩ ㅎĨ ~Đß ǖ ǖ ǖ ǔ ǖ ǖ  ‫ګ‬î␰ĨĚîດĨ‫׏‬äĨǎ ㅎĨ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨîä‫ٳ‬ӒĨѬḝĨ䬹㱇Ĩ〨ĨѬḝĨㅎĨ㽮䁡Ĩ‫׏‬äĨǎ 䗂Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ÛĨ䞈Ĩ᭝Ĩ䜫Ĩü஘ĨຝĨ〪Ĩ᧹Ĩ〪Ĩ‫׏‬Ĩė䮫 ǔ ĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨû‫˄ٱ‬ĨⵇĨĐßĨ〨 ǖ ǔ ǖ ǔ :䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨ䆀Ĩ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨč㦇ሟĨä؎ ‫ٶ‬ ÿ ö ú ö ö öó ö ö ÿ ö ú ö ÿó öó õ ö ú ö ÿ õ ö ÿ đ ö ú ö ö ú ö öú öÿú đ ö ÿö oòŠidô c]Fò+ô kWHò‘ c @ò † _  ô FkCòô ò& ô _[<òĦò$òô ‰M xdMòahô cdFòn ô [<&ò ô xg>&ò† ô ǖ ǖ ǎ ɟnj ᄤĨĀ䩶Ĩ䗂Ĩ㠕ä !䬚㱇ĨěäĨ〫Ĩ䗂Ĩ䣇㻭 ̵ nj îþäĨ䞈ĨㅏĨĕ˄‫ٱ‬Ǎ ĨîþäĨ䞈ĨㅏĨę‫ٶ‬ՙ䯅‫ٳ‬ ĨėᏠî⧋ĨㅎĨė䔘ᣇĨ‫ח‬Ĩ nj nj (þ⸗Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ〨Ĩ͋þĨðä )‫‘‘اور‬  ‫’’۔‬䞈Ĩ㦈ĨᰲĨᄤĨ䆀Ĩঁ㹬Ĩ㈉

ǖ (✭ĨኊĨÛ 43ҍĈ Ĩ ǎ äĨÛĨüä⦞ĨúĈą ä‫ګ‬î␰   )

ǔ Ĝ䅠ßĨĜ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫Ĩ⯦ᏠĨㅎĨᯔĨ䯎ûⱎĨ   ą䏟Ĩ㈉Ĩ~ĐßĨîþäĨ䗂⸗Ĩ❅ḝĨ⁽Ĩ╌Ĩç⒘Ĩĕ‫ٱ‬Ǎ˄ĨㅎĨ~䬚㱇ĨçẝĨ〨‫ח‬Ĩ Ĩ nj 䚽Ĩč㦇ሟĨ㠕ä

ą Ć ɟᅀ ǎ ) (ùî⟷Ĩü㺾Ĩîì‫ٳ‬

19


20


°g Z½°Zv Zp

B ‚Æ°xg™ z aÆ \ ¬Z} . Z½°Zv Zp °g Z½°Zv Zp

ÜÆ Zð\ ¬Z} B ‚Æ x™Ü za .

B ‚Æ x™z aÆ \ ¬Z} . Ü Ü Zð

Ü Ü Zð

-G o.Å ¶g , Z°Z ÷ Z-ì -’Þ Z q - Z âz q -’ Å |&ì q o.] -o.Å ä m,+ Z {Ò \ ¬v Z {h+Z éÓ Z ÷ G Z ì ]|

-G o÷.GÅ Z ì]|&ì q ¶ g , Z ° Z q Zv⏠-’ ¶w g , Z°ÅZ ÷® |ð& q Z âZ Å )Z ì )ˆ]Æ Éì Zg mq { Å’ \Þ¬Z’ Z} .Þ ä \ ¬z q Z ’z q

Åw Å ))‚ˆ ® )ˆ m\™{¬ \]ä ¬c* . ›ÅZ Û ZXw c* â Û Æ )Æ ® Z Û Zm cZ{gä ZgÅ 7Zà gZ\} z¢¬ä Å7 )t ® Æ ð)ÉŠð ZgÉ Å . } v Z \ ¬v Z

.GoÅ .Å o G Z Z¹ ‚7 Æ . g‚z ZÆ l $ e 6, q ’ k™Z ä ) Û yZ ì ZgzŠ] w âz µñ', g›z›Z Û ZXü âc* Û  7 t/t ‚_ Æ ) ® ® ) Š.Z Û Zc ä Zg7 î z¢] c* Û  ZXc* âB Û ) ) Š Z Û Zc ä ™]Zg)c* 7gà gz¢ ]¯ | äZ m, +Z \ {Ò \c* ¬Zâ{ v h+Z é | ä m,+ {Ò ¬Àv h+ZY {é Ó* Z Ó%̀ ÷ Z Ò÷gzZ Šì Ð aÆB\‚¬ÆZ} ÅT ÷ gk Y− gz Z ƒ â]ÀOc* ?!YY±X Åg* Š c* Cq ã Z L L z µñ' /[ . _ z_ Zl $ e 6, q ’ Zä )Z ä ® )® Û y zŠŠw ¯â⏠ üB ‚. Æ /gZ Ð . gzzZzl .e $ .ì 6, q ’ë k )) À c* ⁠ÛZYâz *%̀ Ò%̀ gå zÒŠgyzŠq ZgzZg~Šw ¯z µñ, ', ggz Zz¹Z ¹ü G E ¢ 4 ¨ EG Zz ~ ® ñŠa Z®~Æ (,q Z ÅZV} ¸[â] Zzgzz ZÅ V” âè÷ ì ã™ ðJ 7,̏ = Z X 7cb ì ** ™x»c ® ) ) Ð \¬ . Z ÐN z T ìg) Y −)ë

z Z ƒ â] O Zz ?!Y±X ÅgŠ c* Šã Cq -Z LL gz Z ƒ âg] O Zz ?!Y±X ÅgŠ c* åå qq~Š~ã C q Z LL

Ð aÆ \ ¬ Z} .[ Z Ð zz Å TE÷ ìg Y − ë G ¢ X ì ; g ƒ † Ÿ Z i z , ' i z g ~ T ì Š ) 4 Æc )b ® )Àì@* ì c® )) ® ) ñŠ Z®~ ( EG ) ® ,q - Z ÅV¸â] N Zzgz.Z V ” âèEG¨ Zz ~ ì− ã™:ðtJn7,k ÌZX N =WZxX»7 ** ™ãx™ »c ) ¢ Å 4 ¨ -o Zzgz Z V” â èEG Zz ~ ® )) ñŠ Z®~ (,q - Z ÅV¸âÓ] ì ã™ ðÏJN7, Z Xg7 c™b ìc* ** xá »c ) Z ÷ GNZ ì ]| Ï™B ~/ ¤® eëÀ) ä m,+ Z {Ò \ ¬v Z {h+Z Xé YÌ ¬~= a^ c* ÏB ì ; gƒ† ŸEGZiz',izg~ Tì Š −:t n kZ X N Wx»Æ ® ) )À @* ì ã™c ® )) EG ¢ZÅz† ¢ 4 ¨ E G z', izg~ Tì Š gz Ÿ Z ]Zih Z Zz èE -;G o4g¨.ƒ −:t n XN WxX»ì Æ** ) ® ã™ ) ® Mk + ÅZä ¾b ™ x»{) z (À™@* Yì ~ì kc Z)gz¢ Qg) z Z ½Åâ èG Zz y Z ~w¯ Åâ‹XOì ] | Å c* ÏBá ~¤ /eëÀ ä m,+ Z {Ò \ ¬v Z {h+Z éÓ Z ÷ Z ì ÏN Y ¬ ~ a^g c* ÏB™ -G og.!* G G E E x  o 1 % q Z g z Z ð Ñ Š z  à S à ) ® ) ~ { M]F, š z ? Ð W Ð k Z À * @ ð , 7 Ð M + Å ä ™ Ý q D É ð , 7 : Ð \w ¬¯vÅZ {âh+ Zé ÓèEZG4¨÷¢ZzGgzZ Æ ì | ÏBá ~¤ /eëÀ ä m,+4 Z¢ {Ò ÏN Y+ ¬ ~ a^g c* ÏB™™x»{z ( ™Yc* Z ] h Z y Z ~ ‹ O Z z E M Åä ¾b Xì ** ~ ìkZ)gz¢Qgz Z ½Åâ èEG¨ ZzE G G 4¨¢Zz yE EG è Z ä ™c^, S ~ V â Z y ( Z à ⠢ 4 4 ó Xó j à {Z +ÃÃVYÅ® ) ) X j à {Z +Ãî ) ) Ž ¨ ¨ ZzgzÆ Z ] hZ Åâ èEG Zz y Z ~w¯ Åâ‹ O Zz èEG¢ M Åä ¾b Xì ** + ™x»{z ( ™Y~ ìkZ)gz¢Qgz Z ?Ð WÐ kZÀ @* ð7,Ð + M Åä ™Ýq DÉ ð7,: Ð

?Ð WÐ kZÀ @* ðà7,{Ð M ÅÅä DÉ{Z ðÃÃ7, :Ð .qÅ à oj ó Xó j +ÃÃ+ Z VY )™)Ý ® + ) ® ) -XG V- ~ {g !* kZ ä \ ¬v Z¶g , Z°Z ÷ Z ì]|

x o1% q - Z gz Z ðÑŠz ÂàSà ® ) ) ~ {g !* Æš M F, z 4) ¨¢Zz~ ™ o1c %^, q z Z ðVÑâŠZz àS Ãî ) {g !* Æš M F, z yZ Æ Åxä SZ g~ yÂ( Z â èEG

÷M h™x»~ Ï0+ i ñ ; %C ÙÂÆ ±X ð⁠ÛðE É GZg s§

÷ D ™wZÎÒZ + − Zz Æ â] O Zz ~ {g !* Æ VY±p EG

4¨Zg¢Zs EG ÷ h™ M xc »~^ Ï 0+ iñ ;V% Ù C ÂÆ ±Z X ðâ Û ðè É § Å ä ™ , S ~ â Z y ( à â ó Xó j à {Z +ÃÃVYÅ® ) ) X jÅ àÀ{Z + à à ) ® ) wZÎt X Ã0ŠzÆnÆ ® ) ) @* ñ Y c* 2 HÃy ZÀz y Z Æ ð â Û  ð É Z g o. Å Å -G .Æ -Go.D -gG o!* ÷ ™ w Z Î Ò Z + − Z z Æ â ] O Z z ~ { ±ðp Z ì ] | V-;~ { g * ! k Z ä \ ¬ v Z ¶ g , Z ° Z ÷ ÷ h M ™ x » ~ Ï + 0 i ñ ; % Ù C Â Æ ± X ðV] âY Û  É Zg s§ ÷ Z ì]|gz Z Š HY7 ÌÐ v Z¶g , Z°Z ÷ Z ì | g !* Ì~ekZì m»V¸J - V˜ X XX X L L Å À ð⁠. o t X~ à 0 Šâ] zÆ Æm, ) ® ñ Yvc* HÃÓyZ ZÀ ðÉ G !* ŠZÎ ¼ kw ¯ZÅ O+n Zz − ÂÐ +âZ) {] Ò@* \¬ Z2 {h+ ZgÅé zŠ%Z '\!* x¬Óv {z ÔZ¶ Ng¯,HZ° 7 ÷D wZÎÛ \ !* VZâg gw÷ D ™ Î Ò Z Z z Æ O Z z ~ { Æ VY±p Å ]™| V- ~ {gV!* k ä Z ÷ZëÀZ ì -Go. -G o. !* zZŠ H Y Ì vä Z¶gg,â ZgZ°— Z ÷gz Z ÔZŠ ìY] ë÷ X ðZ ì ⁠Ûð]É| Zgg~ {g !* k7Z6, gîÐ × H 7| w Z Î t X à 0 Š  z Æ n Æ ) ® ) * @ ñ Y * c 2 HÃy ZÀ À ð⁠ÛðÉ Zg G S E $ Å Å 4¨G g !* Šo¼ k÷ ¯ì Åâg] O Zz3ÂÐ m,+ Z {Ò \g Z¬ Z {h+ é G O ™7 ‡q Z »] ZŠ ÷ á ,vZ ~ s VzŠ(%' !* x)ª Ó{zñ Ô NY c* ¯¯Hæ7 ZëâÀ D VCâ0* ] .Zz é5~ Z ÌC Ù »V÷ â !* iQ™Xw X XZÎX\ X ÷!* -G -ZG of. Ó Z ; g !* Ì:~Z Ì e ¸J V ˜ÆXV X XÃX±L Lc* t 6,ykZ {Zzì X ÷m Åy»ÒVä ~0 0Æ

; g !* Ì~ekZì m»V¸J - V˜ X XX X L L

÷ Z ì]|gz Z Š HY7 ÌÐ v Z¶g , Z°Z ÷ Z ì]|

ëX ð⁠Ûð É Zg~ {g !* k , gîâ× ÔŠ HâY7 Xì { ZgÄ nZ6 Æ ] Oä ZzŠpggâzZg+— −gZzzZÆ Ågâ™]7O3Zz‡ ÂÐ , \¬ vsZ {h+ VzŠ%(' !* xÓ){ª zÔN H¯ æ 7 ëâÀ»÷ VCâ0* ]g !* $ k 4~ ¨GG OŠ¼ Zz éE 5SG ÷¯ì -m q Z »+ ] ZZŠ{Ò á ÷ g Z, Z~ f Z éÓ Z ñ Y¯c* Z ÌZC Ù VâD !* iQ™XwX XZÎX\ X ÷!* X6 à .Å A ) )t0 À @* {Æ ó`V!ʱZÔÐ { óÆ ` t: Z Ì , y™Z {] zX â÷} yÅ Ò® ä~ c* 0

ÛðXÉ {g !* kÆ Z6,gâî]× â Z−g— gz ZâÔ Š HY7 t : Z Ì6, Z {z™X] ÷â} ÅA y ÒÅä Æ Và 0 Æ21 ëX ð⁠ìZg{ Z~ gÄ n O ZzŠä pgz Zg+ ZzÆ Xyà . )~ ® )t0 À @* { ó` ! Š±ZÔc* Ð { ó` $  ÷ìg™73‡q 4¨GG 5SG - Z »] ZŠ ÷ á g Z, Z ~ s f )ª ñ Y c* ¯ æZ ÌC Ùâ »Vâ !* iQX X X X X ÷ C 0* ] O Zz éE (


EG 4 ¨ E G & ë¤ /Z bSZ éZgz Z , ™“ & Z¼ÅVYè ¢Zz {Ò WK Z ƒ

ì ]|{Šñ Ûy Ò -[ ) ó Xó Ð Vƒ Á Vƒ Ìæ n kZ -Go.Å ( ~gz Û y àx® Ô , òZ° Z ÷ Z

gz Z Ð p Ò ) ™ï~ ä ¯  Zz + 4æZ, ™lgz6,

6,z ZÆ ~œ {Ò WÀ Vƒ ‚ rgy Z ~ Â, ™[Ð p Ò ~Š ZÐ Z

{z & À ǃ y ˆ Z ( Z q - Z »VYÅ ~œ kZ Åt £Z ® ))

-G o.Å ÌÃVzŠ%3 !* iÀ c* ⁠Ûä \ ¬v Z¶g , Z°Z ÷ Z ì]|

ÅI3 !* iÐ ¤S6,V@ pN 2ÌÃV” N 2

{Šñ Ûy Ò -[ ) Xó Ð , ™Š c* B ‚Æ Vî ¬Šgz ZÎ/ _ .å Å -o. ( ~gz Û C ; x® Ô , òZ°Z ÷ G Z ì]|

~ y Zy ( ä VzŠ%ª )ä VrZ X ÷ $ ËWx»¹ V Ã Ó

EG -Go.Å ¢ 4 ¨ E ¥ #Ð â èLG Zz ä \ ¬v Z¶g , Z°Z ÷ Z ì]|

kZ} 7,** ƒ: µ Z Ãy ZÐ Vz0+ z {L ZÀ ÷ $ Ë™ b§kZ

„ qzÑgzi{Š c* iÐ ƒ & X ì m»Vâ !* iJ - V˜ L

ÃV” N 2ÌÃVzŠ% L À÷ D ⁠Û\ WX , Šz Âs§ G 4¨E¢Zz …~ x»dèYÐ ¤SÃV@ pN 2Ì èEG

À c* ⁠Ûñ ƒD ƒ

x»Æ # Ö} .ÅnC Ù Æy{z Ï, ™? £{z pǃ ** YÌ

쇊 ã Cn Æ y !* i ! ²Ð „ ‚X c e b Š6,y !* i ! ²Ð

ëÂÃV”Xì ]gz¢Ð ¤SÅä 2x», ZÃy Z n

´ Š Ìš M F, Åwe w1 mZ Vƒxù Zg f V ˜ gz Zc e ã™

~ o m{Ð , ™4ZŠ ~e Y ËÃy Z ëÐ Bwe

ÅkZ xs Z: ì ƒ & o: Y iƒ 7g ( ºZ ( Z Zg ø6,V¸p

Ýqgˆªìz Â. Þ‡ ™ {gˆ6,y !* izŠg Z pX X X X X c e G E 4¨¢Zz K Z {Ò W:ìz Â. Þ‡É { g £gz Zì 7 ÃVYèEG

6,V¸ 4Š » + − Zz n kZ ñ Y H , @* Æ x )

-o.Å C; x® Ô ò , Z° Z ÷ G Z ì ]| {Šñ Ûy Ò - [ )

Ï ñ Y ÅÒÃÅä ¯ C Ùâ Ãy Z »y !* i kZ  ǃ ç»y Z

Xó y !* iò £gz ZzŠg Z! ²X ǃ ** ¯C Ùâ »Vâ !* i&Ái ZÁ

b§ ~g7 Æ ™µ Z Ãy Z ~ ‚ b§kZÀì êŠ ]i Y Z J3 !* i{z¤ /Zn kZ »Vz0+ z {Æ y Z~ˆ c* Çìg ~g Y ˜i Ñ

(

3 !* iÀ−:t gz Z ÷ $ Ë™# Ö} .Ð xZg W~ (,Æ yÂB

~gz Û

Za Ýz ~ y !* i {Š c* i „ Ú Z ñ Y J 7,{Š c* iA ºZ ßì ° »

y !* iC Ùâ n Æ ä à J - *Š x Ç »xs Z Å . -o , Z°Z ÷ G Z ì]|ñ ƒD ™y Ò Ì Z Å]gz¢ÅVâ ZŠ

v Z à y Z ÷ z ~ *Š !f Ð ¤Sa {z

ÅVâ ZŠ y !* iÆ nC Ù ì ]gz¢ÅVâ ZŠ y !* i…n Æ kZ

t Âñ Y WD »" 7,™ c* ì @* ƒ ° » Ü e Ü1 y !* iÀZ

⁠Ûä \ ¬v Z¶g ì ** à x »xs Zä ëX X X L L À c*

Xó ì Cƒ

{Š c* i ¹ t 6,. Þ£Æ V”Æ *Š ~uzŠB ÷aÆ \ ¬

pg ÌwÅ%1 ÔVƒ n n pg ÌwÅk, ’ ì ]gz¢ Vƒ n pgÌ¢ A &Å"Vƒ n pg̉ Ü ¤ ÅV§F, ÔVƒ

X ÃJ3 !* iZ{zÀì Ýqª (œ

22


c e ** ƒ qzÑÐ „ ‚gz Zì x»Â¹ G3 !* iX X X

Ñ{z %Æ kZX ’ e ã™z ÂÌs§ÅIzŠg Zgz Z! ² ¹

-[ ) ó óXì z Âs§ Å y !* inÆ TY iƒ 7Zg7 Å - o. Ûy Ò Ô ~g† {Ò \ ¬v Z {h+Z éÓ Z ÷ G Z ì ]| {Šñ

Å+ C Ùâ} (,} (,gz Zì x»Â„ ¹ Ì** 23 !* igz Z

gz Z Vƒ ¿g™z n Æ x»kZ V Š H0+ iä VMì ]gz¢

̶‚Ð ¹ Æ y ZÉ 7„ z ~ ] î Wz ~ (,~ (, G5Å C c* ¹F, Æ [fè4G œ+ Z Vƒìgsz^Jɲ Mq -Z

( m,+ Z

-Go.Å Ûy Ò -[ )X ÷ x~ ´ ˜ x® Ô ò , Z°Z ÷ Z ì]|{Šñ

D ⁠Ûh+'× ~[ÏZ m,+ Z {Ò \ ¬v Z {h+Zgâ Z§ — M E Ygz Z ã Î 0*  Ô÷ ð$‹ O Zz VH ± L À÷ Å

(

7,zŠg Z {z Ôì C M $1 zŠg ZÃXÔ÷ ðƒ ð M Ð y Î 0* Ô÷

~gz Û yà

Ìy !* i ò £ {z ÷ „g {g~ V”Æ C Ù!* VŒ gz ZX ZÌ

EG -G o.Å ¢ 4 ¨ E G &Ái ZÁÃâè Zz ä éÓ Z ÷ Z ì]|gâ Z§—

! ²ÔZÌ{z ÷gz R 3 !* iÀßò £gz Zì y !* i ~g »u‹Z

⁠ۊ ÷ á g Z~ M 7~ e Y X X X L L À c*

{Šñ Ûy Ò - [ ñ ƒ D ™ S Å I 3 !* i

V˜ ÷ ~ V¸´ , Z c* ì ð%̀Ôì ‹Z V ˜ X Z

ì ¬ Šä -X , ™7 n Æ WZF, Ã\ M L ZQÔ Z

~g†

L Z {z n kZ X ì @* ƒ {Š c* i" »Vâ !* i~ VY±Ô~ V Âgú

Ái ZÁá ZzI3 !* igz Z , ™z Âs§ÅI3 !* iÌ{z Ôìg Å -o. Àì ~gz¢t gz Z å c* ⁠ÛÌä , Z°Z ÷ G Z ì]|À 6

-Go.Å Ûy Ò Ô v Z {h+Z éÓ Z ÷ Z ì ]|{Šñ

gz Z Vz‚Å *™È MŒ ÛÔì „ ÷Â! ²X ƒ ! ²} ŠÔƒ

Xó ÷ $ Ë™7Ã\ M ~g†

zŠg Z}uzŠÔƒy !* iK Z Åy Q Âq - ZX Â e ã MÃy Q3 !* i&

-[ )

ÀF,» *™y WŒ ÛQgz Z X n Æ KÃZ ßx}g ‚ ¹

( m,+ Z {Ò \ ¬

â9 Zz q -Z Y

zŠg Zgz ZX Y iƒ7ÌÀF,9ƒ C M: ! ²J -Z # ñ ƒD ™

x? Zz > }ZmŠúñ []|Àì ~gz¢ n kZ G − 7,

\ MèYXì Y iƒÝqû9»+ Š ‰ Üz kZ „ Ð ÃÅ

*%̀ÒgzŠ y ZgzŠ k¯â] O Zz µñ',

~ ! ²gz Z Ïg à ä -G o.Å TX à ðÉgÐ gâ Zg—m,+ Z {Ò \ ¬v Z {h+Z éÓ Z ÷ Z ì ]|~ {g !* Æ ðJ 7,

gz Z ÷t âuq - Z „ ] Zk, ’Å\ M ÔÃÅ\ M Ô,‚Å

½òs Z 9 Ô÷ $ Ë™Za [ z Z q - Z ~ *Š ÷: Z  %q -Z

gz Zz™gz¢ÂÏg Ãgz Z ! ²?Y ZÀ c* ⁠Ûg Ö Z »Ùpä gâ Zg—6, zŠg Z :X ÷ $ ËC à *Š‚Å*™È MŒ ÛǏÔ÷ $ ËC à *Š Ïg Ãgz Z x÷ ác* ^o [²Ën Æ I! ²À ð⁠Ûe $Z@

ƒ 7Ýq ]g ' ~ Vâ !* i b§ 9Ì% ¼ y !* i s§kZ X  e + C ÙâÆ Vâ !* i {Š c* iÐ {Š c* i …X X X $ Ë MEE4¨EG Æ Y CÆ e Y¤ /Z Xì ]gz¢Åä ™z ¹ à ð$ èL G¢Zz

~ ;gE- v_à ; ~ *%̀À6,s # Ÿz Å` X î Yy Zk,Z c

Xì ½ª (œt Ì

ä -À 6Ð Q Âì @* ™Ýq ]g '~ y !* iËðÃ{z ´

23


i c* Zz™ÌkgÃ è »y !* i ! ²Ã y Z X ƒ ¢ A & ÅIy !*

X ð⁠Ûe $ Z@ Åä ™Ýq ½Ð D ä gâ Z g—

^t X ÷ M hYG g »Ì+ C ÙâÆ ä ™ÀF, gz ZXì Y iY

»V1  HÏg à ¹ …X ì ¶~ (,ÅÏg ÃÀ c* ⁠Ûä gâ Zg—

y !* i Å g £ dZ gz Z , ™ c¤ /, ™ Ýq ½gz Z N Y ¼] " 4£-G 4J5F gz Z ð%̀X õ ÛX ~ m,ôZÐ ´ ˜èEG g- y Z b§ÏZX èG G I4E 4] 5F 4¨E¢Zz c ä 2y !* i øG ~ Vâ !* i y Z X N Y G g » â èEG

m,?, ZwgÃÐ yÃc VY±Àì t ] !* à Zz Ú Š L L

V ; zX ÷ M hY Ìc* §X ì hZ y !* i Å^X ÷ M h| 7,™ Y

X Çñ Yƒy ‚ WÀF, ~ ð%̀gz ZÏg Ãì Y ZX ì ** ™ÀF,

Xþ VƒÌc ã )F, {egz Z VƒÌc è

h»z ñ ƒTgg0+ZÆ ] c* Zzgòs ZˆÆ X÷ M hƒ

L Z {zÀì ** ™g »Ð { óNkZÃVY±}uzŠX ÷ $ Ë™ZŠ Z ó Xó Vƒ† & 7 , @* Æ ö; gÅVz0+ z{

~ Vâ !* i Zgz Z a^gÔ è â ] O Zz {z ´ Æ Dz

@* Z3 !* i {Š c* iÐ q - Z X Vƒ

X÷ z, 6 , Z Ð yÃÀ H wZÎt ä è qZ ~ k¯

´ ˜!fX ì Y iY Hg » Ìc x»Æ "Xì Y iY

- Z Åâ] O Zz X ÷ $ q Ë™# Ö} .Å® ) ) Æ ™Ýq ]g '

H Ì ™ {g 6,Vzy L ZX n Y H Š4 x» » ÀF,

Š Z®{Š c* i V; z X ÷ ] â O Z Æ ä 2Æ Vâ !* i ZV˜

{h+Zgâ Zg—~ [ ZÆ wZÎkZ ?ì ]gz¢Åâ] O Zz ~

~÷Xì Zƒ c* C û% F̬ ä ~ À c* ⁠Ûä \ ¬v Z

V ˜ y *zy X y Î 0*X } ™

Ôì ~ØÔì è Ôì Dz å ¹ä ~X z™‹°¯

X N Y ðZz™g »+ C Ùâ Å~ m,ôZÔzŠg Z Å -o. Æ â ] O Zz ) Æ ÷ G Z ì ]|~ {g !*

À @* ì ]gz¢ Å

gz Z Xì ]gz¢ ÅiËZe E $ I4Óh " »y !* izŠg Z X ñ Y Å èEjG ZR, ÅkZìZ ߏ »® ))

dZ Vz # r ™v Zq~g@ a x(] ‡ 5 y ZgzŠ ] c* Z@ Å ò , Z°Z

ÀF,»kZ ~ y !* i ~ m,ôZgz Zì Z 7,J - ÌZ ìZ ß • Z

(Y

ã W‹Z Ð ! ²X z™ÀF,~ ‹Z Ð zŠg Z X ì Ñ Zz ä ƒ E I h$ 4 Ó j G E } ŠŠæ ~ è ZR, À @*  e ã W3 !* i ~g ‚ ¹ gz Zc e

~ Z Qgñh+] .q -’

