WAiWAi 喂喂在澳洲 - May 2016, Issue 117

⡹涸慌㣐ⵄ❇

く㋒梖⛙㹈Ⱙ

1

⼶⯕ꩩ醋 ⴯䠑偽ꣳ 馊㢹馊繠⚽

崞⸂䜪㽲抧⯕蒌助蒜 7JWJE 4ZEOFZ 'FTUJWBM -JHIU .VTJD *EFBT 1

牟䨪掔聘 곝紩傈䒭ㄤ暋

䎃 剢〿 .":

1

1

挽ゅ +VTU 'SZ 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/

慌崍鲨䋑ⴔ區 㼭鲨굥⯕♶ⱄ

1

鷍⠅ꆄ 荈䡦⣘妴㸝䱗

杝♧偽✳ 莌遳㜥涯ㄳ㉰

1

Advertisement

DID YOU KNOW

VOTING RULES HAVE CHANGED?

Make your vote count this federal election.

At this year’s federal election, the way you vote for the Senate has changed and it’s important that you understand how to vote correctly.

If you choose to vote below the line, you must number at least 12 boxes, from 1 to 12, for individual candidates in the order of your choice.

On the large white Senate ballot paper, you can choose to vote either above or below the line.

Voting for the House of Representatives has not changed. On the green ballot paper, you must number every box, starting with the number ‘1’ for your first choice, ‘2’ for your second choice and so on until you have numbered every box.

If you choose to vote above the line, you now need to number at least 6 boxes. Put the number ‘1’ in the box for the party or group that is your first choice, a ‘2’ for your second choice and so on until you’ve numbered at least 6 boxes.

‘How to vote’ instructions will be clearly displayed on your ballot paper. Don’t worry if you make a mistake — just ask for another ballot paper.

This federal election your vote will help shape Australia.

To learn more

www.aec.gov.au 13 23 26

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

ĺ‚ ć?Źâ™śä˜Żâ›™î™ťâżśâ™śă‹?ĺŚ…ć˘Ąă–ˆćś¸ăˇ–âšŒ

♜㼾龯⚥â?€ĺ‰˘ĺ‹ť*$.4 䔲ă ?㋒梖⛙朸⚠㚝

剢 ĺ‚ˆ *$.4ä’“ăˇ–ă‰ťď˜¸ 用⾠č??ć­? 䪪 .JOOJF

á‚“ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸ business management ă‰ âšŒç›—ć¤š event management 崞⸓盗椚 hospitality management ę‚Šä?…盗椚 international tourism ă•‚ęŁ˘ĺ ‡ĺşˇ property management 䨝㖑â?Ąç›—椚

ă–ˆć…Œĺ´? ;BJ"6 DPN

sports management ⥤肍盗椚 retail marketing ę¨Şăˆ’č ’ę?ˆ Marketing and New Media č ’ę?ˆâżşĺ€?㯎⥤ Entrepreneurship â´ŻâšŒç›—ć¤š

䎃 剢 ĺ‚ˆä’“ăˇ–ĺ‚ˆ éœźçżŤçŚš.JOOJF (Vď˜ť

âś‚ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸

á°Ąŕš‡ä„Ťâź¸

International Business ă•‚ęŁ˘ă‰ çŒ°ç›—ć¤š

GOLF MANAGEMENT PGA DIPLOMA 넞㟡㣗盗椚PGA俒⳪

Hospitality and International Tourism ę‚Šä?…ç›—ć¤šâżşă•‚ęŁ˘ĺ ‡ĺşˇ

FOUNDATION ęłŤçŒ°é?ƒçŽ?

Management & Organisations 盗椚♸羆羉

ACADEMIC ENGLISH PROGRAM âš âšŒč–‰éœ˛é?ƒçŽ? $3*$04 1SPWJEFS $PEF .

;BJ"6 DPN ă–ˆć…Œĺ´?

㜷ᛤൡፃЧᎩᜉᄇ֞‫׿‬

ᬤ௑ᬤ‫ڡ‬໘ᡜͿ ࠫᄇ֞‫׿‬ᄊຣమ

.":

*446&

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍 ;BJ"6@DPN

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO 綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP![BJBV DPN 齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT

霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V

㖈慌崍˳ ;BJ"6˳ 8"J8"Jm ㊠㊠˳ ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ

䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS![BJBV DPN

h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN

劍〿

㼓꬗霃雦 .JDIBFM 8BOH

剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢

ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈

곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈

㕃晙勻彂 7JWJE 4ZEOFZ 'FTUJWBM

⯝餓㡮僈 շ㖈慌崍ո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ㖈慌崍ո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

繠굹 %*/*/( 尵剣♳瘝ㄤ暋掐聘鍒Ɀ♶✫涸掓䗱✲

곝紩傈䒭ㄤ暋掐聘 牟䨪掔聘 繠㄂굹勞 鲰殣鲲挽

+VTU 'SZ挽ゅ 䩛䠭礵荝挽뚃 Ɀ䧶ㄳ㉰⛓䉬

杝♧偽✳涸莌遳㜥涯ㄳ㉰

崞⸓ &7&/54 ⼶⯕ꩩ醋 ⴯䠑偽ꣳ 馊㢹馊繠⚽

崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜 刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 刿㢴歏䕧

惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ

导鲨 "650 慌崍鲨䋑䋑㖞ⴔ區

㼭鲨굥⯕♶ⱄ

餒兰 '0356/& 㼭䗱鵵錞䟦띿掓

鷍⠅ꆄ荈䡦⣘妴㸝䱗

礵鷥暵䟃

騈⡹紨㹁 ♧㖞霹饥㽠饥 涸假遤

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠❀剢鵘⸷

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

尵剣♳瘝ㄤ暋掐聘鍒Ɀ♶✫涸掓䗱✲

곝紩傈䒭ㄤ暋掐聘牟䨪掔聘 ,PCF 8BHZV ##2 3FTUBVSBOU 6MUJNBUF 8BHZV 'FBTU

⿡牟䨪掔聘勻㖞 곝紩ㄤ暋ㄤ繠㄂ 嵳됮ⵞ魧涸嵳꣣ 渿㹵կ

㣐掚傈ⶢշ霼♸䏑叝涸䧮䛄昶ゅո⚥㥎

雦㔙ꢭ䩧鸣♸Ⱖ넞紩굹勞湱䖤㹆䕥կ

⚺錭僽♧⚡㍄聘㥵ㄐ涸く餗㥟剒昶涸

剒問涸僽鵯ꅽⰌ鿈ꅷ欽拝♴䬄굥禹絡

㽠僽牟䨪ㄤ暋掔掐ㄤ暋껺崽絷鲱Ⰶ

僽絟㼆涸偽掆掔掐䒓ꢢ涸瑟ꢂꅽ䭆剣

〡⽰⻊䌄絛➃偽♸⠡嫱涸忘駈ㄤ䠭⸓կ

ꂊゅծⲇ掚ⴔ䒓㢅椚涸⾾䨻ㄤ♲ꢂ7*1

㖈䜪㽲䟝く곝紩傈䒭 ㄤ暋掐聘♶欽駵

⺫ 䨻嫦ꢂ⺫ 䨻〳㺂 紵 ⵌ ➃鷓ざ

⿡⻌⼓✫牟䨪掔聘 ,PCF 8BHZV ##2

猙➃翸귬崞⸓Ⱏ❧㥩聘㥩ꂊկ

3FTUBVSBOU ⡙✵$#%⚥䗱㖑媯⚁⨞♳

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 䶑䕧 ,FOZP 8V 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

