WAiWAi (喂喂杂志) - Dec 2015, Issue 113

1

Sydney Santa Fun Run Ⱒ岤䡹㊤ ⚹昶䒓駵

䜪㽲㖁霣罈➃馰㄂駵 1

〽꡼ 䒁絯⠛㣼

1

♰♰尵䟝ⵌ ⵌ 銯康眜

䎃 剢〿 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ %&$

*44/

1

岲㕂㼭罈 㼭 匣 涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂

1

㢙傈翸귬껷鷥 ꅾ䎧뚃Ⱆ撤

莌遳㜥絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰

1

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

www.gongcha.com.au

latter y Pla t r a P y a w a Take IJį⃦፬ᛠ ⎌⁆Ꮍᯔ $50

ijįᬛ᝸⁆ Ꮍᮛᑁᯔ

ł

$58

Ĵįᬛ᝸⁆Ꮍᮛᑁᯔ ᬛ᝸⁆Ꮍ ᝸⁆Ꮍ ᝸⁆ ⁆ ᮛ ⁆Ꮍᮛᑁᯔ ᮛᑁ ᮛᑁᯔ ᑁᯔŃġ

ĵįዷᦟ⁆Ꮍᮛᑁᯔ ᦟ⁆Ꮍ ⁆Ꮍ ⁆Ꮍᮛᑁᯔ Ꮍᮛᑁᯔ ᮛᑁᯔ ᮛᑁ ᑁᯔ ġ ዷᦟ

ĶįጙẨᗸᛦᯔ ጙẨᗸ Ẩᗸᛦ Ẩᗸᛦ ᗸᛦᯔł

ķįጙẨᗸᛦᯔ ጙẨᗸ Ẩᗸ Ẩᗸᛦ ᗸᛦ ᛦᯔŃ

$68

$68

$50

$58

Ĺį⁈፨ᦫ╖⁆Ꮍᯔ ⁈፨ᦫ ፨ᦫ ⁆ ᯔġ

ĺįᦫ⡻ᗾ⁆Ꮍᯔ

ġġġġġġġġġġġġ$70

$38

ijᦫ ᦫ╖ ᦫ╖᠘ ╖᠘ ╖ ᠘⁝ᠪᛦ ⁝ᠪᛦ ⁝ᠪ ᠪᛦᯔ IJIJįᆛᦫᆜ⃶᝸ᗬᖮᯔġ IJijįᦫ╖᠘⁝ᠪᛦᯔ

IJıįᡪዷᗬᖮᯔ ᡪዷ ᡪ ᡪዷᗬ ዷᗬ ዷᗬᖮᯔ ᖮᯔ

$40

ĸį᠘⁝ᠪᛦᯔ ᠘⁝ ⁝ᠪ ⁝ᠪᛦ ᠪᛦ ᛦᯔ ᛦᯔ

$50

$48

$60

㕟⏜8⪸榟庋3䡳⁴ᾙ╾›㢘⋷✽21虀㐧㏲ 榟庋6䡳⁴ᾙ╾›㢘⋷✽26虀㐧㏲ 㼆⪌▇䖍捠⑄⪶⊹㉯"⃯䠓凥尤幏䬽欥戇"

<

T 02 9264 2003

EVENT CINEMA GEORGE ST

BATHURST ST

SUSSEX ST

LIVERPOOL ST

Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000

LIVERPOOL ST

UMI SUSHI EXPRESS

BATHURST ST

WILMOT

T 02 9283 2006

T RS BOU HAR

Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000

CENTRAL

T 02 9281 2006

UMI SUSHI + UDON HAY ST

PITT ST

Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)

PARKER ST

UMI KAITEN-ZUSHI

GEORGE ST

⍰幆㼆⪌▇䖍捠⑄䂎%261│憐⋻⁣㏚㕟梊樷㏖ᾏ㐙 幆㼆⪌▇䖍捠⑄䂎%311憐!ʥ㼆ʦ柟捞䏗桷∧ᾏ㐙 幆㼆⪌▇䖍捠⑄䂎%611│⪩憐%211䖍捠⑄

㜷ᛤൡፃЧᎩᜉᄇ֞‫׿‬

ᬤ௑ᬤ‫ڡ‬

໘ᡜͿ

ࠫᄇ֞‫׿‬

ᄊຣమ

удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ

4FBGPPE

)PU 4QJDZ

0SJHJOBM

5BP,BF/PJ $SJTQZ 4FBXFFE

уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN

риТ

раЧрдФ сМЕ сИЕ ╓Х

уаЙтЩ▓рз│сп╕ркВ $IBUTXPPE

&BTUXPPE &BTUXP

4IPQ юЩ╗ 7JDUPSJB "WFOVF 7JDUPSJB "WFOVF

$IBUTXPPE /48 $IBUTXPPE PE /48 8

3PXF 4USFFU 3PXF 4USFFUU &BTUXPPE /48 &B BTUXPPE /48

%&$ v *446&

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍 ;BJ"6@DPN

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB

吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢

h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈

⽪ⵘ傈劍 곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

崞⸓ &7&/54

Ⱒ岤䡹㊤ ⚹昶䒓駵 䜪㽲㖁霣罈➃馰㄂駵

刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 䊊䂽㼆Ɀ 䒁絯⠛㣼〽꡼

㾌⚏㼭㦢♸銯康㔋➃絆涸㣼䎑ⱎꤗ

♰♰尵䟝ⵌ銯康眜

刿㢴歏䕧

繠굹 %*/*/(

㸤繠㢙傈暵껏 遤饥涸ㄳ㉰㔔 莌遳㜥絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰

岲㕂㼭罈匣涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂 ⴯⚌薉꧆胜た涸佦✲ 聘껺崽龏㥩徱㄂ 勻鵯ꅽ䴱♧곦ⲥ尵ꝡ

㢙傈翸귬껷鷥ꅾ䎧뚃Ⱆ撤

惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ

导鲨 "650 惐➃絑Ⱙ瑲灶瑟ꢂ㽷ꣳ

.*/*倝$MVCNBO」魧㣐〫⢉

餒兰 '0356/& 俒僈♸ꅿ踈涸Ȿ瑲

䛋䙳⚺⛐꣊꫁♴涸⚆歲

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

䒊䗞⼕毫⚥䗱㖁霣倝䎃劍ꢂ

絩絯⚹⡹涸⨴䐀䫡菔 ⚥俒⼕毫剪⸉ ⧺傈溏氻偽䘨

僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠⼧✳剢鵘⸷

疭霢 -"6()

疭霢

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Ⱒ岤䡹㊤ ⚹昶䒓駵

䜪㽲㖁霣罈➃馰㄂駵 7BSJFUZ 4BOUB 'VO 3VO 4ZEOFZ

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

⠶ꥥ满)P )P )P涸 䬸晥䒭 疭 㡮Ⰼ⚆

蕱罜㖁霣 罈➃ 馰㄂ 駵涸䠑 ⛐㖈✵ⵖ

歲剒「妅 鵓涸紤邆涯脋㶩罈㣢㖁

鸣妅⛙偽꨽눥岁ꨓ基ㄤ굷㣔끬뛨⡹

霣罈➃⿶銳㣐끻⯕⚰✫➢ 剢䏀荛

〳⟄欽駵姿ծ侔姿䧴罏ぐ猫䝐ꢀ妅⛙涸

剢慌崍ぐ㣐㙹䋑㼜剣䧭⼪♳♰涸➃⟌

倰䒭⵸遤〫銳㸤䧭 Ⱆꅽ涸遤玐㽠腊

膴♴ꬲ㶩䰃♳駵ꭑ瑬♳됮紤涸㖁霣罈

䌐⸔7BSJFUZ⯄留䡹㊤㛇ꆄ絆絉⹫妴կ

➃剪鄳⿬⸈♧䎃♧䏞涸㖁霣罈➃馰㄂

䟝銳䧭⚹鵯⚡㣐 崣 㼆⚥涸♧ ⟧㶩♧

駵 7BSJFUZ 4BOUB 'VO 3VO ⚹⯄留䡹

魧䋔孞涸㖁霣 罈➃ 剪 鄳 䙦腊 緃 㼱⚺

㊤鵄䒓姿⠄梖⛙⚥㤀柄昶䗱⡤낉♶

⸅倰餤䗱 㖑⚹嫦⡙⿬⸈罏䲿⣘✫侮㤛

♧呋⚂剣䠑⛐涸㖁霣蒜

遤㣢 餩欽䊺⺫ゎ㖈䫣ぜ餩⚥ ⺫䭍鲽 謭涸唼餘瀊酰ծ♳邆ծ淼䌄ծ䌨㶩ㄤ脋

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

」魧㖁霣罈➃⚹䡹㊤䒓駵

㶩鿪⿬罌✫慌崍涸㣔孞ⵖ⡲烁⥂㣐

㖁霣罈➃꨽銳㖈♧儻⛓ⰻ㤕饥㔋♰㢴

㹻䒓 䒓䗱 䗱 㖑䪏怵㖁霣罈➃罜♶⠔

Ⱆꅽ⚹Ⰼ椕涸㼭剦⿼鷐爞暟⼧ⴔ鳟

掚缺㣔կ

䜪㽲㖁霣罈➃馰㄂駵 7BSJFUZ 4BOUB 'VO 3VO 4ZEOFZ

掚⸂旘啟馰㄂㢴㢴

䴂⸔⯄留⠛乄㖁霣礵牟

➚ 䎃䜪 㽲涸 㖁霣 罈➃ 馰 ㄂ 駵 7BSJFUZ

7BSJFUZ僽 慌 崍 ♧ ⚡ Ⰼ 㕂 䚍 ꬋ 暑 ⵄ 劼

4BOUB 'VO 3VO 㼜✵ 剢 傈⚿⸅㾉

匬荝⸂✵䌐⸔䝖氻ծ餛㔮䧴剣暵婋꨽

傞⠍ 㢴 㖁 霣 罈➃⟌ 㼜➢' JS T U ' MF F U

銳涸⯄ 留⚹➭⟌ 䲿 ⣘ 絩 絯 欰㶸ㄤ㷖

1BSLⴀ〄躊蹃 Ⱆꅽ涸騟絁㼜⠔瑬馊

⛴涸劼⠔կ➚䎃7BSJFUZㄎが➢⚁⚌饋

㡫錜涸䜪㽲嵳度剒た㔐ⵌ'JSTU 'MFFU

駵 鷥 䩛ⵌ掚 昶姿遤涸➃㡦ծ㹻 䏭㔙ꢭ

1BSL絕勲屠鸀♶➑剣⠏繠涸굥⯕ㄤ갉

⟄⿺⨴魧昶㥩罏瘝ぐ歲➃㡦驆駟⿬♸

⛙♧騟湱ꥥ刿剣㖁霣⚺곿涸㬛⛙崞⸓

⠛乄 㖁霣 礵牟⚹剣꨽銳涸⯄ 留⟌ 皂

⚹㣐㹻䩧孞⸔Ⱓ⺫䭍⣘䬝撑殆䙁涸䊭

妴 կ鵯⚡㖁霣䘯〮꧋⡹涸❵

㣐ꨓ瑜ծ梡㖞%+邍怵ծ䊢㔐怵ⴀ瘝䧴

⿼ծず✲⟌♧ず勻⿬⸈㖁霣罈➃馰㄂駵

雽⡹鵮剣劼⠔焥ⵌꨓ蔄굯굷涸㖞兞㋅

7BSJFUZ 4BOUB 'VO 3VO ⚹剣꨽銳涸

掚⸂旘啟馰㄂㢴㢴涸崞⸓㺱䡹㊤✵㬛

㼭剦⿼⟌ㄤ㹻䏭㽴♳荈䊹涸♧⟧絷謭

⛙⡹㿩腊ꝡ鵂

⛓⸂ゅ

䎃 剢 傈 㖞㖑䒓佞 BN 军魧 BN 䒓駵 BN

'JSTU 'MFFU 1BSL $JSDVMBS 2VBZ /48

䧭➃ ⯄留

<霫錛㸽緸>

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䜪㽲剢⯕歏䕧ꤎ

慌崍5SPQGFTU瀊晙歏䕧蒜

⡲⚹慌崍剒「妅鵓涸䨪㢪歏䕧佞僥崞⸓⛓♧錜⠍⟌

♧䎃♧䏞涸5SPQGFTU瀊晙歏䕧蒜⿶勻㉻⡲⚹⚆歲♳錞

㖈剢⯕歏䕧ꤎ〳㼜掚꡶倝晙ծ$VMU歏䕧瘝♧緸䩧㽴կ㢙

垷剒㣐涸瀊晙歏䕧蒜⟄⿺慌崍剒Ⱘ叻䘋䚍涸俒⻊崞⸓

㢹ꅽ㖈Ⱆ㔩⚥䌏㖑罜㗂ㄎエ䨪㢪涸倝됮瑟孞錜餿礵

⛓♧5SPQGFTU瀊晙歏䕧蒜僽輑ざ✫梡㖞갉⛙ծ㬛⛙ծ

䕙歏䕧くꅿ귬ծ㋒껏俱կ梡㖞❠剣-"굥呔涸繠굹귬鲨

귬껏ծ紤嬝饥猖ծ䕧晙佞僥ㄤ골㤙涸絾ざ㘗䎧Ⱙ崞⸓

⟄⿺ꂊゅ⚹⡹䲿⣘繠㄂⢕肮㋅

䎇㼆Ⱆ⠍⯝餩䒓佞կ

.PPOMJHIU $JOFNB 4ZEOFZ

䧭➃ ⠏䟃 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈 $FOUFOOJBM 1BSL /48 NPPOMJHIU DPN BV

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 $FOUFOOJBM 1BSL /48 USPQGFTU DPN BV

7 馄紩饋鲨禹⴩Ꝯ叻饋䜪㽲畀

䜪㽲倝䎃㢹䎧牝崞⸓

慌崍7 饋鲨涸礵䕙佐㸽饋㼜㖈䜪㽲⚿遤կ⯎忘䮋䧶涸

倝䎃勻⚰⛓꣢ぐ猫䎧Ⱙ崞⸓⟁➃䎾䱹♶内⡲⚹⚆

饋麤ꥥ傞〳腊ⴀ梡涸缺渹⡲⚹䘞㹊涸饋鲨鶴ꤑ✫

歲♳錞垷剒㣐涸⯝餩ⰖⰟ崞⸓⛓♧嵳度㣐咕♳涸渿

腊㢿㗂㖈溏〵♳錜餿⚁⚌鲨䩛⟌㥵⡦⯘剪嫦妃괇砒ծ

㣐⼯㢹搞抠猖偽毟僽䜪㽲倝䎃㢹♰⠍澏湡涸搋挿

䖄剪嫦⚡䞞ꤗ䓮麤⛓㢪鵮剣刿㢴㖞㢪崞⸓瘝⡹⿡⿬

䔲꡸捌涸搞抠撑❭䜪㽲嵳度㣐咕⠶ꥥ涰♰➃涸⦝侨

♸鲨鶴⟌⼪♰♶銳ꝡ鵂

㡮侮⚡㙹䋑鿪䒗䕙紹ッ

7 4VQFSDBST 4ZEOFZ /3."

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 荛 傈 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48 W TVQFSDBST DPN BV

5SPQGFTU "VTUSBMJB

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4ZEOFZ /FX :FBST &WF

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 䎃 剢 傈 $JSDVMBS 2VBZ瘝㖑 /48 TZEOFZOFXZFBSTFWF DPN

&7&/54 v 崞⸓

䎽し㹻䏭ず⛙傈

倝䊜假康䱲ꤗ㾝

偽雿㣐➃㼭㷛㖈鵯ꅽ鿪腊䪪ⵌ荈䊹涸䨾昶鵯僽㹻

鸑鵂假康㾝錢勻✫鍒遤㹻僽䙦⛎梖㥵⡦⨞涸䧴雽

䏭ず⛙⡤낉慌崍굥䞔涸絟⢕倰䒭կ

腊⚹⡹涸♴♧妃ꬋⳝ⛓假䲿⣘抳䠭կ

$PPHFF 'BNJMZ 'VO %BZ

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 (PMETUFJO 3FTFSWF $PPHFF #FBDI /48 DPPHFFCFBDI OFU BV

/48 5SBWFM "EWFSUVSF &YIJCJUJPO XJUI XPSLTIPQ

<霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 8PSL 4IPQ 4ZEOFZ 3FEGFSO /48 XPSL TIPQ DPN BV

嵳鴝㖁霣곩姐

慌崍䪮助Ⱆ㔩俒⻊麰❡䒓佞傈

❵⚰#POEJ嵳忢妇餿곩姐邍怵錜⠍〳⟄荈䌄嬁嬝䌏

䜪㽲➢勻鿪♶僽♧⚡緃㼱崞⸓ㄤ䞞㋐涸㖑倰⯝餩涸

㖑罜㗂翔ゑ絑Ⱙ㖁霣姐刼կ

俒⻊麰❡䒓佞傈 ⡹䙦⛎腊ꝡ鵂

$BSPMT CZ UIF 4FB

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 #POEJ 1BWJMJPO #POEJ #FBDI /48 XBWFSMFZ OTX HPW BV

"51 )FSJUBHF 0QFO %BZ

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL /48 BUQ DPN BV

$POTPVMT⛙ꢭ絑Ⱙ康䧬昽㡦猖

倝䎃㢹됺됎䀙㎗䎃⼶

$POTPVMT⛙ꢭ鵯䌐匧Ⱘ⴯䠑涸㹻⠑⟄昽㡦굥呔梡㖞怵

㖈됺됎䀙妇餿.JEOJHIU +VHHFSOBVUT⛙ꢭ涸邍怵鵴

結絑Ⱙ康䧬⚺곿刼歏梖昶㥩罏♶銳ꝡ鵂

滗掆蔄僥邔♴涸ꃯ➃繠兞♸剦⿼Ⱏ鵓倝䎃կ

5IF $POTPVMT 7JEFP (BNF +B[[ -JWF

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 1MBZ #BS #BTFNFOU 4VSSZ )JMMT /48 QMBZCBS DPN BV

/FX :FBST &WF 4IBSL *TMBOE 'JFTUB

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 4IBSL *TMBOE /48 OBUJPOBMQBSLT OTX HPW BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䎃 剢 傈

䊊䂽㼆Ɀ 䒁絯⠛㣼 㼋怵 〽⠚⥌ ⚺怵 櫶㶩⚸ծ岲啿ծ 䓎儥ծ擔럄卌ծ 龨ⴭ➬ծ靲罆俒 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL &WFOU (BSEFO $JUZ (PME $PBTU &WFOU 4PVUIQPSU