-Go.Å ¦ m,+ Z {Ò \ ¬v Z {h+Z éÓ Z ÷ Z ì ]| **

Xj

m Qgñä EG 4 ¨ E G \g- L L À c* ⁠Ûñ ƒ ïŠ e $Z@ ~ } g !* Æ â è ¢Zz à G 4¨E¢Zz, ZÐ Z”M% Zgz Z ´ ˜Æ ñ Y H [ NZ »V” âèEG

{1 gh+] .q -’r # ™dZ Vz x(ÃY

',Æ Z { ´7 W ã ˆâ] O Zz k¯ ) (

~ Vâ !* i

Ô Ïg Ã Ô ! ²F, {Š c* i V; z X 7xª (œÅä 23 !* i àg-

gz Z iå {Š c* i …pX ÷ $ ËY ~ kZ ì a^g ~ b‚

DÚ Z ¯Z·,Ô

F,{Š c* i

Þâ

gz ZƒmÃy Z ÌÐ ã )F, gz Z Vƒ n pgy DgÌ»è

24


‫ذﮨﺎﻧﺖ آزﻣﺎﺋﯿﮯ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻌﺪه‬

‫ﻗﯿﺎم‬ ‫رﮐﻮع‬

‫ﺳﻼم‬

‫ﺗﺸﮩﺪ‬

‫ﺗﮑﺒﯿﺮ‬

‫ﻧﯿّﺖ‬

‫ﺳﺠﺪه‬

‫‪3.‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪8.‬‬ ‫)ﺟﻮاﺑﺎت‪:‬‬

‫‪.1‬ﻧﯿﺖ‬

‫‪7.‬‬ ‫‪ .2‬ﺗﮑﺒﯿﺮ‬

‫‪.3‬ﻗﯿﺎم‬

‫‪ .4‬رﮐﻮع‬

‫‪25‬‬

‫‪.5‬ﺳﺠﺪه‬

‫‪6.‬‬ ‫‪.6‬ﻗﻌﺪه‬

‫‪7‬۔ﺗﺸﮩﺪ‬

‫‪ .8‬ﺳﻼم(‬


ǔ ǔ Þ‫̦ٱ‬㑔äĨ nj ⱶ ǎ Þ‫̦ٱ‬㑔äĨ ǎnj ⱶ ǔ nj

Þ‫̦ٱ‬㑔äĨ ǎ ⱶ ‫ﻋﻠﯿہ اﻟﺴﻼم‬ ‫ﺣﻀﺮت ﺳﻠﯿﻤﺎن‬

‫ﺣﻀﺮت ﺳﻠﯿﻤﺎن ﻋﻠﯿہ‬ ‫ﺣﻀﺮت ﺳﻠﯿﻤﺎن ﻋﻠﯿہ اﻟﺴﻼم‬

Ǘ nj nj ~ĨìáäìĨ çẝ Ĩ䤼ä⇤äĨ ਅĨ ᏠĨ ັĨ 〨Ĩ ⦞Ĩ ㅎĨ ႟䞉‫ٳ‬ɟĨnj ̵Ĩ

Ǖ ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ╌Ĩ 䆀Ĩ ėᏠî⧋Ĩ ė䔘þìĨ 㦇äþĨ 䗂äĈ Ĩ 䆀Ĩ înj‫˄ٱ‬îìĨ ㈉Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄

Ǖ ǎ 㯗Ĩ〨Ĩç ㅎǗɟĨnj Ĩ 䍌 Ĩ ㈉Ĩ ĐĈäĨ Ĩ 㦆ĨɝĨ‫ ٳ‬Ǐ ㈉ äĨ ຓ㦇äĨäþĨė䗂䔘þìĨ ð nj˄äĨ ‫ݷ‬Ĩ ęþĨ 〪Ĩ ᏽčĨ Ě⧋ìĨ ⵇĨ ‫׏‬ä nj nj ᜯĨ Ĩ䤼Ĩ䗂 ä⇤äĨ䜫Ĩ ਅĨð ᏠĨ ັĨ ⦞Ĩîþ➳Ĩ ㅎĨ ႟䞉‫ٳ‬ ̵Ĩ ~ĨìáäìĨ⹔ çẝ ╌Ĩ 䆀Ĩ ėᏠî⧋ĨĨð ė䔘þìĨ äĈ Ĩ 䆀ęþĨĨ îĨnj‫˄ٱ‬ĜîìĨ䞈Ĩ ㈉ⵇĨ ęĨ‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬

Ǖ ǖ ǎ Ĩ䗂Ĩ䜫Ĩ ð㯗ĨĨ înj˄‫ ٱ‬çþîⵇĨ îþ➳ĨåㅎäĨĨ 䍌 㦆Ĩ 䡨 ㈉ ē਋Ĩ ĐĈäĨð äĨ ຓäĨ ė䔘þìĨ ęþĨĨಫ Ĩ Ĝ䞈Ĩ Ĩ ęþĨ 〪Ĩ 䜱 Ĩ ᏽîĨĨč Ěě ⧋ìĨ ⵇìĨĨ ‫׏‬ä 㽢 ‫ٱش‬ᜯĨnj˄Ĩ⹔ ㈉Ĩ ㈉ Ĩ 䗂Ĩ ĐᜯĨĈäĨ Ĩ䜫 Ĩ ĜĨ 㟴 Ĩ ⸁ⵇĨ ð Ĩ îþäĨäĨ ‫ݷ‬ᒐ 䣊ǎ 㑔ì  䆀Ĩ ҍἇĨ ㅎĨ Ⲭ䁡 Ǖ ǖ ǎ ǖ ĐĈäĨ ĜĨ 㟴 ǔ ĨಫĨ ⸁Ĩ îþäĨ ᒐĨ 䜱îĨ ěìĨ 䣊㑔ì  䆀Ĩ ҍἇĨ ㅎĨ Ⲭ䁡 Ĩ㽢Ĩ înj˄‫ ٱ‬þîⵇĨ åäĨ ‫ٱش‬nj˄Ĩ ㈉Ĩ 䗂ᜯĨ 䜫Ĩ 䡨ē਋Ĩ nj ǖ îþäĨ ᒒĨ ʆĨ 䔙ǔ Ĩ ᮬĨ 䆀Ĩ ˟îĨ ✔ ĨåäĨ 〪Ĩ ᏽĨ û㸈Ĩ 〨Ĩ ‫ח‬Ĩ Ĩ⑬Ĩ ü〨Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ⇃Ĩ çî⧋Ĩ ⑬Ĩ ü〨Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ 䗃îĨ ᮫Ĩ 䔽 nj îþäĨ ᒒĨ ʆĨ 䔙Ĩ ᮬĨ 䆀Ĩ ˟îĨ ✔ ĨåäĨ 〪Ĩ ᏽĨ û㸈Ĩ 〨Ĩ ‫ח‬Ĩ Ĩ⑬Ĩ ü〨Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ⇃Ĩ çî⧋Ĩ ⑬Ĩ ü〨Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ 䗃îĨ ᮫Ĩ 䔽 Ĩ⪫Ĩ ࡚Ĩ 〪Ĩ ᑽĨ ᣆþĨ 䮱Ĩ ĜĨ 䞀Ĩ ü䂅Ĩ ㈉Ĩ üìĨ ᱍĨ ~ìáäì

Ǘ nj nj ~ĨìáäìĨ çẝ 䞉‫ٳ‬ɟĨnj ̵Ĩ

ĨᒒĨ䞈îĨđ␰ĨĚî‫ٱ‬nj˄îìĨû፝ĨĜ䞈Ĩ䜱îĨú਋ĨďᦧĨçî⧋

Ǖ ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ╌Ĩ 䆀Ĩ ėᏠî⧋Ĩ ė䔘þìĨ 㦇äþĨ 䗂äĈ Ĩ 䆀Ĩ înj‫˄ٱ‬îìĨ ㈉Ĩ ę‫ٱ‬Ӏ

Ĩ⪫Ĩ ࡚Ĩ 〪Ĩ ᑽǕ Ĩ ᣆþĨ 䮱Ĩ ĜĨ 䞀Ĩ ü䂅Ĩ ㈉Ĩ üìĨ ᱍĨ ~ìáäì ĨᒒĨ䞈îĨđ␰ĨĚî‫ٱ‬nj˄îìĨû፝ĨĜ䞈Ĩ䜱îĨú਋ĨďᦧĨçî⧋ Ǖ ǖ Ǖ Ǖ ǖ nj ‫  ٱ‬䤼Ĩ˄Ĩ äĨ⇤äĨ ⵇ 䤼Ĩ Ĩ ä⇤äĨĨ㈉ਅĨĐĨࡘ Ĩ 䗂Ĩė㍉㥀ĨĨ䮨ïäì䯎 Ĩ⯞ Ĩ ⵇĨ 䆇㹸Ĩ ‫ ٱ‬nj ˄Ĩ 〪 Ĩ㈉Ĩ㈉ Ĩ 䯲ĨęĨ 䯲 Ӏì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩ ęĨⵇӀì‫ٱ‬ ਅĨࡘ ĈäĨ 䗂Ĩ ㈉ Ĩė㍉Ĩ Đ 㥀ĨïĈääì䯎 ⸗Ĩ ㆤĨ ⯞Ĩ ⵇĨ Ĩ䮨 䆇⸗Ĩ 㹸Ĩㆤ 㵐 Ĩ ðäĨ ֫⊯Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄㵐 Ĩ 〪 Ĩ ðäĨ ֫⊯Ĩ ęӀì‫ٱ‬ Ǖ Ǖ ǔ ǔ nj ǎ ǎ ǎ Ĩ䆀 ǎ ǎ Ĩ‫׏‬äĨǎ Ĩ‫׏‬äĨ ╌ Ĩ ė ㍉㥀Ĩ 䔺 ä Ĩ Ĝ Ĩ 䥞 ìĨ ⸗ Ĩ ö þ▧Ĩ 䪺 ìĨ å ä⁏ Ĩ î äፎĨ Ĝ ˄ ‫ٱ‬ ìĨ ồ Ĩ ⵇ Ĩ 䗂 㑔Ĩ î äፎĨ ‫׏‬äĨ 䗂 Ĩ ę Ӏì‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ˄ Ĩ ‫׏‬ᨴäĨ 〪 Ĩ Ĝ 㑒 ╌Ĩ 䆀Ĩ ė㍉㥀Ĩ 䔺äĨ ĜĨ 䥞ìĨ ⸗Ĩ öþ▧Ĩ 䪺ìĨ åä⁏ ĨîäፎĨĜ˄‫ ٱ‬ìĨồĨⵇĨ䗂㑔ĨîäፎĨ‫׏‬äĨ䗂ĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩ‫׏‬ᨴäĨ〪ĨĜ㑒 Ǖ Ǖ nj Ĩ⸘Ĩ⸘ Ĩ 〪ĨᏽĨ 〪 Ĩ䗃îĨĨđ ␰Ĩ 䮪 Ĩ ᣅ Ĩ ᏽ Ĩ ଺ Ĩ ę 䕊þìäĨ 䱞 Ĩ ฻ äĨ ⵇ Ĩ ì ~ áäìĨ ç ẝ Ĩ 䆀 Ĩ ė ẖĨ þ ìĨ 〨 Ĩ ‫ޒ‬ Ĩ ð äĨ 〪 Ĩ 〫 Ĩ 䗂 Ĩ ę ‫ٱ‬ Ӏì‫ٱ‬ ˄ Ĩ Ꮰ Ĩ 㐔 Ĩ ㅎ Ĩ ➳ ḝ ᏽĨ䗃îĨđǕ ␰Ĩ 䮪ĨᣅĨ ᏽĨ଺Ĩę䕊þìäĨ 䱞Ĩ ฻äĨ ⵇĨ ~ìáäìĨçẝ Ĩ䆀Ĩ ėẖĨ þìĨ 〨Ĩ ‫ޒ‬Ĩ ðäĨ 〪Ĩ 〫Ĩ 䗂Ĩ ęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj ˄ Ĩ Ꮰ Ĩ 㐔 Ĩ ㅎ Ĩ ➳ḝ Ǖ Ĩ㈉Ĩç⪕þĨㅎĨĐĈäĨê⠪ ǎ îþäĨ 䥞ᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩ ኩ ‫ ٱ‬nj ˄ Ĩ 䆀Ĩ ࡘ Ĩ㹽ĨðäĨėáᜯĨৃĨęӀì‫ٱ‬ Ĩ〨Ĩ ėᏠî⧋Ĩ ė䔘þìĨ ẗĨ ‫׏‬äĨǎ ‫׏‬äĨ nj ǎ îþäĨ 䥞ᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩ ኩ Ĩ㹽ĨðäĨėáᜯĨৃĨęӀì‫ٱ‬ ‫˄ ٱ‬Ĩ䆀ĨࡘĨ㈉Ĩç⪕þĨㅎĨĐĈäĨê⠪ ǖ Ǖ Ĩ〨Ĩ ėᏠî⧋Ĩ ė䔘þìĨ ẗĨ ‫׏‬äĨǎ ‫׏‬äĨ ĨຓäĨ〨Ĩė㍉㥀Ĩęì⸗Ĩ⇤Ĩ㈉ĨûⴑĨ䘸ĈäĨ䘸äĈĨ䗂ĨðäĨ㦆Ĩ㈉ ĨîþäĨ ⊄Ĩ ⸗Ĩ 䔙Ĩ ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟĨnj 䮪Ĩ ė㩕Ĩ ỎĨ ㅎĨ ‫ޒ‬Ǖ Ĩ Ĝ䥞ᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ěì ǖ ǔ äĈ Ĩ䗂ĨðäĨ㦆Ĩ㈉ ĨຓĨĜ㟴ĨäĨ〨䗂 ĨėමĨ ㍉㥀ĨîþïĨęì⸗Ĩ ⇤ Ĩ ㈉ Ĩ û ⴑĨ 䘸 ä Ĉ Ĩ 䘸 Ĩ î þäĨ ⊄ Ĩ ⸗ Ĩ 䔙 Ĩ ‫ח‬äì‫ٳ‬ ɟĨnj 䮪Ĩ ė㩕Ĩ ỎĨ ㅎĨ ‫ޒ‬Ĩ Ĝ䥞ᜯĨ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ ěì ĨĜ䯉Ĩ䜫Ĩ⯞ĨⵇĨ䆇㹸Ĩė䮩ĨîþäĨᙎäĨᮬ ñï⁩Ĩ䮪îþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩöþ▧Ĩ‫˄ٱ‬㻭Ĩᏼ⁩

ᜯĨ ⹔Ĩ ㈉Ĩ ĐĈäĨ Ĩ 㦆㈉

ĨðäĨ ຓäĨ ė䔘þìĨ ęþĨ Ĩ Ĝ䞈Ĩ ⵇĨ ðäĨ ‫ݷ‬Ĩ ęþĨ 〪Ĩ ᏽĨč Ě⧋ìĨ ⵇĨ ‫׏‬ ǖ ǎ ĨಫĨ ⸁Ĩ îþäĨ ᒐĨ 䜱îĨ ěìĨ 䣊㑔ì  䆀Ĩ ҍἇĨ ㅎĨ Ⲭ

䗂ᜯĨ 䜫Ĩ 䡨ē਋Ĩ ĐĈäĨ ĜĨ 㟴 ǔ ĨĜ㟴Ĩ䗂මĨîþïĨnj ñï⁩Ĩnj䮪îþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩöþ▧Ĩ‫˄ٱ‬㻭Ĩᏼ⁩ ĨĜ䯉Ĩ䜫Ĩ⯞ĨⵇĨ䆇㹸Ĩė䮩ĨîþäĨᙎäĨᮬ nj 〨Ĩ ~ìáäìĨ çẝ Ĩ଺Ĩ ⹔Ĩ 䗂Ĩ ĐĈäĨ ᏠĨ äǔ 䜫Ĩ ⥽Ĩ ⵇĨ ç˄‫ ٱ‬Ĩ ðäĨ ̵Ĩ Ĩ㈉Ĩ㐗䯀ïĨㅎĨ䯨Ĩ䌻äìĨ㈉ĨìáäìĨçẝ ʆĨ 䔙Ĩ ᮬĨ䍌Ĩ 䆀 ✔ Ĩ ü〨Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ⇃Ĩ çî⧋Ĩ ⑬Ĩ ü〨Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ 䗃îĨ ᮫Ĩ 䔽 ᜯĨ฻Ĩ ⹔ äĨ䜱Ĩ ˟îĨ Ĩ䆀 䯀ïĨĈäຊ 㦆⥽ Ĩ㈉Ĩ ⵇĨ‫ݴ‬ Ĩ⪯äĨ Ĩ㈉ nj 〨Ĩ⑬ nj˄‫ ٱ‬Ĩ ð nj Ĩⱖ ̵Ĩ Ĩ ~ìáäìĨ çẝ Ĩ çĨ╌ Ĩ଺ Ĩ 䗂Ĩ㐗Ĩ Đ Ĩ ᏠĨ ääĨ䜫Ĩ ㅎĨ䯨 Ĩ䌻äìĨ㈉ĨìáäìĨçẝ ĨîþäĨç䆡Ĩ䗂Ĩ㈉ Ĩč㦇ሟĨĨ㐗㠕䯀ïĨ äĨᢷ Ĩçⲛäþ ǖ ĜᒒĨㅍĨîĨ⤫þäĨĨė 䔘þ ìĨ ֫Ờ ç䆡Ĩ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨᢷĨçⲛäþ

ĨㅎĨ ė஭Ĩ û፝Ĩ ຓäĨ 䗂Ĩ ĐĈäĨ Ĝ㦈Ĩ ⸗Ĩ ⯞Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ î㹹 Ĩ䍌ᜯĨ฻äĨ䜱Ĩ䆀Ĩ㐗䯀ïĨຊǔ äĨ㦆Ĩ㈉Ĩ‫ݴ‬Ĩ╌Ĩ⪯Ĩ㈉Ĩⱖ Ĩü⌬Ĩ 䯨Ĩ ຓäĨ å䇠äĨ ę䑘Ĩ ㅎĨ ĐĈäĨ ‫ؼ‬㑔‫ٱ‬ ‫ ٳ‬nj˄Ĩ îþäĨ 䪴ìĨ ø⠪

nj˄îìĨû፝ĨĜ䞈Ĩ䜱îĨú਋ĨďᦧĨçî ü䂅Ĩ ㈉ĨㅎĨ ü ìĨ ᱍ Ĩ ì ~ áäì Ĩ ᒒ Ĩ 䞈 îĨ đ ␰Ĩ Ě î‫ٱ‬ Ĩ ė஭Ĩ û፝Ĩ ຓäĨ 䗂Ĩ ĐĈäĨ Ĝ㦈Ĩ ⸗Ĩ ⯞Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ î㹹 ĨĚ䌻äìĨ îþäĨ 䖑Ĩ ㅎĨ ü⌬Ĩ çẝĨ ĐĈäĨ Ĝ㐔Ĩ ᙋǔ Ĩ ⸗Ĩ ᜯĨ 䯎 ǖ Ǖ ǖ nj Ĩ ü ⌬Ĩ 䯨 Ĩ ຓ äĨ å 䇠äĨ ę 䑘Ĩ ㅎ Ĩ Đ ä Ĉ Ĩ ‫ٳ‬ ‫ؼ‬㑔‫ٱ‬ ˄ Ĩ î þäĨ 䪴 ìĨ ø ⠪ ĜᒒĨ ㅍ ⤫ Ĩ ė Ĩ 䔘þ ìĨ ֫Ờ Ĩ䤼ä⇤äĨ ਅĨ 〪Ĩ ᏽĨ û㸈Ĩ ଺Ĩ 䮪Ĩ 〨Ĩ ĐĈäĨ îþäĨ ᒒĨ ⲬäþĨ ╌ ㈉ĨĐĈäĨ 䗂 Ĩė㍉㥀Ĩïäì䯎 Ĩ䮨⸗Ĩ ㆤĨ ⯞Ĩ ⵇĨ 䆇㹸Ĩ 㵐Ĩ ðäĨ ֫⊯Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ ĨĚ䌻äìĨ îþäĨ 䖑Ĩ ㅎĨ ü⌬Ĩ çẝĨ ĐĈäĨ Ĝ㐔Ĩ ᙋĨ ⸗Ĩ ᜯĨ 䯎 Ǖ ǔ Ĩ 䤼 ä⇤äĨ ਅ Ĩ 〪 Ĩ ᏽ Ĩ û 㸈Ĩ ଺ Ĩ 䮪 Ĩ 〨 Ĩ Đ ä Ĉ Ĩ î þäĨ ᒒ Ĩ Ⲭ äþĨ ╌ ìĨ ⸗Ĩ öþ▧Ĩ 䪺ìĨ åä⁏ ĨîäፎĨĜ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ26ồĨⵇĨ䗂㑔ĨîäፎĨ‫׏‬äĨǎ 䗂ĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩ‫׏‬ᨴäĨ〪ĨĜ㑒 Ǖ


ĨçẝĨĖ㥀Ĩû፝ĨîþäĨ㐔ĨᲘĨ⚨䁡ὟĨ䆀Ĩînj˄‫ ٱ‬îìĨĜ䞈ĨⵇĨðä

ǖ Ĩ╌Ĩ ᣆþĨ ⑬äĨ Ĝ䞀Ĩ ʆĨ ⸗Ĩ 䜱Ĩ ~ü⌬Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ਑Ĩ çìⴜĨ ㅎ

ĨĜ㑒

ĨㅎĨ ĐĈäĨ ė䮩Ĩ Ĝ㈊Ĩ 䥞ᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ ‫܊‬Ĩ 䯎Ĩ ᅰĨ 〨Ĩ ~ü⌬Ĩ îþäĨ ㈊Ĩ 䥞ᜯ

ĨㅏĨ ⯞Ĩ ⵇĨ 䍏ᜯĨ 䜱  䆀Ĩ 㐗䯀ïĨ Ě䄎Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ồĨ 䗂Ĩ ĐĈä

Ĩ䮨⸗Ĩ ⯞Ĩ ㆤĨ ĐĈäĨ åäĨ 〪Ĩ 㟼Ĩ 䪺ìĨ ø⠪Ĩ ㅎĨ ~ü⌬

ĨਅĨ ~Ĩü⌬Ĩ ࡘĨ ㈉Ĩ ĐĈäĨ 〪Ĩ 䯉Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩ ⯞Ĩ 䮪Ĩ 䜱Ĩ 䆀Ĩ 㐗䯀ï Ǖ nj nj Ĝä䜫Ĩ 䜱Ĩ 䧸äĨ ༔Ĩ îþäĨ 㑒Ĩ ė䜫Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄Ĩ ㈉Ĩ 䤼ä⇤ä Ĩ̵Ĩ

ǎ ⸁Ĩ䗂Ĩ~ü⌬Ĩçẝ ǎ 〪Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨồĨ༔ĨîþäĨㅏĨⲬᏠĨ‫ٳ‬ɟìĨ Ĩ‫׏‬äĨ ǔ Ĩ〨Ĩ ‫ޒ‬Ĩ ðä ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ ĐĈäĨ ᏠĨ 㐔Ĩ ĈäĨ îäፎĨ Ĝ䥞ᜯĨ 䤈㑔Ĩ îäፎ

Ĩ~ü⌬Ĩ çẝĨ ࡘĨ ㈉Ĩ ĐĈäĨ ᏠĨ 䤈˄Ǎ‫ ٱ‬Ĩ ç⪕þĨ 䗂Ĩ ì~ áäìĨ çẝ Ǖ ĨႼ㱇Ĩ‫׏‬äĨǎ 〨Ĩ䤼ä⇤äĨਅĨ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨė䮩ĨîþäĜ ਊĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄ ǔ ĨĖî‫ٳ‬ɟĨnj îþäĨ ⮯Ĩ 㼲㷍Ĩ Û䖆Ĩ ‫׏‬äĨǎ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ㈉Ĩ üṣäĨ ༔ ǔ Ǖ ǖ ǎ ĨਏĨ üìĨ ㈉Ĩ üäĨ ė䮩ĜㅏĨ ҍ⦴Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ㈉Ĩ ęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩ ü˶ä ‫ٱ‬

ǎ ẗĨ ‫׏‬äĨ ǎ îþäĨ þìĨ ⸗Ĩ ěᔲĨ þìĨ ⸗Ĩ ďⵇĨ ╌Ĩ ü䂭îì Ĩ‫׏‬äĨ ĨĜ〨ĨĚ⇤þìĨä⇤þìĨîþäĨþìĨěìĨ〨Ĩçî⧋

ǔǔ Ĩ䔽Ĩ 〪Ĩ ᙎäĨ ᮬĀäî⮪Ĩ ė㩕Ĩ ỎĨ ㅎĨ ‫ޒ‬Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ ѵĨ ‫ⵇ ٱ‬Ĩ ồĨ ðä Ǖ ǖ Ĩ⸗Ĩ㩔äἶĨ㈉Ĩçî⧋ĨĚ⇤þìĨ〨Ĩ‫ޒ‬Ĩðä !Ĩ֫⊯ĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄ ǖ ĨěᔲĨþìĨ〨Ĩ‫ޒ‬ĨĜ䮨⸗Ĩ ֫ĨěᔲĨþìĨ ㈉ĨðäĨ㨉Ĩ䮨ì

Ĝ㟼Ĩ䗂î䯅Ĩᶠä

Ǖ Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ 䗂䜫Ĩ ęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩ ê⠪Ĩ ㅎĨ 㘪äþĨ ຓäĨ ~Ĩü⌬Ĩ çẝ ǔ ĨᑽĨᣆþĨ䮱ĨĜᒒĨ଺Ĩ䆴Ĩęՙ䯅‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ɟĨnj ‫׏‬äĨǎ ㈉Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᏼ⁩ ǔ Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ 䤈‫˄ٱ‬äìĨ îþäĨ ổĨ 䆀Ĩ ė䁡ⵇĨ û፝Ĩ ㈉Ĩ ĐĈäĨ 〪 ǖ Ĩ଺ĨĖ㥀ĨᣅĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉ĨĐäĈ ĨĜᏽĨ˄䜫Ĩ ‫଺ ٱ‬č ĨĚኲĨîþäĨ䖑Ĩᏼ⁩ Ǖ Ĩɟ㪃Ĩ ‫ ٳ‬ਏĨ ╌Ĩ Ě䌻äìĨ ㅎĨ ĐĈäĨ ęþĨ ᓧĈäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ø䍕ä

Ĩ䗂ĨðäĨᏽĨ⦡ĨìîĨᣅĨⵇĨėᏠî⧋Ĩė䔘þìĨ⸗Ĩ⎟Ĩ⯞ĨⵇĨ䗂⸗

ĨᑽĨ 㮺Ĩ ਏĨ ╌Ĩ ‫ޒ‬Ĩ 〨Ĩ ė㩕Ĩ ỎĨ 䐲㈀Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ ⯞ĨĀäî⮪ ǖ Ǖ Ĩ䥞ᜯĨ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗ĨěᔲĨþìĨ‫ݷ‬Ĩ〪Ĩ⊄Ĩ⸗Ĩ䔙Ĩ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟĨnj ęþĨ㦆Ĩðä

Ĩ㈉Ĩ çî⧋ĨĚ⇤þìĨ〨Ĩ‫ޒ‬Ĩ ðäĨ〪Ĩ䤈ᮬĨĀäî⮪ĨęþĨ╌Ĩ ᣆþĨ⑬ä

nj nj Ĝ䥞ᜯĨ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩ 㩔äἶ Ĩ⯟Ĩ ðäĨ 〨Ĩ çî⧋Ĩ Ě⇤þìĨ 〪Ĩ ̵Ĩ

Ĝᓧ䜫

ĨĚ゗Ĩ ñ䁡ὟĨ ęþĨ 㦆Ĩ ðäĨ ᑽĨ 䤈䜫Ĩ 䔙Ĩ ዠ  䤈〨╌

Ĩ䯉ĈäĨ 䁣㹸Ĩ 㵐Ĩ ਏĨ ‫׏‬äĨǎ 䆀Ĩ înj˄‫ ٱ‬îìĨ ㈉Ĩ ĐĈäĨ ïþîĨ ‫׏‬äǎ ǔ  ‫〪  دو‬Ĩ Ĩ ė䮩Ĩ ä䜫Ĩ ĜĨ ᏽĨ 㵐Ĩ ਏĨ ɝࡏĨ ‫ ٳ‬Ǐ ˄‫⸗ ٱ‬Ĩ ⯞Ĩ ⵇĨ ឮ

