WAiWAi 喂喂在澳洲 - Jul 2016, Issue 119

⡹涸慌㣐ⵄ❇

く㋒梖⛙㹈Ⱙ

1

㣼䎑傹㡦Ⱎ 5IF 2VFFOTMBOE #PPL 1

1

莌遳㜥涯ㄳ㉰ ⚥䒭傍귬絟⢕䵨ꂁ

+VMJFT껝䎁 㕂字㥩徱㄂

嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ

䎃 剢〿 +6-

*44/

1

歏㉁㼭罈匣 㖈慌崍⴯⚌䭷⽂

1

柄⿽ꅾ䞞㋐ 껺度繠䗱剢껝

䜪㽲Ⱶ㷍蒌助蒜 ⱺ䞔㔋㼘

1

Advertisement

ాኌ‫ڂ‬ඣࡦཉಱխ຺ᆘၕ୸ ? ૔ӚٗႭƨ7 ᇨ 2 එၵ೚ଣ ণమ‫چ‬նᅓᇠཉಱܻึᄻঽ‫ܠ‬ตԮࢥƨ൉࿢Ԣ૵ঔඣࡦኁ൳ཉಱã 䔶ͫᒀᬒ喑ᗕчᩣ‫͑ݝ‬ᑍ䔶⺕喟

• ф䃛䮏㐬㞟䔶⺕ • ࣯䃛䮏๔ᑍ⮪㞟䔶⺕ ౕ㐬㞟䔶⺕̷喑ᗕ㺮ែ⺕䔶̭ͫѺՆ䔶ϧ喑҉ͧ᝭ౕౝࡧᝃ䔶ࡧౕф䃛䮏⮱А㶕ȡ ౕ⮪㞟䔶⺕̷喑ᗕ㺮ែ⺕䔶ͫ‫ܧ‬᝭ౕጋᝃ䶳ౝౕ࣯䃛䮏⮱А㶕ȡ

༣ၢ‫ّ׼‬ᄜ஡ࠒစƨኝ႖ଖ൝ၰႭಱƨኺၰ༣ၢã

୔ෆႭಱ

ӃෆႭಱêా਷ᄾႭሗሀࡹု෪ࣨࡹုဒཉಱ

ᠶ⚔ᗕ᝭䔶⮱䶧Ꮌ喑 ౕ⃼͗᫦ᵳ䛹඘‫ڒ‬᪝ႄȡ

ࡹု෪ཉಱ

I

CI

A

Number the boxes from 1 to 8 in the order of your choice

Either

2

SURNAME, Given Names

3

SURNAME, Given Names

7

SURNAME, Given Names

4

SURNAME, Given Names

1

SURNAME, Given Names

5

SURNAME, Given Names

D

E

F

3

6

PARTY

PARTY

PARTY

AL USE

G

INDEPENDENT

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

Above the line By numbering at least 6 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).

5

2

1

PARTY

PARTY

PARTY

4

ࣨࡹုဒཉಱ ᠶ⚔ᗕ᝭䔶⮱䶧Ꮌ喑㜠ᄾ඘‫ ۆ‬12 ͗᫦ᵳ喑䔶‫͗ܧ‬ϧՆ䔶ϧȡ Or

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

UNGROUPED

Below the line By numbering at least 12 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).

SURNAME Given Names PARTY

1

SURNAME, Given Names

SURNAME Given Names PARTY

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

8

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

5

SURNAME Given Names

3

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

2

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

6

PARTY

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

SURNAME Given Names

PARTY

12

SURNAME Given Names PARTY

10

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

9

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

PARTY

11

PARTY

PARTY

SURNAME Given Names

SURNAME, Given Names

PARTY

PARTY

4

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names INDEPENDENT

7

SURNAME Given Names INDEPENDENT

SURNAME Given Names

M

P

L

P

E

L

E

8

C

You may vote in one of two ways

Electoral Division of Division Name

6

B

LY

AL USE

ON

LY

Senate Ballot Paper

ON

I

CI

OFF

OFF

House of Representatives Ballot Paper

ᠶ⚔ᗕ᝭䔶⮱䶧Ꮌ喑㜠ᄾ඘‫ ۆ‬6 ͗᫦ᵳ喑䔶‫ܧ‬ᩬ‫ڇ‬ᝃఏҀȡ

鷥牰呋䒭

S

S

A

A

M

Remember... number every box to make your vote count

鷥牰呋䒭

ా‫چ‬ႭಱᆘዜᆢຳሒҰٗેდãဦሀ਷എྌ www.aec.gov.au ૡကཉಱã ⴒ䄓ᗲ

(ᮛ䕇䄊) www.aec.gov.au 1300 720 142 1300 720 135 (ᐐᲞ㾞)

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ

4FBGPPE

)PU 4QJDZ

0SJHJOBM

5BP,BF/PJ $SJTQZ 4FBXFFE

уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN D

╥ксДй╦ГсМ▓ JOGP!HPOHDIBUFB DPN BV 'SBODIJTF .BOBHFS (FPSHF р░е╨бсаЗсХПр░Э▄▓сДЙсаксЭмс║ЕсЮп╨бр╕Лс║УXXX HPOHDIB DPN BV GBDFCPPL DPN (POH$IB"VTUSBMJB

+6-

*446&

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍 ;BJ"6@DPN

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO 綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP![BJBV DPN 齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT

霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V

㖈慌崍˳ ;BJ"6˳ 8"J8"Jm ㊠㊠˳ ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ

䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS![BJBV DPN

h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN

㼓꬗霃雦 .JDIBFM 8BOH

㕃晙勻彂 5KBQVLBJ "CPSJHJOBM $VMUVSBM 1BSL

⯝餓㡮僈 շ㖈慌崍ո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ㖈慌崍ո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

繠굹 %*/*/( ⚥䒭傍귬涸絟⢕䵨ꂁ

莌遳㜥涯ㄳ㉰ 끩勻銯❇㕂字㥩徱㄂

欽昶䗱捷揬涸+VMJFT껝䎁 㖈慌崍⴯⚌䭷⽂

䧭⚹歏㉁桬㕂涸㼭罈匣 Ⱏ㽂猧剢崽䞔 柄爞⿽ꅾ䞞㋐

껺度繠䗱剢껝 荛繠㄂麤

崞⸓ &7&/54 ⱺ䞔㔋㼘涸Ⱶ㷍㎗䎃⼶

䜪㽲Ⱶ㷍蒌助蒜 刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 Ⰼ㙹곫险掔腰♶⨢

㺯䧶 刿㢴歏䕧

惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ

假康 )0-*%": 㣼䎑傹㡦Ⱎ

礵鷥暵䟃

騈⡹紨㹁 ♧㖞霹饥㽠饥 涸假遤

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠♫剢鵘⸷

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繠굹

⚥鴪굹ㅷ

ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/( (

끩勻銯❇㕂字㥩徱㄂

欽昶䗱捷揬涸+VMJFT껝䎁 MJ  껝 +VMJFT #JTDVJU #BLFE XJUI -PWF GSPN .BMBZTJB

欽昶䗱ⵖ⡲涸繠 ㄂+VMJFT껝䎁雮 ⡹昶♶ꅺ〡

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ俒㶶 ⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