瘝ㄤ暋荈⸔掔掐♧곦掐聘♶腊鍒Ɀ涸

罈꺢㹐⛲偽〳䮋ⶂ涸곝紩ㄤ暋

掓䗱✲勻Ⳝ곦剒⠏ㅷ餘涸傈䒭ㄤ暋掔

♧ ⡙ 涸荈⸔ ⟟ 呔 ♶ 皾⤑ 㹆⡎ 䏅

掐絟㼆雮⡹く晊忘駈䘍⽲掓䜒կ

㹻 侓 䲀ⴀ鵯 呋涸 ⟟呔駈⟄ 錛䖤 ➭ ⟌ 㼆 굹 勞 涸 ⥌ 䗱㹐➃ ⟌ ㅷ 㽂 ⵌ 涸 僽

く곝紩ㄤ暋掔聘♶欽ⱄ駵⻌⼓

荛 紩 ⵆ 涸 ꨓ 蔄 ㄤ 暋⚚ 鷥 涸 Ⳝ⚡ 剒

牟䨪掔聘⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱⚺䎁麤(FPSHF

鷓 ざ 掔 掐 涸 鿈 ⡙ 僽 㳄 肕 聘 0 ZT UFS

4USFFUㄤ(PVMCVSO 4USFFU❜歲㢅♧鵳

#MBEF ծ暋 酝 鴝 *OTJEF 4LJS U ծ暋 聛

⿡㽠腊溏錛ꆄ⯕꡸꡸ꅾꆄ䩧鸣涸Ꜥ㟖

勵 3JC 'JOHFS ㄤ暋㼭䱗 4IPS U 3JC

唑կ㸐넞畮ծⰩ꧈涸㽠귬梠㞯歋濼ぜ霃

瘝腊 㢿 く ⴀ 倝 됮 ㄤ 暋 聘 涸⾲ ㄂կ㼭

綘剒⚹䲀虛涸僽0 ZT UFS #MBEF 䎓㳄

굥凐馄㣐涸罈贄赢ㄤꂁ满랕屘涸

涸暋肕聘⠶ 剣㣐 椚 瀖紻 涸屘蔄聘餘

䌄㶩雮⡹♧渹♧渹⨢♶♴勻կ

稒㹊㺢剣䔀 䚍紤聘涯屘 朔 㥵ꨓ⚥呠 蔄菚繠蒁霶➃玕䗎抺掐た됮㳄徾〡

#POVT♧菚涸馄繠㄂傈䒭귬껏

齡暵婋涸屘腒聘껺絟♶僽忝疅⯎侨涸

Ⱖ㹊䏅㹻涸ꅿ䗱ㄤ⻠䗱⛲鿪ⳕ翸㖈掐

聘勞 腊 㢿 剣涸կ㋐妅剣♧挿㓑⸢涸剦

聘⛓㢪涸ꄀ胊㼭蝲⚥蝲⽀♧ⱄ刿倝〫

⿼〳⟄ 鷥 䭊 暋酝 鴝ㄤ暋聛 勵屘 腒 匧

殆礵ㅷկ$VDVNCFS ,JNDIJ䗎ꃑ⚥䌄满

⚹ ⚪ 㺢馊 㓑 馊 껺䠭 「 聘 实 ㄤ 暋屘

ㅨ됮կ4BTIJNJ 4BMBE雮⡹㽂ⵌ됎聘ծ〽

㖈〡⚥鶷〄կ

蝲ㄤꃁ实❜絉㖈♧饰涸⚪㺢〡䠭♶㋡

,PCF 8BHZV ##2 3FTUBVSBOU

-FWFM (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48

㺉㣫⚺⽲腊欿饥屘艓կ畎됎㼭⚶㶩ծ둩

됮欫嵳㄂勻鄆 ⨢♶✫〡

됎껎ծ㼑぀⽷嫦♧呋鿪僽饥䗱⛓⡲聘

鵯ꅽ涸嵳됮鿈ⴔ嫱饰ㄤ暋僽♶麞㢴雮կ

勞⯎駈♶雦䧭劥雮⡹䠭「ⵌ俱椚➃㼆

嫦傈倝됮ծ䎁ⲙծ梡㖞俱椚涸嵳됮欰く

굹㹐涸㼣ꅾկ〥㢪鵮剣蜦鵂㤙涸靈ꂊ䋗

掔掐⚙湱㹆倝됮涸♲俒됎艎聘ծ䌄㶩ծ

㗂ꞏゅ〵雮⡹涸掐聘⛓假渤⸈㸤繠կ

ꆄ卦됎ծ涯됎ㄤ帿嵳轌赢瘝⨞䧭ⵞ魧

猫DPDLUBJMㄤNPDLUBJM⚪ 㺢 涸傈劥

嫦♧〡鿪鷳满됮欫䠭「㏟⚥䰺饰嵳涸

幡ꂊㄤ銯峕ꂊ⽀忘駈♶ず➃㡦涸㋐㥩կ

♧荛傈 ♴⼯ 挿 荛儻♳ 挿⼱

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠㄂굹勞 鲰殣鲲挽

+VTU 'SZ挽ゅ 䩛䠭礵荝挽뚃 +VTU 'SZ .PSF 5IBO +VTU $IJDLFO

䜪㽲繠굹歲⚥⿶♧㹻挽暟䏅+VTU 'SZ

㄂♶⸈鳯磋կ丘䒓⛓た溏ⵌ뚃脽聘♧⚏

埇瑟ⴀ⚆㸐♶➑ 挽뚃䱗ծ挽됑됎刿

⚏㖑紻椚幡兠倝됮剣荝⥂㶸✫⚪㺢

挽껺誥挽㤵ⵄ㤵挽蓏띿寖㕐繠㄂

涸聘实ㅘ♧〡껒駈뚃聘䎓㳄կ

굹勞鲰殣挽䌄絛⡹♶♧呋涸뚃聘♶ ♧呋涸倝됮㄂麤կ

岙蝲鞝臱

彂荈〵弩涸+VTU 'SZ挽暟䏅♶➑〳⟄屘

峂ꆄ랕㥵㼭ꆄ㗌♧菚㢪腚ⰻ徾ꂁ♳

挽뚃脽ծ뚃艙ծ紤됑됎瘝聘碫嵳됮鵮

ꄀ胊涸鳯鞝檪ꃁ挿敍㄂謟կ岙蝲僽〵䒭

梖鲮ぐ猫虿ծ稇欨荛欫ㅷ挽暟 㢴

⨞岁ꃑ⚥䌄欫♶ⵞ慨綕鍒屘艓♧䪾

猫굹勞佞縨㖈㣐涸梯槴厷⚥⣘곥㹐ꥥ

㥩䩛կ

〵䒭岙蝲ㄤ挽鞝臱涸㸤繠絆ざկ鞝臱蒀 (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48

⸈湅掚絁 %BOOZ -*"0

-JMZ 5*"/

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

䠑鷥䭊挽崰⚥⺫䭍✫ぐ猫⡠俱雮ぐ 猫聘碫ծ嵳됮ㅨ됮⸈⦔㤵ⵄ㤵ㄤ寖㕐

紤됑됎

瘝欫ㅷⴭ刿됮欫霶䞨⚹✫⳼儑%FFQ

〳⟄䠭錣ⵌ⺫醙紤됑됎涸崰嫱鳅⾩く

'SZ涸抠⦫ㄤ⸆⸂굹勞鿪㖈醙崰鵂屘

饰勻㎡㏅腚կ됑됎劥魧尵剣㔔⚹屘挽罜

♧妃たⱄ呏䰘㹐䨪꨽宠梡挿梡挽կ䏅

」罈䌄剣宐⟧涸ず傞剣㓑⸢䖎2կ

ꅽ鵮剣㢴猫〵䒭蘡껏♧畀䒭餝✈挽暟 ㄤ껏ㅷ 挽뚃棇㥗鵯肅惐崨勻䖤㥵

挽㤵ⵄ㤵

姼枡捘կ

絟♶僽 ♧ 菚涸㤵ⵄ㤵醙 ♳ 崰屘挽⛓ た㤵ⵄ㤵涸〡䠭㸤Ⰼ佖」㢪㽻僽ꂬ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

挽뚃䱗

淼ꅽ㽻涸껝䎁絷鲱⚥ꢂ涸㣪䗱輑⻊

嫱膿鵮㣐涸馄㢴实뚃䱗絑Ⱙ涸〵䒭굥

剣猫鲱禞涸牟㣼〡䠭կ

繠굹 v %*/*/(

Ɀ䧶ㄳ㉰⛓䉬

杝♧偽✳涸莌遳㜥涯ㄳ㉰ 5IF .VTU )BWF .BMBZTJBO #FWFSBHF 0-%508/ 8IJUF $PFF

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

霣欰✵끩勻銯❇䚃⥂涸涯ㄳ㉰♧湬㖈畊

ざ♧鸟很涯ㄳ㉰欰❡㉁⛓♧䭆剣䝐⛉

✰慨捘涸ㄳ㉰歲杝吆♧䋵涯ㄳ㉰杝暵

⾎〷ㄤ⚆歲紩涸⚚靭ㅷ餘盗椚Ⱖⴀ❡

涸〡䠭彂荈➿➿湱⠛涸〢傍猽倰կ㸐涸

涸涯ㄳ㉰⢪欽〢罈ꂁ倰㸤繠ッ梡✫杝

涯䎇♶僽䭷괃蒀罜僽➿邍紱ⲙծ紱

暵涸⽂峕涯ㄳ㉰溫㄂կ 莌遳㜥涯ㄳ㉰

礨涸ゎ⛐կ ⚆紬 䎃➿涸끩勻嵳⽂獴

鷥欽✫"SBCJDBծ3PCVTUBㄤ-JCFSJDB♲猫

字㼆⠛絡銯䒭ㄳ㉰⨞✫佖葻⢪Ⱖ」䖤刿

♳瘝ㄳ㉰鞝"SBCJDBㄳ㉰鞝欰Ɤ✵넞㿋

鷓ざ❇崍➃涸㄂謟罜勻荈㣐끩剒衼ぜ涸

껺㄂崽龏곡徾3PCVTUBㄳ㉰鞝勻荈✵鳅

涯ㄳ㉰ㅷ晥⛓♧㽠僽莌遳㜥涯ㄳ㉰

⡛嵳䬬涸❡⼓䌢錛✵靈㄂ⴀ鸟很ㄳ㉰ ⚥涸搋祪껺罜-JCFSJDBⴭ䭆剣杝暵涸⚪

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

莌遳㜥涯ㄳ㉰偽♸⠡嫱涸〡䠭

㺢〡䠭♲猫ㄳ㉰鞝ぐ儑牟鸑ꂁざㅷ晥

莌遳㜥涯ㄳ㉰僽끩勻銯❇剒㣐涸♲

礵ⲥ涸捷㛆庛䏞⿺㼆傞ꢂ涸䱍䳣鼙⯝

%*/*/( v 繠굹

✫넞庛焫掐䨾❡欰涸搋蕱♸ꃑ嶼㄂㼜

祪涸欥欫곡徾繠㄂կ姼㢪㥵卓湱㼆

ㄳ㉰涸蕱ꃑ㄂꣭ⵌ剒⡛➢罜鸣㽠✫莌

✵ㄳ㉰⡹刿㋐妅蘡껏〡䠭곡徾ծ㄂麤

遳㜥涯ㄳ㉰偽♸⠡嫱涸〡䠭կ

껺崽涸莌遳㜥涯㥗蘡♲ざ♧⛲腊㢿

⚥鴪굹ㅷ

忘駈⡹涸㋐㥩կⰢ岤⨴䐀涸⡹鵮〳⟄㽂

㢴猫〡㄂⺫鄳 䒸곭껏ㅷ惐崨

霚杝㹻ꂁ倰涸莌遳㜥♲ざ♧Ⲹ祪⟧涯

莌遳㜥涯ㄳ㉰䲀ⴀ✫Ⱖ➭Ⳝ猫〡㄂

ㄳ㉰Ⲹ㼱✫絑Ⱙ妴涯ㄳ㉰⚥ ⟄

鷥䭊勻䩧鸣껏ㅷ歲涸傞㼿惐崨껺崽

♳涸祪⟧ゎ祪ꆀ꣭⡛たㄳ㉰劥魧涸ꃫ

ꃫ⾩涸絑Ⱙ⾲㄂䒁絯涰䎃ㄳ㉰⠛㣼絛

⾩ㄤ껺孞ⴭ刿⸈瑲ⴀ繠㄂涸ず傞⛲♶

⡹剒紱姻涸ㄳ㉰⡤낉嚵卓㄂涯ㄳ㉰⯎

㟞⸈魧勞涸餏䬐կ罜絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰倰

忘暋✌껺孞ㄤ崽龏卓➋㄂㇛뤼殆껺

⤑䶀䌄絑Ⱙ⾲㄂涯ㄳ㉰ꥥ傞ꥥ㖑忘駈

㣔搬訴祪♲ざ♧涯ㄳ㉰䭆剣满㣔搬訴

庮劅ㄳ㉰㔔涸⡹կ

ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

⼶⯕ꩩ醋 ⴯䠑偽ꣳ 馊㢹馊繠⚽

2016

活力悉尼灯光音乐节

-JHIU .VTJD *EFBT 7JWJE 4ZEOFZ 'FTUJWBM

-JHIU .VTJD *EFBT

7JWJE 4ZEOFZ 'FTUJWBM ⡲⚹Ⰼ⚆歲錞垷剒㣐涸抧⯕ծ 갉⛙ㄤ⴯䠑崞⸓ 崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜 7JWJE 4ZEOFZ 㼜✵ 剢 傈㖈䜪㽲䬘䒓䌡䍋կ鵯고䊺僽痦Ⱃ䎃⚿⸅涸Ⱆ ⠍崞⸓㼜䭯絯ⵌ 剢 傈⚹劍♲ワ涸蒌助蒜 㼜ⱄ妃⚹䜪㽲鵯䏠㙹䋑⿺Ⱖ嵳度䰃♳倝鄳㼜 Ⱖ䩧鸣䧭⚹♧䏠綦紹♶㢹㙹կ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

&7&/54 v 崞⸓

崞⸂抧⯕蒌助 7JWJE -JHIU ❀䕙抧⯕ 綦紹䜪㽲

衼涸㣔俒㷖ㄤ荈搬⚆歲涸翫禹靶ⱗ㣔

㢴 ⚡ 鄳 縨 蒌 助馄 鵂 ⡙ 蒌 助 㹻

♳➃ꢂ涸TPOHMJOFTկ

㼜挿❭㙹䋑㖑叻կ7JWJE 4ZEOFZ➚䎃涸 ⚺銳崞⸓㖑⣜搬ꝉ㹁㖈$JSDVMBS 2VBZ

抧⯕㢹康 㝜륫⸈⸓暟㔩

%BSMJOH )BSCPVS $IBUTXPPE $FOUSBM

〥♧⚡➚䎃涸抧⯕㾝倝⼓㽠僽5BSPOHB

1BSLㄤ%BSMJOH )BSCPVS瘝㖑կ姼㢪䜪

;PP欽♧禹⴩㣐㘗⸓暟䕎朐涸〄⯕鄳

㽲涽㹻嗃暟㔩㼜䧭⚹䊭㣐涸 %抧⯕瀃

縨勻挿❭䜪㽲⻌䁘涸衼ぜ⸓暟㔩կ➚䎃

꣋⟄姼䎧牝Ⱖ ワ䎃䎧կ⛠屛㣐遳♳

䜄 鸪 㝜륫 ⸈⸓ 暟 㔩 ♧涰䎃㔩 䎧7JWJE

涸5IF (BMFSJFT⛲ 㼜 䧭 ⚹7JWJE 4ZEOFZ

4ZEOFZ⛲⸈Ⰶ✫鵯㖞䎧Ⱙ礵䕙涸抧⯕

껷⚡㹔ⰻ抧⯕㾝爙⼓կ䜪㽲嵳Ⱒ㣐嚁ծ

㾝錢ծ⴯䠑崞⸓㼜雮鵯䏠䜪㽲叻䘋䚍涸

梡➿蒌助⽇暟껧ծ⽓䗘꡶倛㼭㾋瘝㼜ⱄ

⸓暟㔩䧭⚹字⠍㢹康涸暵婋⿡㢅կ㾉傞

妃鄄繠鲰繠㣴涸抧⯕挿❭կ抧⯕蒜劍ꢂ

㼜佞縨⼧䏠㡫錜涸⸓暟ꧧ㝕㖈㔩⚥鄄

♴⼯ 挿荛儻ꢂ 挿㣐㘗撑僈ծꞵ㼘抧

抧⯕挿❭⟄爙䠑鵯僽⸓暟㔩ꅾ挿⥂䫡

猖鵮剣 %䫏䕧瘝雮䜪㽲嵳度⼓㚖䧭⚹

涸⸓暟暟猫⺫䭍$PSSPCPSFFꫬ跨ㄤ❇

♶㢹㙹կ䜪㽲姐ⶢꤎ㼜ⱄ妃䫪♳抧⯕⼶

崍韌瘝կ✽⸓抧⯕ծ갉ㆇ佪卓⟄⿺〳獴

ꅷ➚䎃涸⡲ㅷ⚹4POHMJOF㼜鷅呏

⸓涸鿈⟝㼜絆䧭抧⯕蒜⚥剒㣐㘗ծ剒

彷彂慌崍涸㕼衼俒僈騗馊傞瑟雷鶣㕼

⯓鵳涸抧⯕⡲ㅷկ

7JWJE 4ZEOFZⱄ妃 ⚹䜪㽲嵳度䰃♳ 倝鄳䩧鸣♧䏠 綦紹♶㢹㙹կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸂갉⛙ 7JWJE .VTJD

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛙崞䜪㽲 䔲➿갉⛙渿⠔

7JWJE -JWF⟄䜪㽲姐ⶢꤎ⚹꣋㖑鼜霼ⵌ

崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜♳涸갉⛙㼜絩絯

✫ぐ 騟㣐 ㄳ 姐䩛 絆ざ/FX 0SEFS #PO

雮 䜪㽲鵯 䏠㙹 䋑涸腡䴩 Ⱓ 㤃騥 ⸓䎇

*WFS .BY 3JDIUFS瘝 ⵸勻 邍 怵կ7JWJE !