ĨĜ䜱î

ĨðäĨĜᑽĨ䤈ᮬĨᣅĨ䞈ĨⵇĨçî⧋Ĩ⑬äĨ‫ݷ‬Ĩ䮪Ĩ〪Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨồĨ䗂ĨĐĈä ǔ Ĩ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䗂ĨĐĈäĨė䮩ĨĜ䥞ᜯĨ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ㩔äἶĨ㈉ĨðäĨ‫ݷ‬Ĩ㦆 ǔ Ĩ㈉Ĩ 䤈‫˄ٱ‬äìĨ îþäĨ ổĨ 〨Ĩ 䆇㹸Ĩ 㵐Ĩ ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ ⫻Ĩ ㈉ Ĩ䗂䜫Ĩ ଺Ĩ ɝ ‫ ٳ‬Ǐ nj˄‫ ٱ‬Ĩ Ḝ䯐Ĩ ㈉Ĩ 䆇㹸Ĩ ðäĨ ĜĨ ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ ⸗Ĩ ỡĨ ᏼ⁩ ǔ Ĩ˄äìĨ ‫׏ ٱ‬äĨǎ ~ü⌬Ĩ çẝĨ 〪Ĩ 㦈Ĩ üᜯĨ 䗂Ĩ ė㍉㥀Ĩ îþäĨ 㟼 ǔ ǔ Ĩø⁏Ĩ ╌Ĩ 䤈‫˄ٱ‬äìĨ ㅎĨ ĐĈäĨ Ė㥀Ĩ ïäì䯎Ĩ ⪫Ĩ 㦆Ĩ ðäĨ 䞀Ĩ ü˶ä ‫ٱ‬

ĨㅎĨĐĈäĨᒖ᤼Ĩᒖ㘮Ĩ䆀Ĩ൚äĈ Ĩ㦆Ĩᏼ⁩Ĩ〨Ĩ‫ޒ‬Ĩ‫׏‬äĨǎ ᓟî⧋ ǖ ǔ ĨᣅĨ ‫ݷ‬Ĩ 〪Ĩ ᏽč Ĩ Ě⧋ìĨ ⵇĨ ė䔘þìĨ üäĨ ĜĨ 䥚䜫Ĩ ➳ḝĨ 䆀Ĩ ֫‫؎ٶ‬ ǔ Ĩ䐲㈀ĨᏽĨ㵐ĨਏĨ˄⸗Ĩ ‫⯞ ٱ‬ĨĜ䞈ĨⵇĨðäĨ䞈ĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩüä Ǘ Ĩ䜫Ĩ 䔽Ĩ û㸈Ĩ ⸁Ĩ ╌Ĩ ðäĨ 㦆Ĩ ðäᏽĨ ˄ᵘĨ ‫ ٱ‬ਏĨ ଺äĨ ‫ݷ‬

ǎ ɝĨ Ĩ‫ݷ‬Ĩ 〪Ĩ ᑽĨ 䜱îĨ 〪Ĩ 䮱Ĩ ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬Ǐ ╌Ĩ䆀Ĩ ėᏠî⧋Ĩ îþäĨ ᏽĨ ≢

27


Ǖ Ǘ Ǘ Ĩ⸗ĈäĨ䆀Ĩ㯵Ĩ㈉ĨĐĈäĨ଺Ĩę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄ĨěɟĨ ‫ ٳ‬nj ěɟĨ ‫ ٳ‬nj îþä ᑽĨ㔍äĒ Ǖ ǖ ĨĜᒒĨʆĨęîĨ䔙ĨࢇĨ䥞䜫Ĩɟ㪃 ‫ٳ‬

ǖ Ĩô㶜Ĩ〨Ĩ֫ỜĨðäĨㅎĨ䤼ä⇤äĨਅĨ䗂ĨĐĈäĨĜ㟼Ĩ䗂う ǖ ǎ ĨຊäĨ 䐲ᱴĨ ~ìáäìĨ çẝĨ 㘪äþĨ ㈉Ĩ ĐĈäĨ Ĝ˄‫ ٱ‬ìĨ ⸗Ĩ ɟĨ ‫ ٳ‬ô㶜Ĩ ╌ ǖ ĨîþäĨ ᒒĨ 䞈îĨ øþ㵱Ĩ 䆀Ĩ ėᢨĨ ẗĨ ɟĨ ‫ ٳ‬ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ⵇĨ 㐗䯀ï

nj nj ଺Ĩ Ĩ 㼜Ĩ 䊓ᰳ ĨĐĈäĨ ᏠĨ 䤈䜫Ĩ ➳ḝĨ 䆀Ĩ 㯵Ĩ ㈉Ĩ ĐĈäĨ ̵Ĩ ǔ ǔ Ĩ㈉Ĩ 㦇č ሟĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ 䯎Ĩ ĐĈäĨ îþäĨ ⸗Ĩ ⎟Ĩ ᓟnj‫˄ٱ‬Ĩ ㅎĨ 䤈‫˄ٱ‬äìĨ îþäĨ ổĨ ㅎ Ǖ Ĩ㈉Ĩ ĐĈäĨ îþäĨ 䤈䜫Ĩ ɟ㪃Ĩ ‫ ٳ‬ṠĨ ౹Ĩ ଺Ĩ ęþĨ ⸗Ĩ 䪳ìĨ ⫻Ĩ 䇫äĨ ౹ ǖ ǔ ǔ Ĩ㼜Ĩ䜱þĨ䮪ĨĜ䤈ĈäĨ㩔Ĩü䬛äĨ䯎ĨɟĨ ‫ٳ ٳ‬ɟĨnj þĨĖî‫ٳ‬ɟnj Ĩ䥞ä‫؎ٶ‬ĨęþĨᏼ⁩

ĨᒒĨ ⊚Ĩ ⸗Ĩ 䔙Ĩ ę⪌þĨ çäቛĨ 䤈〨Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䕉þî䯀äĨ 䆀Ĩ 㼘 ǖ Ĩ䕉þî䯀äĨ 䆀Ĩ ֫ỜĨ åäĨ 〪Ĩ ᑽĨ 䙄ä⁏Ĩ ㅎĨ ĐĈäĨ 㦆Ĩ ðä ǖ nj 䆀Ĩ⋗ĨðäĨĜ䥞ᜯĨㅎĨⴛɟĨ Ĩ䗂ĨĐĈäĨຝĨ╌Ĩ‫ח‬Ĩ ‫ ٳ‬䯎Ĩ î⡷ ǔ Ĩ⥁‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ĜĨㅏĨęìäîäĨⵇĨ䗂ৄĨ㎛Ĩü㙩äĨ⥁Ĩ‫׏‬äĨǎ ⵇĨč㦇ሟĨä‫؎ٶ‬

ǎ ㈉Ĩ䬭ĨᣅĨᑽ ĨðäĨė䗃þĨîþäĨᑽĨ㦇äþĨ䜪îĨㅎĨⵆ⥲Ĩ‫׏‬äĨ

ǎ Ĝ㲥Ĩ ü㙩ä Ĩ㐔Ĩ 䜫Ĩ öþ▧Ĩ ቛĨ ㅎĨ 䝔Ĩ ú㬲Ĩ ౹Ĩ ‫׏‬äĨ

nj nj 〨Ĩ ~ü⌬Ĩ çẝĨ ĜᑽĨ ⋚Ĩ ‫׏‬äĨ ǎ ㅎ Ĩ㼸Ĩ ö⡋äĨ 䮪Ĩ ̵Ĩ Ǖ Ǘ ǖ Ĩ䞈Ĩ䜱îĨ⸗Ĩ֫ỜĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ䲹⚏ĨþĨü‫ٱ‬ӀĨĚɟĨ ‫ ٳ‬nj 㼜Ĩ䮪Ĩ〪 ǔ ĨᜯດĨ ㅎĨ éî␰Ĩ ûⴑĨ ㅎĨ ðäĨ îþäĨ 㼜Ĩ 䮪Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ ஗ä‫ؼٳ‬Ĩ 㨉

Ĩ╌Ĩėⴑ⥲Ĩ㈉Ĩ îþìĨîþìĨ Ĝ䞀Ĩ〰 ’’Ĩ䕉⌬ 䝔 ‘‘ៈ

Ĩ㈉Ĩ 㝼㽐Ĩ 㰛Ĩ 䯉Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ä䀬Ĩ ಲĨ îþä Ě㞐Ĩ çîࠩ⁏ ǔ Ĩ‫׏‬äĨǎ îþäĨ㐕ĨㅎĨ ❅ḝĨ ç㩕‫؎ٶ‬ĨㅎĨėþî㸋Ĩɝ㩕Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ îþäĨî㵢 ǔ ‫ ٶ‬ᣅĨ Ĝ䤈䜫Ĩ ቛĨ ㅎĨ çî⦜Ĩ çîࠩ⁏ Ĩ㈉Ĩ ㎛Ĩ ㈉Ĩ 㦇č ሟĨ ä؎Ĩ

ĨìîìĨ 䆀Ĩ úìĨ ຓäĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ûⴑĨ ðäĨ 䗂Ĩ ĐĈäĨ ᏠĨ 䞀Ĩ ᓧ⸗

ĨⵇĨ č㦇ሟĨ㠕äĨ〨Ĩ㼜ĨㅎĨüäĨîþäĨ 〨ĨûⴑĨ ðäĨ 〪Ĩ䗃ᨴĨîþäĨㅏĨ ð㯗

nj nj ĜᑽĨ 䕉䜫Ĩ ú⃵äĨ 䯎Ĩ î⡷ Ĩ╌äĨ ᏠĨ 䯉Ĩ 䜫Ĩ 㺹Ĩ 㷏Ĩ 䮪Ĩ ̵Ĩ

ĨㅎĨ 㼜Ĩ 䫮äĨ ‫׏‬äĨǎ ฻äĨ 䗂Ĩ ĐĈäĨ 䊓ᰳĨ Ĝ䥞ᜯĨ ‫˄ٱ‬ǎ ລĨ û၈ ǔ Ĩ㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬äĨ䆀ĨឮĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ῏Ĩ‫׏‬äĨǎ ╌äĨîþäĨㅏĨ䔙äþîĨø⠪ ǔ Ĩ䯎Ĩ ṠäþĨ 䥞ä‫؎ٶ‬Ĩ ፜Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ ਑  〪Ĩ 〫Ĩ îþäĨ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ङĨ ø⠪Ĩ ㅎ ǖ ĨîþäĨ þ⸗Ĩ ❅ḝĨ 䤈૪Ĩ ଺Ĩ 䆀Ĩ 䕊ìĨ ፜  Ĩ 〪‫˄ٱ‬Ĩ áĈäĨ 㩔Ĩ ü䬛ä ǔ nj nj ĜáᜯĨৃĨîäỀĨ㈉Ĩ䤈૪Ĩ଺Ĩ䆀Ĩç‫ؼ‬Ĉ Ĩ㼜Ĩ῏ĨęěĨ̵Ĩ ‫ ٳ‬ä

û፝Ĩ   㷏Ĩ⥁Ĩ䮪Ĩė䮩ĨîþäĨ䯉Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ↘Ĩ㈉Ĩ⸗ĨûⵇĨⵇĨ䗂␰Ĩ㚏Ὗ

Ĩü ~ ⌬Ĩ çẝĨ ៈĨ ᏽĨ 㷏Ĩ ບĨ ⵇĨ ⧕䔘Ĩ ຊäĨ 䆀Ĩ ⵆ⥲ ǖ ĨĜㅏĨቛĨ䆀Ĩ֫ỜĨຊäĨ䗂

ĨຓäĨ ìᣅ䁡Ĩ 䆀Ĩ î‫ٱ‬nj˄îìĨ ຓäĨ 䗂Ĩ ðäĨ Ĩ ᏠĨ ລĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉

Ĩ䗂Ĩ ĐĈäĨ ଺Ĩ ࡘĨ ㈉Ĩ 䗂䜫Ĩ 㺹Ĩ ㈉Ĩ ę㈊Ĩ çì⣉Ĩ ⥁Ĩ ðä ǖ ǎ ଺Ĩ 㦆Ĩ ຓäĨ îþäĨ ㅉîĨ ĚîᜯĨ ûⵇĨ ᒖⴜ‫ٳ‬ɟĨ 㰛 Ĩ‫׏‬äĨ

Ǖ Ĩ㨉ĨᒒĨᏠĨę㈊ĈäĨ╌Ĩ䲹⚏ĨþĨü‫ٱ‬ӀĨㅎĨ~ü⌬ĨçẝĨîäì⇤

Ĩ䌋Ĩ þĨ 䎂Ĩ û፝Ĩ ०Ĩ 䔽Ĩ 䜱Ĩ çî⦜Ĩ ø✜Ĩ 㨉Ĩ ᑽĨ ĐĈä

ĨĜㅏĨ⡌Ĩęî㵠Ĩ䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄ĨðäĨ╌Ĩėþîäì⇤

Ĩú㬲Ĩ ຊäĨ ଺  ‫⦜رت‬Ĩ 䮪Ĩ ㅎĨ 㯵ĜㅏĨ ቛĨ 㯵Ĩ çîࠩ⁏

Ĩ䩫⠪Ĩ㈉Ĩ䲌ĨᙉäĨ㈉Ĩė䁡ï㻭ĨĜᏽĨçîࠩ⁏Ĩ䇫äĨ౹ Ǖ ĨɟäĨ ‫ ٳ‬ä㍍Ĩ 䯎Ĩ úìĨ ㈉Ĩ 㩔äþĨ 䗂äĈ Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ĚᒭĨ îþäĨ Ě㱷Ĩ ㅎĨ üä

ĨㅎĨ ü ~ ⌬Ĩ 䚽Ĩ 〪Ĩ 䔽Ĩ Ěîþ➳Ĩ 〪Ĩ 〫Ĩ ╌Ĩ 㼜Ĩ 䗂Ĩ ė䔸ä

ĨäᔱĨ ╌Ĩ ðäĨ 䚽Ĩ ᏠĨ 䮨ìĨ ồĨ ĐĈäĨ 䯆äĨ ĜĨ 䖻㩕Ĩ îþ➳Ĩ 〨Ĩ çnj˄‫ٱ‬

Ĩ㑒Ĩ ౱ìĨ ╌Ĩ ðäĨ 䚽Ĩ 䐤Ĩ ଺Ĩ ⸁Ĩ ęä⁏Ĩ 䇾Ĩ îþäĨ 㑒Ĩ 䥚ᜯ 28


ǔ ǖ Ĩç⪕þĨ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ⠀Ĩ 䗂Ĩ ĐäĈ Ĩ ‫ؼٳ‬㑔‫ٱ‬nj˄Ĩ îþä䞈îĨ ᓧ⸗Ĩ ֫Ờ

Ĩ〪Ĩ ᑽĨ 䇻ᜯĨ ĜĨ ᑽĨ çî⧋Ĩ îä⍡Ĩ ‫׏‬äĨǎ 㼜Ĩ Ĝ䔽Ĩ 䯅ɝ ‫ٳ‬Ǐ

ĨㅎĨĐĈäĨĜ㐖Ĩ䜫Ĩ➳ḝĨîẟĨ㈉ĨỎĨ䥞㑔䁡ĨຓäĨîþäĨ䤈Ǎ˄‫ٱ‬ ǖ ǖ Ĩ㈉ĨĐĈäĨĜ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ㅏĨüĨ஘ĨûĜù924 Ĩ䥟 Ā ‫ٳ‬ӒĨ䔙㩕ïĨⵇĨç⪕þ

Ĩ䯑äĨė߭䞈ĨྪĨ䜱ႡĨĕ㣦䜫ĨਏĨ䆀Ĩ䈀Ĩ㈉Ĩėᢨ ǎ ⚘Ĩ îþäĨ 䞀Ĩ ᒖᜯ Ĩ䗂Ĩ ðäĨ 㦆Ĩ ðäĨ 䞀Ĩ ᓧᜯĨ 䜫Ĩ üä‫ٳ‬ɟþĨ

Ĩ〪Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ⍜Ĩ 䔽äĨ 㨉Ĩ ㅎĨ îⱎĨ ㅎĨ Ěîì਍Ĩ ㅎĨ ėþîäì⇤ ǔ Ĩᏼ䗃Ĩ ⵇĨ ℵþìĨ ø⠪Ĩ ㅎĨ ~Ĩü⌬Ĩ 䚽Ĩ 䯆äĨ 䥞‫ܖ‬Ĩ ㅎĨ Ԣnj Ǘ Ĩü ~ ⌬ĨçẝĨ䗂ĨðäĨ 䊓ᰳĨ Ĝ㈊Ĩ 䜫Ĩ਑Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ䮪ĨᏠĨ䥚䗃‫ٳ‬ɟnj

ĨĚþ䕊ìĨ䱞Ĩ䮪Ĩ〪Ĩð⫠äĨ㨉Ĩ ৄĨ䍌ᜯĨⵇĨĐĈä 䱞Ĩ ⵇĨ ĐĈäĨ ࡘ

Ĩ⹔Ĩ 䮪Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䕉ḝþîĨ 㨉Ĩ 䯉Ĩ ৃĨ 䍌ᜯĨ ⵇĨ ĐĈäĨ ᏠĨ ╌Ĩ õ㗂 Ǖ nj Ĩ䆀Ĩ 㼘Ĩ ࡘĨ ㈉Ĩ 䯲Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬nj˄Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ 䊓ᰳĨ ᏽĨ 䔙Ĩ ଺Ĩ ӉⰔ ǔ ĨðäĨ 䣊ⰖĨ ⷑäĨ ㈉Ĩ 䤼ä⇤äĨ ਅĨ Ĝ㐔Ĩ ྨĨ Ěኈä‫ٳ‬ӒäĨ ਏ

Ĩ~ü⌬ĨçẝĨ╌äĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ‫܊‬Ĩ╌ĨûäḺäĨþĨç⣼Ĩ〨Ĩ䫮äĨ㈉ ǔǘ ĨĜㅏĨ ᾴîĨ 䪎ìĨ û၈Ĩ ⵇĨ ℵþìĨ îþäĨ ʳᄸĨ ᅔĨ 㦆Ĩ ㈉

Ĩì~ áäìĨçẝ ៈĨ⋚Ĩ⥁Ĩ䮪Ĩė䮩ĨîþäĨ㐖ĨēᵘĨᏼ⁩Ĩⵇ ĨçẝĨៈĨîþäĨĜĨᏽĨㅏĨ䣘ⰔĨ䯎Ĩėþì䱜ĨㅎĨ䖑ĨîþäĨčĚኲĨ䗂

 ‫׏‬äĨ  ǎ ᑽĨ ߋĨ ⤷Ĩ ╌Ĩ ⫻Ĩ ㈉Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ 䗂Ĩ ~ü⌬

ĨㅎĨ üäĨ 㼰Ĩ ╌Ĩ ~ü⌬Ĩ çẝĨ ì⁏Ĩ 㼜Ĩ ࡘĨ ㈉Ĩ ðä ǔ ǔ ǖ ĨㅎĨ䤈˄äìĨ ‫ ٱ‬ㅎĨ~ü⌬Ĩ㪺Ĩ㈉Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ㐔Ĩ䆀Ĩ֫Ờ

Ĝ䜱îĨᒖᜯ

ǖ Ĩñ⁏Ĩûä⧋ĨĜᏽĨîþìĨⵇĨⴛɟĨ ‫╌ ٳ‬õĨ 㗂Ĩ‫ٳ‬ɝǏ ĨîþìĨⵇĨ~ü⌬Ĩçẝ

ĨĜ䤈ĈäĨ㩔Ĩü䬛äĨ⸗Ĩ⎟Ĩᓟnj˄‫ٱ‬

Ĩ⤷Ĩ ㅎĨ ðäĨ îþäĨ 㐔Ĩ 䜫Ĩ 㽼Ĩ ╌Ĩ ᣆþĨ ㅎĨ èîäþĨ îäìĨ 䕊ì

ĨüäĨ 㨉Ĩ ĜᏽĨ 㽮äĨ ଺Ĩ 䯎Ĩ î⡷Ĩ 䕉þ௡Ĩ îþäĨ ᒒĨ ú▔⁏Ĩ îþä

ǔ ǔ ǎ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ Ĩ ӒĨ㶓ĨÛ101-106Ĩ✵ĨÛė䕊〫ĨㅎĨÞ‫̦ٱ‬äĨ ǎ nj Û㩟࿞Ĩ㈉Ĩẽ)

nj ĨçẝĨ ⠈Ĩ ‫׏‬äĨǎ ⵇĨ 䤼ä⇤äĨ ਅĨ ìᣅþ‫ٱ‬nj˄Ĩ ㈉Ĩ ėᏠ‫ٱ‬nj˄Ĩ ‫ח‬ ǔ Ĩęþ䯆Ĩ 䮪Ĩ 㴦Ĩ 䯎Ĩ ė㍉㥀Ĩ ïäì䯎Ĩ ⪫Ĩ ĜᏽĨ ė㑔‫˄ٱ‬Ĩ ╌Ĩ ~ü⌬

(‫ٶ‬ՙ䔘Ĩ ǎ Ἄä

ĨĜᏽĨøþ㵱Ĩ䆀Ĩė䆁䯆⇤ĨøῳĨ㈉ĨĐĈäĨ䯎Ĩî⡷Ĩę⚾ດ

ĨęþĨ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ⛨ï⁩Ĩ ê⠪Ĩ ðäĨ 〪Ĩ ᏽĨ ú⁔Ĩ ⵇĨ ė㍉㥀Ĩ üä ǖ Ĩû㸈Ĩ 䔽äĨ㨉ĨĜ䞀ĨʆĨ ລĨü䏩Ĩ〨Ĩ~ü⌬Ĩçẝ Ǖ ǎ ø✜Ĩü Ĩ०Ĩ䔽Ĩ䜱ĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬nj˄Ĩ‫׏‬äĨ ~ ⌬ĨçẝĨ〪ĨᏽĨ䔽 ǔ ǔ Ǐ ǎ ㈉Ĩč㦇ሟĨ㠕ä ĨĐĈäĨüĈäĨɝĨ ‫ ٳ‬㦇č ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ䞀Ĩ଺Ĩ䆴ĨĖî‫ٳ‬ɟĨnj ‫׏‬äĨ ǔ ĨਏĨ 䗂Ĩ ė㥀ᖫĨ 䕉⛋Ĩ üäĨ 䊓ᰳĨ Ĝ䞈Ĩ 䗃î㩕‫ٳ‬ӒĨ ⢜ằĨ ㅎ

Ĩ䔙Ĩü䏩Ĩ଺Ĩ⸁Ĩ 〨Ĩ䆴ĨðäĨ ㈉Ĩ㦇č ሟĨ㠕äĨ㨉ĨㅎĨ▵〨 Ǖ ǖ ǖ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ䲹⚏ĨþĨüӀĨ ‫ ٱ‬îþäĨ͋⟷ĨĚîດĨĐĈäĨîþäĨĜ⊚Ĩລ

29


(䎦Ĩė⫦⟡ )

Ǖ ǔ ĨÛ㈉Ĩ⸗Ĩ㻬ӀĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩ㐗Ĩ䯀ïĨę㱇ïþîĨຊäĨ䚽ĨᣅĨ䞀Ĩᓟnj˄‫ ٱ‬Ĩ䌠〨ĨęþĨîþäĨ䞈ĨㅏĨ䎁Ĩ㶼ĨⵇĨ㐗Ĩ䯀ïĨę㱇ïþîĨĚî‫ٱ‬ʦǏ  〪Ĩ䞈Ĩ䔃ᜯĨ䮪 䐇ĨĚ‫ؔٳ‬㱇ĨⵇĨü㶦Ĩðä ǖ ǖ Ǐ  ‫ا  ور‬ú␰îĨ ㈉ĨðäĨ Û㦇ሟĨ 㠕äĨ ͋þĨ ɝ ‫   ٳ‬㐗䯀ïĨ Ěî‫ٱ‬ʦĨǏ îþäĨ 䞀Ĩ䔘ĨçⲭäþĨ 䚽Ĩ〪Ĩė㈀䞈Ĩ Ěîþ➳㦆Ĩ ðäĨ Ĩ 䮪‫۔‬㐗Ĩ 䮨⸗Ĩ äîດĨ 〨Ĩ 㹽Ĩ㈉ĨⲬþĨ ຓä ǔ ǖ ˄ৄĨ Ĩ‫࢑ ٱ‬㶩Ĩ㈉Ĩì㹾㈉Ĩðä Ĩ䩫⠪ⵇĨðä〨 㐗䯀ïĨąⲬäþĨ‫׏‬äǎ  Ĝ䞇ᨴĨ䕉Ĩî䯅Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩç˄‫ٱ‬ǎ ä䘧Ĩû፝ĨㅎĨüäĨîþäĨ‫⟷ش‬äĨㅎĨü㩕㘯äĨû㩕äĨěî‫ٱ‬ʦǏ ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ ĨㅎĨ䔘ĨⲲäþĨ‫׏‬äǎ 䯎î⡷  ǎ 〪Ĩ䞈˄Ĩ‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨü஘Ĩ᠁Ĩì㪴Ĩ䆀ĨçῒĨຓäĨ䗂ɟ㛘äĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬Ą ՙäĨǎ 㱈㘈äĨŠ ä‫ٱ‬ŖĨ śƕǎƸŐšĨçẝĨĜ䞈   ĨòὟĨĚἌäĨ‫׏‬äĨ Ĩěî‫ٱ‬ʦǏ ‫۔‬㐗Ĩ䜫Ĩ䜱ĨĚἌäĨ‫׏‬äĨǎ Ā䩶Ĩ䮪Ĩ㈉Ĩ䥞ᜯĨ᮫ĨಫĀĨäî⮪Ĩ〪Ĩė䜫Ĩçîࠩ⁏ĨਏĨú⦜äĨ㈉ĨðäĨ〪Ĩ䩓ĨÛ䞇ᨴĨ䕉䜫Ĩ╌Ĩ▞ĨㅎĨðäĨüທ ǔ Ƨ Ĩ䞇ᨴĨᰳ␰Ĩ䮪ĨຝĨ╌Ĩ䗂⸗ĨûⵇĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䛹Ĩ㈉Ĩ䞈Ĩä䜫Ĩü஘Ĩ䮪Ĩ䐇Ĩ䚽äĨਏĨ‫׏‬äĨǎ 䆀ĨüäĨ䞀Ĩç‫˄ٱ‬ǎ ä䘧Ĩ㩓Ĩ㈉Ĩ䔘ĨƼǎƹƔ äþĨᣅĨ䆀Ĩå䍕Ĩ㈉Ĩ䔘ĨⲬ‫و‬ ǖ ǔ Ǐ Ĩ㽮Ĩ䁡Ĩ㈉Ĩ䞈Ĩ㶱ĨⵇĨ䮧ìĨ᧱ɟĨ‫ ٳ‬〨Ĩ⚨⁏ĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䆀Ĩçnj˄‫ ٱ‬Ĩ‫ٳ‬ɝĜ䔽Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ❅ḝĨĚ‫⁏⚅د‬ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ䛹Ĩ╌Ĩ䗂⸗Ĩ〨ĨûⵇĨðäĨㅏĨ㈉ ǔ ǔ ‫۔‬䞈Ĩ䂬ï㑔ĨĨ‫˄ٱ‬฻äĨñąþîĨㅎĨ㐗䯀ïĨ䔙㽯䁡㦆Ĩ㈉Ĩ䔘ⲲäþĨ   〪Ĩä䜫ĨĨ➩äþĨ൚Ĝ˄⸗Ĩ ‫▮ ٱ‬〨ĨㅎĨ䯲 Ĝì㛎äĨùểĨîþäĨ㠕äĨùểĨÛ䞈Ĩ≢ᜯĨㅏĨኩĨ䆀ĨėẖĨþìĨ〨Ĩė䮩îäìĨ䁣í㦆Ĩ㈉Ĩ䯲Ĩ㽮䁡Ĩ✔ ǖ Ǖ ‫ ٱ‬㛾㶩ĨⵇĨ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨîþäĨŲŜŌäĨ⸗íĨÛçäì⣉Ĩ䆀Ĩ㠕äĨùể ĨĜ䞈Ĩ㼲㷍ĨⵇĨüṣäĨîþäĨṨĨ䆀Ĩ൚ßĨ䆀Ĩì㛎äĨùểĨîþäĨ䞈Ĩ㻬ӀĨ ǔ ǘ ‫ⵇ ٳ‬ĨŲŜŌäĨĨçäì⣉ĨĨĜŲŜŌäĨçäì⣉ĨĨ䩓Ĩ䞀Ĩ㩓Ĩ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨĨ䢲ä‫ٳ‬ӒĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪ĨᣅĨ䞀Ĩ〰Ĩ〨ĨėᏠ‫ٱ‬nj˄ĨüäĨ㠕äĨùể Ĩ㵾Ĩçẝ‫۔‬䞈Ĩ⒥þĨਏĨęɟäìĨ ǔ ǖ ‫۔‬Ĩ䞀Ĩ䮪ĨᣅĨ䞀㈈Ĩ Ĩ ➩äþĨ䯎Ĩ䚽Ĩ⸗íĨ㈉ĨⱖĨîᨴĨ䆀Ĩ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ䗂Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ〪 䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ䆀 ‘ŲŜŌäĨ⸗í ’Ĩå⵰ĨຊäĨ⧀Ĩ㦇ሟĨ㠕Ĩ⟤îĨì⧋䁡