+VMJFT껝䎁僽끩勻銯❇㹻㌇䨪儯涸㕂

⽁侔鄳껝䎁⣘餗⠛絡庈麤饒䖤✫끩

字껝䎁朔㥵䔲♴涸㕂字罈Ⱆ㸢⟗㛇

勻銯❇ծ倝⸈㗗⟄ ⿺♧ ❈ 龇鵛 㕂㹻 嶊

♧呋紤歋〷鵳犷⯓欰⴯用✵ 䎃

餩罏涸㋐昶僽雽㢴倝⸈㗗ㄤ끩勻銯❇

㣐끩♲㣐곝紩껝䎁⛓♧涸+VMJFT㸐♶

➃➢㼭ⵌ㣐涸繠㄂㔐䗴կ霹ⵌ+VMJFT껝

ず⛓㢅㽠僽欽昶䗱⨞涸껝䎁կ⠏餘

䎁㥵姼䧭⸆涸猽霅偽㢪⛖欽昶䗱捷

涸굹勞ծ礵廳涸揬捷䪮蒌ծ⚚靭涸굹ㅷ

揬կ霹 饰 勻桡 㦪Ⱖ㹊㽠 僽〫⽁荈

㸝Ⰼ䪾Ⱒⵖ⡲ⴀ剒㥩㄂涸껝䎁♶➑㖈

䊹侓く涸껝䎁㖈Ɀ㹁銳⢪欽➃䊨蒀

⚎⽂❇➃孞䖎넞刿歧ꝈⰌ椕馄鵂 ⚡

稇♸㣔 搬蒀稇傞〷 鵳犷 鷥 䭊 餥 ⦔

㕂㹻կ

⟟꛸涸㣔 搬蒀稇䨾⟄䩞雮⡹く 䖤 ❧ 「ծく䖤㸝Ⰼկ

昶䗱捷揬 ⽁荈䊹侓く涸껝䎁 㖈 鵯⚡ ⥌⟣ ⽭劼岌 忝涸傞➿㾀搬 鵮

繠㄂껝䎁僽䙦呋捃䧭涸

剣➃ 溫 涸欽䊨 ⻠ 礵 牟 㖈 ⨞ 껝 䎁 

〷 鵳犷 䱹 䩛否〄굹ㅷ た㖈➭ 涸䩧䭨

+VMJFT涸 ⴯ 㨤 ➃ 〷 鵳 犷 㽠 僽 㥵 姼կ➭

♴껝䎁䊨⾊➢ ꢂ」 ꢂ湡⵸鵮雦ⴢ

㣐㷖嫳⚌⛓た劼続䊫ざ䫏餴✫否〄굹

䪈䒊痦 ꢂ⾊䨻ㅷ晥⛲♧湬䭯絯荝⸂

ㅷ䫵满굹ㅷ遤⚌僽Ɤꫬ❡⚌涸䙁㣢Ⰶ

✵灇〄倝❡ㅷ鵘欽倝䪮助կ繠㄂굹ㅷ

✫遤կ剒䒓㨤涸傞⦫+VMJFT欽㣐꜈咱

♶僽 ♧ 㣔㽠腊 鸣㽠㖈〄 㾝 ⴲ劍Ⱆ぀

%*/*/( v 繠굹

v 傍劍涸껝䎁䊨⾊

v 㥵➚涸껝䎁䊨⾊

剎ꤴⰆ㔮㞯雽㢴❡ㅷ♴卹䊨⾊鄄鶖

湡涸㉁ㅷꅽ䪪♶ⵌ+VMJFTկ+VMJFT㉁叻

⨢䊨 ⚡㢴剢ぐ猫⧥⸉⽭劼⛲尵剣䩧

僽♧⚡랕㣢〄䩟满⿽끩㽵⿶瑬满㼭㢪

ⴁⵌ〷鵳犷㼆繠㄂껝䎁涸⥌䗱+VMJFT

㤛涸㢪㕂㼭㥎㷛㢪⸈⽪♳修㣐涸랕蒀

➢齡傞䒓㨤㽠䒓霃⿬錜罏饥䐤雮嶊

䬸晥㶶⡤⡹〫꨽潐♧滚㽠腊用⽰鳹

餩罏濼麤껝䎁⚚靭雷瑕涸ⵖ鸣宐ⲥկ

ⵆ㖈䋑㖞♳匧Ⱘ鳹霋䏞կㅷ晥ぜ獦〭

+VMJFT刿ꅷ》剒湬䱹涸⡲岁鼜霼渹㉁

⨞+VMJFT僽㔔⚹鵯⚡ぜ㶶〳⟄欽⚥俒ⱗ

ㄤ⽁㖞➃プ鵳Ⰶ䊨⾊⿬錜❵荈✫鍒⾲

ⴀ勻䖎㺂僒雵կ䔲搬剒雮➃ꦼ䘍涸㽠

暟俱 唬낉 ㄤ捷 揬欰 ❡鵂玐ⵖ⡲♧㗌

僽 鵯껝䎁⚥崽 龏涸랕 屘굥 ㄂⡹く 鵂

㣪䗱껝䎁䧴蔼䩧껝⵸た荛㼱銳鸑鵂

㽠䥡䖤湡⵸慌崍剣㈒涸+VMJFT껝䎁〡

⚡Ⱒ⽓涸崨玐⺫䭍꬗磋唬叅ծ➃䊨䮋

㄂剣蔄欰ꃁ♲僈屛ծ✌ꂶ♲僈屛ծꨭ褐

鷥ծꆄ㾩唬崵瘝䪾嫦⚡姿낢Ⱆ䒓鷳僈

䗘 㣪䗱껝厾 墰㄂ծ䊫 ⯘ ⸂㄂⟄ ⿺ⴗ鴪

⻊ꅾ䭫嶊餩罏涸⥌䗱կ絑鵂 䎃䊩〸

✌ꂶ㄂嫦猫鿪僽♧㣐郍⚥剣杝用涸㼭

涸⸖⸂た+VMJFT䩞⿶꣣絯ꅾ倝♳卹

⺫鄳倰⤑䶀䌄䟝くꥥ傞勻♧㗌կ㼭

繠㄂껝䎁䖤⟄崨⠛կ

綘♧㹁銳ꅾ煈䲀虛ⴗ鴪✌ꂶ㄂涸ꨭ褐

⚥鴪굹ㅷ

䜪㽲ぐ㣐❇崍馄䋑 㖲剣㈒⽁

䗞㣪䗱껝欽♧挿挿渮勻䮋饰✌ꂶ涸껺

♧くꦼ䘍 崽龏랕屘껺

欫랕惶惶涸껝䎁♧ㅘ㎡㏅ㆇ雮⡹昶

饥Ⰶ慌崍涸⼶➃馄䋑♶銳䙲㖈楧椙忘

♶ꅺ〡կ

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍⴯⚌䭷⽂

䧭⚹歏㉁桬㕂涸㼭罈匣 ⚥鴪굹ㅷ

㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4UBSUJOH :PVS #VTJOFTT JO "VTUSBMJB %P :PVS #VTJOFTT 0OMJOF

岲㕂 馄 ➃孞ꨪ굹㼭 罈匣 稘 蝲 5BP ,BF

涸獆ꆄ⟄⿺䬸翴➃䩛涸餩欽罜❡ㅷㄤ

/PJ ⟄Ⱖ杝暵涸ꂬ腚⾩㹊〡䠭饒䖤✫

剪⸉涸「⠍⛲刿䎛腊㢿Ⰼ㣔⦫㖑騈곥

く餗⟌涸㋐昶կㅷ晥⴯㨤➃⟻䲿䋪v叕

㹐❜崨կ 緸♳䒓䏅涸䎂〵⛲剣♶㼱鷥䭊

䕠庛㣼㼭㼭䎃紬㽠荈䊹⴯⚌➢♧䒓㨤

㥵卓⡹劥魧㽠僽*5鴪➃齡⛎〳⟄匬䒊荈

涸䶓䶗⽁祪拯向㶩鵳ⱙꨪ굹歲ⵌ梡㖈

䊹涸㉁䏅緸畀雮㹐䨪〳⟄鲽匠㖑䵂程

䒊用饰荈䊹涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂㗂䭆♳䋑

ⵌ⡹涸곜꬗կ♶䟝荈䊹⨞緸畀涸⛲剣⫸

Ⱆ぀ㄤ➉♰魧㹻䧭⚹✫偽侨䎃鲽➃涸

FCBZ䧴"NB[PO鵯呋涸䎂〵呥卹䊺絑䵨

⩐⫸կ⛓⵸涸㖈慌崍⴯⚌⚁곿㣐「靀罏

䒊㥩〫꨽銳岤ⱃ䎇䪾㉁ㅷ佞♳⿡㽠〳⟄

妅鵓馊勻馊㢴涸䎃鲽➃鷥䭊荈䊹䔲罈

✫կ㥵卓鵮錣䖤嫱鳅띿掓⛲剣䖎㢴➃ⵄ

匣ⵌ䏀剣➊⛎倰岁腊雮⡹涸⴯⚌⛓騟

欽荈䊹涸䗎⽇ծ䗎⥌ㄤ'BDFCPPL瘝爢❜

刿⸈곡ⵄャ

䎂〵䒓㨤荈䊹涸㼭欰䠑⢾㥵雽㢴➿餝 㽠僽鷥䭊㖈䗎⥌剦⿼㕕〄〄❡ㅷ㕃晙կ

⴯⚌剣꡶麤 䒓゗歏㉁⛓騟 梡㖈涸䎃鲽➃⴯⚌涸䎂〵鷥䭊刿㢴嫱

⴯⚌㼭餤㡦

饰獆餱㹊⡤㉁Ꝃ㼆⴮⴮䒓㨤涸⴯⚌罏

鷥䭊歏㉁䎂〵蒜溁㉁Ꝃ獆ꆄㄤ➃プ餩

勻霹䒓⚡緸䏅䧴雽刿⸈㺂僒կ㖈緸♳㈒

欽呏䰘❡ㅷ䧴罏剪⸉䮋鷥剒鷓ざ⡹涸

⽁㉁ㅷ䧴剪⸉〳⟄溁♴⸅Ⱆ㹔䧴罏㉁Ꝃ

㾝爙䕎⸷կ

䪊幡歏㉁騟♳涸ꥻ烯

⴯⚌㼭餤㡦

㖈緸♳䒓䏅⛲♶僽㸤Ⰼ尵剣굥ꤗㄤ꡼곿

<餤㡦 >

涸䟝銳⨞歏㉁鵮僽銳剣♧㹁涸*5濼霋

䔲⡹⚹荈䊹涸緸畀》ぜ㶶涸傞⦫銳鷥

涸㷖⠔⢪欽歏腰ㄤ鿈ⴔ鲱⟝僽㛇炄⚥

♧⚡腊㢿⯎ⴔ➿邍⡹涸欰䠑㺂僒雵䗴ծ

涸㛇炄կꥥ⛓罜勻涸鵮⠔剣♧❈鲱⟝ㄤ

〄갉⟄⿺䭨ⱗ涸ぜ㶶剒㥩♶銳馄鵂

炽⟝涸䰀署⛲僽⡹䧭劥涸♧鿈ⴔ꨽銳

⚡갉蒜կ㥵卓⡹䟝銳餝✈䌄剣 DPN BV

罌贊鵳⿡կ緸絞♳⛲〳腊麁ⵌ霍낕ㄤꛚ

䧴罏 OFU BV㶶呋涸㚖ぜ傞㽠䗳곢銳剣

됎緸畀鵯❈鿪꨽銳괄㢪涸㼭䗱կ㥵卓

"#/䩞腊✈㐱կ

⡹僽*5蕱䩛CVTTJOFTT HPW BV♳剣♧禹 ⴩涸⯝餩餴彂〳⟄雮⡹荈⥝կ呏䰘⡹涸

<餤㡦 >

欰䠑錞垷ծⰖ぀絕匬ծ❡ㅷ䲀䎛垷䒭勻

䟝荈㷖*5濼霋〳⿬罌⟄♴⚙⚡緸畀䪪

鷥䭊꨽銳涸*5濼霋կ㼭欰䠑涸罈匣䧴罏㖈

ⵌ餴彂

㹻䊨⡲涸➃꨽銳荈䊹㢴✫鍒♧❈緸곜濼

DPNNVOJDBUJPOT HPW BV XIBU

霋㔔⚹腊㢿盗椚欰䠑涸➃䩛䎇♶㢴䖎

XF EP JOUFSOFU TUBZ TNBSU POMJOF

㢴⚎銯鿪銳罈匣劥➃荈䊹勻կ㥵卓⡹涸

TNBMMCVTJOFTTHVJEF

欰䠑䊺絑Ⱘ剣♧㹁錞垷ⴭ〳⟄罌贊㼜*5 倰꬗涸䊨⡲㢪⺫絛⚁⚌➃㡦勻⨞կ

EJHJUBMCVTJOFTT HPW BV UPPMT POMJOF USBJOJOH SFTPVSDFT

岲㕂㼭罈匣稘蝲 ⴯㨤➃⟻䲿䋪䎃 紬鲽鲽⤑㗂䭆➉ ♰魧㹻僽 絟 㼆 涸⴯⚌牟霢կ

♴劍곫デ 剣岲㕂㼭罈匣涸 䧭⸆呩⢾㖈⵸ 㼜剣刿㢴涸➃嫏 搬饥♳✫⴯⚌⛓ 騟կ鵮剣ㆭ❈⴯ ⚌猽霅ャ䧮⟌ ♴劍㼜絩絯⚹⡹ 䳶猽կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Ⱏ㽂猧剢崽䞔 柄爞⿽ꅾ䞞㋐

껺度繠䗱剢껝 荛繠㄂麤 %PVCMF 4VSQSJTF 'SPN )POH,POH .FJ9JO .PPODBLFT

&UUBTPO 卌ㄤ䧭館僒Ⱆ぀ ⚹繠䗱剢껝 慌崍䚪➿椚

⿶ⵌ♧䎃蔄㥩剢㕐傞ⴔ➚䎃⚥猧鵶

♳⚪㺢涸⚥猧⯋稇鿪僽匧㺢䗱䙼կ

絯 䎃껺度Ꝉꆀⱟⱙ涰ⴔ涰껺度ⵖ鸣 涸繠䗱剢껝 僽 ⡹ 䗳 ♶〳㼱涸㔙㕐⠶

繠䗱ⱺ淼 ⵸䨾劢剣ⱺ紹倝㄂

⣥欽㄂麤㈂ꄀ雵䗴❧「剒崽龏涸

껺度繠䗱ⱺ淼剢껝荈䲀ⴀ⟄勻♧湬䎛

猧剢䞔䙕կ繠䗱剢껝䫵满♧⟧㗏䭯ծ掚

「妅鵓2鲱涸ⱺⲫ㢪淼䵨ꂁ欫蹓껺徾

霟ㄤ⥌䙁綖鸣䎃䏞湱翸傞ⵠ雮㹻➃

涸卓要鸣㽠Ⱖ掆꯸涸〡䠭ⱺⱺ涸〡䠭

剦⿼Ⱏ㽂欽䗱ⵖ⡲涸繠䗱剢껝կ

⤼蜦 ♧⠍ 磋⚏涸䗱կ繠䗱 ⱺ淼➚ 䎃 ⱄ 䱹ⱄ⾑⟄偽ꣳ䗱䙼挩ⵖⰌ倝〡㄂⚹

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ俒㶶 ⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⠛䪬絑Ⱙ⚥猧㄂麤 㼣餥鷐爞♳鷥

굹㹐䌄勻⵸䨾劢剣涸ⱺ䠭徱㄂կ➚䎃繠

㢴䎃⟄勻繠䗱剢껝⚚鷥剒♳⛧勞俱

䗱ⱺ淼鷥欽ⵆⴀ䗱鄪涸굹勞⟄涯呠⡲

嫦⟝剢껝 鿪僽䋗⩫⟌♧⚏♶蕟涸礵䗱

⚹倝〡㄂㼜幡晊欫繠涸宐卓⻊⡲〳〡

⡲ㅷկ⠛ 絡禹⴩⺫䭍㢊 「䲀 䃩涸涽 晥

倝됮涸ⱺ淼剢껝կ㋐昶囤蜠涸剦⿼♶

❡ㅷ ⿽랕涯蜠要剢껝⿺⿽랕蜠要剢

銳ꝡ鵂剒「鷅䰌涸枾㿋桬囤蜠ⱺ淼雮

껝կ䋗⩫礵䗱䮋鷥涸蜠要欥껺㄂崽

⡹♧く ꦼ䘍կ涽晥⛓鷥 ⺫䭍❭ꆄ 蒀涸

䊫ꂁ匧♳ㅨ跗랕Ⰶ〡欥껺䎓徾姻僽

忘剢㘗爞渱ⱺ淼♫僤⠶僈剢♧妃

剒㥩涸⚥猧徱㄂կ➚䎃涸㼣餥禹⴩爞渱

餝✈㽠㽂麑ⱺ淼絑Ⱙ㄂麤⟄⿺ 妴〡

㖲ꅷ欽Ⰼ倝紺ꧧ蔄霃雦偽雿僽♫僤

㄂宨翸♧㛔涸NJOJ禹⴩䎑䕙磜磜ⱺ 

⠶僈剢䧴僽⚎倰⛓棟⿺Ⱉ涽僈剢

絩絯♧〡♧䞞㋐կ

껺度繠䗱剢껝 䓎兰ꩮ姐鶴✽⸓⠔

剢껝Ꝉꆀⱟⱙ ⚥猧㔐껩㣐䬄㤙

剢껝䓎兰ꩮ姐鶴✽⸓⠔ ꡶牰կ ꤑ姼⛓㢪

⚹䠭靧곥㹐ㄤ굹㹻㢴䎃勻㼆卌 ㄤ䧭館

卌ㄤ䧭館僒Ⱆ぀梡㖈絛ⴀ㣢 ぜ⯝䬄ぜ

僒Ⱆ぀繠䗱剢껝涸佅䭯ㄤ昶䫡卌ㄤ䧭

괄偽꨽䬄㤙⽰〳湬䱹蜦䖤꡶牰կ곥㹐

館僒Ⱆ぀⿶ 鵓勻♧䎃♧䏞涸⚥猧 剢껝

〳ⴔⵆ㖈緸♳䧴䭷㹁馄䋑霚く䶗⡙㞅邍

㣐䬄㤙崞⸓㤙ㅷ嫱䖃䎃刿⸈⚪㺢⺫

程》կ霫䞔霼叅錛&UUBTPO 'BDFCPPLկ䟝

䭍⟟⧩ 涸导鲨韝⼶齱鲰康

❵滚湡漾$IJMBN涸鶴➃굥ꅷ㽠饮稒✈

⚙䓎㕂岲 菔瑟勻㔐껺度劼 牰瘝կ곥㹐

饰勻ゅ⯓✈⯓䖤㢴✈㢴䖤

䎃 剢 傈儻 挿

5IF 4UBS 僤度㙹

1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU

餝✈剢껝た㞅㥩渱ⰻ䨾꣡䬄㤙邍呔 㺕㔐邍♳涸㖑㖧⽰〳⿬⸈䬄㤙կ

⿬♸꡶牰䬄㤙霼餝✈⟄♴⟣⡦䭷 㹁繠䗱剢껝絆ざ

껺度繠䗱剢껝 䌄⡹紨⠔䓎兰ꩮ ꤑ✫㣐䬄㤙㢪卌ㄤ䧭館僒Ⱆ぀➚䎃㼜 䞞㋐缺⦔〫銳餝✈♲猫䭷㹁繠䗱剢껝 涸⟣⡦絆ざ㽠剣劼⠔ㄤ껺度䕧錠紤僤 䓎兰ꩮ $IJMBN 鵛騄猌䱹鍘곥㹐欽䩛劼 䪊繠䗱剢껝㢪渱♳涸✳絶瀦涬꣣곜꬗ 㞅ⱗ邍呔⿬⸈䬄㤙⽰剣劼⠔饒》 剢 傈㖈䜪㽲5IF 4UBS⚿遤涸 껺度繠䗱

餝✈ 渱⠛絡剢껝 ♶⺫ゎ⚡鄳

卌ㄤ䧭館僒Ⱆ぀

剢껝

渱兜鸑ⱺ淼剢껝 鶴⡹ 䧴✳➃⚆歲

餝✈ 渱ⱺ淼剢껝爞渱鄳 渱

兜 鸑 ⱺ 淼 剢껝 鶴 ⡹ 䧴 ✳➃ ⚆歲

餝✈⟣䠑 渱ⱺ淼剢껝

FUUBTPO DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ⱺ䞔㔋㼘涸Ⱶ㷍㎗䎃⼶

䜪㽲Ⱶ㷍蒌助蒜 %BSMJOH )BSCPVS $PPM :VMF

⽂⼱椕涸♫剢姻㥩䓙邉㖁霣蒜㖈㢙㣔涸

留嫦㣔傍♳ 挿荛 挿涻剣⚁➃侅䱇կ

麰䥚絩⿡䎃Ⱶ㷍蒌助蒜 $PPM :VMF 㖈

+VMZ 4VO 5IV BN QN

䞔➃度䧭⸆⚿⸅た➚䎃⿶㼜ⱄ妃㔐䔱

-BTU FOUSZ QN 'SJ 4BU BN

ぢ欰崞㖈䜪㽲涸字⠍怵結♧㖞ⱺ䞔㔋㼘

QN MBTU FOUSZ QN

涸Ⱶ㷍㎗䎃⼶䎇⚂錞垷刿胿⟄䖃կ 〲

1BMN (SPWF %BSMJOH )BSCPVS

〲䔲〲〲䔲 剢 傈䞔➃度㼜」䧭

"EVMU $IJMESFO ZFBST

♧⚡繠⚽ծ唀䎑涸Ⱶ㷍➲㞯կ䝐ꢀ恟姿

$IJMESFO ZFBST 'BNJMZ

✵鄄倶✫눥岁涸ⱺ㼓啿卌㖈㙹䋑⚥䗱

5JDLFU DPTU JODMVEFT TLBUF IJSF

䠭「ꨓ蔄굯衅涸嵠恟❧「⟁➃ぁ⚹錜

1FOHVJO TLBUJOH BJE EJTDPVOU

姺涸徾ⱺ邍怵錜餿絜⚽涸掆蔄㖈㣔瑟

GPS HSPVQT PG BEVMUT PS NPSF

⚥界湱絿佞刿剣♧禹⴩礵䕙崞⸓ծ徾 ⱺ靃玐⟄⿺⛙馰荈䬝畀瘝⡹勻鵮♶䘯

4OPX 1JU

䌄满彗ⱺꭑ瑬♳ꨓ㖑ꬲ♧饰勻䠭「

♶䗳⵸䖃蘈蘈ꨓ⾲⤑腊⡤낉Ⱙ㘗Ⱶ㷍

♧♴䜪㽲Ⱶ傈涸繠㦪孧㔵ゅ

涸⛙馰կ㛜ꨓ➃䧴僽㖈䜪㽲䗱腮㖑䌄䩧 ꨓ䧶㏪䧬鿪⠔雮⡹♶贞姼遤❧「ⱺ

ꅾ挿崞⸓䲀虛

ꨓ涸峤爞կ +VMZ BN QN

綘鳓 'SBOL 'FOH

*DF 3JOL QSFTFOUFE CZ /07"

MBTU FOUSZ QN EBJMZ

霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋⚺⸅倰䲿⣘

ꪪ㣔彗ⱺ㖞僽剒「➃⟌妅鵓涸康⛙고湡

1ZSNPOU #SJEHF 8FTU %BSMJOH

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

⛓♧⛲僽侮⚡Ⱶ傈羴霣㷍涸㼭넞惐կ瑬

)BSCPVS

♳彗ⱺꭑ䩛䬘满䩛㖈ⱺ꬗♳㽴䞔끭낈

QFS QFSTPO

韝 䞔 偒 鲮䛭䞔 騥 駟雮䘯 ⛙ 聒 䠑굷

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䪋կ㥵卓⡹僽倝䩛䟝銳䱍䳣彗ⱺ涸䪮

4UBST 0O *DF 4IPX

䊫〳곫雧湱Ⱒ靃玐偽雿䧭➃䫈䧴㷛

㥵卓䟝㖈梡㖞錜溏礵䕙⿶ⵞ慨涸蔄䒭

&7&/54 v 崞⸓

徾ⱺ怵ⴀ齡⛎劼⠔勻✫ぐ䒭ぐ呋涸

QN QN 4BU BOE +VMZ

ⱺ♳薉㪧雮➃䗽♶⡞䟝騈满缓缓饰莺կ

$PDLMF #BZ %BSMJOH )BSCPVS

⠶ꥥ满ꃯ➃涸갉痗곝紩徾ⱺ鷥䩛ッ梡

⯝餩

剒⸓➃涸ⱺ♳莺㪧䗳㼜絛錜⠍䌄勻♧ 㖞⵸䨾劢剣涸錠錣渿㹵ㄤ蒌助❧「կ

3JEF UIF 'FSSJT 8IFFM

+VMZ QN QN EBJMZ

䟝⡤ 낉⠔䔲ⲳ絟곝♧錢⠍㿋㼭涸

1BMN (SPWF %BSMJOH )BSCPVS

䠭錣䷑㣔鲰偽毟僽剒椚䟝⛓鷥魧㢅

⯝餩

莞鷓涸錜兞菣ⰻ⥟澜䞔➃度涸叻䘋䚍 䒊瘰♸㖑叻곭殜⟁➃挠湡涸傈ꢂㄤ㢹

'SP[FO 'PSFTU

ꢂ繠兞կ

恟姿✵ⱺ㼓啿卌⚥䨾剣涸♧ⴗ㖈抧⯕

+VMZ BN QN EBJMZ

涸僥撑♴⟬⡱鿪剣✫欰ㄐ霚䟝䟝㖈鵯

)BSCPVSTJEF "NQIJUIFBUSF

呋涸➃ꢂ➲㞯ꅽ遤饥⠔僽䙦呋涸♧猫

%BSMJOH )BSCPVS

䠭錣刿剣✽⸓佦✲ⶢ㖞♸馰㄂崞⸓瘝

⯝餩

⽂⼱椕涸♫剢姻 㥩䓙邉㖁霣蒜㖈 㢙㣔涸麰䥚絩 ⿡䎃Ⱶ㷍蒌助蒜 $PPM :VMF 㖈䞔➃ 度䧭⸆⚿⸅た➚ 䎃⿶㼜ⱄ妃㔐䔱 ぢ欰崞㖈䜪㽲涸 字⠍怵結♧㖞ⱺ 䞔㔋㼘涸Ⱶ㷍㎗ 䎃⼶կ

⡹勻䒓゗կ +VMZ BN QN EBJMZ

4FMF 4UBUJPO

7JMMBHF (SFFO %BSMJOH 2VBSUFS

䟝 䩧 鸣 杝 ♧ 偽 ✳⯎ 忘 Ⱶ傈굥䞔 涸荈

⯝餩

䬝撑齡㽠䘯 䘯♴鲿$PPM :VMF剒 倝涸 "QQ搬た⵸䖃4FMF 4UBUJPO♸靈淼〳

'SPTUZ 'JSFXPSLT

昶涸⟱뚧㹈㹈✽⸓㽴䞔〄䮦⡹涸⴯鸣

嫦ワⰙ儻ⲥ傞敍佞涸掆蔄㖈ⲇ蒁涸Ⱶ

⸂♸䟝⫸⸂ゅ

㷍㢹瑟⚥界湱絿佞䬯刾满ⱺ覰蒀抠搞

+VMZ

涸蔄劳ꥥ满絿佞涸⯕蒹㥵晙晙ꨓ蔄

%SVJUU -BOEJOH %BSMJOH )BSCPVS

菚侔衅♴勻繠䖤⟁➃璜䜂կ

⯝餩 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䊼㡦䏀傈䎧Ⱙ崞⸓

#BTUJMMF %BZ $FMFCSBUJPO

5IF 3PDLT "SPNB 'FTUJWBM

♧䎃♧䏞涸岁㕂㕂䎧傈䎧Ⱙ崞⸓䪾5IF 3PDLT」䧭

⿶僽♧䎃ㄳ㉰껺䀵瀖⼓ㄳ㉰蒜㖈㺯Ⱶꅽ㔐䔱䢨䢨

妅⛙涸嵳峕կ 掚䞔涸䐀䐀莺 繠㄂涸蓏㡦ㄤ岁䒭껺肃

⧫⦝絈絈ㅷ㽂鵯ꅽ剣剒军䗱涸掚껏ㄤ繠굹կ䀵瀖

〳⚽껝雮⡹➢䗱䏀庛军饰勻կ鵮剣ꪪ㣔涸䶑䕧啟

⼓㼜」䧭ㄳ㉰涸嵳峕կ 㢴⚡㾝⡙⽑곭䀵瀖⼓⚺䎁麤

梡㖞邍怵ㄤ%+瘝拯掚孞孧剒たⵆ䘍雵⿬♸䬄㤙

ㄳ㉰❡ㅷծ靃玐ㄤぐ猫繠굹갉⛙崞⸓雮⡹㷖⛴ㄳ㉰

䞞㋐㣐㤙⺫䭍⵸䖃岁㕂涸劼牰ㄤ⡞㺋կ

鞝ㅷꊹծ掱撞⟄⿺䬘蔄涸倰岁կ

䎃 剢 傈 5IF "SHZMF 5IF 3PDLT CBTUJMMFEBZTZEOFZ DPN BV

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 5IF 3PDLT UIFSPDLT DPN XIBUT PO