蠒 鸣 ♧ ⚡ 倝 涸 孧 㔵կ7JWJE .VTJD僽 饥

$BSSJBHFXPSLT剣㕂꣢⯓ꝓ蒌助㹻嫱紨

㖈惐崨⵸屠涸䔲➿갉⛙蒜湡エ䒸✫⠍

⯘㗂ꞏ㼜갉⛙ծ繠굹ծ蒌助輑⠔餟鸑

㢴劥 㖑 ㄤ㕂꣢ 갉⛙➃ 勻 䜪㽲邍 怵Ⱖ

歋'V[[Z .VTJD⚺ ⸅կ罜Ⱖ➭ 涸 갉⛙ 碫

㼜剣♲⚡⚺銳涸蒜湡7JWJE -JWF 7JWJE

蒜湡❠⠔㖈$#%⼓㚖掚抠劊㣔㖑䒓㾝

! $BSSJBHFXPSLT⟄⿺7JWJE .VTJDկ

갉⛙♶⨢ծ䘯⛙偽ꣳկ

崞⸂ 䜪㽲抧⯕갉⛙蒜

䎃 剢 傈 荛 剢 傈

崞⸂⴯䠑 7JWJE *EFBT ♸⚌歲㣐䭭㼆霢 抳䠭鶷〄

⿡ 䎃 䎛 「 妅 鵓 涸 靍 霢 ❜ 崨 禹 ⴩շ5IF

⡲⚹❇㣖♧䎃♧䏞⚿遤涸⴯倝ծ⴯䠑ㄤ

(BNF $IBOHFST 5BML 4FSJFTո㼜㔐䔱

爢⼓䎧牝崞⸓崞⸂䜪㽲抧⯕갉⛙蒜䠑

➚䎃涸ꅾꆀ紩㎗㺉⺫䭍繠ⶢշ紺晥㾋ո

錛雿㗐涸⚺傋僽㼜抳䠭」䧭遤⸓կ馄鵂

涸ⵖ⡲➃#FBV 8JMMJNPO濼ぜ歏䕧 ⵖ

㖞崞⸓嶍⿺곭㚖⺫䭍猰䪮ծ⴯⚌挿

⡲➃4QJLF +PO[F繠ⶢշ㥎㶩港杢ո涸

䭉ծ 歏䕧ծ 霃雦ծ 䒊瘰ծ 錠錣蒌助♸❜崨瘝

綘 ⶢ ㄤⵖ ⡲➃+FOKJ ,PIBO慌 崍濼ぜ

⚌歲㣐䭭ծ⯓ꝓ⴯䠑罏ㄤ㉁⚌➃暟㼜宨

傞㼿⽇⚺.BSHBSFU ;IBOH㼜⚹字⠍䌄

翸♧㛔䌄勻㣢腰굥凐ㄤ遤⚌餴雴կ

勻ⵆ䒓欰꬗涸雷䏠կ

鿈ⴔ崞⸓⯝餩Ⰶ㖞

$JSDVMBS 2VBZ瘝㖑 /48

WJWJETZEOFZ DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

崣褐繠ꂊ繠굹蒌助蒜

哆饋䗞倛㤕끭慌㣐ⵄ❇傞鄳ワ

➚ 䎃涸崣 褐繠 ꂊ繠굹⿶♸倝䊜衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡㖑

䜪㽲Ⰼ㙹劍䖉涸傞㼿渿Ⱙ哆饋䗞倛v㤕끭傞鄳ワ⿶㔐勻

.VEHFFざ⡲䌄勻⚹劍 㣔涸繠굹 궑㹵կ⿬♸罏⟌

✫⚹⡹䌄勻♴♧㷍涸傞㼿馋⸷կエ䒸Ⰼ㕂ぐ㖑涸⠏猖

〳⟄ㅷ㽂ⵌ.VEHFF㖑⼓涸倝됮ⱚ❡ㅷ鵮剣⠍㢴ㅷ

傞鄳霃雦䋗ծ紤嬝ぜ➃ㄤぐ㣐ꨪ㈒㉁鵯僽♧㖞傞㼿⚌

1ZSNPOU 'FTUJWBM PG 8JOF 'PPE "SU

ꂊ儻㹵ծ䶑䕧㾝ㄤ蒌助鄳縨կⰦ⚥ 傈ㄤ 傈涸崞

ⰻ涸渿Ⱙ⡎字⠍〳⟄餝✈ワ劣涸7*1㤛牰鵳遤䍋た

⸓鷓ざⰌ㹻ⴀ⸓❧「繠㄂涸ず傞妇餿梡㖞邍怵կ

⛓假կ

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 1JSBNNB 1BSL 1ZSNPOU /48 QZSNPOUGFTUJWBM DPN BV

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 $BSSJBHFXPSLT &WFMZO /48 NCGBTIJPOXFFL DPN BVTUSBMJB

涰♰权权遤

⚆歲㉁⚌雿㗐䜪㽲畀

䌄♳⡹涸昶朄饥♳遳㣢♸Ⱖ➭〳昶涸嬁㷛㶩⟌

䎃勻⚆歲㉁⚌雿㗐崞⸓♧湬僽䒊霃刿⠏㉁⚌崞⸓

341$" .JMMJPOT 1BXT 8BML

8PSME #VTJOFTT 'PSVN 4ZEOFZ

♧饰錛꬗4PDJBMず傞鵮僽刿㢴꨽銳䌐⸔涸权权⟌

涸抳䠭勻彂ծ㷖⛴ㄤ」ꬠ涸餴彂䎽կⰌ椕㉁⚌곭郜ծ⚌

皂妴կ鵯고歋341$"⚿⸅涸崞⸓荛➚䊺⚿⸅✫鵛涰

歲㣐䭭ㄤ⠛㣼㘗涸$&0⟌㼜宨翸♧㛔Ⱏ㉁⠚⚌Ꝁ

㖞雮껓⚺腊騈权权刿⸈❵㺙⸈䔂껓⚺涸餓⟣䠭

㽠㉁⚌⚆歲涸劢勻կ➚䎃涸怵雷㎗㺉⺫䭍絶棇꧋㔙䚪

♧饰姿遤⚹♶䎋涸⸓暟⟌皂妴կ

鄪3JDIBSE #SBOTPOㄤ衼ぜ⟱⚌㹻$ISJT (BSEOFS瘝կ

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48 NJMMJPOQBXTXBML DPN BV

.FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL "VTUSBMJB

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

<霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 5IF 4UBS &WFOU $FOUSF 1ZSNPOU /48 XCGTZEOFZ DPN

&7&/54 v 崞⸓

嫢❵蒜絑Ⱙ饋駵

)*"䜪㽲㹻鄳㾝

嫢❵蒜ꤑ✫⚹㦁㦁⟌鷐♳됮蔄㢪鵮〳⟄䌄㥟⿡⿬⸈饋

䟝銳䒊䨻䧴僽鄳⥝涸➃⟌ⵆꝡ鵂鵯⚡䜪㽲剒㣐㘗ծ剒

駵崞⸓䔂魧⨴⡤⚹䡹㊤⹫䯩կ

崨遤涸㹻鄳㾝⠔⚹荈䊹䩧鸣唀䟝㹻㔩կ

.PUIFST %BZ $MBTTJD

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 5IF %PNBJO 4ZEOFZ /48 NPUIFSTEBZDMBTTJD DPN BV

)*" 4ZEOFZ )PNF 4IPX

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE /48 TZEOFZIPNFTIPX DPN BV

⨴䐀Ⱞ欰⴯倝⽇錢⠔

削ⵄ㄂麤

⨴䐀굹ㅷծ껺讚ծ繠㺂湱Ⱒ❡ㅷ鵯ꅽ䎾剣㽴剣⚹劍⚙

䜪㽲⻌䁘涸礵⼶⛓假㽠㖈鵯♧㣔㾝梡削ⵄ嵳忢涸

㣔涸⽇錢⠔䌄絛⡹匧荝涸Ⱞ欰❧「կ

鶴➃눂⸂鵮剣遳㣢繠굹䶗⡙瘝雮⡹㣐䘯劳곷կ

)FNQ )FBMUI BOE *OOPWBUJPO &YQP

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 3PTFIJMM (BSEFOT /48 IIJFYQP DPN BV

5BTUF PG .BOMZ 'PPE 8JOF 4VTUBJOBCJMJUZ 'FTUJWBM

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 .BOMZ #FBDI /48 XXX NBOMZ OTX HPW BV

䜪㽲⡲㹻蒜

蜟⽓Ɤ呱⼯귬⠔

俒蒌ꫬ䎃䗳⿡涸崞⸓雮⡹➢⛼⚥✫鍒慌崍俒⻊ⱗ

剣㼭䠑㣐ⵄ⛓獦涸蜟⽓⼓⚿⸅涸繠굹崞⸓⯎忘䠑

⡲㣐牟⟌鵮柄♳ぐ猫雷䏠ծ❜崨귬⠔瘝կ

䒭굥䞔ㅷ㽂⠛絡涸䠑꬗ծ䫪蠖껝瘝鵮剣繠ꂊ⸔Ⱓկ

4ZEOFZ 8SJUFST 'FTUJWBM

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 䎃 剢 傈荛 傈 8BMTI #BZ /48 TXG PSH BV

-FJDIIBSEU -POH -VODI

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 -FJDIIBSEU 5PXO )BMM MFJDIIBSEUMPOHMVODI DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康

0''

䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康

0''

䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰

[BJBV DPN

[BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䧭➃ ⯄留

倝ㅷ♳絁 馄⧩⡛⟟

Ⰼ㹻ⴀ⸓ ⟟呔♴勄

0''

㜕㛆䬘 ♧傈康

0''

랕ꆄ嵳䁘 ⚺곿Ⱆ㔩馄⧩㤛牰

[BJBV DPN

[BJBV DPN

䧭➃

㮰⯄

䧭➃ ⯄留

鍘䏀䎂⟟㤛牰用溁

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌 㤛牰 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康 [BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

妴妴⡛⟟ ⧺劍ⴀ康 礵鷥暵䟃 䘯勻猲勄

歏䕧 v .07*&4

駵靈㣔た

'MPSFODF 'PTUFS +FOLJOT

薉

劥晙呏䰘溫➃溫✲佖綘⡱縄⠡蠖v犷倛暵v匊ꆄ倛➢㼭⤑ 掚昶갉⛙⿺姐㈖劍雽荈䊹剣♧㣔䧭⚹䔲➿剒⠚㣐涸㥎姐 䩛❀갉♶Ⰼ涸㥟♧䒓〡㈖姐⤑㥵눥갉⠛腰菚⟁➃꩎乞 ⡎荈䧮䠭錣馄葻㥩涸㥟⽲錣䖤荈䊹涸姐㡮㽠⫸㣔砨繠갉

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4UFQIFO 'SFBST ⚺怵 .FSZM 4USFFQ )VHI (SBOU 3FCFDDB 'FSHVTPO

⚳랕蜪ⴀ靽կ㊤葻涸♱㣗沙沙㸛䫡㖈倾佅䭯♶䡦䨣灶㥟 㼆✵怵㈖✲⚌涸沙䗱㥻䟝湬ⵌ㥟Ɀ㹁㖈⛙㗐㖁㖑紿紨 ⽓ⰻ㛇갉⛙⾍⚿⸅㣐㘗怵㈖⠔կ滚溏✲䞔♧〄♶〳佐䭫 ⽲尵剎䟝꡶牰Ꝉ㈒♧瑟⡎㥟涸姐㡮腊や䖄剪ゑ⠍ャ