‫۔‬䤹äìäĨㅎĨ‫ګ‬Ĩ〨ïĨîþäĨĨęĨïþîÛĨĨï䓕ĨĜ۱ ǖ ‫۔‬çþጕĨㅎĨ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬Ӓ‫ ۔‬۲

ǔ Ǐ ‫˄ٱ۔‬ä‫ٳ‬ɝìĨ〨ĨኌĨㅎĨüäĨîþäĨ⍢Ĩû㹧ĨỎĨⵇĨüäĨÛ⸗íĨⵇĨç✯ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨĜ۳


‫۔‬䠖䯈Ĩ╌ĨïäþßĨ䊣þäĨ〨Ĩç✯Ĩㅎ 㦇ሟĨ㠕äĨĜ۴ َْ َ ّ ٰ ْ َ َ ‫ﷲاﮐﺒ ُﺮ‬ ِ ‫وﻟ ِﺬﮐ ُﺮ‬

ǖ Ǖ Ĝ䞈Ĩ˄ßĨ ‫ ٱ‬䆀ҍṠĨ Ĩ ǎ 䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ Ĩ䛲äĨㅎĨŲŜŌäĨ⸗í

ǖ Ǘ nj nj -䞈ĨäɟĨ‫( ╌ ٳ‬ėþ⸗í)Ĩ‫ח‬ĨĀ䩶Ĩ⸗íĨⵇĨ㠕äĨîþä"ᡣ‫ٳ‬ɟ

ǔ Ĩ nj ƅŧǎƴ Ĩ᠉㘭äĨånj˄‫ ٱ‬Ĩ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨå⵰ĨìáäìĨ਋ä) (156Ĩ䓖Ĩ✵ ðⴑĨ⦇Ʈ

(163Ĩ䓖Ĩ✵Ĩçäì⣉ĨẗĨ䮪ἌäĨ⭅)

ǔ Ĩ╌  ėⶆ‫ٳ‬ɟĨnj üäĨ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ïä䯀äĨ 䎁〨Ĩ ‫׏‬äĨǎ ⹔ĨîþäĨ 䞀Ĩ䲹ɟ‫ ٳٱ‬nj nj˄ĨਏĨ䩺⠪Ĩ ėĨþîᨴĨ 䮪Ĩ㈉Ĩ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ‫ۈ‬Ĩ 䛹Ĩ䗂Ĩ ⧀Ĩ㦇ሟĨ 㠕äĨ ⟤îĨ ì⧋䁡Ĩ 㵾Ĩçẝ ǖ Ǖ ǔ ǖ ǖ  ‫وت‬ጕĨㅎĨ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨÛ䡤䯈 䯎Ĩ͋þĨï䓕Ĩ㬷ĨÛ䮨⸗Ĩ㻬ӀĨ ‫ ٱ‬䆀 㐗䯀ïĨㅎĨ䔙äïþîĨຊä〨ĨĨėᏠ‫ٱ‬nj˄ĨüäĨ䚽Ĩ〪Ĩ䞇ᨴĨ䛹Ĩ㩓ĨðäĨĜ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ûþ㯎 ǖ ǖ ǔ ǖ ǖ 〪Ĩ䞈Ĩ‫˄ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨ䆀Ĩ䩝▧Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ㦇ሟĨ㠕äĨ䐲㈀Ĩ͋þĨ㈉Ĩ⛱ ĨĀ⛭ῄĨÛ䮨⸗Ĩ䔙äïþî ǖ "䞈ĨᒖᜯĨĚìĨ䜱ä㍉ĨㅎĨðäĄ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䧸äĨ䠖䯈Ĩüß‫ٳ‬ӒĨ〨Ĩ⫆ĨĀ䩶"

ǖ (79Ĩ䓖ҍßĨ Ĩ ǎ 䤼ä⇤äĨਅĨ‫ګ‬î␰)

ǖ ╌ĨûⵇĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþä あ’  ɟȹȒ‫‘ اﳊﻤﺪﻟ‬䯎Ĩ㼰Ĩ䎡Ĩ䤈〨Ĩ䚽Ĩ〪Ĩ䞀ʆĨ Ĩ úäĒĨê⠪ĨðäĨçì⣇ĨĨㅎĨἌĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ䆀Ĩ㐗䯀ïĨę㱇ïþîĨຊäĨ䚽ĨęþĨ⥲Ĩ㈉Ĩðä ǖ Ĝ䞈Ĩ˄݊Ĩ ‫╌ ٱ‬ĨङĨ䯁Ĩ଺Ĩ⹔ĨîþäĨ䞈Ĩ䥻ìĨúäĒĨ䲹ɟĨ‫ ٳ‬nj 㦇ሟĨ㠕äĨ䆀ĨûⵇĨðäĨê⠪ĨðäĨĜ䮨⸗ 䆀Ĩçî❼ĨㅎĨ⣇ìĨ㩓Ĩ㈉ĨûⵇĨðä Ĩ⸗íĨⵇĨ㦇ሟĨ㠕äĨຝ ǖ ǔ Ǘ nj nj ㈉ĨồĨ㈉Ĩüß‫ٳ‬ӒĨęþ⥲Ĩ㈉ĨðäĨĜ䞈Ĩᒖ䜫Ĩúï‫˄ٱ‬Ĩì㱄ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨĨ╌Ĩ䡊䯈 '‫'ﻻﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة اﻻ ﺑﺎﷲ‬ĨᏠĨ䜫ĨဲîìĨûⵇĨä‫ٳ‬ɟĨnj ╌ĨঊⰔĨຊäĨ̵ ǘ 䗂⸗Ĩ ❅ḝĨ 㮺ĨㅎĨ㦇ሟĨ 㠕äĨ 䚽Ĩ╌Ĩ䗂Ĩ⸗  äမĨ 䆀ĨúìĨ 㮺Ĩㅎ  ‫ﷺ‬Ĩ㯽Ĩçẝ  䐲㈀Ĩ ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ 䚾îĨ ᓧ⸗ìîþĨ ⵇĨ䩝▧Ĩ ìþîìĨ 䛹Ĩ࢑㶩 Ĝ㑒Ĩė䜫Ĩ㩔äþ

ǖ Ĩç‫˄ٱ‬ǎ ä䘧î♑Ĩ ౹Ĩ䆀Ĩ䩝▧Ĩ üß‫ٳ‬ӒĨ ଺Ĩ㪺Ĩ㈉ĨðäĨ Ĝ䞈Ĩ 䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨçቅĨ ㈉Ĩ൚ßĨ ěî‫ٱ‬ʦǏ   Ĩ 〪ᣅ䞈Ĩ ì㛎äĨ ùểĨ ປĨä⇤þìĨ ⵇĨĚኲ ǔ Ĩ䆀ĨėẖĨ þìĨ 〨Ĩì㛎äĨ ùểĨ 䆀 ‘ 㒜㚶äĨ Ĩ é䁃 ’ å⵰Ĩ ຊäĨ 㪺Ĩ㈉ĨðäĨ 䗂Ĩ⧀  㦇ሟĨ 㠕Ĩ⟤îĨ ì⧋䁡Ĩ 㵾ĨçẝĨ Ĝ䞀Ĩ Ĩ ęì䁡‫ٳ‬ӒĨ ü஘ Ü䞀Ĩ䫡íĨᣆî㿂ĨᣅĨÛ䞈ĨㅏĨኩ

:‫۔ اﭘﻨﮯ ﻧﻔﺲ ﭘﺮ آﭘﮑﺎ ﻓﺮض‬1

Ǖ ǔ ǔ Ǐ ǔnj ǖ Ǖ ĨÛĚ‫ؼٳ‬⣇Ĩ Ĩ䩓ⒿĨᓟnj˄‫ ٱ‬ĨᵟäĨîþäĨùῳäĨ⦇‫ا‬Ĩ Û˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬äမĨ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟĨnj çⴑĨÛ˄⸗Ĩ ‫ٳ ٱ‬ɝ⢙Ĩ ç䎸Ĩ㩓Ĩ㈉Ĩ䤈ä‫ٳ‬ɟĨnj ÛリîĨ⸗Ĩ݊Ĩ╌Ĩçä‫ٳ‬ɟäĨěɟĨ‫ ٳ‬nj 〨ĨĐßĨຓä ǔ ǔ Ǘ ǖ Ǖ ĨóӒ‫  ٳ‬ĨÛリîĨ䙄ä⁏ĨㅎĨ䡊ɟĨ‫ ٳ‬nj ø⠪ĨㅎĨĚॷĨÛĨリîĨ䥞äîĨᵟäĨîþäĨ䖆Ĩ䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉Ĩėþ⇤þìĨÛĚìî‫ٶ‬ВĨǏ ÛĨÛ˄⸗Ĩ ‫❅ ٱ‬ḝĨ⥽ĨÛĚîì਍ĨÛ䚾îĨûⱎĨҍ‫ٱ‬nj ˄ ĜĨĨę⪌þĨ䱛Ĩ㰇ĨÛ䚾îĨú㷕ĨÛ䚾îĨîᒗĨ㩓Ĩ㈉Ĩ䔗㩕Ĩ䛸Ĩ〨Ĩ䤈↸ĨÛ⑬♶


:‫۔ دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﻟﺌﮯ آﭘﮑﮯ ﻓﺮاﺋﺾ‬2

ǔ ǔ ǖ  ĨĜᏼ⁩Ĩ㈉Ĩìä‫ٳ‬ӒäĨᱍ˄Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ▚Ĩ⹔Ĩç㻭㷍ě‫ٳ‬ɟĨnj ˄‫ٱ‬ǎ ĨᶠäĨÛ䞀ĨʆĨᜯĨ㈈ĨኩĨ䆀Ĩėẖ‫دو‬   䮪Ĩ  ㈉Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĪî  ẟĨ䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉Ĩðä ǖ ǔ ǔ ĨÛĨĚîä䯀䬛äĨÛ˄⸗ ‫ ٱ‬ĨüþሟĨÛ䕉‫ٱ‬nj˄ӒĨ‫ ٳ‬ㅎĨçäíĨĨຊäĨÛĚîäì⪕þĨÛã✯ĨÛ‫⸗˄ٱ‬Ĩĕ⌍ĨⵇĨî࿞ĨÛℵþìĨÛĚîä䯅☉ĨÛ㦇ìĨἆîĨÛĚ൯Ĩø䍕äĨ䞀 䮪Ĩ⸁Ĩ╌Ĩ䆀Ĩüä ǔ ǔ ǔ ǔ ǔ Ĝę⪌þĨę⪌þĨⴛῳäĨñ⁏ĨÛ˄⸗Ĩ ‫⚨ ٱ‬ດĨęì䯎ĨÛ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ì㱄ĨÛ‫˄ٱ‬ßĨဲĨ╌Ĩç⣼ĨÛ‫⸗˄ٱ‬Ĩø㷍Ĩ〨Ĩė⩄ĨᙯᵘĨᙯᵘĨÛ‫⸗˄ٱ‬ĨäîດĨ〨Ĩę⣹þĨຓäĨÛĚ൯Ĩ㽮ä ǔ ǖ ǎ 䛹Ĩ䆀Ĩěî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ û㙉äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ :䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨҍä䘧Ĩ ǘ ǖ Ĩ㠕äĨᣅĨþ⸗ĨĚþရĨㅎĨቕĨ⑬äĨ㦆Ĩ㈉ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ îþäĨþ⸗Ĩ䔙Ĩìþ㯌Ĩ〨Ĩę‫ٳ‬ɟäìĨ㈉ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ ຊäĨ䯅ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䯅‫ٳ‬ɝĨǏ ፜Ĩ〪Ĩė䜫‫ٱ‬Ĩ˄⸗Ĩ䍨Ĩ䮱Ĩînj‫˄ٱ‬Ĩînj‫˄ٱ‬ᎍ Ĩ 䆀   " "Ĝþ⸗Ĩ䖑Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨðäĨ଺Ĩ፜Ĩě⸗Ĩ䖑Ĩ╌Ĩ፜Ĩ▚Ĩᣅ ༔Ĩîþä ㄙîĨõ㼌Ĩ〨Ĩú⣹Ĩ፜Ĩ䆀Ĩ䖑ĨúþĆ äĨ䩓 Ĩ䞈ĨĚìĨ䗂Ĩ㦇ሟ

(26✵5   ᠓Ĩç⢙㼕)

ǖ ǘ Ĩ㈉Ĩ䩝▧Ĩ üß‫ٳ‬ӒĨ 〪Ĩ ᣅĨÛ䞇ᨴĨ リîĨ ⒥þĨ ਏĨ 䛸ĨęɟäìĨ ‫ⵇ ٳ‬Ĩė䖓  ຊäĨ 䛹Ĩ〪Ĩ 䞈Ĩ ᮷ĨಫĨ╌Ĩ çnj‫˄ٱ‬Ĩ ðäĨ ㅎĨû㙉äĨ ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝ ǘ ‫۔‬䮨⸗Ĩ䔙Ĩ‫˄ٱ‬ǎ  䮨⸗Ĩ䖑Ĩ╌Ĩ䚽Ĩę  þ䞈ᨴĨ䜫Ĩ䩫ኈĨङĨî♑ĨⵇĨė㍉㥀Ĩ䆀Ĩę‫ٳ‬ɟäìĨĨðäĨîþäĨÛ䜫Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩç㩕Ồä

ǎ nj˄ĨㅎĨĚኲĨ䯎Ĩî⡷Ĩ㈉Ĩ䔘 Ⲳ‫ا‬þĨ‫׏‬äĨǎ ĨîþäĨ䞈 リîĨú⁔ĨⵇĨėᏠ‫ٱ‬nj˄Ĩ䔺äĨ❅äîìĨĚኲ Ĩê⠪ĨðäĨĜㅆîĨú⁔ĨòὟĨⵇĨėᏠ‫ٱ‬nj˄ĨüäĨĨ 䚽Ĩ〪Ĩ䞀Ĩ䮪Ĩ䞀äîĨ‫׏‬î‫ٱ‬ ǔ ǖ ǖ Ǐ Ǘ Ǘ Ĩ㑒Ĩ⊘ĨぅîĨì‫˄ٱ‬ǎ Ĩ͋þĨ ɝĨ ‫ ٳ‬〨Ĩ㹽Ĩ㈉ĨⲬþĨຓäĨ䚽ĨîþäĨĨ ㈊Ĩ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ ⤫Ĩ⯦ᏠĨㅎĨ‫ݴ‬Ĩ╌Ĩ䤈ä‫ٳ‬ɟĨnj ᙯᵘĨ╌ĨᙯᵘĨîþäĨĚɟĨ‫ ٳ‬nj ╌ĨĚɟĨ‫ ٳ‬nj 㦇ሟĨ㠕äĨ䛹 Ǖǔ ĜĨĨ㠕äÞ‫˶ٱ‬ä ǔ Ĩ䜫Ĩ⡌Ĩ㰄Ĩă䩶Ĩ଺ĨęäîĨㅎĨðäĨÛ䞈Ĩ⦇äĨú㿇ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ 䐲ᱴĜĨĨ䞀Ĩ䗹ᨴĨ䪹ìĨ䜱Ĩ䧸äĨ䛹Ĩ଺Ĩɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäǎ Ĩ îẟĨěî࿞Ĩěî‫ٱ‬ʦǏ ǔ 〪Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩ䍨Ĩ䛹  Īì⧋䁡Ĩ㵾ĨçẝĨĜ㐗 îþìĨ䞈Ĩì㹾Ĩú㿇ĨÛਏĨ䞈Ĩ㵐Ĩûⵇ 䜫Ĩ䔙Ĩû㈊ĨⵘĨ⇫،Ĩ⪕þą䚁 Ĩ äĨě䄎Ĩěä

ǔ Ĩ╌Ĩ㐗䯀ïĨ䲹ɟ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬nj nj˄Ĩㅎ ‫ﷺ‬䆴Ĩěî࿞ĨຓäĨ䛹ĨĜ䞈Ĩçîþ➳ĨㅎĨ⣇ìĨîþäĨ⛴ĨÛĨ᧘ä‫ٳ‬ʠĨ㲌Ĩ㩓Ĩ㈉ĨᯔĨ䯎ĨęäîĨðäĨ〪Ĩ䞈Ĩɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ø⛭ ǖ ǖ Ǖ Ǎ ‫۔‬䤈‫˄ٱ‬Ĩ䜱Ĩ╌Ĩ⛴Ĩ䇫äĨ౹Ĩ஗䂭ⵇĨ䭆‫ٳ‬ɟĨ⦇äĨ䗂 ‫ ﷺ‬ĐßĨ〪Ĩ䞈Ĩ≢Ĩ䜫Ĩҍ‫ٱ‬nj ˄


33


å⵰Ĩøîሟ   øîሟ  å⵰Ĩ

å⵰Ĩøîሟ 

ōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ Ő ź û㙉äþĨ ‫ګ‬ Ĩ Ƭ ‫ٵ‬ ōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ ẝ㴋Ĩçẝ û㙉äþĨĨ‫ٵګ‬ƬŐźû㙉äþĨ äĨ⦓Ĩç Ĩì⧋䁡Ĩ Ĩ‫ٵګ‬ƬŐźō㴋 ǔǖ ᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ՙ ǔǖ ǔǖ

ᓕì㚈äĨ‫ګ‬ᓕì㚈äĨ ⸗‫ٶ‬ՙ ‫ٶ⸗ګ‬ՙ

å⵰Ĩøîሟ 

û㙉äþĨĨ‫ٵګ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ǔǖ ᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ՙ

ǔǖ ǔ ᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ՙ :å⵰Ĩû˄‫ٱ‬

ǔǖ ǔǖ ǔ ǔǖ ǔ ǔ ᓕì㚈äĨ ‫ګ‬ ⸗‫ٶ‬ ՙ : å⵰Ĩ û ˄ ‫ٱ‬ ᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ ՙ : å⵰Ĩ û ˄ ‫ٱ‬ ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐 ᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ՙ Ĩû:㙉äþĨ å⵰Ĩ‫ګ‬㚢äĨ û˄‫⦓ ٱ‬Ĩ䕉Ĩû˄‫ ٱ‬㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐 ஗⣻஗⣻/‫اردو‬ /‫اردو‬:ü‫ٱ‬:njü‫ٱ‬ ˄ï nj˄ï ìⰔĨἌ⦓äĨûĨ䕉⨵Ĩ˄‫ٱ‬ǎ äìⰔĨ ï㱇ĨἌçäĨûẝ :㶐 äþĨ䕉‫˄ګٱ‬ǎ 㚢äĨ ⨵Ĩäï㱇Ĩ çẝ :㶐 ஗⣻/‫اردو‬:஗⣻ ü‫ٱ‬nj˄ï/‫اردو‬:ü‫ٱ‬nj˄ï

128 :ç✳ 128 :ç✳ ǖ Ǖ Ǖ ǖ 1903 :‫ٱش‬ 190 ӀäĨ3⎟:‫ٱش‬  ӀäĨ⎟ ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĜ䧷䯎Ĩ 㙉äĨÞ⟥:䈇䯎 ü‫˄ٱ‬ǎ ûìⰔĜ䧷䯎Ĩ û㙉äĨÞ⟥:䈇䯎

128 :ç✳ ǖ Ǖ 1903 :‫ٱش‬  ӀäĨ⎟

128 :ç✳ Ǖ ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĜ䧷䯎Ĩû㙉äĨǖ Þ⟥:䈇䯎 1903 :‫ٱش‬  ӀäĨ⎟

ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĜ䧷䯎Ĩû:㙉äĨ øîሟĨÞⵇ⟥ Ĩ㜝:䁢䈇䯎

Ǘǔ Ĩėá⣇ìĨÛçì⣉Ĩ ㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ㐗䯀ïĨຊäĨ䗂ĨĐßĨĜ䥞䜫ĨäမĨĨ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ՙä ‫) ٶ‬Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ ǖ nj nj ĜĚîä㊉Ĩ䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ Ĩϥ㱆Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ 䯎Ĩû⊯äĨ䗂ĨĐßĨ̵Ĩ ‫ٳ‬nj Ĩ㛾㶩Ĩ㈉Ĩ䬚⸗ĨüßĨӒĨ‫ ٳ‬îþä nj Ǐ ຓäĨîþäĨî☆ĨⵇĨúᎫĨ〨Ĩ ė䔘㳢ĨîþäĨ䫁ìĨᓧ䜫ĨἕĨ╌Ĩø⠪ĨɝĨ ǘ ǖ nj ㈉Ĩç➟ä⣙äĨøῳ㈉Ĩû⊯äĨîþäĨうîĨ䁠⁩Ĩ㈉Ĩ䕊ìĨ〨ĨቕĨçîࠩ⁏ĨㅎĨû⊯ä䗂ĨĐßĨᏠĨ䪴ìĨ䔙ఙĨ╌ ǎ åäᣅĨ‫ח‬ì‫ٳ‬ɟïĨ Ĩî♑Ĩ౹ĨຊäĨĜϔìĨ Ǖ ǖ Ĩ nj Ǐ ę䯀ïĨ 䜱Ĩ û⊯äĨ 〪Ĩ ㅏĨ ҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩ ╌Ĩ çnj‫˄ٱ‬ᄌĨ Ĩ ᒖäíĨ ຓäĨ îþäĨ çä⢡㽯Ĩ îþäĨ çῒĨ ėþ‫ ٳ‬ǎɟከ (䮪ἌäĨ 䝲ä‫ٳ‬ɟĨnj å⵰Ĩ ù⪕ßĨ ę⚘Ĩ ϥ㱆Ĩ Ď ⛭ῄ)Ĩ çä‫ ٳ‬ǎɟᅀ ǔ ‫⸗ ٱ‬Ĩ᮫Ĩ䯎ĨûỒäĨ㈉ĨឮĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ  ‫ اور‬㴋ĨęþĨ䜱ĨĐßĨ〪ĨㅏĨĚ⧋ìĨ䗂ĨĐßĨĜ䞈Ĩ≢⸗Ĩ䣘ⰔĨቄĨä㍍Ĩ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ㝑ὟĨຓäĨü˶äĨ nj Ǐ ṠäþĨ䜱þĨîþäĨ䞈 ǖ Ǖ ǎ ĨĜ䞀Ĩ㐔ĨㅎĨė䥛ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨឮĨ䞀ĨĚ䁮

:øîሟĨⵇĨ㜝䁢

Ǘǔ Ĩėá⣇ìĨÛçì⣉Ĩ ㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ㐗䯀ïĨຊäĨ䗂ĨĐßĨĜ䥞䜫ĨäမĨĨ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ՙä ‫) ٶ‬Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ ǖ nj nj ĜĚîä㊉Ĩ䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ Ĩϥ㱆Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ 䯎Ĩû⊯äĨ䗂ĨĐßĨ̵Ĩ ‫ٳ‬nj Ĩ㛾㶩Ĩ㈉Ĩ䬚⸗ĨüßĨ‫ٳ‬ӒĨîþä nj Ǐ ຓäĨîþäĨî☆ĨⵇĨúᎫĨ〨Ĩ ė䔘㳢ĨîþäĨ䫁ìĨᓧ䜫ĨἕĨ╌Ĩø⠪ĨɝĨ ǘ ǖ nj ㈉Ĩç➟ä⣙äĨøῳ㈉Ĩû⊯äĨîþäĨうîĨ䁠⁩Ĩ㈉Ĩ䕊ìĨ〨ĨቕĨçîࠩ⁏ĨㅎĨû⊯ä䗂ĨĐßĨᏠĨ䪴ìĨ䔙ఙĨ╌ ǎ åäᣅĨ‫ח‬ì‫ٳ‬ɟïĨ Ĩî♑Ĩ౹ĨຊäĨĜϔìĨ ǖ njǕ Ǐ ę䯀ïĨ 䜱Ĩ û⊯äĨ 〪Ĩ ㅏĨ ҍ‫ٱ‬ ǎ (䮪ἌäĨ 䝲ä‫ٳ‬ɟĨnj å⵰Ĩ ù⪕ßĨ ę⚘Ĩ ǎ Ĩ ╌Ĩ çnj˄‫ ٱ‬ᄌĨ Ĩ ᒖäíĨ ຓäĨ îþäĨ çä⢡㽯Ĩ îþäĨ çῒĨ ėþ‫ٳ‬ɟከ ϥ㱆Ĩ nj Ď ⛭ῄ)Ĩ çä‫ٳ‬ɟᅀ ǔ Ǘ Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩ˄Ĩç ìⰔĨ 䆀   1835 ẝ ǔ မĨĨ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ‫ٶ‬ՙä)Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 ‫ اور‬1835 Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ㝑ὟĨຓäĨü˶äĨ ‫⸗ ٱ‬Ĩ᮫Ĩ䯎ĨûỒäĨ㈉ĨឮĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ  㴋ĨęþĨ䜱ĨĐßĨ〪ĨㅏĨĚ⧋ìĨ䗂ĨĐßĨĜǖ 䞈Ĩ≢⸗Ĩ䣘ⰔĨቄĨä㍍Ĩ nj Ǐ ṠäþĨ䜱þĨîþäĨ䞈 ǖ ǖ nj njɝĨ û⊯äĨ 䗂Ĩø ĨĐ⠪Ĩ ßĨ̵Ĩ ‫ ٳ‬ßĨnj ̵Ĩ 㶩Ĩ㈉ Ǖ ǎ nj üßĨӒĨ‫ ٳ‬Ĩ㛾îþä㶩Ĩ㈉Ĩ䬚⸗ĨĨĜü䞀ĨßĨ‫ٳ‬ӒĨ㐔ĨîㅎþäĨė䥛ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ nj nj ĜĨ㛾Ěîä㊉Ĩ ἕĨ╌ ‫ ٳ‬Ǐ 䯎ĜĨûĚîä㊉Ĩ ⊯äĨ䗂䆀 ĨĐĨ ɟ䯂îþäĨ 䆀Ĩ䬚Ĩ ɟ䯂îþäĨ ‫⸗ ٳ‬Ĩ 䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨឮĨ䞀ĨĚ䁮

:øîሟĨⵇĨ㜝 䁢 ⵇĨ㜝䁢 :øîሟĨ

Ĩቕ Ĩç⁩Ĩîࠩ⁏Ĩ ⊯ä䗂Ĩ ßĨᏠĨ䪴 ఙĨ╌ĐßĨᏠĨ䪴ìĨ䔙ఙĨ╌ 䁠⁩Ĩ㈉ ĨçĐ îࠩ⁏Ĩ ㅎìĨĨû䔙⊯ä䗂Ĩ ῳ㈉Ĩ û⊯äĨĨ䕊îìĨþäĨ〨う îĨ䁠 ㈉Ĩ䕊ㅎìĨ〨ĨûĨቕ nj ɟከ ǎ îþäĨ(ç ǎ ę⚘Ĩ ⛭ῄ)Ĩ çä‫ٳ‬ɟᅀ ῒĨçėä⢡㽯Ĩ þ‫ٳ‬ɟከ 䮪ἌäĨ 䝲ėä‫ٳ‬ɟĨ ⪕ßĨ ę⚘Ĩ )Ĩ ç ɟᅀ ǎ å⵰Ĩ(ù䮪ἌäĨ ǎ 34 Ď 䝲⛭ä‫ٳ‬ɟĨnj ῄ îþäĨ ῒĨ þ‫ٳ‬ å⵰Ĩ ùä‫⪕ٳ‬ßĨ Ď ǔ ǔ Ĩ䞈Ĩϥ㱆Ĩ Ǐ 㝑ὟĨ ‫ٱ‬ǎ ╌ ˶äĨ ⸗Ĩ ᮫ ỒäĨäĨü ㈉˶äĨ 䜱þĨîĨ䞈 þäĨ䞈 ቄĨຓä㍍ĨäĨü‫׏‬äĨ Ĩ㝑Ĩ䯎ὟĨĨûຓ ‫ ٱ‬Ĩឮ ⸗ǖĨ᮫Ĩ䯎nj ĨûỒäĨṠ ㈉äþĨĨឮ Ĩϥ㱆Ĩ nj Ǐ ṠäþĨ䜱þĨîþäĨ䞈 ǖ Ǖ ǎ ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ 䬚⸗Ĩüß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀Ǖ Ĩęî‫ٱ‬nj˄Ĩ㈉ĨឮĨ䞀ĨĚ䁮