倝䊜䊜用繠助껧꣚㤎⠭㼷㤙

䜪㽲㕂꣢康萛㾝

慌崍蒌㗐涸䎃䏞 渿✲꣚㤎⠭㼷禹⴩㤙고 ⿶㼜 䬘 䒓

䜪㽲㕂꣢康萛㾝僽⽂⼱椕剒㣐㘗涸⠅ꢀ㘗嵳✲㾝錢

"SDIJCBME 8ZOOF BOE 4VMNBO 1SJ[FT

4ZEOFZ *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX

䌡䍋✫Ⱖ⚥剒「字⠍妅鵓涸僽➃暟聰⫸歘고湡

䎃껷妃⚿⸅荛➚鵓勻✫馄鵂♲涰♰涸康㹐կ⚙

嫦㣔鿪エ䒸⠍㢴涸倝 欰➿歘㹻⟄ ⿺ 掚 昶ㅷꊹ涸字

涰㢴⚡⿬㾝㉁㹻 㢴勵康萛㼜⨢屯㖈菺㗓⼓㚖⣘

⠍կ⡲⚹慌崍剒濼ぜ涸絚歘碫㤙고⚹慌崍蒌㗐䌄

➃妇餿 㢴勵菺〫㖈㾝⾍㾝錢雮⡹⯎ⴔ䠭「菔嵳

勻欰劼崞⸂⛲僽蒌助鶴⟌ㅷ歘❜崨涸㣐㥩傞劼կ

涸⛙馰կ

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 /48 "SU (BMMFSZ BSUHBMMFSZ OTX HPW BV

䀵瀖⼓ㄳ㉰蒜

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF TZEOFZCPBUTIPX DPN BV

&7&/54 v 崞⸓

䋪䬘끩鴪Ⱶ傈⛓⯕蒜 1BSSBNBUUB 8JOUFSMJHIU

⚆歲ㄳ㋷蒜

8PSME $VSSZ 'FTUJWBM

㖈鵯⚡Ⱶ㣔勻1BSSBNBUUB梖罞ゅ䊭㣐涸彗ⱺ㖞ծ꣚㼷

㋐妅ㄳ㋷涸➃剣〡犷✫梡㖞㼜剣⽪䏞ծ㽲屯㼷ծ끩勻

⼻倛ꨓ勠ծ䨪㢪ꂊゅծ繠굹䶗⡙ծ梡㖞邍怵礵䕙紹ッկ

銯❇⿺岲㕂涸ㄳ㋷鵮剣礵䕙掱껋猖欽繠굹庛军⡹կ

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 1SJODF "MGSFE 4RVBSF 1BSSBNBUUB XJOUFSMJHIU DPN BV

䋒ꅽ倛棴掔掐蒜

#SJTCBOF ##2 'FTUJWBM

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 $JUZ 8BML $BOCFSSB JOUIFDJUZDBOCFSSB DPN BV

慌崍繠ꂊ蒜

"VTUSBMJBO %SJOLT 'FTUJWBM

聘굹⸓暟䗳⿡涸妅䎧⛓傈##2㾝⠔⚪㺢涸繠굹䶗⡙

袕蟎ꂊծ㉷ꂊծ卓ꂊㄤ捘ꂊ鵯ꅽ䎾剣㽴剣剣⯝餩ㅷ

ㄤ梡㖞䊨㖷雮掔掐昶㥩罏㖈掐聘㣔㛔ꅽ㽴䞔专妅կ

㽂涸劼⠔⛲剣㹐䏠㎗㺉䌄⡹✫鍒ꃝꂊ濼霋կ

䎃 剢 傈 #SJTCBOF 4IPXHSPVOET CSJTCOBFCCRGFTUJWBM DPN

䎃 剢 傈荛 傈 3PZBM &YIJCJUJPO #VJMEJOH BVTUSBMJBOESJOLTGFTUJWBM DPN BV

慌崍㕂꣢갉⛙蒜

慌㣐ⵄ❇修暋ⱟⱙ饋

⚿⸅䊺剣 䎃⾎〷涸〢Ⱙ갉⛙渿⠔宨翸ぐ騟갉⛙

雮➃胄♳艑稇군넞涸慨捘修暋嫱饋修暋㡦⟌♸Ⱆ

➃䩞♳怵礵䕙涸盗⛙ծ❜ㆇ⛙ծざ㈖⟄⿺昽㡦邍怵կ

暋修兰修⹄僽♧㖞炽宪䗳溏涸礵䕙Ɀ修կ

"VTUSBMJBO *OUFSOBUJPOBM .VTJD 'FTUJWBM

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 剢 傈 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF XPSMEQSPKFDUT DPN BV

1SPGFTTJPOBM #VMM 3JEFS "VTUSBMJB /BUJPOBM 'JOBMT

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 2VEPT #BOL "SFOB QCSBVTUSBMJB DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䎃 剢 傈

㼋怵 咿⛙字ծ⵿꣣ꫬ ⚺怵 鿓㺢㙹ծ咿㹻鳋 ワ嶹〄ծ䕠✵優 勿ꅷ㧙ծ勚屛䒄 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT )VSUTWJMMF -JWFSQPPM (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF )0:54 #SPBEXBZ $IBUTXPPE #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL &WFOU (BSEFO $JUZ

㺯䧶

$PME 8BS **

佦✲㼜䒁絯♳鿈絕㽷 㺯䧶遤⸓ꅾ

姼妃翸껷군䧬♲駈렳用湱✽ⵖ邂ծ䓎

倝゗⸓կ勚㹻⤦鵯⚡幊⚆눥桬胜た

⸂⼧駈䗳㼜⢪㺯䧶✲⟝慨⻊荛剒

刿㣐涸⸷⸂鷶幯嵥ⴀ宐꬗껺度险ꢭծ

넞䂽կ

぀岁歲⿺䐢佟Ⱆ縭⛓ꢂ涸勉⸂ⵖ邂刿 ⸈稒䓎ⱄ䰺䊭㣐岚愝կ

ⵖ⡲Ⰼ꬗⼮紩 䩧鸣⼧䎃勻剒㣐䩛疴껺度险⻲晙

♲㣐䕧䋷군䧬 ⰻ修♧鍘⽰〄

շ㺯䧶 ո偽雿僽⽓぀鵮僽㖞꬗⟄⿺稒

䎃 շ㺯䧶ո〡烵牰 䨻⿽ 旘 啟⚹

䓎玐䏞鿪Ⰼ꬗⼮紩ꤑ鿓㺢㙹ծ咿㹻鳋ծ

踊⠃䊺⛉涸껺度歏䕧岤Ⰶ♧ꛏ䔂䗱⵫կ

ワ嶹〄♲㣐䕧䋷⛓㢪刿剣勿ꅷ㧙ծ俒

㥵➚ շ㺯䧶 ո㖈⼪ㄎ♰㈂⛓⚥ꅾ鄳♳

ㄪ棂ծ䕠✵優ծ勚屛䒄ծ勿牃㸌ծ䓎㕂叙ծ

꣋䧶抠ⱄ䏞⼮紩⟁껺度Ⰼ㙹险䧯ⱄ

끩⟻⤰ծワ疴歧瘝⠍僤⸈湅㜕獦⼧

妃꣭荛ⱺ挿⠍➃涻㺯կ剎㖈շ㺯䧶ո

䎃勻剒㣐䩛疴涸껺度险⻲晙կ絩♳鿈

⚥剣满礵䕙怵ⴀ涸⾲棴➃끩姼妃㼜䜪

⚥㾝梡✫絶㢴ⵄ❇度Ⰼ菔䬝Ꞥ㣢姼妃

ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

侨涬㖞〳靘剒넞䒁絯䚍涸絯꧋⛓⡲կ

շ㺯䧶 ո⸷銳瑲灶荈䊹⚹姼♶䞼⸓欽

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

剒⧩䖤♧䲿涸僽 շ㺯䧶 ո⚥㼜㟞幑刿

刿㢴➃끩䩧鸣刿㢴㣐㖞兞➢㹔ⰻⵌ

㢴倝錭蒀歋ワ嶹〄䨾껑怵涸餴帿㣐䖒

㹔㢪➢蘽弩ⵌ傢錭➢♳梠ⵌ⚥梠㖑

䋗ぢ劥䊺㼆用涸鿓㺢㙹ㄤ咿㹻鳋⿺Ⱖ

㚖騗䏞⛓㣐ծ㖞兞⛓⚪㺢ծ䧶修⛓慨捘

➿邍涸껺度险⸉㢅ペ㡮꡼餓♲㣐䕧䋷

玐䏞鿪湱嫱⵸⡲剣鵂⛓罜偽♶⿺կ

.BHOVN'JMNT (MPCBM DPN 綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH

Ⰼ㙹곫险掔腰♶⨢

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

歏䕧 v .07*&4

岲㿋䔱勻ꤗ䧶⚍卌 5IF -FHFOE PG 5BS[BO

♳僥 䎃 剢 傈

薉

㼋怵 %BWJE :BUFT

⚍卌⠔ふ㑂♧ⴗ⽲➢♶⠔⸓䶔ⵌ䔂罏կ➃⟌⟄⚹➭僽䜌 抳僽吆卌⚥涸䎕뇹⡎➭僽⚍卌⛓桬岲㿋կ➢㼭鄄

⚺怵 "MFYBOEFS 4LBSTHBSE .BSHPU 3PCCJF 4BNVFM - +BDLTPO

枼枼瘝ꅿ欰⸓暟Ⱞ㣐涸岲㿋䊺猌䒓⴮卓⚍卌⼧䎃➭♸䮚 昶涸㧻㶩棇㖈薉㕂⠡侚鵂满俒僈欰崞կ♧妃➭蜦鼜⟄薉 㕂雳⠔館僒㣐⢪涸魧⟧ꅾ㔐⴮卓⡎➭⽲♶濼麤荈䊹界䊺 衅Ⰶ餚㮜♸䫣㢕涸荝ㄐꤴ꣆䧭⚹嫱ⵄ傞➃乼䱽涸唿㶩կ 岲㿋ծ棇⟄⿺➭涸剦⿼⟌鿪ꤴⰆ✫⽭ꤗ⡎⚍卌僽岲㿋涸 㣔♴➭㼜ꅺ佞ⴀ䞞➃涸牟猽⸂ꆀぢ佯➃⿿ⴁ

薉

♳僥 䎃 剢 傈

劥晙呏䰘溫➃溫✲佖綘կ굥崨涸蔄蔄Ⱆ㶩⯌䓍⥗⚹✫䪪

㼋怵 +BLF 4[ZNBOTLJ

緸翴㥎⠶

.JLF BOE %BWF /FFE 8FEEJOH %BUFT

ⵌ㸤繠涸㥎⠶♧ず⿬⸈㧵㧵㖈㢙㪭㣧涸㭵爞⟱㕃雮昿嫢

⚺怵 "OOB ,FOESJDL ;BD &GSPO "VCSFZ 1MB[B

➢姼㼆⯌䓍⥗䵆灺䨾剣㹻䏭翸⠔涸⽪韌佖錜䞔䚉⛓♴界 搬㖈繠㕂饮꧋緸$SBJHTMJTU♳ⴚ涬䖄⠶䎛デ霟翴㥎⠶կ 劥勻⟄⚹鵯⚡雦ⴢ♧瀖✳뚁㸤繠偽緃鵮腊곡⤑❜⚡怓❭ 㥎⿼尵䟝ⵌ䖄勻涸界僽♧㼆刿氏刿ꅿ馄㣟䱽涸梖ㄳ㨰 㧵雮➭⟌䮢鿪䮢♶⡞ぐ猫띿掓⛲䱹骉罜勻կⵌ䏀➭⥗ 䙦呋⨞䩞腊䯍㔐膿㶩ず傞⿶腊饒䖤繠➃䔱ャ

䯝뇫侓娥ꢭ (IPTUCVTUFST

♳僥 䎃 剢 傈

薉

㼋怵 1BVM 'FJH

劥晙缺䬝荈 䎃⵸剎䌏⽷Ⰼ椕涸㥩蜟㗓絑Ⱙずぜ歏䕧㥵 ➚ꅾ鵥㣐Ꜿ䍋虽涬剒「澏湡ꅾ䒓劼絑Ⱙ歏䕧罜⾲晜歑

⚺怵 ,SJTUFO 8JJH .FMJTTB .D$BSUIZ ,BUF .D,JOOPO

䚍䵆疭㔋➃絆」䧭✫幡♧蒀涸㥎䚍㔙ꢭⰌ倝➃끩㼜怵結 ⾲㄂絑Ⱙկ⯘ꅽ倛宝v꯷呔ㄤ哆⚽蛎v띌⽓銯剎衼⛼獦뇫뇹 僽溫㹊㶸㖈涸⡎⽲♶䙦⛎鄄雩〳կ雽㢴䎃た꯷呔鵳Ⰶㆥ⠡ 嫱❇㣐㷖侅⛼㥟涸錜挿鄄ず✲羾疭⡎㥟㗏䭯ㄤ띌⽓銯 ㄤⰦ➭⚙⡙㥎䚍䧭用䯝뇫侓娥ꢭկ剣♧㣔뇫뇹鵳余削 ㆁ곦꯷呔ㄤ㥟涸侓娥ꢭ⟌絊✵䖤ⵌ霆僈荈䊹涸劼⠔

僤꣢鶴菔 馄馊僤鴆 4UBS 5SFL #FZPOE

劥晙僽շ僤꣢鶴菔ո禹⴩꡼⚆ ワ䎃紬䙁⡲ㅷ叕⯘菢Ɤ 㼆荈䊹桧곭涸⟱⚌〿❡欰✫䙕毟⡎㖈罈낧㣢涸䒓㼋♴ꅾ 䭫⥌䗱桧곭⟱⚌〿涸ꢭプ驎♳倝涸䱲程䖄玐կ♶俱㖈劢 濼涸㸙㸿鴝歲⟱⚌〿黨麁✫牟猽⿶䔂㣐涸佯➃黨「ꅾ ⴯剒絊鄄嫈˘˘叕⯘♶䖤♶䒙菢鷖欰⟱⚌〿涸ꢭプ⟌侔 衅ⵌ♶僈僤椕♳կ㖈䫻䖵佯➃涸ず傞鵮䖤䪪ⴀ猌䒓僤椕 涸⸅岁կ꬗㼆䔂㣐佯➃涸䮋䧶叕⯘菢Ɤㄤꢭプ⟌剒絊㼜 㥵⡦䭑佹荈䊹䎇⻊鍒鵯㖞⵸䨾劢剣涸⽭劼ャ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥 䎃 剢 傈

薉

㼋怵 +VTUJO -JO ⚺怵 *ESJT &MCB $ISJT 1JOF ;PF 4BMEBOB

.07*&4 v 歏䕧

楹倛涸荈歋㕂䏞

5IF 'SFF 4UBUF PG +POFT

薉

劥晙佖綘荈溫㹊✲⟝⿺繠㕂⾎〷㼭霹雷鶣涸僽繠㕂⾎〷 ♳剒濼ぜ涸♧⡙〒鷟罏紿곦v蜟暵կ 䎃㔔䏑㥑⚺⛐ 瘝娂錛䒸〄✫繠㕂翫齥ⰻ䧶⽰䨾靘涸繠㕂ⰻ䧶⿶獦⚹ ⽂⻌䧶✰կ姼傞劍涸굥✻➃暟紿곦v蜟暵絆䧭⿿〒ⱙ㼆䫒

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (BSZ 3PTT ⚺怵 .BUUIFX .D$POBVHIFZ (VHV .CBUIB 3BX ,FSJ 3VTTFMM

⽂倰翫齥ⱙꢭ⽑곭㺙銯銯嫱䊜涸楹倛龾䧭用✫荈歋㕂 䏞䎇㾶遤➭䏑㥑⚺⛐涸䟝岁㬥랱➃⚹㧻կ紿곦v蜟暵刿 㖈㺙銯銯嫱䊜涸⽂倰翫齥㾩㖑鍒佞랱㥑鵯㖈䔲傞涸繠㕂 㹊㾩縁錛⛲雮➭䧭⚹䔲㖑涸♧⡙⠛㣼➃暟կ

뇫Ⱒ抧

-JHIUT 0VU

薉

劥晙呏䰘 䎃ずぜ蜦㤙瀊晙佖綘雷鶣✫♧⚡♶⚹➃ 濼ծ悶⠃㖈랱冝⚥涸낄➃佦✲կ⚽餍⽓猌㹻傞⟄⚹㥟䊺 絑䫘䒓✫留䎃涸䛋䟍կ㔔⚹㥟➢㼭㽠♶烁㹁抧擆勻✫⛓ た滚⵸溏ⵌ涸♧ⴗⵌ䏀僽♶僽溫涸կ罜㥵➚㥟䓍䓍끩

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %BWJE ' 4BOECFSH ⚺怵 5FSFTB 1BMNFS .BSJB #FMMP #JMMZ #VSLF