䜌龇綢魧 㨰㧵⠔䄕饰 #BE /FJHICPST 4PSPSJUZ 3JTJOH

薉

㣐㹻鵮雵䖤⵸⡲⚥倝䩛時㦁勳♳㣐㷖⯌䓍⠔疭俱涰ⴀ涸 慨捘㼆䧶ゅ鵯㔐⾲棴➃끩⼶⚽㔐䔱㼜ⱄ䏞鵮⾲剒⾲实 ⾲㄂涸疭ꢇ㋐ⶢ㣗㧻⥗㼜鵓䱹痦✳⚡㹈㹈✵僽Ɀ㹁䵥 ⵌ龟⼓կ➭⟌⟄⚹傍䊺佐剪䜌龇㖈爢⼓䪾䨻㶩⽁䱈♶䧭

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 /JDIPMBT 4UPMMFS ⚺怵 4FUI 3PHFO ;BD &GSPO 3PTF #ZSOF

꡼곿⽲〄梡ꥬ㠗倝䵥勻涸㨰㧵⠔嫱䔲ⴲ涸⯌䓍⠔刿⸈偽 岁偽㣔կⳜ鲰❜ꝓ⛓た㼭㣗㧻帿䠭⸂♶➢䗱✵僽霼勻 㢪䴂կ⡎㥵卓➭⟌⟄⚹㼆倰⠔⛤⛤㾅剪齡㽠㣐ꝡ暵ꝡ✫ 䎃鲽➃♶䭽晥椚ⴀ晥涸䵆䚓遤䖈㼜雮➭⟌ꦼ⟄䬸卹˘˘

唀䟝ざ⠑➃ .#" 1BSUOFST

㕂

♧鿈倝傞➿涸㥎䚍⴯⚌⠛㣼ⴔ❧➢涯䩛ㅨ됎ⵌ➉♰㺢线 涸絑⾎蓧棇彯俒幡ㄤ곥䊫갉僽♲⚡䚍呔鶇䒗굥呔♶♧ 涸倝傞➿㥎䚍㔔㖈랕屎㉁㷖ꤎ鵳⥝罜絕続կ㥟⟌➢♧䒓 㨤涸娥㼆㣢」䧭鷅宠餒㺢ծ昶䞔ㄤ㖑⡙涸ざ⠑➃կ赡搬

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 䓎㣖絶 ⚺怵 㩈兑 ㇫㲶 鿓㺢㙹

㖈瀊傞ꢂⰻ》䖤䊭㣐䧭⸆⡎㥩兞♶ꟋⰖ぀㖈䋑㖞慨捘 畊✰♴ⴀ梡⚚ꅾ꡼곿ず傞♲➃涸Ⱒ禹⛲ⴀ梡灶鄬կ꬗㼆 㔮㞯⽔棇彯䪬「⚚䃔罌낉涸ず傞⚹唀䟝ㄤざ⠑➃饥ⴀ ✫㗏㹁涸♧姿կ

䠵䙬涸㼭뚁

5IF "OHSZ #JSET .PWJF

薉

շ䠵䙬涸㼭뚁ո㣐歏䕧佖綘荈鄄♴鲿馄鵂 ➉妃涸ずぜ絑 Ⱙ䩛康䕧晙⚥涸⚺錭胱紤ծ 굷Ꞟ랕⟄⿺䤮⾩涸军歑挽 䔀랱〳靘僽⯋罈紩緸紤㗂䭆偽侨磋⚏涸㸐⟌㥵➚⽰㼜 鲽匠䵆疭涬♳㣐Ꜿ䍋կ㖈♧⚡뚁忘⚹䝖涸䀙㿦♳⡞满♧ 㣐纈䘯⛙罜♶㣖⠔굷涸뚁碫鵯Ⱖ⚥㽠⺫䭍剣满䞔絬꡼곿 涸 胱紤 ծ 魧䩛鴽鸟月✳涸 굷Ꞟ랕 ծ ⟄⿺♶傞⠔旘挽涸 挽 䔀랱կ湬ⵌ剣♧㣔䀙♳勻✫♧纈牟猽涸綁枽鵯♲⚡䚓 뚁ㄳ㼜霚㕃叅ⴀ鵯❈牟猽ⰛⰛ涸㢪勻㹐ⵌ䏀剣⡦湡涸˘˘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 'FSHBM 3FJMMZ $MBZ ,BZUJTT ⚺怵 +BTPO 4VEFJLJT +PTI (BE

.07*&4 v 歏䕧

㛇⸖枾 ,FBOV

薉

繠ⶢ歲衼ぜ涸旘疭랱➃✳➃絆㔐勻✫姼妃➭⟌䶀Ⱏ ず綘ⶢ䎇껷䏞⚺怵涸歏䕧涬♳㣐Ꜿ䍋⢪ⴀ崻魧鍒侨〫⚹ ✫佹㔐➭⟌䗱昶涸㼭枾ㅔ䜌䵆玐䏞㣐灶邍կ䕧晙雷鶣⴮ 鄄㥎⿼欿罜♰䙁⥡抪涸⚺錭㖈麁ⵌ㼭枾ㅔ㛇⸖た㼆➃欰

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1FUFS "UFODJP ꂁ갉 +BTPO .JUDIFMM ,FFHBO .JDIBFM ,FZ 8JMM 'PSUF

ⱄ䏞敍饰䋞劅尵䟝ⵌ鵯傞㼭枾ㅔ⽲鄄랱䌐罈㣐䫋饥✵ 僽鵯㼆ꦼ⯌ꦼ䓍Ɀ㹁⧺䪏䧭嫫餙䩧Ⰶ랱䌐ⰻ鿈䫟佹㼭枾 ㅔ㛇⸖կ赡搬⵸倰⳸ꤗꅾꅾ⡎➭⟌⹄꡽랱麤㖑渹錛➃勄 ➃錛牟勄牟⸷䗳銳㼜荈䊹䗱湡⚥涸枾牟䌄㔐㹻կ

馄腰 㼭傞 $SJNJOBM

薉

㥵卓聘⡤䊺絑娥❖➃涸抳뇹♸䠑䘋剣〳腊獴嗃ⵌ〥㢪 ♧Ⱘ魱⡤♳に♧ぜ剣满耙僈絟곝涸㣢腰♸넞馄⸅呩䪮 䊫涸⚥䞔㽷곝㼺䱲プ㖈♧妃䪄⹷⚥♶䎋⚹㕂䯩魱կ⚹✫ ➭欰⵸钮娥絶䫡涸㕂㹻劼㺙㸽倰㖈濼ぜ牟絑㷖㹻涸⼸

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "SJFM 7SPNFO ⚺怵 3ZBO 3FZOPMET (BM (BEPU (BSZ 0MENBO

⸔♴㼜Ⱖ雵䗴獴嗃Ⰶ♧ぜꅾ縡月涸腰⚥䋞劅➭腊絩絯 鍒㺙䪄遤ꅾ銳涸劼㺙⟣⸉կ⡎僽鵯⚡㣐⼱鳊㶩㖈港杢⚥ 䏞鵂⨞✲♶곥た卓ծ嬗偽ず䞔䗱㣔䚍⡲䜌㢴畮涸縡月 僽や腊⛤⛤㽠薴䌐⸔㕂㹻㸤䧭鵯⚡♶〳腊涸⟣⸉ャ

9䧶险㣔゗

9 .FO "QPDBMZQTF

薉

㣔゗㖈9䧶险⚆歲ꅽ僽腊⸂剒䔂㣐涸〷♳껷⡙」猫➃ 荈➃碫俒僈䒓㨤⟄勻⤑䎛⚹⚆➃䔲⡲㣔牟勻芘䬺➭ 寪》㢴⡙」猫➃涸馄腊⸂䎇怵」䧭♧⡙宕欰♶娥⚂偽➃ 腊佯涸馄紩」猫➃կ⾎絑侨⼪䎃た➭ⱄ䏞錣ꄀ꧋絕✫

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #SZBO 4JOHFS ꂁ갉 BNFT .D"WPZ .JDIBFM 'BTTCFOEFS +FOOJGFS -BXSFODF

㢴⡙䔂㣐涸」猫➃䠑妝嫈抣♧ⴗꅾ䒊⚆歲獘䎸䔲⚥⺫ ゎ㣟䘋涸♰煂桬կ䔲㖑椕꬗⚰满劢濼涸⽭劼⛓꣢榰ꨚ㖈 9侅䱇涸⼸⸔⛓♴䗳곢곭㼋䎃鲽涸9䧶险⟌⸂䫒鵯〷♳剒 䔂㣐涸佯➃䎇䪍鲮➃碫涸ㄐ鵘鼙⯝黨「䷎婎娧抣կ

昶⚽⚏唀康➲㞯 Ꞥ⚥㣼麁雵 "MJDF 5ISPVHI UIF -PPLJOH (MBTT

薉

劥晙佖綘荈ずぜ㼭霹僽շ昶⚽⚏唀康➲㞯ո涸絯꧋ず呋 雷鶣✫♧⚡⯕䚓꣣猌涸㣼㦪⚆歲կ昶⚽⚏㖈鵂⿡涸Ⳝ䎃ꅽ 騈ꥥ昿❵⿡嵳♳菔遤鵥㔐⠡侚た㥟麁ⵌ✫♧꬗牟㣼涸Ꞥ 㶩瑬鵂Ꞥ㶩㥟ⱄ♧妃㔐ⵌ✫㣼䎑➲㞯䎇⚂麁ⵌ✫僓傈涸

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +BNFT #PCJO ⚺怵 .JB 8BTJLPXTLB +PIOOZ %FQQ "OOF )BUIBXBZ

剦⿼涯⯨ծ嬁嬁赈ծ氏期䌨㹐瘝⡎姼傞涸氏期䌨㹐⽲꬗⚰ 䞔絬䄶弯涸⽭劼 」䧭ゾ匣䎂ⳝ涸姻䌢➃昶⚽⚏䗳곢➢ 荈㣐⫂䢨涸傞⯕䚓㹐䩛♳⩓饥腊瑬馊傞瑟涸傞⯕椕㔐 ⵌ鵂⿡꣖姺♧ⴗ犉畮涸〄欰䭑佹➲㞯ꅽ涸㥩⿼⟌ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

-BOD³NF +VJDZ 4IBLFS 331

Ⱎ誇ⱄ妃䩧灶䌢錞⚙㽻巊⡤ծ 孞㙈㇛䕙ծ⢪欽⵸䶔♧䶔⽲絛⡹ 剒絜⚽涸㇛蒀ㄤ剒Ɤ⛉涸嶹峂 +VJDZ 4IBLFS㸐勻✫㥵뚃㽵ꂊ靈 ꂊ匉♧呋涸〳昶鸣㘗輑ざ✫嶹 ㇛嗃暟礵屘ㄤꅹ⯕蒀䕙䩧鸣❭ 䕙佪卓涸ず傞⛲⥝䫡⿽㇛孞㙈 嵳絷♳蒀絟偽랭艓䠭կ 猫繠 $IBSMPUUF 5JMCVSZ

蒁蒀䕙〳鷥կ

-FHFOEBSZ -BTIFT

%BWJE +POFTծ.ZFS涰餗 ⟄⿺鿈ⴔ蚋䏅剣㈒ 剢 傈♳䋑

331

⠍㢴僈僤 馄垷 鷅 䰌涸䕙 㥿ㅷ 晥 $IBSMPUUF 5JMCVSZ饿⸷䲀ⴀ倝♧ ➿漪嬁芁䌄勻抠⸂Ⰼ䒓涸⧺漪 嬁㥿佪կⰌ 倝涸䔀⸂ꂁ倰謉ゎ 눥⸂繠漪紦Ɤ䧭ⴔ杝暵ⵘ㣢鵶 剒絈剒瀊涸漪嬁鿪腊撑곥ⵌկ偽 ꣳ䒁⠽繠漪Ɤ佪䭯⛉⚪渠կ嫦 妃⢪欽ⵘ♳⚙㽻⥂霆♶絕㗌」 䧭蔺躖艙♶䱈蒀♶䎁鄬կ $IBSMPUUF 5JMCVSZ BV剣㈒ 剢♳䋑