.BHOVN'JMNT DPN BV

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

〽꡼ *Q .BO

䎃➿劣〽꡼麁♳勻䬺䋗涸勚㼭륫

♸櫶㶩⚸䩧䖤僽抠蔄㔋㼘կ⚹✫ⱄ⴯⸓

赡妇餿⽲劢㔐䎾僽や佐➭⚹䖝կ罜䔲

⡲晙Ⰼ倝呔㽷㸙㸿剒䔂櫶㶩⚸㼜㖈晙

⯄㶩涸㷖吥鄄「꧎✵峕➃涸䜌啃䔂佐⥂

⚥⸂䭨ⴀ䭗鸟䏞䘯罜ꅾ涸⵸⚆歲痦♧䭗

䫡餩〽꡼⚹⥂䫡龇ꅽⴀ䩛湱⸔界怵

桬岲啿ㄪ僱䭗⸂䫒銯峕䭗靆剒た腊

」䧭♸ず呋礵鸑ㄪ僱䭗涸㥩⿼⿿湡䧭➔

㢿胿ⴀ

傁銳㼆 䫒銯峕넞䩛刿 銳㈂ꄀ 㥩⿼葻 濼〽꡼濼麤姼妃➭䗳곢⚹欰ㄐ罜䧶

곝㼺䪮助㔙ꢭ翫䩛 勚㼭륫ꅾ梡㣐Ꜿ䍋

넞䩛✻꧋ 䩧鸣㖑邍剒䔂⸆㣗䊭晙

㼱䎃勚㼭륫剎㖈շ〽꡼ ո⚥䞞뚡♧澉

册鵵❀䎃櫶㶩⚸ծ㼋怵〽⠚⥌⿺港ⵖ

罜鵯♧㙵诡✵⵸⡲涸䝧䙁㖈շ〽꡼ ո⚥

랕涰뚅ⱄ䏞ざ⡲䎇暵ⵆ鼜霼⚆歲紩娀

㼜䖤⟄ꅺ毟կ շ〽꡼ ո㼜⠔鵘欽㣐ꆀ疴

助䭷㼋㣐䋗邿ㄤ䎂⿺♧⠍넞䩛Ⱏず䩧

㟯雷鶣勚㼭륫➭♸䋗昿〽꡼♶➑剣满

鸣㖑邍剒䔂⸆㣗䊭晙կ荈䎓⛴娀ծⴀ魧

娀㷖♳涸鵂䬸鵮⠔⡤梡崽崽涸䋗䖝䞔

㔋䊛娀助ꢭծ 䎃㣫䖤껺度ꆄ⫸㤙歑

靏կ⚹✫㼜♧⚡剒溫㹊⾲劥涸勚㼭륫ッ

ꂁ錭涸⸓⡲倝僤䓎儥ㄤ櫶㶩⚸㖈歏䕧

梡✵錜⠍꬗⵸ⶢ絆♶䞼蔄ꅾꆄ♸㥩蜟

⚥剣㢴㖞鵛魧聘䴩㖞꬗⚙➃⟄ㄪ僱修

㗓⿺㕂ⰻ곝㼺䪮助㔙ꢭ翫䩛ꅷ欽$(䪮

ㄪ僱䩧ⵌ㔋䩛랭ざ넞䩛鵂䬸胿餏ꦼ

助雮勚㼭륫涸䕎韌ꅾ梡㣐Ꜿ䍋⟄姼紬

ⴔ䓎儥刿欽♳✫Ⱃ倐ⴉծⰙ挿⼱啃岁

䙁♧➿⚥㕂⸆㣗歏䕧宕鵴涸㣐䋗կ

㾌⚏㼭㦢♸銯康㔋➃絆涸㣼䎑ⱎꤗ 䎃 剢 傈

♰♰尵䟝ⵌ銯康眜 4VSQSJTF

㼋怵 僒㼭僤 ⚺怵 涯㹐ծ勿㶩㩁ծ ꣥厣ꩮծ끩㣔㸙ծ ⴬䗄㶩㟯

㾌⚏㼭㦢桬㣐Ꝭ➭欰勻⤑♸䌢➃♶ず

륫 ➃ㄤ ⛠ ⟣ 咿 䧭 㦢 䚓 歲 涸 곝 紩 く

⚙羭㼺㼺⿶剣❈㼭岁⸂䚪僽荈霮劥㖑

餗饭 俒 榄 傞 ꥬ ✳⼧ 䎃 ⱄ 怵 ㋐ ⶢ蟟

㦢桬կ⡎雮➭♰♰尵䟝ⵌ涸僽㖈麁ⵌ

㾩䚍旘〄餮梤ㄤ㶰鵶곡㥎㥿中膿

ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF

㇫⬥䋗䖝㔋➃絆た➭涸ㄐ鵘〄欰✫鷟

Ⱏ怵⿽欰㨡㧵蔄կ㥵姼䔂㣐꣋㺂雮

鲮罜㼆✵㇫⬥䋗䖝㔋➃絆勻霹麁錛

緸⿼♶犜넞ㄎ⟬⡱溏錛絑餩㖈敍掔

桬㣐Ꝭ⛲僽偽嫱龏ꢅ涸痦Ⱃ⼧✳ꦼկ⿽

〭ⰰ鵯妃♴過劥✫կ

#SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL &WFOU (BSEFO $JUZ (PME $PBTU &WFOU 4PVUIQPSU

.BHOVN'JMNT DPN BV

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

倰㔔姼♳怵✫♧ⴀ湱昶湱勄⟁➃䰌艎 涸㣼䎑ⱎꤗկ

꯺㺯〭ⰰ❵㺙䶀䩛 ꆄ晥港ⵖ랕䒊倝䫡菔

絑餩㖈敍掔 怵プ꣋㺂僤⯕拉捍

⡲⚹✽翫緸梡韌紩緸ⶢ ♰♰尵䟝ⵌ

傍㖈歏䕧゗⸓⛓꣢偽侨♰♰磋⚏㽠㼆

禹⴩ 赡 搬 傍䊺⼪Ꝭ涰捃⡎껷 妃 涬 ♳

怵プ꣋㺂⯎忘㥩㣼罜ⶢ絆⛲♶餏⠍劅

㣐Ꜿ䍋〭ⰰ僒㼭僤鵮僽霼勻剎港ⵖ鵂

ꤑ㣐㹻擿濼涸♰♰㣔㔙䧭プ㢪鵮

շ䫏ぜ朐ոծ շ⼧剢㔵㙹ոծ շ兰》㪭贄

剣⠍㢴僈僤⸈湅կ歑⚺錭桬㣐Ꝭ⣜搬歋

㿋ո瘝歏䕧涸㣐⢉랕䒊倝⚹歏䕧䫡菔կ

涯㹐ⴀ怵勿㶩㩁ⴭ䞞㋐ⴀ怵㥎⚺錭

罜剎♸〭ⰰ㖈շた⠔偽劍ո⚥剣鵂❵

✳➃㼜ㄤ끩㣔㸙絆䧭涸㣐薉꧆翫湅⟄⿺

㺙ざ ⡲ 涸 ꯺ 㺯ⴭ 妇 搬 䱹 「✫歏 䕧

銯康㔋➃絆꣥厣ꩮծ⴬䗄㶩㟯ծ岲㕂㼭

$"0$IJFG "SU 0DFS 껷䌏蒌助䭷㼋

됮聘.JLF % "OHFMPծ〭ⰰ僒㼭僤驎♳♧

涸獦〿կ〭ⰰㄤ꯺㺯鿪帿非䔲➿䎃鲽纈

媯㣼䎑ⱎꤗ⛓假կꤑ姼⛓㢪剎䘋⠚ⴀ

⡤涸㋐㥩⿺䞔䠭姼妃ⱄ䏞翫䩛湱⥌

怵㕼㖑ⰖⰖ䕎韌〳昶鄄饎牟鵮⾲

䗳⠔㖈➚䎃餪㿨咓劍⚹錜⠍柄♳♧鿈

⡸⚽㪶鸣㘗〢抳礵䚓㣢䨥曆錭牟⡃㼭

♰♰尵䟝ⵌ涸㣼䎑㋐ⶢկ

歏䕧 v .07*&4

㖁霣⵸㢹

5IF /JHIU #FGPSF

薉

♲⚡➢㼭梖㖈♧饰涸㥩⯌䓍嫦䎃䎂㸝㢹翸껷껏ꂊ期妅 ㋒䖤ꃯꅙꅙ䊺䧭⚹➭⟌㢴䎃⟄勻涸⛴⤺կ搬罜➚䎃♧ⴗ 鿪〄欰✫佖」䊺絑䎃Ɤ涸♲➃Ɀ㹁銳➢鵯呋涸⠛絡⚥ 嫳⚌剏ꫬ僱歘♴繠㥩〣挿䧭⚹溫姻涸㣐➃կ鵯䧴雽㼜

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +POBUIBO -FWJOF ⚺怵 +PTFQI (PSEPO -FWJUU 4FUI 3PHFO "OUIPOZ .BDLJF

僽➭⟌剒た♧妃Ⱏ䏞㖁霣㔔姼♲➃Ɀ㹁㖈➚䎃㖁霣蒜 欽佞虹罜⿶妅⛙涸倰䒭⚹鵯고⛴⤺殆♴♧⚡剒⚹繠㥩涸 絕㽷♲➃✵僽㾝䒓✫♧㖞㖁霣1BSUZ끩䬘匠霚㕃㖈紿 紨䋑䪪ⵌ➭⟌䟝銳涸㖁霣蒜㖁匉կ

涯둊⠛㣼䙬嵳⛓䗱 *O UIF )FBSU PG UIF 4FB

薉

䎃涸Ⱶ㣔➢倝薉呔Ⱎⴀ〄涸䯲둊菺㙩㝱⯘倛〿㖈 蘈蘈㣐嵳♳㼊䪪둊纈涸驶鶺➭⟌鵘孞䖎㥩滚溏㽠銳 忘鲿罜䔱⽲黨麁瑲㥵Ⱖ勻涸枡捘余ⴁ齡僽♧㣢炞㣐 偽剦涸䬀껺둊㸐䕱䖁䭆剣馄馊➃碫涸䔂㣐䠑䘋⸂♸㢕

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 3PO )PXBSE ⚺怵 $ISJT )FNTXPSUI $JMMJBO .VSQIZ #SFOEBO (MFFTPO

➔Ɀ䗱氏期㖑灶㗁䯲둊菺կ꬗㼆鵯㣢ꥧ魧㖈帿嵳ꅽ涸 䊭㣐䜌눥崞♴勻涸菺プ⟌♧姿♧姿鄄鹦ぢ匧ꣳ➭⟌⹄ 侓꬗㼆㣐嵳ծ期굥凐ꨍ♸荝ㄐ余ⴁ➢껆껠ծ㺯ⲇծ剒た ꤴⰆ䛋䢂♸絟劅껒「汥蕱䫔熋㖈娥❖鴝続䮤䩟˘˘

假玐絊挿

5IF &OE PG UIF 5PVS

薉

䎃⴮䧭⚹忎瀖勇䘋雵罏涸㣐⽡vⵄ兜倛㛇⚹✫䫣 㼋꨽宠♸♧㢧䧭ぜ涸濼ぜ⡲㹻㣐⽡v犷倛暵v⼶蜟㡦驎♳ ♧媯⚹劍❀㣔涸Ⱆ騟⛓假կ㖈假玐涸劊㢧湱㢅♴⚙⚡㣐 ⽡鷶幯䒊用饰♧媯䗎㦪⿼靏剣傞⫸䮚⿼菚靍䗱剣傞⽲

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +BNFT 1POTPMEU ⚺怵 +BTPO 4FHFM +FTTF &JTFOCFSH "OOB $IMVNTLZ

⿶✽湱冝荈鳅⸢կ⚙➃鿪錛霋鵂㼆倰剒腚䓳涸♧꬗⡎⽲ ㏟炽罜♶䡦㗞霟䕹姼⛓ꢂ涸⿼靏կ假玐絕勲た⚙⚡㣐⽡ ⱄ⛲尵剣錛鵂꬗搬罜鵯媯⚹劍❀㣔涸假玐⽲傍䊺㖈➭ ⟌涸➃欰騟鸀⚥ⴢ♴帿鵴涸䕧ㆇ˘˘

僤椕㣐䧶 ⾲⸂錣ꄀ 4UBS 8BST 5IF 'PSDF "XBLFOT

薉

⼪ㄎ♰㈂㨤ⴀ勻潃鵵 䎃僤䧶鶴絊✵湹勻✫♰⠍劍 䖉涸շ僤椕㣐䧶ո禹⴩歏䕧剒倝畎կ劥晙ⶢ䞔䪬䱹շ僤 椕㣐䧶 絟㖑⿿ⴁ䧶ո涸絕㽵⚺銳雷鶣✫Ꜿ屎䋷㕂鄄 䲀缺た銯倛赡䊺鄄嶊抣⡎絟㖑娀㡦⛲Ⳝ⛖絟鶺〫 ⶥ♴㣔遤罏⽔⯘♧➃䬐䗱鄄⾲⸂랱冝꬗䒸ぢ㛱衅涸➭ Ꝉ㡮⼢鶺♶濼䨾驶˘˘ 䎃たꜾ屎禹ⱄ䏞꬗⚰荝⸂✵ 雮銯倛㢕崞涸齬䜌⸷⸂痦♧獘䎸涸㪭胇罜㸛⽡姻 ⛐涸ꅾ⟣⤑衅ⵌ✫倝䄕饰薉꧆⟌涸肕艜♳կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 + + "CSBNT ⚺怵 1FUFS .BZIFX "OEZ 4FSLJT )BSSJTPO 'PSE *

.07*&4 v 歏䕧

롖勻㹈 Ⱆ騟⛓假

"MWJO BOE UIF $IJQNVOLT 5IF 3PBE $IJQ

薉

㖈小㺑✫ 䎃⛓た蒔俒ծ饋꡶ㄤ㋐㢴鵯 〫⚆歲♳剒腊 姐㊤莺涸〳昶蔄向롖絊✵銳ꅾ鵥㣐Ꜿ䍋✫կㄤ䨥㣗䊺絑 㛆Ⱞⴀ帿⾩䞔靏涸➭⟌㖈劥꧋⚥⽲㔔⚹♧鵶⚮涸霴⠔ 雩㹁䨥㣗⽰㼜䫘䒙➭⟌⿡紿紨ぢ㥎⿼宠㭵կ⚹✫䯤⽡➭

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 8BMU #FDLFS ꂁ갉 #FMMB 5IPSOF +VTUJO -POH ,BMFZ $VPDP 4XFFUJOH

⟌涸㹻䏭鼙⯝♶䗳銳涸倝䧭プ⸈Ⰶ 㼭蟟롖䗳곢㖈 㣔ⰻ䪪ⵌ魧㖈紿紨涸䨥㣗䎇꣖姺➭涸宠㭵雦ⴢկ㽴盗 ♧騟♳ꢇ✫♶㼱疭霢刿䒸饰鲫搬㣐岚鵮僽尵剣⟣⡦ ➃䧴✲暟腊㢿꣖䮢鵯 ⚡띿掓ⵖ鸣劼涸Ɀ䗱˘˘

缺鲮䎋犷 +PZ

薉

劥晙佖綘荈溫➃溫✲魧⚹⽀❵㦁㦁涸⛠⟻鳟蕱䫗Ⱞ满荈 䊹涸㶩㥎㥟尵剣꧆⾩涸餴❡ծ⛲尵剣⫂➃涸㷖⾎䧴䊨⡲ 絑낉㥟䗳곢♧肕䩳♴絶䭯㹻䏭欰雦涸ꅾ䬐 杝荈꬗㼆鵯 ⚆歲猫猫偽䞔涸䮋䧶կ⡎㥟瑲灶滚⵸♧麤⿶♧麤㔮㞯ꬑ

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %BWJE 0 3VTTFMM ⚺怵 +FOOJGFS -BXSFODF #SBEMFZ $PPQFS %BTDIB 1PMBODP

满荈䊹涸䊫䙼䩧鸣ⴀⰌ⚆歲痦♧佅눥助䬯䪾罜鵯⚡〄僈 ♶➑䒓゗✫㥟涸⴯⚌⛓騟刿雮㥟♧姿♧姿鵄ぢ䧭⸆䎇 䧭⚹곝㼺涸㉁⚌䊭㶩㥟㼆荈䊹涸劢勻絟♶ゑ㣔歋ㄐ㥟 銳ꬑ满荈䊹涸⿽䩛勻缺鲮荈䊹涸䎋犷➃欰կ

䛋륫䔲㹻

5IF (PPE %JOPTBVS

薉

㥵卓➉♰䎃⵸㼭遤僤尵剣中ⴁ㖑椕罜⟁䨾剣䛋륫䖤⟄㶸 崞♴勻齡⛎鵯⚡⚆歲㼜僽䙦呋♧殣㣔㖑劥晙ッ梡✫♧ ⚡⵸䨾劢剣涸佦✲䛋륫尵剣抣絟䎇♸⾲㨤➃碫Ⱏ㶸♴ 勻錜⠍㼜帿Ⰶ䛋륫⚆歲驎♳⟁➃ꦼ䘍涸ꬋⳝ假玐կ崞

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1FUFS 4PIO ꂁ갉 /FJM 1BUSJDL )BSSJT +PIO -JUIHPX 'SBODFT .D%PSNBOE

峁⹄侓涸䛋륫꣚⛙㖈♸昿嫢㣟侔た麁ⵌ✫䠑䟝♶ⵌ涸⠑ ⠶♧⚡ぜ〭挿挿涸➃碫歑㷛կ㖈牟猽罜ⵞ慨涸ⱎꤗ 假鸀⚥꣚⛙㷖⠔✫湬꬗ⰻ䗱䛋䟍䎇〄䱡ⴀ荈䊹溫姻涸 腊⸂罜♧➃♧륫⛓ꢂ涸⿼䞔⛲㼜鍘⸓嫦♧⚡➃կ

❵晄㔐勻✫ %BEEZT )PNF

薉

♧⡙庛俒⭲꧈涸歏〵䚪港荈♸唀⚥㥎牟倝㭵䒓㨤㽠⼪ 倰涰雦♸㥟⚙⚡㶩㥎䩧㥩Ⱒ禹⸉宠⨞⚡♧涰ⴔ涸絩昿կ 絑鵂㢴殣⸖⸂滚溏欰毜涸❵㶩Ⱒ禹㥩♶㺂僒剣✫饰蒀 㷛㶩⟌涸❵欰昿❵界瑲搬ⵌ霄鵮銳㖈➭㹻⚥⡞♴勻刿

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4FBO "OEFST ⚺怵 8JMM 'FSSFMM .BSL 8BIMCFSH -JOEB $BSEFMMJOJ

雮➭䠑㢪涸僽鵯⡙❵晄赡搬康䩛㥩ꢀ䚍呔♶繕⹄䜲 ⡎⽲僽⚡굥馰䎕랾涸傞㼿㘗歑⸈♳過崽✵宐匧䖤♧㼆 㶩㥎涸妅䗱կ⚹✫䯤⽡荈䊹㖈㶩㥎䗱湡⚥涸㖑⡙➭♸㼆 倰랾랾㾝䒓✫靆僽剒䔂罈時涸畊饋˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

㸤繠㢙傈暵껏 遤饥涸ㄳ㉰㔔

莌遳㜥絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰ 0-%508/ 8IJUF $PFF $BO %SJOL 2VJDL &BTZ $PFF 0O UIF (P 'PS 4VNNFS

䜪㽲渿㢙勻⚰ 嵳忡翸⠔ծ⨴魧梖 ⛙鿪㼱♶✫涸㽠 僽 莌 遳 㜥絑 Ⱙ 緵鄳涯ㄳ㉰կ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧岚岚掚嵠鄆勻䜪㽲涸渿㢙勻✫嵳