ǔ ǖ ǖ Ĩ䯏äïĨ╌ 200ĨéßĨ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ‫ش‬ᠶĨㅎĨĐßĨĜ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨü⥲äĨⵇĨ䗂ৄĨĨ‫ش‬ᠶĨîþäĨ䯋ĨఃĨ╌ ồĨ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂ĨĐßĨ䆀 1889

Ĝ䞈Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩ㝼㽐 ǔ ǖ Ĩ䆀Ĩ⑬î⪕Ĩ࡚îĨþäĨ䆀Ĩ஗⣻Ĩ䯏äïĨ╌Ĩ௤ĨîþäĨ䆀ĨþìîäĨⷑäĨĨ╌Ĩ䆀ĨᡱĨ䥚㩕‫ٳ‬ӒĨ㧭˄Ĩ‫⵱ ٱ‬Ĩ䯏äïĨ╌Ĩ⑬äĨ䗂Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ

 ‫۔‬䞀

:㿱Ĩ൚

Ī̵⛭Ĩ Ĩnj 㛅äĨ ⣋Ĩ ęìäḥ⛭Ĩ çẝĨ þìîäĨ ẗĜĨ 䞀Ĩ ẛĨ þìĨ ㈉Ĩ ðäĜ䞈Ĩ ሆĨ ㅎĨ Þ  ۱۹۰۳Ĩ å⵰Ĩ 䮪Ĩ ㅎĨ û㙉äþĨ ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝ Ǖ ǖ ǔ ǖ Ĩ䣊⁩î3஗⣻ĨẗĨĜ䞈Ĩ㴦Ĩ䯎ĨçⲛäþĨ㈉Ĩçì⚑ĨㅎĨ̵⛭Ĩ Īnj ἖㘭ä⣋Ĩė䂭ĨçẝĨ⚾îì䯆‫ٱ‬ӀĨ㈉ĨüäĨîþäĨü‫ٱ‬ˑ⬸äĨ‫⁏ח‬Ĩ⤶ä 䤝 ِ ‫ر‬

 ‫“ اور‬ы̸̤˾˧̈ʿǪǵǴȇ‫̸̤ݫ‬Ǫɽ̝̝̀˧˲ϼǴ”Ĩ㥁⁩îĨä⇤þì “ǤǪ˰̊Գ̣˗̜ȇ‫ݏ‬Ҡ߼Ǫˑ̜ȇҟǤ˅̊߱Ǫˑ̜ȇˑ̸̜̤Ǫ” Ĩ㥁⁩îĨບĜ䞈Ĩ㴦Ĩ䯎 Ǖ ǔǖ ǔ ǖ ǔ Ĩč Ҹ㘭ä⣋Ĩ ė䂭Ĩ çẝĨ Þä⚗Ĩ þìĨ ຝĨ ㈉Ĩ ‫ش‬ᠶĨ ö⟡䁡Ĩ Ěì䱜Ĩ ⵇĨ ᓕì㚈äĨ ‫ٶ⸗ګ‬ՙĨ Ĝ䞈Ĩ 㻬‫ٱ‬ӀĨ ╌Ĩ û˄Ĩ‫ ٱ‬㈉  “۸ˈ˲̝߼ǪǮ˅̪Ҡ̊”Ĩ 㥁⁩îĨ äᒯ ǖ nj Ĩ〨Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨⰢĨ╌ĨⲦäþĨðäĜ䞈Ĩçì⚑ĨĨĎⲦäþĨç㑔ḝĨþҍἌäĨ Ĩ ǎ úⰨĨÛçⲛäþĨ㈉ĨĪ̵⛭Ĩ 㠈äĨ⣋Ĩęìäḥ⛭Ĩçẝþ ǔ ǔ ǖ  䯉 Ĩㅏ  Ĩî Ĩ㈉ Ĩê❆äĨㅎĨҖ‫ٱ‬ 〪Ĩä䜫Ĩû㥂äĨ〨~ìĨ ⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĜ䞈Ĩ 㺫Ĩ㦆  ǎ ˶äĨᣅĨ䞈Ĩû㩕äĨⵇĨ䗂㩕ïĨ䜱ĨᏠĨ〪Ĩᏽ˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ìĨồ ǔ ㈊ĨěìĨ㻭Ĩ䆀ĨĕὟĨ〨Ĩė਋㿡Ĩû፝ĨüäĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬㨉Ĩ㑒Ĩ䥚ৄĨ౹㿡Ĩ㈉ĨⰺĨ♣ì x ǘ 㐗Ĩ‫ة‬ᜯĨ䤈ᮬĨ௡ä䯂ĨøῳĨ㈉Ĩ~ĐĈä x 㐗Ĩ䜫Ĩ䍡Ĩçì⚑Ĩ〨Ĩėᒑ⁩þìĨ㈉Ĩ~ĐĈä x ǘ 㑒Ĩė䜫Ĩ⚤Ĩ╌ĨᣆþĨ⑬⑭Ĩ⹔Ĩ䔙Ĩîþä 㑒Ĩ‫ة‬ᜯĨㅍĨ⚤Ĩ㈉ĨᣆþĨ⹔ĨࢇĨᑽ⁩Ĩ䮪 x

㐗Ĩ䤈ĈäĨ䜱ႡĨ䆀Ĩ㼘ĨðäĨࡘĨ㈉Ĩçì⚑ x ǖ ǖ Ĩ䯎Ĩ䅠ïĨㅎĨ䖽⟷‫ٳ‬ɟĨnj çì⚑Ĩ䮪Ĩ〪ĨᏽĨ䯉䜫Ĩû㸈Ĩ䮪Ĩ㨉ĨᑽĨ➩äþĨኌĨㅎĨ㼘ĨðäĨ䔙ĨîþäĨᒐĨ䔙Ĩ➩äþĨ͋þĨðäĨᓟnj˄‫ ٱ‬ĨᱍĨ䆀Ĩ䤈ျĨðä nj   ̵Ĩ Ĩė䂭Ĩ 㺓Ĩ ㈉Ĩ Ӊⵇ nj nj ä䜫Ĩ äîດĨ ẗĨ ບĨ ⵇĨ 䤈ျĨ 䆀  1901Ĩ 㨉Ĝä䜫Ĩ 䔙Ĩ 䓕þîĨ ⲦäþĨ 䮪Ĩ 㨉Ĩ 䯉Ĩ î䯅Ĩ ❽⣻Ĩ ⵇĨ ú⁩  20Ĝ䯉Ĩ 䜫Ĩ 䔽 ǔ ǔč nj nj nj ä䜫ĨäîດĨ〨Ĩ䆀 1903Ĩüᣅ 14ĨẗĨä⇤þìĨ䕩Ĝ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨñ䔘ĨĨçì⚑ĨûᜯĨ䗂Ĩ̵⛭Ĩ nj Ĩ nj 〨Ĩ̵⛭Ĩ ӉⵇĨ 㠈äĨ⣋Ĩęìäḥ⛭Ĩ̵Ĩ Ҹ㘭ä ⣋ ǔ ǔ ǔ ǖ ǔ ǖ Ǖ Ĩ࢑㶩Ĩ ㈉ ƻ⍺Ĩ  ‫ٱ‬Ĵljǎ ƷŐƈĨ 㘧Ĩ ❅Ĩ ƻ̡‫ٶ‬ŔưĨ ƻ‫ٱ‬Ĵư‫ٱ‬ĴƙĨ 䮪ἌäĨ 䝲ä‫ٳ‬ɟĨnj ᣆî㿂  ㈉Ĩ û㙉äĨ ⦓Ĩ îẟĨ çⲛäþĨ ė䔘þìĨ 䮪  ㈉  çì⚑Ĝ䯉Ĩ ㅏĨ î⏾Ĩ 䆀 ǖ ǖ Ǖ ǔ Ǘnj ‫ ٱ‬äɟ ‫  ٳ‬ਏĨⵇĨ͋ä✛ĨㅎĨû㙉äĨ⦓ĨîẟĨ䮪Ĩ╌Ĩõ㗂ĨðäĨĜ䥞ĈäĨ䆀Ĩî⢾ ĨⵇĨ䭆⚤Ĩ㥁nj˄‫ ٱ‬Ĩᣆî㿂Ĩ䆀Ĩå⵰ĨðäĨ䗂Ĩû㙉äĨ⦓ĨîẟĜ䞈Ĩü˶Ĩ ǔ ǔ Ǖǔ  ؑ‫آپ‬ĨᣅĨㅏĨ⸗íĨⵇĨ ç˄‫˶ ٱٱ‬ĨüäĨ䗂Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨ䆀Ĩöþ▧Ĩ㈉Ĩå⵰ĜㅏĨ㽯⁩ĨⵇĨçì⚑Ĩ䗂Ĩė䔸äĨĚîì਍Ĩ⸘Ĩ〪Ĩ‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨü஘Ĩ䕩ĨㅏĨ⸗í ǔ ǖ ĨㅎĨ ėᣇĨ ㋱äĨ ㈉Ĩ ㅎĨ 䍨Ĩ 〨Ĩ ė㥀äþ  䔗㩕Ĩ ຓäĨ 䗂Ĩ ~ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĜ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ 䢜䍕Ĩ 〨Ĩ ‫ش‬ᠶĨ 䕩Ĩ 䥞䜫Ĩ ěîດĨ 䆀Ĩ ẽĨ ㈉Ĩ 㵞㈉ ǔ ǖ Ĩø✜Ĩ 〪Ĩ 䜱ᨴĨ リîĨ ì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 〨Ĩė㥀äþĨ ‫ش‬ᠶĨ ě䄎Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ䗂Ĩ ~ĐĈä‫۔‬ᑽ ㅎĨ 䍨Ĩ 〨Ĩ å✁äĨ ຓäĨ 䗂 ‫ﷺ‬î䊰ĈäĨ ê⠪Ĩ ឮĨ䮨⸗Ĩ Ěîᒗ Ǖ ǖ ǔ ǖ ǖ ǖ Ĝ≢Ĩ㟜Ĩ䔽ĨཔĨ䯎ĨឮĨ䞈Ĩê⠪ĨㅎĨëӀĨ ‫ ٱ‬ㄚ␰ĨęþĨ䐲㈀Ĩ‫ؕٱ‬îĨ䔽Ĩ͋þĨ⸁˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ẗĨⵇ‫ش‬ᠶ Ĩ

ǔǖ ǎ ╌Ĩ䆀 ‘Ĩᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ՙ ’ :䗂䓺 ᱍ㈉Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀ

ǔ nj nj îþä” Ĩ䧸äĨ䆀Ĩ䩫ᇼĨㅎč ĨĚ⧋ìĨຓäĨîþäĨĚþရĨຊäĨ〨ĨüäĨ䗂Ĩ䆀Ĩ䞈ĨüᜯĨĚ䄎Ĩ䆀Ĩᏼ䗃Ĩ㈉ĨឮĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ðäĨⱖĨᏠĨ 䤈䜫ĨçⰔ㻭ĨㅎĨüäĨ╌Ĩ㭳Ĩ̵Ĩ ǔ ǔǖ Ǘ (10:‫ص‬Ûᓕì㚈äĨ‫ٶ⸗ګ‬ՙ)“Ĝ䔽Ĩ㽟Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩü‫˶ٱ‬äĨ⸗ĨĘ‫ٳ‬ɟĨnj ╌ĨឮĨ〪‫ٱ‬ǎ˄Ĩ Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩę▥Ĩ⮙ ǖ Ĩ㈉Ĩü䗃‫ٳ‬ɟĨnj îþäĨṑĨîþäĨ㈊ĨěþྩĨ䆀Ĩė㼛Ĩû፝Ĩ〨Ĩ‫ش‬ᠶĨðäĨຊäĨęþĨ35 ‫˄ٱ‬ǎ ৄĨü⌵ĈäĨþĨ䅠ïĨ䗂ĨឮĨ䞈䤈ျĨ   ㅎĨðäĨ䮪Ĩ〪ĨㄙîĨ⎟Ĩ㍉㥀Ĩû፝Ĩěä” ǖ ǔ ǎ 䮱Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨ〪Ĩ䞀Ĩҍ nj ǎ ‫ٳ‬ӒĨ०Ĩ䞀ĨᓧĈäĨüìĨęþĜ㈊ĨߍĨ⨻Ĩ〨Ĩüä䯎Ĩ‫ח‬Ĩ nj ╌Ĩþî Ĩϥ㱆Ĩ nj Ǐ ‫׏‬äĨ nj Ǐ ðä ä‫؎ٶ‬ĨĜ㈊Ĩ䥞ᜯĨㅏĨì˄‫ٱ‬ǎ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩç⣼ĨᣅĨ㈊Ĩ䜫Ĩϥ㱆Ĩ ǔ ǖ ǖ ǎ ‫ٳ‬ɝĨǏ îþäĨ㈊Ĩ㩔äĒĨ䲹‫ٳ‬ɟĨnj çì㛌äĨù⮪ĨîþäĨᣆîìĨĨҍ䔚Ĩ Ĩ⨻Ĩ䮪ĨîþäĨĜ㈊ĨㅉîĨìä㱇‫˄ٱ‬Ĩ䞈ĨؕîĨ ‫⭐ ٱ‬ĨⵇĨ䗂⸗Ĩûþ㷧Ĩ㈉ĨðäĨᣅĨ〨Ĩ‫׏‬äĨ  ǎ 䆀Ĩ⋔ĨðäĨîþäĨ䆀


ǎ çä‫ٳ‬ɟᅀ ǎ ╌Ĩ ǎ 䆀 :䗂䓺  ᱍ㈉Ĩ ‘Ĩᓕ‘‘ì㚈äĨ ‫ٶ⸗ګ‬ՙ‫’ٶ⸗ٶ⸗ګګ‬ՙՙ ’’ ::䗂䓺 䗂䓺  ᱍ  ᱍç ㈉Ĩ ㈉Ĩä‫ٳ‬ɟᅀ ç ä‫ٳ‬ɟᅀ ╌Ĩ ╌Ĩ䆀 䆀 Ĩᓕ Ĩᓕì㚈äĨ ì㚈äĨ

ǔ ǔǔ nj Ĩ㭳 Ĩ䧸äĨ䆀Ĩ䩫 ⧋ìĨㅎ ຓ î⧋ìĨ þäĨĚ þရĨ 〨þရĨ Ĩüຊ äĨ䗂 ᜯĨĨ䞈 ĚĨ䞈 䄎Ĩ Ĩ㈉ Ĩឮ ‫ ٶ‬Ĩឮ ðĨㅎĨㅎ äĨⱖ Ĩ 䤈äĨ䜫Ĩ çĨᏠĨᏠĨ 䤈 Ⱄ㻭Ĩ ĨüⰔ㻭Ĩ äĨ╌ㅎㅎĨ㭳 îĨ㭳 þä”Ĩ̵Ĩ njĨ̵Ĩ nj nj njîîþäþä”” Ĩ䧸Ĩ䧸ᇼĨ äĨ䆀 äĨ䆀ㅎĨ䩫Ĩ䩫 ᇼĨ ㅎč ĨĚč ĨĚäĨ⧋ìĨ ຓ ຓ äĨîäĨîþäĨຊ þäĨĚĚäĨþရĨ ຊäĨ〨äĨĨ䆀 〨ĨüĨüäĨĨ䞈 䗂 äĨ䗂Ĩü 䆀 Ĩ䆀 ĨüĨü䆀 ᜯĨᜯĨĚĚĨᏼ 䄎Ĩ 䄎Ĩ䗃䆀 䆀ᏼ Ĩᏼ䗃Ĩ㈉ 䗃ĨㅎĨ㈉Ĩä؎Ĩ Ĩឮ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ĨᏠðð ⱖ äĨⱖ Ĩ 䤈䜫Ĩ䜫Ĩㅎ ç ç Ⱄ㻭Ĩ ĨüĨüäĨĨ̵Ĩ ╌ äĨnj ╌ č ĨĚᇼĨ ǔ ǔǖ ǔ ǖǔ ǖ Ǘ ǔǔ ǗǗ (10:‫ص‬ Ûᓕì㚈äĨ ‫ٶ⸗ګ‬ՙ)“‫ګګ‬Ĝ䔽Ĩ Ĩ㦆㽟 Ĩ㈉Ĩü ˶äĨ ‫ ٱ‬Ĩ㈉ ⸗Ĩü ĘĨü‫ٳ‬ɟĨ˶äĨ Ĩ〪 ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩឮ Ĩę▥ĨĨ〪Ĩ〪 ⮙‫ٱ‬Ĩǎ˄‫ٱ‬Ĩǎ˄Ǎ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩę▥Ĩ ((10 10:‫ص‬ :‫ص‬Ûᓕì㚈äĨ Ûᓕì㚈äĨ ⸗‫ٶ⸗ٶ‬ՙՙ))“㽟 “Ĝ䔽Ĩ Ĝ䔽Ĩ 㽟 㦆 Ĩ㦆 Ĩ㈉ ‫ ٱ‬nj ˶äĨ ‫╌ٱ‬ ⸗⸗ĨĘឮ ĨĘ‫ٳ‬ɟĨnj ‫ٳ‬ɟĨnj ╌ ╌‫ٱ‬ǎ˄Ĩ Ĩឮ Ĩę▥Ĩ⮙⮙ ǖ ǖǖ nj Ĩ㈉ Ĩ㈉Ĩü䗃‫ٳ‬ɟĨĨ㈉ îþäĨĨüṑ ㈊ṑ ĨěĨîþྩĨ 䆀þྩĨ Ĩė㼛Ĩ䆀 û፝ĨĨėĨė〨㼛ĨĨ‫ش‬ᠶĨ äĨຊäĨęð þĨð ‫˄ٱ‬ǎ ৄĨäĨຊ üäĨę⌵ĈäĨþĨęþĨ˄‫ٱ‬ǎäĨþ˄‫ٱ‬ǎ ৄĨĨ䅠 䗂 Ĩឮ Ĩ䞈 䤈ျĨ   ĨឮĨ䞈 ㅎ䤈ျĨ Ĩㄙ îĨäĨ䮪⎟ ፝ĨĨ㍉ě Ĩü䗃‫ٳ‬ɟĨ䗃‫ٳ‬nj ɟĨnj îĨ îþäĨþäĨṑ ĨîþäĨþäĨ㈊㈊Ĩě Ĩě þྩĨ 䆀 㼛Ĩûû፝Ĩ፝Ĩ〨〨ð Ĩ‫ش‬ᠶĨ Ĩ‫ش‬ᠶĨ äĨຊ ৄĨüüïĨ⌵Ĉ⌵Ĉ äĨþäĨþ䅠 䅠ïĨïĨ䗂 䗂Ĩឮ Ĩ䞈   䤈ျĨ   ĨðäĨ䮪ㅎĨ〪 ㅎĨð ðäĨ䮪 Ĩ〪Ĩ〪Ĩ㍉ ㄙĨㄙ㥀ĨîĨûîĨ⎟ ⎟ Ĩ㍉㥀Ĩ㥀Ĩûä”û፝Ĩ፝Ĩě ěä”ä” ǖ ǖǖ ǔ ǔǔ ǎ Ĩ䞀 Ǐ ‫׏‬äĨ Ǐ Ǐ Ĝð ǎ ǎ ӒĨ‫ ٳ‬ӒĨ‫ ٳ‬Ĩᓧ ㈊Ĩð䥞 Ĩì䥞 ˄‫ٱ‬ǎ Ĩᏼ ⁩ĨㅏĨì㈉ ç⁩Ĩ⁩Ĩ⣼Ĩ㈉ ᣅĨç Ĩ㈊Ĩç Ĩ䜫⣼Ĩ⣼Ĩ Ĩϥ㱆Ĩ Ĩϥ㱆Ĩ ‫׏‬äĨ Ĩ䆀 ìĨ〪 Ĩ䞀Ĩ䕊Ĩ䕊Ĩҍ ӒĨ‫ ٳ‬Ĩ䞀 ० üĨ䞀 ìĨĨᓧ ęĨþĜ㈊Ĩ ߍ Ĩ〨ߍ ĨüĨ⨻ ä䯎Ĩ ǎ ǎ Ĩ䕊䮱 njĨҍ nj Ĩ䞀 nj Ĩþ‫ח‬Ĩ njî ╌ nj ᣅᣅǏ Ĩ㈊Ĩ㈊Ĩ䜫Ĩ䜫 nj Ǐ ðĨϥ㱆Ĩ ㈊Ĩ㈊Ĩ䥞 ᜯĨᜯĨㅏ Ĩì˄‫ٱ‬ǎ ˄‫ٱ‬ǎ ĨᏼĨᏼ ㈉ Ĩϥ㱆Ĩ Ĩϥ㱆Ĩ Ĩϥ㱆Ĩ  ä‫؎ٶ‬ĨᜯĨĜĜㅏ ‫׏‬äĨ 䮱 Ĩ䆀 Ĩ䆀 ìĨnj ìĨ〪〪 Ĩҍ ० ०ĈäĨ䞀 ᓧĈäĨüĈäĨü ìĨìĨęþĜ㈊Ĩ ęĨ⨻ þĜ㈊Ĩߍ Ĩ⨻‫ח‬Ĩ Ĩ〨nj Ĩ〨ĨüĨü╌ ä䯎Ĩä䯎Ĩ‫ח‬Ĩ ╌ĨþĨîþî ä ä‫ٶ‬ä؎Ĩ njǎ nj Ǐ䮱 nj änj  ä‫؎ٶ‬Ĩ ǔ ǖ ǔǔ ǖǖ ǖ ǖ ǖǎ ǎ ǎ ᣆîìĨîìĨ Ĩ⨻Ĩ䮪ĨîþäĨĨ⨻ Ĝ㈊ĨĨ䮪ㅉ ˄Ĩ䞈 ĨؕîĨ ‫ ٱ‬ä㱇‫˄ٱ‬Ĩ˄Ĩ䞈 ⭐ ⸗Ĩ⭐ĨûⵇĨⵇĨ䗂 þĨ䗂 㷧Ĩ⸗Ĩ⸗Ĩ ㈉ Ĩ〨ð Ĩ‫׏‬äĨ þäĨĨ‫׏‬äĨ ㈊ǎ ǎ Ĩ㩔 ‫ٳ‬ɟĨnj äĒĨç ì㛌äĨɟĨ ⮪Ĩì㛌äĨ îì㛌äĨ þäĨᣆ îþäĨþäĨᣆ 䆀 ĨðĨ⋔ äĨîþäĨ䆀 ㈉ Ĩðǎ äĨᣅäĨ‫ٳ‬ɝĨ Ĩ⨻ Ĩ䮪ĨîĨîþäĨþäĨîĨĜìĜ㈊Ĩä㱇‫ٱ‬ ㈊Ĩㅉ ㅉ îĨîĨììä㱇‫ٱ‬ 䞈ĨⵇؕîĨ ‫ؕ ٱ‬îĨ ‫ ٱ‬Ĩ䗂⭐ ûûþĨð þ㷧Ĩ ᣅǏ Ĩ〨îĨ〨Ĩ‫׏‬äĨ ‫ٳ‬ɝĨǏ‫ٳ‬ɝĨǏîäĒĨîþäĨþäĨ䲹 ㈊㈊Ĩ㩔 Ĩ㩔 äĒĨ䲹 䲹 ‫ ٳ‬nj ɟĨ ‫ ٳ‬njù ç ç ùùîìĨ ⮪Ĩ⮪ĨîĨҍ䔚Ĩ Ĩҍ䔚Ĩ 㷧ĨäĨᣅ㈉ Ĩҍ䔚Ĩ  Ĩ⋔䆀 䆀 Ĩ⋔ ĨðĨðäĨîäĨîþäĨþäĨ䆀 䆀 ǔǖ ǔ ǖǔ ǖ ǖ ǖǖ ǖǖ ǖ (66:‫ص‬ Ûᓕì㚈äĨ ‫ٶ⸗ګ‬ՙ)“‫ګګ‬Ĝ㐗Ĩ ᜯĈĜ㐗Ĩ ä֫ⴜĨ Ĩ䥞 Ĩ ė〪〪 䮫ĨĨ‫׏‬Ĩ ㈊Ĩ䞈 îĨ䮫Ĩ 䛸 ((66 66:‫ص‬ :‫ص‬Ûᓕì㚈äĨ Ûᓕì㚈äĨ ⸗‫ٶ⸗ٶ‬ՙՙ䥞 ))““Ĝ㐗Ĩ 䥞ᜯĈᜯĈ〪 äĨ֫ⴜĨ ä֫ⴜĨ Ĩ ‫׏‬Ĩ Ĩ‫׏‬Ĩ ėė䮫Ĩ ㈊㈊Ĩ䞈 Ĩ䞈îĨîĨ䛸 䛸 ǔǔ ǔǔǔ ǔ ǖ ǔǔ ǖǖ ً ًً ԹĨ ㈉ Ĩð äĨ〪 Ĩ䞈 äĨᱵ㱇äĨ Ĩ㱇äĨ 䯆䧸äĨ䧸 ‫˄ٱ‬ᜯĨ äî㩕ĨĨ䯆Ĩ䯆╌ ౹ Ĩð Ĩû౹ἶ㱇Ĩ ä⣋Ĩ Ě㥀䁡Ĩ ‫ﻇﻠﻤﺎﻣﻦاﻏﯿﻆ ﻣﻦ‬ ‫ﻇﻠﻤﺎﺋﯿﻨﺎ‬ ‫ﻇﻠﻤﺎر‬ ‫ﺋﯿﻨﺎوﻣﺎ‬ )‫ﺋﯿﻨﺎ‬ 䞈Ĩ ‫˄ٱ‬Ĉ‫وﻣﺎ‬ äĨ〨)Ĩ䁂 ęìäḥ⛭ ‫اﻏﯿﻆﻣﻦ‬ ‫اﻏﯿﻆ‬ ‫وﻣﺎرر‬ )䞈Ĩ 䞈ĨĨ⼥ ˄Ĉ‫˄ ٱ‬Ĉ‫ ٱ‬äĨ〨äĨ〨 ╌Ĩ Ĩ䁂 Ĩ䁂Ĩ⼥ Ĩ⼥ ╌Ĩ  ╌ĨԹĨ ԹĨ ㈉ ㈉ ĨðĨð㱇äĨ äĨ〪 äĨ〪䧸Ĩ䞈 Ĩ䞈 äĨᱵäĨᱵ äĨ‫˄ٱ‬ᜯĨ äĨ‫˄ٱ‬ᜯĨĨ἟ äî㩕Ĩäî㩕ĨîĨ╌ ╌Ĩ἟ Ĩ἟îĨäĨⵇîĨ౹ ĨðĨðäĨⵇäĨ㠈 ⵇĨûĨûἶ㱇Ĩ ἶ㱇Ĩ 㠈 㠈 ä⣋Ĩ ä⣋Ĩ ĚĚ㥀䁡Ĩ 㥀䁡Ĩę”ìäḥ⛭ ęìäḥ⛭”” nj ïĨîïĨㅎþäĨㅎĨӉⵇĨ Ǐ ėė䆀 nj nj îėîþäĨþäĨĜ䜫ĨĜ㑒Ĩ Ǐ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ Ǐ Ĩ〪 ĨⵘĨü⁏ĨĨⵘ 䮪ĨĜĨü㈊ĨĨü䥞 Ĩㆤ ĨㆤĨㆤ Ĩü ⁏ĨĨㆤ 䮪Ĩ〪ĨüĨüĨ㐗 Ĩ䪳Ĩ㐗Ĩ㐗ìĨĨ㩔 䅠 ïĨĨ䪳 ㅎìĨĨӉⵇĨ ĜĨӉⵇĨ 㑒Ĩ ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ Ĩࡘ Ĩ䞀 ĨçĨ〪Ĩ〪 Ĩü ⁏ĨĨ䆀 ð äĨ㨉 ⵇ‫ٳ‬Ĩ䞀 ɟĨnjĨ䞀 ਏ (‫ا‬äĨ㨉 ‫ﺬ‬äĨ㨉 ‫ٰﮬ ٰﮬﺬاﺬا(( ٰﮬ‬ Ĩⵘ ⁏Ĩ⁏Ĩ䮪䮪㑔ĨĨĜཔ ĨĜ㈊Ĩ㈊Ĩ䥞 䥞 㑔Ĩ㑔Ĩཔ པ Ĩㆤ Ĩㆤ ⁏Ĩ⁏ĨĨ㩔 䮪䮪Ĩ〪Ĩ〪 Ĩ㩔Ĩ䪳 ìĨ䅠 䅠 㑒Ĩ 䜫Ĩ䜫Ĩ‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ 䆀 䆀 Ĩࡘ Ĩࡘ Ĩç Ĩçⵇ‫ٳ‬Ĩ䆀 ⵇ‫ٳ‬ɟĨnj ɟĨnj ਏ ਏ Ĩ䆀Ĩü Ĩü⁏Ĩ⁏Ĩðð ǔ ǔǔ ǖ ǖǖ ǔ ǔ č ǔ č ҍ⨎Ĩ Ǎ䔽 ǎ ǎ äĨຝ č ĚĚ䄎Ĩ nj ǎ  ⣋Ĩ Ǎ 䔽 ǍäĨ㻣Ǎ Ĝ䗃îĨ  ‫ اور‬Ĝ㈊䞈îĨ 䔽 Ĩ̵Ĩ ęþĨå äĨǍ 䯎Ǎ ǍęĨüþĨęþĨå ⁏Ĩåð Ĝ䗃îĨ äĜ䗃îĨ ‫̵ ٶ‬Ĩ ؎Ĩ îǍ̵Ĩ þäĨǍ ĜǍ Ǎä䯉äî㩕Ĩ Ĩ⢦Ĩⵇ╌ Ĩ‫ش‬ᠶĨ 䄎ĨҸ㘭ä ╌ ㈊ĨäĨ䥞 nj ҍ⨎Ĩ nj Ĩð  ‫ اواور ر‬Ĝ㈊䞈îĨ  Ĝ㈊䞈îĨ Ĩ⢦ Ĩ⢦ĨⵇĨⵇĚ‫ش‬ᠶĨ Ĩ‫ش‬ᠶĨ 䄎Ĩ ⣋Ĩ Ҹ㘭ä Ҹ㘭ä Ĩ̵Ĩ ĨǍ̵Ĩ äĨ䯎äĨ䯎ĨäĨü㻣 Ĩü⁏Ĩ⁏Ĩ ðð̵Ĩ äĨ㻣 ‫؎ٶ‬Ĩ ä‫؎ٶ‬ĨîîþäĨþäĨ╌ ĜĜ䯉äî㩕Ĩ 䯉äî㩕Ĩ ╌  ⣋Ĩ ҍ⨎Ĩ ╌ ╌ĨĜðĨð ຝ äĨຝᜯĨĨĜĨĜ䔽Ĩ ㈊Ĩ㈊Ĩ䥞 䥞䢵ᜯĨᜯĨ➟ 䔽Ĩ 䔽Ĩ䢵䢵➟➟ ǔ ǔ ǔ Ǘ Ǘ ǗǗ ǗǗ nj 䆀 Ǐ ėė njnj䝍 Ǐɝ⢙Ĩ Ǐ 䢏‫ٳ‬ɟě‫ٳ‬ nj⚤ nj nj〪〪 nj 䇞Ĩ䇞Ĩě nj ɟnj ɟnj nj ⚤ Ĩä䯈ĨďྜĨĨä䯈Ĩ䆀 Ĩ ྜĨྜĨ 䝍 Ĩė䔘ìĨ 䔽 äĨᏠ䔘ìĨĨ䯉䔽 ĨⰺäĨᏠĨ╌ ėĨⰺ þಲĨ þîä‫ٳ‬þಲĨ ɝĨǏ 〨ėėĨûþîä‫ٳ‬þîä‫ٳ‬ ἶ㱇Ĩ Ĩ̵Ĩ 〪Ĩ䞈 Ĩ⎠Ĩ䞈 Ĩ䊓 ᰳĨ䯉Ĩ⎠Ĝ㑒Ĩ ėᰳĜ㑒Ĩ 䜫‫ٳ‬Ĝ㑒Ĩ ɝ⢙Ĩ 䢏䜫‫ٳ‬䜫‫ٳ‬䇞Ĩɝ⢙Ĩ ě ɟnj ɟě‫ٳ‬ njĨ̵Ĩ nj Ĩ䯉 Ĩä䯈Ĩď ďӉⵇĨ 䆀ӉⵇĨ Ĩ ӉⵇĨ Ĩ Ĩ⇒ 䝍 Ĩ⇒ Ĩ⇒ ĨėĨė䔘ìĨ 䔽 äĨᏠĨ䯉Ĩ䯉Ĩⰺ Ĩ╌ Ĩ╌ĨėĨėþಲĨ ɝĨǏɝĨ〨Ǐ ⚤ 〨ĨûĨûἶ㱇Ĩ ἶ㱇Ĩ ̵Ĩ 䞈Ĩ䯉 Ĩ⎠Ĩ䊓Ĩ䊓ᰳ 䢏 ě ‫ ٳ‬nj ‫ٳ‬ɟě‫ٳ‬ ǔ ǔ ǖ ǔǔ ǖǖǗ Ǘ ǗǗ ǗǗ ǔ ǔ ǖ Ǖ ǖ ǖǕ Ǖ nj ǎ˄ǎ˄îĨîĨě ǎ ðäĨ଺ ǎ˄㈉ îǎ Ĩ‫ٳ‬ɟ⣼Ĩ äì‫ٱ‬ǎ ֘îĨ Ĩ䄎 îþäĨäĨ࡚ 㐖ĨĨî䜫 Ĩü⁏Ĩ䮪䞈ㅏĨ äĨ㻣ĨĜ଺ 㐖ĨäĨ㻣 îĨĨᾴ ╌ ĨėîĨᣇĨîĨ╌ ðĨėäĨĨė ଺ þäĨĨ‫ٳ‬ɟ⣼Ĩ  ⵇĨ䜫ð äĨî☆ 䂬 ‫ⵇٱ‬Ĩ˄Ĩ ⵇĨ㈉ îĨě ‫ٳ‬ɟě‫ٳ‬ ɟĨnj ɟě‫ٳ‬ þänj ɟĨnj ɟĨnj îîþäþä ĨüĨü⁏Ĩ⁏Ĩ䮪଺ 䮪䞈ㅏĨ 䞈ㅏĨ ଺ äĨ䜫 㻣ĨĜᾴ ĨĜ㐖Ĩ 㐖Ĩ䜫䜫 Ĩᾴ ╌ ᣇĨᣇĨĨ‫ٳ‬ɟ⣼Ĩ ð äĨî଺ îîþäĨþäĨî㈉ îäì‫ٱ‬äì‫֘ٱ‬îĨ ֘îĨäĨ࡚ ㈉ ㈉Ĩ䄎 Ĩ䄎 äĨĜ࡚ ĨîþäĨþäĨĜî☆ Ĝ㐖Ĩ 㐖Ĩ 䜫î☆ ððäĨĨ‫ٱח‬ 䂬äĨ䂬‫˄ٱ‬Ĩ‫˄ٱ‬Ĩ㈉ Ĩ‫ٱח‬ Ĩ‫ٱח‬ ě ‫ ٳ‬înj ‫ٳ‬ɟě‫ٳ‬ ǔ Ǘ ǔǔ ǗǗ Ĩû㷬Ĩ 䨛äĨ 䔙Ĩ䎊 㩕ïĨĨ䆀 ð ⁏䨛äĨ 䕣 Ĩ㈉Ĩ䕣 ü䕣 ⌵ĈĨ㈉ äĨ㈉ îþäĜ䞈Ĩ ĨㅏĨᏼ䯉 ⁩㈉Ĩ ἟⁩㈉Ĩ îĨ౹἟ ĨĚ἟‫ٳ‬ɟîĨnj îĨ౹ 〪ĜㅏĨ Ĩ䗂 Ĩ䄎ㅏㅏäĨü äì‫ٱ‬Ĩ䄎 ˄ĨĨ䄎 ðäĨüäĨü 䥞 㽎䗃Ĝ㐗Ĩ Ĩ䔽㽎 Ĩ㽎 䎊Ĩ䔽 ĨûĨû㷬Ĩ 㷬Ĩ 䨛äĨ 䨛äĨㅏ〪〪 ĜㅏĨ ĜㅏĨ Ĩ䗂 Ĩ䗂 äì‫ٱ‬äì‫˄ٱ‬Ĩ䗃Ĝ㐗Ĩ ˄ĨððäĨ䥞 äĨ䥞 䗃Ĝ㐗Ĩ Ĩ䆀 䔽Ĩ䎊 Ĩ䆀äĨĨ䔙ㅎĨ䔙㩕ïĨĨü 㩕ïĨð ðäĨㅎäĨㅎĨüĨü ⁏䨛äĨ ⁏䨛äĨ ĨüĨü⌵Ĉ⌵ĈäĨî䯉 äĨîþäĜ䞈Ĩ þäĜ䞈Ĩ 䯉ĨㅏĨㅏĨᏼĨᏼ ⁩㈉Ĩ ౹ĨĚĨĚ‫ٳ‬ɟnj ‫ٳ‬ɟnj nj⇒ nj ïĨě nj⇒ Ĩ䅠ïĨⱘ ě ä Ĝ䯉Ĩ ㅏ ኹîäĨ ûኹîäĨ ‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ኹîäĨ ᒫĨĨ䯎〪 ĨęîĨᒫĨ ęᒫĨ ä㍉Ĩ〪〪 ᏠĨ䅠 ㅎᏠᏠĨӉⵇĨ äĨĨӉⵇĨ Ĝnj 㦈Ĩnj ě ⸗ěĨęäĨႡĨĜäĨĜᒔ ㈉ຓäĨ ⸗ĨຓäĨ ⰺ Ĩ╌ ĨĚⰺ ìî௟Ĩ úĨĚìî௟Ĩ ⽄Ĩìî௟Ĩ 〨Ĩ▚ Ĩ䅠 Ĩ䅠ïĨ䯁ĨïĨⱘ ⱘ 䯁Ĩ䯁Ĩě ěĨå ä Ĝ䯉Ĩ ä Ĝ䯉Ĩ ㅏㅏĨⵇå Ĩå ⵇⵇĨûĨûĨ䯎‫ؼ‬Ĩ ‫ؼ ٳ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj Ĩě ⇒ Ĩ䯎Ĩě Ĩě ęîĨĨęîĨęä㍉Ĩ ęïĨä㍉Ĩ 䅠 Ĩ䅠 ïĨㅎㅎĨӉⵇĨ 㦈Ĩ㦈Ĩ⸗⸗ຓäĨ ĨęႡĨĨęႡĨᒔ ᒔ ㈉ ㈉ ⸗Ĩ⸗Ĩⰺ Ĩ╌ Ĩ╌ĨĚ úú⽄Ĩ⽄Ĩ〨〨Ĩ▚ Ĩ▚ ǔǖ ǔ ǔ ǖǔ ǖ ǔǔ (74:‫ص‬ Ûᓕì㚈äĨ ‫ٶ⸗ګ‬ՙ)“‫ګګ‬Ĝ䞈Ĩ Ĩㅎ Ĩ⥁ Ĩð äĨᏠĨ⢦ Ĩ〪 Ĩ㐔ĨðäĨĨ䯆 ╌Ĩ 䎁 Ĩä؎Ĩ ‫ٶ‬䎁 Ꮰ ĨㅎĨㅎĨä؎Ĩ ᏠäĨᏠĨ〪 Ĩ〪Ĩ㐔Ĩ㐔 ((74 74:‫ص‬ :‫ص‬Ûᓕì㚈äĨ Ûᓕì㚈äĨ ⸗‫ٶ⸗ٶ‬ՙՙ)᠁ )““Ĝ䞈Ĩ Ĩ䯆Ĩ䯆Ĩㅎ ╌Ĩ ╌Ĩ 䎁 ‫ ٶ‬Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᏠᏠ Ĝ䞈Ĩ ᠁ ᠁Ĩ⢦ ㅎĨㅎĨ⥁ ⥁ ⢦ð