繠㥿倝ㅷ XF

CFBVUZ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

(JPSHJP "SNBOJ (MPX PO .PJTUVSJ[JOH #BMN 331 &ZF -JQ $POUPVS 1FSGFDUPS

331

"3."/* 13*." 僽 ㅷ 晥 倝䲀ⴀ 涸 ⥂ Ⱞ 䕙 㥿 絁䔂 靈 聝 肌 餘 䠭

⟄ ⿺ ⯕ 峂䠭կ歋䕙 㥿 㣐䋗-JOEB $BOUFMMP♸"SNBOJ繠㺂㹊낉㹔ざ ⡲ⴀㅷ13*."禹⴩䭆剣♲妴⴯ 倝❡ㅷ腊㢿剒㣐玐䏞鼙⯝梠㞯 ⤀㹲鸣䧭涸宐ⴔ崨鸙ծ淼腒ⴔ屲 Ⲹ㼱ㄤ嬁㶰磦㣐瘝꡼곿կ (JPSHJP "SNBOJ䕙㥿⚁厷剣㈒ 剢♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

&MFNJT #SJUJTI #PUBOJDBM )BOE /BJM #VUUFS

#PCCJ #SPXO /PVSJTI -JQ $PMPVS 331

331

Ⱶ㣔銳勻✫⡹涸䫡肌ㅷ䰃㷍✫

4LJO /PVSJTIJOH (MPX

⛲♶銳䘍雵㄄䫡⡹涸⿽䩛㐱薉

'PVOEBUJPO

㕂餥㦀紩宐毫ㅷ晥&MFNJT䲀ⴀ嗃

331

暟䧭ⴔ䩛꩹蟋》薉㕂⛵勠⚥欰

㖈 〡 紤 ⚥ ⸈ Ⰶ 礵 屘ꝉ 蒀 ⿶ 徱

Ɤ涸讚邆虊ծ蝍蔄ծ㣔畿裈ծ梚槔

嶹僽 㥵➚䕙 㥿歲涸惐崨#PCCJ

虊⟄⿺✌加卓瘝帿䏞㄄䫡⿽䩛

#SPXO鵯 猫 낧抪 紩 繠 㥿 ㅷ 晥 荈

帜꧈礵荝涸껺㄂雮➃䗱傟牟䚃կ

搬 ⛲ 곡 ⸷ 䲀 ⴀ 倝 涸0JM *OGVTFE

&MFNJTBVTUSBMJB DPN BV剣㈒ 剢♳䋑

4IJOFկ❀猫徱嶹礵屘ꂁ♳絶➭ㄐ $ㄤ&涸⚁ⵄꂁ倰雮⿽㇛㥵⚏菚厫 鲱㇛蒀ꫮ⚽꡸罆կ〥♧⟝⽀ㅷⴭ 僽⯕峂䠭磋䏀Ɤ佪⥂弪ծ⤛鵳脸 ⾲跗涯ⱄ欰ծ⯕峂ⱄ梡կ #PCCJ #SPXO 4UVEJP .PTNBO鿈ⴔ .ZFS %BWJE +POFT⟄⿺.FDDB .BYJNB

(VFSMBJO

"CFJMMF 3PZBMF )POFZ 4NJMF 331

"CFJMMF 3PZBMF )POFZ /FDUBS -PUJPO 331

㪸Ⱎ涸嫄紩踡랕㳄聝禹⴩䲀ⴀ⚙ 妴倝❡ㅷ)POFZ 4NJMF -JGU -JQ⟄ ⿺ $POUPVS 4DVMQUJOH 5SFBUNFOU BOE )POFZ /FDUBS -PUJPOկ劥禹 ⴩❡ㅷⰌ鿈ꅷ欽勻荈岁㕂涸踡涽 崞䚍䧭ⴔ⟄⿺㪭呹䀙涸紱ⲙ랱踡 蹓㣔搬屛䠁կ)POFZ 4NJMF -JGU -JQ♶➑㄄䫡⿽㇛刿⚹㇛ワ聝肌 䌄勻䫒邝罈毫佪䫗䎂㏟㇛ワ鴝 絈紻ㄤ淿紻կ蔄蹓䫡肌宐ⴭ鷓ざ

㖈傍兑ㄤ㢹儻⡲⚹峇꬗た涸痦♧ 姿嶃䬀⤛鵳聝肌荈䧮⥝㢕ゎ

剣⚪㺢涸嶹肌䧭ⴔ雮聝肌帿䏞 ⥂弪䲿⼮꣈䖵腊⸂կ .ZFS %BWJE +POFT涰餗⟄⿺4FQIPSB 剣㈒ 剢♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

导鲨 v "650

慌崍鲨䋑䋑㖞ⴔ區

㼭鲨굥⯕♶ⱄ 5SFOET JO UIF "VTUSBMJBO "VUPNPUJWF .BSLFU

䊺絑盪㖈䓛♳涸 50:05" ⿺78涸 㼭 㘗467❡ㅷ 紹 紹♳䋑⛓た䫟㣫 涸㽠僽鲽㘗㼭鲨 涸⾲剣⟧ 괄鵯 猫䩧ⴁ僽湬䱹罜 荝ㄐ涸կ

䒓眜⯓僈烁♧♴劥俒䨾鶣㼭鲨涸嚋䙁

⟄♴涸⡛⟟兜⿺㘗碫ⵆⴭ♴徾

巑渷⟄.*3"(&ծ.*$3"⚹➿邍涸䗎㘗鲨

歋姼⤑ 䕎䧭✫䚪 ꆀ ♳ 涸

⿺⟄끩✳ծ10-0⚹껷涸鲽㘗㼭鲨⚙⚡慌

剒絊絕卓կ

崍㸽倰㹁⛐碫ⵆ罜끩♲ծ$030--"♧

碫䎇♶㖈⴩կ

鵳♧姿絈ⴔ㖈湡⵸㖈㈒涸 妴 ⟄♴䗎㘗⿺鲽㘗㼭鲨鲨㘗⚥➠剣❀妴䔶

➢➚䎃剒倝涸Ꝉ㈒侨䰘溏♳鶣⚙⚡碫

䖤♶ず玐䏞㟞Ɤ⺫䭍):6/%"* "$$&/5

ⵆ♧㷍䏞稡雦Ꝉꆀ 湱㼆⿡䎃ず

ծ)0/%" +";;

ծ,*"

劍㣐駮 Ⱖ㖈劥㖑鲨䋑⚥涸⟧괄

3*0

ծ4,0%" '"#*"

ծ

⽑嫱➢⿡䎃涸 ꣭荛 ⵸兞럨

78 10-0

կⰦ⚥⾲㔔ぐ♶湱ず

帜կ⚂꨽銳岤䠑涸僽鵯 涸駮䌴

"$$&/5涸馄紩䔂⸷䖤渤✵):6/%"*

鵮僽㖈鲨䋑侮⡤♳䪋 涸㣐胜兞♴կ

㼆Ⱖ涸ꅾ倝㹁⡙* 鷍䋑⛓た"$$&/5⤑

㥵卓絈ⴔ♧♴鵯 鳈涸䊵괄刿㢴涸

䧭⚹):6/%"*㖈慌涸Ⰶ꡶紩鲨㘗鵯猫

僽勻荈䗎㘗鲨⽰.*3"(&瘝霪碫ⵆⶢ

」⻊涸呍䗱䔲搬㖈✵偽♸⠡嫱涸⡛⟟

駮 㣐剣鄄⚺崨纈⡤䕸䏀䫘䒙⛓

ず傞"$$&/5湱㼆ず⟟⡙鲨㘗殜㣐涸鲨

货կ

魧㽯㼄ㄤⰻ鿈瑟ꢂ儑搬㼆姼碫 ⵆ嶊餩 纈⛲Ⱘ剣♧㹁エ䒸⸂կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䔲搬ㄤ㣐 渹ꬋ䌢♧荝涸僽 鲽 㘗㼭 鲨