罜僽䕎㺂㸐涸劥餘ㄤ㄂麤暵ⵆ紱♧匉

忡翸⠔ծ⨴魧妅⛙鿪㼱♶✫♧⚡㼭䊫涸

姻㸺涸涯ㄳ㉰♶蕱ծ♶ꃑծ♶嶼㸐崽ꃫ

魧䕧㸐涸㄂麤杝暵♶ず✵♧菚鲱

⚥䌄满杝暵涸㥗껺鶴➃涸㥗껺♸ㄳ㉰

껏涸欫艓껺崽ꃫ⾩涸ㄳ㉰㄂㖈ⱺꞏ⛓

껺孞㸤繠ざ♧罜⚂〡䠭刿곡徾雮➃㋒

た刿⸈䎓徾կ NM涸緵鄳㽯㼄⴮⴮㥩

た〡뤼殆껺㔐㄂偽瑗կ㥵卓⡹僽꜈勍ㄳ

〳⟄佞鵳䩛郍䧴胜⺫⚥⤑✵䶀䌄罜ꆀ

㉰鶴㽠♧㹁銳㽂㽂鵯猫涯ㄳ㉰կ

⛲⴮⴮㥩կ緵鄳⺫鄳偽곢Ȿ岙䒓゗䬘 梠㽠腊ꥥ傞ꥥ㖑歧䘯껏欽ꥥ傞ꥥ㖑

涯ㄳ㉰곭ⱙㅷ晥 끩勻銯❇莌遳㜥

忘駈⡹㼆涯ㄳ㉰涸庮劅կ䟝濼麤ⵌ䏀僽

Ⰼ椕涯ㄳ㉰곭⯓ㅷ晥莌遳㜥❡荈涯ㄳ

ㆭ⚡껏俱㥵姼㸤繠㽠䱹满溏♴⿡ゅկ

㉰涸佦⛵끩勻銯❇涸䚃⥂僽끩勻 銯❇剒㣐涸♲ざ♧鸟很涯ㄳ㉰欰❡㉁⛓

杝暵껺ꃫ涯ㄳ㉰⡹㥩

♧⢪欽勻荈䚃⥂涸〢罈ꂁ倰㸤繠ッ梡

䜪㽲涸ㄳ㉰俒⻊崨遤麑㖑鿪僽㣐㣐㼭

姻㸺〡㄂կ涯ㄳ㉰剣ⵆ✵♧菚ㄳ㉰涸㄂

㼭涸ㄳ㉰껧罜剣♧猫彂荈✵끩勻銯❇

麤ㄤ〡䠭♸Ⱖ杝暵涸⠛絡捷揬⿺ⵖ⡲

涸涯ㄳ㉰暵ⵆ鷓ざ⼶➃涸胊〡կ㣐㢴侨

倰䒭剣满㺙♶〳ⴔ涸Ⱒ禹կ莌遳㜥涯ㄳ

➃䗱ꅽ剒㣐涸毟꡼㽠僽涯ㄳ㉰蜒ꬋ溫僽

㉰㼜♲猫礵鷥♳瘝ㄳ㉰鞝꣚䬘嫱⽓ծ

涯蒀涸 ♶涯䕎㺂涸䎇ꬋㄳ㉰涸괃蒀

縄䋒倛㝜ㄤⵄ嫱ꅽ⽓㸤繠幊ざ雮♲鞝

湱鳇湱䧭幊ⴀ㸤繠껺孞կꤑ✫礵ⲥ䱍䳣

涯ㄳ㉰㣐㹻䏭㢴猫〡㄂ ㇛뤼殆껺

庛䏞♸傞ꢂ⚙㣐銳稇㢪莌遳㜥刿⟄紱

ꤑ✫倝ㅷ0-%508/♲ざ ♧Ⲹ 祪 ⟧涯

擿涸捷掐䪮助雮ㄳ㉰鞝涸껺孞♸㥗껺

ㄳ㉰㢪莌遳㜥鵮剣Ⱖ➭Ⳝ 猫〡㄂

㸤繠ざ♧կ礵䗱⚚靭涸ⵖ⡲鵂玐雮姻㸺

鷥䭊勻忘駈♶ず➃㡦涸⨊㥩껺崽

涯ㄳ㉰涸絑Ⱙ㥩㄂㸤侮⥂殆嫦♧匉鿪

ꃫ⾩涸絑Ⱙ⾲㄂䒁絯涰䎃ㄳ㉰⠛㣼

崽龏곡徾䎇侔〄鶴➃㥗껺䌄絛➃⟌騗

絛 ⡹剒 紱 姻涸ㄳ ㉰ ⡤ 낉嚵 卓㄂涯ㄳ

傞➿涸❧「կ

㉰⯎忘暋✌껺孞ㄤ崽龏卓➋㄂㇛뤼殆 껺㣔 搬 訴 祪♲ざ ♧涯ㄳ ㉰ 䭆 剣满㣔

絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰ ⱺꞏた涸絟⢕〡䠭

搬訴祪涸欥欫곡徾繠㄂կ姼㢪㥵卓

♳俒䲿ⵌ涸㢙傈㸤繠껏ㅷ㽠僽莌遳㜥

湱㼆✵ㄳ㉰⡹刿㋐妅蘡껏〡䠭곡徾ծ

涸絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰㉻杝用⺫鄳涸絑Ⱙ

㄂麤껺崽涸莌遳㜥涯㥗蘡 ⛲腊 㢿忘

緵鄳涯ㄳ㉰刿鷓ざ傈玐䘐热ծ㔋㢅㤕饥

駈⡹涸㋐㥩կⰢ岤⨴䐀涸⡹鵮〳⟄㽂霚

涸⡹ꥥ傞ꥥ㖑䒓緵⽰껏忘駈⡹㼆ㄳ

杝㹻ꂁ倰倝❡ㅷⲸ祪⟧涯ㄳ㉰

㉰涸꨽宠կ翸⠔傞⦫㣐㹻♧룅ⴔ❧雮➃

Ⲹ 㼱✫絑 Ⱙ妴涯ㄳ ㉰⚥ ⟄ ♳涸祪

⥂䭯剒⢕朐䙖騈ぐ猫굹暟䵨ꂁ鿪湱㹆

⟧ゎ 祪 ꆀ꣭ ⡛ たㄳ㉰劥魧涸ꃫ⾩ ㄤ

崽⾩涸ㄳ㉰㄂麤⸈♳鷓䏞涸㥗껺㖈ⱺꞏ

껺孞ⴭ刿⸈瑲ⴀ繠㄂涸ず傞⛲♶㟞⸈

た涸〡䠭刿⢕㐱

魧勞涸餏䬐կ

⚥鴪굹ㅷ

ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

岲㕂㼭罈匣涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂

⴯⚌薉꧆胜た涸佦✲ 4UBSU 6Q #VTJOFTT )FSP 5BP ,BF /PJT 4FBXFFE &NQJSF

岲㕂䎃鲽➃⟻䲿 䋪⟄繠㄂涸ꂬ腚 稘 蝲瘰唀䩧鸣 ➉♰⠛㣼կ

㖈Ⰼ字絑⾎满⴯⚌掚惐涸➚㣔霣欰✫

ㅨ됎缺魧㼭罈匣⴯⚌♧岚♲䫔

偽侨⚡涯䩛饰㹻涸䎃鲽㺢线罜傍㖈⼧

⟻䲿䋪㖈 䎃黨麁✫㹻偛灶 ❡ㄤ넞괄

Ⳝ䎃⵸岲㕂㽠剣♧⚡䎃鲽➃⟻䲿䋪v叕

餏⧥涸♶䎋絑⾎➭➃欰⚥剒ꦼ「涸♧

䕠庛㣼䒓㨤⴯⚌✫➭➢祪拯向㶩⨞饰

㣔僽溏ⵌ嫢❵㔔⧥⚺鷅♳꡶勻罜偽⸂

⟄繠㄂涸ꂬ腚稘蝲瘰唀䩧鸣➉♰⠛㣼

汥ㆰկ♧㢧⛓ꢂ涸欰崞䊭」鶖⢪紪絖㺢

Ⱖ✲鶺刿鄄䬝䧭歏䕧慨⸠偽侨剣䘋罏

✳➿⨞ⴀ✫佖」䒓㨤⴯⚌կ㼭罈匣涸

⿡㤃修կ⛲雽㖈⡹峸峸剣㄂く满稘蝲涸

껷⚡⴯⚌고湡僽㖈岲㕂涸㇫➃遳⽁㖞

傞⦫䎇♶濼麤鵯⚡佦✲⡎霼ゑ㼭綘㫓

⚥餙㈒祪拯向㶩欰䠑♧䏞ꬋ䌢抠旘

㫓麤勻⡹⠔㼆鵯⡙⴯⚌薉꧆㼭罈

た勻㔔⽁㖞倰꬗涸ꣳⵖ⟁鵯고⴮⴮剣

匣聍搬饰侢կ

❈ 饰蒀涸✲⚌Ⳝ 鵛 絊絕կ耙僈涸⟻䲿 䋪⛓た䪾欰䠑ꅾ䗱鲮ⵌ✫稘蝲♳կ剒ⴲ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

➉♰㺢韝涸鵂⿡곤⸌㺢✳➿

涸稘蝲⺫鄳鵂✵皍꣪黨ⵌ湡叻ざ⡲㉁

㼭罈匣 5BP ,BF /PJ ㅷ晥✵ 䎃⴯

&-&7&/嬗♶殆䞔涸䪠霉㼭罈匣㽠欽

用齡傞涸⟻䲿䋪䎃➑ 㿨ㅷ晥涸絑Ⱙ

✫駈駈⚙⚡剢涸傞ꢂ㼆稘蝲涸⺫鄳鵳遤

❡ㅷ⾩腚晙稘蝲♧絑꬗⚆⤑饒䖤㥩霉

佖㊤կた勻⿶鵓勻鵳♧姿涸罌낉銳

㥵惐굥ꬕⰌ㕂た刿䲀ぢ侮⚡❇崍կ㥵➚

㖈⚙⚡剢ⰻ皂妴䒊用䊨⾊䭭ⵌꜾ遤餧

㼭罈匣稘蝲♶➑㖈岲㕂掚⽁刿僽Ꝉ䖃

妴鵮銳雮❡ㅷ鸑鵂⚚呔涸(.1雩霆瘝կ

Ⰼ椕 ⚡㕂㹻溏錛➭鳋摕♧꬗涸⡹⽲

㼆⟻䲿䋪勻霹⸅䊨⾊ծ(.1雩霆瘝✲䞔

♶♧㹁濼麤⟻䲿䋪剎僽小鶴歏梖涸곤⸌

刿僽㸤Ⰼ➢ꨪ䒓㨤♶倗㷖⛴㔋㢅宠侅

㺢✳➿絑⾎鵂㹻偛灶❡ⴲ妃⴯⚌

倰䩞䧭⸆⯘剪♧⚡⿶♧⚡涸㔮ꦼկ

㣟餕❡ㅷ䊵♧挿㽠偽岁♳䋑瘝霽㢴䮲

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䫔➭騈䨾剣兜鸑涸䎃鲽➃♧呋僽ꬑ满

岲㕂痦♧涸ꂬ腚稘蝲ㅷ晥

♧姿♧⚡膃⽪涸葼蕱⴯⚌騟䩞饥ⵌ➚㣔կ

梡㖈㼭罈匣䊺僽䔲➋♶雮涸岲㕂痦♧

ꂬ腚稘蝲ㅷ晥㖈❇崍ㄤ⚆歲ぐ㕂⛲䭆

㽂됮կ⽀⽀僽剒絑Ⱙ涸ꂬ腚稘蝲 $SJTQZ

剣偽侨磋⚏կ㥵卓⡹霚鵂㼭罈匣稘蝲♧

4FBXFFE 禹⴩㥵➚⤑䭆剣㢴鴪 猫〡

㹁⼧ⴔ✫鍒㸐涸눂⸂䨾㖈կ㥵卓⡹⴮㥩尵

㄂կ鵮剣㣔㦀縄禹⴩ծ#JH 3PMM禹⴩瘝雮

剣㽂鵂⛲♶㧎ꥥ䧮⟌♧饰䱲瑕♧♴鵯妴

⡹涸ꨪ굹鷥䭊刿⸈⚪㺢կ

繠굹կ㼭罈匣ꂬ腚稘蝲鷥》넞ㅷ餘偽寓 厩涸⾲勞俱ꂁざ넞猰䪮劼唒ⵖ鸣㖈⥂

㖈慌崍⴯⚌♴♧⚡㼭罈匣㽠僽⡹

霆倝됮涸ず傞刿腊⥂霆稘蝲涸⾲剣幡껺

偽雿㖈⡦㖑⴯⚌葼ꦼ鳟蕱鿪僽㼱♶✫

〡䠭կ鵯妴ꨪ굹傍䊺鸑鵂(.1餘ꆀ雩霆ծ

涸㖈慌崍⛲㖈⵸Ⳝ劍⚥⚹㣐㹻䲿⣘✫

)"$$1⿺*40 雩霆欨荛鵮剣幡溫雩

♧❈Ⱒ✵㖈慌崍⨞欰䠑涸㼭UJQT⺫䭍㥵

霆雮䨾剣嶊餩罏鿪腊㸝䗱㽴䞔❧欽կꤑ

⡦岤ⱃⰖ぀ծㅷ晥ㄤ㢅椚䎽㶸瘝կ䒓⴯荈

姼⛓㢪嫦♧⟧稘蝲❡ㅷ鿪䭆剣杝用䬘

䊹涸欰䠑劥勻㽠䖎♶㺂僒㼭罈匣⛲鿪

Ꝇ⺫鄳⽰⢪偽岁♧妃く㸤⛲腊鳅㥩㖑

僽ꬑ满荈䊹涸鳟蕱⸖⸂❵⸂❵⚹小满

⥂䭯倝됮䏞倰⤑♴妃굹欽僽♶僽䖎餤

꬗㼆嫦♧⚡꡼곿կ罜㖈慌崍䟝銳荈䊹⨞

䗱ャ

欰䠑涸剦⿼⟌〳⟄⿡佟䏎䲿⣘涸㉁⚌

⚥鴪굹ㅷ

⥌䜂緸畀CVTJOFTT HPW BV♳崹錢♧❈涸

⾩㹊ꂬ腚〡㄂㢴 呏劥⨢♶♴勻

㛇劥涸UJQT䎂傈㢴錜㻋㷖⛴䧭⸆➃㡦涸

㼭罈匣稘蝲剒㣐涸暵蒀僽ꂬ腚嫦ㅘ

欰䠑絑կ⟻䲿䋪涸♧〣ぜ鎊㽠僽 ⨞欰

♧〡鿪腊ゑⵌㄱ㍘涸ㆇ㡮 ꬋ䌢剣忘駈䠭կ

䠑㽠⫸䩧歏梖♧呋銳♧Ⱒ♧Ⱒ䩧♳⿡

刿⚹㣼暵涸僽䭆剣㥵姼ꂬ腚〡䠭涸稘

䟝䧭⚹剒넞瘝紩涸饒㹻㽠䗳곢㗏䭯梖

蝲䎇♶僽謭謭♧晙⿿罜剣满䩟㹊涸⾩

♴⿡կ䜪㽲劥㖑涸欰䠑➃⛲䔂靈满㗏

䏞雮〡䠭刿⢕կ姼㢪 㼭罈匣ㅷ晥鵮

䭯✳㶶䋞劅ぐ⡙㼭罈匣⟌㗏䭯㤃修

♧湬㗏䭯⟄⚁⚌濼霋♶倗䒓〄⟁➃䞞蒁

慌崍杝暵涸䋑㖞梠㞯ㄤ꨽宠㼜䧭⚹⡹⴯

涸倝〡㄂ㄤ倝❡ㅷ雮㣐㹻涸㄂謟傞傞

⚌涸庛䎯湱⥌䚪剣♧㣔䧭⸆⠔꣭⚰կ

㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

聘껺崽龏㥩徱㄂ 勻鵯ꅽ䴱♧곦ⲥ尵ꝡ

㢙傈翸귬껷鷥ꅾ䎧뚃Ⱆ撤 4VNNFS 'FBTU BU $IPOH 2JOH +J (POH #BP

ꅾ〡㄂䊛蝲➿邍⛓♧涸ꅾ䎧뚃Ⱆ撤♧

⡹鷥䭊♧菚䲀虛⚙⚡➃挿⚡⚥撤䧴㣐

湬帿「く餗ꫬ滸罜鵯⟁➃㘌嶖妝忹涸㥩

撤㽠㢿✫呏䰘荈䊹굹ꆀ鷥䭊կꤑ✫뚃

㄂麤㖈䜪㽲⛲腊く䖤ⵌ⚙㹻姻㸺ꅾ䎧

Ⱆ撤⛓㢪⡹鵮〳⟄鷥䭊䱗낧撤ծ暋舧

뚃Ⱆ撤귬⾍⡙✵$JUZㄤ,JOHTGPSE

撤ծ繙舧撤ծ㼭륫 赢撤ㄤ繙躠㶩撤կ됮

齡聘껺崽龏涸뚃聘撤⿶됮⿶鳯涸ꃁ实

崞涸㼭륫赢僽䩧굷涸➢梵倛鵘鵂勻

雮⡹涰く♶⾔됮囎卓实ㄤ⚪㺢ꂁ蝲瘝

涸⼧ⴔ㢿㄂կ姼㢪㳄徾涸淼跗鞝臱

繠㄂雮ꅾ䎧뚃Ⱆ撤䧭⚹㢙㷍翸귬㹈㖑կ

ㄤ껺腚涸ⲫ䬜랕檗瘝尃晊ⲫ蝲僽絟⢕ 涸뚃撤⠶⣥ⱄ勻 ♳♧匉幡 欫涸됮 囎

껺孞崽龏涸뚃聘 撤⿶됮⿶鳯涸 ꃁ实雮⡹涰く♶ ⾔뇹暭唀絗կ

뚃Ⱆ撤♧ꝍ⚙く 껬枾⟌㘌嶖妝忹

銯檗实꣭​꣭掚䏞溫僽㸤繠倝ⴀ涸暵

鵯ꅽ涸뚃Ⱆ撤嫦⟧鿪僽欽侮〫뚃ⴗ䧭

蒀⚺굹⚎⻌䩛䊨껛㶩絟㼆姻㸺껛㶩淼

㼭㗌臧ⵖⰆ㄂㖈撤⚥䢨拹〡䠭⚪㺢く

鿪僽䩛 乧ⴀ勻涸㋐妅涸鵮腊✈鸟 ⲏ

饰勻⦔⯄晊կ껺孞䩣뢙涸ꃁ实僽欽뚃寖

㔐㹻㔜满くկ

䧴䱗낧寖䵨ꂁ껺俱ㄤ⚥蚋攚ⵖ溏饰勻

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

蒀峂鸑紤く饰勻⽲♧挿⛲♶艓暵ⵆ♴

㢙㣔勻鵯䴱♧곦 尵ꝡ⯄

껎կ♶銳⟄⚹䪾뚃聘く㸤㽠絕勲✫♧ꝍ

ꅾ䎧뚃Ⱆ撤$JUZ䏅㺈侎僈❭紤紤抠抠

⚙く涸く岁⛲僽ꅾ䎧뚃Ⱆ撤涸暵蒀⸈

涸㣐㛔ㄤ⠛絡⚥㕂굥鄳껑雮➃⦔䠭❵

Ⰶ넞寖絩絯巄Ⰶꂁ蝲⿶僽♧ꝍ㄂麤껺

ⴗ⟬⡱㖈㕂ⰻ♴껧㶩կ귬⾍Ⰼ㣔䒓佞

ꃫ涸抠ꝍ➊⛎㣐涯蝲ծ⼯귬聘ծ肍暋ㄤ

ⲇ孞雮⡹♶䟍拧掚勻く撤ワ❀ワⰙ

鞝臱鿪巄♧巄エ忘寖实됮㄂⸈⦔㉇

ⵌ儻♳ 挿涸餤䗱⛓⚿刿雮㸐䧭⚹㹸㢹 껷鷥㖑կ귬⾍鵮剣♧禹⴩䞞㋐⠏䟃⺫䭍

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⚪㺢ꂁ蝲 暵蒀⚺굹 くⵌ껒駈

♴⼯ 挿⼱⵸絕餖❧Ⱃ䫔瘝㖈㢙㣔ꅽ

鵯ꅽ䲿⣘㔋猫鳯䏞ㄤ♶ず㣐㼭涸撤絛

騈㼭⠑⠶⟌勻鵯ꅽ䴱♧곦ⲥ尵ꝡ⯄կ

夏天来这搓一顿 没错儿

聘껺崽龏

㥩徱㄂

䪊瀦Ⱒ岤䗎⥌Ⱆ⠍〿

$JUZ 4IPQ %JYPO 4USFFU )BZNBSLFU /48

,JOHTGPSE 䪊瀦Ⱒ岤ꅾ䎧 뚃Ⱆ撤䗎⥌Ⱆ⠍〿

"O[BD 1BSBEF ,JOHTGPSE /48

惐崨 v 53&/%4

#FOFU 1BSUZMBOE $PMMFDUJPO GSPN 331

ぢ勻㊤✵梖㄂涸餍梤㥸絑Ⱙ繠㥿 ❡ㅷ㖈➚䎃㖁霣蒜〳靘♧妃梖鵂 洶䲀ⴀ✫ 妴♶ず絆ざ涸㖁霣 㤛鄳呋呋鿪ⰻ剣✝㗛㼆✵鷥 䭊㔮ꦼ涸繠㥿鶴勻霹溫僽嫦⚡鿪 ♶䡦专䩛կⰦ⚥剒暵ⵆ涸蜒鵂✵ 綦紹崣㼆 1BSUZ 1PQQFST 䞞 4IJTFJEP 'FTUJWF $BNFMMJB 1BMFUUF 331