:䕉㷍Ĩ ㈉Ĩõ㈉ 㜞äĨĨõĨõ㵐 ::䕉㷍Ĩ 䕉㷍Ĩ ㈉ 㜞äĨ 㜞äĨ㵐 㵐

ǔ ǖ ǔ ǔǖ ǖ ǔ ǖ ǔ ǔǖ ǖ ᓕì㚈ä‫ٶ⸗ګ‬ ę⸗‫ٶ‬ՙĨⵇę⸗‫ٶ‬ : ՙ Ĩėę⸗‫ٶ‬þ⚤Ĩ þ ì ᓕì㚈ä‫ٶ⸗ګ‬ՙՙ ՙĨՙĨⵇⵇĨėĨėþ⚤Ĩ þ⚤Ĩþþìì::ᓕì㚈ä‫ٶ⸗ګ‬

䜡îĨ㈉䜡îĨ Ĩė䔘㳢 (䔘㳢 ᡅĨㅎ(Ĩ㠞(ᡅĨ ⣇ᡅĨ)ㅎㅎ:Ĩ㠞Þ⥾ 䜡îĨ ㈉ĨėĨė䔘㳢 Ĩ㠞⣇⣇))::Þ⥾ Þ⥾ ㈉ 䭇ìĨç䁡Ĩ :⮻ ĆᏠ ::⮻⮻ĆᏠĆᏠ 䭇ìĨ⠀ ç䁡Ĩ䁡Ĩ ⠀ 䭇ìĨ ç ⠀ ǔ ǔǔ ‫ ٱ‬ĚॷĨ ˄⸗Ĩ ᜯîì :⬡î ‫ ٱ‬ㅎĚĚĨç ॷĨ Ĩç ᜯîì::⬡î ⬡î ‫⸗˄ٱ‬Ĩ ˄⸗Ĩ ॷĨ ㅎㅎĨç ᜯîì

ᏽĨ∶Ĩ䕉ᏽĨᏽĨḝþîĨ ∶‫˄ٱ‬ǎ ‫˄ٱ‬ǎ Ĩⵇä⸗Ĩ Ĩü∶ ⌵Ĉ∶äĨ〨ⵇĨⵇĨü ç äîĨäĨ〨äĨ〨Ĩç   ĨçäîĨäîĨ〨〨î䊰Ĉ ‫ﷺ‬ éä㷩 ∶䮪Ĩ䕉Ĩ䕉Ĝ䯉Ĩ ḝþîĨ‫˄ٱ‬ǎ 䮪ä⸗Ĩ 䮪Ĝ䯉Ĩ Ĝ䯉Ĩ ä⸗Ĩ Ĩü⌵Ĉ⌵Ĉ   ä:î䊰Ĉ î䊰Ĉä:ä:éä㷩 éä㷩 ∶ ḝþîĨ  ‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬ Ǣ ǢǢ ą ƀ ɟnj ɟnj ::ŊŊą ƀą ƀ ïþ‫ٳ‬ɟnj :Ŋïþ‫ٳ‬ïþ‫ٳ‬

㑔äþĨ䗂⸗Ĩ⯞ :⟤Ⱄ

ú❼ä/ 䖲äⴑĨ䂬⊯ä:䩋▧


‫حسد کی سزا‬ ‫رعب ےک یسک اگؤںںیم رےنہ واال اکی صخش یسک حر داشہا ےک شردار ا شردار ن ۔ایبداشہا و ایکس اعشںیت اور ایکس داںیتاس دقردنسپآںیئ ہک‬ ‫اسےناسصخشواانپاخصریشمانبایلباےسااجزتیھتہکسجوتقاچےہہایہلحمےکادنرداشہا ےکاپسآاجےئبداشہا ااکیاوروزریاس‬ ‫صخشےسدسحرکاتاھتباسےنوساچہکیسکحر اسصخشوداشہا یکرظنوںےسرگاایاجےئاتہکو اسوذلیلرکےکشردارےساکنلشےباس‬ ‫ےکذنہںیماکیرتایکآیئب‬ ‫اکی شن اس ےن اس ریشم یک ہادنار شوعت یک اور اس ےک اسےنم اہنتی دمع اھکےن رےھکبان اھکونں ںیم اس ےک مکح ےک اطمقب‬ ‫داورویچں ےنرضورت ےس زایش نسہل ڈال شای اھتببج امہمن اھکاناھک اکچوتوزری ےن اس ےساہک ہک ےھجم اوسفس ےہہک آج داورویچں ےناھکےنںیم‬ ‫نسہلزایش ڈالشایبایسےئلآپےکہنمےسنسہلیکوبآریہےہبداشہا ونسہلیکوبےستخسرفنتےہببجآپاےکناپساجںیئوتاسدات ا‬ ‫ی‬ ‫رئھکاگہکآپےکہنمیکوبانکتہن�اپےئبریشماسیکتحیصن ارکشہیاشارکےکرھگالچ۔ایب‬ ‫ایخلرضور ے‬ ‫اسےکاجےنےکدعبوزریداشہا ےکاپساچنہپاوراسےساہکہک‘‘انجبداشہا الستم! ہیسجصخشرپآپاےنترہمدانںیہہیتہبڑبا‬ ‫کمن رحام ےہبو ولوگں ںیم اتہک رھپات ےہ ہک داشہا ےک ہنم ےس تخس دب وب آیت ےہبداشہا و ہی ن رک ہص آ۔ای اور اہک ‘‘� و صخش ا ان خاتس و‬ ‫۔ایےہہکریمےدارےںیمایسیداںیترکاتےہوجدالکلوھجٹںیہ’’ب‬ ‫وزریےناہک ‘‘ انجب! ریم ��لہکویئ�داتہنمےساکنولں’’بہیہہکرکوزریااجزتےلرکالچ۔ایبداشہا ےنریشموشردارںیم‬ ‫� �ببج و �رض وا وت داشہا اےنپ �� � رک داںیت رکےن �بداشہا و نسہل یک وب ہن آ اجےئ اس ےئل ریشم ےن اےنپ ہنم رپ رولال ر ھ ایلبہی‬ ‫ت‬ ‫شھکیرکداشہا و وزرییکداترپنیقیآ۔ایبو وفراًلحمےکادنرآایاور ابتےسمکحوھکلاایلہکوجصخشہیطخ مھارےاپسےلرکآےئاےس لترک‬ ‫شانیبطخدنبرکےکاسےنریشموشایاوراہکہکالفںوگررنےکاپساجؤو ںیہمتااعنمشےاگب‬ ‫ریشم افلہفےلرکوخشوخشدارہآایوتوزریاسووخششھکیرکریحانر ۔ایاوروپاھچاھبیئ! آپتہبوخشرظنآرےہںیہب�داشہا ےن‬ ‫ویئ ااعنم شے شایےہبو صخشوبالسب ویںیہوھجمسبےھجمہیطخالفںوگررن ےکاپساچنہپےن امکحےہاورو ےھجم ااعنم شےاگبوزریوبال آپاینت‬ ‫شورویکںاجرےہںیہبںیمالچاجاتوںبریشمایکسداتلان۔ایببجوزریوگررنےکاپساچنہپوتوگررنےنالجشےسہہکرکایکسرگشناڑواش ببج‬ ‫وزریواسپہنآایوتریشمڈر۔ایبایسڈرےساسےنرھگےسانلکندنبرکشایب‬ ‫بج داشہا و ہتپ الچ ہک وزری لتو۔ای ےہ وت اس ےن ریشمو شردارںیمالب رکوپاھچ ہک و وخش طخ ویکں ںیہنےل رک۔ایببت ریشم ےناسر‬ ‫دات � ش بداشہا ےن وپاھچ ہک�ہی� ےہہک �ےنولوگںںیم�ر�اھت ہک داشہا ےکہنم ےس دبوب آیتےہبریشمےناہک ہکداشہا الستمںیم‬ ‫ااسیوھجٹےسیکوبلاتکسوںبرھپاسےنشوعترپنسہلوا�اسر دات�یئبداشہا ہی نرک�۔ایہکوزریےنہی�دسحیکو�ےس�اورا�‬ ‫اےکسدسحیکزسالمیئگےہباسےکدعبداشہا ےنریشمواانپوزریانبایلب‬ ‫‪37‬‬


ßïukmðÇô܅០tkîjà–àtk¸Ãjà

ðÛk~Ój‹ï ØÓjåvÀïԍåÜ·ĩðÓk¸uĖj𫖐á·á׋Ԩ×t—¬‰âáח¿Úkïm

ǖ ǖ Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬⣇ìĨ଺Ĩ༔Ĩ䥞ßĨ䎁Ĩ䔙Ĩė㈀Ĩ䜱Ĩę▥ĨέĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ࡏĨęþĨ䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬⣇ì

‫ﻧﺮﮔﺪا‬

Ĝ䥞ᜯĨ䜱

ǔ Ĩ䯆ä㊇Ĩ㈉ĨⱖĨþìĨ〪Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨû㙉äĨ⦓ Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ

ǔ ǎ 䞈Ĩ 㞹 ĨęþĨ᜵ĨüìĨ‫׏‬äĨǎ ᒒĨᓧ⸗Ĩ䑘㩕Ĩ⣇ìĨïþîĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ Ėî‫ٳ‬ɟĨnj ‫׏‬äĨ ǔ ĨĜ䯉Ĩ மĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ üäĨ ⸗Ĩ ßĨՙ㱇Ĩ ‫ ٶ‬ǎ ‫׏‬äĨǎ ⵇĨ üäĨ ᒒĨ 䞈îĨ ˟㩕Ĩ ⣇ì ǖ ǖ ĨęþĨ 㨉Ĩ Ĝ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ 䤈⎠Ĩ ଺Ĩ 〨Ĩ ՙ㱇Ĩ ‫ ٶ‬ǎ ðäĨ ᣅĨ ä䜫Ĩ û㥂äĨ 〨Ĩ üäĨ ͋þĨ ðä

nj nj 㦆Ĩ㈉Ĩ䒇㩕Ĩ⸗ĨßĨ䯎ĨěïäþîìĨᣅĨęþĨ‫׏‬äĨǎ 䞀Ĩᓧ䜫 ĨïäþßĨ̵Ĩ

ĨîþäĨ 䞀Ĩ 〰Ĩ ä㊇Ĩ 䲎Ĩ 〨Ĩ üäĨ ĜᕧĨ 䔽Ĩ ࢇĨ 㦆Ĩ ⸁Ĩ ᏠĨ 䞀Ĩ 䦑ì

Ĩ⸗Ĩ î䐁äĨ ╌Ĩ 䮧ìĨ 䤈〨Ĩ 䯆äĨ 䞀Ĩ 䦑ìĨ ïäþßĨ ⸗Ĩ ßĨ ᣅĨ ęþĨ ě⇤þì ǔ ĨĜ䞀ĨĨ〰Ĩä㊇Ĩ‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬〨ĨüäĨ䞀ĨᓧĨᜯĨᯞĨ䯎ĨěïäþîìĨ㋱äĨᏠĨěì ǔ ǔ ǔ ǔ ĨᨴĨ 䱛Ĩ 䔽Ĩ ä㊇Ĩ ‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬îẟĨ ㈉Ĩ 㦇č ሟĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨Ĩ ü˶äĨ ‫〪 ٱ‬Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ Đß ǔ ǖ ǖ ǖ ǔ Ĩ╌Ĩę㈊îìĨㅎĨ ä‫؎ٶ‬Ĩ ‫׏‬Ĩ͋þĨðäĨîþäĨ䜰Ĩ ᨴĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ä㊇Ĩ䲎Ĩ०ĨĜĨ䜰 ǔǗ ǖ nj nj 䜰ᨴĨ‫ٱ‬ĴƶƹǏŗĨ䔽 Ĩ╌Ĩ䗂⸗Ĩê⠪ĨðäĨĜᮡĨ䔙Ĩ㻬Ĩ⸁Ĩ‫׏‬Ĩ̵Ĩ ǔ Ĩ䏃Ĩ䜱Ĩ╌Ĩ䩕îíĨîþäĨ⹔Ĩč㦇ሟĨä‫؎ٶ‬ĨᏠĨ䜫Ĩ䕉䜫Ĩ଺Ĩ䔙ĨúⰨĨ⣇ìĨ䯆ä

ĨĜ〫Ĩ 䔙Ĩ ⸁Ĩ 㪺Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ îþäĨ Ĝ䗃îĨ 䜫Ĩ ᩽Ĩ ⠪ὟĨ ㅎĨ åìä nj nj ༔Ĩ üìĨ ě⇤þì Ĩ䜱þĨ ᏠĨ ㅎĨ öþ▧Ĩ 䒅Ĩ 㩕Ĩ ⣇ìĨ 䗂Ĩ ė䔸äĨ ̵Ĩ

nj nj ଺Ĩ üìĨ ðäĨ Ĝ⎠Ĩ ଺Ĩ 䗂Ĩ ՙ㱇Ĩ Ĩė䔸äĨ ̵Ĩ ‫ ٶ‬ǎ ðäĨ ៈĨ ä䜫Ĩ û㥂ä Ĩ଺Ĩ 䗂Ĩ ՙ㱇Ĩ ‫ ٶ‬ǎ ðäĨ ៈĨ ä䜫Ĩ û㥂äĨ 䜱þĨ ᏠĨ ㅎĨ öþ▧Ĩ 䒅㩕Ĩ ⣇ìĨ 䗂

Ǎ Ǎ ęþĨ ଺Ĩ üìĨ ðäĨ Ĝ⎠ ĨÛä䜫Ĩ û㥂äĨ 䜱þĨ ༔Ĩ üìĨ ěᒯĨ Ĝ䗃îĨ ̵Ĩ ǔ ĨéßĨ〪Ĩ㟝Ĩ〼Ĩ〨ĨĖî‫ٳ‬ɟĨnj ðäĨ㦆Ĩ ðäĨ 䯉Ĩ 䗃îĨ䔙Ĩ╌ĨðäĨüìĨðä ǔ ǖ ǔ ǖǔ Ĩ䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨ĨĐßĨïþîĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ė䜫Ĩ‫ٱ‬ѵĨ䆀Ĩ〪Ĩ䞈ĨüìĨäᒯ ǔ nj nj Ĝ㈊Ĩ ėþ⸗Ĩ 䔽Ĩ úⰨĨ ⣇ìĨ ĚîᎊĨ Ĩ 䆀Ĩ 〪 Ĩ䮪Ĩ 䗂Ĩ 㦇č ሟĨ ä؎Ĩ ‫̵ ٶ‬Ĩ ǔ Ĩ䗂Ĩė䔸äĨĜ䮨ìĨ䗂ᜯĨĜ䞀Ĩᓧ⸗ĨĨė㈀ĨĐßĨ༔ĨᏠĨ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ㩕Ӓ‫ٳ‬ ǔ ǔ Ĩ⸗Ĩ⎟Ĩû㥂äĨ䮪Ĩ╌Ĩø⠪ĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬üìĨᓕĨ ø✜ĨᏠĨÛüäì‫˄ٱ‬ĨĜ〫