碫ⵆ⚥涸 ⟄♳䎸⴩ ⽰" ծ.*/*

+";;鵯❈䎃㽴盗傍䊺♶㢕䔲䎃涸掚䏞

瘝 넞 咓 鲨 㘗 餑 柄 ✫ 涸 嶻 䌴罜

⡎㢪㼭ⰻ㣐㹊欽㥩欽涸♧餟暵挿䖤⟄䒁

絯䨾⟄➠腊Ⱘ剣♧㹁䋑㖞雩濼䏞ㄤ悶

僽䖤渤✵傈幯饥⡛涸⟟呔ㄤ78湱㼆罜

㖈欽䨪纈⛲♶駈⚹䚓կ梡妴3*0㹊⸂劥

鎊殜넞♧皂涸ㅷ晥ゎꆄꆀկ

㽠♶⤺⸈♳,*"倰꬗鵛劍곮⚹霶➃涸

蠒Ꝉ瘻殜䔶䖤㟞Ɤ䔲㖈䞔椚⛓⚥⚂

碫ⵆ侮⡤㣐䌴饥邝⚺銳涸嶊匧㔔稇儑

Ⱖ㛇侨⾲劥♶㣐䨾⟄㖈嶻䌴涰ⴔ嫱♳

搬彂荈⟄♴Ⳝ⚡ⴀ餗⚺⸂˘˘

綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘

⛲㽠湱㼆㺂僒䭭♴怓❭涸侨䰘կ4,0%" '"#*"䬬넞♧倰꬗剣䰃➿倝ㅷ涸⾲㔔〥 㢪ㅷ晥侮⡤ぢ㥩⛲⸆♶〳尵կ10-0ⴭ

ꣳ✵眜䌴劢腊Ⰼ俒ⴚ涬 霼䪊♧䪊〸⣩✳絶瀦絩絯ꢓ靀

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&

㼭䗱鵵錞䟦띿掓

鷍⠅ꆄ荈䡦⣘妴㸝䱗 4BMBSZ 4BDSJDF "SSBOHFNFOUT GPS &NQMPZFFT

鷍⠅ꆄ玘⸉⠏䟃 涸嫦♧妃佖⸓鿪 䗳곢끩♳⡲ⴀ唬 雭ㄤ⥝雧やⴭ衅 Ⰶ鵵錞ꤴ꣆䩛㽵 湱䔲Ɤկ

鷍⠅ꆄ玘⸉⠏䟃涸嫦♧妃佖⸓鿪 䗳곢끩♳⡲ⴀ唬雭ㄤ⥝雧やⴭ衅 Ⰶ鵵錞ꤴ꣆䩛㽵湱䔲Ɤկ

껷⯓鷍⠅ꆄ獤ꆄ涸⣘妴僽➢Ⰶ䜂⚥䭉 ⴀ勻涸㔔姼玘⸉㽷⠔䔲⨞Ⰶ䜂⡎歋 ✵鵯고Ⰶ䜂僽⣘Ⰶ鷍⠅ꆄ❧剣⡛玘⠏ 䟃կ⚿遤皍⻊涸⢾㶩♧⚡㺢➃涸剒넞

➢⿡䎃饰䚪椚靲⥂♶倗佞굥霹銳㾝䒓

鴝꣢玘桧넞鴪 嫦饊♧⯋銳➰ 嬗

玘⸉佖ꬠ➢㟞⸈嶊餩玘 (45 ⵌ♴佞Ⰶ

⼱涸玘㥵卓➭鷥䭊䪾♧鿈ⴔⰆ䜂⣘Ⰶ

䜂玘䖄佐勉✮ぐ䊜⿺곭㖑佟䏎鿪〫ꢉ

鷍⠅ꆄ玘桧〫僽 嫦⣘♧⯋⤑溁

Ⱖ㡮劢腊䧭✲կ➚㾉䧴♴㾉佟䏎㖈玘佖

♴ ❷㶩涸玘կ

絈蒜♳鳅剣〳腊遤䖤鸑涸䎾僽⵴Ⲹ鷍 ⠅Ⱆ獤ꆄ⣘妴涸玘⸉⠏䟃կ

䔲搬佟䏎♶⠔⯎雽㕂字偽ꣳꆀ䪾Ⰶ䜂 ⣘Ⰶ鷍⠅ꆄやⴭ㺢剣꣌㽻㖈鷍⠅⵸♶

疴 罏䎇偽 곫 濼劢 勻涸宐兪椕㔔姼♶

倗⣘꛸ⵌ鷍⠅ꆄ勻鼙玘䎽䨻〳⟄䰀㣟

腊倗㹁翫齥佟䏎♧㹁⠔ぢ鷍⠅Ⱆ獤ꆄ

♶㼱鵯⛲僽⠏䟃⣘妴♳ꣳ涸歋勻կ

䒓 ⴉ〫 腊 紷 錜 䔲 ➚ 佟 㽷鵯⚡ 〳 腊 䚍 湱 㼆 鳅 넞կ䭽 䲀 倗⠏ 䟃 ⣘ 妴 ♳ ꣳ

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⠏䟃⣘妴♳ꣳ僽♧⚡㣐⵸䲿♴佟䏎⚹

$PODFTTJPOBM $POUSJCVUJPO $BQT 〳

嫦ぜ㕂字嫦䎃〳⟄⡲ⴀ㢴㼱⣘妴霃✫

腊껷䔲ⰦⱾկ㔔姼靀罏䔲⚥剣⚹㹐䨪

♳ꣳկⳝ 㿨⟄♴嫦䎃嫦➃ ♰⯋

䧴罏⚹荈䊹⡲꧎プ荈䡦⣘妴㸝䱗 4BMBSZ

㿨⿺⟄♳嫦➃嫦䎃 ♰⯋կ

4BDSJDF "SSBOHFNFOUT 涸䎾霪 䒓㨤 ⲥ㢊ꅾ倝ⵖ㹁瘻殜կ

鵯⚡♳ꣳ⺫䭍✫鷍⠅ꆄ⥂霆⣘妴 4VQFS (VBSBOUFF $POUSJCVUJPOT 4($ ⽰僽

⠏䟃⣘妴♳ꣳ

꧎⚺䭽撑䊨餴 ぢ꧎プ鷍⠅ꆄ䨪〡

疴罏㖈⚙䎃⵸涸鷍⠅ꆄ禹⴩俒畎⚥鿪

⡲ⴀ涸⣘妴կ㥵卓꧎プ錣䖤⣘妴괄♶駈

剣䲿⿺㢴고䌢錛涸鷍⠅ꆄ玘⸉⠏䟃⠏

㢿⿶䧴罏䟝⯎ⴔⵄ欽⠏䟃⣘妴♳ꣳ

䟃⣘妴♳ꣳ㽠僽㛇炄կ

ⴭ〳⡲ⴀ꧎プ荈䡦⣘妴կ

'0356/& v 餒兰

꧎プ荈䡦⣘妴

荝涸縇妴歋꧎プ劥➃餏餓կ✲㹊♳

꧎プ荈䡦⣘妴䎇ꬋ꧎プ䟝⣘㢴㼱㽠㢴㼱

꧎⚺劢䗳幡嘽濼麤⡹涸⣘妴僽やⵌ✫

꧎プ꨽♸꧎⚺鴪䧭⼸雳㼜劢勻讏ꂹ涸

♳ꣳկ

䭷㹁鿈ⴔ欽⡲괄㢪⣘妴կ♸Ⱖ➭涸꧎プ犷 ⵄ♶ず꧎プ鸑鵂꧎プ荈䡦⣘妴㸝䱗⡲

㥵卓⡹♶䢆馄鵂♳ꣳ馄鵂涸♧鿈ⴔ

ⴀ涸鷍⠅ꆄ⣘妴♶꨽佅➰꧎プ犷ⵄ玘

㽠 ⠔ 䧭 ⚹ ⡹ 涸 〳 靃 玘 Ⰶ 䜂 5BYBCMF

'SJOHF #FOFUT 5BY կ⡎銳鵯♧⚡荈䡦⣘

*ODPNF 䎇⟄⡹涸⚡➃Ⰶ䜂玘桧勻靃玘

妴欰佪䗳곢✲⵸㸝䱗կ⽰僽霹♶腊

慌崍玘⸉㽷⛲⠔꣡⸈ⵄ䜂կ

➢䊺佐ⵌ涸䊨餴⚥✲た⡲ⴀ荈䡦⣘妴կ 㔔姼翫齥佟䏎♧傉綫Ⲹ⠏䟃⣘妴♳ꣳ

⡲ⴀ鵂㢴荈䡦⣘妴䙦⛎⸅

荈䡦⣘妴㸝䱗䗳곢끩♳唬雭ㄤ⡲ⴀ⥝雧կ

鵯♧鿈ⴔ⡲⚹꧎プ剣䗳銳盗椚㥩荈䊹

㥵卓⡹劢剣⟣⡦荈䡦⣘妴㸝䱗⿶껷妃✫

涸⣘妴⟄⯝馄鵂♳ꣳ䧴〳㹁劍翫絞

鍒ⵌ鵯고⠏䟃䎇䋞劅㽴ꆀⵄ欽䔲⚥涸㸝

⡹涸餒⸉곥꡼䵆幡嘽կ㔔⚹馄鵂♳ꣳ䒸

䱗勻蒜溁玘고〳⟄翫絞劥遤涸㔙ꢭկ

⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤꨽銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁⵸♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴꨽銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥꡼⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ぀湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀〳腊剣⿬♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀⿺ 䧴Ⱖ꧎プ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ꛸䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼꬗ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ

3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48

SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

倝⽂㪭㼷㡦

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲

䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET

٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖

䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨

鷥 㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛

鷥 㤛牰

⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐

䧭➃

滚䏀կ

⯄留

䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼

㮰⯄

❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛

껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭꨺繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪

䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS

٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲㇫➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩⿬錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ

4:%/&: v 䜪㽲

枏➃靽傈ⴀ ⴔꛦ掚孞椕굷遤 )VOUFS 7BMMFZ )PU "JS #BMMPPO 3JEF

劥⽀❭挿

٥ 莞鷓涸넞瑟굷遤⡤낉 ٥ 㖈幡兑꣉⯕⚥⥟澜繠兞 ٥ 䜪㽲剒餏渿ぜ涸袕蟎㔩 1FUFSTPOT $IBNQBHOF )PVTF 1PLPMCJO /48 ♧㣔

枏➃靽騄猌䜪㽲〫剣 㼭傞涸鲨玐鵯ꅽ剣 㢴㹻ꂊ䎥ⴀ❡⚆歲紩涸 袕蟎ꂊկ鵯馫莞鷓ծ㸝Ⰼ涸掚孞椕굷遤⛓假䌄⡹➢♶ず涸錭䏞妇餿鵯 ⚡䜪㽲鵛龟袕蟎ꂊ䎥蔄㔩❧「♧⚡䠄䝝涸傍兑կ

[BJBV DPN

㖈㣔⴮灶儯傞饰굷⡹㼜⛧㗂掚孞椕怓嵥㖈枏➃靽♳瑟 錛霆傈ⴀ繠兞

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

涸㡫⚽♸鳋摕կ侮⚡굷遤傞ꢂ鵛 ⴔꛦկ剒た掚孞椕满꣣涸傞⦫䊨⡲ ➃プ⠔侮椚㥩孞椕康㹐鵥㔐♧ず㋒껺圶䎧牝կ饮䘯䪾䗱⚥涸慨⸓ㄤ䠄 䘯湱✽⧫霎❧「ꂊ䎥귬⾍⚹⡹곫㢊繠㄂涸껺圶傍귬կ

䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

劥⽀❭挿

٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO

٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱

鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛꬗㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ

⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH

٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞

낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱㄂կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

傹㡦Ⱎ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

劥⽀❭挿

٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU

٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹꬗⵸㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗꣉⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜⿡ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㔔嵳韁罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶

[BJBV DPN

✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ

䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡⵸慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO

٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ ⵸䨾劢剣涸礵䕙⡤낉

(PME $PBTU ♧㣔

馄⧩㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮

ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐

⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧⴩㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵 僽慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑꬗ 碛涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡ 弩ծ㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

⼶紵歏䕧⚆歲 嵳峕⚆歲 㣔㛔ⱚ䎥 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME 4FB 8PSME 1BSBEJTF $PVOUSZ

劥⽀❭挿

٥ 嵳峕⚆歲㦪馰埇欰涸邍怵 ٥ 歏䕧⚆歲䟂㦪䟂聰涸垷⟬ ٥ ⠛絡㣔㛔ⱚ䎥涸ㄤ靕荈搬

(PME $PBTU ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⼶紵歏䕧⚆歲 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⟄⻌ Ⱆꅽ㢅կ㖈鵯ꅽ⸓歘僈僤⟌紹紹勻ⵌ梡㹊⚥♸⡹♧룅期妅կ㥩蜟㗓暵 䪮鲨䩛邍怵ծ躵軁⣢匧鸟⛓假⟄⿺⽓鸑僈僤㣐䊢康瘝⟬⡱雮⡹ꅾ㔐偽䘨 偽贊涸留䎃կ 慌崍㣔㛔ⱚ䎥⽑㖑 Ⱆ곞Ⱖ⚥邍怵涸고湡欨㢴낏끩ծ欿ꮆծ 暜繙ծ䮥㥗ծ ⶨ繙嬁ծ㊠郍롖鵯❈暜字⟌傈䌢欰崞涸䗳꨽䪮腊㖈鵯ꅽ⡹⛲〳⟄䔲♧ 妃ⱚ字ꞃ捃⡹涸⸓䩛腊⸂⡤낉殌暜涸䘯⛙կ 嵳峕⚆歲䒊㖈嵳鴝ꅽ꬗涸宐Ⰼ鿈䒸Ⰶ嵳宐կ⡹〳⟄妇餿ⵌ礵䕙涸嵳韁邍 怵ㄤ嵳束暵险ꢭ邍怵կ됺됎弩ծ⻌匧擔嵳䁘⛲⧩䖤♧鸔雮⡹錜溏ⵌ鵯❈ 䎂䌢♶㢴錛涸⸓暟կꤑ✫♶ず涸邍怵猖㔩ⰻ⛲剣♶㼱康⛙霃倶⣘㣐➃ㄤ 㼭剦⿼梖⛙կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

劥⽀❭挿

٥ ⛧㗂⚆歲♳剒Ɤ涸넞瑟綈鲨

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰綈鲨 抠鲨 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP 4LZSBJM 3BJMXBZ

٥ ⛧㗂暵蒀ꨍ卌抠鲨 ٥ 䠭「荈搬굥⯕ㄤ➃俒굥䞔 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 䒊雳 㼭傞

綈鲨 抠鲨

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

綈鲨 抠鲨 ꂊ䏅䱹鷐

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⟄ꨍ卌㼭ꞏꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ鴪ꞏ⛲僽Ⳮ䛸倛剒Ⱘ➿邍䚍涸假康湡涸 㖑⛓♧康錢鵯ꅽ〳⟄鷥䭊⛧㗂4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨ㄤ錜⯕抠鲨կ莞鷓 㺈侎涸綈鲨㼜䌄⡹㖈 ⰖꅽꟋ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟䱯鵂帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬 麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿կ 罜䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨ⴭ忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励Ⱙ꧈紨⚙㼭傞涸遤 玐絛⡹⯎酕涸傞ꢂ껒錢㡫錜涸懶䋒ㄤ杝暵涸掚䌄ꨍ卌兞錜կ嫦傈涸痦✳ 棴抠鲨鵮霃剣刿⸈㤱⼶涸ꆄ⽓䏠蠒鸣刿餤䗱涸㼣餥⡤낉կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞

4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF

٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨

♧傈康

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ帿悶ⴲ⡤낉

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖꣉䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ⵸䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔꣉⯕ծ㣔搬罜㸌꫽ 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖꣉䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

劥⽀❭挿

٥ 䱲程宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙

綁䀙霿削㣐㜃熹絟➿⿽熹♧傈康 (SFFO *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSF

٥ 鵛騄猌⡤낉棂榨♸됎 ٥ ♳㣔Ⰶ嵳♧⚡♶衅 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 㼭傞 霫䞔錛遤玐㸝䱗

菺⿡菺㔐

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

菺⿡菺㔐 ⴔꛦ湬⼮劼

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

굷⿡菺㔐 菺⿡굷㔐

銳㖈♧㣔ⰻ⡤낉㽴〳腊㢴涸㣐㜃熹繠蒀⡹涸⧺劍䩞獦䖤♳㸤繠 絟 ⽀➃

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

➿⿽熹綁䀙霿削㢪㜃熹⛓假♶➑雮⡹梖鲮宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙刿雮 ⡹錛霋絟繠㡫⚽ծ❀䕙俤俨涸㢪㜃熹䌄♳끱⿼梡㖈㽠゗玐 ⡹剣⚙⚡㼭傞㽴䞔䱲程㔋꬗鄄涯蒀尪忢梠䫵涸綁䀙⢪欽⯝餩䲿⣘涸嵥 悶鄳㢊㖈僈⥌晙菚涸嵳忢歧康կ罜玕た㣐ⱎꤗ〿㼜䌄⡹⵸䖃霿削㢪㜃熹 涸䎂〵⡹㼜㖈棂榨纈⚥鷅鷶偽❀⯕⼧蒀涸掚䌄됎梖鲮宐肽悶宐ծ嵳 䏀䷑䩯鲨瘝կⵆ䘍✫鵮剣湬⼮劼錜⯕굷遤〳鷥➢瑟⚥䬝⚡㣐㜃熹Ⰼ兞 〄ⵌ剦⿼㕕⠔雮㥩⿼饎♶絟〡㐱