餴欰㛔➚䎃涸㖁霣䕙㥿껷妃♸굥 呔㣐胐⵸⽡涸傈劥衼ぜ傞鄳㣐䋗 㿋劥罆぀ざ⡲絕ざ⚙㣐ㅷ晥涸 傈䒭礵牟翫䩛霃雦輑ざ傞㼿⿺

㋐㤛鄳㢪㘗㥩⫸♧䓎䩧䒓涸㖁 霣餪⽓䩧䒓た㾀搬鵮⠔乄佞㖁 霣姐渱⚥ 呔ꅽ诡涸僽餍梤㥸 絑Ⱙ繠㥿❡ㅷ涸鶴⡹鄳倰⤑䶀 䌄Ⰼ꬗鍒Ɀ♳㥿ꦼ곿կ ➑㖈.ZFS涰餗餍梤㥸⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑

Ⱙ꧈涸'FTUJWF $BNFMMJB蒜傈ꣳ㹁 䕙㥿渹կⰦ鵘欽㿋蘡蔄⡲⚹抳䠭 ⿺嚋䙁䩧鸣ⴀ崨ꪪ넞紩雧ⵖ傞 鄳菚⠏꧈涸蒜傈⺫鄳կ 傞㼿蒀 絚㿋劥罆぀梖蒀翫ぜ䕙渹涸ꂁ

繠㥿倝ㅷ

蒀歋餴欰㛔䕙 㥿䚪 港%JDL 1BHF ⚺椚渹⚥Ⱏ剣 ⚡蒀靈嫦⚡蒀 㗌鿪〳䔲⨞滚䕧䧴⥝㺂⢪欽偽 雿僽⽀杝䫈䧴〜⸈⢪欽鿪腊⴯ 鸣ⴀ♶ず涸㥿㺂」⻊կ .ZFSㄤ%BWJE +POFT涰餗餴欰㛔 ⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑

XF

CFBVUZ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

4IV 6FNVSB .BJTPO ,JUTVO¨ $PMMFDUJPO GSPN 331

嗃勠猖 䎃㖁霣ꣳ㹁禹⴩鵓勻 ✫傞㼿倝⠑⠶.BJTPO ,JUTVO¨կ .BJTPO ,JUTVO¨餻✮鵯⚡ 㖁霣ꣳ ꆀ禹⴩偽岁䫒䬨涸騗歲눂⸂կ鸑 鵂 Ⰼ 倝錠 錭怵 結➢ ⚎倰ⵌ銯倰 涸叻䘋䚍㕃呩繙錭⺫♸ㄤ卓 㶩瘝欽㕃䕎勻鍒靀繠㥿ㄤ傞㼿 惐崨կ㣐胐罜♶㣟傞㼿涸岁䒭굥 呔礵荝ゎ襴涸ㄤ굥갍㄂㼜⚙猫 䨔搬♶ず涸蒌助䊫㦪輑ざ滚䕧 渹⚥幊䵨中蒀蒁⚽涸⧺漪嬁庛 军⿶崽捘涸㇛䕙欽蒀䩧鸣岁䒭〢 Ⱙ굥呔涸㥿㺂կ %BWJE +POFT嗃勠猖⚁厷剣㈒ 䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

.JDIBFM ,PST (PME $PMMFDUJPO (JGU 4FUT 331

.JDIBFM ,PST➃孞旘啟涸涯ꆄծ랕 ꆄծ梚槔ꆄ禹⴩껺宐剣✫㖁霣爞渱 鄳✫ NM涸帜껺礵䵨ꂁ NM 涸魧⡤✌♲猫♶ず涸껺孧靈䚍 ぐ荈♶ずꂁ♳ず껺㘗涸魧⡤✌ 雮껺孞⛉⛉蠓絗կ .ZFS BOE %BWJE +POFT 涰餗剣㈒ 䊺♳䋑

. " $ %JUB 7PO 5FFTF -JQTUJDL 331

㢕〢 㥎 桬裥㝜v♰䲿 倛 %JUB 7PO 5FFTF ♸눂〳ざ⡲䲀ⴀ⟄㥟涸ぜ 㶶ㄐぜ涸〡紤蒀靈ⴭ僽♰䲿倛 叻䘋䚍涸捘搞紤㇛կ姻紤蒀涸㇛ 芁䩧鸣叻霋䚍涸㥿㺂♰䲿倛邍 爙鵯妴蒀䕙♧㹁腊䌄絛⡹눂⸂♸ 荈⥌կ 눂〳⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑

"OUJQPEFT &TU¨F -BVEFS

$IJB ,JXJ 4FFE

$PMPVS 1PSUGPMJP

4VQFSGPPE 4FSVN

331

331

꧈霜Ⱎ럄涸㖁霣禹⴩⺫縄♰韌䕙

倝銯Ⱎ衼ぜ雩霆剣劼ㄤ荈搬䫡肌

㥿鿈ⴔ剒⚹䲀虛涸僽鵯妴$PMPVS

ㅷ晥"OUJQPEFT㖈㖁霣 ⛓꣢䲀ⴀ

1PSUGPMJP⻊㥿盲涸㢪㡲霃雦䩧䒓

倝涸㣼❇碰ㄤ㣼䒗卓碰馄紩굹暟

⛓た僽䕙㥿蒀㗌渹 㢴猫蒀䕙

礵⼶կⰦ蟋》㣼❇碰ㄤ㣼䒗卓碰

腊㢿」⻊ⴀ⚪㺢㥿㺂僽昶梖蒀涸

礵⼶䧭ⴔ鵯妴屘朐涸礵⼶넞䏞

䕙㥿鶴涸䗳㢊կ㤛渱鵮꣡鷐滚絁

䫒孻⻊徱嶹聝肌エ佐鴽鸟屘

疴ծ⚙妴㇛蹓ㄤ䕙㥿ⵘկ

䚍聝肌ㄤ江江聝⛲〳⟄⢪欽雮

꧈霜Ⱎ럄⚁厷⟄⿺FTUFFMBVEFS DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑

聝肌⛲く♳馄紩굹暟կ 1SJDFMJOF⟄⿺.ZFS涰餗剣㈒ 䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

导鲨 v "650

惐➃絑Ⱙ瑲灶瑟ꢂ㽷ꣳ

.*/*倝$MVCNBO」魧㣐〫⢉ (PFT -BSHFS .PSF 1SFNJVN 5IF #SBOE /FX .*/* $MVCNBO

綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍导鲨䊨⚌⼸⠔涸❡ㅷぜ䔶♴.*/*

⚙妴导屘䒸乾ⴔⵆ剪䕶✵$PPQFS $MVCNBO

⡲⚹♧⚡禹⴩鄄Ⰼ侨ⴢ䔱⚹䨾靘涸 -JHIU

ㄤ$PPQFS 4 $MVCNBOⰦ⚥⡛ꂁ 鲨㘗

$BS BCPWF ⽰韝⼶鲽㘗㼭鲨կ

$PPQFS $MVCNBO⢪欽涸僽勻荈㹈끩涸

⡎烁ⴗ㖑霹劥俒⚺錭$MVCNBO⡲⚹♧

- ♲ 綾 嶴 鲰 㟞 ⾓ 䒸 乾䂽 ⧩ 鳕 ⴀ

妴㼭㘗8BHPO偽雿鲨魧㽯㼄鵮僽ⰻ鿈瑟

LX ON涰 Ⱆ ꅽ 屘 署 -

ꢂ儑搬♸"VEJ " ծ㤕끭"紩ծ7PMWP 7

LN I⸈ 鸟 欽 傞 猲կ넞 ꂁ 鲨 㘗

⟄⿺㹈끩♧禹霽㥵姼碫涸㼭鲨 $PNQBDU

$PPQFS 4 $MVCNBOⴭ 䵨 鲿 ✫ ず 呋 ⴀ

$BS 畀㖈ず♧䎂〵♳刿⚹餤ⴗկ

梡 㖈 倝 妴9 ♳ 涸 -晜 劥䂽 ⧩ 鳕 ⴀ LX ON涰 Ⱆ ꅽ 屘 署 -

♶盗䙦呋㖈湡⵸涸鲽㘗㼭鲨䎸⴩⚥䖤

LN I⸈鸟欽傞 猲կ⚙妴鲨㘗ⴔ

渤✵鵛䎃勻䋑㖞㹁⡙⟄⿺⟟呔瘻殜涸靈

ⵆ叻ꂁⰙ鸟⿺Ⱃ鸟荈⸓岚կ欽䨪❠〳呏

侮.*/*禹⴩涸Ꝉ㈒邍梡♧湬㢅✵珘姿

䰘꨽銳鷥䭊䩛岚⟟呔♸荈⸓岚偽䒗կ

♳⼮涸獤匧䙖⸷㛇劥〳⟄ㄤ" ⴔ䏭䫒

$PPQFS $MVCNBO叻ꂁ⺫䭍 㼄ざꆄ鲰ծ

爞鲰崨㗂䎥կ傈⵸慌崍.*/*姻䒭Ⱆ䋒✫

絉暟꬗俱䏠喱ծ 薉㼄儑爙㾓ծ⦝鲨た

Ⰼ倝妴$MVCNBO涸Ⰼ鿈絈蒜⥌䜂撑⢾

錠禹絡ծ⵸た⦝鲨䠭䎾ծ⵸倰焥中곫险ծ

鵮僽㖈痦♧傞ꢂ♸ぐ⡙ⴔ❧կ

荈⸓瑟靈ծた䱗瑟靈ⴀ굥〡ծ⵸た꨺抧ծ

.*/* $MVCNBO 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ -&%ⰻ 鿈 撑 僈 瘝կ$PPQFS 4 $MVCNBO㖈

.*/*倰꬗邍爙Ⰼ 倝$MVCNBO㖈끻⛧莞

姼㛇炄♳㟞⸈✫ 㼄ざꆄ鲰ծꞈꜴ⿽䱗

鷓䏞ㄤ䚍腊邍梡♳㖲㼜ッ梡ⴀ馄♧崨

孞盗ծ溫淼⿺絉暟꬗俱湱ꢂ䏠喱ծ(14⽡

涸넞宐ⲥ僽や㥵姼㖈䱹♴勻涸傈㶩

僤㼋菔ծ䠭䎾䒭歏⸓た菣꡶瘝կ

ꅽ⽰〳錛ⴔ儯կ

劢ゎ♳騟餩欽

$PPQFS $MVCNBO

$PPQFS 4 $MVCNBO

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&

俒僈♸ꅿ踈涸Ȿ瑲

䛋䙳⚺⛐꣊꫁♴涸⚆歲 " 8PSME JO UIF 4IBEPXT PG 5FSSPSJTN

䛋䙳⚺⛐♶腊⸂ 䫒⚆歲惐崨⽲駈 ⟄雮⾎〷⨢忕䖎 Ɤ♧媯傞ꢂկ

䪄疴⛓傞岁㕂騗鿈꡶宨꧋涸♧涰♲⼧

♧ぜ繠㕂⵸翫齥靈叅㽷䱲プ邍爙✲⟝

➃礵Ꝙ靈叅絆㾝䒓遤⸓崣黏랱韵暵险

⿿僥岁㕂䪄岁鿈꡶Ⱘ㢊㹊⸂ㄤ腊⸂〫

ꢭ㖈ⲳ兑㔋傞䊩〸余Ⰶ䊼랫㖁⚸㽲倛♧

僽㸽⬌ㄤ緃⛘剣佪涸尲鸑劼ⵖկ㕼羭Ⱖ

䍢䒊瘰暟♸娀鄳ⴔ㶩旘〄慨捘涸끰抠

佟䏎剎✵⿡䎃⼧✳剢ㄤ➚䎃Ⱉ剢⚙妃ぢ

♧ぜ㥎㶩䒸旘魧♳挽䔀梡㖞⠛ⴀ剒㼱

岁㕂䲿❜嶍⿺䊼랫䛋鄆呩♧ぜ娀鄳ⴔ㶩

♫妃旘挽㡮⯕僽娀鄳ⴔ㶩㽠ぢ险プ䒓

涸餴俱⽲銳瘝ⵌ鄆ⴁ〄欰た岁㕂䩞

✫❀⼪〄㶩䔀Ⱖ⳸䜲玐䏞⟁➃〄䭷կ

ぢ㕼羭Ⱖ⡲ⴀ叅霧կ

岁㕂涸鵮ⴁㄤ䫣㢕僽⚙倰꬗涸♧倰꬗

痦✳倰꬗僽㖈ⱙ✲♳䩧ⴁ⟻倛Ⱎ㕂㖈

靈꧋险倰ծ䞔䫣㽷ㄤ㕂㹻㸝Ⰼ㽷涸礵薉

』ⵄ❇㣐劥蠒䬘⽓涸娀鄳⸂ꆀ㥵卓靀

Ⰼ⸂鷅綋娀鄳ⴔ㶩〥♧倰꬗翫ざ繠㕂

罏㼆✵繠ⱙ瑟鄆䊼呔鴪涸倝ꢉ歘꬗➠搬

ㄤ⤜縄倛⸈䔂瑟鄆』ⵄ❇涸⟻倛Ⱎ㕂

雵䗴朔倝涸霢梡㖈䬘⽓涸瑟鄆㺙䏞

䰘挿钮鎊欽ⱙ✲⸂ꆀⷎ抣⟻倛Ⱎ㕂կ

饰瀦僽䔲㖑繠ⱙ余Ⰶ䊼呔鴪⵸涸♲⦔կ 岁㕂痦♧㣔㽠㾝䒓♲⼧妃瑟鄆繠ⱙ⼧

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

险倰綋䯲♸ⱙ✲䩧ⴁ

㢴妃⤜縄倛劢剣⡲ⴀⰖ䋒⡎ꤑ✫崣ⴀ

㖈鷖涸⚙ぜ㱿月♧ぜ〭꣚䊼䗞㤵岁

㕃䒭鵴玐鲲挽劼鵮崣ⴀ䊢峕菢蜒倛猰

㕂䔲㽷䭷➭僽䊼랫鵶梠䛋鄆涸䍋た⚺

〿ⵌ㖑⚥嵳♸岁㕂涸鲿넞⛙〿菔瑟嫢

腰⾲劥⠛㯮䭷➭诡魧✵』ⵄ❇⡎㖁

菢宨ざկ㕂꣢絆絉䭷剣㪭⸂䊭㣐涸䔀麤

⚸㽲倛瑲ⴁた岁㕂唬㻋鿈꡶烁㹁➭➠

㼋䔀衅㖈䬘⽓㙹⚥կ

魧㖈岁㕂կ〥♧ぜ㖈鷖㱿月蠖饟㨖䔲 㽷䙕毟➭餏餓䱹鲿卦䩛ⵌ㖞կ呩〄た岁

䓝用⟻倛Ⱎ㕂✵䬘⽓涸娀鄳⸂ꆀ

㕂险倰剎㖈䱹㡝嫱ⵄ傞涸♧⚡鴝㞯㼭ꞏ

㛇劥♳湡⵸⟻倛Ⱎ㕂㖈』ⵄ❇涸䞔ⲃ

䨔⨢蠖饟㨖끻끳涸导鲨险プ唬叅➭涸

皾僽蒜蒜餕鷍繠㕂崣ⴀ暵猫鿈ꢭ䭷䮦

䫡撑た界搬佞遤կ

䎽㼷䗞偛鿈ꢭ㖈繠ⱙ瑟⚥佅䴂♴ꅾ㣫

⟻䬘⯘䧶殜ꅾꞏ餮㼷鳟䧭⸆ⴗ倗✫』

鴺➚➠搬剣䖎㢴➃㼆✵⟻倛Ⱎ㕂ㄤ慨鵳

ⵄ❇娀鄳ⴔ㶩♸⟻䬘⯘⛓ꢂ涸邉絛絁ㄤ

⚺⛐涸䄕饰♶僈䨾⟄劥勻⟻倛Ⱎ慨鵳

翫禹⠛㯮〫䔲⡲兜鸑嶊䜂䫣麤✲㹊♳

崣禹䎇ꬋ⚺崨䎇⚂㢊「㾩✵⚆⤺⻊佟

鵯僽ꬋ䌢ꅾ㣐涸ⱙ✲鵳㾝կ㔔⚹⯕ꬑ瑟

勉涸⦫饋䛸涸䩧⾓ꤑ✫⦫饋㔔⦝〵䒸

鄆僽♶腊》䖤ⱙ✲♳涸剒絊胿ⵄ涸կ

荝涸勉⸂溫瑟㼋荝慨鵳崣禹〳⟄㖈♧ 㖞䧶✰⚥⦶㽭鵮뇹⛲㔔⚹⚥⚎㕂㹻字

䬘⽓涸娀鄳ⴔ㶩㹻㾩姻霃岁鷖㔐⟻䬘

⠍㼆✵銯倰㕂㹻Ⰶ⤀➭⟌涸牏㕂帿䜌汥

⯘⡎銳鷖ⵌ⟻倛Ⱎ㕂㖈⟻䬘⯘〥♧⚡

絟㽴盗➭⟌♶忘⦫饋㔔佟勉鵯猫

㣐劥蠒䷑蔼㼷涸麤騟⛲㔔⚹餮㼷鳟ꅾ

錜挿♧挿⛲♶倝䎇⚂㖈薉㕂靈叅ⴀⰥ

倝衅Ⰶ繠ⱙ䩛♳罜鄄ⴗ倗կ

⟻䬘⯘✲⟝⚥鄄㢴妃䲿⿺կ

ⱙ✲♳靭䢆 ⟄⯝ⵖ鸣刿㢴䛋䙳ⴔ㶩

䔲䎃⡲⚹繠㕂湅⿼涸尪暵꣚䬘⠭ⴀ✫

鵯♧妃ⱙ✲遤⸓㖈絈蒜♳〳⟄溏ⵌ繠㕂

㢴ぜ 䛋䙳ⴔ㶩կ繠㕂⚹絶䭯珘㹁涸

ㄤ岁㕂瘝銯倰㕂㹻エ》✫⟻䬘⯘䧶✰

瀖屘⣘䎾Ɤ劍佅䭯尪暵勉꣌紩㘐倗絑

傞涸侅雲䎇⸈帿✫鍒ⵌⱙ✲胿ⵄ♸䛋

崸⢪雽㢴尪暵ꫬ䎃絊魧♶錛ⴀ騟䧭

䙳絆絉䄕饰涸䗎㦪Ⱒ禹暵ⵆ僽齡♧㖞

⚹慨鵳絆絉涸䬸䴓㼆韌կ鵯♧ⴗ絟ꬋ

傞ꢂ䠁⛉㽠䠁儑䖤ꝡ霴涸⟻䬘⯘䧶✰կ

䪾䛋䙳⚺⛐ざ椚⻊涸⦶〡〳僽銳㸤Ⰼ 嶊抣䛋䙳⚺⛐銯倰㕂㹻♶䖤♶姻錠鵯

薉㕂⵸껷湱餍椚꧈䪬雩繠薉劢剣⯎ⴔ罌

❈꡼곿կ

贊䲀缺⦫饋㔔佟勉た涸た卓鵮僽饭䛸 峇侅䱇霖䖤㥩餍椚꧈霹 五ⴢ䧶✰

♧卐挽䔀䫏ぢ♧⚡勠衅㢴㼱䎂字鄄挽

⟄⿺곫崵䧶た㽷⸷♳䨾月涸ꝡ霴䧮㼆

娥鵯⚡勠衅涸㷐⯄ㄤꫬ䎃〳腊㽠僽

姼䠭ⵌ䫵姊կ

僈㣔涸䛋䙳ⴔ㶩կ㔔姼鵯♧妃岁㕂瑟 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/&

鄆』ⵄ❇鄄䕎㺂絑鵂礵䗱瘻ⴢ礵

㕂字欰崞♳涸嫦♧⚡絈蒜㢊「港錠⚡

烁䩧ⴁⱙ✲湡叻絟ꬋ期鲲忝挽կ〳僽

➃涸勉ⵄㄤ荈歋「趄굹կ鵂⿡荈歋爢

⤜ⱙ⣜搬⸓欽❷♶礵ⲥ涸㕃䒭鵴玐鲲挽

⠔⛲剎⚹䛋䟍➰ⴀ➿⟟繠㕂➃㖈띌ꛝ

劼䰘霹䊺挽娥㢴ぜ䎂字կ繠ⱙ㼜곭❷

⽓䏀♴㽠「鵂鵯猫徱㄂կ

♶雸鎊 〫䙲⤜縄倛䠁䌐䠁䘐կⰦ椚 歋㖈✵姼կ

䛋䙳⚺⛐♶腊⸂䫒⚆歲惐崨⽲駈⟄雮 ⾎〷⨢忕䖎Ɤ♧媯傞ꢂկ㖈絑崸倰꬗

3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48

SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䛋䙳⚺⛐剒〳䙲涸♶僽鄆ⴁ劥魧罜僽

㖈䛋鄆꣊꫁䏀♴妍崍涸㺈匠〫⠔㢴♶

銯倰⚆歲⚹꣈薴䛋䙳⚺⛐偽ꣳ䪈㣐ⱙ

⠔㼱㖈餴ꆄ⯎酕涸䞔ⲃ♴肅䋍岚䌴

✲遤⸓ㄤ偽ꣳ䪈㣐䪄岁鿈꡶涸勉⸂

〳劅Ⲹ㼱կ

⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤꨽銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁⵸♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴꨽銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥꡼⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ぀湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀〳腊剣⿬♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀⿺ 䧴Ⱖ꧎プ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ꛸䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼꬗ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ

$0..6/*5: v 爢⼓

䜪㽲鸑⹷偛傈㶩䠁〄ꦼ鵂 ⛠屛遳㼜⿶剣騟媯鄄㼓꡻ ꥥ满鲽鲪倶䊨고湡涸䲀鵳䜪㽲➃ 涸欰崞㼜馊勻馊葼ꦼկ➢ 剢 傈饰⛠屛遳.BSLFU 4U荛1BSL 4U 騟媯㼜鄄㼓꡻կ㼆$#%㉁䨪勻霹鵯 㼜僽♧妃⚚䃔罌낉㽍Ⱖ僽㖈㖁霣 蒜餝暟㷍勻⚰⛓꣢կ剒倝㼓꡻涸 騟媯㼜⢪䭆㜧䞔ⲃ刿⚹⚚ꅾ$#% ❜鸑絡皂㸽侚⤛鲨 偛㽴ꆀ絗鵂䜪㽲䋑 ⚥䗱屠满$#%鴝 続遤鲨կ

㖁霣䎧Ⱙ䬘䒓䌡䍋 䜪㽲䫪♳挠繠㢪邆

䶀䩛$BSSJBHFXPSLT蒌助껧 䜪㽲䋑佟䏎䲀Ⰼ倝蒌助㾝

倝䊜6CFSざ岁⻊䲿♳傈玐 䩧鲨ꦼ㼜䧭⚹鵂⿡傞

⿶♧䎃㖁霣㼜荛䜪㽲䋑佟䏎㢊「

䜪㽲䋑佟䏎㼜♸$BSSJBHFXPSLT蒌

䬸䩛䭇鲨涸傞➿䧴㼜䧭⚹⾎〷倝

妅鵓涸㖁霣䎧Ⱙ䬘䒓✫䌡䍋

助껧ざ⡲⚹字⠍䲀ⴀ♲고䒸➃岤

䊜佟䏎妝㼆ⴀ獆鲨遤⚌鵳遤佖ꬠ

Ⰼ䋑剒넞涸㖁霣吆鄄鄳挿♧倝㖁

湡涸蒌助㾝怵고湡❇崍➃孞

6CFSざ岁⻊䊺䲿♳傈玐կ鵯⛲䠑

霣罈➃䲿⵸鸣霄礵䕙絟⠡涸⯄

歑㶩㣔㔙怵㈖⠔ծ ⼐崞抳崞梡涸

㄂满倝䊜涸6CFS぀劼⟌㼜⠔⚹

留 㬛 ⛙ 崞 ⸓ ㄤ⯝

낌끩莺骪ㄤ♧㖞

♧㗌 鵘 蠒 晥 撑 ➰

餩禹⴩❵㶩갉⛙⠔

ⱄ梡Ⰼ慌錞垷剒⚹

餩կ罜㣟⿡䋑㖞㘐

⚹➃⟌蠒鸣ⴀ崽龏

䏐㣐涸䊨⚌⸣餴索

倗勉涸涸ㆥ⟌㼜

涸蒜傈孞孧կ

紹㖞兞蒌助㾝կ

⠔䖤ⵌ♧㹁邉⩟կ

➉㷖餩♶缽罜굷 倝䊜5"'&刕䞞➃怩峯

皊霆⿶銳」 佖ꬠ佟瘻 剢ⴲ姻䒭欰佪

⥟澜 䏞偽娥錭繠兞 䜪㽲⿶♧㖑叻䒊瘰㼓곝

倝䊜佟 䏎䪮助♸絩 絯 侅 肫㷖ꤎ

慌崍㼜✵➚䎃 剢ⴲ姻䒭㹊倶佖ꬠ

⡙✵#BSBOHBSPP涸㖑叻䒊瘰5PXFS

5"'& 鵛傈麁ⵌ✫♧고鲱⟝怩峯

た涸 皊霆佟瘻կ倝皊霆佟瘻佖

5ISFF姻䒭㼓곝㖈鵯䍢㣐嚁涸곝

雽㢴㷖欰劥餒䎃涸綶餩侨䰘⚗㣟

ꬠ㼜䲿⼮䊨⡲勵⢾鷳僈䏞⛲僽㼆

㽻〳 䏞偽娥錭㖑錜餿ⵌ䜪㽲

鵯㼋荝 ➉慌⯋涸랱峯㖈餖

鵛劍⴮鸑鵂慌崍雳⠔㹎雳涸⚥慌荈

涸絟繠兞蒀կ䰘䜪5PXFS 5ISFF

♳偽岁㞅䎂姼✲

歋館僒⼸㹁 $IJOB

嚁넞 碛Ⱏ剣

✲Ⱒꅾ㣐㼜湬䱹

"VTUSBMJB 'SFF 5SBEF

㽻侮䍢㣐嚁㼜

䕧ㆇ㷖欰腊や姻

"HSFFNFOU ✮⟄涸

✵僈䎃⚥傐姻䒭

䌢嫳⚌կ

剒㣐ㆇ䎾կ

㸤䊨կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

䒊䗞⼕毫⚥䗱⚹⡹涸⧺傈⨴䐀䫡菔

⚥俒⼕毫剪⸉ 䪊幡氻汥掓䜒 4VTTFY .FEJDBM $FOUSF 4BGFHVBSET :PVS )FBMUI %VSJOH 5IJT 'FTUJWF 4FBTPO

䒊䗞⼕毫⚥䗱

-FWFM 4VTTFY $FOUSF 4VTTFY 4USFFU )BZNBSLFU /48

ꤑ 剢 荛 傈ㄤ 剢 荛 傈㢪嫦ワ ♧荛ワⰙ蠒⚌

㖁霣ㄤ倝䎃⧺劍勻⚰䎃䏀涸ꂊ⠔㣐귬ծ

4QFDJBMJTU $FOUSF ㄤ傈ꢂ 䩛 助 ⚥䗱 %BZ

崣㼆康⛙崞⸓」㢴㣐㹻⛲銳岤䠑魧⡤

4VSHFSZ ♲罏ざ♧雮氻➃溏Ⰼ猰ծ⚁猰

㐱㖈鵯ꅽ䧮⟌䒊雳㣐㹻㖈蒜⵸Ⱒ昶荈

⟄⿺⨞䩛助鿪腊㖈ず♧⚡㖑倰⚹氻➃⟌

䊹涸魧⡤⨞㥩⨴䐀唬叅⯝䖤㖈⧺傈

蒜紨傞ꢂկ湡⵸剣 ⚡Ⰼ猰⼕欰ծ ⵌ

ꅽ鵮銳䪬「氻汥⛓蕱կ⡙✵䜪㽲㇫➃遳

⚡⚁猰⼕欰鲰崨㗂棴꣋㺂䔂㣐կ⚁猰ⴢ

䒊䗞㣐⾺ 4VTTFY $FOUSF ꅽ涸䒊䗞⼕毫

ⴔ匧⚹絈荝⺫䭍㦀❡ծ䗱腮ծ淼肌ծ〡臼

⚥䗱剒⚁⚌涸⼕欰⚹⡹䲿⣘霏毫剪⸉

괁낧ծ屲㽶ծ聹肃ծ낧猰ծⰻ猰⟄⿺㼭⯄猰

雮⡹涸⨴䐀剣⥂ꥻկ

瘝忘駈♶ず氻䝖涸꨽宠կ鵯ꅽ佅䭯⼕毫 ⵘ⽓ #VML #JMMJOH ⨞䩛助涸霢㥵卓剣⼕

⼶露剪⸉ 騈⼕欰尲鸑ꨪꥻ烯

毫⥂ꤗ⛲〳⟄䫣Ꝉ㣐鿈ⴔ餩欽կ

䒊䗞⼕毫⚥䗱剒ⴲ㖈 䎃歋-J[B :JOH

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

⼕欰ㄤ5IPNBT 5TF⼕欰⴯用㥵➚䊺〄

傈ꢂ䩛助⚥䗱 넞叻ⲥ雩霆

㾝䧭⚹䜪㽲껷㾅♧䭷涸絾ざ䚍⼕ꤎ䭆

䒊䗞⼕毫⚥䗱鵮荈䌄傈ꢂ䩛助⚥䗱氻

剣♧禹⴩涸Ⰼ猰ծ⚁猰ㄤ㢪猰⼕欰Ⱖ

➃〳⟄溏㸤⚁猰⼕欰た鵳遤㥵䬬暅ծ屛

⚥絟㣐鿈ⴔ鿪⠔雷㕂露䧴磾露⵸〵刿

毫涯ⰻꥻ瘝鲽䏞䩛助䎇⚂偽꨽⡞ꤎկ

⠔雷㕂ծ磾ծ薉♲猫露鎊雮氻➃騈⼕欰

䩛助⚥䗱⡙✵⼕毫⚥䗱ㄤ⚁㹻⚥䗱涸⚥

〳⟄ⲥ烁䲽鶣魧⡤朐ⲃ崨歧尲鸑ⱄ

ꢂ㖑䌄倰⤑㽠霏た湬䱹遰䱹կ䩛助⚥

⛲♶䙲欰⭉㔮ꦼ涸薉俒氻椚霒宨✫

䗱氻䨻霃雦撑곥ⵌ䩛助崨玐氻➃⠔絑 鵂叻ⲥ⻊涸䰃鄳ծ띿ꃯծ䩛助ㄤ䛪㢕瘝

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

絾ざ⼕ꤎ 霏屛♧勵륫

梠蒜կ䨾剣⼕毫㐼勞ծ崨玐ㄤ⽡欰鿪僽

♸Ⱖ➭⼕ꤎ ㄤ霏䨾♶ず涸僽䒊 䗞 涸

絑鵂*40 涸餘ꆀ盗椚叻ⲥ雩霆넞

⼕毫⚥䗱 .FEJDBM $FOUSF ծ⚁猰⚥䗱

ㅷ餘雮➃佞䗱կ

Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᜾Й⃼ক‫ښ‬๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ࣷক‫ࡵ̷ښ‬9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ᱌䬡፥㻱ⰸ䃷ज‫(ࢎݤ‬Bulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 ㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ

2015

ᰭ᫝

≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕ‫ܧ‬

᜾Й᭜㏼䓴ⓠ๔‫ݖ‬χ⮴უ‫ࡼ⩌ࡨ⻾ڕ‬ч(RACGP)ᴴ۳‫ڕ‬䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑᣽ӈ⮱᰺ߎ࠲᠙喟

̀⻾͚ᓰ

ࡨ⫄͚ᓰ

e 㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

e 㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄

e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ

e ᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

e ̺㗟⫴̀⻾

e უᏚ㺬ࡨ

e ٬〒⫘㠄ᣒ⻺

e ⯛㗑⭹ᷭᴒ

e ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

e ິϔ̀⻾

e 㥒‫⻾ڨ‬

e ٬〒֒Ꮴ

e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ

ใ⻾᝸ᱜ

e ᓰ㘼̀⻾

e ᓰ⤳⻾

e უᏚࡨ⫄Ԋ֒

e ㇫⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ

e ऐ㚁᝸ᱜ

e ⯛㗑̀⻾

e ⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e ፥㻱Ҁᷭ

e ጒёԊ䮖

e ິ⻾᝸ᱜ

e ‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e ➖⤳⇨⫄ጵ

e ‫ڒ‬㕹Ҁᷭ

e ऐ㚁䷇俕̀⻾

e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒

e 㗊㗳㗍㗰̀⻾ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

᝸ᱜ͚ᓰ

(WorkCover) e ᄼಸ᝸ᱜࣷᬒ䬡᝸ᱜ

e ິϔ⻾᝸ᱜ e ̺㗟/̺ႂ

e ິຠ֒Ꮴ

e す̶᫦ᑧ‫ݣ‬䮖 (CTP)

e ⫲⤳ࡃ侹᝭

e ი䶵⊯❴ᷭᴒ

e ᓰ⩢ఫ

e ᪡ღ᝸ᱜ

e ᫲⍥⫘㠄

e ϔ‫⤳៑ݺ‬

e ⣝౧ࡃ侹ბ

e Ⱪ⻾᝸ᱜ

͚ࡨ㢜⇨⫄

e 䓽ߕ̀⻾

ᷭᴒ᝸ᱜ

e 㗊㗳㗍㗰᝸ᱜ

e ⇹ᅬ̀⻾

̀⻾Ԋ֒᰺ߎ࠲᠙喟

e ᪡ღ̀⻾

e ៑⤳᰺ߎ

e ᓰ⤳৕䄏

e ➆ࡨ

e 㗈㗍̀⻾

e ৕䄏䒲ᄩ

e 㥒‫ڨ‬ጵ

e ᪡ᒏ㒻ღ

e ᄼ٬̀⻾ e 俕⻾̀⻾

霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

䊭迋䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

鵘⸷⼧ⴔ椚䟝㼆⟣⡦

鵘⸷♶㽴㥵➃䠑⡎⸖

鵘⸷鵮皾♶ꝡ蕯腊佖

鵘⸷剣䖉䲿넞〳腊⠔

✲䞔鿪剣♧肅♸欰⥡勻

⸂鵂た⣜搬剣〳腊佖

䱈じ⯄龥䔲涸䙖䏞⠔

麁ⵌ♧❈嫱鳅ꦼ綢涸㹐

涸掚䞔昶㖈䗱〡ꦼ䒓

」呠蔄鵘♶ꝡ⡎銳

刿⸈곡ⵄ㣖鵂蔄䗱赡

䨪ꬋ䌢罌낉⡹涸罣䗱

⡎霪ⴀ䩛傞㽠銳ⴀ䩛

㥩㥩䪾䳣やⴭ䖎㺂僒

康猌✵♶ず涸䠭䞔⚥

䗱絬♶㸌嬗偽荈⥌䚪

尵䗳銳㣖鵂✵濪䭯⨊

㔔 絑 ♶⡞ 霶 䞨 罜 䱈 鵳

⡎䎇♶䘯⛙㺂僒㣟溭

僽㼆䛄➃涸驶鶺毟牟毟

餒鵘♶⢕鵮僽靭䢆䫏

抠㗄餒鵘倰꬗銳㢴

㼋荝朐䙖♶⢕䫏餴⛲

뇫餒鵘倰꬗〳⟄㽂霚

餴⚹㦪կ

㢴Ⱒ岤䕙牰⥌䜂կ

㔔姼「暭鵶կ

㼭錞垷涸䫏餴կ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

鵘⸷湱䔲♶ꝡ⡎⛲䘐热

鵘⸷♧菚䊨⡲♳⫸偒鲮

鵘⸷♶ꝡ㥵卓腊⚺⸓

鵘⸷㣐♶㥵⵸ぐ倰꬗

䒗䌢㺂僒䠭ⵌ氕⸣䠭

涸꣜轠♧呋䘐⚡♶⨢

䫋⡞傞劼⠔剣♶㼭涸

鵮僽⟄珘㧆⚹㦪♶銳

䞔倰꬗偽内곥⿺㔔⚹

䠭䞔꡼곿♧湬䝧罜劢Ɀ

佐蜦㼆昶➃♶銳㣖鵂

⨞㣖㢴ⴀ呔涸✲䞔㖈

Ⳝ⛖䪾䨾剣涸礵⸂鿪佞

㔔⚹荈䊹涸邍涯鵷鵷鿪

蕘ⵠ鵯呋䕹姼ꢂ涸䠭

䛄➃꬗⵸㣖鵂䔂⸷㼋

㖈✫䊨⡲♳雵䖤㢴Ⱒ岤

䖤♶ⵌ㔐䎾剒㥩♶銳

䞔䩞⠔刿Ɤ⛉㢴㢴⯘

荝⚙⚡➃涸Ⱒ禹湱䔲稒

ぐ猫䫏餴⥌䜂䧴剣䠑

鲽僒〄欰⦶餧Ⱒ禹や

ⵖ湧湡䫏餴涸Ȿ⸓や

䓎⨊餒鵘鵮皾♶ꝡ♶

㢪䞞㋐կ

ⴭ㺂僒灶餒կ

ⴭ꛸⠔⫸宐♧呋崨饥կ

㧎饿劼㥩㥩饊♧疴կ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

鵘⸷♶僽暵ⵆ椚䟝赡

鵘⸷♶㥩♶㗁⡎銳刿

鵘⸷䖎♶ꝡぐ倰꬗鿪

鵘⸷湱㼆珘㹁偽雿⨞

剣挿屇⚜⡎♧ⴗ鿪鵮

♳♧㽻嚁絟㼆♶腊忘

ⵌ✫佐㽵꣌媯♶欽ⱄ

➊⛎鿪剣♧纈㥩䗱➃㖈

僽䖤撑呋鵂呠蔄鵘♶

駈✵梡朐䛄䞔嫱鳅珘

䪬「㣖㣐⾓⸂䔂䪍涸

䌐䘐㺂僒㢴䟵㊤䠭

⢕⡎♧⚡➃⛲鵂䖤䯆

㹁䖉剣✫♧㹁絑崸㛇

檗♶欫傁搬㼆倰♶㋐

䎋㥩魧鴝剣昶➃ꤙ⠶

荈㖈餒鵘⥂䭯䎂珘朐

炄た䩞⠔罌贊㭵㪞꡼

妅荈䊹齡㽠傍挿佞䩛

⨊餒鵘♶ꝡ〳腊⠔㖈

䙖⡎佅ⴀ鳅㢴䩛♳尵

곿佐佅㛇劥䎂邂䫏

ゅ鷥䭊♸❵剦ざ⠑䫏

⩐搬涸朐䙖♴麁ⵌ餥➃

剣㢴㼱⡮꛸կ

餴♶銳곥贊㣖㢴կ

餴⠔剣䖎㥩涸佐渤կ

㣐饊♧疴կ

CLIENT MANAGER 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

-"6() v 疭霢

⽜坵⡹5.䟝涸繠 ♧㥎㢹ꢂ饥㖈㼭麤♳瑲搬璶ⴀ✫♧⚡➃ ⵆ⸓䫟⸙կ㥎 㣐ㆥ⡹僽⸙꛸鵮僽⸙蒀 ㉇歑 ㇇㇇⡹霹ャ㥎 㣐ㆥ䧮尵꛸⡹㽠⸙蒀ゅ⸙⻲饥♳⵸➫絈♧澌㣐〭 ♧㡮 ⽜坵⡹5.䟝涸繠⡹♶銳鵂勻䧮䩛ꅽ剣ⴉ