♨⛲姻絑⾎满♸㥟鵂⿡湱ず⽲偽岁鍒ꅺ涸䛋䙳✲⟝齡 ⚡剎絑雮㥟⟄⚹荈䊹氏✫欨荛㪭胇ⵌ㥟欰ㄐ㸝Ⰼ涸䛋䙳 ⚎銯ⱄ䏞ⴀ梡կ鵯妃ꥥ满⚽餍⽓䠁勻䠁ꬑ鵛溫湱♧傉 抧⯕ⱄ䏞擆抣➭⟌䨾剣➃涸欰ㄐ鿪㼜ꤴⰆ⽭ꤗ⛓⚥կ

蔼棂㣗➃㼊㭵雦 -PWF 'SJFOETIJQ

薉

⚆紬劣♧⡙䎃鲽頗繠涸㻑㦀蔼棂v謵⣰㖈♱㣗鳥⚆♶ ⛉⤑⠛ⴀ㥟㔋㢅⽁䒚굥䞔ծ⺠䒸歑➃涸靨鎊կ⚹✫魷鼙⠍ ➃ꢀ霢㥟⡞ⵌ㣗㹻㼭〈涸⛵ꢂ韝㸔䎇ワ偒㖈♲⚡歑➃ ⛓ꢂ㢅䗱獤贊騯魧♳崨爢⠔♶➑妝⚹荈䊹ⱄ錟葻続ず

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 8IJU 4UJMMNBO ⚺怵 ,BUF #FDLJOTBMF $IMPª 4FWJHOZ 9BWJFS 4BNVFM

傞⛲銳㼜㥎⯄㱣Ⰶ韝꡶կ偽〳䫻䫒涸霶䞨ծ♶䭊䩛媯涸妬 낕ծ溫䞔溫䠑涸䗱烱ծ崨鎊蹐露涸訫䒁㖈鵯㖞㢴錭昶䞔Ⱒ 禹⚥䱹✳鵶♲涸〄欰⢪䖤蔼棂㣗➃涸㼊㭵雦ⴢ馊勻馊㢕 勇瑕界㥟涸㥵䠑皾渹腊や㥵䡦⟄⩟ャ

青䕧ꅾꅾ +BTPO #PVSOF

薉

劥晙僽끩暵v鴪褐ㄤ劥禹⴩剒「㥩霉涸✳ծ♲鿈㼋怵⥂縄v呔 卌呔䬘倛涸ⱄ䏞翫䩛⛓⡲կ佦✲〄欰㖈た倛霿涬傞➿⚥ 䞔㽷〄梡禹絡鄄랱㹐Ⰶ⤀䞔ⲃ欨荛嫱倛霿涬✲⟝鵮銳⚚ ꅾկ♸姼ず傞⚥䞔㽷瑲搬〄梡✫⠭䛸涸驶鶺կ罜⠭䛸⚹➊

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1BVM (SFFOHSBTT ⚺怵 "MJDJB 7JLBOEFS .BUU %BNPO +VMJB 4UJMFT

⛎姼傞㔐䔱➭⿶㖈㼊䪪➊⛎鵯❈䝧䙁雮⚥䞔㽷♳♴〄 欰䊭㣐꩎⸓✵僽⚥䞔㽷♶䞼♧ⴗ➿⟟䟝銳䪪ⵌ➭կ㖈幊 ✉涸⚆歲㽷⸷♴⠭䛸㼜䪏怵䙦呋涸錭蒀罜➭ㄤ⚥䞔㽷 涸傊餖ㄤ䎂㢕⚆歲⽭劼涸倝⢪ㄐ㼜㥵⡦✽湱Ȿⴁ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

$MJOJRVF 5BLF UIF %BZ 0 .BLFVQ 3FNPWFS 4UJDL 331

⧈焗⽸㥿禹⴩♧湬僽ぐ㣐緸紤鴪 ➃滚⚥涸)PMZ (SBJM❡ㅷ⛓♧罜 5BLF UIF %BZ 0禹⴩倝䲀ⴀ✫ ♧妴⽸㥿問焥ⵌ聝肌涸澕ꢂ㽠 腊⻊䧭屘⿡ꤑ곤㔿涸滚㥿կ⤑䶀 涸問朐霃雦腊㢿倰⤑䘯鸟鲽匠邉 㥿㖈⽸㥿ず傞腊㢿徱嶹聝肌偽 屘偽婎殆կ ⧈焗⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑

+VSMJRVF "DUJWBUJOH 8BUFS &TTFODF 331

蘔ⵄ誇䲀ⴀ넞劼腊礵⼶宐"DUJWBUJOH 8BUFS &TTFODFꅷ欽慌崍㛆嗃 ⯎忘欰暟崞䚍涸⚺銳䧭ⴔ踟裈呏 帿㽻邉宐⥂宐䭯絯⚹聝肌䲿⣘ ⸓⸂⥂䭯厫徾⯕峂涸朐䙖կ鷓ざ 欽㖈晊肌宐⛓た礵⼶⛓⵸䲿⼮ ⥂Ⱞㅷ佪⸂㼜䧭⚹⡹嫦傈䫡肌 ⚥♶〳緃㼱涸♧鿈ⴔկ 蘔ⵄ誇⚁⽁䏅넞紩涰餗鿈ⴔ蚋䨻 ⟄⿺KVSMJRVF DPN BV剣㈒ 剢 〿♳䋑

繠㥿倝ㅷ XF

CFBVUZ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

#FOFU #SPX $PMMFDUJPO SPN

勻荈繠㕂㣼馰⿶昶䵆䚓涸䕙㥿 ㅷ晥#FOFU 餍梤㥸 鵯妃溫僽䣿✫ ⚡㣐䬸ⴀ勻♧妃䲀ⴀ ⟝歘溍❡ ㅷ㣐梖溍⸂눥岁皍⽀僒✵乼 ⡲涸❡ㅷ雮嫦⚡➃鿪䧭⚹歘溍㣐 䋗⽰ⵠ佖」㥿㺂կ偽雿⡹涸溍嬁 僽獺毜ծ勇✉鵮僽呏劥鿪尵Ⳝ呏 #FOFU鿪腊雮⡹㦪䩛㔐僱կ 餍梤㥸⚁厷⟄⿺緸畀剣㈒ 剢 傈♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

&MJ[BCFUI "SEFO 4VOTFU #SPO[F $PMPS $PMMFDUJPO GSPN 331

㢙㷍絟繠涸儻ꩽ゗〄✫⟻⚽蛎涯 ꧈곦ㅷ晥涸♴♧㷍䕙㥿抳䠭կ㣖 ꣉銯衅傞㣔瑟尛嵮㖈絟蒀⯕絁 ⚥䞞蒁涸稘蒀ծ庛军涸磋蒀⟄⿺ 崞⸂涸堙蒀絛⡹剒꩎乞涸錠錣䠭 「կ꧈곦涸ꣳꆀ倝禹⴩ⴭ㖈⡹涸 膿♳ッ梡눂⸂랕僊涸繠㥩⯕䕙 㣫湡涸넞⯕磋军蒀靈涸滚䕧渹⟄ ⿺ꣳꆀ晜⯕峂䠭㇛蹓ㄤ넞⯕問䩧 鸣㹃蕯㥎牟菚涸厫繠ꆄ㥿կ ⟻⚽蛎涯꧈곦⚁厷剣㈒ 剢♳䋑

3JNNFM -POEPO .PJTUVSF 3FOFX 4IFFS 4IJOF -JQTUJDL 331

䎂⟟䕙 㥿3JNNFM涸㇛䕙禹⴩♧ 湬⟄䭯⛉ꝉ蒀ꢉぜ梡㖈⿶⸈Ⰶ ✫倝ㅷկ鵯妴倝涸㇛芁⟄鷳❭蒀 峂⚹⚺䩧ꂁ倰⚥껒ゎ絶➭ㄐ腊 㢿剣佪徱嶹㇛鿈䎇㟞幑卓实菚 涸⨴䐀蒀峂կⰟ剣Ⱉ猫蒀䕙〳鷥կ 1SJDFMJOF剣㈒ 剢♳䋑

-0DDJUBOF -BWFOEFS BOE 7FSCFOB $PMMFDUJPO GSPN 331

妍 莞⚸絑 Ⱙ涸讚邆虊 ㄤ끩ꮆ 虊 禹⴩鵓勻✫㔋⼧ワ䎃䎧կ끩ꮆ虊 ⡲⚹妍 莞 ⚸ 껺 宐 絁痦♧ ⚡䲀ⴀ 涸禹⴩⾎絑 䎃굥ꨍ峤爞絊 ✵ ⱄ 妃 揦 〄 倝 孞 韌䲀 ⴀ 綁 蒀 涸 ꣳ ꆀ 껺 孧 禹 ⴩⺫ 䭍 幡 倝 涸 &%5尛 嵮ꪪ⟄ ⿺ 肍 涵瘝կ罜 讚 邆虊禹⴩❠⟄皍峇涸霃雦ㄤ勻荈 ✵兜縄傢倛涸讚邆虊껺孞絛⡹ 剒莞鷓涸尛嵮❧「կ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺넞紩涰餗剣㈒ 剢 傈♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

奇幻昆士兰 The

Queensland Book 傹㡦Ⱎ⟄Ⱖ⚆歲ꢉぜ涸㣐㜃熹ծꆄ蒀嵳忢⿺掚䌄ꨍ 卌䧭⚹慌㣐ⵄ❇剒「妅鵓涸假康湡涸㖑⛓♧կ䔲䜪 㽲ㄤ㟯㼷劥ⱄ♧妃鵳Ⰶⲏ䧭权涸㷍蒜傞䧮⟌剣䎋⿶ ♧妃㖈傹㡦Ⱎ假康〄㾝㽷涸鼜霼♴ⱄ䏞⻌♳⚹⡹ 䌄勻꣉⯕⛓䊜 剒倝涸㣼䎑⡤낉կ

綘鳓 ,JN :Vխ乊俒 䶑䕧 ,FOZP 8Vխ 뚅靧 傹㡦Ⱎ假康〄㾝㽷 뚅靧 5PVSJTN BOE &WFOUT 2VFFOTMBOE

鿈ⴔ㕃晙歋ぐ劼匬⿺ず遤㔙⿼䲿⣘

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Ⳮ䛸倛 $BJSOT

㖈Ⳮ䛸倛곝畮 굷駟둖됎寑 勻ⵌⳭ䛸倛涸痦♧㣔䧴雽⡹䊺絑勻♶⿺⿬⸈♧㣐傍ⴀ〄 涸㣐㜃熹♧傈康瘝고湡կ⡎㽠㖈Ⳮ䛸倛䋑⚥䗱⡹♧呋〳⟄ 䏞鵂ⵞ慨⯎㹊涸♧㣔կ 㖈匧ꣳ徾程♸瑜곝⸓暟㔩⡹〳⟄㖈鵯ꅽ⡤낉굷塹饥㠗ծ匧 ꣳ徾程ծ 굷馊둖됎寑⟄⿺ 碛荈歋衅⡤鸟꣭կ⡹鵮〳⟄饥♳ 곝畮勻♧㕕 䏞涸瑟⚥恟姿Ⰼ倰⡙滗劅Ⳮ䛸倛䋑⼓⿺㣐 嵳涸匧荝繠兞կꤑ姼⛓㢪㖈䭷㹁傞ꢂ鵮剣罌䬘㼋錢ծ㊠둖 됎邍怵⟄⿺♸⸓暟䫵䫵ざ䕧瘝❵鵛荈搬⸓暟涸劼⠔կ 康⛙㔩⡙✵Ⳮ䛸倛⚽熹餼㖞 3FFG $BTJOP 곝㽻♸䋑⼓ぐ㣐

Ⳮ䛸倛⡙✵傹㡦Ⱎ䊜⻌鿈 䌢䎃鵴猌㺯ⲇ僽⵸䖃 㣐 㜃 熹涸꡶䨪կꤑ✫繠鲰繠 㣴涸 嵳♳崞⸓㖈鵯ꅽ鵮剣匧ꣳ 徾程ծ慨嵠怓崨ծ掚孞椕ծ騥 ⠙ծ髣匧瘝ⵞ慨고湡⟄⿺杝 Ⱘ慌㣐ⵄ❇暵蒀涸⾲⡞字勠 ⿺掚䌄ꨍ卌կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ꂊ䏅姿遤〳鴪ꬋ䌢倰⤑կ鵯ꅽ涸崞⸓鷓ざⰌ㹻⿬♸蕯僽 䌄㼭剦⿼⵸勻湱⥌➭⟌腊㢿妅⛙偽嫱㖑梖♳♧侮㣔կ

匧ꣳ徾程♸瑜곝⸓暟㔩 $BJSOT ;00. 8JMEMJGF %PNF

8IBSG 4U $BJSOT 2-% 4VO 'SJ BN QN 4BU BN QN DBJSOT[PPN DPN BV

'&"563& v ⚁곿

鵛㖈ㅖ㽯涸 㣐㜃熹礵⼶⛓假 剒鷓ざⵌ鴪Ⳮ䛸倛痦✳㣔涸遤玐㽠僽ⴀ嵳⵸䖃㣐㜃熹䠭「 ⻌傹㡦Ⱎ庛军涸嵳宐⟄⿺❀䕙綦紹涸棂榨ㄤ掚䌄됎✫կ嫦㣔 傍♳ⴀ〄涸㣐枾〿〫꨽♧⚡㼭傞㽠腊䌄⡹勻ⵌ⡙✵㣐㜃熹 涸綁䀙雮⡹❧「Ɤ鴪❀⚡㼭傞涸掚䌄嵳䀙傞⯕կ 綁䀙赡搬♶㣐⽲宨꧋✫㢴猫礵䕙崞⸓կ㖈鵯ꅽ⡹〳⟄⡤낉

⸓뇿涸㊠둖됎邍怵鵮腊❵䩛䫵䫵㼭둖됎ㄤ㸐

嵥悶ծ宐肽悶宐ծ⼱悶宐萛ծ梯槴䏀菺ծ䬯䭩徾绥⠙瘝宐♳

ざ䕧㋅կ〥㢪鵯ꅽ涸嵳ꆀ⾲⡞字蒌助ㅷ⛲⠔

崞⸓䧴罏㖈尪忢䝐ꢀ㖑儮儮㣖꣉欨荛〳⟄欽⼱⚡㼭傞勻

絛⡹殆♴ꦼ⟄䘍雵涸帿ⵠ⽪韌կ

♧⚡䖝姿梠䀙康♶銳䘍✫鵮剣⼶➃康㹐剒昶涸湬⼮劼錜⯕ 굷遤կ

䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨雮綁䀙䧭⚹⡤낉㣐㜃熹 剒⚹⤑䰦涸湡涸㖑⛓♧㣐枾〿康鲰ⴭ㼜䌄絛

♶㺂ꝡ鵂涸嵳䏀恟姿僽綁䀙杝Ⱘ暵蒀涸崞⸓고湡偽꨽⟣

⡹剒⚹礵⼶涸綁䀙⡤낉կ

⡦康岷䧴悶宐䪮腊〫꨽䨥♳朔㥵㸙菔プ♧呋涸㣢渴⡹㽠 〳⟄㖈嵳䏀荈㥵ㄎエ鵛騄猌錜餿棂榨熹涸繠兞䠭「㢴䕙 됎纈㖈⡹滚⵸瑬唍康䒨կ♶銳䘍✫㖈宐♴䶑䕧䋗涸Ꞥ㣢⵸

㣐枾〿Ⳮ䛸倛㣐㜃熹綁䀙♧傈康

邍梡ⴀ⡹剒㥩涸♧꬗殆♴剒⚹䖤䠑涸撑晙㖈⡹涸剦⿼㕕

#JH $BU (SFFO *TMBOE $BJSOT 3FFG %BZ 5PVST

挠罆㋅կ

3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4U $BJSOT 2-%

㖈綁䀙涸嵳峕⚆歲 .BSJOFMBOE .FMBOFTJB ⡹〳⟄䪪ⵌ鲿

䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟

Ⰶし㽲倛⚆歲紬䔶涸⚆歲♳鄄䯲蜦涸剒㣐둖됎妇餿䞞䗱

[BJBV DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

掚䌄⻌傹涸⾲⡞字ㄤꨍ卌 ⚆歲♳㈔♧♧⚡掚䌄ꨍ卌♸㣐㜃熹湱麁涸㖑倰 8IFSF 3BJOGPSFTU .FFUT UIF 3FFG 㽠㖈掚䌄⻌傹㡦Ⱎ 5SPQJDBM /PSUI 2VFFOTMBOE կ ꤑ✫⚿⚆ꢉぜ涸㣐㜃熹䠭「〢罈涸掚䌄ꨍ卌♸牟猽涸⾲⡞字俒 ⻊❠僽勻ⵌⳭ䛸倛䗳♶〳㼱涸遤玐կ

慌㣐ⵄ❇俒⻊〄彂㖑叅兜Ⳮ ♶㼱⟄荈搬굥⯕》胿涸假康兞挿㢹ꢂ崞⸓鿪僽♧㣐鲱聛կ〳僽Ⰶ㢹⛓た 涸Ⳮ䛸倛ꤑ✫㖈嵳鴝涸귬⾍ꂊゅ䪾ꂊ鎊妅ⵌ叅兜Ⳮ睋抠⛓㢹 /JHIU 'JSF CZ 5KBQVLBJ 帿Ⰶ⡤낉慌㣐ⵄ❇剒傍♧䪠㾀字涸暵剣俒⻊♧㹁腊 雮⡹涸⧺劍刿⸈♸⠍♶ずկ 㖈膿♳嶃䬀♳⾲⡞字暵剣涸屘䕙勻♳♧匉鵓㺉孞岙ꂊ♸〳〡涸挿䗱㼭 굹⡹涸⾲⡞字⛓㢹歋姼挿敍կ㖈⾲⡞字⹄㡦抠䪾涸䭷䒸♴♧饰⿬♸ⵌ 牟㖁姐莺⠔佞䞔㖑姐㈖ㄤ莺⸓ゅկꤑ✫姐莺⟄㢪叅兜Ⳮ涸⹄㡦鵮㼜侅

叅兜Ⳮ⾲⡞字俒⻊Ⱆ㔩 5KBQVLBJ "CPSJHJOBM $VMUVSBM 1BSL

[I UKBQVLBJ DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㣐㹻♧고㖈ꨍ卌⚥欰㶸涸ꅾ銳䪮腊꜂加》抠կ睋抠⟉䒭⛓た饮䘯 勻❧欽⺫ゎ郍롖聘둖됎聘ㄤ⚪㺢嵳됮涸荈⸔㣐귬ゅկꂊ껒껎駈⛓た雵䖤 䫋稒劼⠔㖈睋抠デⵆ䒭♳宠⚡ざ䕧㋅կ

'&"563& v ⚁곿

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌⾲⡞字㼭ꞏ ⟄ꨍ卌㼭ꞏ繠ぜꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ 鴪 ,VSBOEB ⾲ ⡞ 字 ꞏ 僽 Ⳮ 䛸 倛 Ⱖ ⚥♧⚡剒Ⱘ➿邍䚍涸假康湡涸㖑 鵯ꅽ宨翸✫Ⳮ䛸倛⿺㢪勻涸蒌助㹻 絑蠒涸䩛䊨蒌ㅷծ굥㄂繠굹ծ굥兞㹆 ➃涸掚䌄ꨍ卌⟄⿺軣軧㔩ծ㣼䒗뚁 㔩ծ罌䬘Ⱆ㔩瘝罈㼱ㅨ㹆涸兞挿կ㖈 掚䌄ꨍ卌荈搬Ⱆ㔩 3BJO'PSF4UBUJPO ꤑ✫腊妇餿ⵌ⾲⡞字姐莺邍 怵ծ㷖⛴䫏䲙㔐偒Ꞟծ㊠굹郍롖䫵䫵罌䬘♸㼭둖됎ざ撑鵮剣ⱙ뚏宐 ꣣⚙吏鲨䌄⡹歧康卌⚥廩կ 銳 ⵸ 䖃 䎽 Ⱎ 鴪⡹ 〳 ⟄ 鷥 䭊 㖈 䋑 ⚥ 䗱 涸 Ⳮ 䛸 倛 抠 鲨 畀 $BJSOT 4UBUJPO 䧴僽幡宐畀 'SFTIXBUFS 4UBUJPO 䵨⛧忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励 Ⱙ꧈涸䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨 ,VSBOEB 4DFOJD 3BJMXBZ 䧴罏㖈 ⡙✵Ⳮ䛸倛⻌⼓涸4NJUIFME㗂♳⚆歲♳剒Ɤ涸4LZSBJM掚瑟⚥錜⯕ 綈鲨屠鸀妇餿㡫錜涸⾲㨤掚䌄ꨍ卌կ

ꨍ卌帿㢅涸⚸绻勠♸蕱ꦼ錭 ➢Ⳮ䛸倛ⴀ〄屠满굥兞絟繠ծ稒ꬑ嵳䁘絁涸䎽⯘菺Ɤ넞鸟 $BQUJPO

掚䌄缽䊼㡦假康

$PPL )JHIXBZ ♧騟⻌♳㖈㿋嵳❜宨涸剒⵸屠䠭「掚䌄ꨍ卌♸㣐㜃

5SPQJD 8JOHT $BJSOT 5PVST $IBSUFST

熹涸❵㺙湱䭆絑鵂麤呔䬘倛度 1PSU %PVHMBT ⿺蜒倛削 .PTTNBO 

USPQJDXJOHT DPN BV DO

勻ⵌ㣐㿋膃♴⠏繠㥵僈⥌晙菚涸⚸绻屎 %BJOUSFF 3JWFS կ 邍꬗繠⚽涸⚸绻屎Ⱖ㹊冝诡勄劼㸐傁僽康㹐剒昶⛲僽둖됎剒昶կ⼪♰ ⵆ䞔♶荈犜ⱎ搬騥Ⰶ屎⚥康岷欨荛䁘鴝꣡鵛⛲♶㹆鸉殆կ雵⡞ꅿ欰둖 됎絟ꬋ㊤碫♶銳䪾荈䊹」䧭㸐⟌涸繠굹㋅կ➢⚸绻屎䵨⛧庋鲰絩絯䖃 ⻌屠㿋瑬馊⚍卌㣐紨♧㼭傞䊩〸⤑腊ⵌ鴪蕱ꦼ錭 $BQF 5SJCVMBUJPO կ 鵯ꅽ⛓䨾⟄鄄獦⡲蕱ꦼ錭彂✵〄梡慌崍涸䎽⯘菺Ɤ䔲䎃㖈꣡鵛鍘熹⚙ 妃䊵挿小尵㜕獦菔遤⚥蕱ꦼ剒㢴涸㖑倰կꤑ✫ⵆ偽✳荝涸굥兞⚍卌 程麤 +VOHMF 4VSOH ㄤ杝加莽 ,BZBLJOH ❠僽♶㺂ꝡ鵂涸崞⸓կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

覰㣔焗宐䮋䧶匧ꣳⵞ慨 ♶欽⛧菺ⴀ嵳⡹⛲〳⟄㖈Ⳮ䛸倛❧「䞞ꤗⵞ慨妅⛙偽嫱涸♧侮㣔կ ➢傈ⴀⵌ傈衅瘝䖉⡹涸僽♧⚡⿶♧⚡涸䞞㋐կ

4AM

㖈꣚榲곦넞⾲⛧㗂掚孞椕 䫪僤䨥剢ծ饮㖈䬌儯⛓⵸ⴀ〄⵸䖃⡙✵⡙✵Ⳮ䛸倛䋑⼓銯⻌ 紨♧㼭傞鲨玐涸❇榲곦넞⾲ "UIFSUPO 5BCMFMBOET 〫⚹✫♧漾 ⻌傹㡦Ⱎ䎛ꢢ歊㔩涸偽黫䮢繠兞կ⛧㗂怓❭㕐嶹ծ羷用㣔꣢涸 掚孞椕⡹銳⨞涸㽠僽䌄♳湱劼ծ䶑䕧劼ծ䌨㶩ㄤ㟯Ꞥꥥ满掚 孞椕涸♳♴饰⠃❧「尛嵮꣉⯕ծ瑬唍✻㽻涸嵠恟⟄♳䋷錠錭 妇餿ⴲ⼮㣖꣉撑罆涸넞⾲굥⯕䎇鷅㼊郍롖⟌騥駟涸魧䕧㉻կ

Ⳮ䛸倛掚孞椕굷遤 $BJSOT )PU "JS #BMMPPOJOH 'MJHIU

䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN

10:30AM

⛧㗂㌂孞萛끭낈䄄㧙䲿屎麤 ➢Ⳮ䛸倛瀦㣢涬♳期佞♶繇涸㗁됎〿㌂孞萛 #BE 'JTIZ 㖈꩎ 羭妝翞涸렽挿ㄤ갉⛙㡮⚥넞鸟끳ぢ䄄㧙䲿屎麤 5SJOJUZ *OMFU կ 瑲搬菺Ɤ⨞ⴀ偒鲮涸䩛⸷5ISFF 5XP 0OF 澕ꢂ㌂孞萛 䚉鸟偒鲮慨饰♧꣋꣋嵠蔄嶑Ⰶ菺菣կ䠭ⵌ㹲䙲㽠䫋稒䪜䩛 錣䖤晊㽠䮷苮妅ㄎゅꟋ鴪 ⴔꛦ涸㌂孞萛⡤낉雮⡹鵂駈洶

Ⳮ䛸倛 #BE 'JTIZ ㌂孞萛 #BE 'JTIZ +FU #PBUJOH $BJSOT

䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN

2PM

㖈䬺⠡屎慨䞔怓崨❧「幡ⲫ ㆭ䙲⡹尵剣絑낉ծ薉俒㎸㎸ㆄծ权昭䒭鿪♶⠔鿪偽岁꣖烯⡹⿬ ⸈䬺⠡屎 #BSSFO 3JWFS 涸⼱傈怓崨կ慨嵠怓崨⛧满淼ⴢ萛곡崨 罜♴㣐㹻㖈絑낉⚪㺢涸侅絅䌄곭♴絡♧ⴢ遤䠭「宐騟涸躊 蹃կ䔲麁ⵌꤗ銳ꤌ㗗涸傞⦫㽠銳佐㥩菺咙䫋稒䪜䩛䧴侮⚡ 髸♴稒䚉鼙ꤗկ姼㢪怓崨⚥⛲剣♧❈䎂꫽涸宐㚖⡹〳⟄騥♴ ⿡䝐ꢀ㖑康康岷雵䖤♶銳ꝡ鵂妇餿⚙䁘涸ꨍ卌繠兞㉻կ

䬺⠡屎涯嵠怓崨 #BSSPO 3JWFS 3BGUJOH

䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

'&"563& v ⚁곿

く㖈Ⳮ䛸倛 %VOEFFT 3FTUBVSBOU 鵯㹻馄「劥㖑➃䲀䃩涸귬⾍⡙✵⚽熹餼㖞꣡鵛 涸嵳䁘⵸屠륫赢ծ湧剆ㄤ虊껓銯ⲇ暋䱗僽鵯 ꅽ涸暵蒀蝲䒭慌崍暵剣涸郍롖聘ㄤ둖됎聘 鵮剣嵳꣣㣐귬4VSG BOE 5VSG㖈鵯ꅽ鿪腊䪪ⵌկ

.BSMJO 1BSBEF $BJSOT 2ME EVOEFFT DPN BV

#BSOBDMF #JMMT 4FBGPPE *OO ⡙✵嵳忡㣐麤涸鵯㹻귬⾍䭆剣㺈ꢢ涸鶴➃嵳 兞⣘䎾ぐ䒭⠏餘嵳됮⿺礵鷥聘ㅷ⺫䭍慌崍 暵蒀涸郍롖聘կ㥵卓鷥䭊㔮ꦼ齡㽠♶㧎㽂霚 ♧♴㣐赢暋䱗 3FFG #FFG ㉻կ

5IF &TQMBOBEF $BJSOT 2-% CBSOBDMFCJMMT DPN BV

굹鸑㣔嵳됮귬⾍ $BG¨ $IJOB 4FBGPPE 3FTUBVSBOU

錜⯕鸀⚥㥵卓䟝銳㔐䔱⚥귬⡙✵⚽熹餼㖞ⰻ 涸굹鸑㣔♧㹁〳⟄雮⡹鍒鍒껬կ鵯ꅽ傁剣껺度 굥㄂涸嵳됮㣐귬⛲剣⻌❩掐뚏ㄤ鳯♶䙲涸띿 㭉鞝臱ꬋ䌢鷓ざ㔙귬կ

5IF 3FFG )PUFM $BTJOP 8IBSG 4U $BJSOT 2-% DBGFDIJOB DPN BV

5BNBSJOE 3FTUBVSBOU ず呋⡙✵⚽熹餼㖞ⰻ涸鵯㹻귬⾍㖈兑ꢂ䲿⣘ ⚪渿〳〡傍귬剪⸉ⵌ✫儻♳ⴭ」鄳䧭⚹♧㹻 呔靈⠏꧈涸넞紩銯귬⾍䬸晥蝲䒭圶㙹ㄳ㋷뚏 艙 1FOBOH %VDL $VSSZ ♶㺂ꝡ鵂կ

⡞㖈Ⳮ䛸倛

5IF 3FFG )PUFM $BTJOP 8IBSG 4U $BJSOT 2-% SFFGDBTJOP DPN BV

Ⳮ䛸倛僽衼ぜ涸假康㙹䋑⡞㺋鷥䭊籖㢴➢䎂僒鵛➃⯎忘 ⾎〷孞䜂涸)JEFT )PUFMⵌ麑䋒慌崍㢴⚡㙹䋑涸.BOUSB鵶 ꝉꂊ䏅湬荛❀僤紩ꂊ䏅䎾剣㽴剣կ

1VMMNBO 3FFG )PUFM $BTJOP ♸⚽熹 餼㖞輑 ⚹♧ ⡤涸鵯 㹻 ❀ 僤 紩 ꂊ䏅Ⱖ ꪪ㣔 岷 寑 僽 ♧㣐 ❭ 挿㖈鵯ꅽ⡹〳⟄❧「Ⳮ䛸倛㙹 䋑⿺嵳度涸 䏞䒓ꢢ繠 兞կ呍 䗱⼓涸⤑ⵄ⡙㖧♸馄餤䗱涸㹐䨻 剪⸉鿪⟁➃⽪韌帿ⵠկ

$OS 4QFODF 8IBSG 4USFFUT $BJSOT 2-% QVMMNBO IPUFMT DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

랕ꆄ嵳䁘 (PME $PBTU

䏞嵳忢♸ 䋑⼓Ⰼ兞㽴佐滚䏀 랕ꆄ嵳䁘⚆歲ꢉぜ涸絷Ɤ尪忢Ɤ鴪 Ⱆꅽ僽慌㣐ⵄ❇叻䘋䚍涸 兞錜⛓♧կ䟝♧漾Ⰼ頗䔲搬㽠銳刿♳♧㽻嚁㉻կ銳䪪ⵌ嫱⡙ ✵䋑⚥䗱넞嚁2 㣐⾺ ⵌ 㽻涸僤瑟㝜錜兞〵 4LZQPJOU 刿㥩涸 㖑倰䛋䙲⡹㽠䖤굷饰勻✫կ鵯䏠慌㣐ⵄ❇㈔♧涸嵳忡錜兞〵䌄 ⡹湬Ȿ 碛涸넞瑟雮⡹껒錢⟁➃ぁ⚹錜姺涸 䏞偽佯Ⰼ兞կ 㖈妇餿繠兞涸ず傞 㽻귬⾍ꂊゅ鵮⣘䎾倝됮繠굹ㄤぐ䒭껏ㅷ ワ❀ワⰙ儻ꢂ鵯ꅽ刿㼜」魧⚹➑ꣳ䧭䎃➃Ⰶ㖞涸傞㼿넞瑟갉⛙ ꂊ䐤կ繠굹⸈繠兞雮僤瑟㝜♶➑僽康㹐涸䗳⿡兞挿⛲僽랕ꆄ嵳 䁘涸劥㖑㾀字剒昶涸㥩⿡㢅⛓♧կ

랕ꆄ嵳䁘僽傹㡦Ⱎ痦✳㣐㙹 䋑❠僽霪䊜剒「妅鵓涸假康 湡涸㖑㙹䋑⚥䗱⡙✵Ȿ嵠罏 㣔㛔 4VSGFST 1BSBEJTF կ♧劅 偽㘸涸ꆄ蒀尪忢ㄤ⠍㢴⚺곿 Ⱆ㔩僽랕ꆄ嵳䁘涸㙹䋑䬸晥 䎃薉翫齥鵘⸓⠔❠㼜㖈 姼⚿遤կ랕ꆄ嵳䁘❜鸑⤑ⵄ 䭆剣鸑䖃慌崍ぐ㣐㙹䋑⟄⿺ 娀宪ծ倝⸈㗗ծしꥑ㗗瘝㢴⚡ ❇崍㙹䋑㖈ⰻ涸湬굷菔棴կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㥵卓 碛涸넞瑟鵮♶鵂洶僤瑟㝜錜兞〵鵮霃剣慌㣐ⵄ❇剒넞 涸錜兞〵䒊瘰㢪以霃倶կ嫦㣔兑ꢂծ涯㣔⿺랕僊傞ⴔ⾎傞 ⴔꛦ 涸♲㖞以昭雮⡹㖈䒓ꢢ涸 碛荛넞挿䠭「慨䞔愈廊⯎忘崞⸂涸 Ȿ嵠⛓㙹կ

僤瑟㝜錜兞〵 4LZ1PJOU 0CTFSWBUJPO

2 #VJMEJOH 4VSGFST 1BSBEJTF #PVMFWBSE 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% 4VO 5IV BN QN 'SJ 4BU 帿㢹 TLZQPJOU DPN BV

'&"563& v ⚁곿

♧䓎牰梖麑唀䎑⚆歲ㄤ慨嵠⚆歲 㼆✵䟝銳㖈剣ꣳ涸傞ꢂⰻ⡤낉㽴〳腊㢴梖⛙고湡涸康㹐勻霹 稒龇䕹姼♧䓎꡶牰鸑遤涸唀䎑⚆歲 %SFBNXPSME ㄤ慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ⠔雮⡹涸♧㣔佐蜦忘忘䧭➃ㄤ㷛留鿪腊 㖈鵯⚡慌㣐ⵄ❇剒㣐涸⚺곿Ⱆ㔩梖䖤ꬋ䌢䒓䗱կ 㖈唀䎑⚆歲⡹傁〳⟄歧梖✻ꩅ굷鲨ծ㣐凐駮騥嚁劼ծ䛋䙳㝜˻ծ 慨崨⹄鵳瘝ⵞ慨鵂洶涸劼⸓康䧬⛲腊錜餿ⵌⶨ繙嬁ծ㼭罈贄ㄤ ⾲⡞字涸礵䕙邍怵鵮〳⟄ㄤ罌䬘ざ䕧կ慨嵠⚆歲涸盗麤⛙㔩ծ 䊭嵠錭ծ宐♳굷鲨ծ脋䛸牟䏈ㄤぐ猫恜嶴瘝宐♳霃倶㹁⠔雮⡹莓♶䖤猌䒓կ 唀䎑⚆歲ㄤ慨嵠⚆歲騄猌랕ꆄ嵳䁘➑ ⴔꛦ鲨玐➢䋒ꅽ倛棴⵸勻⛲〫꨽ 銳 ⴔꛦկ㛇✵㸝Ⰼ㔔稇鿈ⴔⵞ慨䭷侨鳅넞涸康⛙고湡剣魧넞ꣳⵖ兽 傞劢腊鴪叻涸㼭剦⿼⟌䎾霪ꬋ䌢䋞劅荈䊹腊㢿䘯넞Ɤ㣐ゅկ♶銳䘍✫㔩⼓ 銻渷✫⯝餩8J'J雵䖤♴鲿唀䎑⚆歲"QQ✫鍒崞⸓遤玐⿺刿㢴⥌䜂㋅կ

唀䎑⚆歲⿺慨嵠⚆歲 %SFBNXPSME 8IJUFXBUFS 8PSME

%SFBNXPSME 1BSLXBZ $PPNFSB 2-% %SFBNXPSME BN QN 䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN

掚孞椕♸慌蜟⚽歊㔩ㄤꂊ䎥涸絟ꂁ 㖈랕ꆄ嵳䁘䖃銯涸ⰻ꣣⡹㼜⠔溏ⵌ♸嵳忢㸤Ⰼ♶♧呋涸〥♧殣굥兞կ 䟝銳㖈掚孞椕♳錜餿⟁➃䚌搬䗱⸓涸傈ⴀ繠兞 齡㽠李♴䗱饰⚡傍䎯ゅկ 㖈㣔➠䗎䗎❭傞勻ⵌ饰굷㛇㖑掚孞椕姻䒓㨤䢨䢨⯎孞䖎䘯♧⚡⚡嫱 ⼧㽻嚁鵮銳넞涸掚孞椕⤑羷用㖈⡹滚⵸✫կ騈ꥥ䊨⡲➃プ涸䭷䒸騥鵳掚 孞椕♳㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳곭殜鲽鲽ꥥ굥굯遤涸䠭錣㖈偽ꣳ鴨ꢢ涸 㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗꣉⯕կ 굷遤絕勲た僽♶僽䠭錣剣❈껠✫〫꨽絑鵂♧㼭媯瀊兽涸騟鸀㽠勻ⵌ 慌蜟⚽ 03FJMMZT 䏭ꤎ䒭袕蟎䎥㔩귬⾍㖈崽龏⾎〷孞孧涸梠㞯⚥䝐ꢀ㖑 ❧「껺圶ㄤ⚪渿傍귬䎧牝굷遤䧭⸆涸㋐䝝կ傍귬鵂た饿㔐玐⵸涸ꢂ ꥴ㖈鵯⚡⠏繠涸䏭ꤎ⚥㥩㥩❧「傹㡦Ⱎⰻ꣣䨔搬♶ず涸䛼꫽굥兞ゅկ

랕ꆄ嵳䁘掚孞椕굷遤 (PME $PBTU )PU "JS #BMMPPO 3JEF

랕ꆄ嵳䁘⿺䋒ꅽ倛棴䋑⼓ⴀ〄 䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

랕ꆄ嵳䁘弪魧㣐⡲䧶 ⵌ✫꣉⯕拉捍涸랕ꆄ嵳䁘㽠銳⨞㥩弪魧涸ⲥ㢊♶搬⡹㽠皾涯勻✫կ繠㄂됮㳄涸岞迋ծ 慨䞔愈廊涸㌂孞萛ծ䋔ⵌ굷饰涸嵳♳Ȿ嵠䘯勻䠭「♧♴慌崍劥㖑➃掚䞔㤕佞涸欰崞倰䒭կ

⛧㌂孞萛㖈宐♳荈歋偒鲮 ➢嵳峕⚆歲 4FB 8PSME ꣡鵛瀦㣢ⴀ〄涸度弩㣔㛔䘯萛僽랕ꆄ嵳䁘衼ぜ涸 嵳♳䱲ꤗ假玐ⵞ慨⿶㸝Ⰼ涸㌂孞萛鸀絑䷑㼷곦弩嵳峕Ⱆ㔩假鸀⚥♶ ➑腊妇餿ⵌ鶴➃涸屠䁘굥兞鵮剣ⵞ慨涸 䏞偒鲮ծ䚉鸟굷끭⿺ぐ猫徾 遤蔄䒭կ度弩㣔㛔䘯萛鵮腊雮⡹♧漾㤱⼶㡫⚽涸韝㸔⼓刿剣鵛騄猌錜 㻋嵳韁ծ㼭郍롖⿺Ⱖ➭ꅿ欰⸓暟涸劼⠔կ

度弩㣔㛔䘯萛 1BSBEJTF +FUCPBUJOH

4IPQ # .BSJOFST $PWF .BSJOB .BJO #FBDI 2-% QBSBEJTFKFUCPBUJOH DPN BV

Ȿ嵠㥩䩛⛓騟歋姼䒓゗ ぐ猫宐♳崞⸓皍湬僽慌崍➃欰崞⚥䗳♶〳㼱涸♧鿈ⴔ㼆Ȿ嵠昶㥩罏勻霹 Ȿ嵠㽠僽♧ⴗ 4VSOH JT &WFSZUIJOH կ㖈㽻㽻缺忎涸嵳嵠⚥ㄎ㊍氬끭➃♸ 荈搬ざ罜⚹♧涸荈歋歧䘯雮偽侨➃⚹⛓满鶴կ〳僽㼆♶㼱⼶➃康㹐勻雷Ȿ 嵠刿⫸僽歏錠♳䩞溏䖤ⵌ涸匧ꣳ鵘⸓㸤Ⰼ尵䟝鵂剣♧㣔荈䊹⛲腊㽂霚կ ♧ⴗ♶〳腊㽠㖈➚㣔姺姿✵랕ꆄ嵳䁘䱗ぜ痦♧涸(FU 8FUⱾ嵠㷖吥կㆭ 䙲㸤Ⰼ尵剣絑낉♶䙦⛎⠔康岷欨荛徾匣鿪尵梖鵂絑鵂痦♧㛔靃㔋姿畀 用岁涸絅⛴⡹鿪〳⟄㖈Ȿ嵠匣♳畀饰勻黛康✵嵳嵠⚥կ⡹㈔♧꨽銳䬐 䗱涸㽠僽♶銳ㄤⱾ嵠ⴲ妃鼢鷜㽠♳洶✫㋅կ

(FU 8FU Ȿ嵠㷖吥 (FU 8FU 4VSG 4DIPPM

5IF 4QJU $BS 1BSL 4FBXPSME %SJWF .BJO #FBDI 2-% HFUXFUTVSG DPN

鷓ざⰌ㹻➃涸䯝迋ⴲ⡤낉 ⛧菺㖈傹㡦Ⱎㄤ倝⽂㪭㼷㡦❜歲㢅涸绻䗞屎 5XFFE 3JWFS ♳⡤낉㊠굹됎 纈ㄤ㝦뚧ծ➢宐♴帡岞岹轌赢ծ䭭饰됎疉㘌ꛚ鵮腊ㄤ馄㣐〫涸岞迋♧饰 䬝撑㋅կ㖈梖䖤䒓䗱⛓⡮ ⡹鵮〳⟄㖈菺♳ㅷ㽂岞迋ㄤ欰趒涸倝됮繠㄂㋅կ

䯲迋⛓假 $BUDI B $SBC

-PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET /48 䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

'&"563& v ⚁곿

く㖈랕ꆄ嵳䁘 4FWFOUZ $BG¨ #BS ⛧㗂넞鸟歏唑湬鴪⡙✵ 㽻嵳䬬 碛涸넞瑟 귬⾍♧鴝雮滚漋䠭「랕ꆄ嵳䁘涸偽佯繠兞 ♧鴝雮莑㼺⡤낉繠㄂涸嵳됮ծ뚃织䧴僽〳〡涸 ♴⼯蘡祧挿欰崞㽠霪鵯呋䟓䠑䝐ꢀկ

-FWFM PG 2 3FTPSU )BNJMUPO "WFOVF 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% TLZQPJOU DPN BV

(BSEFO ,JUDIFO #BS ⡲⚹加僤餼㖞⟁➃⛕莑涸 ➉慌⯋佖鸣䊨玐 涸♧鿈ⴔ鵯ꢂⰌ倝涸蔄㔩⾾䨻䩧灶㹔ⰻ♸㹔 㢪涸歲ꣳ䩧鸣♧⚡綁䠑渫搬⿶傞㼿梡➿涸欽 귬瑟ꢂ䬸晥뚃㽵ꂊ僽⡹涸♶✳⛓鷥կ

+VQJUFST (PME $PBTU #SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-% KVQJUFSTHPMEDPBTU DPN BV

$VSSVNCJO #FBDI 7JLJOHT 4VSG $MVC ⴮♴굷劼㽠껠✫騄猌랕ꆄ嵳䁘劼㖞➑ ⴔ ꛦ鲨玐稒龇〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩涸鵯㹻Ȿ嵠⥡ ⛙鿈귬⾍僽⡹邉⯎腊ꆀ涸⠅䜂畀կ勻♧匉ⱺ ꞏ㉷ꂊ雮⡹涸⧺劍垷䒭姻䒭䒓゗կ

1BDJD 1BSBEF $VSSVNCJO 2-% $VSSVNCJOTMTD DPN BV

)BLBUBZB 3BNFO 4VSGFST 1BSBEJTF 赡搬䜪㽲⛲剣♶㼱㥩く涸傈䒭䬘꬗鵯㹻⽇ 㢴㾋傈䒭䬘꬗➠搬僽㼭綘嫦妃勻랕ꆄ嵳䁘䗳 ⿡ 涸 䏅 㹻կ굥 呔幡 晊 涸 枽 낧 崽 寖 5POLPUTV 4PVQ 㸤Ⰼ♶⠔剣屘艓涸䠭錣䔂⸂䲀虛կ

4IPQ $FOUSF "SDBEF 4VSGFST 1BSBEJTF #PVMFWBSE 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% IBLBUBZBSBNFO DPN

〥㢪㥵卓䟝銳㖈랕ꆄ嵳䁘く㔐⚥귬鵯ꅽ⛲剣 猒歊蘡㖷ծ⚽兪嵳됮ꂊ㹻ծ㼭⽂㕂瘝霽㢴鷥䭊կ

⡞㖈랕ꆄ嵳䁘 )PUFM (SBOE $IBODFMMPS 4VSGFST 1BSBEJTF ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⚥䗱涸鵯㹻ꂊ䏅ⵌ ⟣⡦㖑倰鿪〫剣ㅖ㽯⛓黔կ康岷寑ծ⨴魧䨻ծ 緸椕㖞ծ⚪渿傍귬鵮剣⯝餩8J'Jꦼ䚓鵯ꅽ䚪 僽➃孞旘啟կ

$PSOFS PG 4VSGFST 1BSBEJTF #PVMFWBSE )BOMBO 4USFFU 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% HSBOEDIBODFMMPS IPUFMT DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

䋒ꅽ倛棴 #SJTCBOF

䋒ꅽ倛棴妅鵓⡹ 㖈♧⚡꣫欰涸㙹䋑ⴲ勻⛕ⵌ䟝銳䘯鸟擿䜪鵯ꅽ涸♧ⴗ剒湬䱹 涸倰䒭㽠僽䪪⚡ꬑ靶涸劥㖑➃⨞ぢ㼋կ♶雿⡹僽Ⱆ䊵ծ宠㷖ծ錜⯕ 鵮僽獴㾀㖈䋒ꅽ倛棴鿪剣♧纈掚䞔㥩㹐涸鵓㺉䘋䡦罏瘝满妅鵓 ⡹涸ⵌ勻կ

䋒ꅽ倛棴屎 #SJTCBOF 3JWFS

僽鵯䏠鄄獦⡲峂宐⛓㙹 3JWFS $JUZ 涸傹㡦Ⱎ껷䏎㙹䋑䒸⟄ ⚹韝涸嫢❵屎կ䔲㖑字⠍涸 鸑 ⹷ 䊨 Ⱘ ⛓♧ 㽠 僽 瑬 遤 ✵ ⚙ 䁘 涸$JU Z $ BU 庋 鲰〥㢪 㖈 鵯 勵 屎♳ 鵮 剣♧ 勵 〭 ⨞ $JUZ)PQQFS涸 康 㹐 ⚁ 絁կ⟄ 慌㣐ⵄ❇涸倝Ⱓ㕂꣢鿪 䋑 "VTUSBMJBT /FX 8PSME $JUZ ⚹㙹䋑〡〿涸䋒ꅽ倛棴 朔㥵♧⡙繠⚽⽲ゎ襴涸龇㹻 㥎㷛꫽䖉⡹⿡ㄤ㥟㋒匉ㄳ㉰ 翜翜㣔կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䋒ꅽ倛棴䘋䡦罏剪⸉剣⚙猫倰䒭鵓㺉罏鷥䭊 (SFFUFST $IPJDF

⟄⿺⡹涸鷥䭊 :PVS $IPJDF կ⵸罏㼜鷅ꥥ劥㖑䘋䡦罏涸膃姿✫鍒 ➭⟌剒䒸⟄⚹⫂涸㙹䋑掚挿⚹♶ず㹐➃ꆀ魧㹁ⵖ涸た罏ⴭ雮⡹ ♸❵剦㥩⿼〳⟄荈遤鷥䭊䠭Ⱓ馰涸⼓㚖⟄⿺雷鍒露鎊կ 〫꨽䲿⵸霄꡼䋒ꅽ倛棴鵓㺉䘋䡦罏緸畀곫雧⚺⸅劼匬⤑⠔䒓㨤 ⚹⡹㼊䪪剒ざ鷓涸鵓㺉䘋䡦罏✫կ姼고剪⸉㸤Ⰼ⯝餩䘋䡦罏〳 僽鵶㼭餩鿪♶佐涸㋅կ㥵卓⡹䟝銳邍爙靧䠑雵䖤絛⚡饎䧴僽⵸ 䖃㸽緸䯩饐㉻կ

䋒ꅽ倛棴鵓㺉䘋䡦罏 #SJTCBOF (SFFUFST

⯝餩 CSJTCBOFHSFFUFST DPN BV

'&"563& v ⚁곿

屎㼆䁘涸鿪䋑た蔄㔩 䋒ꅽ倛棴屎♶⫸䜪㽲度齡⛎㺈ꢢ瀊瀊Ⳝⴔꛦ涸鲽匠姿遤 駈⟄➢$#%饥ⵌ㼆䁘涸⽂䁘 4PVUI #BOL կ鵯ꅽ幊ざ✫ꨍ 卌ծ㔩蒌ծ虊㖑ծ䎛㖞ծ➃䊨宐寑ㄤ尪忢鵮剣䷑㣔鲰ծ㽲屯 㼷❫ծ⠍㢴㾝錢껧ㄤ⽇暟껧⟄⿺㣐ꆀぐⰨ暵蒀涸귬⾍ㄤ 㼭䏅կ⳪⦶䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨♸䊫Ⱘ⻠䗱涸錞ⴢ䒊霃♸ $#%ꥬ宐湱劅涸4PVUI #BOL䧭⚹鵯䏠㙹䋑䒸⟄⚹⫂涸鿪䋑 た蔄㔩կ 㖈 鵯 ꅽ⡹ 〳 ⟄ 䵨 ♳ 䋒 ꅽ 倛 棴 ䷑ 㣔 鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF 㖈䱹鵛 Ⱆ㽯涸넞䏞⥟澜侮⚡䋒ꅽ倛棴偽♸⠡ 嫱涸 䏞Ⰼ兞կ䧴僽♶絑䠑㖑饥Ⰶ慌崍剒㣐涸梡➿蒌助 㾝錢껧 (BMMFSZ PG .PEFSO "SU皍獦(0." ծ傹䊜蒌助껧ծ 傹䊜遤⚹蒌助⚥䗱ծ傹䊜⽇暟껧⟄⿺傹䊜䊜用㕃⛼껧䠭「 蒌助ㄤ俒⻊涸擞ꤲկ

䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF

$VMUVSBM 'PSFDPVSU 5IF 1BSLMBOET 4PVUI #SJTCBOF 2-% 4VO 5IV BN QN 'SJ 4BU BN QN 䧭➃ 㷖欰 ⯄留 UIFXIFFMPGCSJTCBOF DPN BV

䋒ꅽ倛棴涸屎䁘欰崞 㗂 衅 㖈 䋒ꅽ 倛 棴 䋑 ⚥䗱屎 歿,BOHSBPP 1PJOU涸 3JWFSMJGF⚹康㹐⟌䲿⣘ⵞ慨ꦼ䘍涸宐♳⿺䁘鴝 崞⸓⺫䭍ⴢ萛 ,BZBLJOH ծ湬用咙匣 4UBOE 6Q 1BEEMF #PBSEJOH ծ䙼 絶 鲨 4FHXBZ ծ絗 絵 鸟 ꣭ "CTFJMJOH ծ以 䀵 3PDL $MJNCJOH ծ忎 鲶 彗 ⱺ 3PMMFSCMBEJOH ծ⽀鲨 $ZDMJOH 瘝瘝雮⡹♧鴝❧「ⵞ 慨㥩梖涸崞⸓♧鴝妇餿⚙䁘涸繠兞կ㖈鵯ꅽ⡹䨾 絑⾎涸鿪僽䋒ꅽ倛棴剒溫㹊涸屎䁘欰崞կ

3JWFSMJGF -PXFS 3JWFS 5FSSBDF ,BOHBSPP 1PJOU 2-% 䙼絶鲨 饰 ⴢ萛侅㷖 荈遤鲨 饰 㸤侮⟟呔霫錛緸畀

SJWFSMJGF DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

雮嵳韁⛲崨鵶䘍鵥 涸Ⰼ腊嵳䀙 ➢䋒ꅽ倛棴涸瀦㣢ⴀ〄〫꨽紨 ⴔꛦ涸菺玐⡹⤑⠔ⵌ鴪 䕱䖁㾩✵〥♧⚡⚆歲涸䏞⧺胿㖑嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺ 勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU կ嵳 韁 䀙 劥 ぜ〭 ⨞ ䷑ 곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 僽Ⰼ椕痦♲㣐尪䀙կ鵯ꅽ㔔ꅿ欰嵳韁翸 ꧋罜ꢉぜ✵⚆⸈♳䀙涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁㔔姼㢴✫ 嵳韁䀙鵯⚡餤ⴗ涸儅獦կ嵳韁䀙涸偽瑗눂⸂欨荛雮➃孞 旘啟涸❇崍㣔桬ワ匊⠡⟄⿺䔲紤絾蒌蒜湡շ㤕駵ゅ⯌䓍ո 涸꯺㕂⾲晜շ3VOOJOH .BOո鿪剎䢏ぜ⵸勻կ

㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠䲿⣘✫⺫䭍小菺嵥悶ծ慨䞔徾 尪ծ"57尪忢㔋끮鲨ծ湬⼮劼嵳游䊢康瘝馄鵂 猫⚪㺢崞⸓կ⻌鿈馊ꅿ⛓假㼜䌄⡹⟌⛧㗂㔋끮 㣐䊼饥ⴀ䏞⧺勠䱲程꬗獤⽑嵳韁䀙 涸㕂 㹻Ⱆ㔩荈搬⥂䫡⼓涸⻌鿈կ屠鸀瑬馊㕂㹻啿卌 Ⱆ㔩곭殜䀙⚎꬗Ɤ鴪 Ⱆꅽ涸⾲㨤嵳忢䬺霄 傹䊜剒〢罈涸抧㝜կ䧴罏⡹⛲〳⟄⛧满䕙赙嫱 缽룅굷涸徾绥䬯䭩⠙⼮♳涰碛넞瑟㽴䞔䠭「 䖵굥缧绥涸䘯䠑➃ㅷ旘〄涸霢鵮腊〄梡繠➃ 됎ծ嵳륵䧴罏嵳韁涸魧䕧㋅կ罜嫦䔲㢹䍋꣭⚰ ⡹刿㼜剣劼⠔㖈瀦㣢鴝❵䩛㊠굹ꅿ欰嵳韁կ溏 满鵯纈勻荈嵳峕涸㸛䫡㣔⢪偽嫱崞峁㖑㖈魧鴝 康勻康⿡䗱⚥澕ꢂ⼮饰♧猫鄄輑⻊涸䠭⸓կ 䏞⧺勠涸暵蒀繠굹鴪ⵌ✫⵸䨾劢剣涸倝넞䏞 ꤑ✫鷥䭊⚪㺢涸銯䒭俱椚㖈鵯ꅽ鵮剣♧㹻抠 瀖귬⾍ 'JSF 4UPOF կ傁剣掚瀖䀵掔涸徱㄂暋 䱗鵮⣘䎾껺鳯岞迋ծ宐撞됎㖈ⰻ雮➃〡宐湬 崨涸䊛㄂㣐蝲雮㖈兜鸑假康兞挿く♶ⵌざ胊 ⚥귬涸⡹⦔錣䠭⸓կ〥㢪嵳韁䀙䏞⧺勠涸⚥ 俒剪⸉⛲僽♧紩問ꥥ㢅鿪剣⠔雷⚥俒涸プ䊨 瘝䖉⚹⡹剪⸉僽♶僽馄紩❵ⴗャկ

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

.PSFUPO *TMBOE 2-% 㸌㸌 +BOF

DIJOB!UBOHBMPPNB DPN IBJUVOEBP DO

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

'&"563& v ⚁곿

く㖈䋒ꅽ倛棴 "MGSFE $POTUBODF 鵯㹻㴎淼굥呔涸䷑涬慌䒭귬⾍ꂊゅ僽劥㖑䎃 鲽➃剒昶涸翸㖑⛓♧կ♶盗僽勻♧⟧姻絑涸暋 䱗䧴僽挿♧䩟蜒し䩯뚃㽵ꂊ⡹鿪㼜㖈姼䏞 鵂㣼䎑繠㦪涸♧㢹կ

$POTUBODF 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% BMGSFEBOE DPOTUBODF DPN BV

.BEBNF 8V ⡙✵䋒ꅽ倛棴$#%⟄佦✲㣐咕 4UPSZ #SJEHF

⚹胜兞涸鵯㹻倝崣❇崍輑ざ俱椚帿䖤꣡鵛ⱗ 㶶嚁礵薉➃纈涸㋐昶⯕됮❭⚽涸굹暟ㄤ鄳惂 ⯎忘满籖⼶鿪䋑涸梡➿䠭կ

3JQBSJBO 1MB[B &BHMF 4USFFU #SJTCBOF 2-% NBEBNFXV DPN BV

4PVUI #BOL 4VSG $MVC 䋒ꅽ倛棴⽂䁘僽鵯䏠㙹䋑涸た蔄㔩կ⡙✵鵯⚡ た蔄㔩⚥䗱涸⽂䁘Ȿ嵠⥡⛙鿈䭆剣䋒ꅽ倛棴 屎⿺$#%涸䒓ꢢ宐兞ꬋ䌢鷓ざ❧欽♧곦鲽匠 涸⼯귬կ

BB 4UBOMFZ 1MB[B 4PVUI #BOL 1BSLMBOET 4PVUI #SJTCBOF 2-% TPVUICBOLTVSG DMVC DPN BV

.JTUFS 'JU[ 劥㖑➃剒昶涸欫ㅷ䏅⛓♧⽰⢪ⵌ帿㢹〳腊⛲ 銳䱗ꢭ㋅կ䟝銳雭㥎欰妅䗱涸霢鵯ꅽ〡㄂⠍ 㢴蒀峂됮蒁ⵌ雮➃滚漋〄⯕涸ⱺ巯巵♲僈屛 㽠僽剒剣佪涸昶䞔⪶⻊⵫կ

-JUUMF 4USFFU 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% (SFZ TUSFFU PQQPTJUF DPXDI

4PVUI #SJTCBOF 2-% NJTUFSU[ DPN BV

⡞㖈䋒ꅽ倛棴 .BOUSB 4PVUI #BOL #SJTCBOF 鵯㹻莞鷓梡➿涸ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴⽂䁘衼ぜ 涸(SFZ 4USFFU騄猌$#%〫剣侨ⴔꛦ⛓黔կ幡 晊僈䘯涸皍紨굥呔雮⡹㖈㉁⸉♸⠅ꢀ⛓ꢂ䪪 ⵌ絟⢕涸䎂邂կ

(SFZ 4USFFU 4PVUI #SJTCBOF 2-% NBOUSBTPVUICBOL CSJTCBOF DPN BV

)PUFM +FO 稒龇䋒ꅽ倛棴鲪麤❜鸑卛紿縄끩㣐遳抠鲨畀 3PNF 4USFFU 4UBUJPO 涸鵯㹻㔋僤紩ꂊ䏅雮⡹ 〳⟄倰⤑㖑⵸䖃䋒ꅽ倛棴$#%⿺⽂䁘鵮䲿⣘ 䘯䰦涸⯝餩8J'Jկ

3PNB 4USFFU #SJTCBOF 2-% IPUFMKFO DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⚁곿v'&"563&

慌㣐ⵄ❇ 荈搬嵳䁘 "VTUSBMJBT /BUVSF $PBTU 䱲霄둖됎⯓欰涸㹻㔩 歋衼ぜ涸慌 㣐ⵄ❇둖됎⯓欰 5IF $SPDPEJMF )VOUFS 〷裥蓷妍 俒 4UFQIFO *SXJO 㹻偛♧䩛䩧鸣涸慌㣐ⵄ❇⸓暟㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴⟄ ⻌紨♧㼭傞鲨玐涸⡙縨կ⡹〳⟄㖈鵯ꅽ㊠굹郍롖ㄤ❇崍韌ծ䭆䫵罌 䬘鵮腊♧漾끩鴪⸈倛⸈⚥涸朵柎ծꟋ곯뛨ծ俤끩♸屎끩嫦㣔刿 剣 고⯝餩涸⸓暟邍怵կ稒龇⸓暟㔩涸ꅿ欰⸓暟⼕ꤎⴭ荝⸂✵⚹ 剣꨽銳涸⸓暟⟌䲿⣘佹⸔կ

慌㣐ⵄ❇⸓暟㔩 "VTUSBMJB ;PP

4UFWF *SXJO 8BZ #FFSXBI 2-% BN QN 䧭➃ 㷖欰 ⯄留 BVTUSBMJB[PP DPN BV

宐꬗㥵Ꞥ涸⸖尪弪㖑 荈搬 嵳 䁘 ⡙✵䋒ꅽ 倛 棴⟄ ⻌歋 ꣉ ⯕ 嵳 䁘 4VOTIJOF $PBTU ⿺ 餩 尪 嵳 䁘 'SBTFS $PBTU ⚙鿈ⴔ 絆 䧭僽 鵴猌 㼽㒟❵鵛荈搬涸♶✳⛓鷥կ 鵯ꅽ⺫ゎ✫繠⚽餘励涸⸖尪 /PPTB ծ薉㪧䯆䬬涸梯槴㾋 㿋 (MBTT )PVTF .PVOUBJOT ծ ⚆歲荈搬麰❡餩尪䀙 'SBTFS *TMBOE ծ㣐㜃熹蒔ⵄ㼷暵㣗 ➃䀙 -BEZ &MMJPU *TMBOE 瘝衼ぜ 荈搬兞錜կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛧ 菺屠 满⸖尪 屎 /PPTB 3JWFS 鷟 崨 䖃 ♳勻 ⵌ⸖尪 弪㖑 /PPTB &WFSHMBEFT ⠀⢐涸姐霒⤑♶歋荈⚺㖑㖈腰嵳⚥嵥梡齡ꅽ廩꬗䚪 僽惶幡齡ꅽ瑟孞⯎忘㸌꫽կ帿鼥䎕꫽涸屎宐㥵ず♧꬗Ꞥ㶩㼜⚙ 䁘涸吆卌⿺覰㣔涯✻⦝僥㖈宐⚥雮➃䠭錣䕱䖁瑬馊ⵌ♧⚡傞⯕ ⨢忕涸⚆㢪呠彂կ⡹〳⟄丒饰杝加莽䱲程弪㖑涸猽㺙䧴僽㗂㖈菺 鴝䪾膃⠽ⴀ菺㢪朔㥵遤饥㖈瑟⚥կ

⸖尪弪㖑䱲程 /PPTB &WFSHMBEFT %JTDPWFSZ

+FUUZ (ZNQJF 5FSSBDF /PPTBWJMMF 2-% ⼱傈康 Ⰼ傈康 UIFEJTDPWFSZHSPVQ DPN BV

く㖈荈搬嵳䁘 #JTUSP $ ➃孞馄傢涸鵯㹻귬⾍ 僽⸖尪㼭ꞏ♳剒⚹濼 ぜ涸굹聒⛓♧կ暋䱗ծ 繙肕ծ뚏艙ծ♲俒됎鵮剣⟁➃䞞蒁〳⣘⚙➃굹

⚆歲荈搬麰❡餩尪䀙

欽涸嵳됮䠑㣐ⵄ꬗♶銳ꝡ鵂귬た欫挿ㄤㄳ㉰ 끩晄ⵄ㋅կ

餩尪䀙 'SBTFS *TMBOE ⚆歲♳剒㣐涸尪䀙鄄⴩Ⰶ⚆歲荈

)BTUJOHT 4U /PPTB )FBET 2-%

搬麰❡ぜ䔶կ Ɤ鴪 Ⱆꅽ涸尪忢ծ兪蜨ⶂ鷳涸蒔ⵄ彯 &MJ

CJTUSPD DPN BV

$SFFL ծ僈⥌晙菚涸띌肤ꝩ廩 -BLF .D,FO[JF ♸㣔㛔廩 -BLF #JSSBCFFO ծ欰Ɤ✵尪䀙♳涸掚䌄ꨍ卌ծ溏⡃䤮⾩ 涸♨呔朄 %JOHP 餩尪䀙絟♶僽⡹♧㣔㽠腊⡤낉䖤㸤կ

⡞㖈荈搬嵳䁘 1FQQFST /PPTB 3FTPSU 7JMMBT

㔋끮鲨僽곭殜叻䘋䚍涸 薉ꅽ尪忢 .JMF #FBDI 涸剒

㤱⼶ꥧ猽䭆剣䛎庛岷寑

㥩倰䒭㖈恟偽鴝꣢涸尪忢♳荈歋끭낈䛋䙲僽嫦⚡馊ꅿ

ㄤ猙㹻錜兞〵涸ꂊ䏅〫

昶㥩罏涸唀䟝կ屠鸀⡹〳⟄㖈㼺㝜㿋 1JOOBDMFT 〄梡蒀

꨽鲽匠姿遤⤑腊ⵌ鴪嵳

䕙俤俨涸랕ꆄ尪䱲程桾䋞霿〢小 .BIFOP 4IJQXSFDL

忢ㄤ㼭ꞏ⚥䗱鵮䲿⣘剣

涸㤵 猽➢⽪痦㸝錭 *OEJBO )FBE 滗 劅尪恉 ♸㣐 嵳 Ⱏ

珘㹁〳ꬑ涸⯝餩8J'Jկ

僥滚䋯涸兞蒀䔲惐宐鳅 ⡛傞鵮腊㼜荈䊹嵵Ⰶ껺圶寑

" 7JFXMBOE %SJWF /PPTB )FBET 2-%

$IBNQBHOF 1PPMT 涸孞岙嵳宐⚥կ

QFQQFST DPN BV OPPTB

尪忢♳剒㢴康㹐翸꧋涸㖑倰ꬋ蒔ⵄ彯 &MJ $SFFL 蜒㾩

⠏虽䏞⧺勠

欨荛⩐㼷♨呔朄鿪⠔勻ⲽⲽ掚ꢇ㋅կ屠蒔ⵄ彯倾涸叼麤

&VSPOH #FBDI 3FTPSU

鷟崨罜♳ⱄ➢幡惼錛䏀涸彯崨⚥怓嵥罜♴ㄤ됎⯄♧

⡙✵餩尪䀙⚎嵳䁘

饰歧䘯㖑康岷㴎䧬կ鵯ꅽ⛲僽ꅿ귬涸㥩㖑倰罜⚂鵮剣

涸鵯㹻♲僤紩䏞

劼⠔䵨⛧㼭㘗굷劼勻♧⚡瑟⚥梠䀙康㋅կ

⧺勠僽胜⺫㹐涸剒 昶կ䏞⧺勠ⰻ涸ꂊ

罜㖈餩尪䀙涸ⰻ꣣⿶僽〥㢪♧殣兞韌尪䀙♳涸掚䌄ꨍ

ゅ㖈Ⰶ㢹た䒗䌢掚ꢇ僽䎃鲽➃絕霋倝剦⿼涸

卌⚥界搬腊䪪ⵌ꨽銳 ⚡➃䩞腊梠䫵涸蔺㣔㣐吆唀䎑菚

㥩㖑倰կ

⠏繠涸帜宐廩ⴭ僽繠㺂Ⱞ괃涸㣔搬41"կ鵯♧ⴗ䛋䙲〫

&VSPOH 'SBTFS *TMBOE 2-%

剣❵⚰Ⱖ㞯⡹䩞腊溫ⴗ㖑䠭「ⵌ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨欨

FVSPOH DPN BV

荛䋞劅腊㢿㖈餩尪䀙⨢殆刿⛉♧挿ャկ

绻뚁弩䏞⧺勠 䰘✫鍒慌㣐ⵄ❇傈衅⛓假♫剢ㄤⰓ剢ⴀ〄涸⚙㣔♧㢹

,JOHTIFS #BZ 3FTPSU

⚥俒㔙鵮䲀ⴀ✫䧭➃ⴀ康⯄留⟟涸䞞㋐⠏䟃霫䞔霼⽰

㔋僤 紩 涸绻 뚁弩䏞

ⵠ荝歏 叅霧կ

⧺勠䏠 衅 㖈㸌꫽涸 銯嵳䁘䭆剣 ⚡

慌㣐ⵄ❇傈衅⛓假

䨻ꢂծ 㤛⚍卌ⵆ㞱ծ ꢂ귬⾍ㄤ ⚡ꂊゅ

"VTUSBMJBO 4VOTFU 4BGBSJT

僽餩尪䀙♳瘝紩剒넞涸ꂊ䏅կ

⚙傈康 饰 〥⸈ 玘餩

,JOHTIFS #BZ 'SBTFS *TMBOE 2-%

TVOTFUTBGBSJT DPN BV

LJOHTIFSCBZ DO ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

倝⽂㪭㼷㡦

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ ❀고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲

䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET

٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖

䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨

鷥 㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛

鷥 㤛牰

⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐

䧭➃

滚䏀կ

⯄留

䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼

㮰⯄

❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛

껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭꨺繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪

䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS

٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲㇫➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩⿬錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO

劥⽀❭挿

٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩 ٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄ 鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ

[BJBV DPN

⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛꬗㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ

䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

劥⽀❭挿

٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 帿䏞梖鲮倝䊜徾ꨓ胿㖑

倝䊜ꨓ㿋徾ꨓ⛓假 5ISFECP 1FSJTIFS 4OPXZ .PVOUBJOT 4LJJ 5SJQ

٥ ⡤낉ⵞ慨涸徾ꨓ鵘⸓ ٥ 㹁挿䱹鷐 ⴀ康刿溁䗱 4OPXZ .PVOUBJOT ,PTDJVT[LP /BUJPOBM 1BSL /48 霫䞔錛遤玐㸝䱗

⚙傈ワ劣⠅ꢀ徾ꨓ⛓假

㢴➃ ⿽➃

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍鵯晙牟㣼涸㕼㖑♳♧䎃㔋㷍鿪腊⯎忘礵䕙ㆭ䙲僽⚚㺯涸Ⱶ㣔⛲ 剣ぐ猫㥩梖涸崞⸓瘝满⡹կⵞ慨涸徾ꨓ⥂霆⟁⡹♶ⱄ㖈䠑㺯ⲇ涸㣔孞鶖♶ ⿺䖉⿡梖罞倝䊜剒衼ぜ涸⚙㣐徾ꨓ㖞㽠僽ꨓ㜃 5ISFECP ㄤ榰ꨓ 1FSJTIFS կ