㜕㛆䬘 v $"/#&33" 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

껷鿪곭㖑

"$5

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㜕㛆䬘 v $"/#&33"

劥⽀❭挿

٥ ⿬錜㸪⠚涸倝㕂⠔㣐⾺

㜕㛆䬘䋑⼓Ⰼ兞♧傈康䜪㽲ⴀ〄 $BOCFSSB $JUZ %BZ 5PVS

٥ 康錢㣼馰㥩梖涸㼭➃㕂 ٥ 곭殜呔ꅽ蓷➃䊨廩繠兞 'PSFTU 3PBE )VSTUWJMMF /48 )BSCPVS 4USFFU )BZNBSLFU /48 Ⰼ㣔 紨

⽀➃

慌㣐ⵄ❇翫齥佟䏎䧭用⟄た⚹㹁鿪꡼곿䜪㽲ㄤ㟯㼷劥⚙㣐㙹䋑✰䪄♶ ♴湬ⵌ 䎃鷥♧⚡剣㿋剣宐涸㖑倰䒊用倝껷鿪✵僽鷥✫鵯㗌騄 䜪㽲 Ⱆꅽ騄㟯㼷劥 Ⱆꅽ涸瑟㖑կ鵯㽠僽㜕㛆䬘涸꧝䕎կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㜕㛆䬘㙹䋑兞錜♧傈康㼜㖈⚥⼯⵸䫻鴪⽓⯘곦呔楧㼭➃㕂⿬錜⿬錜衼 ぜ涸叻䘋䚍䒊瘰涸垷㘗兞錜 Ⱘ剣崽⾩慌崍暵蒀涸㼭㿋勠ㄤ匣椕⛓㹻瘝կ 䋑ⰻ涸➃䊨廩㌂屮ծ껷鿪㾝錢껧ծ㣐⢪껧⼓鿪僽䗳⿡兞挿կ⛓た⵸䖃껷 鿪Ꝁ䋏⾊❵滚錛霆炽䋏涸ⵖ⡲鵂玐կ剒た⵸䖃⚆歲♳剒㣐錞垷涸ꛩ⡤ 䒊瘰⛓♧⛲僽㜕䋑剒㸪⠚㡫錜涸䒊瘰倝㕂⠔㣐⾺կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

絶㢴ⵄ❇

7*$

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞

㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU

٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ

ⴔꛦ굷遤

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ굷遤

⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂Ɤ䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘꣚䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸꩎乞嵳䁘굥⯕կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪 錜僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪 剣幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ

[BJBV DPN

㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ

㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫꨽ ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹⿡կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⿬⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤ Ⱖ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟

㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT

٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⛧㗂襒导抠鲨康錢⾲㨤啿卌

♳䋷錠錭涸꩎乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ

㟯㼷劥䷑㣔鲰 兜蓷嫱ⵄ抠鲨 .FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ

٥ ䷑㣔鲰 䏞㾝爙㙹䋑㢹兞 ٥ ♧㣔䠭「㙹䋑ㄤ㣐荈搬⛓繠 .FMCPVSOF 4UBS 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰꬗⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⿡⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ ⿬錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐⿬♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ

[BJBV DPN

㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

⽇暟껧㗂衅㖈⯓⵸涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰꬗ꅾ梡✫鵂⿡籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ

兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨⼱傈康 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ )BMG %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ ♧⚡〢罈涸掚䌄ꨍ卌 ٥ 瑬鵂㟯㼷劥⚎龟涸⚸곦ⱚ⼓ ٥ ⛧兜蓷嫱ⵄ㼭抠鲨䠭「荈搬

1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⿡⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ ⚸곦ⱚ㿋腡㕂㹻Ⱆ㔩굥兞猖⚽끮鲨瑬馊굥兞㹆➃涸㿋腡ㄎエ㿋⚥幡 倝涸瑟孞㖈彯靽吆卌⚥ꅿ귬㽂霚㼊䪪楩뚁涸驶鶺Ⱆ㔩鴝鵮剣ㄳ ㉰䏅ծ귬⾍ծ䩛䊨蒌ㅷ䏅瘝鵯ꅽ鷓ざⰌ㹻侔姿䧴鵴駈կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

⽂慌㣐ⵄ❇

4"

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ

䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 #BSPTTB 7BMMFZ %BZ 5PVS $IJOFTF

٥ ⿬錜䂠靽ꅿ欰⸓暟㔩㊠郍롖 ٥ 㔐갉㟖⼪ꅽ⠛갉涸㤵猽

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

掚䎁傖涸㢙傈ⲫ晊庛ㄤ涸Ⱶ㣔⽂慌涸䊼縄蛎㿋靽〳靘Ⰼ⚆歲剒㥩涸 袕蟎ꂊ❡⼓⛓♧⽰⤑僽齡❈㼆繠ꂊⰣ馰♧菚涸➃罜鎊鵯⛲僽♧⚡

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ

䗳康⛓㖑կ鵯ꅽ➑ ⰖꅽꟋ⽲ⴀ❡✫慌㣐ⵄ❇ 涸袕蟎繠ꂊ康㹐 ⟌㖈ꂊ䎥ꅽㅷ㽂Ⰼ椕끭ぜ涸繠ꂊ徱㄂䝐Ɤկ 罜Ⱖ➭兞挿⺫䭍䊼縄蛎宐䎽㸐ㄤⰦ➭⛲剣满猖繠굥兞涸宐䎽♶ず涸僽 㸐鴝♳剣♧꬗獺㣼涸㔐갉㟖կ㥵卓⡹㖈㔐갉㟖涸鵯♧畮㼭㡮霹霢畀㖈 碛㢪㟖涸〥♧畮涸➃⠔幡嘽㖑ゑⵌ⡹涸霹霢ⰻ㺂雮⡹䞞ぁ鵶鵶կ

䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ XJUI )BIOEPSG 5PVS

٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 ٥ 䠭「宪㢴㣗崽⾩䗞㕂굥䞔 #BSPTTB 7BMMFZ 4" )BIOEPSG 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⽂慌剣满Ⰼ慌崍剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓䊼縄蛎靽 #BSPTTB 7BMMFZ 㼆✵昶 㥩繠굹繠ꂊ涸➃勻霹鵯⚡ぜ㶶絟♶꣫欰կ鵯⚡繠⚽涸㼭ꞏ㗂衅✵꣚䗞

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

蜟䗞⚎⻌涸绻綁㿋靽⚥康㹐⟌㖈姼〳⟄ㅷ㽂剒㥩涸紤ꂊ⺫䭍⚆歲濼 ぜㅷ晥匊⽓倛 +BDPCT $SFFL ⿺程蜟ꂊ䎥 4BMUSBN8JOF &TUBUF կ ⛓た絩絯⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 "EFMBJEF )JMM ㄤ⾎〷䝐⛉涸宪㢴 㣗 )BIOEPSG 䗞㕂勠♧饥鵳㼭ꞏ涸⚺銳遳麤⡹㽠腊䠭「ⵌ崽⾩涸䗞 㕂굥䞔կ

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇ 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

㝜倛끩㽲❇

5"4

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

劥⽀❭挿

٥ 㼭傞❇榲度⾎〷麰㖧康錢

❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 1PSU "SUIVS 3JDINPOE 5BTNBOJBO %FWJMT

٥ ㊠굹㝜倛끩㽲❇눥뇫ㄤ罌䬘 ٥ ꅽ㣼褐㼭ꞏㄤ㣐咕

1PSU "SUIVS 5"4 3JDINPOE 5"4 ♧㣔

⿡ⵌ㝜倛끩㽲❇涸껷䏎꩚䊼暵♶䖤♶勻⚡ワ鴝康䠭「♧♴䀙♳暵剣涸➃ 俒ㄤ荈搬孞䜂կ罜⺫ゎ✫❇榲度ծꅽ㣼褐䋑ㄤ㝜倛끩㽲❇䜌눥⥂䫡⼓涸遤 玐ⴭ僽⡹涸⠏鷥⛓♧雮⡹刿⸈❵鵛荈搬帿Ⰶ✫鍒慌㣐ⵄ❇涸俒⻊կ

剢荛 剢ⴀ〄 [BJBV DPN

❇榲度㖈꩚䊼暵⚎鿈涸㝜倛削⼱䀙կ歋✵㝜倛削⼱䀙♲꬗梠宐♧꬗歋 ➑ 碛㺈涸뛒곯䂠♸㝜倛끩㽲❇劥䀙湱鵶涸㖑椚梠㞯䔲䎃鄄鷥⡲Ⱒ䬃

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

➢薉㕂崨佞鵂勻涸㔉月涸㖑倰կ㥵➚姼㢅䧭⚹✫㝜倛끩㽲❇剒衼ぜ涸假 康兞挿⛓♧⛲鄄⴩Ⰶ⚆歲俒⻊麰❡ぜ䔶կ ꅽ㣼褐紨剣 ぜ㾀字剣❀⼧㢴䏠 ⚆紬涸䒊瘰Ⱖ⚥㣐鿈ⴔ梡㖈䧭⚹ 假껧䲿⣘넞餘ꆀ涸⡞㺋կ銳䟝✫鍒㝜倛끩㽲❇涸⾎〷勻鵯⚡㼭ꞏ僽剒

剢荛 剢ⴀ〄

㥩涸鷥䭊կ剒帿Ⰶ㖑✫鍒ꅽ㣼褐剒㥩涸倰岁僽䖝姿鸔遳䖎㢴蒌助㹻ㄤ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䊨⻠鄄エ䒸ⵌ鵯⚡㼭ꞏ勻鵳遤⴯⡲կ 㝜倛끩㽲❇䜌눥⸓暟⥂䫡⼓⡙✵剽㝱倛곦銯⻌鿈猌䋑⼓紨 ⴔꛦ鲨玐կ 鵯ꅽ僽♧㹻⸓暟佹⸔⚥䗱〳⟄溏ⵌぐ猫㝜倛끩㽲❇杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫䭍剣满㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦涸郍桔鵮剣뚚뚭ծ郍擔瘝縁錛⸓暟կ

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇

♧傈康ꂊ匉弩 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 8JOFHMBTT #BZ 'SFZDJOFU /BUJPOBM 1BSL

劥⽀❭挿

٥ 䠭「ꂊ匉弩䚃➃涸杝暵兞錜 ٥ 帿䏞䱲程䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ٥ 歧康嵳峕ⱚ㖞瘝兞挿 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔

ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳⿡涸兞挿⛓♧⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀 尪忢ㄤ覰綁蒀嵳峕鵴鵴劅⿡㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟 ⥟澜宐兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏 涸㣔㛔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩ⴭ⡙✵㝜倛끩㽲❇䊜涸⚎嵳䁘Ⱖぜ㶶歋岁㕂菔嵳㹻 -PVJT EF 'SFZDJOFUㄐぜկ㔩⚥涸姻Ɤ瀖僽㿋腡ㄤ嵳䁘絁磋紤蒀靈涸⚺ 銳⾲㔔կ⡹〳⟄㖈Ⱆ㔩ⰻ嵳忢恟姿❧「杝暵涸㝜䊜굥⯕կ

螨㼷䗞㿋 岚霿剽⸓暟㔩 .U 'JFME #POPSPOH 8JME 4BODUVBSZ

劥⽀❭挿

٥ ⡤낉螨㼷䗞㿋荈搬굥⯕ ٥ 䠭「岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩 ٥ 剒ⵆ荝涸꩚䊼暵ワ鴝⛓假 -BLF %PCTPO 3E /BUJPOBM 1BSL 5"4 #SJHHT 3E #SJHIUPO 5"4 ♧㣔