䨾靘㥎牟㽠僽⡹暵ⵆ䟝䎁⽲尵

僴儻⿡呹䭭挿✫⚡㼭㨰Ɤ䖤䯆

ゑ 霹⡹」✫♶盗 ⡹䙦⛎ 」䧮

䎁ⵌ涸㥎➃罜䊺ⵆ⟄⚹♧⚡㥎

怓❭涸կ꡼㥟 ⡹Ɤ鵯⛎㥩溏

昶⡹涸䗱㨤絊㥵♧⟄たㅞ⥗㥩

牟涸獦ㄎ㽠腊 㢿 䲁 껑 ⡹齡륉 륇

䎁㎸銳⨞鵯⚡㥟霹 㽠僽㔔

㥩忹䧮昶⡹⡹⛲昶䧮ⵆ侮㣔

涸䗱˘˘

⚹Ɤ䖤怓❭䩞⨞鵯遤㉇Ɤ䖤♾

涸嫦妃䌄⡹ⴀ⿡㔐勻㽠ⶥ䧮荈

ㆭ剣欰䠑կ䧮 ˘˘

䊹✫♶猌♶䒙⡹䥡♶䥡˘˘倝 晜涰⯋➃字䋏

꡶ꝉ㗁✫䩧歏霢絛䒓ꝉ䋗⩫ 絕卓勻✫♧⚡湡崵⚙碛涸㣐宪

➚㣔⯄㶩罈䋗霼㹻Ɤ䧮ⵌ罈䋗

䩛臿剣䧮㼭艙磦 雮䧮畀倾鴝挿

⸅Ⱆ㹔褐✫鵯♶僽䔲䎃䧮涸棴

♴棴䒓鲨騟鵂♧⚡䎓⯄㔩䖎㢴➃

搬た굷饰♧膃䪾꡶絛骐䒓✫㸤

⚺⟣に➭溏ⵌ䧮⛲僽♧䠴霹

㖈䱹㷛㶩♧罈㣢䱹✫♲⚡歑㷛

✫盗䧮銳 կ䧮 尵侓剣⟣ ⡦䒗

鵯 僽 ⡹⯄㶩䧮 挿 挿 㣢կ罈

Ɤ䖤暵⫸կ㣐㹻⚹鵯♲脅胢㉼㉼

雳㽠➰꛸✫կ

䋗ぁ✫〡孞霹 溫 僽ꫬⴀ✵覰

獦㣼꡼罈㣢 䝠♲㶹㶩僽♲脅

胿✵覰䔲䎃⡹僽㖈䧮喱㶩♳

胢ゅ罈㣢䶔✫䶔㣢霹 㗄晄

Ⳝ⚡剦⿼㖈雭雿荈䊹騈罈㭉涸䠭

佞㕃ꛐ䩟䧮⡹⯄㶩梡㖈僽㖈䧮

涸✳胢佟瘻♧⚡僽䧮㶹㶩♧⚡

䞔䙦⛎呋կ♧ㆥ⟌䙐搬慨⸓麤

饥騟傞⿽䩛ざ饰勻旘䧮蝍蔄

僽䧮⯄㶩ⶥ♴齡⚡僽䧮䓍䓍

瀖捍涸䧮纂䢏麤 齡⡹⟌䠭

霹霢ゑ갉⚥俒僽ꬋ䌢⠏꧈罜㭒

僴 儻 騈 㥎 ⿼翜 㣔 㥟 霹 㥟 齡 㥩

䞔〳溫㥩㉇齡ㆥ⟌䙐搬ㆰ满

鲮涸露鎊կ 㥵卓㹻䏭勵⟝䖎♧菚

ⲇկ䧮꡼ 剣㢴ⲇ㥟霹 脽

麤 䧮鄄㥟䩧䖤岦崨䧭嵳騙꡶

昿嫢㖈⡹䧭䎃た霹鵮銳欰♧⚡

鿪ⲏ䯆✫˘˘

地騙䖤瀖㣢鿪捍✫䧮⟌鿪䞞

齡♶鵂僽♧猫䧮⟌Ⱞ✫⚡䏑暟

ゾ✫㾀搬僽鵯⚡嵳ㆰ瀖捍

涸㭒鲮霹岁կ

鷅♧⚡剣歑剦⿼涸㨳㫞⡹〫銳

溏繠ⶢ䘯鵳 ⴔꛦ鿪」✫⚡✲溏

䧮㽹✲˘˘䖎絑Ⱙ㉇㔐⿡た䧮

ⴁ餕㥟涸歑⿼㽠㥩✫〳僽銳鷅

꯺ⶢ僽ꥬ ꧋鿪腊䱹♳鵯⚡✲

ㄤ罈㭉霹✫雮㥟䌐䧮霚낉絕卓

♧⚡⽀魧涸㨳㫞⡹䖤ⴁ餕㥟涸

溏㕂❡ⶢ僽䘯鵳 ⴔꛦ鵮僽鵯⚡

㥟霹✫♧〣 䧮䙕㶲✫䧮 Ⱒ

䎑䟝կ

✲溏傈ⶢ僽♧侮꧋鿪僽鵯⚡✲կ

⡹˘˘Ⱒ䧮˘˘乼皾⡹李

䧮騈䧮罈㭉涸䠭䞔齡僽嵳卫

緸♳霹⚆歲♳䨾剣涸✲䞔鿪〳 ⟄欽⚙〣霢䔱紵Ⱒ⡹㽹✲ㄤⰢ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06

刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄꡼

%&$

;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ

IUUQ [BJBV DPN TBMF ;

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

⧺傈ⴀ康 妴妴⡛⟟ ⵸倰넞腊곫险♧㣐岚礵鷥假康暵䟃⽰㼜䩣꬗罜勻

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康

⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康

[BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䋑㖞⟟

0''

䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰

[BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

騗䎃デⵆ➃䮥➃用溁

㟯䋑馄⧩㤛牰用溁

猕 䜪㽲騖䎃掅抟猕 庶鲰⼯㢹㖞

㟯㼷劥䷑㣔鲰

⸓暟㔩 宐偛껧 㤛牰

[BJBV DPN

䋑㖞⟟

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN

䋑㖞⟟

䧭➃ ⯄留

鍘䏀䎂⟟㤛牰用溁

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌 㤛牰

⧺傈ⴀ康 妴妴⡛⟟ ♶䙲⵩䩛 䘯勻猲勄

[BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

刿㢴暵䟃㽠㖈慌崍 ♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康

䋑㖞⟟

⟞呓〳腉ꥥ傞靈侮罜♶〥遤鸑濼կ 剣Ⱒぐ고❡ㅷ涸霫絈餴俱ծ餩欽霹僈ծ ⢪欽勵妴⿺勵⟝ꣳⵖ霫錛緸畀կ

䧭➃ ⯄留

8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN

[BJBV DPN

[BJBV DPN TBMF

Must Try

Fresh Milk ᯭᧀᱤ‫ݚ‬ ҃ͺ

www.gongcha.com.au

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

;

%&$

倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 兞挿 "553"$5*0/4

;

䜪㽲㝜 宐偛껧 ꅿ欰⸓暟㔩 蹙⫸껧 䜪㽲覰㿋ꅿ 欰⸓暟㔩♧傈康 〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘

傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/% 䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&

;

;

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 ䷑곦嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺ 勠㊠굹ꅿ欰嵳韁♧傈康 䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩

랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45

;

唀䎑⚆歲 ゎ䫵罌䬘撑湱

慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞 〵 䎽➧㺉ꅿ欰⸓暟㔩

㖁抳纈䀙 8)*546/%":4

;

宪㺙㼷곦䀙⽓♨鲨䘯萛崞⸂♧傈康 㖁抳纈䀙涯㣔 㛔尪忢䘯萛ⵞ慨♧傈康

Ⳮ䛸倛 $"*3/4

;

Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ Ⳮ䛸倛㣖꣉䛄➃〿䷑㼷 㢪嵳㣐㜃熹♧傈康 䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰 ⟄⿺刿㢴˘˘

絶㢴ⵄ❇ 7*$503*" 兞挿 "553"$5*0/4

;

㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 ⴔꛦ굷遤 㟯㼷劥宐偛

;

껧꡶牰 㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 ⟄⿺刿㢴˘˘

㝜倛끩㽲❇ 5"4."/*" 兞挿 "553"$5*0/4

;

❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 ꂊ匉弩 䒼ꨭ 銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ⟄⿺刿㢴˘˘

⽂慌㣐ⵄ❇ 4065) "6453"-*" 兞挿 "553"$5*0/4

;

郍롖䀙礵⼶♧傈康 䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓ 假 䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥 ꣚䗞蜟䗞䋑⼓ ⟄⿺刿㢴˘˘ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

;

4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

倝⽂㪭㼷㡦

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲

䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET

٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖

䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨

鷥 㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛

鷥 㤛牰

⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐

䧭➃

滚䏀կ

⯄留

䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼

㮰⯄

❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛

껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭꨺繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪

䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS

٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲㇫➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩⿬錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲騗䎃掆抠猖 4ZEOFZ /:& 'JSFXPSLT $SVJTF

劥⽀❭挿

٥ ⚿⚆偽⿽涸⼯㢹掆抠邍怵 ٥ 錜溏掆抠邍怵涸絟⢕⡙縨 ٥ 莞鷓❧「涸韝⼶匧荝 ➢,JOH 4USFFU 8IBSG 〿瀦㣢ⴀ〄

康鲰㹻䏭㖞 㼭傞 䎃 剢 傈 儻♳ 挿⼱荛 挿

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

嫦䎃涸䜪㽲騗䎃掆抠猖䚪腊エ䒸Ⰼ椕涸湡⯕馄鵂 ♰➃ⴭ⠔㖈 剢

康鲰⼯㢹㖞

傈䔲㣔❵⚰梡㖞✰湱湡漾鵯㖞㡫錜涸渿✲կ⚹✫⽑⚡㥩⡙縨곝满捘 傈瘝♳♧侮㣔剒た鵮䖤㖈➃嵳⚥鄄䮥䧭聘껝䟝銳刿剣薴⯄鼙⯝

㼭傞 䎃 剢 傈 儻♳ 挿荛ⲳ兑 挿⼱

➃䮥➃♶㥵溏溏㖈慌崍㼭綘⚹⡹䲀虛涸鵯猫㙹⠔梖倰䒭ゅ⛧㗂 韝⼶康鲰㖈宐♳溏掆蔄 㖈䜪㽲度⠍㢴涸康鲰⛓⚥䧮⟌䢆ꅾ䮋鷥✫4LJQQFST $SVJTF䲀虛絛㣐㹻կ 鵯葁韝⼶㣐孞涸康鲰♶⡎雮⡹嬗偽곥贊㖑溏㸤侮㖞掆蔄宨怵鵮腊껒

♳㽻 ♴㽻

錢䜪㽲度涸絟繠㢹兞կ4LJQQFST $SVJTF康鲰♶➑➑〳⟄➢菺㣢ㄤ菺㽵錜 掆抠刿僽䭆剣菺♳⚙鴝涸錜兞饥麤雮⡹ 䏞偽黫䮢錜溏掆抠Ⰼ兞կ 㹻䏭㖞ⴭ鷓ざ䌄⯄留涸⛧㹐〳⟄ざ㹻錜溏 挿㖞妃涸掆抠կ康鲰♳Ⰼ玐 ⯝餩⣘䎾蘡♸ㄳ㉰罜⚂ゅ〵⛲⠔䲿⣘ぐ猫ꂊ宐ㄤꨪ굹雮㣐㹻〳⟄荈 遤鷥餝կ涬菺㖑挿ꬋ䌢⤑ⵄ嫦⡙㹐➃鵮腊⿬♸䬄㤙崞⸓剣劼⠔蜦䖤䞞 ㋐㣐㤙㋅կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO

٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱

鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛꬗㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ

⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH

٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞

⽀➃

낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱㄂կ

4:%/&: v 䜪㽲

以涬䜪㽲嵳度㣐咕兜鸑霢鍒霹 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ .BOEBSJO $MJNC

劥⽀❭挿

٥ Ⰼ椕ꢉぜ涸䜪㽲㖑叻 ٥ 㖈咕곝 䏞⥟澜䜪㽲 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞

䧭➃ ⯄留

勻䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ

[BJBV DPN

傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ⥟澜 䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ 佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

劥⽀❭挿

٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈埒呠ⱚ㖞ㄎエ倝됮瑟孞

勿呔䋑䶰埒呠欰䙖♧傈康 $IFSSZ 1JDLJOH BU :PVOH %BZ 5PVS

٥ 䠭「綁䠑渫搬涸歊ꅿ굥⯕ ٥ ꅷ䶰埒呠⡤⠔偽瑗⛙馰 ➢䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

ꃑ欫晊〡聘⾩实㢴涸埒呠ぢ勻鿪僽帿「㣐㹻㋐昶涸宐卓կ罜⽰㼜ⵌ勻 涸繠㥩㢙㷍姻僽埒呠䧭擿涸傞蒜勻ⵌ卓㹊稡稡涸埒呠㔩❵䩛䶰♴♧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂枏➃靽涸歧Ꝉ繠ꂊ

⚮⚮紤嶹〳昶涸埒呠卓㹊ㅷ㽂剒倝됮涸繠㄂霪僽㢴⛎䟓䠑涸✲䞔 勿呔䋑䶰埒呠♧傈康㽠腊忘駈く餗⟌鴝䶰鴝く涸䗱䠑կ⡲⚹Ⰼ慌埒呠 ⛓鿪涸勿呔䋑嫦䎃鵮⠔⚿⸅埒呠蒜エ䒸⠍㢴㕂ⰻ㢪涸康㹐⵸勻㽂됮կ鵯 ꅽⴀ❡涸埒呠剣满㥵桾榧菚涸蒀峂卓㹊炞㣐ㅷ餘♧崨〡䠭絟⢕⠔ 雮⡹呏劥⨢♶✫㏟㋅կ

枏➃靽ꂊ䎥ㅷꂊ♧傈康 )VOUFS 7BMMFZ 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS

٥ ➲㞯菚繠⚽涸枏➃靽蔄㔩 ٥ 薉俒鍒霹ㄤ繠㄂銯䒭⼯귬 #SPLF 3PBE 1PLPMCJO /48 ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

枏➃靽騄猌䜪㽲〫剣 㼭傞涸鲨玐鵯ꅽ剣满 㢴㹻ꂊ䎥ⴀ❡⚆歲紩涸 袕蟎ꂊկ㖈 ⚆紬 䎃➿䔲㖑雽㢴㹻䏭猫嗃✫枏➃靽涸껷䪠袕蟎吆鵯

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⢪䖤枏➃靽䧭⚹✫慌㣐ⵄ❇剒〢罈涸袕蟎ꂊ❡⼓կ 嵠恟涸枏➃靽ㅷꂊ⛓假㼜䌄곭⡹⿬錜卌䗘削ꂊ䎥ㄤ띌㖎呏袕蟎ꂊ䎥 帿Ⰶꂊ䎥㖑璩ㅷ㄂ぐ䒭繠ꂊկ⚥⼯㖈枏➃靽䏞⧺勠⿬錜㷖⛴䔲㖑涸ꃝꂊ 䪮助ㄤ⿬錜㉷ꂊ⾊կ⛓たⱄ康錢繠⚽涸枏➃靽⚺곿蔄㔩鄄涰蔄蠓絗 ⟬⡱縨魧➲㞯կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

傹㡦Ⱎ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

劥⽀❭挿

٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU

٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹꬗⵸㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗꣉⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜⿡ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㔔 嵳韁 罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶

[BJBV DPN

✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ

䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡⵸慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO

٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ ⵸䨾劢剣涸礵䕙⡤낉

(PME $PBTU ♧㣔

馄⧩㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮

ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐

⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧⴩㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵僽 慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑꬗ 碛 涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡弩ծ 㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟 ٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% ♧㣔 㣐紨

꡶牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱

〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂 ⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ꯺㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎㖈 姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4

劥⽀❭挿

٥ 곝紩㤱⼶涸槮樷鶴➃굥兞

宪㺙㼷곦䀙崞⸂♧傈康 )BNJMUPO *TMBOE "ESFOBMJO %BZ 5PVS

٥ ⽓♨饋鲨⟄⿺㌂孞䘯萛 ٥ 䟓䠑康錢䠭「嵳䀙굥䞔 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% 紨 㼭傞

宪㺙㼷곦䀙⡙✵㣐㜃熹涸鴝続♳僽㖁抳纈䀙⛓⚥剒剣ぜ涸㤱⼶㼭䀙⛓ ♧կ廳覰涸嵳宐ծ繠⚽涸嵳忢鵮剣齡⟁➃ぢ䖃涸棂榨熹⸈♳넞鹦呔⡞㺋

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 繠兞䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹

ㄤ넞㼷㣗椕㖞瘝雮⡹㽴❧嵳䀙欰崞կ 䀙♳梖⛙崞⸓⚪㺢⡎崞⸂♧傈康絟㼆僽雮⡹欽剒ⵞ慨涸倰䒭⡤낉宪㺙 㼷곦䀙կ㖈啕嚔靽⽓♨鲨駵麤♳䮋䧶⡹涸끻끳䪮腊⡤낉ⵞ慨涸⽓♨鲨կ ⛓たⱄ勻⚡♲⼧ⴔꛦ涸㌂孞䘯萛㖈嵳ꅽ굷鸟鲮䓮ծ㔐偒ծ欿㽵澕ꢂ雮 ⡹涸胄♳艑稇군넞

㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT 'VMM %BZ $SVJTF

٥ ⡤낉⚪㺢㢴䕙涸崞⸓ ٥ ⯝餩❧欽䎂〵涸ぐ猫霃倶

宪㺙㼷곦䀙" 瀦㣢 ♧㣔

䧭➃ ⠔プ ⯄留

㣐㜃熹僽⚆歲剒㣐剒Ɤ涸棂榨熹纈 ⡙✵⽂㣖䎂峕涸慌㣐ⵄ❇⚎⻌嵳䁘 紷餟慌㣐ⵄ❇⚎⻌傹㡦Ⱎ䊜㢪涸棂榨嵳կ康菺瑬鵂繠⚽涸㖁抳纈䀙㕂㹻

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⱆ㔩菺♴⼶⚽㡫錜涸棂榨ծ⚪㺢㢴䕙涸됎碫ㄤⰦ㸐嵳峕欰暟䧭⚹エ 䒸⚆歲ぐ㖑康㹐涸剒⢕嵳䏀㣼錜կ ⡹㼜⛧㗂韝⼶⿽⡤康菺⵸䖃Ⰼ慌䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹ㆁ鶓㜃熹䌄罜㖁抳 纈䀙〿康鲰⛲僽㈔♧〳⟄⵸䖃㣐㜃熹㢪嵳崞⸓涸康菺կⵌ鴪㢪嵳崞⸓䎂 〵⛓た⡹〳⟄㽴❧⚪㺢㢴呋涸悶宐崞⸓鵛騄猌⡤낉㣐㜃熹⛓繠կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

劥⽀❭挿

٥ 猫ⵞ慨涸髣匧倰䒭

Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌髣匧 ꨍ卌虹猧⼪ "+ )BDLFUU #VOHZ +VNQ .JOKJO +VOHMF 4XJOH

٥ 慌崍㈔♧涸⚍卌猧⼪崞⸓ ٥ 㖈剒넞錜兞〵妇餿굥兞 .D(SFHPS 3E 4NJUIFME 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞傞ꢂ

掚䌄ꨍ卌 碛〵髣匧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

掚䌄ꨍ卌髣匧 ꨍ卌虹猧⼪

䊺剣 ワ䎃⾎〷涸"+ )BDLFUUⳭ䛸倛髣匧蠒㖑剎⴯♴⽀傈 騥涸雵䔶 僽昶ⱎꤗ涸康㹐⿡Ⳮ䛸倛涸䗳⿡⡤낉遤玐⛓♧կ溏⡃䒗䌢⽭ꤗ涸髣匧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㸝Ⰼ䲃倶ꬋ䌢㸤㢊㣐㹻涸膃驢㢅ㄤ舸鿈鿪絓㥩✫絵程髣匧⚁欽絵程 腊㢿䪬鲿넞鴪 ょ涸ꅾꆀ㣐韌⛲腊䬘䖤⡞䨾⟄㸤Ⰼ♶䗳㹲䙲կ ⽀溏ぜ㶶⡃⛖䯆偽㹲涸ꨍ卌㣐猧⼪ⵞ慨玐䏞Ⱖ㹊㜕嫱넞瑟騥⠙կ䢨 ⸓⡲涸昭⼮ծ絛荈䊹遤ⴡ涸⹄孞⟄⿺♴衅㣢Ⳝ猲涸㣟ꅾ䠭⡹侓勻霚 霚に ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟綈鲨⟄⿺ꨍ卌抠鲨