Ĩ〪Ĩ 䞈Ĩ 䮪Ĩ ⵇĨ 䗂äþ⸗Ĩ úⰨĨ ㈉Ĩ ⣇ìĨ ЃĨ ‫ ٳ‬ä⇤þìĨ ൚Ĩ 䞈Ĩ 䥻ìĨ ລ Ą ǔ ǔ Ĩ䜱Ĩ ⸗Ĩ 㩔Ĩ ⸁Ĩ 〪Ĩ 㩔Ĩ ⍛Ĩ îþäĨ Ĝä㊇Ĩ ‫ؼ‬Ĩ ‫〪 ٳ‬Ĩ 䔙Ĩ ਊĨ ä㊇䲎Ĩ ü˶ä ‫ٱ‬ ǖ ǔǗ ĨㅉîĨ䩵Ĩ䮱Ĩ䞈îĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬⣇ìĨ䔙Ĩė㈀Ĩ䜱Ĩú⁩ĨðഓĨęä⁏Ĩ䞈Ĩ‫ٱ‬ĴƶƹǏŗ ǔ Ĩ䔙Ĩ 䆀Ĩ úìĨ ຓäĨ ଺Ĩ ú⁔Ĩ 䮪Ĩ Ĝ㈊Ĩ ␯Ĩ îþ➳Ĩ ⣇ìĨ Ě䄎Ĩ ä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬

ĨęþĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ 㹽Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ûⵇĨ ឮĨ ᱵĨ 䯆äĨ ㈊Ĩ ␯Ĩ 䔽Ĩ 〪Ĩ ěìĨ 䗂ß

Ĩ㭷Ĩ 㻣Ĩ Ĝþ⸗Ĩ 䔙Ĩ 䜱Ĩ ⣇ìĨ ĜþìĨ 䗂Ĩ ᜯĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 〬Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ 䯉Ĩ ä‫ڜ‬ ‫ٳ‬nj ǖǔ nj 䔽Ĩ 䆀Ĩ 㨉Ĩ ÛԹĨ û㥂äĨ 䮱Ĩ 䞀Ĩ 䥞䜫Ĩ ú⁩Ĩ ᒮ ĨîþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ä‫ڜٳ‬Ĩ

38


ǖ ǖ Ĩ͋þĨ ðäĨ ㅎ㘮Ĩ 䮪Ĩ ᏠĨ 䞛䯈Ĩ Ĩ 㽮⇤Ĩ 䆀Ĩ ü‫ٱ‬nj˄ïĨ 㽮‫ؼٳ‬Ĩnj Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄

ǔ ǔ ǔ Ĩ⣇ìĨûⵇĨä䄎ĨîþäĨ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬ĨúⰨĨûⵇĨⵇĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĝė䜫Ĩä䜫Ĩ䄌ä‫˄ٱ‬Ĩ䔙

nj nj ᑽĨ ᒖ䜫Ĩ Ě䯈Ĩ 䆀Ĩ ěē຀ ĨᏠĨ 䤈䜫Ĩ û㸈Ĩ çnj˄‫ ٱ‬Ĩ 䮪Ĩ ╌äĨ ̵Ĩ ĨęþĨ 〪Ĩ ä䜫Ĩ Ĩ û㸈Ĩ ╌äĨ 䐜Ĩ 䆀Ĩ ñጕĨ ㅎĨ Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 㽮‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj ðäĨ ęþ ǖ ǖ Ĩ╌äĨ 䯎Ĩ ຬĨ ⃅Ĩ Ĝ䞈Ĩ 䆀Ĩ ⃅Ĩ ͋þĨ ðäĨ Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 㽮‫ؼٳ‬nj ǘ ĨㅎĨ ðäĨ 䞈Ĩ 䯉Ĩ ᮬĨ 䁑‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj ⸗Ĩ 䜫Ĩ ɟ䦒îĨ ‫ ٳ‬Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ęþĨ 〪Ĩ ä䜫Ĩ û㸈 Ĩ㱇Ĩ Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ęþĨ Ĩ 〪Ĩ ä䜫Ĩ û㸈Ĩ ⸗Ĩ ຤Ĩ ė䗃þĨ Ĩ ĜລĨ 䁑‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj 䆀Ĩ ñጕ

 䞈Ĩ䗃îĨ⸗ĨûⵇĨ฻äĨęþ ĨÝ䞈Ĩü〨Ĩ㑔äþĨ䮧ìĨῲìĨęä㰿Ĩęä⁏ĨᏠĨĜ䒂㩕

Ĩ፜Ĩ〪Ĩä䜫Ĩû㥂äĨüìĨ䜱Ĩě⇤þìĨĜ䞈Ĩ㞹ĨĜė䜫Ĩ䗃îĨ⸗Ĩ฻äĨ 䆀

Ĩ䗂Ĩ䚽ĨᒐĨㅎĨ䥚Ĩ⣇ìĨîⱎĨឮĨ䆀Ĩ❽⣻Ĩ㈉Ĩú⁩ĨᒮĨ䗂 ǔ ǔ nj ęþ  ᨴ‫˄ٱ‬Ĩ 䜫Ĩ 䔽Ĩ 䄌äĨ ‫˄ٱ‬Ĩ ⵘĨ ╌Ĩ 㠕äĨ ᏠĨ Ĝ䞀Ĩ 㦇Ĩ ⸗Ĩ úⰨĨ ‫ח‬Ĩ ǔ ĨᗈäĨ ĕĨ ળĨ ⨥Ĩ ⵇĨ č㦇ሟĨ 㠕äĨ 䯎Ĩ 㩔äþĨ Ĩ 䗂䜫Ĩ 䄌äĨ ‫˄ٱ‬Ĩ Ĝ䞇 ǔ ǖ ĨðäĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ⾒Ĩ 䌠〨Ĩ 〪Ĩ Ḝ␰Ĩ ęþĨ 䞈˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䄌äĨ ˄Ĩ‫▚ ٱ‬Ĩ ᣅ䞈 ǔ ĨㆤĨ ㆤĨ îþäĨ ⫻Ĩ ㆤĨ ㆤĨ ĜㅎĨ 䔽Ĩ ĚîດĨ 䗂Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬㦆Ĩ ㈉ ǔ ĨᣆþĨㅏĨㅎĨ䗂䜫Ĩ䄌äĨ˄Ĩ‫ ٱ‬ę䣲ßĨ༔ĨĜ䞀Ĩ䞈î䜫ĨîþäĨ䥞䜫Ĩû䎍ä

Ĩ㎛Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ îþäĨ ĚēᵘĨ 䔙Ĩ ▮〨Ĩ ຊäĨ 䗂Ĩ ðäĨ 㻣Ĩ Ĝ䞈Ĩ 䯉

Ĩė䜫Ĩçä⨍ⵇĨ 䗂ä䯎Ĩ䤈〨Ĩ㈉Ĩ Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄ĨðäĨ䯆äĨ 〪Ĩ〫Ĩ ╌Ĩė㥀äþ Ĩ╌äĨ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ñጕĨ Ĩ 䗂Ĩ ė㥀äþĨ ㎛Ĩ Ĝ䥚ᜯĨ 䥞うìĨ 㭷Ĩ ęþĨ Ꮰ

nj nj îþäĨ 䥝ìĨ Ĩ çä⨍ⵇĨ ࡚ ĨᏠĨ 䪴ìĨ 〨Ĩ çä⨍ⵇĨ üäĨ 䗂Ĩ ðäĨ ̵Ĩ ǖ Ĩㅎ㘮ĨęþĨ䆀ĨѬḝĨㅎ ⚨䜫Ĩ౹ĨᣅĨ䥚⣇ìĨęþĨĨ〪Ĩä䜫Ĩû㸈Ĩ╌ä

1

ǔ {‫ء‬1916   Ĩ䤈㑔ᣅ29   Ĩ㜯äĨ㥁äܱ 183Ĩ✵5 Ĩ᠓Ĩì㰂Ĩç‫ٱ‬ĴnjƶƅţĄ }

ĨåäĨ ĜᑽĨ 㽮⇤Ĩ ㅎĨ Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ðäĨ ᣅĨ 䞀Ĩ 䜱þĨ ęþĨ ᑽĨ ᒖ⸗Ĩ 䞉䯈

ÝחkÇð†mð ï Ûj—¿ ĞkۗÇßïukmßï× Új”jßï×ÚkÇôÇô†m wØȉðÇôÜäÇ

ǎ 䆀Ĩ⦞ĨㅎĨú⁩Ĩ䤈䞉ēäþìĨ䪻ì Ĩ䁠⁩Ĩ㈉ĨðäĨ䗂ĨĚîì‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ‫׏‬äĨ

ĨĜ䮨ìĨõ㯧Ĩ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ䆀Ĩ÷㩕ìĨ㈉ĨðäĨᣅĨㇿĨᓟnj˄‫ ٱ‬Ĩ࡚ ǔ nj nj 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ Ĩ 䬚⸗Ĩ ú␰îĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ ᣆþĨ 䮱 Ĩ⹔Ĩ ̵Ĩ

Ĩ䆀Ĩ üⵇĨ ‫׏‬äĨǎ ㈉Ĩ ðäĨ äî⮪Ĩ ᏠĨ 䜫Ĩ äမĨ ‫ݷ‬Ĩ 䆀Ĩ ㎛Ĩ ㈉Ĩ ü㳢 ǖ Ĩ䭆ɟ㱄Ĩ ‫ ٳ‬nj ㈉Ĩ Đî䮩Ĩ Ĝ〽Ĩ ֫ⰔäĨ 䆀Ĩ üⵇĨ ě⇤þìĨ îþäĨ üäíä ǔ ‫ ٱ‬Ĩ〪Ĩ䞈ĨㅏĨû㸈Ĩ䮪ĨéßĨᏠĨ䗂 Ĩ䕉ä䯎ĨㅎĨú⁩Ĩ㥂⁩Ĩ䆀Ĩ÷㩕ìĨ䕉˶ä

ǔ Ĩ䥞Ĩ䜫Ĩöþ▧Ĩ䗂䯈ĨěîþìĨ 〨Ĩㅎ㘮Ĩ ‫׏‬äĨǎ ⬳ìĨ‫׏‬äĨǎ 䆀Ĩ䋔ä‫ٳ‬Ӓ ǖ nj nj Ĩ䥚⣇ìĨ 䗐㱆Ĩ ࡚Ĩ 䆀Ĩ ünj‫˄ٱ‬ïĨ 㽮‫ؼٳ‬Ĩnj ęþĨ ᏠĨ ˄䯈Ĩ ‫ ٱ‬ęîþìĨ Ĩ ╌äĨ ̵ ǔ ĨⵇĨ ünj˄‫ ٱ‬ïĨ 㽮‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj îþäĨ ᑽĨ ㅎ㘮Ĩ 䌤ä‫ٳ‬ӒĨ ęþĨ 䦈ìĨ ⸗Ĩ öþ▧Ĩ 䠖䯈

Ĩ䗂Ĩ ⋿Ĩ þĨ ⦓Ĩ 㠕äĨ ❔Ĩ ú␰îĨ 㯽Ĩ 㻣Ĩ Ĝ䞀Ĩ 䗵îĨ õ㯧Ĩ 䮨ᷚ ǔ Ĩ‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨîþäĨ䤈㑔ìĨᣆᏠĨø⠪ĨㅎĨ䐇ĨðäĨຝĨú⁩Ĩ␰Ĩęìᱴ╌Ĩéß

nj nj Ĩ ĜᑽĨ 䇻ᜯĨ 䔽Ĩ ଺Ĩ øṡĨ ‫׏‬äǎ Ĩ䗂Ĩ ðäĨ 䆀Ĩ ěîþìĨ ̵Ĩ Ǘ Ĩ㮀Ĩ î⚏Ĩ äî⮪Ĩ 䗂Ĩ ėþ‫ؔٳ‬äĒĨ ᏠĨ ㇿĨ öþ▧Ĩ ᓟnj˄‫ ٱ‬Ĩ 䆀Ĩ ünj‫˄ٱ‬ïĨ 㽮‫ؼ‬ ‫ٳ‬nj ǖ Ǖ Ĩ䔽Ĩ ünj˄‫ ٱ‬ïĨ 㽮‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj ᏠĨ ㅎ㘮Ĩ 䮪Ĩ 㐖Ĩ 䜫Ĩ ҍ‫ٱ‬nj ˄Ĩ ᡱĨ ᏠĨ åäĨ 〪Ĩ ‫˄ٱ‬ǎ ì Ĩ䯎Ĩ ⇤Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ îþ➳Ĩ ᏠĨ 䞈Ĩ 䜱îĨ ú਋Ĩ ünj˄‫ ٱ‬ïĨ 㽮‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬nj ᣅĨ 䮪Ĩ Ĝ䇻ᜯ ǔ ĨçᅘĨ 㪺Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ 䗂Ĩ ⶝äĒĨ ‫׏‬äĨǎ ‫ؼٳ‬ßĨ 䞈Ĩ îä␰Ĩ ᡱ Ǘ nj nj ĜᏽĨ ɝ㩕Ĩ ĨᏠĨㅎĨᅗĨ䗂ĨðäĨ̵Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ äɟĨ ‫ ٳ‬nj ਏĨⵇĨ ⬞ḝĨęþĨㅎĨöþ▧

Ĩ䐲㈀Ĩ 〽Ĩ üäíäĨ 䆀Ĩ üⵇĨ ㈉Ĩ ðäĨ ፜Ĩ 䜱Ĩ ᓧ䜫Ĩ äမĨ ㈉Ĩ ‫ݷ‬Ĩ 〪 ĨęþĨ 〪Ĩ 䞈ĨӉⰔĨ  nj ðäĨ ÷㩕ìĨ ⵇĨ ðäĨ åäĨ îþäĨ 䞈Ĩ 䯉ßĨ 䆀Ĩ 䕊ìĨ ęþĨ åä 2

Ĝ䞈

ĨĜㅉîĨõ㯧Ĩ〨ĨėᏠ‫ٱ‬nj˄ĨĚîᎊ

{138Ĩ✵ĨûþìĨ᠓Ĩ䕉ḝþîĨ⒘}

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

38-39،✵ ‘ᓟ‫ٱ‬nj˄Ĩㅎᱳ␰   ’Ĩå⵰ 1 74-75Ĩ✵ ‘ᓟ‫ٱ‬nj˄ĨㅎĨᱳ␰’Ĩå⵰ 2

nj nj 〪Ĩ ä䜫Ĩ û㸈Ĩ ╌ä ĨðäĨ ᏠĨ ᑽĨ ㅎĨ ú⁩Ĩ 䤈䞉‫واڑ‬ìĨ ㅎ㘮Ĩ 䮪Ĩ ̵Ĩ ǖ ǖ nj nj Ǎ Ǎ nj ᑽĨûï㻭Ĩð‫˄ٱ‬Ĩ㈉ĨĚîì‫˄ٱ‬Ĩ㽮‫ؼٳ‬Ĩ‫׏‬äĨǎ ė㩕ĨㅎĨðäĨ͋þ ĨęþĨ̵Ĩ 39


Ĩ䭆Ĩ 㘪äĨ î䔘Ĩ Ûę〨Ĩ ⛀Ĩ ᬈĨ ⵇĨ ðćäĨ ĜĨ ä䜫 äမĨ 䆀  ‫ء‬1138Ĩ ஗䮩ä  ∳䮩 䭆Ĩ 㘪äĨ ê❆Ĩ ü⋙ ĜĨ䯉Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨৄĨî㑔⁩Ĩ₵Ĩ〨Ĩ䭆Ĩ㘪äĨê❆ĨࡘĨ㈉Ĩç⪕þĨㅎĨę〨Ĩ⛀ĨĜĨᏽĨî㑔⁩Ĩ₵ĨⵇĨé⮪ĨㅎĨ䒡ï

Ĩ䆀Ĩ㵱ĨîþäĨ䯉Ĩ䜫Ĩî㰓Ĩì⁏Ĩ஗䮩äĨ䭆Ĩ㘪äĨê❆Ĩ䯎Ĩú䇨äĨ㈉Ĩ䒡ïĨ䭆㘪äî䔘Ĩ䆀 ‫ء‬1183 ǔ   ⭩〨 Ĩė䔘äộĨ㴎Ĩ㈉Ĩ♈þ‫ٳ‬ɟǎ  䗂ĨðäĨĜ㦈Ĩ⸗Ĩ⒥þĨîþäĨ㱤Ĩ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ʠĨ〨Ĩ⋚Ĩຊä Ǖ Ǖ Ǖ Ĩîä䯀‫ٱ‬ӀĨ⑬ą äĨęþĨ䤈䜫Ĩ❅ḝĨ䲹⚏ĨþĨüӀĨ ‫ ٱ‬îþäĨ⤷ĨᣅĨ╌äĄĨĜ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗ĨῲìĨ౹Ĩ╌ĨûӀĨ ‫ ٱ‬îþä ĸĄ ǔ ť Ǎ ĨÛĨ㑔äĒĨŊ Ĩ〨Ĩė䥛Ĩ⧛Ĩ䯎Ĩû㹬Ĩ㈉ĨƼǎƹƃţĨ䆀ĨÞ 1187Ĩ 䗂ĨðäĨĜĨ䞈Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨ஗䂭ⵇ

ĨĜ㟝Ĩ䗂ä㥒Ĩᯟ䯎Ĩ䂬⊯äĨ༔Ĩ⬳ìĨ‫׏‬äĨǎ 䯎Ĩð㢠äĨ䯘ĨࡘĨ㈉Ĩú⁩ 80䆀ĨĨ䈀Ĩ㈉Ĩឮ ǔ  Ą ĨîþäĨĚîäìäþîĨ ㅎĨü⋙Ĩ䯎ĨⲚ䁡Ĩ ðä Ĩ⹔ĨĜ䞈Ĩ⽃ĨÛĨ䥞ᜯĨㅎĨ 䩝ሩĨᝩĨㅎĨĕ⌍ą   ָ ĜĨ㐔ĨㅎĨ䔽Ĩᒖì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ଺Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨĚ⚘Ĩ䤈⧛Ĩ‫׏‬äǎ

ĨçὈĨ〨 ė䥛⧛Ĩ䗂ĨᷚĨឮĨĜĨᏽĨɟሊĨ ‫ ٳ‬ǎ ㅎĨ㐗ì⁩ĨęþĨ╌Ĩõ㗂Ĩ㈉Ĩü㺕ĨîþäĨĕäî⁏ĨÛĨð㑗ĨĜä䜫Ĩú䇨äĨⵇĨü⋙Ĩ䆀 ‫ء‬1193 ‫رچ‬㩕 ǔ ĜĚìĨ☊䕃   ‫ ُا‬Ĩ䗂ĨឮĨ䞀Ĩø⛭þäĨ㈉Ĩ▚‫س‬   ‫ ُا‬Ĩ䮪ĨĜ䞈ĨĚৠ‫ٱ‬Ǎ˄ĨㅎĨçä䘧㷍Ĩîþä‫ ر‬Ѓîì ‫ ٳ‬ĨÛĨçþ⇑ĨㅎĨ䭆Ĩ㘪äĨê❆ĨęþĨÛ㑔äĒĨ䆀 Ą

40


ǔ ǔ ǎ ㅎ ø䍕ä ‫ و‬ú⣹Ĩ Ꮰ !Ĩ 䭆㘪äî䔘Ĩ ěä " Ĩ ᏽĨ Ĩ 䗃î ⸗Ĩ ì‫˄ٱ‬Ӓ‫ ٳ‬䯎 îä‫ٳ‬ʠ ㈉ 䒡ï 䭆㘪äî䔘 ⸗ ‫׏ ▚ رو رو‬äǎ äî㩕 ⵇ ⱘ ǖ ‫ ٳ‬ă nj ぅ‫ ُد‬ຊä ‫ " وہ‬Ý䞈 䯉 㩔 䆀 Ⱊ ᏼ⁩ ຓä Ꮰ ø䍕ä äî⁩ ㅏ 㻣 ، ᏽ ˄⸗ ‫ ٱ‬ㅏ ⯟ 䆀 ⚇þî 䕉〫 ‫خى‬ ǔ Ǘ ㈉ Ěì‫˄ٱ‬ǎ Ӓ‫ ◬ ╌ ٳ‬Ě‫ٳ‬ɟnj ᏼ䗃 ฻ä 䗂 ▚ nj‫ ُرش‬Ĩnj˄‫ ٱ‬㩔äþ េ ô㶜 ‫׏‬ä  ǎ 〪 ᏽ øþ㵱 䆀 䗂⸗ ü஘ ຓä ♛ ㅎ ø䍕ä ‫"؟ وہ‬䜫 䞈î ⸗ Ꮠ ė㈀ 〨 Ⱄß ě䄎 ! 䤈੗ 䞈 ç‫ٱ‬nj˄ ㅏ " 㑔਋ ‫ اور‬うî 䯎 䡨⿜

nj ▚ ‫ " وہ‬Ý䞈 ‫˄ٱ‬ǎ ລ ぅì 䗂 ⸘ ᎎ á‫ ۈ‬Ĝ䞀 㐖 ⸗ ‫ٳد‬١ Ǎ Ą ㈉ û⨵ ‫ا ِس‬ ė㈀ ، ä䜫 ‫ ゗ا‬ᗁäĄ⸗ ä‫ڜٳ‬ Ǖ ǔ ǖ ǖ û‫ ˄ٱ‬ä䄎 !îẟ ْ ْ ‫ ۔‬ᏽ ä䜫 ä゗ ஗䮩ä 䭆㘪ä ê❆ ü⋙ ، üäộ ‫ ⵇ ⟷͋ ور‬㵱 ‫ و‬û‫ٱ‬Ӏ 䁠⁩ ㈉ ‫ ُاس‬㈉ ǔ Ǖǔ ݊ ü㺕 ‫׏‬ä  ǎ 䕉‫ ˶ٱ‬ㅎ ėⰿþ ଇ ، 䞈 ᭝ 䜫 ęႡ î‫ٱ‬nj˄þîⵇ ä䄎 "‫ٱ˄ ۔‬ǎ ì åäᣅ ╌ ûäḺä 䗂 Ěì‫˄ٱ‬ǎ Ӓ‫" ٳ‬䞈 㘪Ὗ ǔ ǖ ǖ nj ǎ 䆀 Ĝ䞈 㦈 䗰 䗂 䂬ìß ‫ اژر‬nj‫׏ ˄ٱ‬ä  ǎ ᣅᏽ 䗂 㘪Ὗ ‫⟷͋ ور"۔‬  ‫ اور‬䄎ä ‫ ۔ وہ‬ė䜫 ü‫˶ٱ‬ä îþ⽯ ‫ اور‬ҍ⨎ ǖ ǖ ‫ٳخ‬ ‫ ٳ‬ă ‫خ‬ă 䜱 䪸ì 〨 üäộ úì⣇ ▚ ‫ ۔ وہ‬ລ ᜯ ㎛ ㈉ 㠞⢙ ‫ ⸗ اس‬㩔 ╌ُ‫ ا‬Āäî⮪ ü⋙ Ꮰ ㅎ έ 䕉〫 ǔ ‫ ۔‬㟝 䒇㩕 ė⮼㷍 ⸗ 㒢 ╌ ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ Ěì‫˄ٱ‬ǎ Ӓ‫ ٳ‬Ā äî⮪ ༔ Û㟝 䇘ⵇ ǖ nj ‫ ۔‬㈊ ‫ڑے‬ᵘ 䔽 ╌ä ü⋙ ൯ ø䍕ä ، ㈊ ě⸗ 䔽 ø㷍 ╌‫ ُا‬㘪Ὗ ‫׏‬  ̵ nj 〪 ᏽ 䇞ᜯ ‫وہ‬ Ǖ ǖ ǖ ஗䮩ä 䭆Ĩ㘪ä ê❆ Ĝ㟝 䗂þî ༔ 㘪Ὗ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì ⸗ 㩔äἶ ㈉ 㝼㩕 ❅ä ü㺕 ͋þ  ⑬ä 䗂 䂬ìß ‫ٳ‬ɟä  nj‫ اور ˄ٱ‬䄎ä ㈉ ⚨⁏ 䮪 îẟ’’ Ý䜫 ᓧþî ė㈀ ‫ اب‬، 䞈 䯉 㻬 ᎍ Ꮰ ü㺕 䤈੗ ě䄎 ْ ْ ‫ ۔‬Იດ ⸗ 䜫 üäὈ 䗂

üäộ ൯ ø䍕  ‫ ا‬䜱Ĩ 䧸ä ü⋙ ‫ٱ˄ ۔‬ǎ ì åäᣅ 䗂 㘪Ὗ ‘‘‫ ۔‬㑒 ㅆî 䣘Ⱄ 〨 ø䍕ä ㈉ 䒡ï ‫ 〪 آپ‬䞀 䌜ß ǔ ŧĄ ū Ĝ䞈 î㵢 䆀 䗂㩕ï ç⥢ ㅎ ‫ ╌ ُاس‬䒡ï 䭆㘪äî䔘 ì⃊‫ اور ُا‬Ƽ  ơ  ຓä‫ ۔‬ᏽ ǔ ǔ Ǘ ǎ ė⁏ Ě‫ٳ‬ɟnj 㩓 ㈉ 䗂⸗ ⪜ 〨 "ïä⣼" ⳋ ĚṠ⇤ î‫ٱ‬nj˄ ‫׏‬ä ǎ  nj ‫ٳ‬ɟî 㻣 䯉Ĩ 䜫 åþ⨎ éî␰ Ĝᑽ 䜱îĨ 䜫 Ԣ

Ĝᑽ 䜱î ‫ دے‬ûⵇ ⵇ îä䮩ì ശ üᫀ 䊣þćä ‫׏‬ä  ǎ ‫ اور‬ᏽ Ⲛäþ 䯎 ēຖ ॷ ‫׏‬ä  ǎ ⳇ 䮪 Ĝ≠ 䜫 䔙 ⪜ ⳇ ǔ ǖ Ǖ ǔ ‫ روز‬ᒒᱴ Ĝᏽ ⭝⧱ ╌ Ԅ  Ǎ Ą ㅎ ⳋ ♣ì 䯎 ‫ٱ‬ԙnją ㅎ ឮ Ĝᏽ 䗃î ੉ ˄‫ٱ‬ǎ îì ‫ زور‬хć ‫׏‬ä  ǎ ᏼ⁩ ㈉ üᫀ ǔǘ  ǎ ⵇ ♣ì ‫ٱ˄ ۔‬ǎ ì 䤈うì 㿱 ⣷ ‫׏‬ä ‫׏‬ä  ǎ 〪 ᏽ 䗃î 㩔 ę‫ٳ‬ɟᜯ ⵇ ⳋ ęä䛍 ㈉ ėᒑ⁩ îäìĨ⪕þ ᱍ ຓä ü⋙ ǔ Ǘ ă îä䮩ì ╌ ‫ آرام‬ě‫ٳ‬ɟnj 䜱ₚ ‫ وہ‬Ĝ䯉 䯆 䕣 ì‫ٵ‬Չ ⵇ ‫ 〪 اْس‬ᏽ 䗃î 䪳ì ⸗ ĶljćŢnj 䯎 ⫵ ശ ㅎ ⳋ 䜱ₚ ǔ ǔ Ĝ䯉 ᮬ ൚äþ ⸗ 㩔 ì‫ٵ‬Չă ‫ٱ˄ اور‬ǎ ß 䯎 üᫀ ⸗ ˟ཕ 

ê❆ 䥞䜫 ᓧ ⸗ ⢘ 〨 ⅃äî 㵐 ⑬ä ، ᏽ ㅏ ༔ ߞ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì ‫ ۈ‬䗂 ♣ì ì⁏ Åäî ⵇ 䗂⸗ ⪜ ⳇ ˄‫ٱ‬ǎ ㍉ ǔ Ǘ ǔ ǎ ㅎ ⳋ 䗂 ė䞁ₚ îì਍ ㈉ 䭆㘪ä nj ˄ǔ 䮪 ‫ اور‬ĚìĨ ‫ ܖ‬Җä ‫׏‬ä  ǎ ࡘ ‫ روز‬ᱍ Ĝ㦈 ⸗ ⪜ ⳇ ᆣ ą ӉⰔ‫ٱ‬ Ǘ ǎ ╌ Җä