♲㣔♲儻ⵞ慨徾ꨓ⛓假

5ISFECP "MQJOF 7JMMBHF⡙✵倝䊜涸4OPXZ .PVOUBJOT⼓僽,PTDJVT[LP

㢴➃

/BJUPOBM 1BSL⚥涸♧ 㢅 徾 ꨓ胿 㖑騄 猌䜪 㽲剣紨 㼭 傞 䊩〸涸鲨 玐կ

⿽➃

5ISFECP䭆剣㢴猫徾麤僽⡹䮋䧶荈䊹涸絟⢕㖞䨾鵯ꅽ剣慌崍剒Ɤ涸徾

ꨓ麤ծꤌ䂴涸㗗㖑饋麤ծ歋吆加ⴔꥬ䒓涸徾ꨓ麤⟄⿺鵳遤霃縨鵂涸馄紩 饋麤梖鵂⛓た䟝䗳⡹涸徾ꨓ䪮蒌⿶礵鵳♶㼱կ㿋膃♴鵮剣妍䒭굥呔涸

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ꨓ㿋䏞⧺勠⟄⿺馄鵂 ꢂꂊゅㄤ귬⾍鵮剣♶ꢂ倗涸Ⱶ傈崞⸓雮⡹涸徾 ꨓꢂꥴ⛲⛙馰♶倗կ ➢䜪㽲䋑끮鲨紨 㼭傞⽰〳ⵌ鴪涸1FSJTIFS 4LJ 3FTPSU䭆剣慌崍剒㣐錞垷 涸ꨓ㿋ծ慌崍㞯ⰻ剒넞涸⼮꣭劼ㄤ⚪㺢㢴呋涸⯎忘䮋䧶䚍涸徾麤鷓ざ ぐ䎃륁㽻ծぐ猫紩ⵆ涸徾ꨓ昶㥩罏僽慌崍剒掚꡶涸徾ꨓ胿㖑⛓♧կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

絶㢴ⵄ❇

7*$

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞

㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU

٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ

ⴔꛦ굷遤

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ굷遤

⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂Ɤ䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘꣚䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸꩎乞嵳䁘굥⯕կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪 錜僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪 剣幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ

[BJBV DPN

㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ

㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫꨽ ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹⿡կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⿬⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤ Ⱖ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟

㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT

٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⛧㗂襒导抠鲨康錢⾲㨤啿卌

♳䋷錠錭涸꩎乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ

㟯㼷劥䷑㣔鲰 兜蓷嫱ⵄ抠鲨 .FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ

٥ ䷑㣔鲰 䏞㾝爙㙹䋑㢹兞 ٥ ♧㣔䠭「㙹䋑ㄤ㣐荈搬⛓繠 .FMCPVSOF 4UBS 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰꬗⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⿡⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ ⿬錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐⿬♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ

[BJBV DPN

㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

⽇暟껧㗂衅㖈⯓⵸涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰꬗ꅾ梡✫鵂⿡籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ

兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨⼱傈康 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ )BMG %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ ♧⚡〢罈涸掚䌄ꨍ卌 ٥ 瑬鵂㟯㼷劥⚎龟涸⚸곦ⱚ⼓ ٥ ⛧兜蓷嫱ⵄ㼭抠鲨䠭「荈搬

1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⿡⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ ⚸곦ⱚ㿋腡㕂㹻Ⱆ㔩굥兞猖⚽끮鲨瑬馊굥兞㹆➃涸㿋腡ㄎエ㿋⚥幡 倝涸瑟孞㖈彯靽吆卌⚥ꅿ귬㽂霚㼊䪪楩뚁涸驶鶺Ⱆ㔩鴝鵮剣ㄳ ㉰䏅ծ귬⾍ծ䩛䊨蒌ㅷ䏅瘝鵯ꅽ鷓ざⰌ㹻侔姿䧴鵴駈կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

傹㡦Ⱎ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

⼶紵歏䕧⚆歲 嵳峕⚆歲 㣔㛔ⱚ䎥 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME 4FB 8PSME 1BSBEJTF $PVOUSZ

劥⽀❭挿

٥ 嵳峕⚆歲㦪馰埇欰涸邍怵 ٥ 歏䕧⚆歲䟂㦪䟂聰涸垷⟬ ٥ ⠛絡㣔㛔ⱚ䎥涸ㄤ靕荈搬

(PME $PBTU ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⼶紵歏䕧⚆歲 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⟄⻌ Ⱆꅽ㢅կ㖈鵯ꅽ⸓歘僈僤⟌紹紹勻ⵌ梡㹊⚥♸⡹♧룅期妅կ㥩蜟㗓暵 䪮鲨䩛邍怵ծ躵軁⣢匧鸟⛓假⟄⿺⽓鸑僈僤㣐䊢康瘝⟬⡱雮⡹ꅾ㔐偽䘨 偽贊涸留䎃կ 慌崍㣔㛔ⱚ䎥⽑㖑 Ⱆ곞Ⱖ⚥邍怵涸고湡欨㢴낏끩ծ欿ꮆծ 暜繙ծ䮥㥗ծ ⶨ繙嬁ծ㊠郍롖鵯❈暜字⟌傈䌢欰崞涸䗳꨽䪮腊㖈鵯ꅽ⡹⛲〳⟄䔲♧ 妃ⱚ字ꞃ捃⡹涸⸓䩛腊⸂⡤낉殌暜涸䘯⛙կ 嵳峕⚆歲䒊㖈嵳鴝ꅽ꬗涸宐Ⰼ鿈䒸Ⰶ嵳宐կ⡹〳⟄妇餿ⵌ礵䕙涸嵳韁邍 怵ㄤ嵳束暵险ꢭ邍怵կ됺됎弩ծ⻌匧擔嵳䁘⛲⧩䖤♧鸔雮⡹錜溏ⵌ鵯❈ 䎂䌢♶㢴錛涸⸓暟կꤑ✫♶ず涸邍怵猖㔩ⰻ⛲剣♶㼱康⛙霃倶⣘㣐➃ㄤ 㼭剦⿼梖⛙կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟

랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% ♧㣔 㣐紨

꡶牰

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱

䧭➃ ⯄留

〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰 ⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ꯺㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎 㖈姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ

10th ANNIVERSARY Ꮑᢿᑋᦫ⁆ᎽIBZNBSLFU!ፍᙏᗒ⑬ POMZ!BWBJMBCMF!BU!VNJ!LBJUFO.[VTIJ

ᦫ⁆Ꮍዲ፸ᘐᑧ⇠

Week 1 4-10 Jul Dine in for $1/pc $ p SALMON SUSHI + ᫜ᣋ%2ዯᐝጃ፲ᱽ⁆Ꮍ,

$1 Week 3 18-24 Jul

50%

all sushi on train+

Week Week 2 2 11-17 Jul Free Hot Sake with any Hot Pot Purchase+ ┠ḋᐞᒺᎂ┽ᎵᗊᑺᓑḈ ∻ᮒ᩾,

Week 4 25-31 Jul

off

Lucky Draw Spinning Wheel+ ᙍῒጙ ∿,

(exclude sashimi & hand roll) *dinner only from 5pm

50%, off ᩵◓⁆Ꮍ

+፯ᗸᘍᗬᖮ᪌Ꮚ-ጄፕ6᥸ឹᗒ⑬

www.facebook.com/umisushirestaurant

instagram/UmiSushiAus

UmiSushiAus

PITT ST

HAY ST PARKER ST

T 02 9281 2006 Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, (cr. of Hay & Parker Street) 477 Pitt St, Sydney NSW 2000

GEORGE ST

+refer to store for terms & conditions

爢⼓ v $0..6/*5:

Ⰼ椕剒⢕㙹䋑䱗遤嚸ⴀ拝 䜪㽲㟯㼷劥⿽⿽꡽Ⰶ⵸⼧ ⚆歲濼ぜ勇䘋շ.POPDMFո嫦䎃鿪 ⠔霉鷥ⴀⰌ椕剒㹆㾀㙹䋑㖈➚䎃 涸霉鷥⚥䜪㽲ㄤ㟯㼷劥⿽⿽Ⰶ 鷥⵸⼧կ姼妃霉鷥♶➑岤ꅾ㙹䋑涯 㣔涸葻㥩鵘鲮鵮㼜㙹䋑㢹欰崞涸 籖虽♸崞⸂⛲紵ⰆⰦ⚥կ㙹䋑㢹 欰崞⚪㺢剣馰剣⸔✵ꅺ佞魧䗱ㄎ エ荈歋罜⚂㢹儻 涸 遳 麤 㥵 卓嫱 鳅 掚ꢇ⛲⢪䖤➃⟌ 刿剣㸝Ⰼ䠭կ

ⴔⴔꛦ⿡慌崍♶僽唀 瀊劍崨⸓皊霆㼜✵ 剢䲀ⴀ

⚥㕂㾀字勻慌刿⤑䶀 䭯歏㶩䫡撑〳宕⛉荈⸔鸑Ⱒ

倝䊜佟䏎㣐䩛疴 䭉妴 ➉⥝䒊䜪㽲㖑꜈

慌崍佟䏎㼜✵➚䎃 剢姻䒭䲀ⴀ瀊

嫦妃勻慌崍鿪錣䖤䱗ꢭ⸅鸑Ⱒ䩛絯

倝䊜佟䏎㼜䭉妴 ➉慌⯋㖈䱹

劍崨⸓皊霆կず傞慌崍鵮ぢ⚥㕂

㣖띿掓梡㖈䭯剣佪歏㶩䫡撑涸⚥

♴勻涸 䎃ꅽ欽勻⥝䒊䜪㽲涸䘯鸟

康㹐䲀ⴀ✫ 䎃㢴妃䖃鵥皊霆姼

㕂ⰻ㖑⿺度慌㖑⼓㾀字〳⟄宕⛉⢪

㖑꜈瑬鵂$IBUTXPPE絑鵂$#%

雦ⴢ㼜✵➚䎃䎃⚥䒓㨤㹊遤կ⚥㕂

欽兰腊꡶TNBSU HBUF荈⸔鸑Ⱒ

ⵌ鴪#BOLTUPXOկ倝䊜佟䏎䎇尵剣

⛲䧭⚹絩繠㕂ծ⸈

禹㉻䭭满歏㶩䫡

鷳ꪪ侮⚡䊨玐䚪署

䭭㣐⟄⿺倝⸈㗗⛓

撑鲽鲽♧ⵘ㽠⟄〳

餴♶鵂鵯⛲㼜䧭

た痦 ⚡蜦䖤姼碫

䘯鸟鸑Ⱒ皍湬♶

⚹慌崍⾎〷♳署餴

皊霆涸㕂㹻կ

腊刿倰⤑

剒㣐涸꜈騟䊨玐կ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

RFC

)0304$01&4 v 僤䏠

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

䊭迋䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

劥剢餒鵘僽剒㣐❭挿〫

劥剢鵘⸷㛇劥饥㥩呠

劥剢䞔絬荈䱽⸂妁⢕䠭

劥剢ぐ倰꬗鵘⸷䎂䎂饰

銳⵸劍ⴔ區ⵌ⡙䫏餴

蔄赡搬♶僒錟䖤⡎続

䞔〄㾝♶㣖곡䗱⡎〫

⠃♶㣐昶䞔䭷侨鳅⡛

偽雿㣐㼭鿪腊蜦䖤♶ꝡ

ⴔ䊺絑㖈騟♳✫䊨⡲

銳䡦䠑⨞ⴀ雮姿㽠腊䛪

銳岤䠑䱽ⵖ䞔絬⟄⯝

涸佐渤䊨⡲♸呠蔄月

⹷䜉礵牟䫐亞腊⴯鸣

㢕㥵䌢䊨⡲㷖⛴罣䗱♶

㔔㼭㣟㣐餒鵘♧菚ⲥ

Ȿ銳㷖⠔ざ椚㸝䱗傞

ⴀ⟁荈䊹鿪䟝韌♶ⵌ涸

㢿㺂僒⼱鸀罜䏑餒鵘

㢊䊨⡲䖎ꅾ銳熋ⴉ♶霴

ꢂ鵯呋䩞腊昶䞔✲⚌⚙

⚌絫餝暟♳銳玕⸈岤

⡛鶴䎾㼱餝暟㢴㷖⛴

瀷叝䊨➰ⴀ馊㢴佐蜦

♶霴կ

䠑鼙⯝嵠餩կ

ꆄ輑濼霋կ

䩞腊馊㢴կ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

劥剢鵘⸷䎂䎂⽀魧罏

劥剢䞔絬㥵鵳Ⰶ꣉僱欰

劥剢䛄➃ꢂ湱㢅⠔傞♶

昶䞔♸✲⚌㖈劥剢剣瑲

㺂僒㔔⚹磦䗱㣐䠑罜ꝡ

崞⚥⯎忘✫妅㡮疭露⽀

傞 ⱎⴀ ♧ ❈ ♶ ㄤ 靕 涸

灶䚍涸鵳㾝䠭䞔珘㹁

魧罏蕯獤匧⿬⸈翸⠔〳

孞岙㼭䗱Ȿ⸓⛓♴霴

腊㢿䒓㨤絑蠒㭵㪞䊨

罏銳 鼙 ⯝ 䟝 䖤㣖 㢴 罜

劅饥ⴀⶥ歑ⶥ㥎遤⴩䊨

✲䊨⡲ꆀ㣐㟞儑䖤䩛

⡲獤匧⚺⸓⼮翟⸈讏涸

荈㼊掓䜒䊨⡲⾓⸂㟞

⡲⥌䗱⼧駈腊㢿㸤䧭

䘐膃✉銳ざ椚㸝䱗㥩

湡叻〳劅鴪䧭嶊餩♳

㣐銳㷖⠔佞匠餒鵘欨

넞ꦼ䏞고湡䫏餴銳岤䠑

⡲䜂傞ꢂ餒鵘♧菚♶

銳岤䠑剣䨾蒜ⵖ剣䗳銳

⢕䫏餴佐渤鳅넞կ

錞鼙굥ꤗկ

䗳䚉满䒓㾝䫏餴崞⸓կ

⨞㥩⚚靭涸雦ⴢկ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

鵘⸷⡛鶴邍梡♶⢕䞔

劥剢鵘⸷♧菚⽀魧罏

劥剢♸䛄➃ꢂ涸䠭䞔䭯

劥剢鵘⸷ぐ倰꬗邍梡湱

➃⛓ꢂ雦鳅㣖㢴濨湽

銳㢴♧挿⸖⸂䩞腊雮呠

絯⼮庛♸䕹姼Ɤ鳊⛲

䊵♶㣐⽀魧罏腊㢿㖈⿼

⚍欰꨽銳㢴♧挿荈䧮⿿

蔄梡魧㷖⛴䊨⡲⾓⸂♶

湱㢅䠄䘯䊨⡲♳⯎忘

䞔䲀⸓♴⤛鵳呠蔄鵘涸

溁翟㖞♳涸〡莑⛓✰匧

㼭剣❈雦ⴢ饮♶♳」⻊

慨䞔腊䱹「䎇㸤䧭䮋

♳⼮ず✲⛓ꢂ涸馄넞ざ

僒旘〄ⳝ✲⡛靈♧挿⚹

涸幊✉餒鵘♶ꝡ♸➃

䧶䒓Ꝉ鳅㣐㼱剣ꢀ侔

⡲랾㤎⟁䊨⡲⛲」䖤鲽匠

㥩餒鵘♧菚❜꣢蔄餩

ざ⡲䫏餴♶➑腊ⴔ䬐굥

餴ꆄ〳䫏餴銳㽴ꆀ蒜溁

♶㼱餝暟妝劅䔂捘匧

㣐銳蒜ⵖկ

ꤗ鵮腊㹊梡⿽饒կ

♧挿⟄㢊♶傞⛓꨽կ

剣〳腊Ⰶ♶侴ⴀկ

鵂魧鴝涸䎋犷剣⠶⣥

剣続⠔ⱄ麁錛 .": 8& .&&5 "("*/ 㖈慌崍Y8"J8"J勇䘋➢ 䎃 剢饥ⵌ梡㖈䊺絑忘忘♫䎃鵯♧騟䠭靧剣⡹ 䧮⟌㖈鵯❈䎃絑⾎✫雽㢴⛲Ⱏず錛霆✫ꢓ靀⛴䟗涸䊭㣐」ꬠկ ⡹梡㖈溏ⵌ涸㽠僽䧮⟌剒た♧劍⽪ⵘ晜涸勇䘋➚た䧮⟌㼜荝⸂✵絁♳獴⸓畮涸〄㾝կ 侢霼Ⱒ岤䧮⟌涸㸽倰緸畀[BJBV DPN⟄⿺䗎⥌Ⱆ⠍〿䧮⟌♸⡹湱紨✵侨瀦⚆歲կ

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康

0''

䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 [BJBV DPN

0''

䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䧭➃ ⯄留

歧梖랕ꆄ嵳䁘 用溁

鷖猌㺯ⲇ 倝ㅷ♳絁

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵馄⧩㤛牰 [BJBV DPN

0''

Ⳮ䛸倛㣐枾〿 綁䀙⡤낉♧傈康菺 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䧭➃ ⯄留

ⵞ慨徾ꨓ 㹊䟃蒜溁鴪

5ISFECP 1FSJTIFS ♲儻ⵞ慨徾ꨓ⛓假 [BJBV DPN

饰

㢴➃ꢂ

⿽➃ꢂ

饰

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康 [BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

♶䟍㺯ⲇ 歧䘯ⴀ康 ⸢旘⡛⟟ 抠掚䫟餝⚥