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP

٥ 妇餿㕼衼俒⻊ㄤ➃俒굥䞔 ٥ ⡤낉宐꣣⚙吏鲨

,VSBOEB 2-% 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⡲⚹歏䕧շ꣚ⳝ鴪ո涸》兞㖑⛓♧䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌굥兞匧Ⱖ⠏繠〢罈 涸掚䌄ꨍ卌㣔搬涸嗃鄄굥⯕⟁➃满鶴կ⡹剣♶ず涸倰䒭⿡錜錢㸐涸눂⸂

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 康錢㣐㜃熹⾲㨤㣔搬䀙㿦

ꨍ卌綈鲨ծꨍ卌抠鲨ծ宐꣣䧶鲨瘝鿪僽絟⢕涸鷥䭊կ 4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨僽Ⰼ椕痦♧⚡梠㞯康고湡䌄⡹㖈鵴〢掚䌄ꨍ卌 ♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯♧⚆歲荈搬麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿 կ絑Ⱙ涸䎽Ⱎ鴪錜⯕ 抠鲨ⴭ䌄⡹瑬馊掚䌄ꨍ卌ծ䃔䂴涸䂠靽⿺㥵歘涸懶䋒կ宐꣣⚙欽䧶鲨䌄 ⡹♳㿋♴嵳䒓゗ⱎꤗ⛓假կ

绾绻嵳륵䀙絑Ⱙ♧傈康 'JU[SPZ *TMBOE %BZ 5PVS

٥ ⚪㺢涸嵳䀙ծ宐♴梖⛙崞⸓ ٥ 騄Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ菺玐 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 僽㣐㜃熹嵳峕Ⱆ㔩宐㚖ⰻ剒⚹紱ⲙծ剒⾲㨤 涸♧晙䀙㿦կ鵯ꅽ騄猌Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ菺玐䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨⸈♳

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

❀䕙綦紹涸棂榨熹纈ㄤ猫碫籖㢴涸掚䌄됎碫雮绾绻嵳륵䀙鵴猌㋡㒟⡹ 〳⟄㖈姼❧「♧侮㣔涸嵳䀙欰崞կ ⡹〳⟄➢嵳忢湬䱹♴宐㖈棂榨纈♳嵥悶❵魧〄梡㣐㜃熹涸㣼㦪♸⚪㺢 㢴䕙կ䧴罏⡹⛲〳⟄饥霄⾲欰䙖掚䌄ꨍ卌涸㣼蔄䒗虊瑬馊荛⠛霹⚥ 涸㣔⡤嵳忢䧴僽以涬荛㼭䀙涸荛넞挿鵴滗㣐㜃熹涸繠兞կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ GU 5BOEFN 4LZEJWF $BJSOT

劥⽀❭挿

٥ ⵞ慨涸 猲荈歋衅⡤ ٥ 瑟⚥徾绥♧妃껒錢繠兞 ٥ ⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ 5PN .D%POBME %SJWF "FSPHMFO 2-% 紨♲㼭傞

㖈Ⳮ䛸倛騥⠙僽䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ瑟⚥徾绥傞♧妃䚍㼜㙹䋑ծꨍ卌ծ歊㔩ծ 嵳峕ㄤ㣐㜃熹涸匧荝繠兞㽴佐滚⚥涸㈔♧〳腊倰䒭կ 굷♳♧♰㔋⼪薉㽯 涸넞瑟鵓䱹⡹涸僽剒넞傞鸟 ⰖꅽծꟋ鴪 猲涸荈歋衅⡤կ 굷ⴀ⿡涸䔲♴澕傞䠭「ⵌ♧猫贞瑟涸㣟ꅾ䠭搬た㽠〫剣䩣꬗罜勻涸㣐 굥✫罜♴倰僽慌崍嵳䁘涸偽佯굥⯕կ杝♧偽✳ⵞ慨⡤낉涸胜た僽慌崍 넞瑟騥⠙Ⱆ぀馄鵂♲⼧䎃涸⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ雵䔶կ匧ꣳ䮋䧶㢿 胐⡹㽠勻կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

勻Ⳮ䛸倛鵂㖁霣 䞞㋐㣐爞馄紩饎 㣐㜃熹Ⳮ䛸倛剒Ⱘ➿邍䚍涸假康⚌罏 4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨ծ㣖꣉䛄➃〿㣐㜃熹康鲰 嵳륵䀙䏞⧺勠ծ䎽Ⱎ鴪罌䬘⛙㔩 )JEFT )PUFM ⟄⿺ $BTUBXBZT 3FTPSU 4QB

翫ざ鷐ⴀ䚪⧩馄鵂

㖁霣㣐爞瘝⡹勻䭭 用⽰䪊♧䪊✳絶瀦 䧴霄꡼⟄♴緸㖧✫鍒霫䞔

[BJBV DPN DBJSOT 崞⸓䨔姺傈劍⚹ 䎃 剢 傈꣡勵⟝ꣳⵖկ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ;BJ" ;BJ ;B ; BJJJ" BJ" B "6 DP 6 DPN 㖈 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞

4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF

٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨

♧傈康

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ帿悶ⴲ⡤낉

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖꣉䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ⵸䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔꣉⯕ծ㣔搬罜㸌꫽ 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖꣉䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

絶㢴ⵄ❇

7*$

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞

㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU

٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ

ⴔꛦ굷遤

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ굷遤

⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂Ɤ䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘꣚䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸꩎乞嵳䁘굥⯕կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪錜 僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪剣 幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ

[BJBV DPN

㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ

㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫꨽ ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹⿡կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⿬⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤⰦ ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

䋞倛絶㼷⸓暟㔩⥂䫡⼓꡶牰

劥⽀❭挿

٥ 錜溏ꪪ㣔邍怵〵

)FBMFTWJMMF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

٥ ꅿ欰⸓暟㣔搬吏䜂㖑 ٥ 康➃〳♸罌䬘❵㺙䱹鍘 #BEHFS $SFFL 3E )FBMFTWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䋞㼷倛絶㼷ꅿ欰⸓暟⥂䫡⼓僽錜餿欰崞㖈荈搬吏䜂㖑涸慌㣐ⵄ❇ꅿ欰 ⸓暟⟌涸剒⢕㖞䨾կ⥂䫡⼓⾲㨤卌⼓⽑㖑 Ⱆ곞康㹐㖈姼〳♸慌崍杝

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錜溏⟱뚧䔱䊤涸㣼㦪✽⸓

剣涸〳昶ꅿ欰⸓暟⟌❵㺙䱹鍘⺫䭍吆郍擔ծ郍롖ծ郍擔ծ뚚뚭ծ慌㣐ⵄ ❇ꅿ权ծ굹聘뚁ㄤ뚏㏟ⰰ瘝կ ⟄⥂䫡䔲㖑ㄤ⾲⡞字俒⻊⚹⚺傋涸ꅿ欰⸓暟⡤낉⼓♶➑➑剣〳昶涸⸓暟 刿雮➃縨魧✵⠏繠涸荈搬梠㞯⚥➢惥惥涸彯崨ⵌ崽㺙涸吆ⱟ鵯ꅽ⚹ 康㹐ㄤ⸓暟⟌䲿⣘✫♧⚡ꅾ倝㔐䔱荈搬涸䨾㖈կ

㟯㼷劥⟱뚧䀙⚥俒♧傈康 .FMCPVSOF 1IJMMJQ *TMBOE %BZ 5SJQ XJUI $IJOFTF (VJEF

٥ 䬺霄⟱뚧 瘝ꅿ欰⸓暟⛓㹻 ٥ 衼ぜ涸1BOOZT䊫⯘⸂䊨⾊

1IJMMJQ *TMBOE 7*$ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

螨ⵄ兜䀙⟄牟➲㼭⟱뚧ꢉぜ✵⚆㖈䀙銯⽂꬗涸蠖䷑Ⱎ嵳忢♳吏䜂满雽 㢴⚆歲♳剒㼭魧넞㣐紨 ⾦碛涸牟➲㼭⟱뚧կ嫦䎃鿪剣雽㢴勻荈⚆歲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ぐ㖑涸康㹐䢏ぜ罜勻錜溏⟱뚧䔱䊤㣐䊢康㼭⟱뚧䤮䙖〳䲇涸垷呋㹊 㖈僽㣖蟟✫կ ⚥俒♧傈康涸遤玐鵮⠔⵸䖃ꅿ欰⸓暟㔩♸慌㣐ⵄ❇⸓暟ꨪ騄猌䱹鍘կ 欫굹昶㥩罏㼜〳⟄㖈1BOOZT䊫⯘⸂䊨⾊䖤ⵌ忘駈⛓た⠔㖈⠅ꢀ㼭ꞏ 罌倛姅姅膃⡹〳⟄㖈姼妇餿尪忢繠兞鵴滗嵳束䀵կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

⟱뚧䔱䊤 罌䬘⚥䗱 ⚊し㼷䀙 1FOHVJO 1BSBEF ,PBMB $POTFSWBUJPO $FOUSF $IVSDIJMM *TMBOE

劥⽀❭挿

٥ 㖈蠖䷑Ⱎ嵳忢溏⟱뚧䔱䊤 ٥ ⿡ꨍ卌됎㝦ꛚ둱됎 ٥ ⵌꂊ䎥❧欽♧匉紤ꂊꂁ㥗ꂶ

1IJMMJQ *TMBOE 7*$ ♧㣔 康梖傞ꢂꥥ㷍蒜剣䨾」⻊

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

螨ⵄ兜䀙♳涸⟱뚧䔱䊤僽勻㟯㼷劥假康䗳溏涸㣼兞⛓♧嫦䔲랕僊傞ⴔ ꅿ欰㼭⟱뚧⟌紹紹嵥ⴀ嵳꬗ 䶔䶔儚儚㖑饥鵂尪忢 㔐ⵌ㸐⟌㖈尪⚊⚥ 涸峯瑏ꅽゾ蟟⿶〳昶կ

[BJBV DPN

遤玐⚥涸⚊し㼷䀙僽絶㢴ⵄ❇䊜痦♧䪠妍崍➃㹁㾀㖑㖈鵯ꅽ⡹〳⟄䱲

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㼊⾎〷䝐⛉涸䨻㾋ㄤⱚ㖞㖈猫忘蚋虊ㄤ됮蔄涸蔄卓㔩⚥恟姿錜溏盗 椚プ㾝爙⠛絡猫嗃䪮助䧴㖈康㹐⚥䗱❧「傍蘡䧴罏♴⼯蘡䝐ꢀ恟姿 䧴聒䠑낏遤կ

㣐峕騟⼧✳꡶䖝絑Ⱙ♧傈康 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT $MBTTJD %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 絶㢴ⵄ❇䊜ꞏ䊜⛓㹈 ٥ 錜餿⼧✳꡶䖝 ٥ 慌崍⽂䁘涸杝暵㖑頗ㄤ兞錜 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㣐峕騟⡙✵㟯㼷劥銯鿈ⰌꟋ紨 Ⱆꅽ䒊✵䝧䄉䂴㠗⚥ꢂ僽⚹紬䙁 ⿬⸈痦♧妃⚆歲㣐䧶涸㡦Ⱕ⥝䒊涸鄄獦⚹⚆歲♳剒繠涸嵳忡Ⱆ騟䭆剣 ⚿⚆ꢉぜ涸嵳䁘굥⯕ㄤ杝暵㖑頗կ 㼋康欽⚥俒➝絏㣐峕騟涸⾎〷繠⚽平勠ծ鴲䖩涸둊纈ծ牟猽涸小菺ծꆄ 蒀涸尪忢⟄⿺鴨ꢢ涸ꨍ卌ㄤ㕂㹻Ⱆ㔩䒸➃Ⰶ胿帿Ⰶ劥㖑➃涸䏞⧺胿㖑 峫䛸㼭ꞏ䧴饥Ⰶ㤵暵㪭㕂㹻Ⱆ㔩㼊䎕䱲胿㣐峕騟⚹⡹䲿⣘ぐ猫康梖 涸〳腊䚍կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

❇䬘屎靽ꂊ䎥⿺襒导抠鲨♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ㅷ❇䬘屎靽ꃫ姻繠ꂊ

:BSSB 7BMMFZ 8JOFSJFT BOE 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ %BZ 5PVS

٥ ⛧㗂襒导抠鲨妇餿ꨍ卌굥⯕ ٥ ❵鵛荈搬鵴猌㋡㒟 0ME .POCVML 3E #FMHSBWF 7*$ :BSSB 7BMMFZ 7*$ ♧㣔

♧傈康

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♧傈康ゎ⼯귬

䧭➃

⯄留 㮰⯄

兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨⛲僽⚆歲♳⥂㶸 剒㥩涸襒导抠鲨꜈騟⛓♧կ抠鲨遤玐 Ⱆꅽ鸀⚥➢餍㼷呔ꨭⵌ⚸곦ⱚ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㿋腡♧騟絑鵂繠⚽涸啿卌ㄤꟋ忘諱碫彯靽կ⚙⣩䒓佞涸鲨⾵僽錜溏㡫⚽ 兞蒀涸剒⢕㖞䨾կ 罜⡹❠〳㖈鸀⚥錛霋❇䬘屎靽굥⯕ㄤ㣐ⴔ宐䀿繠兞կ䫻鴪絶㢴ⵄ❇衼ぜ 涸袕蟎ꂊ❡⼓康錢衼ぜ涸ꃝꂊ⾊կ鸀⚥涸⚸곦ⱚ㿋腡涸啿卌嵮饰⠃涸 ⚊꤯ꤌ䂴涸䂠靽ㄤ㡫錜涸懶䋒⛲僽♶㺂ꝡ鵂涸굥兞կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ ⿬錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐⿬♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ

[BJBV DPN

㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

⽇暟껧㗂衅㖈⯓⵸涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰꬗ꅾ梡✫鵂⿡籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ

㣐峕騟帿䏞♧傈康薉俒㔙 (SFBU 0DFBO 3PBE %BZ 5SJQ XJUI &OHMJTI (VJEF

劥⽀❭挿

٥ 饥麑㣐峕騟䨾剣絑Ⱙ兞挿 ٥ ⼧✳꡶䖝涸㡫錜嵳兞 ٥ 㖈峫⯘꣚䗞㣐䂠靽恟姿嵳忢

(SFBU 0DFBO 3PBE ♧㣔

䧭➃ ⯄留

㣐峕騟⡙✵㟯㼷劥銯鿈僽慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇溁涸♧勵遤鲨Ⱆ騟ⰌꟋ 紨 Ⱆꅽ䒊✵䝧䄉䂴㠗⚥ꢂ僽⚹紬䙁⿬⸈痦♧妃⚆歲㣐䧶涸㡦Ⱕ⥝ 䒊涸鄄獦⚹⚆歲♳剒繠涸嵳忡Ⱆ騟齡杝暵涸嵳䁘㖑頗僽絶䊜涸ꞏ䊜 ⛓㹈կ 帿Ⰶ劥㖑➃涸䏞⧺胿㖑峫䛸㼭ꞏ恟姿嵳鴝叼麤䧴饥Ⰶ㤵暵㪭㕂㹻Ⱆ㔩 㼊䎕䱲胿傍♳㖈Ȿ嵠㖁㖑#FMMT嵳忢❧「⯝餩傍蘡⛓た康錢㣐峕騟叻 䘋䚍涸紬䙁䭔꡶ծ꣚岚縄弩ㄤ⠡侚咕瘝雮⡹Ⰼ꬗帿䏞康㣐峕騟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟

㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT

٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♳䋷錠錭涸꩎乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ

㟯㼷劥䷑㣔鲰 ⸓暟㔩 宐偛껧

劥⽀❭挿

٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟

.FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM ;PP "RVBSJVN 1BTT

٥ 騈慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 錜兞䷑㣔鲰㾝爙㙹䋑㢹兞 .FMCPVSOF "RVBSJVN .FMCPVSOF ;PP .FMCPVSOF 4UBS 䒊雳⚙㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰꬗⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 㟯㼷劥⸓暟㔩ㄤ宐偛껧刿僽Ⰼ㹻罈㼭♧饰ⴀ康涸㥩鷥䭊㖈慌崍剒〢 罈涸⸓ 暟㔩⚥猫 嗃✫馄 鵂 ♰猫⟄ ♳涸嗃暟㣼蔄䒗虊✰ 㣼修蒁 騈 ぐ猫劥㕼⸓暟⛲腊❵㺙䱹鍘❜崨宐偛껧ꅽ剣 㢴猫嵳峕欰暟雮 ⡹䠭「➃♸荈搬涸ㄤ靕կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

㟯㼷劥⟱뚧䀙⿺ꂊ䎥薉俒♧傈康 .FMCPVSOF 1IJMMJQ *TMBOE BOE 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㖈蠖䷑Ⱎ嵳忢溏⟱뚧䔱䊤 ٥ ⿡ꨍ卌됎㝦ꛚ둱됎 ٥ ⵌꂊ䎥❧欽♧匉紤ꂊꂁ㥗ꂶ

1IJMMJQ *TMBOE /BUVSF 1BSL ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

♧㣔ⰻⵌ䏀腊佐蜦䙦呋涸굥兞⟱뚧䀙ㄤꂊ䎥涸遤玐雮⡹⯎ⴔⵄ欽傞 ꢂ梖鲮㟯䋑鵛龟կ傍♳⯓⛧鲨⿡蜟㼷둱됎ㄤ䋒➊㝜⯘ⱚ㖞❧「㣐荈搬 ⟄⿺⯎忘傊傈굥䞔涸⚍卌⼯귬⛓たⱄ⵸䖃罌䬘⥂肫⚥䗱鵛騄猌䱹鍘郍 롖ㄤ罌䬘կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♴⼯ⵌꂊ䎥ㅷꂊ㖈鵯ꅽ⡹腊ㅷ㽂ⵌ 猫暵蒀㥗ꂶ⟄⿺ 猫䔲㖑暵蒀紤 ꂊկ⩹儻傞ⴔ㽠〳⟄涬♳Ⱆ㔩涸錜兞〵滗劅侮⚡螨ⵄ兜䀙涸굥兞կ⛓ た⤑腊錜溏衼ぜ涸⟱뚧䔱䊤溏胱⛖⛖涸㼭⟱뚧䤮䙖〳䲇㖑絕⠶㔐㹻կ

兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨⼱傈康 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ )BMG %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ ♧⚡〢罈涸掚䌄ꨍ卌 ٥ 瑬鵂㟯㼷劥⚎龟涸⚸곦ⱚ⼓ ٥ ⛧兜蓷嫱ⵄ㼭抠鲨䠭「荈搬

1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⿡⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ ⚸곦ⱚ㿋腡㕂㹻Ⱆ㔩굥兞猖⚽끮鲨瑬馊굥兞㹆➃涸㿋腡ㄎエ㿋⚥幡 倝涸瑟孞㖈彯靽吆卌⚥ꅿ귬㽂霚㼊䪪楩뚁涸驶鶺Ⱆ㔩鴝鵮剣ㄳ ㉰䏅ծ귬⾍ծ䩛䊨蒌ㅷ䏅瘝鵯ꅽ鷓ざⰌ㹻侔姿䧴鵴駈կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

㝜倛끩㽲❇

5"4

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇

❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 1PSU "SUIVS 3JDINPOE 5BTNBOJBO %FWJMT

劥⽀❭挿

٥ 㼭傞❇榲度⾎〷麰㖧康錢 ٥ ㊠굹㝜倛끩㽲❇눥뇫ㄤ罌䬘 ٥ ꅽ㣼褐㼭ꞏㄤ㣐咕

1PSU "SUIVS 5"4 3JDINPOE 5"4 ♧㣔

⿡ⵌ㝜倛끩㽲❇涸껷䏎꩚䊼暵♶䖤♶勻⚡ワ鴝康䠭「♧♴䀙♳暵剣涸➃ 俒ㄤ荈搬孞䜂կ罜⺫ゎ✫❇榲度ծꅽ㣼褐䋑ㄤ㝜倛끩㽲❇䜌눥⥂䫡⼓涸遤 玐ⴭ僽⡹涸⠏鷥⛓♧雮⡹刿⸈❵鵛荈搬帿Ⰶ✫鍒慌㣐ⵄ❇涸俒⻊կ ❇榲度㖈꩚䊼暵⚎鿈涸㝜倛削⼱䀙կ歋✵㝜倛削⼱䀙♲꬗梠宐♧꬗歋