41


╌ćä 䗂 ü⋙ Ĝ䤈䜫 ῲäì 䆀 ⳋ Ûîä␰ 䯎 ěē㏻ ‫ ތ‬çî❼ å⁏ ⑬ ᙯᵘ ‫׏‬ä  ǎ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ß ဲ Ⲧäþ ⣷ ǖ Ǘ ㅎ 䒡ï 䭆㘪äî䔘 ، ‫ٵل ⑬ ތ‬؈Ǎ Ą 䮪 ‫ ۔‬䯉 䜫 ä゗ ╌ ûäḺä ě‫ٳ‬ɟnj ‫ اور‬ລ ҍ nj ǎ ‫ٳ‬Ӓ ㈉ ěē㏻ ⸗ Ė੗ Ꮰ 䪴ì Ǘ Ǘ 䮪 Āäî⮪ 㭷 ْ ْ ‫ ۔‬㐖 ‫ رہ‬üäὈ î㑔⁩ ě‫ٳ‬ɟnj ‫ے‬ɟ‫ ٳ‬nj 〾 ㅏ 㒇㶩 䧸ä 䜱 ᓧß 䗂 ‫ اس‬Ĝᑽ ஼ ᙯᵘ ╌ nj‫ח‬ ǘ "‫۔‬ƾƸƹǒ ŗǓ ᨴ ⳇ

‫‘‘۔‬㑒 ㄴ 䆀 ‫ اِس‬䚽 ْ ْ ‫ ۔‬Იດ ⸗ ä㳁 䗂 ü⋙Ĝ"Ĩ㐗 䮨⸗ ㅏ ⸗ 㩔 〨 ⳋ ‫ آپ اِس‬،‫Ⱄ زادى‬ß ْ ْ Ǘ ㈉ ‫ ތ‬Ûᏽ ㅏ ⪜ ⸗ ㄨ 䯎 üᜯ ៈ ، ⳇ ‫ وہ‬Ā äî⮪ 䗂 ü⋙ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì åäᣅ ╌ 䂴㷬 Ě‫ٳ‬ɟnj 䗂 ‫ތ‬ ǔ ơŧĄ ū ‫ ٱ‬Ą Ꮰ ㅏ éḸä 䆀 ü‫ٱ‬nj˄ï ஗ì 䗂 ėþîäì⇤ ‫˄ٱ ۔‬ǎ ì ⸗ 㩔äἶ ì⃊ä ě䄎 ÛƼ  ě䄎 ‫ٱ˄ "وہ‬ǎ ì åäᣅ 䗂 ‫ذن‬ ǔ ǖ ū "‫⸗˄ ۔‬ ‫ ٱ‬䔙 î䐁ä ╌ćä 䆀 Ꮰ 䑟㩕 ଺ üᜯ Ě䄎 ╌ DžnjŧĄ  ‫ وہ‬䯆ä ، ⱖ ㅎ ä‫ ؎ٶ‬Ĝ䞈 ஼ ㅎ

䭆㘪ä ê❆ ㇁ä ø⠪ Ě⇤þì ‫ اور‬üäộ ěî⁩ 䥟 Ā ከ ㈉ Đî䮩 ø⠪ ‫׏‬ä  ǎ Ĝᏽ ‫ ⵇ دور‬ėᢨ ❗ 䮪 ǔ ė຃ä Ĝᒒ 䞈î î㠒 ╌ä ⸗ 㻬 nj‫ ח‬䗂ఙ ຓä ˄‫ٱ‬ǎ ㍉ Ĝᏽ 䗃î 䯈 ‫˄ٱ‬㘮 ଺ ╌ ė䥛੗ ⥘ ⽃ ຓä ៈ ஗䮩ä ǔ ð㢠ä 䯘 䜱þ Ĝᏽ ᭝ ᜯ 䆀 Ⱎ ㈉ ė䥛Ĩ ⧛ ð㢠ä 䯘 ÛⰥ ບ ⵇ ė䔘㳢 ╌ ᣆþ ㅎ ⴛቿä‫ ˄ٱ‬ㅎ

࿝î䮩 ìäሧĨ 㑔 Û㚄 ஗䮩ä 㦆 ㈉ 䗂ä⸗ ‫╌ آزاد‬ä ‫ ۔‬ᒒ 㐖 㩔 䩝ᇚ 䯎 éä㷩 ‫ﷺ‬ĕ‫ٱ‬Ǎ˄ îẟ ╌ ėᣇ ǔ ǔ ǎ ü⁏Ĝ ‫ٱ‬ǎ˄ äᔱ ╌ é⮪  nj ‫ٳ‬ɟî ‫ و‬ęႡ 〨 é⮪ ♣ì 䗂 ‫ں‬䕁ä ‫ اور‬ě㘮 ╌ Ě៹ ౹ 䘧㭉 ü㳢 Û䤈䜫 Ԣ ㈉ ė䥛Ĩ ⧛ Ĝ䡏䯈 ï䓕 䆀 ⱹ č ä ą㲥 䗂 ஗䮩ä 䭆Ĩ 㘪ä ê❆ ࡘ ㈉ 䗂ä⸗ ‫ آزاد‬ð㢠ä 䯘 Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì ⸗ì‫ٱ‬nj˄ɟ‫ ٳ‬nj

ð㢠ä 䯘 Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì 䗂ᜯ 䐛 ╌ ⚘ ⎅ ėþî䗰 〨 é⮪ を ‫ ތ‬ㅎ ė♧ì ‫ اور‬ㅏ ü⥲ä ⵇ ⮻㷍 û⣇ 㦆 ú⽄ 䗂 ‫ذن‬ ‫ ٱ‬Ą ៈ Û䗂 Ěîì‫ٱ‬Ǎ˄ ď㑔 ㈉ ♈þ‫ٳ‬ɟǎ Ĝ䯉ß ü⪕⡷ 䆀 Đî䮩 ěî⁩ Ꮰ ‫ٵا‬сǏ Ą Ⱍ ⵇ ė䔘㳢 䯎 ǔ Ǘ ǎ 䥞ᗂ‫ٳ ُا‬ɟሊ ⑬ Ě‫ٳ‬ɟnj ‫ وہ‬Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì ⸗ öþ▧ ˄ⵇ ‫   ٱ‬ળ 〨 ė㍉㥀 Ûᏽ ㅏ ᾴ‫ دے ⸗ ُر‬ü㩕⁩Ĩ þï⁩ ⴹ ╌ 䕉‫ٱ‬nj˄䁰 ǖ ǖ ƈ ‫۔‬ᏽ 䗃î ⸗ ἔ 䯎 ‫ اْن‬䜱ₚ ü㳢 ‫׏‬ä  ǎ ‫ اور‬ᏽ 䯉 ˄‫ٱ‬ǎ うì 䆀 Ѭḝ ‱ï 〨 č Ų ~Ơǎƹ çẝ 䆀 ឮ ᏽ ˄༔ ‫ٱ‬

䗂䜫 ᒖલ 䆀 é⮪ ㅎ 䭆䘧㭉 ❗ ‫ اور‬㐖䜫 䗂ä䮩ì Ė㥀 ㈉ Đî䮩 ěîດ ╌ 䲹ṡ ‫ اس‬ㅎ Ěîì‫˄ٱ‬Ǎ ǔ Ǘ ‫ ٱ‬Ą 䔙 䪴ì 䗂 ⹔ ᣅ 㦈 ⸗ îᒗ 㚄 ä‫ٳ‬ɟnj ᎗ä ⸗ 㻬 䗂 nj‫ ח‬Ûüäᣅ ‫ اور‬䡨ē਋ Û‫ ޒ‬Ĝ㟼 ᧹ Ē䯐î 䆀 ‫۔ ان‬ʡ ǔ ǔ 㪵 ،‫ دل‬Ꮠ ᧽ 㘫‫ٱ‬Ĵƶnj ŧǎƴî îä‫ٶ‬ŔƌŐƥ ㈉ ĕ⸗ ‫ اور‬ᏽ î㵢 ╌ û‫ ˄ٱ‬㈉ ‫ ⛀ دل‬ᣅ ᏽ ଺ ♣ì îì਍

Ĝᏽ ᔁ̓‫ ٵ‬〨 ⮒Ⱄ ㈉ ėᨨḝ ᣅ Û଺ üäộ Ą

42


Ǘ 㟝 䗂⸗ ⰺ ᎍ 䆀 ،㩓 ㈉ ì㱄 〨 û⊯äąc၉ ຓä ‫ؤ‬ङ" Ĩ 〬Ĩ ╌Ĩîþ⨎Ĩě‫ٳ‬ɟnj ╌ćä ᔁ‫ ̓ٵ‬〨 ⮒Ⱄ ឮ ‫وہ‬ ǖ ŃĄ Ą ǖ ຓä 㭷 䞈 ⱖ" 䤈う ⱖ 䗂 ‫ اْس‬Ꮰ ັ ‫ ׏‬䭆㘪ä ê❆ õ㜞ä 䮪 ěલ ⁓‫ٱ‬Ĵƶơ ‫ اور‬஗ìä ౹ ‫"۔‬ė䜫

‫"۔‬㈊ ėþ⸗ ⰺ ╌ ᏼ䗃 ຓä 〨 ü⛋ ‫ اْس‬䆀 Û䞈 üᜯ Ě䄎 䆀 Ⱎ ㈉ ឮ ㅎ î㈊ìîþ䯎 ǔ ǔ 〨 䭆㘪ä ê❆ Ĝ䯉 䜫 îౄ ‫׏‬ᨴä  Ē䯐î ຝ ╌ Ԣnj Ĝ䯉ß 䆀 ধ㹬 ㈉ 㚄 ஗䮩ä Đî䮩 äîດ ༔ î‫ٱ‬nj˄ ‫׏‬ä ǎ ǖ Ē䯐î Ĝ୏ པ ęï‫ ˄ٱ‬Ûୋ ø‫ٳ‬ɟnj ⸗ ä䀬 ╌ ü㒃 ę〨 ० ୁ ⠘ òὟ ฻ä ø✜ 䔙 䗂 ‫ اْس‬Ꮰ 䤈䜫 ὡ ǖ Ǖ ǔ ⵇ 䒡äὈ 䗂 Ē䯐î ⸗ 䪳ì ĕ⌍ ą ָć 䮪 Ĝ≠ ⸗ 䔙 ‫ח‬äì‫ٳ‬  ɟnj 䂬䯆 ㅎ ⵆ⥲ ‫ اس‬ᏽ ę♺‫ٱ‬nj˄ ⵇ ⵆ⥲ ěᘰ ǔ Ǐ ü䂅 ‫ اور‬䞈 ˄‫ٱ‬ǎ ß ⸗ ৃ ü䂅 䯎 䅠ï Ěî‫ٱ‬ʦ Ē䯐î 〪 䞈 ü㩕‫ٳ‬Ӓ ⵇ ü⋙ ěî㩕" 〫 䗂 ⠘ Ꮰ ㅏ î⢻ä ǔ ǖ ǔ  ؎ ㅎ ‫ اس‬䜫 䔙 ė㈀ 䜱 ♣ì ęä⁏ ‫ وہ‬Ĝᏽ 䔙 䜱 䪴ì ⵘ ♣‫ ُد‬㑔äþ ‫ دل‬䧸ä 䗂 Ē䯐îĜ"Ĩ䞈 ó‫ٳ‬Ӓ äî‫ٱ‬ʦǏ ֫‫ٶ‬ Ĝ㟝 䗂⸗ îⱎ ╌ ‫ دل‬ㅎ 䭆㘪ä ê❆ ǔ ǖ  nj 䨕ä ༔ 䜱îĨ 㻬ą�⽵ ęï‫י ╌ ˄ٱ‬  ‫ٳ‬ɝ Ǐ ㈉ Đî䮩 〨 ė䞁ₚ ❗ Ĝ㟺 ੇ ė‫˄ٱ‬ǎ 䯀 ㅎ ü⁏ 〪 䤈䜫 Ԣ Ą ǖ Ǖ ⸗ 䔙 ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟnj 䝲Ꮰ ㅎ ♣ìć îì਍ 䭆㘪ä ê❆ Ĝ䯉 䯆 ą ⸗ 䜫 ‱ï äēĨĨ ㏻ ⵇ Ē䯐î ᓧ㘮 ᓧ㘮 ‫׏ روز‬ä  ǎ Ûᑽ ǔ ǖ  nj úမ ‫≠ 〪 وہ‬ ‫ دے‬äē㏻ 䜱ₚ ‫̵ وہ‬ nj nj Ĝ‫˄ٱ‬ǎ äચ äē㏻ ‫ دم‬ęï‫׏ ˄ٱ‬ä  ǎ ᏼ䗃 ㈉ 䜱ₚ ‫׏‬ä  ǎ 䗂 ‫ اْس‬Ĝě⸗ Ԣ Ǘ ⸗ß 䆀 ⢌ ༔ Û䯉 Ѓ ‫ ٳ‬䆀 䅠ï ╌ 㐗㿂▧ Ē䯐î Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì ⸗ ἔ 䯎 ‫ اْس‬䗂 䜱ₚ ‫׏‬ä  ǎ ㈉ Ē䯐î Ꮰ ᏽ 䗃î ǔ Ĝ䯉 ą䯆 ⸗ 䜫 ñ䜫 ౹ ‫ 〪 وہ‬äî㩕 ˶㏻ ‫ٱ‬ 䧸ä 䯎 üì䯆 ㅎ 䜱ₚ ຓä 䗂 ‫اْس‬ ǔ ǔ ☊ ą 〨 㚄 ࿝î䮩 Ĝ䯉 䜫 ⯞ ⵇ ⱘ ㅎ 䩵‫ٳ‬Ӓ 䯎 û㹬 ㈉ Ƽ  ǎ ƹƃţ ̵ nj nj ᏽ ‫ ⵇ دن‬ᡉ ‫ اور‬䂢 ⵇ 䤈㑔ᣅ Ǖ ǔ Ǘ Ǘ ㅏ ⡌ ╌ćä 䗂 ü⋙ Ĝᏽ 㻬‫ٱ‬Ӏ ଺ 㘫‫ٱ‬Ĵƶnj ŧǎƴ‫ ر‬䆀 ᡱ ਊ Ěⴢ ᢪ 䖙‫ؼٳ‬nj îì਍ ě‫ٳ‬ɟnj ě‫ٳ‬ɟnj Ĝ䤈䜫 ñ⪕ ǔ ä゗ 䁠⁩ ěᒫ ⬚㮷 ⵇ ð䁡‫ ˄ٱ‬ㅎ ‫ اور اْن‬û⨵ ⵇ ė䁡⨵ ㈉ ஗⣻ c㯽 Ⱄß ຓä 䆀" Û〫 ⸗ î㠒 ‫اور‬ Ěî⁩ ㅎ ஗Ć䮩ä 䭆㘪ä ê❆ ü⋙ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì ⸗ Ⳕ⇤ ⵇ ë㊍ ‫ وار ╌ اْس‬䜱 ‫׏‬ä  ǎ ㈉ îäፎ ‫ 〫 اور‬䮪 ‫"۔‬ė䜫 ǔ Ǘ ǔ Ĝ䞈 䁣‫˄ٱ‬îⵇ ä‫ٳ‬ɟnj ╌ nj‫˄ اْس ⵇ ח‬ä⸗ ‫ آزاد ٱ‬〨 ð㢠ä 䯘 ĜĚî䯅 䆀 䗂⸗ ìᣇ ⠪Ὗ ㅎ û⊯ä 㐗䯀ï ǖ (ƘĽƙ⽬Ĩú㽍ĨÛç☾Ĩ䬈î‫˄ٱ‬Ĩ⧭)

43


(‫)از ﻧﺻﺎب وﻗف ﻧو‬

⣇ìĨㅎĨ䗂Ĩ䜫ĨῲäìĨ䆀Ĩ㎛

ö ú öó ö ö ö ó ö ّٰ ÿ ö َ ö ú ö ö ّٰ ú ö ú ö ú ö ú ö َ ö ú ö ú ö ú ö ö õ ö ú ö ú ó öó õ ÿó ö ‫۔‬kecDŒ3 ke1ô  ‫اﷲ‬  ‘c @ ‫و‬ k e S F & ‫اﷲ‬  ‰ W  ô xVdF x i9 ‫ و‬q  FŒdF x i9 †  ch: ‘  Hô ô ‰ gF ِ ِ ô 1ô ô ǔ ĨຓäĨîþäĨ䞀Ĩᓧ䜫ĨῲäìĨ䚽Ĩ╌Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ㠕äĜė䜫Ĩ䑝㩕Ĩ䤈૪Ĩ䥞䜫ĨᓧᜯĨɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ nj˄Ĩîþä䥞䜫Ĩ   ᓧßĨ䆀Ĩ㎛Ĩ╌ĨᄢĨ䆀Ĩ㠕äĨěä Ĝ䞀Ĩᓧ⸗Ĩ⺵ᏠĨ䜱Ĩ䯎 (㠕ä) ‫رب‬

ǖ ǖ ǖ ƸŐĻǔƲ ⣇ìĨㅎ͋þĨ Ĩ ƾ Ĩ╌Ĩ㎛

َّ ö öó õ َ َ ö ú ö ö ö ّٰ ö ö õ ú öó ö ö ّٰ ْ َ öó ö õ ْ َ öó ö ْ َ ö õ ú õ ö ú ó öó õ ÿó ö ّٰ ú  =ô  ‫† ان‬1ô Œ@ ‘  Hô ô ‰ gF-‫ﷲ‬ k 1 ‫ﻻ‬ ‫ا‬ Œ C  ) ‫ﻻ‬ ‫و‬  " Œ 8 – & ‫اﷲ‬ ‘ c @ D Œ 3 ‫ˆ او‬  n c ‫اﷲ‬  = ‫ˆ او‬  ‰ W ِ ô ِ ِ ِ ô 1ô öó ö ö ö ú õ ْ َ ö ö ú ö ْ َ ö ö ú õ ْ َ ö ú ö -‘c @ˆ  gSM ‫ˆ او‬  g6 ‫ ‰ او‬c? ‫ ‰ او‬cô ? ǔ ǔ ǖ ǖ Ǐ ‫ࢇ ٱ‬Ĩ㈉Ĩ⯦ᏠĨㅎĨ㠕äĨîþäĨė䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫␱ ٱ‬þલĨ䯎Ĩ㠕äĜė䜫Ĩ‫˄ٱ‬ᜯĨɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬nj˄Ĩ╌Ĩ㎛Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ㠕äĨ䆀 ĨㅎĨ䗂⸗Ĩ䖑ĨîþäĨ‫ݴ‬Ĩ╌Ĩę˥Ĩ ǖ ǖ ǖ Ĩ䆀˄Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩ䥞ᜯĨㅏĨ⢦Ĩ䯎Ĩ㭳Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩėþ⸗Ĩ⢦˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ĨėáᜯĨㅏĨęä㋹Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ĨėáᜯĨ䜫Ĩęä㋹Ĩ〪Ĩė䜫Ĩ䗝ᨴĨę฻ĨĚᒫĨ䆀 !Ĩ㠕äĨěäĜ‫ؕٱ‬îĨ䔽͋⟷ Ĩ ǖ ǖ Ĝ䥞ßĨဲĨ╌ѬᣇĨ Ĩ ᏼ⁩Ĩě䄎Ĩ䤈〨Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩėþ⸗ĨѬᣇ

ǔ Ǎ Ĝ䥚‫˄ٱ‬Ĩė≸Ĩ⸗ᜯĨė䗃þĨìä‫ٳ‬ӒäĨû፝Ĩ㈉Ĩ㎛ Ĩ〪Ĩ䜫Ĩ䧸äĨ㎛ ǔ Ĝ䜫ⵇĨ㮺Ĩî࿞ĨਏĨቄĨⵇĨ൚ßĜ䮨⸗Ĩĕ⌍Ĩ䖆Ĩ䛸Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ䔙ὟĨìä‫ٳ‬ӒäĨ䫑ìĨîþäĨ䭆㘪äþ ǔ ǖ ǖ ǖ nj ǎ ㅆîĨú⁔ĨⵇĨҍä㱇Ĩ Ĩ╌Ĩ⢸䯁Ĩ䯎Ĩě⇤þìĨ‫׏‬äĜĨ ẶĜ䮨⸗Ĩ䝊䯎Ĩ╌ĨîኹĨᏠ͋þĨ Ĩ ㈉Ĩ㊢Ĩ䆀Ĩ൚ßĨìä‫ٳ‬ӒäĨ㈉Ĩ㎛ ǔ Ǘ ǖ Ǘ ĨėKþìĨ䔙ὟĨìä‫ٳ‬ӒäĨû፝Ĩ䕩Ĝ䮨⸗Ĩĕ⌍ĨⵇĨ◬Ĩ╌ĨėᖫᵘĨěɟĨ ‫ ٳ‬nj îþäĨ䮨⸗Ĩ‫⟷ش‬äĨîþäĨç⣼ĨㅎĨėþ‫ٳ‬ɟĨnj ᛭ᵘĨĜ‫ޏ‬ ǖ Ĝ䮨⸗Ĩá‫ٳ˄ٱ‬ɟĨnj ᲘäĨ଺ ᏼ⁩Ĩ㈉Ĩė㥀äþĨᠢ㼰Ĩ䫑ìĨîþä

44


Æ ÆǃȻ‚Ȼɟȹ Ȓ ȑȻėȻȻǀǩÄ ǀȕȻÄ ‚Ȼɟȹ Ȓ ȑȻȔŎÅ ǢÄ ǑÄ Ȼ‚ȔŏÅ ȦÄȒÄʋȻ»ȮÄ Ǧȑ Ĝ䮨⸗Ĩ䢏äîĨõ㜞äĨę⪌þĨĜ‫ﷺ‬Ȼ‚Ȼɟȹ Ȓ ȑȻėȻǀǪÄ șƝȻ‚ȻɟȹȒÆȑȻǜȖ Å Ä ƉÄ Ȼ‚Ȼɟȹ Ȓ ȑȻȔǦ Å ÄÇ Ĩ䆀Ĩ㎛ Å

Ĝ䮨ìĨéäþîĨ〨Ĩçì⣇ĨㅎĨ㍈ᜯĨĚ᠓ĨîþäĨ䗂␰ĨĚ᠓Ĩ䆀Ĩ㎛ ǖ ǖ ǖ Ĝ䮨ìĨéäþîĨ〨Ĩüß‫ٳ‬ӒĨçþጕĨ͋þĨ㈉Ĩ⛱Ĩ䆀Ĩ㎛ ǘ ǔ ǔ ǖ ǎ Ǐ 䡊䯈Ĩ⭝ä䔘ĨîþäĨ⎺Ĩ଺Ĩ䆀Ĩėþ㎛Ĩęþ⥲Ĩ㈉Ĩï䓕Ĩ‫ش‬ᠶ‫ٱ‬ nj˄Ĩ䆀Ĩ㲥 Ĩᓕä⁏ĨîþäĨìä‫ٳ‬ӒäĨ㩔äþʆᜯĨ䔙Ĩ䆀Ĩ㲥ĜӹᨴĨ ǔ ǔ ǖ ǖ ǖ ǖ Ĩìä‫ٳ‬ӒäĨîäìĨ䁣íĨ㈉Ĩ㎛Ĩė䜫ĨʆĨ⸗ĨäìäĨ‫ش‬ᠶ‫ٱ‬nj˄Ĩï䓕Ĩ⸗ĨᜯĨ䆀Ĩ㲥Ĩ䔙ὟĨìä‫ٳ‬ӒäĨᣅĜ䮨⸗Ĩû䗤äĨⵇĨ䗂⸗ĨäìäĨï䓕Ĩ䯎Ĩ͋þĨ䆀Ĩ㎛

Ĝ䞀îĨᓧ㑔ìĨᣆᏠĨ䔽äĨᓕä⁏Ĩîþä ǖǔ ǔ Ĝ䞈 ‫ﷺ‬Ĩú␰îĨ‫ږ‬Ĩ˄⸗Ĩ ‫⟡ ٱ‬þĨຝĨ╌Ĩ䗂ᜯĨ䯎ĨߣĨçäî ǘ ǔ nj Ĩ䕉⸗Ĩ䔽Ĩᓟ˄‫ ٱ‬Ĩ㹽Ĩ౹ĨࡘĨ㈉Ĩï䓕ĨㅎĨÞ⤆ĨîþäĨƾƸƹǒ ŗǓ ᨴĨ䔽Ĩ˄␰Ĩ ‫ ٱ‬ຝĨ╌ĨÞ⤆Ĝ㩇ĨēᣝĨ〨ĨߣĨຝĨ╌Ĩ䗂␰Ĩçäî ǘ ǎǏ Ĝӹᨴ nj ĜĨ䮨⸗Ĩûä㓢äĨⵇĨິĨð㑗Ĩ‫ח‬㽯Ĩ ଺Ĩ䆀Ĩ㎛

Ĝ䮨⸗Ĩ䔙ĨዙĨęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ╌ĨṠĨ㨉Ĝ䮨⸗ĨĚïä䔘Ĩü䂅Ĩ╌ĨúìĨマĨᏠĨ䥞ßĨü䂅Ĩ䤈〨Ĩ䯆ä

ǖ Ĩ०Ĩ䑕ᣝĨ֫Ĩî䯀äĨ㈉ĨėþïîìĨㅎĨěïäþîìĨîþäĨė䜫Ĩ䔙Ĩě゗Ĩ䁠⁩Ĩ㈉ĨěïäþîìĨ⧤ĨᏠĨ䥚ᜯĨ㎛Ĩ㈉Ĩ⹔ĨĐßĨ䯆ä

ǎ ╌Ĩěïäþîì Ĝ䥚ᜯĨᯞĨᓧ‫ܖ‬Ĩ㏥Ĩ䜱Ĩ䔙ĨîþäĨ䥚ねĨ䔙Ĩ╌ĨîþïĨîþïĨęïäþîìĨîþäĨ㩇ĨçïᜯäĨ⸗Ĩ䜫Ĩø⠪Ĩ‫׏‬äĨ

Ĝ䥚ᜯßĨ൚äþĨࢇĨ䥞㽯ĨäɟĨ ‫ ٳ‬nj ᏠĨ㽎Ĩ䔙ĨçïᜯäĨ଺Ĩ䯎Ĩ䗂⸗Ĩ⡌ĨçïᜯäĨ╌ĨⲲþĨⲲþĨ⬳ìĨᓕĨ䯆ä ǔ Ĝ䮨⸗Ĩɟ䯆Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ╌Ĩ䲌Ĩ䯎ɟ㿃Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ㅎĨឮĨ䥚␰Ĩ䔙Ĩ䯎ĨᲺĨㅎĨě⽮Ĩ䨛ä Ĩ‫ ٳ‬ǎ ㅎĨᲺĨîþäĨ䜫Ĩ䔙Ĩɟ㿃Ĩ ǔ ǎ 䆀Ĩ൚ßĨìä‫ٳ‬ӒäĨ㈉Ĩ㎛ Ĩ㈉Ĩě⇤þìĨçïᜯäĨࢇĨĀ㬷Ĩ䮨⸗ĨûäḺäĨĨ㺹Ĩⵇ PRIVACYĨ㐗䯀ïĨᒖäíĨㅎĨě⇤þìĨ‫׏‬äĨ ǘ Ĝ䠖䯈Ĩę⪌þĨĚɟäĒĨ ‫˄ٱ ٳ‬ǎ ĨôῙ

Ĩᓧ⸗ĨęႮĨ䯎Ĩ䤈ä‫ٳ‬ɟĨnj ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䤈ᲘäĨㅎĨûä䯆þ䯎ĨîþäĨ䮨⸗Ĩ▮〨ĨㅎĨ䪺ìĨ⸗ĨமĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩė‫ݵ‬ĨຓäĨûä䯆þ䯎Ĩ㈉ĨĚþĨᙯĨ䭆㘪äþ Ĝ䥚ᜯ

ǔ Ĝ䮨⸗Ĩɟ䯆Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ∣㥀äĨṆĨ╌Ĩ䗂⸗Ĩ䆀Ĩėþ⇤þìĨᓟnj‫˄ٱ‬ĨㅎĨ㎛

ĜĨ䮨ìĨ䔙ĨዠĨ〨Ĩė╅þ䯈ĨຓäĨ╌Ĩ䩘îíĨě⇤þìĨ⹔Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㈉Ĩ⸗Ĩ⨴þî⚏Ĩ䆀Ĩ㎛Ĩຓä

45


‫۔۔۔۔‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻟﻄﺎﺋﻒ ۔ادب‬ 





    



  









 





      

Profile for waqfenauintl

Maryam - Apr-Jun 2015 (Urdu)  

Maryam - Apr-Jun 2015 (Urdu)