螨㼷䗞㿋⟄㡫錜涸넞㿋兞荝ծ䎛ꢢ涸庛䌄ꨍ卌ծ廩屯ծ猫碫⚪㺢涸ꅿ欰 ⸓暟罜ꢉぜկ恟姿✵鵯⚆♳㼱剣涸庛䌄ꨍ卌 ⿬錜⟁➃牟䖃涸縄稇懶䋒 小ꃯ✵㣔搬孻ゅ䠭「杝暵涸庛䌄ꨍ卌孞䜂կ 岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩騄猌꩚䊼暵䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐⸓暟㔩剣㔋猫㝜倛끩 㽲❇杝剣涸⸓暟剣㝜䊜䜌눥⛓獦涸郍桔ծ慌崍郍롳ծ㝜䊜尪郍롖ㄤ 虊⾲㼭郍롖կ鵮剣郍擔ծ罌䬘ㄤぐ猫劥㖑涸뚁碫⣘➃⟌❵㺙䱹鍘կ鵯ꅽ 涸❭挿⛓♧㽠僽荈歋佞Ⱞ涸鵛涰〫郍롖〳⟄鵛騄猌䫏굹կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

:4-繠㥿⛓㢹 䜪㽲䷑涬䒓駉 䜪㽲껷妃䱹問䊼랫ծ⠡侚ծ⚎❩ ✵ 䎃 剢 傈㖈䜪㽲䋑佟⾍⚿ 遤渿㣐涸繠㥿⛓㢹崣㼆鵯♶➑僽 Ⰼ慌剒㣐㘗涸繠㥿渿✲⛲僽:4繠㥿ㅷ晥㖈Ⰼ椕剒㣐㘗涸䲀䎛崞 ⸓կ馄鵂 ⡙7*1⿺暵紨㎗㺉㣐끻 ⯕⚰繠㥿崣㼆䲿⣘✫㣐ꆀ⡤낉崞 ⸓⺫䭍%+邍怵ծ 雧ⵖ涸:4-뚃㽵ꂊ ゅծ㇛芁ⵠ㶶⟄⿺ 繠㥿⡤낉瘝կ

⽂⼱椕剒㣐띿㼜Ꝯ叻饋 䜪㽲僤度㬛⛙㙹䒓ꝫ

0QBM⽓䧴䧭鵂⿡傞 劢勻ⵘ⥌欽⽓䧴䩛劼⽰〳

♰ 䜪㽲㣐㷖蜦〷♳剒㣐疴䯩妴

䎃 剢 傈荛 傈⽂⼱椕剒㣐

䜪㽲涸0QBM⽓〳腊銳䧭⚹鵂⿡傞

䜪㽲㣐㷖㼜蜦䖤 ♰䯩妴鵯

涸띿㼜Ꝯ叻饋 䎃띿㼜㣐

✫կ倝䊜佟䏎䟝䒸鵳♧猫넞紩牰⸉

僽霪吥〷♳剒㣐疴䯩妴欽✵䒊

䋗饋 .BIKPOH .BTUFST 㖈䜪㽲

䪮助雮Ⰼ䊜➃字涸假鸀刿䘯ծ刿

霃剒⯓鵳涸⼕毫垷䬾고湡ծ絾ざ⼕

僤度㬛⛙㙹⚿⸅կⰌ椕 㢴⡙띿

⤑㹆刿⤑䰦կ♳棴偛〫꨽㖈抠鲨畀

ꤎծ腊㺂紵 ➃涸靃㛔⟄⿺䐀㢕

㼜鷥䩛宨 翸僤度

䧴Ⱆ❜鲨靀⽓㐼♳

⨴魧䨻կ䯩妴勻荈

怵蒌⚥䗱♧Ɀ넞♴

ⵘ♧♴⥌欽⽓ծ⦶

8BLJM㣗㦀➭⟌僽

Ⱏずⴔ❧ ♰慌䋏

雵⽓䧴➰餩⽓欨荛

1ZSNPOUㄤ䋑 ⚥䗱

䚪㤙ꆄկ

僽䩛劼㽠〳⟄✫կ

雽㢴㣐嚁涸䨾剣罏կ

⼮⧩䌴䏞Ⰼ椕痦✳ 䜪㽲韝㸔䖎⧩䖤✈

ⲳ兑⛲腊✈✈✈ 䜪㽲껷㹻 馄䋑⽰㼜䒓䓎

䜪㽲衼ぜ猙吥妝㣐錞垷䪈䒊 黨䔲㖑䔂捘⿿㼆

♧고Ⰼ椕䫣デ邍僈蔄㣐⟟꛸㖈䜪

䜪㽲껷㹻 馄䋑蜦䖤䊜佟䏎䪠

⡲⚹䜪㽲衼ぜ涸猙用㷖吥⛓♧4U

㽲✈䨻僽䖎⧩䖤涸㔔⚹䜪㽲韝㸔

ⲥ㼜㖈/PSUI 3PDLT餝暟⚥䗱䒓

$BUIFSJOFT㥎㶩㷖 吥雦 ⴢ 䫏 餴 ♳

㟞⧩䌴䏞Ⳝ⛖곭⯓✵䨾剣㕂꣢畊✰

䓎կ♶鵂鵯㹻$PMFT㼿劢烁㹁➊

⼪♰慌⯋鵳遤㣐錞垷䪈䒊կ䔲㖑㾀

㼆䩛➑妃✵庛ㆥ⼶կ䜪㽲➚䎃곫

⛎傞⦫䩞⠔佖䧭 㼭傞蠒⚌㔔

字ㄤ佟䏎劼匬䬐䗱㷖吥䪈䒊⠔雮

雦➠⠔䧭⚹Ⰼ慌韝

⚹靈侮蠒⚌傞ꢂ

❜鸑刿⸈䭆㜧罜䔂

㸔䋑㖞邍梡剒⢕㙹

⛲㾩✵/PSUI 3PDLT

捘⿿㼆կ⡎♳紩⚺

䋑⡎䎃嶻䌴⠮雦

餝 暟 ⚥䗱 佖 鸣 ⼮

盗鿈꡶鵮僽䪠ⲥ✫

⠔㔐衅ⵌ կ

紩涸♧鿈ⴔկ

姼倰呩կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)0304$01&4 v 僤䏠

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

鵘⸷湱䔲♶ꝡ⡎⛲䘐热

䗱䙖湱㼆䎂ㄤ⨞饰✲

ぐ倰 ꬗ 鿪 ꬗ ⚰ 霽 㢴 䮋

鵘⸷剣䖉䲿넞〳腊⠔

䒗䌢㺂僒䠭ⵌ氕⸣䠭

䞔勻⛲곡彗✫雽㢴騈

䧶 ♧ 傞 ⼱ ⠔ ꦼ ⟄ 鷓

麁ⵌ♧❈嫱鳅ꦼ綢涸㹐

䞔倰꬗偽内곥⿺㔔⚹

⠶⣥⛓ꢂ䠭䞔䖎♶

䎾㖈鷅宠昶䞔涸麤騟

䨪ꬋ䌢罌낉⡹涸罣䗱

Ⳝ⛖䪾䨾剣涸礵⸂鿪佞

ꝡ⡎銳岤䠑꣈薴Ⱖ魧

♳ 鵮 剣雽 㢴 ꥻ 烯 銳 騗

䗱絬♶㸌嬗偽荈⥌䚪

㖈✫䊨⡲♳雵䖤㢴㢴Ⱒ

鴝♧ ❈Ⱒ禹冶僳涸䒗

馊赡䗱䚉⡎⛲偽〳㣽

僽㼆䛄➃涸驶鶺毟牟毟

岤ぐ猫䫏餴⥌䜂䧴剣

䚍䟝㢴饊꛸鵮僽䎾霪

⡦㥵卓蒜紨䏞傈鵮腊

뇫餒鵘倰꬗〳⟄㽂霚

䠑㢪䞞㋐կ

㢴ⴀ⿡Ⱟ翟䩞遤կ

獤稡♴♧㼭疴餒㺢կ

㼭錞垷涸䫏餴կ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

鵘⸷♶㽴㥵➃䠑⡎⸖

鵘⸷妁⢕剣㣖㢴㖑倰꨽

鵘⸷♶ꝡ㥵卓腊⚺⸓

鵘⸷㣐♶㥵⵸ぐ倰꬗

⸂鵂た⣜搬剣〳腊佖

⿿䙼⽀魧罏〫剣溫姻⚹

䫋⡞傞劼⠔剣♶㼭涸

鵮僽⟄珘㧆⚹㦪♶銳

」呠蔄鵘♶ꝡ⡎銳

㼊錟昶䞔⨞ⴀ⸖⸂䩞腊

佐蜦㼆昶➃♶銳㣖鵂

⨞㣖㢴ⴀ呔涸✲䞔㖈

㥩㥩䪾䳣やⴭ䖎㺂僒

繠唀䧭溫䊨⡲♳⾓⸂♶

蕘ⵠ鵯呋䕹姼ꢂ涸䠭

䛄➃꬗⵸㣖鵂䔂⸷㼋

㔔絑♶⡞霶䞨罜䱈鵳抠

㼭銳♧姿姿䲿⼮䎾」

䞔䩞⠔刿Ɤ⛉㢴㢴⯘ⵖ

荝⚙⚡➃涸Ⱒ禹湱䔲稒

㗄餒鵘倰꬗銳㢴㢴Ⱒ

腊⸂餒鵘♧菚♶鷓ざ

湧湡䫏餴涸Ȿ⸓やⴭ꛸

䓎⨊餒鵘鵮皾♶ꝡ♶

岤䕙牰⥌䜂կ

䫏餴կ

⠔⫸宐♧呋崨饥կ

㧎饿劼㥩㥩饊♧疴կ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

䞔絬饰⠃」⻊鳅㣐⽀

鵘⸷♶㥩♶㗁⡎銳刿

䊨⡲⚺⸓➰ⴀ馊㢴ぐ倰

鵘⸷湱㼆珘㹁偽雿⨞

魧罏帿「ⵆ➃昶䞔欫蹓

♳♧㽻嚁絟㼆♶腊忘

꬗㔐䫣㽠⠔馊㢴尵䗳銳

➊⛎✲䞔鿪剣♧纈㥩䗱

涸ⵞ慨䗱䞔⾓䫈䊨

駈✵梡朐䛄䞔嫱鳅珘

㖈㼭꡼곿♳雦鳅㣖㢴膴

➃㖈䌐䘐㺂僒㢴䟵㊤

⡲邍梡ⴀ蒀䖤ⵌ♳぀

㹁䖉剣✫♧㹁絑崸㛇

⽀劼⠔♶㼱⡎꨽銳⚺⸓

䠭䎋㥩魧鴝剣昶➃♧湬

㎗㤙荈⥌䗱㟞䔂䫏

炄⛓た䩞⠔罌贊㭵㪞

ⴀⴁ䩞遤䫏餴蜦ⵄⳜ

ꤙ⠶⨊餒鵘♶ꝡ〳腊

餴滚⯕♶僽䖎ⲥ剒㥩

꡼곿佐佅㛇劥⥂䭯䎂

桧鳅넞〫僽㔐䫣勻䖤

⠔㖈⩐搬涸朐䙖♴麁ⵌ餥

♶銳⿬♸Ⱖ⚥կ

邂䫏餴♶銳곥贊㣖㢴կ

玕儻♧挿կ

➃㣐饊♧疴կ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

䊭迋䏠

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

W SYDNEY COSMETIC CLINIC 侮 䕎猰 v 暅猰 v 淼 肌猰 v 滚猰

絟⢕⴯⚌劼⠔ ⼕繠⚁⚌➃㡦ծ繠歌䋗ծ 繠㺂䋗ծ㹻䏭⼕欰䘯溏鵂勻 Burwood ⚺遳♧崨⼕繠暅猰霏䨾 W Sydney Medical 䏅⚥䏅ざ⡲⠑⠶ 抠掚䬸⹫⚥

抠旘 暵䟃

暅猰猫暅

滚猰

侮䕎猰

⯝餩ㅐ霧 ⚙ⶰ滚Ꞥ ⯝餩䬝晙 01( ⺫Ꞥ晙

8 4ZEOFZ .FEJDBM

聘嫫勍蝒#PUPY 梯㽶ꃑ

⚌⸉➝絏

115 Burwood Road, Burwood NSW 2134

暅猰嗃暅 暅뤼餤晙 暅뤼瀇姻

02 9744 8088

滚猰낉⯕ ꂁꞤ 㣖꣉滚Ꞥ ꥧ䕎滚Ꞥ 繠澢

wsydneymedical

繠㺂ꞵ㼘膴嬁 ꯺䒭絥溍 牙俤

wsydneymedical.com

䗎侮䕎梯㽶ꃑ 聘嫫勍蝒 繠涯ꛏ ꞵ㼘䬄腒