剢荛 剢ⴀ〄 [BJBV DPN

➑ 碛㺈涸뛒곯䂠♸㝜倛끩㽲❇劥䀙湱鵶涸㖑椚梠㞯䔲䎃鄄鷥⡲Ⱒ䬃 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

➢薉㕂崨佞鵂勻涸㔉月涸㖑倰կ㥵➚姼㢅䧭⚹✫㝜倛끩㽲❇剒衼ぜ涸假 康兞挿⛓♧⛲鄄⴩Ⰶ⚆歲俒⻊麰❡ぜ䔶կ ꅽ㣼褐紨剣 ぜ㾀字剣❀⼧㢴䏠 ⚆紬涸䒊瘰Ⱖ⚥㣐鿈ⴔ梡㖈䧭⚹ 假껧䲿⣘넞餘ꆀ涸⡞㺋կ銳䟝✫鍒㝜倛끩㽲❇涸⾎〷勻鵯⚡㼭ꞏ僽剒

剢荛 剢ⴀ〄

㥩涸鷥䭊կ剒帿Ⰶ㖑✫鍒ꅽ㣼褐剒㥩涸倰岁僽䖝姿鸔遳䖎㢴蒌助㹻ㄤ 䊨⻠鄄エ䒸ⵌ鵯⚡㼭ꞏ勻鵳遤⴯⡲կ 㝜倛끩㽲❇䜌눥⸓暟⥂䫡⼓⡙✵剽㝱倛곦銯⻌鿈猌䋑⼓紨 ⴔꛦ鲨玐կ 鵯ꅽ僽♧㹻⸓暟佹⸔⚥䗱〳⟄溏ⵌぐ猫㝜倛끩㽲❇杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫䭍剣满㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦涸郍桔鵮剣뚚뚭ծ郍擔瘝縁錛⸓暟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

劥⽀❭挿

٥ 䠭「ꂊ匉弩䚃➃涸杝暵兞錜

♧傈康ꂊ匉弩 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 8JOFHMBTT #BZ 'SFZDJOFU /BUJPOBM 1BSL

٥ 帿䏞䱲程䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ٥ 歧康嵳峕ⱚ㖞瘝兞挿 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔

ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳⿡涸兞挿⛓♧⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀 尪忢ㄤ覰綁蒀嵳峕鵴鵴劅⿡㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⡤낉螨㼷䗞㿋荈搬굥⯕

⥟澜宐兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏 涸㣔㛔կ 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩ⴭ⡙✵㝜倛끩㽲❇䊜涸⚎嵳䁘Ⱖぜ㶶歋岁㕂菔嵳㹻 -PVJT EF 'SFZDJOFUㄐぜկ㔩⚥涸姻Ɤ瀖僽㿋腡ㄤ嵳䁘絁磋紤蒀靈涸⚺ 銳⾲㔔կ⡹〳⟄㖈Ⱆ㔩ⰻ嵳忢恟姿❧「杝暵涸㝜䊜굥⯕կ

螨㼷䗞㿋 岚霿剽⸓暟㔩 暵蒀ㅷꂊ .U 'JFME #POPSPOH 8JME 4BODUVBSZ 8JOF 5BTUJOH

٥ 䠭「岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩 ٥ 㖈暵蒀袕蟎㔩䝐ꢀㅷꂊ -BLF %PCTPO 3E /BUJPOBM 1BSL 5"4 #SJHHT 3E #SJHIUPO 5"4 ♧㣔

螨㼷䗞㿋⟄㡫錜涸넞㿋兞荝ծ䎛ꢢ涸庛䌄ꨍ卌ծ廩屯ծ猫碫⚪㺢涸ꅿ欰 ⸓暟罜ꢉぜկ恟姿✵鵯⚆♳㼱剣涸庛䌄ꨍ卌 ⿬錜⟁➃牟䖃涸縄稇懶䋒

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

小ꃯ✵㣔搬孻ゅ䠭「杝暵涸庛䌄ꨍ卌孞䜂կ⚥鸀鵮剣ㅷꂊ崞⸓կ 岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩騄猌꩚䊼暵䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐⸓暟㔩剣㔋猫㝜倛끩 㽲❇杝剣涸⸓暟剣㝜䊜䜌눥⛓獦涸郍桔ծ慌崍郍롳ծ㝜䊜尪郍롖ㄤ 虊⾲㼭郍롖կ鵮剣郍擔ծ罌䬘ㄤぐ猫劥㖑涸뚁碫⣘➃⟌❵㺙䱹鍘կ鵯ꅽ 涸❭挿⛓♧㽠僽荈歋佞Ⱞ涸鵛涰〫郍롖〳⟄鵛騄猌䫏굹կ

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇

䋒됓㽲䀙 㼭傞屠嵳傟ꅿ康菺⛓假 #SVOZ *TMBOE )PVS $SVJTF

劥⽀❭挿

٥ 菔嵳傞➿涸嵳♳넞鸟Ⱆ騟 ٥ 䱲ꤗ剒⾲欰䙖涸嵳䁘絁 ٥ 䱹鵛ꅿ欰欰暟ծ䝧䄉瘝 "EWFOUVSF #BZ 3PBE #SVOZ *TMBOE 5"4 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䋒됓㽲䀙⡙✵꩚䊼暵度⽂鿈굥凐弩銯⽂ⴔ⚹⽂䋒됓㽲♸⻌䋒됓㽲⚙鿈 ⴔ⚥ꢂ歋♧勵杞瑺絈Ɤ涸㖑䂠鵶䱹鄄獦⚹ 腹㶩 /FDL 㖑䂠⚙鴝 僽嵳宐ㄤ躊蹃涸尪忢畀㖈넞㖑♳〳⟄溏ⵌ鵯♧㣼錜կ

[BJBV DPN

鵯馫傟ꅿ康菺⛓假㼜䌄康㹐⟌饥饥僓傈菔嵳傞➿涸嵳♳넞鸟Ⱆ騟կ⡹㼜

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

錛霋ⵌ㝜倛끩㽲❇剒⾲欰䙖涸嵳䁘絁錜餿ぐ猫㣼暵涸屠䁘峯瑏ㄤ㖑頗կ 鵘孞㥩涸傞⦫鵮剣嵳韁ծ둊됎康䒨㖈⡹涸䊩〸嵳束嵳韵瘝㖈嵳鴝梖 ꢇ䓎劅➃♸荈搬ⴔ㢪ㄤ靕կ

♧傈康㝜紤瑟⚥恟姿 랱倛䒄〢峯 5BIVOF "JS8BML )BTUJOHT $BWFT

劥⽀❭挿

٥ 䠭「㝜紤ꨍ卌瑟⚥恟姿 ٥ 䱲程랱倛䒄〢峯 ٥ ❧「荈搬庛屮岷寑 "SWF 3E (FFWFTUPO 5"4 )BTUJOHT $BWFT 3E )BTUJOHT 5"4 ♧㣔

ⰌꟋ 碛涸㝜紤瑟⚥饥䐤넞鴪 碛瑬唍㖈綁吆곝鿈㾀넞⚰♴㽴錢綁 䠑渫搬涸啿卌兞蒀կ瑟⚥饥麤⟄ꛩⵖ䧭遤饥㖈程麤♳⠔ꥥ굥鲽䗎儚虹 䠭錣朔㥵恟姿✻⚥ⵞ慨偽嫱⡎⽲㸝Ⰼ㥩梖 랱倛䒄〢峯ꅽ剣Ⳝ涰♰䎃⵸䕎䧭涸涯✻瀖ꛦ✌瀖➢넞넞涸峯곝㘌♴ 瀖疡㥵卌⤦猖䯆䬬կ庛屮ㄤ⾲㨤啿卌❠僽鵯ꅽ涸暵蒀㽴盗㔔⚍卌銻 渷罜䌢䎃蚇ⲫ⡎䨪㢪庛屮鵮僽庛掚莞鷓岙庛屮⟁⡹氕⸣곦嶊佐蜦 ꦼ⟄䘍⽲涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

劥⽀❭挿

٥ 㿋곝滗劅ꂊ匉弩涸繠兞

䞞蒁ꂊ匉弩唀䎑⚎嵳䁘♧傈康 8JOFHMBTT #BZ %BZ 5PVS

٥ ⡤낉⚆歲⼧㣐剒繠尪忢⛓♧ ٥ 嵳忡㼭ꞏ倛傢銯ծ蹓剢弩瘝 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔

䧭➃ ⯄留

ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳⿡兞挿⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀尪忢ㄤ覰 綁蒀嵳峕鵴鵴劅⿡㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟刿⥟澜宐

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏涸㣔㛔կ ⯕膃恟姿㖈ꂊ匉弩涸尪忢♳䗎굥オ䬌嵳嵠鲽鲽䬝䩧满膃駙䁘鴝Ꜿ 涯蒀涸尪忢姻㥵ꂊ匉涸鴝続♧呋㸤繠կ屠鸀鵮絑鵂嵳忡㼭ꞏ倛傢銯ծ蹓 剢弩ծ㺛倛弩瘝㖈㝜倛끩㽲❇⚎嵳䁘遤饥⟬⡱縨魧✵♧⚡❀䕙綦紹 涸唀䎑⚆歲ꅽկ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

⽂慌㣐ⵄ❇

4"

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

郍롖䀙礵⼶♧傈康

劥⽀❭挿

٥ 嵳韵弩鵛騄猌錜溏嵳韵

,BOHBSPP *TMBOE %BZ 5PVS

٥ 宪啿弩⚍卌䱲㼊罌䬘郍롖 ٥ 䱲程䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩

,BOHBSPP *TMBOE 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

郍롖䀙僽⽂慌濼ぜ涸欰䙖荈搬⥂䫡⼓ㄤ䏞⧺錜⯕胿㖑騄猌꣚䗞蜟䗞 Ⱆꅽկ䀙♳䭆剣 㢅㕂㹻⾲㨤啿卌Ⱆ㔩ㄤ⸓嗃暟荈搬⥂䫡⼓⽑Ⰼ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ

䀙꬗獤 䀙♳涸宪啿弩⼓㚖剣满〳昶涸罌䬘ㄤ鶴⡹郍롖嵳韵弩僽 慌崍㈔♧♧㢅康㹐〳♸嵳韵㖈尪忢♳鵛騄猌䱹鍘涸㖑倰կ ⛓た⡹鵮㼜康錢䀙♳涸䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩鵯ꅽ♶➑剣ぐ猫郍롖ծ 鶴⡹郍롖ㄤꛏ뢔瘝慌崍暵蒀⸓暟鵮剣㣔搬㣼錜牟㣼䀵瀖ㄤ偫菢䭔꡶ 䃶䀓涸嵳䁘屠絁兞錜勻荈✵嵳굥ㄤ嵳宐涸ꧧ楂鸣㘗⼪㣼涰䚓կ

䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ XJUI )BIOEPSG 5PVS

٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 ٥ 䠭「宪㢴㣗崽⾩䗞㕂굥䞔 #BSPTTB 7BMMFZ 4" )BIOEPSG 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⽂慌剣满Ⰼ慌崍剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓䊼縄蛎靽 #BSPTTB 7BMMFZ 㼆✵昶 㥩繠굹繠ꂊ涸➃勻霹鵯⚡ぜ㶶絟♶꣫欰կ鵯⚡繠⚽涸㼭ꞏ㗂衅✵꣚䗞

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

蜟䗞⚎⻌涸绻綁㿋靽⚥康㹐⟌㖈姼〳⟄ㅷ㽂剒㥩涸紤ꂊ⺫䭍⚆歲濼 ぜㅷ晥匊⽓倛 +BDPCT $SFFL ⿺程蜟ꂊ䎥 4BMUSBN8JOF &TUBUF կ ⛓た絩絯⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 "EFMBJEF )JMM ㄤ⾎〷䝐⛉涸宪㢴 㣗 )BIOEPSG 䗞㕂勠♧饥鵳㼭ꞏ涸⚺銳遳麤⡹㽠腊䠭「ⵌ崽⾩涸䗞 㕂굥䞔կ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞

䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 #BSPTTB 7BMMFZ %BZ 5PVS $IJOFTF

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ ٥ ⿬錜䂠靽ꅿ欰⸓暟㔩㊠郍롖 ٥ 㔐갉㟖⼪ꅽ⠛갉涸㤵猽

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

掚䎁傖涸㢙傈ⲫ晊庛ㄤ涸Ⱶ㣔⽂慌涸䊼縄蛎㿋靽〳靘Ⰼ⚆歲剒㥩涸 袕蟎ꂊ❡⼓⛓♧⽰⤑僽齡❈㼆繠ꂊⰣ馰♧菚涸➃罜鎊鵯⛲僽♧⚡ 䗳康⛓㖑կ鵯ꅽ➑ ⰖꅽꟋ⽲ⴀ❡✫慌㣐ⵄ❇ 涸袕蟎繠ꂊ康㹐 ⟌㖈ꂊ䎥ꅽㅷ㽂Ⰼ椕끭ぜ涸繠ꂊ徱㄂䝐Ɤկ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

罜Ⱖ➭兞挿⺫䭍䊼縄蛎宐䎽㸐ㄤⰦ➭⛲剣满猖繠굥兞涸宐䎽♶ず涸僽 㸐鴝♳剣♧꬗獺㣼涸㔐갉㟖կ㥵卓⡹㖈㔐갉㟖涸鵯♧畮㼭㡮霹霢畀㖈 碛㢪㟖涸〥♧畮涸➃⠔幡嘽㖑ゑⵌ⡹涸霹霢ⰻ㺂雮⡹䞞ぁ鵶鵶կ

꣚䗞蜟䗞䋑⼓⚥俒⼱傈康 "EFMBJEF $JUZ )BMG %BZ 5PVS $IJOFTF

劥⽀❭挿

٥ ⽂慌껷䏎涸杝暵➃俒눂⸂ ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹尲鸑偽ꥻ烯 ٥ ⚪㺢涸兞挿㸝䱗

"EFMBJEF䋑⼓ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

꣚䗞蜟䗞僽⽂慌崍껷䏎慌崍痦㔋㣐鿪䋑➃〡紨 ♰鵯僽♧䏠㸌꫽ծ 繠⚽殜䌄⛵勠孞䜂⡎⿶♶㣟梡➿♸蒌助孞孧涸㙹䋑կ꣚䗞蜟䗞⛲僽 鵛Ⳝ䎃慌崍〄㾝鳅䘯涸㙹䋑⛓♧㥟⟄蒌助♸袕蟎ꂊ罜ꢉぜ✵⚆ⱄ⸈ ♳⽂慌崍涸瀤诡餴彂匧⚹⚪㺢⚹꣚㙹㟞幑✫偽ꣳ눂⸂կ 遤玐⚥㼜䌄곭康㹐⟌⿬錜꣚䗞蜟䗞涸霽㢴㖑叻⺫䭍欰劼⸽⸽涸꣚䗞蜟 䗞⚥㣛䋑㖞ծ猖⚽涸絶㢴ⵄ❇䎛㖞ծ㤱⢸ㅷ✻꧋涸㪭䐢㕂桬㣐遳ㄤ覰麤 餝暟遳瘝կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

띌㎗⠡靽ꂊ䎥♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ぀劼㼋康礵䕙鍒霹

.D-BSFO 7BMF 8JOFSZ %BZ 5PVS

٥ 屠鸀嵳䁘굥⯕妇餿 ٥ 띌㎗⠡靽ꂊ䎥剒ꃫ姻涸繠ꂊ

.D-BSFO 7BMF 4" ♧㣔

띌㎗⠡靽 .D-BSFO 7BMF 㖈꣚䗞蜟䗞䋑涸⽂꬗騄꣚㙹䋑⼓♶ⵌ 㼭傞 涸鲨玐կ侮⚡㖑⼓㿋䂧饰⠃ծ彯崨❜ꝡ굥兞猖⚽僽慌㣐ⵄ❇剒傍涸袕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⿡ꂊㅷ⾊⼓껒㽂ぐ䒭繠ꂊ

蟎猫嗃㖑⼓⛓♧կ⵸䖃涸騟鸀屠满嵳䁘絁⡹〳⟄妇餿繠⚽涸⽂鿈嵳䁘 굥⯕ㄤ㖁俒➲弩⾲㨤嵳忢涸鶄鸲կ ⵌ鴪띌㎗⠡靽た껷⯓⠔⿬錜衼ぜ涸ꂊ⾊蛎䬘㢴ꂊ⾊䎇ㅷ㽂繠ꂊկ⼯귬 た㼜絩絯ꂊ䎥ㅷꂊ⛓假㖈ㅷ㄂繠ꂊ涸ず傞⡹鵮〳⟄鵴錜繠⚽涸袕蟎 㔩굥⯕ㄤ荈搬涸暵蒀կ

䊼縄蛎繠ꂊ繠굹⡤낉⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS

٥ Ⰼ椕⼧㣐袕蟎ꂊ胿㖑⛓♧ ٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䊼縄蛎袕蟎⚺❡⼓剎虽蜦5SJQ"EWJTPS霉鷥涸Ⰼ椕⼧㣐袕蟎ꂊ胿㖑⛓♧կ 㥵卓⡹僽く餗䧴僽繠ꂊ昶㥩罏齡鵯馫假玐㼜ꬋ䌢ざ⡹涸䗱䠑կ勻ⵌ⽂

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

慌剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓ㅷ㽂곝紩繠ꂊㄤ劥㖑涸倝됮굹勞絛⡹涸莑㼺勻 馫꺢긼⛓假կ ⵸䖃㢴鴪 ⚡ꂊ䎥⿬錜康梖Ⱖ⚥匧㺢䔲➿孞䜂涸猒㺢ꂊ㔩康㹐⚥䗱霃剣 ㅷꂊ㹔ㄤ猙➃ꂊ璩䨻䲿⣘곝紩ㅷ晥袕蟎ꂊ涸ㅷꊹ崞⸓կ⡹〳⟄荈䊹靈ꂁ 繠ꂊ❠〳㖈귬⾍ꅽ❧欽ⵆⰨ♧呔涸劥㖑繠굹鵯鿪⠔䧭⚹⡹ꦼ䘍涸絑⾎կ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞

⚥俒♧傈康絶暵度 䗞㕂勠 "EFMBJEF )JMMT 7JDUPS )BSCPVS )BIOEPSG

劥⽀❭挿

٥ ♧傈康⡤낉⽂慌涸䒗㕂굥䞔 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 ٥ ⿡)BIOEPSG䗞㕂勠䱲䎕㼊㹈

7JDUPS )BSCPVS 4" ♧㣔 ˋ

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

Ⰼ傈涸꣚䗞蜟䗞㿋⸈絶暵度錜⯕康錢⺫䭍縄蓆㖑㿋凕劅꣚䗞蜟䗞䋑Ⰼ 兞⿡䗞㕂勠宪麤㣗䱲䎕㼊㹈㖈姼〳⟄ㅷ㽂ⵌ䗞㕂枽䩛ㄤ⠛絡㉷ꂊկ 귬た屠满⽂慌⽂鿈⠏繠涸⛵ꢂ麤騟⵸䖃⼧⛰⚆紬⟄䯲둊衼ぜ涸㼭ꞏ絶 暵度 7JDUPS )BSCPVS 康錢⿬錜կ 絶暵度⟄ꛚ됎ծ悶宐⿺嵥悶ꢉぜ⡹〳⟄荈餩⿬⸈㣐뚏〿䘯萛勻⡤낉㸤 繠涸嵳♳ⱎꤗ⟄⿺䱲程繠⚽涸嵳䁘絁錜餿ꅿ欰嵳뚁ծ嵳韁⿺嵳韵鵮 〳⟄鷥䭊恟姿䧴䵨⛧끩鲨⵸䖃蔄䀔䀵䀙կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06

刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄꡼