Page 1

P. 1

4

HOLIDAY

մ᱌ P.24

A WARM WINTER AT TANGALOOMA

ࣨ⊤䆇ᇈᗓϘᯃۙ

EVENTS

≨ߕ P.28

HEAD ON PHOTO FESTIVAL

ᔘ䬕̸⮱๔ࡰ̓⩹

AUTO

↪䒓 P.41

FUNDAMENTAL CAR CARE TIPS

❞䒓‫៑ڨ‬ᄼ䉡ธധ⵭ヴ

8 MAY 2014

091


ᚯᰁ唛ɝⲽሂ竏 多種套餐可享受24個月每月最高便宜$20的優惠。 本次優惠僅限固定寬帶新用戶。

֗ᾗᲜ侇哶5⤼12➊ 懗哥telstra甓ᯗ 1800 288 471 telstra.com/fast

㽡↮礗䏣쟝⥂ࠪIJ矹憝奱⇁⤽ໄࣤ뺓ᚯᰁⅾɝⲽ뺔≈⇾ďৠ唛‫ؗ‬Ƞ֗ᾗ਄쩪́㽡뺕减ě⤽⚃⥤ӻ㡓24ύ⤼뺔spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔


 



 

  

   

 

  

STUVWXYZ [\A]^_`Da bc>defgST hijklm

STUVWXYZ [\A]^_`wu bc>d-xI y

 !"#$%& '()*+,-./0 -'123456 789:  

JFKLMNO PFKLMNO QR

  JFKLMNO PFKLMNO

 

;<=>?@ABC  DEFG;H4I

 !"#$no '('1234^p qrs-tuv89:  

PFKLMNO QR

  PFKLMNO QR

50uvz{| }~y€‚ "#$no'('1 23489:  

PFKLMNO QR

  PFKLMNO QR


CONTENTS ᄩ䄨

32

ISSUE 091 8 MAY 2014

12

EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭

14

DINING | 㒻丌 14 Ϙ̭䨲ᯃ丌

24

HOLIDAY | մ᱌ 24 ࣨ⊤䆇ᇈᗓϘᯃۙ

26

EVENTS | ≨ߕ 26 㵹θࢳ

38

28 ᔘ䬕̸⮱๔ࡰ̓⩹ 32 យጳ‫ ⊤ܧ‬倅ᅇ⩌≨᫝ᴴᱳ喟⺋І⎫ప䭲⍥㝴ᆂ 34 仆⍜Ё喟⍜ঠუᏚ᜼ ϧ䬡ᄼఏళ

36

36 ⮫̴⠄⠄๔㖇ч喟ϧ⠄हͽ ₒ㵹ウ

38

TRENDS | ᬣᅇ 38 ᫝৮䕌䔿

41

AUTO | ↪䒓 41 ❞䒓‫៑ڨ‬ᄼ䉡ธധ⵭ヴ 46 ‫ڠ‬λ↪䒓Ԋ䮖⮱̭ψθ 48 䆗ࡻ‫ڒ‬䬕㏔็ߌ㘪SUV

34

50

FORTUNE | 䉏ᮧ 50 䲏ᄦ䲏ϑ≮ Ⱑ䕇ऺᵎ͸䌜喟AUG᭒႐᪆㗟ᆂ 51 ‫ک‬㕹̺᭜䪬Ͳ䃎 ᱗䰕㐥㑗᭜ₐ䕁

50

28

52 ͚ప೻඘ࡃÿ᜽䉒⮱‫ڠ‬䩛

54

COMMUNITY | ⹫ࡧ 54 ᫝䬨

56

LEISURE | о䬟 56 ≸䄂喟ϻ䚶䙿⟣ᔮⰸҍ⮱❞ᗲ㻯 / ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 57 〾䄊

56 5 6 14

24

ᖶᅩ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟᥱᒞ / Edwin Cheng ᬳጋ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟᥱᒞ / Youyou Chen ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

Find Us On www.waiwai.com.au

WAiWAiAustralia

@waiwaimag

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988, Lynn Chen Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Vicky Bai, Yico Guo (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Rebecca Lok Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Rachel Bao (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 29/05/2014 12/06/2014 26/06/2014 10/07/2014 24/07/2014

Booking 16/05/2014 30/05/2014 13/06/2014 02/07/2014 11/07/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 23/05/2014 06/06/2014 20/06/2014 04/07/2014 18/07/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

04

Issue 092 093 094 095 096

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)


@ࢇ⍥㑾ⓠ≟

ᮜ◦䬕⺕Ƞ⩢ᒞ⺕

35䊤

$

̷㏬๔䚙ძ

᝭ᰶੳ৮ 䊲ѻФ䨭ਜ਼ ਜ਼Ⴙͧ₏

㶒Ⅱ㒻⮪ LULULUN ㇫ࡻ䲏㛉

Ⅱ᫼亳ȠᖶᅩඁȠ㱎‫׼‬亳Ƞ 䛻⩌ߕ➖చ喑㜗⩞㏱वຄ⺕

䰗㖹㇫㒻⮪㈨݄

ጯ౧ᰭѻФ

15/ᑍ $23/᜽ϧ $12/٬〒 $

ᬒ䴖៑㗑৮ ‫ڝ‬㟊㶒Ⅱ㈨݄

ᮜ◦䬕⺕Ƞ⩢ᒞ⺕

IMAX⩢ᒞ⺕ Taronga Zoo䬕⺕

㏠ㆠࢥຳ⇦ FANCL

ጯ౧ᰭѻФ

ᖶᅩඁ᫸䒙丽ࢲ㜗ߖ丽

‫ܜ‬ᖖ᫜̶๖ౝᣒఏ ᜽ϧࡵ丽 ᜽ϧࡵ丽 ᜽ϧᮇ丽 ᜽ϧᮇ丽

ক̭㜠কρ ক‫ښ‬ȠকᬒȠ‫ڞڙ‬մ᱌ ক̭㜠কఈ কρ㜠কᬒȠ‫ڞڙ‬մ᱌

ࢇ⍥㑾чঅ ⿸‫ۼ‬

$

25

чঅ⠙ϘФ

䉚Νⓠ≟‫ࣾܧ‬ ప䭲ᒭ䔁ᱧ⺕

$

$ 50 /ϧ $ 54 /ϧ $ 63 /ϧ $ 77 /ϧ

䉦⩕࠲क़喟 gᱧ౧ᣒ䔮

ᖶᅩ ᒭ䔁 ࡄϙ $400 $375 䊤喍ࢄ㝗喎 ᖶᅩ ᒭ䔁 ̷⊤ $370 $345 䊤喍ࢄ㝗喎 ᖶᅩ ᒭ䔁 ᜽䘪 $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ᖶᅩ ᒭ䔁 ₓⅶ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ᖶᅩ ᒭ䔁 ࢄϙ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ᖶᅩ ᒭ䔁 䪬⇆ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ᖶᅩ ᒭ䔁 䛺Ꮃ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 (ᖶᅩ‫ࣾܧ‬ᒭ䔁ప‫ͨڲ‬㺮೻ጯࢄ㝗Ƞప㝗࣯㔰⼻$443)

* Conditions Apply ᱙⁎чঅ≨ߕ᝭ᰶੳ৮ᓲ䶨ౕ2014Ꭱ5ᰵ1- 31ᬒ͸䬡䶱䃏ȡ ≨ߕ㼐䛷ᱰᑿࢇ⍥㑾᝭ᰶȡ

gᒀౝ‫⼸ڕ‬ϑ䕇

345䊤

gఈᭌ㏔䙿ᏄѼწ g##2ࡵ丽 क़ᬖ丽

෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 ࡄϙ $400 $375 䊤喍ࢄ㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 ̷⊤ $370 $345 䊤喍ࢄ㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 ᜽䘪 $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 䛺Ꮃ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 ₓⅶ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 ࢄϙ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 䪬⇆ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 ෕ᅁ᱙ ᒭ䔁 䛺Ꮃ $375 $350 䊤喍ప㝗喎 (෕ᅁ᱙‫ࣾܧ‬ᒭ䔁ప‫ͨڲ‬㺮೻ጯࢄ㝗࣯㔰⼻$426喑 ప㝗࣯㔰⼻$448)

᫝⊗ᓛࢇ喟@ࢇ⍥㑾ⓠ≟ ᓛԎ‫ڙ‬ф䉓त喟ࢇ⍥㑾ⓠ≟ 㑾౭喟www.BoYouWang.com ⩢䄊喟02 9211 8756 ౝ౭喟Suite 302, 727 George St, Sydney NSW 2000 䗛マ喟reservation@boyouwang.com


!"#$%

&'()*+,-./012.3456789 :./;<=8>?@A&'(BC

 



aŃ&#x2026;ä&#x2030;&#x2022;á°şß&#x17D;ा⤳Фᾊ aá&#x2018;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x2122;á°­áŤ?á&#x17E;­áą&#x153; aâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá?&#x201E;ă&#x2013;&#x2026;âŠ&#x2022;áŹ&#x2019;áą&#x2122;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019; aâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śâ&#x2021;ˇä&#x2019;&#x201C; aă&#x2019;ťŕŁžČ ă&#x2019;ťâŠ&#x;Č â˛&#x2DC;â&#x201E;&#x2C6;Č  *1- â&#x2026;ĽÍ˛ă&#x2122;&#x17E;â&#x201E;&#x2C6; Č  ä˛?ä&#x2DC;&#x2022;á&#x;&#x2018;⤳Ƞăą&#x2030;ăą&#x17D;ă&#x2122;&#x17E;â&#x201E;&#x2C6; aá &#x2019;ᰜ䪏á&#x17D;ĄáŹ&#x2019;áą&#x2122;ă?źäžšâŽą ä&#x2030;ąâ&#x152;&#x17E;ă&#x2019;ťá&#x192;Śă&#x2019;ťŕŁžá&#x152;ľ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

08

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215


ႃភએ᠔

‫ܣݙ‬

ႄ‫ܣ‬

260 Beamish St, Campsie NSW 2194

02


ዛዛ̬ᜆ

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

ᬒᐼ⚔☔华 (Teriyaki Chicken)

ᬒᐼࣶ☔ͩ ᐼࣶ☔ͩ (Pork Chashu Donbur Donburi) ri)

THOMAS ST

10

QUA Y ST

QUAY ST

THOMAS LN

Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )

11am - 10pm 02 9212 2276


ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣカ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲカ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ


㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

HAVE YOUR SAY

ᰶ઒䬛䷅ᗕ䄡䄊 ևᱯᔄᅑ‫ڣ‬ᰶ̭◦ສ喑ສरສ⣖ສକ⯛ȡ ៈᐭ⃼๖ᄦⱭ⩢㘾⴮ႄ⴮ᓄ๡ᮂⱩ㟞̺䄡喑ៈᐭ⃼͑ ক̭⁎Ƞ⃼⁎͑ক⮱Ą‫ܷܧ‬㐩व⫴ą̺䄡喑৞䊤⴮ᢹᤎ Ɑ๔ᖶ᱾ౝࡧऱ⻺र૊⣖ͽ⮱す̭᝸䉱䃜ȡĄਗუ▘䨲 Ӭ჉ࣵສरąȠĄਗ͗Kᝬ⁹็䙿ࣵສą ȠĄ̸̭͗㺮Გᖶ ᅩᐭਫ਼⮱ᬻᭌ᭜䄮ąȠĄⓠ≟ᣒ̸Გࣵᰶϭ͵ສ⣖⮱≨ ߕąććहθЙᄦλ䔆ㆨ䬛䷅⮱ఋめ喑⃼⁎䘪䃖᜾ᓺ̺ Ѽ㐆ЃЙ̭͗‫ڕ‬ρܳສ䃱ȡ 䔆̺喑᜾Й㔮Წ‫͑ݺ‬কࣵ㷘䴖ప᫲⍥ᅭघࣨ⣖㔺ઓ喆 ᒀ‫⮱⩹̓ڕ‬྿Ҁ命㖇䴖ప㶄๡喑㔹WAiWAi҉ͧੜ̭̭ უ㷘䖭䄤⮱͚᪴྿Ҁ喑৵৵喑৞㔮Წᒭ䗐̭〆喑䗐᭜ Ժ٬ᰶ䲏ၽ੷喆ஏ喑ᄦγ喑ϟ喑䔅䃝ᓄ喑ᘠᒀᎡ喑᜾ Й㔮Წౕ̭̭ᣒऄγTangalooma(⊤䆇ᇈ)ȠWhitsunday Islands(౐ ▢ 㓑 ᇈ)ȠFitzroy Island(๔ ൎ ⸮ ⊤ 哌 ᇈ)Ƞ Hunter Valley(⠻ϧ䅤)ぶऱ͗Ⴥ᫦᫲⍥ᅭ⮱䖭䄤ऻ喑ᠩপ

ᒀ♣喑᜾Й⮱᪴㞧㑃䒾䘕Ό⇎ᰶ䬟Ɑÿ5ᰵ12ᬒ䊤ⓠ

᫲⍥Ƞ๸߈⴮ႄ喑ᰭ㏵‫⮱ܧۆ‬䪬䪬ᩨ⪒ॄ喤৖৵৵喑䗐

≟ᰭ๔Ƞ‫⤰ڕ‬すι๔⮱ᥱᒞᆂᄳౕᖶᅩ៶ᐭ፤ᎂ 喠5ᰵ

͵ϻ̸᱌ᱯᔄᐭ໸喑䄤ҍЙ۳ิສ᠒៞̭๔∏䴖ప᫲⍥

18ᬒ‫ڕ‬ⓠᄳहₒͫ㵹⮫̴⠄⠄๔㖇ч 喠5ᰵ22ᬒ䊤ࢄ

ᩨ⪒॔喆ᒀࢄࡷ⤰䊷Გ䊷۶⮱ᬣՆ喑ₐ᭜ࣨ๔䴖ℾప᫲

ࡷ⤰ᰭ๔⮱⍥㝴ᆂчౕ叱䛾⊤ᇥ䖚డ㻯 喠5ᰵ23ᬒVivid

⍥⮱ສᬣᱧુ喆

Sydney≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯ࣵᄳᑧ߬ఋᑿÿ᪴䱿ⰸჅ Й喑ຯ᳉ҍកツহҍ⮱ຠ⺋⩤⺋ສധࣸЙ‫ݺ‬ᒭШ҂̭͗

䄡ఋҍЙ⣝ౕ᝸䛹ᠬ⮱䔆᱌ᱯᔄȡᄼ㑃ⰥԎ喑ౕҍЙ͚

≨ߕ喑ࣨ͸‫ݺ‬䄤‫ٵ‬㔨ⰸᱯᔄ⮱䄓㏳ϸ㏺喑ҍч᭫ᓄᰡߍ

䬡喑̭Ⴧᰶᒵ็হᄼ㑃̭ᵤ⇎⾧⇎䧞̺ࣨ᜽䴖పगສ⿊

倅๔̷⮱ȡ

ౕⓠ᱾䓴ۙ⮱ϧ喑ຯ᳉ҍ̺ᘠႲౕუ䛹̭Ⱑۙⱍ喑ࢡࣵ ̺ⴒ䖀ᰶϭ͵ສरສ⣖⮱喑䅏䅏ҍ㐆ᄼ㑃᜾̭͗ᱧч䃖

ᄦγ喑ࣵᔘ‫ݝ‬Financial Yearγ喑ᄼ㑃ⴒ䖀ࣵᰶᒵ็ౌ䆗Й

᜾Გ፛ҍȡ

㵏㵏 ߕ۳ิΝ䒓γ喑ᘠⴒ䖀ᔻ͵Ą❞ą䒓喑ᅞᲒⰸⰸ ᜾Й⮱Ą❞䒓‫៑ڨ‬ᄼ䉡ธധ⵭ヴą 喑ζևᰶ᪴ࡃ⮱ౌ䆗ȡ

᜾Й⮱र䉔䃝㔲ఏౕ䔆᱙ᱯᔄ䛹㇫ᓰ᪡⤳‫ܧ‬γ䔆͗ۙ ๖喑䏘ౕᖶᅩ⮱ҍᰭᏁ䄒ࣨ৮⮱䗐Ą̭䨲ᯃ丌ą喟হ➈

କ喑䔅ᰶ઒̺ᛯ⮱喑ᗕᅞ̷ᓛԎߍ͗ĄWAiWAiAustraliaą

䨲Ƞ⊤凉䨲Ƞ‫⩌ڨ‬䨲Ƞ⩉৮䨲ććϟЙ喑ⰸສਗ䨲ᔘࣨ

‫ڙ‬ф䉓त喑ᰶ઒䬛䷅ᗕ䄡䄊喑᜾ЙჇчߗ߈㐔㐚㐆ҍେ

र喑र์γ̸᱌ᱯᔄ䔅чͧҍ๶̷ᰡ็䨲ȡ

ઢେઢେઢେ喆

Ally Han Deputy Editor

‫ۙڒ‬γ喑ᔻ㘪⇎ᰶᯃᯃ⮱▘䨲

12


̬䨱࣮← ᯂ‫ݜ‬Ꮑ

Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant

๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ www.daejangkum.com.au

CBDᏄ 02 9211 0890 Mon-Thu: 9am - 4am, Fri-Sat: 9am - 6am, Sun: 9am - 2am 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

ChatswoodᏄ 02 9419 4747 Mon-Sat: 11am - 2am, Sun: 11am -11pm Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067


14


DINING | 㒻丌

THE HOTPOT SEASON

Ϙ̭䨲ᯃ丌

㑃䒾 / Anita Dong ᧝᪴ / YOUYOU Chen, Ka Wai Chu, Ally See 䃫䃎 / CiCi Chen, CC Lee ᥱᒞ / YOUYOU Chen, Ka Wai Chu, Edwin Cheng, Eden Wang

ჿۤ⮱๖⅁䛹र▘䨲喑ᯃ⮱̺ϲ᭜㗰䔅ᰶᓰȡ̭უϧᝃ̶ρ ສࣸࣵᝃ᭜ϟჳᕸϧడ▶⩲䄵喑Ⱪ‫̭⮱ݺ‬䨲㒻ঠӬጟࡴࡻͧ ឬ䒪ᗲᙌ⮱⍖Ꮇȡౕ▘䨲⇥㚫͸ᬣ喑កᐭঠ㪫হᓰ▢喑Ӭ᭜

▘䨲ᰭ⍖ᗲ⮱䃝ᓳఋঠ喆

TAGS Dae Jang Kum, FUKU, Hotpot, Lantern By Wagaya, Restaurant, The Bulgogi, The Choc Pot

15


㒻丌 | DINING

࣌Ⅾ࣌ঠহ➈䨲 হ➈䨲

ᬒᐼ▘䨲ౕᬒ䄚͚घ4IBCV4IBCV喑䔆͗ፓⱭ⁏ᔘࣾ䴠⮱ࢂ䃺喑ᅪ ᭫‫ܧ‬र▘䨲ᬣ☚䬦⁏⁐⮱ᓰᗲȡᬒᐼ➈㖶▘䨲᭜ᬒ᱙᫆⤳⮱໸⺃喑ऐ ঠռλ⌲⌎喑ѳᲮ䛺ᱽ᫆⮱㥒‫ڨ‬ᥚ䙺喑ᄦᱽ᫆凉Ꮣ⮱㺮Ⅿ࡮ܳ͒ᵩȡ

WAGYU SHABU SHABU SET হ➈⋛⋛䨲ຄ丽 ຯ᳉ҍ᭜䔪Ⅿহ➈▘䨲㜠倅ධ⩹⮱㔮亂喑䗐͵䔆̷͗ 䔶⇦㟞౴࠭ܳጰ⮱ⓠ≟䶣㏔9+হ➈㖶喑‫ں‬㏼ϧጒܴ❴ ߍВ☦⚛⮱হ➈▘䨲Ⴧ丌喑ᄳͧҍፓᲒ䶣㏔⮱ঠ㪫Ϙ ऄȡ☑▶̷䧮䉕⮱叾㞟៻䨲ॵ⣝‫̭ܧ‬㗎ऑ㔮䷻ᗲ喑䨲䛹 ⌎叱㞟⮱⌲↑䮼Ɑ⮪☌㶲㶲ࡴ䊤⮱̭‫ݨ‬喑⌎⌎⌲䙿仆⅁ ᝾周㔹Გ喑䃖ϧ䔤䚶ȡ䔆̭䨲ⰸѩᮛ䕇⮱↑Ꮒ‫ڣ‬჋๔ᰶ Ϋ಑喑Ⴐ䯳वγ⮪㥊ࢉȠ凐冩ㆶȠᬒᐼ䚞⇦Ƞ⩉⌲䙿হ ⊤㬨⮱㇫ࡻ喑‫ڒߍں‬ᄾ䃥丌⯽䄰ঠȡᄳ㩙㤉হ͹ۙ䲏ᩫ ‫ڒ‬喑↑Ꮒ䓲䕌॥㏠γ㩙㤉⮱⌲⩉喑䔆ᬣՆᩫ‫➈❴❴̭ڒ‬ Წ㚞㖶喑⼺ᓛⅳ☘㜠⌎⌎㏏㞟ࢠज喑㭥̷ᬒᐼᾆ᳉䚸䚞 হ⮪㟊叨䚞ᩫ‫ڒ‬ऐ͚喑Ь҈̭಄ຣ⇦喑㜹ᅃ䔅᱗⩕߈喑 㖶ᅞ㲺ࡃ喑䃖ϧ⿸‫ݨ‬Ҁч‫ݝ‬ᬍ̻ѓ℁⮱Ꭵ⺼ᙌȡ The Bulgogi, Chatswood

16


DINING | 㒻丌

WAYGU SHABU SHABU HOTPOT হ➈⋛⋛䨲 В͒䅕⮱亟᫆হ৮䉕ᣔ‫ݣ‬亟‫ܧڨ‬Გ⮱হ➈喑⠙➦⮱㖶䉕 হऐᙌ̭ⰡࢍᢛⱭᬒ᱙᫆⤳❞ສ㔲⮱ᓰȡ҉ͧۙᬒ▘䨲 ᫆⤳⮱ͨ㻿喑হ➈㖶⮱ᠾ䔶᜽ͧ۠Ⴧ䨲৮᜽䉒⮱‫ڠ‬䩛ȡ Lantern‫ܧ‬৮⮱হ➈⋛⋛䨲喑䛴⩕㇫䔶⮱̷ぶⓠ≟হ➈ 㖶喑⃼ᬒ᫝凉䓽‫ݝ‬喑㏼䓴ࣕጵЙጔ᝸ܴ❴喑⃼̭❴➈㖶 䘪᭜̶ܳ㗒喑̰ܳ⭓喑⇦㟞ჳ㔹౴࠭喑㖶䉕㞟∪ᵰ㏏喑 㘯㗗㞟∪䰗⮪ȡ䙺В↑仆⊀䗮⮱⩞ⴠ仃冩ㆶ⛙⚛⮱⌲⩉ 䨲Ꮒ喑ߍ‫⮪ڒ‬㤉Ƞ傁㞸͊Ƞ䅳㙽Ƞ㥊ࢉȠ㬾㣴ぶ⩕ᄼ▘ ᚏᚏߍ☚㜠40Ꮣᬣ喑᭜৮ঠহ➈㖶⮱ᰭҠᬣ‫ݨ‬ȡፓᰶ⌎ ⌎⌲⩉ঠ䖀⮱↑Ꮒ喑ᄳ➈㖶⮱凉ঠࣾᡒ‫ݝ‬Ხ㜡喑㖶䉕ဖ 㔹็Ⅾ喑‫ڒ‬ऐࢠࡃȡૉ⁏⼺䛺ऐঠ⮱丌჏喑जВᄳ⇫␎ ➈㖶凉仆⮱丌ᱽ㭥ВLantern➦‫⮱ݣ‬㟊叨䚞হᶲၽ䚞̭ 䊤䔈丌喑ᙌऄ䚥⩉৥凉⮱ऐᙌ䒛≮Ӣ㷚ҍ⮱ঠ㪫ȡ Lantern By Wagaya, Sydney

WAGYU SUKIYAKI HOTPOT হ➈ᄬૉ☔▘䨲 रᬒᐼ▘䨲Shabu Shabu喑➈㖶᭜ധ᱙ȡ䔆უ丽ࢲ⮱ হ➈▘䨲喑㐊ᄦ̺ч䃖ҍ๞᱈ȡࣕጵᵦᢛহ➈⮱㏦⤳ܴ ᜽㪱㪱̭❴喑⇦㟞ܳጰ౴࠭喑㖶হ㘯㗗℁Ҹᖝສ喑⟦ຯ ◦◦䰗㟞∿㥪ౕ㖶̷ȡ➈㖶ॵ凉㏏㞟喑ⱩⰸӬⴒ᫝凉ȡ 㺮Ϙ⩕Ⴙ㒻⮱হ➈▘䨲᭜ᰶ⁎Ꮌ⮱喑仃‫ិٵ‬䙺᫆ⷌ͚⮱ ⩌华㯸ក࠭喑๦̭❴হ➈ᩫ‫ڒ‬ᄬૉ☔↑Ꮒ͚⋛๔㏓̶㜠 ρ⻿喑㖶㞟अㆶဖӬ⿸ࢠ๦䊤喑㭥̭㭥㯸Ⅾѽ丌喑ဖ⏾ ⩅䒜Ƞ‫ڒ‬ऐࢠࡃȡ叼⽍⮱㯸Ⅾ㘪Б➈㖶ऐᙌᰡဖ⏾喑ᅊ 䓴ऻ㐊ᄦч❞̷ȡܴ䃝➈㖶̺㘪⚛๗Ͳ๗⛌喑ग჉ౕ☚ ↑͚☘̭☘喑̺♣чⵡ౼㖶䉕̻ऐᙌȡౕ▘䨲͚ល⑁Ɑ Ꭰ㶎⇦㚨ᙌ⮱㩙㤉Ό̺ღ䩆䓴ુ喆ᄬૉ☔↑Ꮒ⩞⼅‫ݣ‬ঠ 䚯হ䚞⇦䄰䙺㔹᜽喑ঠ䖀⊀䗮喑㩙㤉Ƞ㏏㥊ࢉȠ䱿⨉Ƞ 㞸͊হ䅳㙽॥ᩣγ↑Ⅾऻ䲋፥仆⩉ȡ Fuku Restaurant Sake and Wine Bar, Sydney

17


㒻丌 | DINING

凉⩉䚴ࣇ⊤凉䨲 ⊤凉䨲

䮑γ➈㖶喑⊤凉Ό᭜ᬒᐼ▘䨲⮱ͨ㻿ȡ凉ᱽ㏼䓴㏜㒻⮱↑Ⅱ⪒ᓛ⊥⚛喑Ϻ♣Ԋᠮ๖♣⮱凉⩉喑ঠ䖀ࢡᰡ ͧ䚴ࣇ喑䙺̷䛾䦵㣴Ƞ⮪㤉Ƞ䅳㙽Ƞ㞸͊ㆶȠ冩㯸ぶ֒Ꮴ㉍丌喑̭䨲ⅴ㖇γ႐㞯͸凉ঠȡ

SALMON MISO HOTPOT ̶᪴冩ঠ୹▘䨲 ℁䊤ऐᙌࣇ䛺⮱㖶↑䨲喑ຯ᳉ҍᰡռສ⊤凉䨲⮱䄊喑䔆 ̭ঠⴠ⠖ঠ୹䨲喑ᄳፓ㐆ҍ⠙̭ᬍι⮱ᙌ㻶ȡⴠ⠖喑Ԅ ⼝̶᪴冩喑В̶᪴冩㖶‫ڒ‬ঠ୹↑⮱▘䨲㐊ᄦ᭜̭䖀ᗷૉ ͸҉ȡ㺮ᣖⰃ冩㚒ঠፓ‫ܧ‬冩⮱凉仆喑̺ࣵ㘪䃖↑ঠ䓴 ৥喑᭜䄰‫ݣ‬ঠ୹℁Ҹ⮱̭๔ᠾᝅȡहᵤВ叱䅳‫ݣ‬᜽喑ᬒ ᱙হ䴖ప⮱ঠ୹ऐᙌࢡ̺ᅪⰥह喑䴖పঠ୹⼺ፓ䓐ঠ喑 㔹ᬒ᱙ঠ୹݆ռ⩉喑Lantern⮱๔ࣕᄳι㔲㐀व͸ऻ‫ں‬䙺 ̷๔㧉Ƞ䓐ḿহⴠ仃冩ㆶ喑⛙⚛‫ܧ‬ᾆ叱㞟⮱䄞ϧ倅↑ȡ ᄳ̶᪴冩㖶Ƞ̶᪴冩๡В̶ࣷ᪴冩㚖̭䊤ᩫ‫ڒ‬喑⇥㚫⮱ ↑Ⅱ̺᫚॥ᩣ冩⮱凉⩉喑ः̭಄ᩫ‫ڒ‬ऐ͚喑ဝ仆䒜㐢⮱ 冩㖶䓲䕌ౕऐ͚ࡃᐭ喑ѡ䮼Ɑ凉ঠȠ⩉ঠহ䓐ঠӊ⁎Ӣ 㷚㜹๡喑䔆᭜̭⻺̭ᬓᅊ䓴ᅞчᔢᔢ̺ᔅ⮱ঠ䖀ȡ Lantern By Wagaya, Sydney

YOSENABE ⊤凉▘䨲 ⩞λ⊤凉䘪᭜̺㏼㙹‫ݣ‬Ƞᬍ䶨θ‫☦ٵ‬䄰喑ᩲ⊤凉䨲⮱ສर Ꮣ㜗♣ः۠λ‫ڣ‬᫝凉⼸Ꮣȡ䔆䖀হᐼ⊤凉䨲➖喑ᱽ᫆͝ჹ ́ܳ䛼‫ٲ‬䋠喑࠲᠙᱙ౝᬻ㮫Ƞ䱿ऐȠ冩❴Ƞ䅳㙽Ƞ㣴ㆨࣷ 㩙㤉ぶȡᬻ㮫␇⛌ऻ喑㮫䏘ᑀ䊤ॵᾆ㏏㞟喑‫ޒ‬ᢶ㮫๡ᬣઉ ̭ઉ凉⩉⮱㮫㚼喑㮫䏘⮱㖶݆᭜ࣵ⮪ࣵဖ喑䲋፥❪㘳ᑦ➆ȡ ⚛䓴⮱䱿ऐऐᙌ䒜⏾ჹᑦᕔ喑⪒ፓᰶ⊤Ⅱ๖♣⮱৥ঠȡࣇ ܴ冩❴⋛⛌ऻຯ䰗㝙⮪⏾喑䉕ᙌᴁ䒜ᭀ௩ȡYosenabe⮱↑ Ꮒ䛴⩕Dashi喑ϓࢠ‫ܧ‬Ⅾ喑Ό҉ᬒᐼ倅↑ȡₐ఍䨲͚ᰶ␎␎ ⮱⊤凉喑↑Ό䔽⌽⛙ᓄ凉⩉जऐ喑䔆ᬣᅊᅊ⌲⩉⮱倅↑喑 Ԋ䃮Бҍᓺ̺Ѽ〃䊤๔៴ᠴȡ҉ͧ䙺᫆⮱䅳㙽Ƞ䛾䦵㣴Ƞ ۙ㣴Ƞ㏏㥊ࢉহᬣ㩙喑॥ᩣγ倅↑হ⊤凉⮱㇫ࡻ喑ᰡ᭫ज ऐ㒻ঠ喑ᅑВ๔⮪㤉ͧ⩇喑ᘵ⚛ᘵ仆䒜Ƞ⩅⩉ȡ Fuku Restaurant Sake and Wine Bar, Sydney

18


DINING | 㒻丌

ᯃᓰ㶒⅁‫⩌ڨ‬䨲 ۙᬒ⅁⍖ѻ喑䔈㶒䰭В倅☚䛼ͧͨ喑᝭В喑▘䨲᭜̷΅͸䔶ȡᕂ̷▘হ䪬㘃⮱㒻ⰶЙजВ䔶᠖䴖 ᐼ࣯华↑䨲ᝃ㔲᭜䅳≳䨲喑↑Ꮒ⩅⩉喑̺ϲ̺⇦㚨́⌲❪凉㒻喑‫̷ߍں‬ऱㆨ丌ᱽ喑亞丌̭丽ࣵ㘪 Ԋᠮ䏘ᱽ喑̭ͫ͑ᓄȡ

‫⩌ڨ‬䨲

SOY MILK HOTPOT (PORK) 䅳≳⡗㖶▘䨲 ჿ≮ᚏᚏ⍄䔼⮱ۙᬒ喑̭䖀☚ͻͻ‫␎ٲ‬䅳仆⮱䅳≳▘ 䨲喑㘪์⿸‫ݨ‬⍖ᯃҍ⮱ᓰ๡ࣷ㜹๡ȡ㥒‫͝ڨ‬ჹ⮱䅳≳喑 ᭜⍖㶒̷৮喑В䅳≳ःА倅↑喑̺ѳ㘪‫ۼ‬䒨㗍㗰⮱䉌 ៲喑ᰡᰶ‫⩌ڨ‬㶒⅁Ƞ‫䷉ڨ‬㒻ღ⮱ߌ᩵ȡ䔆䖀ᬒᐼ䅳≳⡗ 㖶▘䨲⮱㇫ࡻ‫↑ౕڕ‬Ꮒ喑䮑γ̭ࡷ᭜ⓠ≟᱙ౌϔ⮱᫝凉 ᬍ㈃䅳≳Вใ喑䔅ߍ‫ڒ‬γⴠ仃冩ㆶȠLantern⛙‫ݣ‬᪝ᄼᬣ ⮱⡗俕↑喑Вࣷᄾ䃥ᬒᐼ䚞⇦Tare喑᝭ᰶ↑Ꮒ䄰᫆В叱 䛾℁ҸႹ㒻䄰হȡᄼ▘ᚏ⚛͸̸喑๔䅳仆䓲䕌⍄‫ڒ‬᝭ᰶ 丌ᱽᒀ͚喑㒻ঠⳙ䬡ߍԺȡ૊̭ऐຣ⮪㞟⮱↑喑㜹๡ⳙ 䬡ᑒ⑘䅳≳⮱⊀䗮仆⅁喑㐔㔹᭜凉৥⮱ঠ䖀ȡᄳ丌ᱽ㭥 В䓐ㆶ̭䊤‫ڒ‬ऐ喑ⳙ䬡䃖ϧ㗰ऐ๔ᐭȡ䮑γजВ⩕⡗㖶 ‫ڒ‬䨲Вใ喑В⊤凉҉ͧͨ㺮丌ᱽΌ᭜̭̺͗䩆⮱䔶᠖ȡ Lantern By Wagaya, Sydney

WHOLE GINSENG CHICKEN KEN WITH NOODLE CASSEROLE ROLE ϧ࣯‫ڕ‬华⴯䨲 ϧ࣯华↑᭜̭䖀В㢜㛠ͧắᔢ⮱䴖ప᫆⤳喑ᰡ᭜ۙᬒ䛹 ⮱☚䬕㒻丌喑Ⴐᄳ䔈㶒̻些丌⮱⤳ᔢ㲺वᓄ⋸⑀ᅪ㜡ȡ 䪬ᬣ䬡◃⚛㔹᜽⮱ϧ࣯华↑喑ౕ〜̷ᵹᬣ喑䔅ߍ‫ڒ‬γ๔ 䛼㩙㤉喑㫼ౕ华㗇ၽ䛹⮱㈜ㆠ㲺वγ华㖶⮱⌲仆喑⌤व В㏏᳐Ƞᵄၽ⮱⩅⩉⏸ঠ喑䙺वϧ࣯⌎⌎⮱⌲㠓喑᪡Ҁ ঠ䖀㜗♣হ䄽ᖝ‫ݝ‬ສัȡౕ丌⩕↑‫ិٵݺ‬㈜ㆠϻ华㗇䛹 ᢋ‫̭␇ܧ‬ᄼч٬喑䔆ᵤ‫ں‬৮ᅊ喑华↑͚ࣵᰶγ㈜ㆠ⮱仆 ⅁喑ᅞສ‫׼‬华↑⮱㇒Ꮒ̭ᵤ喑⏸ঠᲮສȡ૊̷̭ⷄ喑̺ ϲ㘪์ᯃহ䏘Ҁ喑䔅ᰶ⏸㶒⮱ߌ᩵ȡ丌჏Й䔅जВߍ‫ڒ‬ 䲏᲎喑হⱭ☚ͻͻ⮱⊀䗮↑๡̭䊤रȡ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant Sydney & Chatswood

19


㒻丌 | DINING

⊀ᗲ䯫៿⩉৮䨲 ⩉৮䨲

ۙ๖रጔ‫▘߈ٸ‬䨲喑̺ϲजВ២ᓎჿۤ喑䔅㘪㥒䕍⊗⑘⮱ᗲ䄰喑ᰭ䔯वᗲӐ㏓чᬣ丌⩕ȡᄳ㲺ࡃऻ⮱ጔ ‫߈ٸ‬Կ‫ڒ‬䮣⨤䨲͚喑⇫̷ऱᐼ⩉◦ȠⅡ᳉Ϙ⩕喑⌲⩉❪㘳⮱Ⅱ᳉ߍ̷▘☚ᴁ⏾⮱ጔ‫߈ٸ‬喑⌲❪͚ፓⱭ仆 ⊀ⱌज䅀᭜㐊䙺喆

MOLTEN CHOC POT ⛁ᇖጔ‫߈ٸ‬䨲 ጔ‫≳⛁߈ٸ‬㯸㈂㮪̺᭜݈ᘼ⩉৮喑ѳᏄუҬ⩕㏏㞟ᄼ䮣 㑽(Clay Pot)䃖Ⴐᬍ℁᫝๴ȡᱡ჋ᬍࡻ⮱ღகহጔ‫ࣇ߈ٸ‬ 䛺㔹ຏࡻ⮱䉕ᙌⷝ᧋‫ܧ‬⠙̭ᬍι⮱▘㟞喑̭݇‫▶ܧ‬喑⿸ ‫␎ݨ‬ბᑒ⑘Ɑጔ‫⩉߈ٸ‬㱉ࣵ⊀䗮⮱仆⅁ȡᡃ̭ࠧ仆㡶‫۝‬ ⋴⋸ᩫౕ䶣䘕喑ࠧၽ⾬䔼㪱㘳⮱㶕⯛喑䮼Ɑ㏳ᓛ⮱ⶻ㷯 ฝ喑ᰡ็ᴁ⏾ࢡ☚ᗲ⮱ጔ‫⑘≳߈ٸ‬γ̷Გ喑̻㏜⮪⮱‫۝‬ ⋴⋸㲺वౕ̭䊤喑ᥚ䙺᫝凉㡶㣀喑ۤ☚䚥⩉ϑ㏴⮱ऐᙌ 䃖ϧᓰ䚶ȡ The Choc Pot, Burwood

CHOC POT CHOCOLATE FONDUE ጔ‫߈ٸ‬䨲 Π⮪⮱⨤䨲͚᭜⊀⽍⮱ጔ‫≳߈ٸ‬喑⾧⅁͚丅㢎Ɑጔ‫ٸ‬ ߈⮱䚴仆ȡ⩕х䯲⮱ᄼ䪬ࣶࣶ䊤ᓛ䚥⮱㡶㣀হ仆⩉⮱ 仆㩶喑㭥̷ࣇࣇ̭ᅯጔ‫≳߈ٸ‬喑⟦ຯᕸ❞⮱⏸ঠȡᏄ უ㜗‫⮱ݣ‬仆㡶᷶㟞㈃হጔ‫߈ٸ‬䒜㈃ጰ᱄ᅩ(Choc Fudge Brownie)݆᭜ᰭ๔⮱ϛ◦ȡ☚ͻͻ⮱ጔ‫≳߈ٸ‬ѡ䮼Ɑ㐢 ჳ⮱᷶㟞㈃㲺ࡃౕୡ䛹喑㔹㘳⯛ጰ᱄ᅩহႰᴁ䒜⮱‫ڲ‬㟜 ݆̻ጔ‫̭≳߈ٸ‬䊤ౕ㜹ᅃ䶪⯛ౝ㔨␇喑㥒䕍‫ܧ‬Ხ㜡⮱⩉ 㱉ᙌ㻶ȡ The Choc Pot, Burwood

20


DINING | 㒻丌

丽ࢲキϸ

В̷䔆ψĄ☘‫ܧ‬Გ⮱㒻ঠą 㺮ࣨਗ䛹ᄨ㻲এ喤䉡ᓰᄼ㑃 ጟ㏼ͧ๔უិౝ౭㐆᪡⤳‫ܧ‬ Გγુ喆

LANTERN BY WAGAYA Lantern By Wagaya᭜Wagaya些丌䯳ఏ̸⮱倅ᶐ丽ࢲ喑ᐭ͇͑ᎡᲒ喑 ᣽ӈВKTVহэ㐌ᬒᐼ᫆⤳Ⱕ㐀व⮱᰺ߎȡࡷᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ䃖჏ϧज В㻯䉼᫝凉丌ᱽ⮱‫҉ݣ‬䓴⼸喑㔹㇫㒻ጰ㒛⮱丽ࢲ喑Вࡷ䬡䯁⮱䯲Ꮤᢿ ݄喑ᒵສౝԊ䯉γ჏ϧ⮱⻮ჳᕔ喑᜽ͧऱ͗Ꭱ咱ᅯ⮱亂჏㖇丽ཞͽ⮱ ☚䬕ౝ◦ȡ 02 9283 8828 lantern-wagaya.com

FUKU RESTAURANT SAKE AND WINE BAR

Mon – Sun 11:30am – 2am Level 2 Suntower, 591 George St, Sydney NSW 2000

FukuѺλWorld Squarḙẩ喑ϑ䕇Ӭ‫ࢡݖ‬ᬧ͚ፓ䲆ȡ㒻䙿Ҡ㗡㏼፥॥ ᑂ̺ᄾ̷⤚᫼‫ݺ‬Გ⩕丽喠丽ࢲ‫ڥ‬䯲⮱㷲⒏হ⊗⑘⅁ⅈ喑➦‫ݘ‬䔯वᗲӐ ‫ݝ‬ₑ‫ڞ‬㖇䄵ᓰ喑Ꮣ䓴䚶ϧ้ᮇȡ䮑䨲➖ใ喑丽ࢲΌ᣽ӈᄬथ‫ݧ‬䏘Ƞ๖ ິ㒄Ƞͨ㤉Ⴧ丌ȠӬᒀহ⩉৮ぶ喑ᥚ䙺็⻺㒻䙿喑࠲᠙ᬒ᱙⌲䙿Ƞㆠ 䙿喑䔅ᰶ⌞ᓄຠธૉ❞Ƞ䷉㞟凉㞠๧Ⱋ⮱华ᅫ䙿হMocktailȡ 02 9261 8977 fukurestaurant.com.au Mon – Sat 12am-3pm, 5pm-11pm Sun 5pm-11pm (Lunch closed) Shop 1103, 644 George St (World Square Shopping Centre level 1) Sydney NSW 2000

THE BULGOGI The Bulgogi᭜̭უВ᣽ӈᬒᐼহ䴖ᐼহ➈☔☑⮱̀䬕Ꮔ喑䛴⩕ⓠ≟᱙ ౝ⮱䶣㏔হ➈҉ͧ丌ᱽȡ‫ڕ‬Ꮔ᣽ӈ120็䖀㇫㜡⮱䴖ᐼэ㐌㤉ᐼВࣷ ᬒ᱙э㐌㒻丌ȡᏄ‫ڲ‬䔅ᰶহ➈㜗ߖ丽喑䮑ρ⻺䶣㏔হ➈喑䔅ᰶᬒᐼ⩌ 冩Ƞ⇆៶Ƞ⊤凉Вࣷ30䖀э㐌䴖丌হ3䖀⩉৮Ш䔶喑Фᵩ̺‫ݝ‬$60喑 ⃼ᬒϲ䭽20Ѻȡ 02 9410 3900 thebulgogi.com Mon – Fri 11:30am-3pm (Lunch), 5:30pm-1am (Dinner, Late Night) Sat – Sun 11:30am-5pm (Lunch), 5pm-1am (Dinner, Late Night) 380 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067

DAE JANG KUM KOREAN BBQ RESTAURANT ۙ๖⮱ᖶᅩۤ丂丂⮱喑䔆ᬣᲒ◦☚䓐㒻丌喑ᰭ㘪⍖ᯃϧᓰȡ‫ڤ‬ᰶ䊲倅 ϧ⅁ȠᎬऄ丌჏☚ᢔ⮱๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ喑۳ิγऱᐼ丽৮喑 䃖ҍౕ䔆͗ۤۤۙᬒरᓄᯃ㗰ᰡᯃᓰ喆Ꮔ䛹⮱‫ښ‬Ѻࣕጵ喑䘪᭜㔮Წ̀ ⼸ϻ䴖ప䄤Გ⮱喑㔹́⃼Ѻጵֲ䘪ᰶ࡮็Ꭱ⮱ࣕ㞧㏼侹喑㔮Წ⮱❣⃺ ᰡ᭜ಇᠮϟ㜗⯾Ⲑহ䄰䙺丌ᱽ䚞᫆ȡ๔䪬Ϸ㮪♣ВₐჄ⮱䴖ప㒻丌ͧ ࢃ◦喑ѳ᭜ᏄუΌ̺ᔅౕэ㐌͚䔈㵹݈᫝ȡ䮑γऱ⻺э㐌䴖ప᫆⤳喑

THE CHOC POT

ᏄუΌчჇ᱌ߍ‫ڒ‬᫝⮱㤉ᐼ喑㔹᫝㤉ᐼͨ㺮᭜ౕ䴖ᐼ᫆⤳⮱ധ⵭̷㲺

❞ᗲᕨ᭜ౕ̺ⴒ̺㻶͚ᖱᖱ䲍䓾喑‫ݝ‬Ꮒчౕ҂ᬣ⌞䮤Ό䃥䯫Вᡶᦥ喑

‫͚ڒ‬Ƞ㺬᫦㤉㗡⮱➦㞟喑䃖丌჏Йౕ⛌ᖶ⮱ऐঠ͚र‫ܧ‬ᗷૉȡ

ѳ䔆̭‫ݨ‬ᬣ䬡䲆₏喑᜾Йᄦ䮑γ❞͸ใ⮱̭ܴ䘪㒛㠒㒁䬨喑ᅞ䶱⹧γ ❞ᗲ⮱‫ݝ‬ᲒȡѺλBurwood⮱The Choc Pot喑䃖ҍౕ৮ᅊጔ‫⩉߈ٸ‬৮

daejangkum.com.au

๔䪬Ϸ CBD Ꮔ 02 9211 0890 Mon – Thu 9am-4am Fri-Sat 9am – 6am; Sun 9am-2am

͸ᬣ喑чϔ⩌䔆⻺ຯ❞ᗲ䭺͡㝙⮱ᙌ㻶ȡጔ‫⇨⮱߈ٸ‬ᘵ᩵ᏁᲒ㜗λ๔ ࣕAsh㇫ᓰ‫̭⃼⮱҉ݣ‬䖀ጔ‫◦⩉߈ٸ‬ÿÿಇᠮ䛴⩕ᰭສ⮱࣌᫆Ƞಇᠮ ⣝◦⣝‫ݣ‬Ƞಇᠮ̺᫚ᐭ݈ࣾ᫝⮱⩉৮㏱व喑В㥒䕍‫ܧ‬ຯह㒛䏘ጔ‫߈ٸ‬ ๖യ⮱⁏ᘶ̻Ꭵ⺼ȡ

35 Goulburn St, Sydney NSW 2000

๔䪬Ϸ Chatswood Ꮔ 02 9419 4747 Mon – Sat 11am-2am; Sun 11am -11pm Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

thechocpot.com.au Mon – Wed 10am-10pm; Thur – Fri 10am-11pm Sat 11am-11pm; Sun/Public Holidays 11am-10pm 7/1 Railway Parade, Burwood NSW 2134 chalkboard@thechocpot.com.au

21


為了難忘的大學生活, 你可以「去到幾盡」 ? Editor/Tiffany E Ed dit itor or/T or /Tifffany /T any n So So Design/Brian Desi De Design/ sign si gn//B g Bri rian an Poon Poo oon n

大學是每人人生中很重要的里程碑,從枯燥的高中生活到大學感受自由的空氣,有人選擇普普通通做功課畢業,只求一張 「沙紙」䯒好工。但三年易過,大學是踏進社會前最後一個遊樂場,最後的青春就只有在此揮霍,HKSA正是大家需要的好地方。

多元化活動 回憶與體驗

大型歌唱比賽 全由學生包辦

HKSA為了讓同學們充實生活,留下美好回憶 ,一年到終 舉行多元化的活動,讓同學擴闊社交圈子。HKSA 2014 年 豐 富 的 節目,小 至 有 沙 派 對,大 至 迎 新 營;靜 態 的 有由學生舉辦的全悉尼最大型之一的歌唱比賽,動態的 亦有首次舉辦的SydneyGames聯校運動會。

HKSA最大型的活動之一是一年一度的SonicNova歌唱比 賽,由比賽規則、找尋贊助商、舉行地點䆋置、燈光音響等 等都由我們的學生一手包辦。多少個熬夜開會的 上,多 少在舞台上留下的汗水,都是我們想為同學舉辦一個高 素質大型歌唱比賽的心血結晶。愛唱歌的能在小小舞台 上閃閃發亮,愛音樂的在台下聽出耳油。去年,SonicNova 首次舉辦,成功得到一些贊助商支持學生包辦 個概念, 而且得到不錯的迴響,成為悉尼華人社會中的熱話。

UNSW OWEEK2014

會員人數急增 學生會規模宏大 熱愛香港文化的會員不論本科生或碩士生、文科或理科, 都把HKSA當作他們第二個家,積極參加我們的活動,好好 與不同年紀不同科目的同學彼此交流。HKSA的宏大,包 括悉尼四間院校之香港同學會:UNSW、USYD、MQ及 UTS。去年,UNSW的香港同學會與其他三間大學之香港 同學會成功舉辦了多個聯校活動,讓同學認識其他三間 院 校 的 香 港 留 學 生 ,加 強 人 際 網 絡 。隨 著 我 們 舉 辦 的 Oweek攤位及首屆的迎新營,令更多同學認識香港同學 會,望有更多同學加入我們歡樂的大家庭,學生會規模 漸漸擴大。2014年,有其他三間大學之香港同學會的繼 續支持,相信總會員人數能突破1500人。

SONICNOVA2013悉尼大專聯校歌唱大賽

本土文化大家庭 學生用心經營 HKSA如此一個大家庭,一至兩星期就會舉行一次活動 或聚會,經費除了同學入會時少少的會費外,還有贊助 商的禮品及金錢支助,活動才能舉行得順利,同學才能 帶走快樂回憶外的實際獎品。現在,HKSA依然需要更 多 的 贊 助 公 司 支 持 香 港 學 生 活 動,不 論 是 全 年 的 支 助 還是個別活動例如SonicNova歌唱比賽等大型活動。

「識玩䬷你一定係玩HKSA!」 如對我們的活動有興趣請聯絡: Brian Poon

0449980827

或電郵至: HKSA2014年度活動一覽

HKSA Membership Card 2014

unsw.hksa@gmail.com


新式开胃菜 ・ 韩式经典料理 ・ 无烟低脂烤肉 烟低脂烤肉

03

02 8084 9041 Mon-Sun: Lunch 11.30am-3.30pm, Dinner 5.30pm-10.30pm 1-7 Albion Place, Sydney NSW 2000


HOLIDAY HO OLIIDAY մ᱌ ᱌ LE

WHA

A WARM WINTER AT TANGALOOMA

ࣨ⊤䆇ᇈᗓϘᯃۙ 㑃䒾 / Anita Dong

䃫䃎 / KU Leung

ఫ❴⩞ 5BOHBMPPNB ᣽ӈ

ᅩ⮱ۙ๖ᬒ⌽ჿۤ喑ᄼцѡЙᄦλࢠᄳ‫ݝ‬Გ⮱ մ᱌᭜ຯ҂Ⴖᢿএ喤ᕂۤ⮱᰸ࣸ喑ᔘᔘॷ‫͒ݘ‬ ჿ๖⅁喑⮨̷᠒ᰶ☚ፓ䷻‫⊤⮱ٶ‬䆇ᇈ喑ᅪᗲϘ

ऄ䭠‫ٶ‬ፓᲒ⮱⍖ᯃ॔喆ય⊤䆇Ƞᙌऄ凥冩下䋰⊖╇⊤䲏⮱ 䰴᧩喑䔅ᰶ⇆␖ఈ侞䒓Ƞ⓭ᗲ⏾⇆Ƞ⊛⒉ȠⰡࡴᱧ‫ڕ‬ᮜ⍥ぶ ̰࡮็䶦≨ߕ喑䃖ҍ⮱մ᱌‫␎ٲ‬䭠‫ٶ‬喑̺‫ں‬ᬍ㕷喆

㻯凥ₐᒀᬣ ౕ⊤䆇ᇈ̺ϲजВⰸ‫ݝ‬㖗ᬻज❞⮱⊤䆇喑䔅㘪ⰸ‫⩹̓ݝ‬ ̷ᰭᏋ๔⮱ਧΠߕ➖ ÿ 凥冩ȡ⊤䆇ᇈౕࢳट̷ᰫ᭜ 㻯凥〆喑㮪♣ᬖጟᏌᐰ喑ѳ⁐䉼凥冩⮱≨ߕᎣ᱗఍ₑः ⊵ȡ⃼ᎡᏋ๔⮱凥冩䘪чϻࢄᲮ⮱უచ⍥䔁๔ൎ⸮喑⊤ 䆇ᇈ݆᭜凥冩⍥ᒭ☚ፓ⊤ഌ⮱ᓲ㏼͸ౝ喑㔹⣝ౕₐ᭜ 㻯≸凥冩⮱ᰭҠᬣ㞯ȡౕ⊤䆇ᇈ喑㻯≸凥冩ᰶ⊤䭳⾧̶ ⻺䔶᠖ÿ̺䃧䔶᠖΅㝦‫⊤ܧ‬Ƞ䭳̷ᣏ䮖Ƞ⾧͚ጎఋ⩇ 㜠Ⴒౕ䙿Ꮔ喑ҍ䘪ᰶᱧч̭Ⲧ凥冩⩞⊤͚䋰 䊤⮱ป㻯 ౧䲏ȡ

‫⊤ܧ‬⍥䒛

24

䔉ᒮ๔ጡ

Ⴒౕ䙿Ꮔ

㮪 ♣ ΅ 㝦‫ ⊤ܧ‬᭜ 䓾 䌊

䌊⻨⴮๡৘ᅧ͸䖒⮱ፊ

⻨ᙌ ऄ 凥 冩 ⮱ ᰭ Ҡ ᫦

ࢇຏࡻຄᝬ (Deep Blue

ᐼ喑ѳग㺮ҍᰶ䰭㺮喑⊤䆇ᇈΌ۳

Luxury Apartments)喑⃼䬡䘪ᰶ⻮უ䭠

ิγ㻯凥๔ጡ喑ፓҍ‫ݺ‬ᒭᇈᆬࡄ䘕

झ喑Ⱨ᱈ᬒ㥪⊤ᮜᝃ㻯ⰸ䛻⩌⊤䆇হ

⮱ᦖ䶬㻿 (Cape Moreton)ȡ

ጎ⍥Ⱑࡴᱧ Ⱑ ࡴ ᱧ ጎ ⍥ 㐊 ᄦ᭜ ᰭ

΅ ̷ ‫ ڕ‬ⓠ ᰭ ๔ ⮱Ą ๖

ऄࡻϧ⍥჏⁏䓻⮱仃䔶

䬮䱟⣈तą㻯凥㝦喑̻

䶦Ⱋȡⷔ⊤㨊๖͸̷喑᪡͗⊤䆇ᇈ⮱

⊤̷⮱Ꮛ♣๔➖Გ౧䖯䔲喑᭜ᄼ㑃

䷻ᗲ㒻ᮜᅪᩣⱩᏂȡᰡ䛺㺮⮱᭜喑ౕ

হᄼцѡЙ㘪ᘠ‫⮱ݝ‬ᰭ⊗⑘⮱θ͸

⊤䆇ᇈ⮱ۙ๖喑̺䰭㺮๗็ϧ৮喑ᅞ

̭ȡᢛ䄡喑‫ݝ‬䓮ᓆ႐⮱ᬣՆ๔㏓ч

ᰶᱧчⰸ‫ݝ‬凥冩下㝋⮱䏘༬ુȡᰡ

ᰶ 1 ̴ 6 ࡰ๡凥冩⍥㏼⊤䆇ᇈ喑㔹

̺⩕᣽⇬䕁⪒䓴⮱๔⇆ളȠ▜ඁȠ㱉

́䔆͗᪝䛼䔅ౕ䔽Ꭱ෋ߍȡ

ᰵ⎫ぶปͪ㒻ᮜγȡ

凥冩喑̭ܴ☓ᔔ⮳जៈ͸㘾ऻȡকᲝ ѓȠॡ⻭∏喑䔅ᰶ̷⁎ Running Man Გᒂ㞯Ⱋ喑ЃЙ䘪᭜Ѽ⮱䔆䛹ુ喑⾬ 䊷ᬣ⾧Გহ֣‫ڞ׼‬Ꮣ̭წ॔喆


HOLIDAY | մ᱌

S

PHIN

DOL

ϟ᝸ય⊤䆇 Გ‫⊤ݝ‬䆇ᇈᒀ♣㺮ϟ䓾̸̭ज❞⮱⊤䆇Йઓ喆⃼๖‫้ڒ‬ ͸ऻ喑ᇈ̷⮱⴮๡䘪‫׼‬䓴㞯̭ᵤ喑䛻⩌⊤䆇чຯ᱌㔹㜠喑ϧ ЙᢿⱭ䭌喑᝸ᢔᄼ冩䊝‫ݝ‬命㚝⌞⮱⊤䛹喑⊤䆇Ӭ䬨Ɑঠ ٬డ̷Გ喑Ϙ⩕̭䶬㒻ঠ⮱ᮇ丽ȡႰЙ䔅чϟ२ҍ⮱᝸ 㛯喑䄰⯛⮱⺋ᔮ‫י‬ҍ๶⡛ᰡ็⮱㒻ঠȡ㮪♣ౕ‫ัݘ‬ΌजВ ⰸ‫⊤ݝ‬䆇喑ѳϟ᝸ય⊤䆇⮱ᱧчᕽᕂᅞ᭜⊤䆇ᇈ⮱Ą̀ ‫ݖ‬ąγȡᬍ䃧ҍ᭜ϟ䏘࣯̻ય丌⊤䆇 , 䔅᭜ϲϲ〆ౕ⴮๡ ̷㻯ⰸ , ҍ䘪ч㷘䔆ψ㒻ͪ⮱䕍➖᝭ᙌߕȡ

Ꮣմ᱾≨ߕ͝ჹ ۙ႐≨ߕ㇫䔶

ᇈ̷ੜ̭⮱Ꮣմ᱾๖䬮䱟⣈喑㐆⍥

ᄼцѡЙ‫ݝ‬᫲⍥ᮜ◦⍥⣖䘪чᰶ̭͗Ҁч喟ϻ॥ᑂ‫ͼݝ‬

჏᣽ӈγ䃥็ᰶ䋐⮱ბ‫ߕ≨ڲ‬喑℁

ঠ⮱䓴⼸ᒵᔘȡѳౕ⊤䆇ᇈ喑ᄼ㑃जВԊ䃮喑ҍ⮱䔆͗մ

ຯ㑾⤰ȠͿ΀⤰হㄛ⤰ȡ̺ᘠ䓽ߕ

᱌̺чহĄᬍ㕷ąᰶϟჳᣒ㼓喆̰࡮็䶦㇫ᒖ⮱⍥⣖≨

⮱⍥ ჏ΌजВ 䔶 ᠖ౕ ຯₑႮ䲆⺒

ߕ喑䃖ҍ⃼๖䘪ᰶᗷૉ喑ᖕ̺ᓄౕ䔆䛹⣖͗䕺‫ں‬䔁⼸ȡ

হ⮱⣜ධ䛹և̭͗ SPA Გ㜿㑀ࢸ ߈ȡ̺⩕ ៲ ᓰ ᇈ ̷ ⮱ ้ ⩌ ≨ ч ᳜ ✒喑䮑γਫ਼⁹កझ⤰͸ใ䔅जВౕ ॔झহ᰸ࣸ䄵๖䄡ౝᄼ䙹̭⪗ȡ

⓭ᗲ‫⇆⏾⮱⓭ݧ‬

䄡ສ⮱Ą⊤䆇ᰶ⹩ąএ喤 ⊤䆇ᇈᄳᠮ㐚ͧ WAiWAi ⮱ह႓

ౕ⊤䆇ᇈ̺ϲ㘪ᙌऄ‫⓭⮱⊤ݝ‬

Й䷊ใߍ䔮ສ⹩喑ग㺮㜡⩢⊤䆇

ᗲ ᗲ喑䔅㘪Ҁ侹‫⇆⏾⮱⓭ݧݝ‬ȡᄳ⏾

ᇈ͚᪴䶱䃏☚㏬喑‫ڒ‬Ѽ䔋㐚͑ᮇ

Წᩫౕ䏘̸喑ࣹ᝸ៀ㉔喑䏘Ҁᓛा Წ

ᝃᰡͲ喑ᅞ㘪‫ٺ‬䉦࣯̻क़⓭ᗲ⏾

‫ݺ‬ ‫ݺ‬ի喑̸⏾ᬣ䮼Ɑ⇆ᆞ⮱ಎᏓߍ๔

⇆⮱⇆⑍䊷䛻͸᫲喑ᝃ᭜ߍ‫⊤ڒ‬

হ̸⏾䕌Ꮣ⮱ߍᔘ喑ᬣ䕌ज倅䓫 65 হ

∸ᣏ㉏ ͸ ᫲ᄨ ឫ㒻ϧ冩⮱䍗 ᒞ

‫ڙ‬ ‫ڙ‬䛹喑䶬㻶͑㕠⩌䷻喑䒙Ⱪ͸䬡ᅞ

( 䭱᲎У䭽‫) ݣ‬ȡ䊣ᔘ㜡⩢ႮႮ໽

۟‫ݝ‬γᆞ̸喑ౕᰶᗷᬍ䮖⮱ⳙ䬡Ҁ ۟

໽ (07 3637 2109) ᝃ᭜䉋䉋໽໽

ঠ ঠ‫̻⓭ݧݝ‬ᔘᙌȡ

(07 3637 2116)喑ᝃ㔲ࣾ䔮 Email 㜠 china@tangalooma.com喑㶕 ᬻ 㜗ጞ ᭜ WAiWAi ⮱ 䄨 㔲喑γ㼐ᰡ

ࡄ䘕䊷䛻͸᫲

็хᘍ䄓ᗲઓ喆

㏓ఈᄼᬣ⮱㵹⼸ᄳፓҍЙ΅ ౽ఈ 侞 ๔ ጡ 䊝 ‫ ܧ‬Ꮣ մ ᱾喑ᣏ ㉏ 䲏 ⼜ࢍ

͚᪴☚㏬

⊤䆇ᇈ 98% ⮱పუ‫ڙ‬చ㜗♣Ԋ៑ ࡧ ⮱ ࡄ 䘕ȡ⇬ 䕁 ⾬ 䊷 ప უ ḛ᳄‫ڙ‬

07 3637 2116 / 07 3637 2109

చ喑䶳⪒ᇈ͉䲏䪬 䓫 37 ‫ڙ‬䛹⮱࣌ ໸⊤␖喑᠉䃬ᬳጋᰭऑ㔮⮱▜ඁȡ‫ڣ‬

haitundao.cn (͚)

͚ ̭ 〆 㨊 ⎃ (Blue Lagoon)喑⎃

๴ໆᬍ℁⮱⊛⒉

tangalooma.com (㠞)

Ⅱ᭜ჹक़๖♣㡣ᴾ⇦᜽Ъ⮱⌎

⊛⒉䔆䶦 ‫␎ٲ‬γ⺋⼅㞟ᒖ⮱䓽ߕ

weibo.com/haitundao

Ⅱ喑ᢛ䄡जВ䃖㖹㗑Ꭱ䒨ᒵ็ȡ㔹

ᓄ‫ݝ‬γ⍥჏⮱ૉ❞喑ౕ⊤ᇈ⮱⒉Ⅱ

china@tangalooma.com (͚)

Ѻλࡄ㻿 (North Point) 䭱䓾⮱㱉ᰵ

䃖ᒵ ็ϧҀ 侹 ‫ݝ‬γౕ ओ̭ ͗̓⩹

⎫ (Honeymoon Bay) В ࣷ 仆 Ἄ ↍

⮱ᙌ㻶ÿౕ⌲⒵⮱⊤Ⅱ䛹喑হ㑑

(Champagne Pool)喑݆ ч 䃖 ᗲ Ӑ Й

㏤⮱冩ㆨȠ⣷⦇ぶ⊤∸⩌➖ϟჳᣒ

⪆̸ᰡ็⩉㱉ఋᓳȡ

㼓喑๴ໆᬍ℁ȡ

TAGS Queensland, Travel, Tangalooma Island Resort Dolphin, Whale

25


EVENTS

VIVID SYDNEY 2014

≨ߕ

≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯 Vivid Sydneyࣵᄳ̻๔უ㻮䲏ઓ喆㒻䒛㒻๯⮱▜‫⻭ٶ‬Вࣷᑧ๔⮱ᬻᭌ䭢ღ喑чᄳ้ᮇ⮱⊤⍜͸ 䘪㷲លᓄᐯ፥๧Ⱋȡ≨߈ᖶᅩ▜‫ٶ‬䴠ͽ㞯⃼Ꭱ䘪ᰶϛ◦ᣕ‫ܧ‬喑ϷᎡᰡᣕ‫ܧ‬γ⊤⍜๔ᶒ̻㝦गȠ⍎ 䒛㏱व㔹᜽⮱▜‫⻭ٶ‬喑㔹ᖶᅩ๔႓ȠMartin Placeぶౝ◦Όᄳߍ‫ڒ‬㶕⑁⻭ȡₑใ喑๔უ䔅जВ৮ ᅊ‫ݝ‬जऐ⮱丌➖ȡ 23 May - 9 Jun Various Locations, Sydney vividsydney.com

8 May - 28 May 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Yvonne Kongȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

26


EVENTS | ≨ߕ

Belle

2014ϧᱰ㞧ᱜ⩢ᒞ㞯

⣭᫜ప䭲❢ธͽ㞯

ඁ哆ߍߕ➖చ➭➈䰂ൾ៺ࢃч

⩢ᒞᩦ㑃㜗18̓㏗ⱌϧⱌθ喑䃟䔝㠞ప す̭Ѻ⌤㵭ຠၽ䉢᫼Dido Elizabeth Belle э๴⮱̭⩌ȡ

䔆̭͗Ꭱ̭Ꮣ⮱⩢ᒞ㞯ᄳВ෕ᅁ᱙ͧ仃 〆喑ౕⓠ≟ጎఋᆂ‫ܧ‬Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱ᣏ 䃕ϧᱰ䬛䷅⮱‫ܧ‬㞟⩢ᒞȡ

ౕͧ᱌̶๖⮱≨ߕ᱌䬡喑Გ㜗⊤‫ڲ‬ใ⮱ 48Ѻ❢ธ䴠ͽუᄳ䒛⪗⮨झ⡛㞧喑ͧ ͽ䔤ЙፓᲒ❢ธ䔤ᗲ喆

ͧ᣽倅๔უᄦ叾➭➈Ԋ㗟䃎ܿ⮱䃑ⴒ Ꭳͧ➭➈ࠌ᡽喑ඁ哆ߍߕ➖చᄳ៺ࢃ็ Ꮤ䓾᱌ౕᖶᅩጯ‫ڲ‬ᆂ‫➈➭⮱ܧ‬䰂ൾȡ

䶳㶁ͨ⑁喟 Gugu Mbatha-Raw, Matthew Goode, Tom Felton ̷᭍ᬒ᱌喟8 May

8 May - 17 Aug MEL, SYD, ASP, ACT, PER, BNE, DRW hraff.org.au

9-11 May Various Locations @ Perth perthinternational jazzfestival.com.au

10-14 May Marquee Sydney

Mother's Day Classic

Head On Photo Festival

Godzilla

Fashion Weekend Sydney

⃺ϟ㞯ᙵ઱䌜䋾≨ߕ⩞̭㓑ౕⓠ≟ϻ θ‫ڨ‬㔮䛾ࣷ䛾㲺͇⮱ຠธウߋ喑ᬕౕ ͧΠ⭹ⵁ⾣䶦Ⱋウȡ

҉ͧⓠ≟ᰭ๔Ƞ‫⤰ڕ‬すι๔⮱ᥱᒞ㞯喑 ᆂ㻵㇫䔶γ᫝䬨Ƞੳ͇ࣷ㞧ᱜぶ็ㆨᥱ ᒞ҉৮ౕ≨ߕ᱌䬡ᆂ‫ܧ‬ȡ

ጕ‫ڪ‬਒᫜៶⮱ⵡ౼߈͸倅喑䋠В䃖ϧㆨ ̻๔㜗♣䬡⮱Ꭰ㶎䛺᫝≄❹喑Ⱑᣒ༮㗮 ‫⤰ڕ‬ϧㆨ⮱ႅώ喆

ᬣᅇক᱘䮑γ䃫ᰶ็͗䃫䃎ጵ৮❹⮱⫝̸ ⟯➦ࢃ᥷Ѻใ喑ᰡᄳᰶᬣ㷲⻭Вࣷ㒻ღ ᄼ侬〆喑⒛ϧЙࡰ̴̺㺮䩆䓴喆

11 May NSW, QLD, VIC, ACT, WA, SA, NT, TAS mothersdayclassic.com.au

12 May - 8 Jun Various Locations @ Sydney headon.com.au

䶳㶁ͨ⑁喟 Aaron Taylor-Johnson, Bryan Cranston ̷᭍ᬒ᱌喟15 May

15-18 May Moore Park, NSW

Noosaప䭲㒻丌Ҡ䚬㞯

2014෕ᅁ᱙ప䭲ৃ઎ࢇ㻵ч

2014ິຠ֒Ꮴࣷ⺼⹶ࢇ㻵ч

RSPCA Million Paws Walk

Ꮣմ㘉ౝNoosaᄳፓᲒ̭䔋͟⮱㒻ঠ丽 ◦Ƞࣕ㞧⑁⹧Ƞ䯳ጯহ☦亗䄫⼸喑‫ڕ‬䲏ᒮ ᰺र䉔Йᠾ‫⮱ށ‬ঠ㪫ȡ

150࣯͗ᆂੳᄳͧৃ઎䔤ЙፓᲒ̓⩹ ㏔⮱ৃ઎䊈θȠ★♆ጒ҉౷喑Вࣷᬍ᪝ ̻ৃ઎͇䶣ᅃϧ᝺ᄦ䄊⮱ᱧчȡ

ᆂч̷ᄳᰶࡨ⫄࢘⩌⑁䃟Ƞ☦亗⹧㠰Ƞ㒻 ღ៑㗑Ƞ䉏ߎহ㞧ᱜᆂ㻵ぶ็͗䶦Ⱋ喑䃖 ຠธЙ≨ᓄᰡ㇫ᒖহ֒Ꮴȡ

䔆᭜❞⠄ϧธᬒ⼸͚ᰭ䛺㺮⮱ᙵ઱≨ߕ ͸̭喑ፓⱭҍ⮱❞⟙̭䊤࣯̻॔喑ͧ։₏ ߕ➖㭽ᒲᅪ̭Ъ߈ȡ

15-18 May @ Various Locations, Noosa noosa foodandwine.com.au

15-18 May @ Melbourne Showgrounds international coffeeexpo.com

17-18 May @ Robina Community Centre, Gold Coast womenshealthand wellbeingexpo.com.au

18 May NSW, QLD, VIC, ACT, WA, SA, NT, TAS millionpawswalk.com.au

Sydney Half Marathon 2014

2014ᖶᅩ҉უ㞯

X-Men: Days of Future Past

2014⺋І⎫ప䭲⍥㝴ᆂ

ϷᎡᖶᅩࡷ⼸侙៶Ძ⮱䊈䖀ᄳ㏼䓴⣜ᒏ ⴮๡Ƞ䓫Б⍜ࣷᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏喑䃖࣯ߍ㔲 ज䓦䋾䓦⁐䉼⇬䕁х㒻⮱ᮜ㞟ȡ

ϷᎡ⮱ᖶᅩ҉უ㞯ᄳᰶ䊲䓴400Ѻ҉უ ̻๔უܳϘЃЙ⮱݈ᘼ̻ᕊ㐡喑ፓ䶳ҍ В‫ڕ‬᫝㻿ᏓҀ侹᪴ႄ⮱䋐ໆ͸ัȡ

ͧγ᠜᩾अ⻺᫼㓑⮱᱗Გ喑X᪆ᢵ̴̻ⷮ ⢸͑᫦⮱अ⻺ϧ䭢㥒㖁᝸喑Ꭳ̻䛾䧏⠩ ̭䊤ᆂᐭ⾧‫⮱ݺ‬Шߎ喆

⺋І⎫ప䭲⍥㝴ᆂ㑾㒄̭㈨݄⣝Аࡃ ⮱䶣ᅃ⍥㝴Ƞጳ㝦ࣷ㝦⩕ϔ৮喑᭜叱䛾 ⊤ᇥౝࡧᰭิऄᣕሴ⮱≨ߕ͸̭ȡ

18 May @ Hyde Park, Sydney smhhalf marathon.com.au

19-25 May Various Locations, Sydney

䶳㶁ͨ⑁喟 Jennifer Lawrence, Evan Peters ̷᭍ᬒ᱌喟22 May

22-25 May Sanctuary Cove, Gold Coast sanctuarycove boatshow.com

swf.org.au

taronga.org.au

fashionweekend.com.au

27


≨ߕ | EVENTS

1

2

3

4

HEAD ON PHOTO FESTIVAL 2014

ᔘ䬕̸⮱๔ࡰ̓⩹ 㑃䒾 / Anita Dong

ϷᎡ⮱ᥱᒞ㞯‫ڞ‬ᰶ 䊲䓴140͗ᥱᒞᆂ喑 ᆂ‫ܧ‬㏓900ऺᥱᒞጵ ⮱҉৮喑⋢Ⰳ⮱䷅ᱽ হ‫ڲ‬ღⰥᒀᎬ∈ȡ

28

᧝᪴ / Yvonne Kong

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

≟ᰭ๔ಸȠ‫⤰ڕ‬すι๔⮱ᥱ ᒞ㞯ࣵᲒઓ喆

Ꮤ喑䘕ܳଶძ࠲᠙Getty Images⮱Benjamin LowyȠȨపუ

5ᰵ12ᬒ㜠6ᰵ8ᬒ喑⩞Olympusॵ⡛⮱ĄHead

ౝ ⤳ ᱯ ᔄȩ⮱Chris RainierВ ࣷAlexia Foundation⮱Jim

On Photo Festivaląᄳᑧ߬ఋᑿᖶᅩጯ‫็ڲ‬

Dooleyぶぶȡहᬣ喑๔чϓчᆂ‫ܧ‬๔䛼᫝䔈ᥱᒞጵ⮱҉

͗㒻ᱜ亳ࣷ‫ڞڙ‬౧᝭喑ᆂ‫̭ܧ‬䔋͟㇫ᒖ⮱ᥱᒞ҉৮喑㿀

৮喑Бᥱᒞᆂᰡ็ٰࡃȡթᓄ̭᣽⮱᭜喑ᥱᒞ㞯ϷᎡᄳ۟

ВअᎨ㣘≸⮱ᒞ‫׼‬ԅ㭼ҍ⮱ᓰ喆

‫ܧ‬ⓠ≟喑ពᆂ㜠᫝㺬‫ڝ‬Ƞ͚పࣷ㒻ప̶ౝȡ

䷅ᱽᎬ∈ ҉৮็ٰ

㇫ᒖ䔋౧ Ⱋ̺᮴ᣒ

ϷᎡᥱᒞ㞯⋢Ⰳ⮱䷅ᱽহ‫ڲ‬ღⰥᒀᎬ∈喑ϻუᏚᯡ߈হ

ϷᎡ⮱ᥱᒞ㞯‫ڞ‬ᰶ䊲䓴140͗ᥱᒞᆂ喑ᆂ‫ܧ‬㏓900ऺᥱ

㇫⺋֒Ꮴ喑‫׼֣ݝ‬᪴ࡃȠ㞧ᱜহ䷻ᮜ喑‫ݝں‬ᰭ᫝⮱᝸ᱧᥱ

ᒞጵ⮱҉৮ȡ㔹๔ч᝭䃫⮱ఈ͗℁䊈䶦Ⱋ̭‫ڞ‬ᩣ‫ݝ‬䊲䓴

ᒞহ็྿Ҁ҉৮䘪Ꮑᰶᅪᰶȡ๔чᰡϻ㒻పȠ ਒ѓ℁χȠߍ

4,000Ъ࣯䊈҉৮喑Ԋ䃮Бᥱᒞ䔤Йⰸᓄ䓴⭫ȡ侙̷ᅞᲒ

ᠬ๔হ⁔≟䄤Გ็Ѻଶძ̭ह࣯̻ᆂ⹧чȠጒ҉౷হ䃟

ⰸⰸᰶਗψ㐊̺㘪䩆䓴⮱㇫ᒖᆂ㻵হ≨ߕ॔喆


EVENTS | ≨ߕ

5

6

8

7

9

Box Brownie Landscapes

ౕⓠ≟᝭៺⮱⚔❴ȡ䔆ψ҉৮㏗ᒂγᒀᬣRedfern⮱࣌Ѽ

ᥱᒞጵAlice BlanchВ̭झ1940ᎡА⮱Box BrownieⰥᱧ

ℾ⹫ࡧВࣷϻ叻ጡဖহ䊷ࢄぶౝᲒⓠ≟⮱⼨ℾ喑ᆂ⹧‫ܧ‬

হ120叾⮪㘣❴喑᣼㐅‫ܧ‬ⓠ≟ऱౝᮜ㞟ᰭ࣌໸⮱̭䲏喑䪉

ⓠ≟ᒀᬣ⮱็ٰ᪴ࡃȡ

๡䛹‫␎ٲ‬γ䔤ϧ⮱⩨䲏হᗲᙌȡ

Stills Gallery

Westfield Bondi Junction

7 May - 7 June 2014

8-22 May 2014

Wed - Sat: 11am-5pm

Sat-Wed: 9.30am-6pm, Thu: 9.30am-9pm, Fri: 9.30am-7pm

Sudarios Erika Diettesౕ ਒ ѓ ℁ χᄨ䃬 ̭ ψ ᰫ ϟ ⱩⰛⲦ㜗ጞ ᝭

Full Circle

❞⮱ϧ㷘ᠤ䬛হ䄸ᱭ⮱ິຠȡ຦៺̸䔆ψິຠऻ喑В叾

ᥱ ᒞ ጵ λ̷ ̓ ㏗80Ꭱ А 㟞 γᒵ 䪬 ⮱ ᬣ 䬡 䌌 䮼Maiden,

⮪⚔➦‫⮱ۆ‬὎ᐼᲒॵ⣝‫ܧ‬຦ЙᲮͧ㘳ᑞ⮱ⳙ䬡ȡႹ᜽

Metallica, Def Leppard, KissহMotley Crueぶᒀᬣ⮱ᥴ␇ጕ

ऻ⮱20ᑍ⚔❴㷘࢝‫ౕݤ‬7㠞ᅧ䪬⮱͊ጰ̷喑᜽ͧγ҉৮

ᭌ喑៺ᥱЃЙ⮱ጎ⑁ȡ䔆͗㈨݄⮱҉৮ज䅀᭜ᥱᒞጵ͗ϧ

ȨSudariosȩȡ(Sudarios᭜̭⻺೸㦙ᬣ⩕⮱᫄㨙喑⩕Გ࠲

⮱ᥴ␇͸᫲ȡ

㸦₨㔲䖄Ҁ)ȡ

Westfield Bondi Junction

1. ᘠ̭ᅊ㷘‫⮱ऺⴒ⤰ڕ‬ᥱᒞጵ៺ ⚔⮱⏸ঠ喤䗐ᅞ㺮ჳܴ⪆ᘼPitt Street Mallใ⮱ጕಸᥱᒞ〆ઓȡ 2. Erika Diettes䪉๡̸ິຠЙ৭ё ⮱⺋ᗲ喑Бϧ⌞ܴౝᙌऄ‫ݝ‬᝭❞͸ ϧ㷘ៅ⸕⮱⬈ẇȡ 3+4. Alice BlanchВ叾⮪㘣❴ፓ䶳 ๔უ㏳ঠⓠ≟࣌໸䷻‫⮱ٶ‬ओ̭䲏ȡ 5+6. ౕWestfield Bondi Junctionᆂ ‫⮱ܧ‬Grand Masters of Photography ᄳ̭⁎䓴ͧҍॵ⡛็Ѻᥱᒞ๔ጵ ⮱҉৮ȡ 7. ჹϧᕔࡃ⮱۟⾮͸㒻᭜Mary Ellen Mark҉৮⮱̭๔➦㞟ȡ 8+9. ࢄ㟼ͦ⮱Ą䔤䕁⩤႖ąВ㵭 ∗হↄⅡま᜽䪬䓫᪝ࡰ‫ڙ‬䛹⮱䔰 ώ䌜㏬ȡ

St Canice Church

8-22 May 2014

12 May - 8 June 2014

Sat-Wed: 9.30am-6pm, Thu: 9.30am-9pm, Fri: 9.30am-7pm

Mon-Sat: 9am-5pm, Sun: 11.30am-5pm

Mobile Phone Award Finalists Mary Ellen Mark

ౕ䔆͗᝸ᱧᰡ᫝ᢏА下ᔘ⮱ᬣА喑Ш҂ϧग㺮ᰶ̭झक़

Mary Ellen Mark᭜ิऄ‫⤰ڕ‬ᥱᒞ⩹ᣕሴ⮱̭Ѻᥱᒞጵ喑

ᰶ៺⚔ߌ㘪⮱᝸ᱧ喑ᅞ㘪䮼ᬣᢂᡶ‫ݝ‬㇫ᒖ⮱ⳙ䬡ȡ᝸ᱧ

䔆Ό᭜຦仃⁎ౕⓠ≟ͫ㵹͗ᆂȡϻ㶄〒䏘⾬̴౐㞯᰺亝喑

⚔❴℁䊈㇫䔶‫ܧ‬30ᑍБϧᗷ㞠⮱⚔❴喑ाᎬ๔ᥱᒞ❞ສ

‫ݝ‬㔮ϧუౕ㝋↍‫ڲ‬䊤㝋喑‫ݝں‬Indian Circus⮱๴➦͸ั喑

㔲䃮ᬻࢠҬ⇎ᰶ͇̀⚔ⰥᱧΌ㘪៺‫ܧ‬㐊ໆ⮱҉৮ȡ

຦⮱҉৮ᬣ㔹Ꭺ吅喑ᬣ㔹ᔔё喑ᬣ㔹㒻ͪ喑ᬣ㔹̾䭸喑ᬣ

The Depot II Gallery

㔹ᰶ❞喑ᬣ㔹₸䚤喑ѳࢡᲮͧϧᕔࡃȡ䮑γ䔆ψ㏼‫ڥ‬͸҉

14 May - 7 June 2014

ใ喑ᥱᒞᆂΌчहᬣᆂ‫ܧ‬຦λ1988ᎡͧȨపუౝ⤳ᱯᔄȩ

Tue-Sat: 11am-6pm

29


≨ߕ | EVENTS

10

10. ౕJustice & Police MuseumⰸⱭᭁᬒ ⮱∂Ꮪ⚔❴喑ᙌ㻶ᅞຯ䮼Ɑ⚔❴䊝䔈ᬣ ‫ٶ‬䯔䖀‫ڲ‬㐶‫ܣ‬ȡ 11. Nüwa Reawakening䔆͗ᆂ㻵䃶䄡 ⮱᭜̭͗ຠϧ⮱ᩲθ喑Όࣺ᭍γऑᬣՆ ࡰࡰ̴̴⇎ᰶ㜗⩞⮱ຠϧ⮱প䓽ȡ 12. ᭜䩆Ξ䔅᭜⌲䚿喤Scott Typaldos Вᔘ䬕ፓҍᣏ䃕㑧ͼ⚔᫆⮱㇫⺋⫲ᗐ 㔲⮱̓⩹ȡ

11

12

Grand Masters of Photography

Ꭱ᜽ͧ㗜χࢎᏀ侙䯫ℾ㥒⮱ᅲℾ喑ώপ͸᫲აॷ㐀᲌ȡ

㺮ⰸᥱᒞ๔ጵ⮱҉৮喑ᅞ̭Ⴧ㺮䨮ჇౕWestfield Bondi

2013Ꭱ11ᰵ喑ᥱᒞጵChris Pekenϻ㺬ᖶᅩ⮱ࢄ㟼ͦ䯫ℾ

Junctionᆂ‫⮱ܧ‬Grand Masters of Photographyγȡᅷᬣҍᄳ

͸䬡ख़‫ݝ‬䔆͗ᩲθऻ喑Ӭ‫ࢎݝ‬Ꮐ侙ᄨ䊝䔆ψĄ䔤䕁⩤႖ą ȡ

जВϟⱩⰸ‫ݝ‬David Hamilton, George Hoyningen-Huene,

ౕ䗐䛹Ѓ䕴‫ݝ‬䊲䓴40ऺᰭᬖ᱌⮱Ą䔤䕁⩤႖ą喑̻೰උ

Steve Hiett, Jean DieuzaideহBert Sternぶᥱᒞ๔ጵ⮱Ო҉ȡ

ӱ℁χ䯫ℾ䃝㔲Qaabata Borṷह䃝ᒂЃЙ⮱ᩲθᎣ

Westfield Bondi Junction 8-22 May 2014

៺̸䔆ψ⚔❴ȡ Gaffa Creative Precinct

Mon-Wed: 9.30am-6pm, Thu: 9.30am-9pm,

29 May - 6 Jun 2014

Fri: 9.30am-7pm,Sun: 10am-6pm

Mon-Fri: 10am-6pm, Sat: 11am-5pm, Sundays and Public Holidays Closed

Nüwa Reawakening ऄ̴ℾ᪙Н喑 㔹ຠᕔϓВ⩌পദ㗟㔲⮱䏘Ъ㔹ิऄᄷ䛺ȡ

Photographs from the NSW Police Forensic Archive (1912-1948)

ऻᲒ‫ؿ‬უ႓䄡᜽͚ͧప᪴ࡃͨ≮喑᣽ՎຠၽᏁϻ̭㔹㏵喑

䔆㏱⚔❴ᆂ⹧γ䂓᫦1912㜠1948Ꭱ䬡̭㈨݄⮱∂Ꮪ⚔❴ȡ

጖ధγ❣㈨⹫ч喑ΌҬຠᕔ⮱ౝѺ䒙ͧ㷘ᩜ䙺⮱̭᫦ȡ

ҍᄳౕ䔆䛹ⰸ‫ݝ‬ᄼ֤Ƞ⭫ैၽȠເຠȠմ㿀㔲喑⩇㜠ᱭϧ‫ܣ‬

ౕ䔆䒾⚔❴͚喑ᥱᒞጵTami XiangВ㸥Ҁ҉ͧ҉৮⮱‫ڣ‬

᝸ぶ̻ᒀᬣᵵУᰶ‫⮱ڠ‬ϧ➖ȡ䔆ψ⚔❴㗹ऻᬍ᪝͗ᑂϧ‫ڒ‬

͚̭͗ധ⵭ٰ㉍喑㶕䓫ຠᕔ⩌≨ౕ̭͗㷘ᣔ‫⹫⮱ݣ‬ч䛹

㘉⮱ᩲθহ䔤ఏ喑䘪ぶҍ‫ݝ‬⣝౧ᲒĄᠶఫ㉏俒ąȡ

э䄡͚喑ຠཟ݈䕍γ̓ϧহ◩ⴠ㶒๖喑఍ₑຠཟౕऑᬣ

⮱㘳ᑞহᬍߖ喑Вࣷ㜗䏘ᄦᄮᐧ‫ݣ‬Ꮣ⮱ࣺᙌȡ Gaffa Creative Precinct 14-26 May 2014 Mon-Fri: 10am-6pm, Sat: 11am-5pm, Sundays & Public Holidays Closed

Justice & Police Museum 1 Mar - 31 Oct 2014 Mon-Fri: 10am-5pm

Pop-Up Photo Booth ๔чᄳчౕPitt Street Mall䃫㒛̭͗ጕಸ⮱ᥱᒞ〆喑⩞

Butterflies Chapter 2

Benjamin Lowy, Erika DiettesࣷChris Rainierぶ‫ऺⴒ⤰ڕ‬

ౕ⻾㉏↰ᝅζ(1998-1999)✳ࣾ͸‫ݺ‬喑Štimlje㇫⺋⫲䮏⩞

⮱ᥱᒞጵᰬ⣝౧࣯㻯㔲ᢹ䪉ȡ࣯㻯㔲䔅जВិ㜗ጞ⮱㗃

උᅁ㐡χᩬᏉ‫ܧ‬䉱ȡ㏼䓴᱊А⮱अᰡ喑⩞䭬ᅁጡᅩχϧͨ

‫׼‬Νఋუુ喆䮑ₑ͸ใ喑๔ч䔅чិ᝭ᰶ⚔❴‫҉ݣ‬᜽̭

ᄩ⮱᫝ᩬᏉ̺‫ں‬ाࡨ䮏᣽ӈ䉏ᩬ䉱ߖ喑Ш⩞䮏‫⮱ڲ‬䃫᫪

䲏ߕᔮ⚔❴ෆВ҉ᆂ⹧ȡ

ᬒ⌽㔮ࡃ喑㔹ᄾ᪝᫼㸁㗹ᮜ⮱⫲ϧᰡ᭜ᓄ̺‫ݝ‬᝭䰭⮱⚔

Sydney Pitt Street Mall

᫆ȡౕ⫲ϧЙ⺋ᮧ䩆Ξ̻⌲䚿⮱὎ㇷⳙ䬡喑ᥱᒞጵScott TypaldosВ䪉๡ᢂᡶ̸̭̭͗ࣵ͗ᤗߕϧᓰ⮱㶕ᗲȡ

Head On Photo Festival 2014 12 May - 8 Jun 2014

Gaffa Creative Precinct 14-26 May 2014 Mon-Fri: 10am-6pm, Sat: 11am-5pm, Sundays and Public Holidays Closed

TAGS Head On Photo Festival, Olympus, Sydney, Pitt Street Mall

30

24 Hour Photography Workshop with Benjamin Lowy 㣤 ຃ ᬍ ᪝⮱ᥱ ᒞጵBenjamin Lowyᄳλ5ᰵ17㜠18ᬒ᱌ 䬡ͫߋ̭䔋6౧⮱ጒ҉౷喑⃼㞯ϲ䭽10ϧ࣯̻ȡ䔆͗ጒ҉

Various Locations, Sydney headon.com.au

12 May - 8 June 2014 11am-4pm

The Lost Boys of Sudan

౷䯳៺ᥱȠᠴᄩ̻䃱䃧λ̭䏘喑⮪๖̶౧(7-10am, 11am-

すι⁎㟼ͦ‫ڲ‬ᝅ᱌䬡喑㏓20,000ऺࢄ㟼ͦ⩤႖̷ౕ̓㏗

2am, 3-6pm)ͧ᝸ᱧᥱᒞ喑ᮇ䬡̶౧(7-10pm, 11pm-2am,

80ᎡА᱘᱌喑ౕᩬᏉ⾮㷚ᬣ๔䔰ώȡЃЙ⮱䔰ώ䌜㏬㐢

3-6pm)ͧ᪝⴮ࢂࣺⰥᱧᥱᒞ喑㔹៺ᥱౝ◦݆чౕ≨ߕᒀ

ᐣ᪝ࡰ‫ڙ‬䛹В̷喑ὗ䌕̶͗పუȡᢛ㐌䃎喑ЃЙ͸͚㏓ᰶ

๖᝺‫ڙ‬ጰȡ

̶ܳ͸̭⮱ϧౕ䌜̷₨ώȡᰭऻ㏓12,000ऺ⩤႖ౕ1992

17-18 May 2014


≨ߕ | EVENTS

SANCTUARY COVE INTERNATIONAL BOAT SHOW

យጳ‫ ⊤ܧ‬倅ᅇ⩌≨᫝ᴴᱳ ⺋І⎫ప䭲⍥㝴ᆂ 㑃䒾 / Rainy Qin

᧝᪴ / Kim Yu

䃫䃎 / KU Leung

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

≨ౕⓠ≟喑౽᠒㩇㨊⮱⊤ᇥ㏬হᬻԎ❴㝙⮱Ⅱ

᱾ )喑䙺ิγ͑͗䩓ᴴ䊈㏔‫ ⮱ݘ‬18 ≋倅ᅁ๘⤰౧Ƞρᭌ

ഌ䷻ᮜ喑㠒㘪យጳ‫⊤ܧ‬喑̭Ⴧ㒻ໆᬍ℁ȡ㔹ౕ

㏔Ꮣմ䙿ᏄȠ㇫৮ੳᏄȠ䙿॔Ƞৃ઎ࢲȠ丽ࢲぶх䉕᰺ߎ

叱䛾⊤ᇥͫߋ⮱ Sanctuary Cove International

䃫᫪喑᭜ᰶⱭᬍ䭽≨߈⮱倅㏔⹫ࡧȡSCIBS 䔅➦䃫γ̭

Boat Show(SCIBS喑⺋І⎫ప䭲⍥㝴ᆂ )喑᭜ࢄࡷ⤰㻱὎ᰭ

㈨݄ཞͽ≨ߕ喑࠲᠙⣝౧㶕⑁Ƞࣕ㞧ᆂ⹧чহ䃟Ꮤ喑䔅

๔⮱⍥㝴ᆂ喑ͧૉ❞⊤∸⮱ℾф᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ⮱䉱䃜ȡᬍ䃧

ᰶ٬〒⍥ͽࡧȠWoman on Water ぶぶ喑䃖⍥჏ЙजВ‫ڕ‬

๔უ᭜॓䉚Ν⍥㝴喑䘪ᰶᱧчϘऄ‫ͽ⮱⊤ܧ‬䋐喆

უ‫ߕܧ‬喑‫ڞ‬हᏓ䓴ᘶᔘ⮱̭๖ȡ

Ⅱ̷о䬟ࢇ㻵ч ฝऺ䔉យ

㝦㝴๔㢌㤰 ␎䋠็ᵤ䰭Ⅿ

ͧ᱌ 4 ๖⮱ SCIBS ᭜ࢄࡷ⤰ᰭ๔ಸ⮱⍥㝴ᆂ㻵ч喑⃼

䮑γऱᐼऱᵤ⮱䆗ࡻ ⍥㝴喑ᆂч̷ 䔅ᰶऱᐼ䆗ࡻጎ∸

Ꭱౕ叱䛾⊤ᇥ⮱⺋І⎫ౝࡧͫ㵹喑॥ᑂ䓾 40,000 ϧ‫ݺ‬

㝝Ƞϧ ጒ ᧺ ㏢̻⩢߈᧺ ㏢ 䯳̭ Ҁ⮱็ߌ㘪㝦Ƞज᠃ 䒪

Გ࣯㻯喑䓾ᎡᲒ⮱ᒞ৺߈䔽⌽ព๔‫ݝ‬᪡͗χ๗ౝࡧȡ㔹

㝦Ƞ⯛ܿ㝴Ƞᦖច㝴Ƞፓᑂ᧻⮱Ⅱ̷ᦖច㝴Ƞ⩢ၽϔ৮Ƞ㝗

⺋І⎫᭜ⓠ≟䶳‫⮱ٵ‬о䬟䕍㝦ࡧഌ喑॥ᑂγ̓⩹ऱౝ⮱

⊤咬䒛হ䙺ຄ⊤∸᰺ߎぶȡߕ߈㝴䘕䬕᭜⍥㝴ᆂ⮱ᬻᭌ

䛴䉚ੳࣷ⊤θ㵹͇⮱倅ノ喑ₐ᜽ͧ⊤‫ڲ‬ใੳუᐭࣾⅡ̷

ࢃᏔ⣜㞯喑ϻ䊲܎ຏࡻ⮱ Belize, Horizon, Grand Banks

о䬟ጯ౧⮱᫝ᣅ䛾ౝȡϷᎡᄳᰶ䊲䓴 300 ͗ੳუ࣯ߍᆂ

ぶ䆗ࡻ⍥㝴‫ݝ‬ऱᐼ‫ڒ‬䬕㏔‫ݘ‬⍥㝴ᏁᰶᅪᰶȡϷᎡ⮱ᆂч

ч喑ᰡчᰶ 500 㞅ጓठ⮱◘ⰛĄ⊤̷ऺ侦ąౕⅡ͚ᝃ䭳

ᄳ㑾㒄ᰡ็᫝ಸतহ倅⻾ឭ㝦㝴喑Ⴧ㘪␎䋠❞㝦͸ϧ⮱

ౝ̷䔈㵹ᆂ⹧ȡₑใ喑SCIBS 䔅ᄳᆂ‫̭ܧ‬㈨݄⊤θϔ৮

㗰ऐȡ̓⩹䶣㏔⍥㝴‫ݣ‬䕍ੳ Ocean Alexander ᄳ⻭‫ ܧ‬72

ࣷ䙺ຄ᰺ߎ喑᭜ऺ‫ڣޜ‬჋⮱Ⅱ̷о䬟ࢇ㻵чȡ

㞅ᗷ㞠⮱䆗ࡻ㝦ಸ喑䲋፥䔯वౕⓠ≟Ⅱഌ侫侣ȡⓠ≟᱙

≨߈⹫ࡧ ᭌ㏔Ꮣմ㘉ౝ

᫝ಸत S58 ᰡᄳౕ᱙ᎡᏓ⮱⺋І⎫⍥㝴ᆂ̷䔈㵹仃⁎

᠒ᰶ 300 ็͗։⇷㝞Ѻ⮱ Marina Village( ⺋І⎫⴮๡

‫ڙ‬ᐭϛⰥ喑䄤‫❞⮱⩹̓ڕ‬㝦ϧธ᠚ⰛВᒲ喆

ౝ‫ݣ‬䕍ੳ Maritimo ݆ᄳᣕ‫ܧ‬㻱὎Ⴜ๔⮱Ⅱ̷ᆂ㻵喑৮❹

32


EVENTS | ≨ߕ

ϟℾФᵩ ‫ڞ‬Ϙ㝗⊤ᬣА ౕⓠ ≟喑侫侣⍥㝴‫⊤ܧ‬ጟ ㏼ 䊷 Გ 䊷ᮛࣷȡ͇‫ڲ‬䨭ਜ਼ϧ ธ㶕⹧喑ຯϷ Catamaran( ࣹҀ㝴 ) ⮱䬛䄏Ꮣহ䉚Ν䛼 ⓭෋喑‫͚ڣ‬ᰶ̺ᄾΝუ᭜䔭оϧธ喑ЃЙᙬᘼ㟞̷᪝ᰵ ᬣ䬡ౕ⊤̷ 㝗㵹喑⩇㜠 ⣜⍥̓⩹ȡ㔹 ࣹҀ㝴 ℁̭ 㝙⮱ Multihull( ็Ҁ㝦 ) 㐡៑䉦⩕ᰡѻ喑Ⴖ‫ڕ‬ᏓȠ⽠Ⴧᕔহ㜿 䔯Ꮣ݆ᰡ倅喑఍ₑ䓲䕌᜽͇ͧ⩹᫝Ⴭȡຯ᳉ҍ⮱䶱ツ̺ 䋠В Ⱑ ᣒΝ̸̭㞅⍥㝴喑̺໕ᅊ䄂ߍ‫ڒ‬ㆨѩ SailTime ⮱ ч অ ‫ ݣ‬⍥ 㝴 Ԟ ͽ 䘕ȡSailTime ౕ ⓠ ≟ ͉ 䘕 ⊤ ᇥ ϻ Moreton Bay ‫ ݝ‬Hobart ͸䬡‫ڞ‬ᰶ 6 ͗ड़㝗ౝ◦喑ᰶ 14 㞅 㝦 㝴जӈчঅҬ ⩕ȡ⃼ᰵϲ㟞 $635 ᅞ ᠒ᰶчঅ➦ ᱰ喑जВౕ 6 ͗ड़㝗◦侫侣Ш҂̭㞅⍥㝴喑ፓ̷‫ڕ‬უ㔮 ᄼ̭䊤‫⊤ܧ‬⍥⣖ȡSailTime 䔅䃫ᰶ㝗⊤႓ᵎ喑ͧ݊႓㔲 ࣷᰶ㏼侹⮱⊤অ᣽ӈദ䃚䄫⼸喑䃖ᰡ็⮱ℾф㘪์Ϙ ऄ‫ݝ‬យጳጎ⍥⮱ᬍ䭽ͽ䋐ȡ

Ⅱ̷䓽ߕᆂч ⌨㒛᫝㷲ิ 䮑 γ ᆂ ⹧ ऱ ⻺ 㝦 㝴喑SCIBS Ό ᭜ ‫ ڕ‬䲏 ⮱ Watersport Showcase( Ⅱ̷䓽ߕᆂч )喑ऱ⻺Ⅱ̷⣖ͽக‫ڤ‬喑ϻധ᱙ ‫ݝ‬倅⻾ឭ䃫ิ䘪чᰶᆂ‫ܧ‬ȡຯ᳉ҍ☚❞Ⅱ̷䓽ߕ喑ज ࡰ̴̺㺮䩆䓴๔ສ⮱䉚ΝᱧчȡᎬऄ⁏䓻⮱☚ࢃ৮࠲᠙ Standup Paddle Board( 〆⿸ጳᲬ ) Вࣷ Personal Water Craft( Ⅱ̷ᦖច ) ぶ喑ᔘᲒⰸⰸजВͧ㜗ጞ⌨㒛ਗψⅡ ̷䓽ߕ㷲ิ॔喆

ຠธ̀ᆋ ⩲Ϙ㒻丌㒻䙿 ⍥㝴ᆂ➦䃫 Woman on Water ຠธᬒ喑⩕仆Ἄহ㒻丌ԅ 㣤㒻ຠЙ⮱ᓰȡౕ䓴ࣨ⮱ᆂч̷ϛⰥ䓴⮱ⴒऺຠᕔ࠲ ᠙ĄᲝ‫ܧ‬ⓠ≟ϧą຃㣤ᓄ㔲 Ita ButtroseȠ叱䛾⊤ᇥᰭऄ

SCIBS᭜ࢄࡷ⤰㻱 ὎ᰭ๔⮱⍥㝴ᆂ喑ͧ ૉ❞⊤∸⮱ℾф᣽ ӈ‫ڕ‬᫦Ѻ⮱䉱䃜ȡᬍ 䃧๔უ᭜॓䉚Ν⍥ 㝴喑䘪ᰶᱧчϘऄ‫ܧ‬ ⊤⮱ͽ䋐喆

⁏䓻⮱᫝䬨ͨ᧚ Liz Cnator ぶ喑ͧ≨ߕᬒፓᲒᰡ็⁏ฝ 〾䄚ȡຠธᬒ⮱≨ߕ࠲᠙ᬣᅇㆨ⮱ Discover Your Style OnboardȠ⩌ ≨᫦ ᐼㆨ⮱ Sailing Masterclass В ࣷо䬟 㖇чㆨ⮱ High Tea on the High Seas Cruise ぶ喑࡮ܳ͝ ჹȡ⩤ธЙ๔ज̀ᓰⰸ⻭γ喑఍ͧҍЙ⮱ຠѡᄳ㵹⼸␎ ␎喑㷘‫ٺ‬䉦⮱䙿ⅡȠ䒨丌ࡵ丽হཞͽ㶕⑁᝭࠲డ喑䔅ᰶ ᱧч࣯ߍ៪຃ᠬ⹩৮喑ͽ䋐ᬍ䭽喆

ऺϧߍᠮ ᭌ‫⛍⛍ٶ‬ SCIBS ⮱㏼‫ڥ‬⣜㞯Ƞิऄ⁏䓻⮱ Channel 7 Stage(7 त झ㝋झ ) ᄳౕϷᎡ‫⁎ں‬ఋᑿ喑Ꭳ䖭䄤‫ ݝ‬Creek to Coast ࣷ My Kitchen Rules( キ⼝ MKR) 㞯Ⱋ⮱ᬻᭌଶძЙȡᲒ 㜗 7 तझ⮱⅁䆎ȠⅡ᪴Ƞ㝦㝣হ⍁͇̀უ Paul Burt ᭜ ϷᎡ⮱ SCIBS ๔ጵ喑ᄳͧ๔უͫߋ䧀冩ⴒ䃳䃟ᏔВࣷ ᣿᧚๖⅁᧚្ȡMKR ⮱ᬳጋϧ⅁䔶᝸ Paul হ Blair Ό ч⣝䏘喑ͧℾфܳϘЃЙ㒻丌͸᫲⮱᝭㻮᝭䬨ȡ⺋І⎫ ᱙ౝⴒऺ傁ᱜጵ Matt Hollywood Όᄳౕᆂ㻵᱌䬡⡛̷

Sanctuary Cove International Boat Show ⺋І⎫ప䭲⍥㝴ᆂ

㶕⑁ȡ䔆ψ⩢㻳ཞͽ⩹ऺϧЙჇчᑂ䊤డ㻯⟯⒛ȡ sanctuarycoveboatshow.com

䬕⺕☚䨭  䉚ϻ䕌 ϷᎡ SCIBS ➦‫̻ݘ‬ᬳጋϑ䕇ᅭ Translink व҉喑ग㺮⍥ ჏‫⹧ܧ‬ᆂч䬕⺕喑ࢠजϻᬳጋ‫ٺ‬䉦΅౽▘䒓‫ݝ‬䓫⺋І⎫ 㻯ᆂ喑 ౕ Helensvale ݆ͧ㻯‫ٶ‬჏᣽ӈ Park n Ride ᰺ߎȡ䬕 ⺕ܳͧᮛ䕇̻ VIP ぶ㏔喑VIP ⺕࠲क़䉢ძბоᖜȠА჏⇷ 䒓ȠᏓմ᱾‫ٺڲ‬䉦些丌Вࣷ SCIBS व҉ੳუ⮱➦‫᠈ݘ‬ᒲ ぶ喑ਜ਼Фϲͧ $149喑᪝䛼ᰶ䭽喑๔უ᝸ᔘᰶ᝸ᚏᬍુ喆

22-25 May 2014 @ The Marine Village Sanctuary Cove TAGS Boat, Gold Coast, Marina Village, Queensland, SailTime, Sanctuary Cove, SCIBS

33


≨ߕ | EVENTS

ABERDEEN

仆⍜Ё ̷᭍ᬒ᱌ 2014Ꭱ5ᰵ8ᬒ magnumfilms.com.au

⍜ঠუᏚ᜼ϧ䬡ᄼఏళ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / ᒚ⊖㔁 ͨ⑁ / ऑ๖ͽȠᶮ়⥗ȠᰫᔄьȠ ᲕࡰဲȠॡႌ䓫 㿋㼭 / ㇑䄚ᄦ⮪ ͚㠞ႄᎂ

̷᭍ౝ吋 Sydney Event George St. Event Burwood Event Hurstville Event Macquarie Melbourne Village Century City (Glen Waverley) Hoyts Chadstone Hoyts Melbourne Central Brisbane Hoyts Sunnybank TAGS Eric Tsang, Gigi Leung, Louis Koo, Ng Man Tat, Miriam Yeung, Pang Ho-Cheung

34

ᘍ⌲̻䗞֒」㐀྇็Ꭱ喑ѳ̵๘⮱྇ใᗲࣷ

͇㏬喑䒙䏘ࣵᢏ̷ᅲუ᰺喑䊲๔Tᖑ䙺ᄼ‫ڲ‬㸑喑ԛ䪬ࣹ㚬

❣⃺⮱‫ڠ‬㈨⪼⻨喑Б຦ᓰᰶ䗮㐀喠ᘍ⌲⮱ᑌ

⩇㜠ࡷ͗㛭䘕䘪ᆂ䱟ᬍ䖄ȡᰡᰶ̭ᎂ᭜GigiፓⱭຠ٬≄

ᑌ䗾ь␁᭜̭㶕ϧ᝺⮱Ą㶒΍๖⢸ą喑໨ၽ䘚

Ⓨ喑̺ϲ㘥‫ݺ‬᭒‫ٶ‬㠒䮽㠒⣝喑ສ‫⁎܍‬䔅䮖ψ䊝‫ٶ‬喆⢶ຠ

ᖖᖖϓ᭜ऺ὎喑ᩲ㔹Ѓ̭Ⱑϸᔭຠ٬ใ䆹ᎠᎠ喠㔹䘚ᖖᖖ

⾮ⵡᅧᏓ喑ҍ䔅HoldᓄѼॄ喤

఍ϧ‫͚ݝ‬Ꭱ䲏͡θ͇࢞ᱧ喑㜗Ԏᓰߕᥴ喠䗾ౕ͉ࣾ໨ࣨ̓ ऻ喑้̻ᕨч⮱TA໽ͧѡ喑ࢡ㷘٬ၽь␁ۤⱩⰸᒲ喑❣ၽ

㏥‫ݣ‬䖀‫ ڤ‬ក䕍䊲⣝჋౧ᮜ

‫ڠ‬㈨࡮ܳᖣߐȡ̶̓हയ⮱უᏚᯄ㫼࢞ᱧ喑ऱϧ☓ᖩ⾣「

ᒚ⊖㔁ᘠរ䒙̭͗э㐌㻯ᔢ喟 Ąͧ҂៺უᏚᩲθ̺㘪ᰶ

ຯ҂䛷ᔭ喤

๔౧䲏喤ąλ᭜喑Ȩ仆⍜Ёȩᰶᒵ็๴➦⮱Ą๔౧䲏ąࣾ ⩌喑ߕ⩕γ๔䛼㏥‫ݣ‬䖀‫ڤ‬ȡ9ㆠ΅12ㆠ⮱㏥䕍೻ጯ喑Ხჹ

ᬻᭌξ䯳 Gigiᠾᝅ๔ᅧᏓ

仆⍜➦㞟喑㏳㞯㔰⾣‫⯼⃼ݝ‬㶄▜䘪㘪ࣾϛ喠ᄩ⑁ϟ㜗ល

ᄩ⑁ᒚ⊖㔁仃⁎ϻѻԄૉ‫ޔ‬䒙ಸបᄩუᏚ᜼喑ឫᲒ㔮៺

⑁⮱̭गअ㞟哆喑䏘倅䓫‫ݝ‬1ㆠ8ጓठ喑ౕ㏥‫ݣ‬೻‫⟯ࣾڲ‬

ᶐᲕࡰဲ喑Вࣷ䉱⌞ಸ⩤ऑ๖ͽȠᰫᔄьহॡႌ䓫喑ᰡ仃

ୣ३喠䪬㏓9ㆠȠ䛺䛼Вॕ䃎ツ⮱凥冩喑‫ڲ‬䛹䮽㫼ฺᱯᱧ

⁎̻ᶮ়⥗(Gigi)व҉ȡϻ‫ܧ‬䖀ᐭ໸ᅞͨ⑁㏜❞❴⮱Ą⢶

‫ڠ‬喑䰭㺮᝸ߕᣔ‫ݣ‬喑⩇㜠㘪์Ą঩॥ą喠㔹㏥᝻⮱ऑᕗᅸ

ຠąGigi喑ౕȨ仆⍜Ёȩ͚̭‫ܧ‬౧ᅞ䏘⾬ᕔᙌ∠㶐๔⻭θ

̻⮱ธΌ䘪䕩ⱌ㔹ᕗ䄋喑‫␎ٲ‬䊲⣝჋ⅈడȡ


≨ߕ | EVENTS

RSPCA MILLION PAWS WALK 2014

⮫̴⠄⠄๔㖇ч ϧ⠄हͽ ₒ㵹ウ ⃼Ꭱᰶ䊲䓴144,000 ग ߕ ➖ ౕRSPCAᄨ ⅯᎴ៑হ፛ߖ喑㔹 Million Paws Walk ウ ᓄ⮱᝭ᰶ઱䘪᭜ ͧ፛ߖ䔆ψ๔๔ᄼ ᄼ⮱⩌▢ȡ

㑃䒾 / Anita Dong

᧝᪴ / Yvonne Kong

䃫䃎 / Michael Wang

ᥱᒞ / Edwin Cheng ᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

Ԏ̺ᄾ‫ڨ‬⠄⮱᰸ࣸ䘪ᰶ䓴̭កᐭუ䬕喑⠄⠄

᝭ᆋ⹫ࡧ‫ߋͫڲ‬ȡ䔆͗≨ߕ໸λ1994Ꭱ喑ᒀᬣᬳጋ⮱Cam

Ӭ‫ڡ‬๸ౝ۟‫ܧ‬Გ䓻ᣒҍఋუ⮱㏼ࢳȡౕ⠄⠄

Dayࡨ⩌䃑ͧͫߋ̭͗䃖亟ͨࣷჍ➖‫⮱⁏ڞ‬ᰶ䋐≨ߕ喑̺

Ⱪ͚喑ͨϧᅞ᭜ႰЙ⮱‫ڕ‬䘕ȡ᝭В喑ͨϧЙ喑䊮

ѳ㘪෋䔈亟ͨ⮱䉐Шᙌ喑ᰡजᰶ᩵ౝͧRSPCA䔈㵹ウ

Ɑ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Million Paws Walk喑ፓⱭᓰ❞⮱⠄჊䉊̷

ȡᬣ㜠Ϸᬒ喑Million Paws Walkጟ㏼ࣾᆂ᜽䊲䓴70౧⮱

㶄᠈ᥴ̸̭喑⩕㵹ߕॷ䃶ႰЙҍ⮱❞॔喆

ⓠ≟‫ڕ‬పᕔ⮱≨ߕ喑≨ߕᒀ๖чᰶ᪝Вࡰ䃎⮱⠄ͨϧፓ ⱭЃЙĄఈ᲎㚬⮱᰸ࣸą喑̭ह䔼䓴ₒ㵹Გͧ䗐ψ̺Ꭵ⮱

ᙵ઱ₒ㵹≨ߕ 亟ͨ⠄⠄ᅪ⁏

ߕ➖ウȡ

Million Paws Walk᭜⮴უ䭟₏㭽ᒲߕ➖ࡼч(Royal Society

36

for the Prevention of Cruelty to Animals喑キ⼝RSPCA)ᰭ

็䛺∂჊ᅪ‫⼜ ܧ‬Ხウࠌ㏼䉦

๔ಸ⮱ウ≨ߕ͸̭喑⃼Ꭱ䘪ч⩞ⓠ≟ऱౝ⮱RSPCAౕ

⃼Ꭱᰶ䊲䓴144,000गߕ➖ౕRSPCAᄨⅯᎴ៑হ፛ߖ喑㔹


EVENTS | ≨ߕ

Million Paws Walkウᓄ⮱᝭ᰶ઱䘪᭜ͧ፛ߖ䔆ψ๔๔ᄼ

⁏䓻䲋⠄ͨЙ हϘ⠄⠄̓⩹

ᄼ⮱⩌▢ȡ☚㶤ᙵ઱⮱᰸ࣸ喑जВ͗ϧऺͶ្ऺ࣯ߍ䔆౧

⇎ᰶ‫ڨ‬⠄⮱᰸ࣸहᵤजВ࣯̻Million Paws Walk⮱≨ߕ喆

ऺ‫ڣޜ‬჋⮱઱㵹喑ࣵᝃ㔲঩᰸ᑂѡ㏱䭌࣯ߍȡₑใ喑RSPCA

ч౧‫ڲ‬䔅䃫ᰶऱᐼཞͽȠᆂ㻵Ƞ᥷ѺȠ䊍৮≫ࣾࣷ‫ڣ‬Ѓ≨

䔅чౕჅ㑾ࣷ≨ߕ⣝౧ࣾਜ਼㇫㒻⮱T-shirtȠ፪ၽВࣷ⠄⠄

ߕ喑䃖๔უ‫ڕ‬䲏ౝҀч⠄⠄ͧϧㆨፓᲒ⮱⁏ͽȡ̺䓴្ౕ

ใຄぶ㏗ᔢ৮喑䃖ҍহᓰ❞⮱⠄⠄̭ह⾬Ɑᰭ䚿Ⱋ⮱Ąϟ

ऺ‫ݺ‬๔უ̭Ⴧ㺮∕ᘼ喑⠄᭜䔆⁎≨ߕ͚ੜ̭㷘‫ٮ‬䃥䔈౧⮱

ၽ㷲ą㵹઱ȡ

ߕ➖喑ፓ‫ڣ‬Ѓߕ➖‫ݝ‬౧⮱ϧธ䘪ч㷘๔ч㺮Ⅿ⻨౧ુȡ

⠄ͨ䰭ⴒ

2 ⠄⠄᱙䏘㺮䓫‫̭ݝ‬Ⴧ⮱֒Ꮴᴴ۳ȡຯ᳉ҍ̺⶛Ⴧ

㺮Ⴙ‫ڕ‬ౝϘऄMillion Paws Walk⮱⃼ܳ⃼⻿喑ͨϧЙ

Ⴐ᭜॓ᰶ㘪߈Ⴙ᜽䔆͗ₒ㵹≨ߕ喑ࣵᝃ㔲Ⴐౕ䓾

ᅞ㺮ჳܴ⪆ᘼВ̸θ䶦喑ᄦ℁ⰸⰸ㜗უ⮱⠄⠄᭜॓䔯

᱌ᣒऄ䓴᝸ᱜ喑䄤‫ٵ‬ᒮ䄏‫ࡨڪ‬ᘼ㻮‫ں‬㵹࣯̻喠

18 May 2014

4 ⠄⠄㺮ᝡ̷䭱ᰶ䃳‫ݘ‬ᴴカ⮱䶦వ喠

Various Locations @ NSW, QLD, VIC, ACT, WA, SA, NT, TAS

㵹ȡຯ᳉䔆᭜ҍす̭⁎࣯ߍMillion Paws Walk喑

5 ⠄⠄䰭‫⼸ڕ‬㷘ͨϧВ⠄ፓ➢Ɑ喠

millionpawswalk.com.au

㔹́⠄⠄Ꭳ̺㏼፥䓽ߕ⮱䄊喑䄤ౕ≨ߕ‫ٵݺ‬䃚㏰

6 ⠄⠄Ꮑౕ≨ߕ‫ݺ‬3ক‫ڲ‬ᣒऄ侞䌠㯑হ侞㮘ั⤳喠

ႰևჇ᱌䓽ߕȡ㮪♣≨ߕ⮱䌜㏬๔็ͧᎠ䌜喑ѳ

7 ⠄⠄䰭䔯व̻ϧⰥั喑̭㝙ᗲ̸̺ۢчᄦ‫ڣ‬Ѓϧ

व࣯ߍₑ⁎≨ߕ喟

3 ⠄⠄䰭ጟᣒऄ䓴⫘㠄∕ᄱࣷ⮨䃝喠

1 ⠄⠄᱙䏘㺮ᰶ̭Ⴧ⼸Ꮣ⮱Ҁ߈Вࣷ΍ᘜ䪬䌊⻨ₒ

ᄦλ̺፥䓽ߕ⮱⠄⠄Გ䄡䔅᭜ᒵ䉦߈喠

ᝃ⠄⠄ᰶᩨ‫ܨ‬ᕔȡ

TAGS Fundraising, Million Paws Walk, Charitable, RSPCA

37


ᬣᅇ | TRENDS

TRENDS RENDS ᬣᅇ ᅇ

᧝᪴ / Kim Yu, Frank Feng

䃫䃎 / CC Lee

䘕ܳఫ❴⩞৮❹᣽ӈ

Clinique Anti-Blemish Solutions Clinical Clearing Gel RRP $32/15ml Ֆⷔ᫝ᣕោ⬅➦᩵ઘ૞䛴⩕ఈव̭⮱⌲ ∮䙺᫦喑ᰶ᩵፛ߖ⇨⫄হ䶱䭟ㆶ‫⬅⬅ݧ‬ ‫⩌ں‬ȡ⸕⴯䷄ㆿВ ࣷោ⬅఍ၽ喑ᰶ᩵ ᣔ ‫⯛ݣ‬㘯Ƞ䭟₏䓴᩼ȡक़ᄾ䛼㘪㷘䓲䕌॥ ᩣ⮱䙿㇫Ⅱহ➖⩕λ⊵▻䩴Ⴧ喑䛾㑂ᶲ

LUSH

Ⅱ݆፛ߖ‫ۼ‬ᄾ‫⇦ܧ‬䓴䛼Вࣷ㉔჋℈ႁȡ

Mother's Day Limited Edition RRP $39.95

Available at Clinique coutners nationally at David Jones, Myer, selected pharmacies, Mecca Mexima and Clinique.com.au

ᰶᱧ৮❹LUSHౕ⃺ϟ㞯͸䭲ᣕ‫̭ܧ‬㈨ ݄⮱䭽䛼ϔ৮喟ρ䷉‫ښ‬㞟ຯ㈃᳉㝙⮱࠲ 㷲̸ᰶऱ⻺↽⊡䱟Ƞ∎∎⊡ϔ৮Ƞ䏘 Ҁ ⸕⴯㚼Ƞ䏘ҀΠВࣷ䲏䘕⏸⋓䱉ぶȡऱ ⻺ 仆 ঠ ࠲ ᠙ ⣘ ⦝Ƞ仆㡶Ƞ㡶 㣀Ƞጔ ‫߈ ٸ‬

Johammer

ぶ喑䃖ີີЙ̭⩕ᅞᰶສᓰᗲȡ

J1 Electric Motorcycle approx from $33,830.70

Limited Edition goodies already available in stores and online at lush.com.au

‫ ࢘ ݺ‬ᬣ ᅇ ⮱ 㐀 ᲱȠฺ ऑ キ ∮ ⮱ ใ ᒏ喑 Johammerᣕ‫⮱ܧ‬䔆 ⩢ ߕࢂ 䒓 䲋፥៏ Ⱪȡ‫ڣ‬㲺‫ڒ‬γ䃥็倅᫝⻾ឭ喑℁ຯ䯳᜽‫ݝ‬ ऻ䒛͚⮱‫ٺ‬㐡៑⩢ߕᱧȠ䒛⃯͚ᓰ䒙ा ㈨㐌 Ƞࣹὗ㛯ᐼ⠙⿸ᗙᠯぶȡ㔹Ӕऻ㻳 2

䪉हᬣ䔅᭜̭͗倅ܳ䓕⢴ᒖ㞟ᅼᎂ喑ज ᭫⹧ᒀ‫ݺ‬ᬣ䕌Ƞ⩢䛼Ƞᩲ䯉Ƞ䒓䒳⟣ᔮぶ 䛺㺮䉱䃜喑ओใౕ݈᫝⮱㘪⎽ឭᱜᩜᠮ ̸喑ᰭ䔉㐚㝗㘪߈倅䓫200‫ڙ‬䛹ȡҍ喑ᓰ

1

ߕγॄ喤 Already available at johammer.com

Lechal 1. Shoes approx $106.48 2. Insoles approx $106.48 ᄼцѡЙ喑䔅ౕѻ๡ⰜⱭ᝸ᱧౝఫᄨឫ᫦

38

Viktor & Rolf BonBon RRP $99/30ml

ाॄ喤̺㺮㥪кઓ喑䄂䄂䔆‫ิڤ‬ᄩ㝗ߌ

Viktor & Rolfᣕ‫ܧ‬᫝⮱ĄBonBoną仆Ⅱ喑 ⩉

㘪⮱Lechalᮧᚔ䲸ࣷ䲸೘॔喆‫ڣ‬ज䕇䓴㨊

㱉ᬍ℁ȡ ĄBonBoną⮱ᘼᕊ᭜᷿᷿㈃喑᝭

➆䔋㐀᝸ᱧౝఫ喑В䰴ߕᲒ᣽䚿Ҭ⩕㔲҂

В䔆仆Ⅱͨ䄰ͧ♓㈃喑䙺̷≨∩⮱᳾

ᬣ䄒अᢏ᫦ाȡ䮑ₑ͸ใ喑䔅ज⩕Გ䃎ツ

ᾅহᾆၽ喑⟦ຯ䃖ϧ৮ᅊ࠲㸦Ɑ♓㈃⮱

ₒ᪝হ⊵㕄⮱ࢎ䌜䛹ȡ㠒ᔅ䃝ፓ᝸ᱧ喑Ⴐ

็Ⅾ凉᳉ȡₑใ㱉ᵰȠ㠶㢶হᾆ㟞⮱͚

䔅чࣾ‫ܧ‬ฝ৺᣽䚿喑⩇㜠ౕ㏼䓴㦄ऺᮜ◦

䄰㐆仆Ⅱ෋⌨‫⌲ܳ܍‬᫝Ӽ⯛喑ᰭऻВ᱕

ᬣ喑Όч㐆ε᣽⹧ȡᰡͧ᫦Ӭ⮱᭜喑‫ڲڣ‬ᐧ

䄰㐀ᅫȡ⨣䏘᭜ज❞⮱㲡㲣㐀䕍ಸ喑䆎

ߕ҉ࣷฝ䴠ᙌᏁக喑఍ₑज㫶᝸߬ࣷᑦᠴ

ᒮViktor & Rolf倅䉢‫ڥ‬䯲⮱䃏‫ݣ‬䃫 䃎㇫

Გ᧺ᣔȡ䌜⬡‫ڇ‬Йᔘᔘ̸᝸॔喆

⺋喑߬ᓲч᜽ͧຠธЙ⮱仆ⅈ᫝Ⴭȡ

Available at lechal.com in June 2014

Available nationally at Myer and David Jones from May 2014


TRENDS | ᬣᅇ

Tom Ford 6. Private Blend Neroli Portofino All Over Body Spray RRP $100 7. Private Blend Neroli Portofino Deodorant Stick RRP $70 Tom Fordᬄ ̸ 㦄 ऺ 仆 ⅈNeroli Portofino ᣕ‫ܧ‬γ䏘Ҁ૤䰫Вࣷ仆Ҁ㚼喑䃖ҍ⩕᫝⮱ ᫦ᐼᲒᙌऄ㏼‫⮱ڥ‬ᘼ๔‫䷻⪁⇠ݖ‬ᗲȡ᳾ ᾅȠ㟞ᱢВࣷ哆⊻仆⮱㏱वА㶕γ㏼‫ڥ‬

4

⮱ౝ͚⊤э㐌喑㔹㩇㨊‫ݖ‬㥪⮱⨣䏘Ό‫ٲ‬ ␎γ฼ᬒ⅁ᖜ喑Ь҈ፓҍ⾬䊷‫ݝ‬ౝ͚⊤⮱ ⷔⅡ㨊๖ȡ

3

6

Available at selected David Jones, Harrolds Luxury Department stores and online at www. davidjones.com.au from May 4, 2014.

7

Mulberry y Winter Collection c ction W Bright 3. Continental Wallet ll Blue Red/Bluebell RRP $560 4. Double Sided Bayswater RRP $3,070 5. Silk Border Square Floral RRP $480 ᘠ㐆↶䬤⮱ۙ႐㶐Ɑ⌨◦䋐ঠ喑ᅞ㺮䲍 㞟ᒖ◦㐭ȡ㠞పᬣᅇ৮❹MulberryВ‫ڣ‬䒨 ᲫӼ⯛⮱䃫䃎䷻ᵩ喑ຏࡻ⮱䉕᫆䬨ऺȡ⩢ ‫ٶ‬㨊Ƞₐ㏏Ƞ㸥ㆶ䘪᭜䙺亝ₐin㞟喑䃖ҍ ⮱ۙ႐㶐ᾞ≨∩䊤Გ॔喆

5

Givenchy Very Irresistible L'Eau en rose RRP $112/50ml ㏗ ᷢ ጹ ㏼ ‫ ⑁ ڥ‬㏻ ຠ ϧ ᰭ ❞ ⮱ 㟞 ᱢ喟⣘ ⦝ȡក䕍⣘⦝䰗㦖㝙⮱㼓ᙌ喑ߍ‫ڒ‬叾㣀仆 䃖⅁ঠᰡᑂϧ‫ڒ‬㘉喑䚴ࣇ㐢䒜⮱及仆䄰 ᕔ䃖䔆仆Ⅱᰡߍ㇫㜡䬗ϛȡ⌎⌎ㆶ㞟 ࡷ䔼ᬻ⨣䏘х䯲㜗ຯ喑‫␎ٲ‬ຠϧঠ喑Ь҈ ⣘⦝㝙ౕ᝸ᓰ㐪ᩫȡ

Stockist: 03 9600 4888 Already available at Myer, David jones and selected independent stores.

Guerlain Rouge G Lipstick RRP $63 䊲܎⮱⊀ࣇऐ㏏䙺᫦͚क़ᰶ⣺䉢࣌᫆喟㏏ ჊ⴠㆶ᱘㘪ፓᲒ◘Ⱋ㞟ᒖ喑Ხ⋓⮱䛻㞿 ᳉⇦ȠGuggulᴾ㘯Вࣷ㔮㭻㡶ぶᑧ߈Ӱ 䔈㘣࣌㯸⮪‫⮱⩌ں‬ᱽ᫆喑䃖ҍ⮱ࣹ਴͝␎ ᴁ⏾Ƞ‫∪ٶ␎ٲ‬ȡ㔹ᄼጔ⮱⤍჊㝙⮱⮪䛾 ใภ䃫䃎ᙌ࡮䋠喑䃖ϧ❞̺䛷᝸ȡ Already available from selected Myer and David Jones stores

TAGS Viktor & Rolf, LUSH, Clinique, Givenchy, Guerlain, Tom Ford, Mulberry, Lechal , Johammer

39


    

 

?@     !"#$%

   

*+,-

./012

      345

!67

 qHr

ef

;<=>? @& ABCD &'() *+,./,-

012 3456 27,89:;<

 "  '()'

MNA

stuvY wxayvY

EFG

ef

HI0 JK I >?@& BCL



89: z{|}~ =>

I

S%*

!"#$%&'()

OP=  QQQQQSR +#I,

TUVWXYZ[

  34\]^_`

!

ghiL

ab



mnop

!"# $%!&!'



XYZ[ jkl



        d TUc


AUTO U O ↪䒓

FUNDAMENTAL CAR CARE TIPS

❞䒓‫៑ڨ‬ᄼ䉡ธധ⵭ヴ 㑃䒾 / Rainy Qin, Ally Han

᪡⤳ / Yvonne Kong

䃫䃎 / Michael Wang

䘕ܳ᪴ႄ⩞NRMA᣽ӈ

ᩬᎡᏓᔘᄳ㐀᲌喑̺ᄾ᰸ࣸ䘪ч䊮Ɑ䔆⃢ᬣ䬡ᰶកៅхᘍᲒΝ 䒓ȡ̺䓴Ν䒓ग᭜す̭ₒ喑ऻ㐚⮱↪䒓Ԋ‫ڨ‬হ៑⤳Ό᭜๔ᰶ႓䬛 ⮱ȡᬍ䃧ҍ᭜す̭⁎ᒀ䒓ͨ喑䔅᭜ᬖጟ‫ڨ‬䒓็Ꭱ喑ጹ᱈В̸⮱❞䒓

‫៑ڨ‬ᄼ䉡ธ䘪㘪፛‫ݝ‬ҍȡ

41


↪䒓 | AUTO

᫝䒓ౕԊ ԛ᱌‫ڲ‬ຯ ᳉̺ᠶ⚔‫ݣ‬䕍ੳ⮱ 㺮Ⅿ҉Ⴧ᱌Ԋ‫ڨ‬喑ᅞ чᄩ㜡Ԋԛ๞᩵喑఍

䔶᠖Ⴧ᱌Ԋ‫ڨ‬

[ధჇФᵩԊ‫]ڨ‬

❞䒓䰭㺮Ⴧ᱌ևԊ‫ڨ‬喑᭜Ꭼ๔䒓ͨ䘪ᛯᓄ⮱䖀⤳ȡ̺䓴喑๔

̭ჇᎡ᱌‫⮱ڲ‬ధჇФᵩԊ‫ڨ‬᰺ߎ喑䘕ܳ৮❹⮱Ԋ‫ڨ‬Фᵩ

უᒭᒭчᄦλ᭜॓䔶᠖࣌ࢯԊ‫ڨ‬ȠԊ‫ڨ‬䬡䯁ᬣ䬡็䪬Ƞ᭜

ᰡѻ㜠⃼⁎ग䰭̭⮫็ⓠጮ喑℁౷䬡⮱ᮛ䕇䒓ࢯ䔅㺮Ӭ

॓䔶⩕࣌䙺Уぶ䬛䷅ᰶ᝭⟦⪾喑䗐͵̺໕࣯㔰В̸ᐧ䃛॔ȡ

჉ȡ䔼䓴䔆⻺Ąᬻ⴮ᴴФą⮱ჇФԊ‫ڨ‬᰺ߎ喑۳䒓ͨЙౕ

䓾ᎡᲒ喑䊷Გ䊷็⮱↪䒓‫ݣ‬䕍ੳᣕ‫ܧ‬

䉚䒓‫ݺ‬ᅞጟ㏼जВ䃎ツ‫ܧ‬᱗Გ᪝Ꭱ⮱ധ᱙‫ڨ‬䒓᜽᱙γȡ ᒵ็䒓ͨ䘪㏍㐀䓴Ą㺮̺㺮ఋ࣌ࢯԊ‫ڨ‬ą⮱

㇫ក㏳ツ⮱᰸ࣸЙ๔ज‫ٵ‬䃎ツ̸̭‫܍‬ᓰЗ䒓ಸ⮱Ԋ‫ڨ‬

䬛䷅ȡᰶϧ㻶ᓄ๗䉢喑ᰶϧ䃑ͧឫ౷䬡⮱ឭጵ᧺‫ܭ‬ΌᎣᬍ

䬡䯁হჇФԊ‫ڨ‬㟞䉦喑‫ں‬ᵦᢛ㜗ጞ⮱䶱ツ䔈㵹℁䒰̻ᱰ

̺ज喑ࢡᔪ⪒γ࣌ࢯԊ‫ڨ‬ᰭ๔⮱ສั ÿ ԊթȡΌ䃥̺

㶎喑ϻ㔹և‫ܧ‬ᰭव䔯⮱䔶᠖ȡ

[࣌ࢯԊ‫]ڨ‬

ఋ࣌ࢯᄦ↪䒓᱙䏘Ꭳᬍ๗๔ᒞ৺喑ѳᬒऻ㠒㺮ࢃ䒓喑Ф

ₑ㐊̺㘪ͧγⰮᄼ䧞

ᵩࢡч఍ₑ๔កៅថȡ᝭ВౕԊԛ᱌‫ڲ‬喑̭Ⴧ㺮ఋ࣌ࢯ

㔹̺ևჇ᱌Ԋ‫ڨ‬ȡ

Ԋ‫ڨ‬喑ᎣౕԊ‫ڨ‬᝸‫̷ڹ‬ևⰥ‫ڠ‬㏗ᒂহⰃ」喑໒઱Ԋႅࣾ

͗䬛䷅Ό፥፥Б䒓ͨЙᙌ‫ݝ‬ఝឝȡ࣌ࢯ⮱㕄Уহ䙺У䘪

⺕ࣷԊ‫ڨ‬ᬻ㏳喑ͧВऻ‫ܧ‬ਜ਼ևສ۳ิȡ

᭜͒ᵩᠶ⚔䒓ಸ㺮ⅯᲒ⩌ϔ⮱喑Όᰡ㘪ͧ↪䒓᱙䏘Ԋթ喑

[Ԋ‫ڨ‬䬡䯁] ⃼უ↪䒓‫ݣ‬䕍ੳᬄ̸⮱̺ह䒓ಸ喑Ԋ‫ڨ‬䬡䯁

ࢯ䰣У䔈㵹㐡ԛ喑࣌ࢯ᭜ᰶᱰ៿㐊㐔㐚᣽ӈԊԛ⮱ȡᄦ

[࣌ࢯ䰣У] ̻࣌ࢯԊ‫ڨ‬ㆨѩ喑Ą㺮̺㺮⩕࣌ࢯ䰣Уą䔆

ज䅀Ą㟞䧞ΝႶᓰąȡओใ喑䒓ౕͨԊԛ᱌‫ڲ‬Ҭ⩕䲋࣌

42

ᒭᒭ̺ᅪⰥह喑ͨ㺮᭜఍ͧ⃼䒓᝭Ҭ⩕‫ݣ⮱ݝ‬䕍ឭᱜ

λ᫝ಸ⮱倅ᕔ㘪䒓㔹㼭喑ႰЙ⮱䰣Уౕጯ䲏̷Ꭳ̺ᮛ

̺̭ᵤȡ̭ψឭᱜ̷℁䒰᫝䷃হฺᱯ⮱䒓喑ͧγ㘪์

䕺喑䔆ᬣՆ䒓ͨᘠ̺䔶⩕࣌ࢯ䰣УΌ̺㵹γȡ㔹ຯ᳉᭜

䪬᩵㐡ᠮ倅ᕔ㘪喑Ԋ‫ڨ‬䬡䯁ΌᅞⰥᄦ䒰ⴚȡₑใ喑᫝䒓ౕ

䲏̓ጟͲ⮱๔фࡃ㔮䒓ಸ喑ጯ䲏̷ࣵᬖጟ‫ٲ‬᫒Ɑऱ

Ԋԛ᱌‫ڲ‬ຯ᳉̺ᠶ⚔‫ݣ‬䕍ੳ⮱㺮Ⅿ҉Ⴧ᱌Ԋ‫ڨ‬喑ᅞчᄩ

჋ᘍ⮱䲋࣌ࢯ䰣У喑๔უᅞजВౕ৕䄏䓴͇̀ឭጵ⮱ᘼ

㜡Ԋԛ๞᩵喑఍ₑ㐊̺㘪ͧγⰮᄼ䧞㔹̺ևჇ᱌Ԋ‫ڨ‬ȡ

㻮ऻႶᓰ䔶⩕γȡ


AUTO | ↪䒓

‫∕ڠ‬䒓‫⋟ڲ‬Ҁ

ः̸᪐☚க⮱Ⰳၽ喑ᷭᴒۤࢡ‫ౕݯ‬᪐☚க‫⮱ڲ‬ⅡᎠȡ

䮑γჇ᱌Ԋ‫ڨ‬͸ใ喑ᬣ፥ᷭᴒ↪䒓⮱ധ᱙㏱᜽䘕ܳΌ㘪

2 ຯۤࢡ‫ݯ‬ⅡᎠѻγ⮱䄊喑ᵦᢛ↪䒓‫ݣ‬䕍ੳ᣽䃛⮱ₐ⶛

‫ۼ‬ѻ౼䒓⮱䷻䮖喑㘪์๔๔ౝ㞯Ⱞ䨣ၽȡ࣯⚔В̸᫦∂喑

ۤࢡ‫⊀ݯ‬ᏓᲒ䔈㵹㶒‫(ٲ‬䄓ᗲ䄤ᴒⰸҍ⮱䒓ͨ᝸‫)ڹ‬ȡ

㜗ጞ⃼ᰵͧ䒓‫⮱ڲ‬Ąρ⇦̶ⅡąᲒ̭͗キࢂ⮱ᷭ≸喑Ⴖᓰ

3 ຯ᳉ҍ⮱䒓㏼፥≮๞ۤࢡ‫ݯ‬喑䗐ᒵज㘪᭜ᰶౝ᫦⇱␼

ࣵᩫᓰȡ Ąρ⇦ąᠴ⮱᭜↪⇦Ƞࣾߕᱧ⇦Ƞ㜗ߕअ䕌マ⇦Ƞ

γ喑䔆ᬣՆӬ㺮䄤͇̀ឭጵᲒЁ㏳ᷭᴒȡ

⚋䒓⇦হߕ߈䒙ा⇦喠 Ą̶Ⅱąᠴ⮱᭜ⅡマⅡ(᪐☚கۤ ࢡ‫)ݯ‬Ƞ䰕‫ݤ‬Ⅱহ⩢↍Ⅱȡࡰ̴̺㺮ᄼⰸ䔆ψ⋟Ҁ喑ႰЙ ज᭜↪䒓Ԋ‫̭⮱ڨ‬๔䄫䷅এ喆

Ⅵ䔉̺㺮ౕ᪐☚க䔅᭜☚⮱ᬣՆᷭᴒۤࢡ‫ݯ‬ⅡᎠȡ̭ Ⴧ㺮⶛Ԋౕ᪐☚க᭜ۤ⮱ᬣՆ᝺҉ᷭᴒ喑݆॓ᒵღᭀ㷘

ᬣ፥ᷭᴒ↪䒓⮱ധ ᱙㏱᜽䘕ܳΌ㘪‫ۼ‬ ѻ౼䒓⮱䷻䮖喑㘪์ ๔๔ౝ㞯Ⱞ䨣ၽȡ

͒䛺▩ёȡₑใ喑ܴࠬ⌤व̺ह৮❹⮱ۤࢡ‫ݯ‬ᝃើ‫ݯݣ‬ ࣾߕᱧ⇦ⅡᎠ

ᲒҬ⩕ȡ

1 䔈㵹ᷭᴒ‫ݺ‬喑仃‫ٵ‬㺮⶛Ԋ䒓䒳։ౕⅡᎠ⮱ౝ䲏̷ȡड़

ߕᑂ᧻Ꭳᠮ㐚䓽㵹̭⃢ᬣ䬡喑♣ऻ‫ڠ‬ᢶȡ

⩢↍

2 䊮Ɑᑂ᧻ᅇᯃ喑 ः‫⇦ܧ‬ᅧᎣВ̺䊤℈⮱៦ጰᨓ᠚᎟ۭȡ

1 ຯ᳉⩢↍ᰶⰃၽ⮱䄊喑‫ٵ‬ः̸Ⰳၽ喑‫ں‬ᷭᴒ⩢↍Ⅱ⮱

䛺᫝ិ⇦ᅧႹ‫ڕ‬ౝ᣿䔈ᑂ᧻‫ڲ‬喑В⶛Ԋ䄨᪝⮱㇫۳Ꮣȡ

ⅡᎠ㏬᭜॓ѺλᲬၽ̷5mm⮱Ѻ㒛ᝃ᭜ຯ⩢↍⯿̷᝭

3 ः‫⇦ܧ‬ᅧ喑ᷭᴒ⇦⮱Ѻ㒛ȡຯ᳉䄨᪝ѻ喑䄤ᠶ⚔↪䒓

⹧⮱ⅡᎠ͸䬡ȡ

‫ݣ‬䕍ੳ᝭ᐧ䃛Ҭ⩕㏔᪝⮱ᱧ⇦䔈㵹㶒‫ٲ‬ȡ

2 ຯⅡѺռѻ喑‫ٵ‬В㧥亼Ⅱ㶒䋠喑ѳ㺮䖬‫ܧ⏏ٺ‬ȡ♣ऻ喑

䛺᫝Ⰳ̷Ⰳၽ喑Ꭳ⶛Ԋ⩢㐳̻⩢↍〜㉔ჳౝ䔋ᣒ䊤Გȡ 㠒⇦ᅧ̷⇎ᰶ⇦喑䄤̺㺮ड़ߕᑂ᧻ȡ 㜗ߕअ䕌マ⇦হߕ߈䒙ा⇦

⩢↍䶣ᏁԊᠮ⌲∮হ᎟❪ȡ ⩢↍᭜ᰶ⒉ౕ࢞䮖ᕔ⮱喑᝭В̺㺮ౕ䲍䓾ᬻ▘ᝃ䭱䓾

1 ̺हಸत⮱↪䒓ౕᷭᴒ⇦⋟ⅡᎠ⮱⼸Ꮌ̷ऱᰶ̺ह喑

ᰶϧ॥☌ᬣ҉ᷭᴒȡ⩢↍ౕ‫⩢ٲ‬ᬣчϔ⩌̭⻺✳◥ᕔ⅁

᝭В仃‫ٵ‬㺮ᴒⰸ䒓ͨ᝸‫ڹ‬ᝃ㖁㈨↪䒓᰺ߎ͚ᓰȡ

Ҁ喑㔹́⩢↍͚⮱⋟Ҁ‫ڤ‬ᰶ㙽㮭ᕔ喑఍ₑ㺮䖬‫ⲈⱩ̻ٺ‬Ƞ

2 ຯ᳉ग䰭㶒䋠⇦⋟⮱䄊喑Ҭ⩕↪䒓‫ݣ‬䕍ੳᠴჇ⮱㜗ߕ

⯛㗑Ƞ㶐➖ࣷ⇦␳㶕䲏ᰶШ҂ᣒ㼓ȡ

अ䕌マ⇦Გ㶒‫ٲ‬ȡ 3 㜗ߕअ䕌マ⇦ᝃߕ߈䒙ा⇦⮱≮๞喑ज㘪᭫⹧Ɑ䒓‫ڲ‬

᳽ัₐᰶ⇱␼ᗲۢ喑̭ᬓࣾ⣝喑ᅞ㺮侙̷䕇ⴒ͇̀ឭጵȡ

ᡎ䷻⣨⦰䰕‫ݤ‬হ⌲≄⋟ 1 ຯ᳉䰕‫❴ݤ‬ጟ㏼ᢌ౼γᝃ̺㘪ₐ፥៦᠚ᡎ䷻⣨⦰ᬣ

ᅞ㺮侙̷ᰡᢏȡ ᪐☚கۤࢡ‫ݯ‬ⅡᎠ

2 ិ᎟ۭ⮱Ⅱহ䔯䛼⮱ᡎ䷻⣨⦰⌲≄⌨ߍ‫ߍݯ‬䔈⌲≄

1 ᷭᴒౕൾ᫆ღக͚⮱᪐☚கۤࢡ‫ݯ‬ⅡᎠᬣᏁ∕ᘼ喑‫ڣ‬

⋟⨣ၽ͚ȡ䄤ࠬҬ⩕უ⩕⌲∮‫ݯ‬喑఍ͧႰЙчᢌ౼䒓ၽ

ⅡᎠᏁ䄒ౕĄ倅ąহĄѻą⮱ᴴ䃝͸䬡ȡᒲࣾߕᱧۤࢡऻ喑

⮱⇦␳হ䰕‫❴ݤ‬ȡ

43


↪䒓 | AUTO

ౕ䒓̷⮱᝸ຄマ‫ڲ‬Ƞ ⇦マⰃᝃ侫侣অ䒓 䬕‫ڲ‬чᴴ⹧䒛㗻⮱ ₐ⶛㗻ࢸȡⓠ≟ᒵ็ ⇦〆䘪ᰶ‫ٺ‬䉦㷲㒛 ᫦Ӭ๔უ㜗ߖក⅁ȡ ࡰ̴̺㺮ᕨ᭜ぶ‫ݝ‬ Ⴧ᱌Ԋ‫ڨ‬ᬣ᝺ͧ䒛 㗻ក⅁ુȡ

ᷭᴒధҀ䙺У

͸ㆨ⮱ᱯ➖喑Ӭ㺮侙̷䄤ϧ᠁‫ܧ‬ᲒᎣ㶒㗻ȡ

γ㼐Ⴙ↪䒓‫⮱ڲ‬Ą⋟Ҁą͸ऻ喑᭜ᬣՆᲒ䃑䃳̸̭↪䒓⮱

4 ఍ͧ↪䒓‫ऻݺ‬䒛㗻⸕ᢌ⮱⼸Ꮣ̺ह喑᝭В㏼፥䒙ᢏఈ

ĄధҀąγȡϻ䒛㗻‫ݝ‬ᣒ㏬Ƞ䒜ノহશノぶぶ喑䘪᭜ღᭀ

䒛⮱Ѻ㒛जВҬ䒛㗻⮱⸕ᢌᏓⰥᄦ౴࠭喑ᐣ䪬䒛㗻⮱Ҭ

㷘ᔪ㻳ѳࣵ࡮ܳ䛺㺮⮱䘕У喑թᓄ๔უ็็‫ڠ‬ᓰુȡ

⩕ᄬপ㏓20%ȡѳౕ᳽ψᗲ̸ۢ喑Ҹຯ䒛㗻⮱Ⴧाᝃᅧ ᄥ⮱̺ह喑Ҭ䒛㗻ग䔯⩕λ䒓䒳➦Ⴧ⮱̭䲏ᝃѺ㒛喑䔆

[䒛㗻]

ᒵ็᰸ࣸԊ‫↪ڨ‬䒓ᬣ䘪ិ∕ᘼ߈䯳ౕ͚ᱧУ䬛

䷅̷喑㔹ᔪ⪒γᄦ䒛㗻⮱⚔䶫ȡᎠᬣⰸѩₐ፥⮱䒛㗻喑䄡

ᬣՆᅞᬍ∂ևఈ䒛ᢏѺγȡ᝭В䄤ߎᓲ࣯䬲ҍ⮱䒓ͨ᝸ ‫ڹ‬喑Ꭳᠶ⚔䄡ᬻ䔈㵹᧺҉ȡ

̺ჇᬖጟĄᖣ⫫㑍䏘ą喑䒨݆㑖ⴚγ䒛㗻⮱Ҭ⩕ᄬপ喑䛺 ౕ݆䰕๖ក⏾喑⩇㜠䚬᜽͒䛺⮱ϑ䕇θᩲ喆䊣ᔘᲒⰸⰸ

[઱⩕ऻิ䒛㗻]

䄒ᔻᵤԊ‫ڨ‬䒛㗻喑Ԋ䯉Ⴖ‫॔ڕ‬ȡ

ࡃव➖͚⮱⇦喑㔹䒛㗻͚⮱㏱व➖ϓчᰶ᝭ᩦअȡ‫ݣ‬䕍

1 ̺ₐ⶛⮱䒛㗻⅁ࢸч㑖ⴚ䒛㗻⮱ᄬপ喑ᰡчᒞ৺Ꮤ侫

ੳ̭㝙ᐧ䃛⮱䒛㗻ᰭ䪬Ҭ⩕ᄬপͧ5Ꭱȡຯ᳉䓴γ䔆͗

䮼Ɑᬣ䬡⮱≮䕊喑䒛㗻ч๞ࣨ‫ڣ‬ᾎ㘣

⮱Ⴖ‫ڕ‬ᕔȡ᝭В㺮Ⴧ᱌ౕ䒛㗻ۤ⮱ᬣՆᷭᴒহԛₐ㗻ࢸȡ

ᬣ䬡◦䔅᱗㷘Ҭ⩕喑䒛㗻͚‫ک‬ღᕔ䒰ѻ⮱ᾎ㘣Ӭчϔ⩌

ౕ䒓̷⮱᝸ຄマ‫ڲ‬Ƞ⇦マⰃᝃ侫侣অ䒓䬕‫ڲ‬чᴴ⹧䒛㗻

䷊ใ⮱☚䛼喑෋ߍ✳㷯䷻䮖ȡߍ̷䒛㗻ౕ↪䒓㵹侣ᬣч

⮱ₐ⶛㗻ࢸȡⓠ≟ᒵ็⇦〆䘪ᰶ‫ٺ‬䉦㷲㒛᫦Ӭ๔უ㜗ߖ

㷘㜗♣ߍ☚喑䔆ᬣՆ㺮Ҭ䒛㗻㘪์Ԋᠮౕ䒰ѻ⍖Ꮣࣷᴁ

ក⅁ȡࡰ̴̺㺮ᕨ᭜ぶ‫ݝ‬Ⴧ᱌Ԋ‫ڨ‬ᬣ᝺ͧ䒛㗻ក⅁ુȡ

䴔⮱⟣ᔮ喑ӊ䊃⮱ᅞ᭜䒛㗻͚⇦ЪࣷⅡЪ⮱क़䛼ȡ㔹̭

2 ᪡͗䒛㗻䲏⮱㏦䌜⌞Ꮣᰭᄾ䘪Ꮑͧ1.5mmȡ̭㝙䒛㗻

Ⱑិऻิ㗻ႅᩫౕఈ侞䒓⮱䒓ᅫᝃ䒓๡чҬ䒛㗻अ᎟ȡ

䲏⌞Ꮣ⸕ᢌ㜠1.6mmᬣ喑㗻䲏⮱㟞㏦Ӭчॵ⣝‫⮱ڠⰥܧ‬

ᒀҍ‫ں‬ᄳႰः‫ܧ‬ᲒҬ⩕ᬣ喑ᅞᒵᰶज㘪ࣾ⩌✳㗻喑ϻ㔹

ᠴᴴ喑᣽䚿๔უᰡᢏ䒛㗻ȡओใ喑̭ψ๔ಸ⮱↪䒓䙺У

ᄦ䒓䒳䕍᜽ᢌ౼喑⩇㜠䚬᜽䒓⺥ȡ᝭В‫ݘ‬ᕨ᭜ិऻิ㗻

䰣ਜ਼ੳΌч‫ٺ‬䉦≫ࣾ≸䄂㗻䲏㏦䌜⌞Ꮣ⮱ࢎ❴喑䃖๔უ

⪆Ɑ㜺̺ᓄ⩕γ喑䄒⩕⮱ᬣՆ㐊̺㘪Ⱞȡ

䮼ᬣᷭ≸䒛㗻⮱⸕ᢌ⼸Ꮣȡ 3 ᷭᴒ䒛㗻ᬣ喑㺮➦‫∕ݘ‬ᘼ㗻䏘ᰶ⇎ᰶШ҂ᐯ፥⮱⸕ᢌ

ᝃᢌ౼⮱ᗲۢ(ຯ喟ⵡ㷯Ƞ‫ܥ‬䊤ᝃᧂ㷯)ȡຯ䒛㗻ࢎ‫ݝ‬䦶ၽ

44

㺮ᰡ۳⶛ౝ≸㗻ࢸ喑जВ㜗㵹⌨㒛㗻ࢸ䃎ȡओใౕͧ 䒓㗻ក⅁⮱ᬣՆ喑Ό‫ݘ‬ᔅγ㺮ᰬऻิ㗻កក⅁ુȡ


AUTO | ↪䒓

[઱⩕ऻิ䒛㗻]

䮑γ䒛㗻ใ喑ᣒ㏬Ƞ䒜ノহશノΌᒵღ

ᭀ㷘䒓ͨЙ䖄ᔅȡ䮑γჇ᱌Ԋ‫ڨ‬͸ใ喑Ꭰᬒ䛹喑㜗ጞΌ㺮

ᷭᴒ䄡̺Ⴧ㘪䃖ҍ∕ᘼ‫⚋ݝ‬䒓䓴Ꮣᝃ᭜अ䕌ᱳ⪒ͧᲫ ᢶ⮱䬛䷅ȡ

ࠑߕ᝸ᷭᴒⰸⰸ喑䄡̺Ⴧч᩾ఋ㜗ጞ̭পુȡ 䮑γВ̷̭ψキࢂ⮱↪䒓Ԋ‫ڨ‬হᷭᴒ

1 ᴒⰸᣒ㏬ᰶ⇎ᰶШ҂⸕ᢌȠᢌ౼Ƞ Ძ㙞ᝃ᫚ᐭ⮱⬂䔦ȡ

[‫ڣ‬Ѓ∕ᘼθ䶦]

ຯᰶШ҂ࣾ⣝喑侙̷㖁㐉͇̀ឭጵȡ

ߋ∂ใ喑ᬒ፥ᐭ䒓ᬣΌ㺮ᄦ䒓ၽ᱙䏘⮱⟣ۢᵩใ⪆⺋喑ࣷ

2 ᷭᴒ䒜ノহશノᬣ‫ٵ‬ϻノ䖀⮱‫〜̭͚ڣ‬ᐭ໸喑̭Ⱑ䶧

ᬖិᅇౕ㤹㟪䭣⃢⮱䬛䷅䔋ᵦ᠁䊤喑䭟ᗐλ᱗♣ȡ

Ɑᷭᴒ‫ݝ‬ओ̭〜喑ᷭᴒ⮱ᬣՆ㺮∕ᘼノ䖀᭜॓㉔ჳౝ䔋 ᣒ䊤Გ喑Вࣷノ䏘ᰶ⇎ᰶШ҂᭫⹧ज㘪̻ノ䖀⇱␼ᰶ‫ڠ‬

ᐭ䒓ᬣ䕴‫ݝ‬В̸ᗲۢ喑Ӭ㺮⿸‫ݨ‬։䒓ᷭᴒ喟

⮱↎⌺ȡ

1 䂓ॷ▜ᠮ㐚ϛ䊤

3 Ё㏳ᷭᴒ᪐☚க䒜ノȠߍ☚க䒜ノȠ⛰⇦ノВ̻ࣷߕ

2 ᙌऄ‫ݝ‬ᰶШ҂̺ᄨ፥⮱䰴ߕ

߈䒙ाᝃ‫ݦ‬䒓Ⱕ‫⮱ڠ‬᝭ᰶノ䖀⮱䶣䘕হᏂ䘕ȡ

3 ⍖Ꮣ㶕᭫⹧ͧĄ☚ą

4 Ё㏳ᷭᴒ䒜ノ᭜॓ࣾ⩌अࡃ喑ຯᐯ፥ᴁ䒜ȠᑜᰟȠ㗬

4 ख़‫ݝ‬Ш҂ᐯ፥⮱஗䴠

㙑ᝃⵡ㷯喑㠒ᰶₑㆨअࡃ喑Ꮑࣷᬣ䄤ឭጵᰡᢏȡ

5 ᱧ⇦ࢸ߈㶕䄨᪝ѻ 6 䒓䒳‫ܧ‬⣝ᓅᒷᝃ䒙ा̭Ӕ⮱իा

[‫ڲ̻▜⚔ݺ‬䘕ᣔУ]

䒓▜হ‫ڲ‬䘕ᣔУ᭜ᐭ䒓ᬣᰭ፥᧺

7 ⚋䒓㈨㐌ᰶШ҂̺ᄨ፥⮱⟣ۢ

ᣔ⮱䘕ܳ喑गᰶ⶛Ԋ䔆ψᣔУ䘪䓽҉ₐ፥喑侫侣᝺㘪ᰡ Ⴖ‫ڕ‬ȡ

ຯ䒓䒳‫ܧ‬⣝В̸⟣ۢ喑Ꮑᅪᔘ䔮ԛ喟

1 ⶛Ԋ䒓̷᝭ᰶ⮱▜(ຯ喟䔉‫▜ٶ‬Ƞ⚋䒓▜হԿ䒓▜ぶ)

1 ℁Ꭰ፥Ҭ⩕ᰡ็⮱⛰᫆ᝃ⇦

䘪㘪ₐ፥䓽҉ȡຯ᳉ҍឫ̺‫ݘݝ‬ϧᲒ፛ᔆ喑जВិ䒓ᐭ

2 䯫Вड़ߕ

‫̭ݝ‬䲏ෆᝃࣺᄱ䲏‫ݺ‬䲏喑♣ऻⰸⰸᰶ⇎ᰶ䒓▜⮱ࣺᄱȡ

3 䓽҉̺䶧⩲

Ⴙ᜽ऻិ䒓Կ䓴Გ喑‫ں‬Вहᵤ⮱᫦∂ᷭᴒҍ⮱ᅫ▜ȡ

4 ౕ䒓䖀̷⪆̸⇦⌺ᝃۤࢡ‫ݯ‬

2 ‫ڠ‬ᢶᑂ᧻Ꭳᷭᴒ᝭ᰶᣔУ⮱㉔ჳᏓহߌ㘪ȡ䔆ᵤ⮱

5 ‫☌ڿ‬

TAGS Car Care, Car Oil, Tyre, Car Service, Headlight, Temperature Gauge

45


↪䒓 | AUTO

WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT CAR INSURANCE

‫ڠ‬λ↪䒓Ԋ䮖⮱̭ψθ 㑃䒾 / Anita Dong

Ԋ

᧝᪴ / 䗢䱿

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ / ↪䒓㑾᣽ӈ

䮖̻䒓᭜♓̺⻨ႌ喑ႌ̺⻨♓⮱Ą㜠ϟą‫ڠ‬

Ԋ䮖㺮㐩व㔰㭾ऱ᫦䲏

㈨喑ग㺮ᰶ䒓喑ᅞ㗜ჇчΝ䒓䮖喑Ꭳ̻ᒏᒏ

ᒵ็ϧౕ䉚ΝԊ䮖ᬣႅ ౕ̭ ͗ 䄜ࡧ喑ࢠग㔰㭾Ԋ 䉦倅

㞟㞟⮱Ԋ䮖‫ڙ‬थកऱ⻺ᖩϧ⩇㜠ज㘪᭜̷

ѻ喑㔹ᔪ㻳‫ڣ‬Ѓ䄥็䛺㺮఍㉍ȡ℁ຯĄ೘Ꮒ䉦ą⮱็ᄾ(ᄾ

ᒀऄ俄⮱ϑ䖀ȡຯ҂᝺㘪Ν‫ݝ‬व䔯⮱䒓䮖ࣵ㘪䭺ѻԊ䉦

݆$500喑็̷݆ࡰ) 喤᭜॓जВ㜗ጞ䔶᠖㐡ԛ䒓ࢯ喤㉏䊁

এ喤ぁ㔲ͧ䒓ࣸЙᕨ㐀γ͇‫ڲ‬㵹უЙ⮱̭ψ㏼侹喑̭䊤

≮⼸㕄ᬣ็Ͳ(ⴚ㜠̭ক喑䪬㜠᪝ᰵ) 喤Ԋ䮖‫ڙ‬थ᭜॓᣽

ⰸⰸ॔喆

ӈА⩕䒓ᝃ្䨭⼌䒓䉦喤䄂ᘠθᩲࣾ⩌ऻ喑℘ᬍ⪾䬛䒓 ̭ͨჇ᭜♓㭾̴ܳ喑ຯ᳉‫̷̭͗ⷝں‬叨☓⮱Ԋ䮖‫ڙ‬थ喑䔅

̴ٰВ̸䒓䒳䔶᠖‫ڕ‬Ԋ

ᰶ℁䔆ᰡ㈌⮱ᅭ䲏ॄ喤᝭В๔უౕ䉚ΝԊ䮖ᬣ喑㺮ऱ᫦

‫ڕ‬Ԋ(Comprehensive)喑䶫ऺᕊͶ喑᪡䒓Вࣷᄦす̶㔲䉏

䲏㐩व㔰㭾喑ᵦᢛ‫ڤ‬Ҁ䰭Ⅿ䔶᠖̭უᰭ䔯व㜗ጞ⮱ȡВ

➖⮱ᢌ౼䘪ౕԊ䮖䊁֬㠰డ͸‫ڲ‬ȡ᫝䒓ࣷФթ䒰倅⮱ᬔ

ぁ㔲⮱㏼侹喑̭㝙Გ䄡喑ⴒऺᏓ倅⮱๔‫ڙ‬थ喑ᅪノԊ䉦̺

䒓䘪Ꮑ䄒㔰㭾Ν‫ڕ‬Ԋ喑ओใຯ䰭↪䒓䉤喑ᄦ᫦Όч㺮

ѻ喑ѳ㉏䊁䓴⼸ⰥᄦӬᢤⰮᓰ喠ᄼ‫ڙ‬थͧγកᐭጯ౧ज

Ⅿҍ䉚Ν‫ڕ‬Ԋȡす̶㔲䉏ϔ䉐Ш䮖ⰥᄦӬ჉ᒵ็喑Ⴐग

㘪чВѻᩣ䉦॥ᑂ჏ᝤ喑ѳ㠒᭜‫ܧ‬γθ㉏䊁喑វ⯛⮱ज㘪

䦵ᄦ⩞λ㜗䏘࣌఍ᄩ㜡⮱Ѓϧ䉏➖⮱ᢌ๞ȡᰶψ‫ڙ‬थౕ

ᕔ䒰๔喑ऱ⻺᲎У䭽‫ݣ‬ч℁䒰็喑㕄ᬣज㘪ᰡ䪬ȡ

ₑധ⵭᣽ӈ䷊ใ⮱䔶䶦喑ຯ็Ѕ$100-200喑जВᰶ̭Ⴧ

46

䛾䷊䭽‫⮱ݣ‬㷘Ⰴᝃ▘▫䊁֬ȡぁ㔲䃑ͧФթ$10,000В

ᐧ䃛ᄼᢌё㜗㵹㐡ԛ

̸⮱䒓䒳जВ㔰㭾Νₑ䮖⻺喑ᒀ♣⊵䉦㔲ౕ䔶᠖䓴⼸͚

ຯ᳉䕴‫ݝ‬䒰ᄼᢌё喑ぁ㔲ᐧ䃛䒓ͨ㜗㵹㐡ԛ(Ԋ䮖‫ڙ‬थᒭ

Ό㺮ᵦᢛ㜗䏘ᗲۢև۠Ⴧ喑℁ຯ侫侣ឭᱜȠ㵹䒓䷻ᵩ(⽠

ᒭΌᠮₑ㻯◦)ȡ̭᭜㐡ԛ᜽᱙হ೘Ꮒ䉦℁Ⱕጛᬍ‫⩇܍‬

֒ಸ䔅᭜⩌⡈ಸ)Ƞ䒓Ѻক䓦⣜ධȠ㏼፥㵹侣䌜㏬䌜ۢȠ侫

㜠ᰡѻ喑䗐᭫♣⇎ᓲ㺮ឫԊ䮖‫ڙ‬थγ喠ᰡ䛺㺮⮱᭜喑㉏䊁

䒓䶾⢴ぶぶȡ

Вऻ喑ᲒᎡ⮱Ԋ䉦ᅞч๔፲᣽倅喑䔆⻺䮽ᕔ᜽᱙̭Ⴧ㺮


AUTO | ↪䒓

㔰㭾䔈ࣨȡज㘪ᰶψϧч䄡喑ᲒᎡᢏ̭უ‫ڙ‬थΝ̺ᅞ㵹

⮱䔶᠖喠すι喑㑧ᄾὗा℁䒰喑Ⱋ‫ݺ‬᣽ӈ㥒͇㑾◦⮱Ԋ䮖

γॄ喤ぁ㔲ᐧ䃛ҍⅥ䔉䃝ⱭĄ傁倅̭ᅧ喑䖀倅̵̭ą喑̺

‫ڙ‬थ䊷Გ䊷ᄾ喠す̶喑㐡ᠮᏄ䲏⮱ऱㆨ᜽᱙Ხ倅喑Ⱑᣒ

हԊ䮖‫ڙ‬थ㮪οͧ》ζᄦ᝸喑ѳౕ᳽ψ⣜㞯Ό᭜व҉ц

ᄩ㜡ₑ⍍䖀‫ܧ‬ਜ਼⮱ԊࢂԊ䉦䒰䉢喑䔆᭜̺ζ⮱θ჋喑᝭

ѡ喑ᅞ‫׼‬䨣㵹̭ᵤ喑ႰЙ͸䬡ᰶ̭Ⴧ⼸Ꮣ⮱䉱⎽‫ڞ‬Ϙ喑ᅑ

В喑๔უ̭Ⴧ㺮΍ᘜȠԎШᎣ‫⩕ݖ‬䊤ο㖁㑾䔆͗Ӭᢤ჋

‫ ౕڣ‬ᄦ ᒲ ̺䄇 ჋ ჏ᝤ⮱䬛䷅ ̷喑㐊 ᄦ᭜हϴ᩹ ᔫȡ᝭

ᘍ⮱ጒ‫ڤ‬ȡ㐊๔็᪝Ԋ䮖‫ڙ‬थ᣽ӈ̺㤟⮱㑾̷䉚Νៅ

В‫ݘ‬Вౕͧ䔆უ‫ڙ‬थ⮱㉏䊁䃝ᒂ‫ݝ‬γ‫ัݘ‬ϧუᅞ̺ⴒ

ថ喑㔹́᣽ӈᠶᰵܳ᱌Ѕ喑ѳツ̸Გч℁̭⁎Ѕ‫ڕ‬

䖀ȡ䔆䛹㵺ѥ̭◦喑ౕ䉚ΝԊ䮖ᬣ喑᣽ӈ㐆ᄦ᫦⮱Ԏᖜ̭

䉢̷̺ᄾȡ

Ⴧ㺮ⱌ჋喑݆॓ज㘪ч‫ܧ‬⣝㉏䊁㷘៿⮱ᗲۢ喑䗐Ԋ䉦ज ᅞ⮪ϑγȡ

[უᏚ䉚䒓जВ㔰㭾ᩫౕຠ᫦ऺ̸]

हᵤ᲎У̸⮱⩤

ᕔथᱧ㷘䃑ͧθ ᩲ䷻䮖℁ຠᕔ倅喑᝭ВԊ䉦Ⱕᄦ䉢̭

॥ः㏼侹䭺ѻԊ䮖᜽᱙

ψȡ̺䓴‫ڤ‬Ҁᗲۢ‫ڤ‬ҀܳᲽ喑͑ऐၽजВౕԊ䮖‫ڙ‬थ㑾〆

Ԋ䮖‫ڙ‬थౕ㐆̭ЪԊࢂჇФᬣ㔰㭾⮱఍㉍䲋፥็Ό䲋፥

⮱Фᵩ䃱ѝ͚䔈㵹ᄦ℁喑♣ऻ۠Ⴧ⩕䄮⮱ऺႄΝ䒓ȡओ

ฺᱯ喑‫ڤ‬Ҁ䃎ツ䓴⼸䲋᜾ぶใ㵹㘪์γ㼐ȡ̺䓴Ꭱ咱Ƞ侫

̭᫦जВ҉ͧᠴჇथᱧ喑჋䭲᩵᳉᭜Ⴙ‫̭ڕ‬ᵤ⮱ȡ

Ꭱ咱Ƞᕔ‫ݘ‬হ䔊」䃝 ᒂ䔆ψ఍㉍᜾Йᬍ ∂ᩦअ喑ѳౕजВᣔ ‫⮱ݣ‬⣜㞯̷喑䔅᭜Ꮑ 䄒॥ःສ⮱㏼侹喑В 䭺ѻԊ䮖᜽᱙ȡ

咱Ƞ᝭ัౝࡧȠ䔊」䃝ᒂȠ㉏䊁䃝ᒂȠ㷘Ԋ䒓ಸ⮱Фթᕔ 㘪ᐼȠ⩕䕁(⻮⩕䔅᭜ੳ⩕)Ƞ᭜॓ᩦ㷲ȠႶ‫ڕ‬㷲㒛ぶぶ

[जВ㔰㭾᣽倅೘Ꮒ䉦В䭺ѻԊ䉦]

䔆ψ᭫㔹ᭀ㻮⮱఍㉍᭜㐊ᄦ㺮㷘㔰㭾䔈ࣨ⮱ȡຯᎡ咱Ƞᕔ

ᄦ侫侣ឭᱜᰶ䋠์ិᤎȠ⩞λ㜗䏘䓴๞䕍᜽θᩲज㘪ᕔ

‫ݘ‬হ䔊」䃝ᒂ(᝭В̭Ⴧᅪ䛼䖬‫ٺ‬䔊」)䔆ψ఍㉍᜾Йᬍ

̺๔⮱䒓ͨ(℁ຯ᱙ϧ喑㏼፥ᄳ೘Ꮒ䉦᣽㜠Ԋ䮖‫ڙ‬थ̷

∂ᩦअ喑ѳౕजВᣔ‫⮱ݣ‬⣜㞯̷喑䔅᭜Ꮑ䄒॥ःສ⮱㏼

䭽)喑็᪝‫ڙ‬थౕ‫ڕ‬Ԋϔ৮̷᣽ӈ䔆͗䔶䶦ȡ̺ह䒓ͨᗲ

侹ͧ᜾᝭⩕喑В䭺ѻԊ䮖᜽᱙ȡВ̸Ӭ᭜̭ф͇‫ڲ‬㵹უ

ۢज㘪๔ⰥᒱᏚ喑᝭В̭Ⴧ㺮ᵦᢛ㜗䏘᲎У҉‫ܧ‬䔶᠖喑ܴ

হ䉱⌞䒓ࣸᕨ㐀⮱䭺ѻԊ䉦⮱ᄼ⾺䬕ȡ

ᓹⰟϻȡ

[䉚Ν๔фࡃ⮱ͨ≮䒓ಸ]

䆗ࡻ䒓Ԋ䉦䉢᭜᭫㔹ᭀ㻮

⮱喑ࢠӬ᭜ѻ〜⮱ۤ䬕ಸतΌч℁हㆨͨ≮䒓ಸԊ䉦

䔆⻺ᗲۢ䔯⩕λ

[็⻺Ԋ䮖᪡व‫̭ݝ‬უԊ䮖‫ڙ‬थВ㣤ᓄᡳ㏾ϔ৮ៅថ] ຯᝬᅸ䮖Ƞ䉏ϔ䮖ȠCTPぶȡ

倅ȡᒵ ็䒓 ࣸ ⮱ ᰭ ❞Toyotaᅞ ᭜ 䒓 ФȠԊ 䉦 ࣹѻ ⮱ ‫ڥ‬ ಸ喆̺喑᭜̶ѻ喑Ԋ‫ڨ‬ΌӬ჉੷喆

[䔶᠖⮪㞟䒓␳]

[ᅪ䛼䖬‫ٺ‬䒓䉤]

̭᭜͇⩹‫ڙ‬䃑ᄦλ䒓䏘㔹㼭喑⮪㞟᭜

ᰭႶ‫䷉⮱ڕ‬㞟喠ι᭜⮪䒓็ͧ䲋䛾ᆋ␳喑㐡ԛᬣᭀλ䙺

[䖬‫ٺ‬ᩦ㷲]

Ⴐज㘪ᄦ‫ڕ‬ԊԊ䉦ᰶ᝭ᒞ৺ȡ

ᩦ㷲ज㘪ᄦ䒓䒳ᕔ㘪ϔ⩌ᒞ৺喑हᬣ᣽倅

γ㷘Ⰴज㘪ᕔ喑䔆ψᬍ⪾чᄩ㜡Ԋ䉦̷ࡴȡ

㞟喑ᱽ᫆হϧጒ᜽᱙䘪Ⱕᄦ䒰ѻȡ

[㐚ԊᬣाԊ䮖‫ڙ‬थ㉏㺮ៅថ] [ᄦ℁㜠ᄾ̶უԊ䮖‫ڙ‬थ喑䔅㺮㔰㭾‫ڣ‬Ѓ᲎У]

Ⱋ‫ݺ‬

᝭ᰶ‫ڙ‬थ䘪ጹ᱈⪆Ѽ

㔮჏ᝤ喑䔆ᬣՆ̭ऒ䄊ज㘪ⱌ⮱ч䊤҉⩕ȡ

᳄᳄ᕨᕨ⮱Ԋ䮖‫ڙ‬थ̺䃎‫ ڣ‬᪝(䔋ⓠ≟䗛ᩬȠColesȠ ᅪ䛼䖬‫ٺ‬Ꭱ䒨थᱧ⮱

Woolworths䔆ᵤख̷़ࣨ䷻侙➈̺Ⱕࣷ⮱Ю͇䘪ጟ⊶䋠‫ڣ‬

[䉚ΝԊࢂᬣ䭽‫ݣ‬侫侣㔲㠰డ]

͚)喑᝭В㔽ᓰ◦喑ҍ㗜Ⴧчឫ‫➖ݝ‬㒻Ф᏶⮱䗐̭უȡ

‫ܧ‬⣝喑ᅑ‫ڣ‬᭜Ꭱ䒨⩤ᕔ喑఍ͧЃЙ᭜ᰭღᭀ‫ܧ‬θᩲ⮱㓑 Ҁ喑Ԋ䉦㜗♣䮼͸๔⋕ȡ

[㑾̷䉚Ν喑Ѕ‫ڕ‬喑ᓹܳ᱌]

ぁ 㔲 ⴒ 䖀 ᒵ ็⊵ 䉦 㔲

䔅᭜΍ᘜࣨᴉझ䲏ᄦ䲏ाԊ䮖䶫䬛৕䄏䉚Ν喑ѳ䔆⻺э

[ࣾ⩌䒨ᓛθᩲऻ̺㺮䒨ᭀ㉏䊁]

ᅪ䛼㐡ᠮ̭͗‫ڤ‬ᰶ

㐌᫦ᐼႅౕ䄥็ᐷ〜ȡす̭喑ౕᏄ䲏⣜ධ̸喑⊵䉦㔲ღᭀ

䔋㐚ᕔ⮱ᬍ㉏䊁䃝ᒂȡຯ‫ݺ‬᝭䔝喑ᄼθᩲ̺ຯ㜗ጞࣨ㼐۠

㷘ᄦ᫦⮱㟞㼭ጔ䄚༮䕩‫ݖ‬䄞᝭䔤ᗾ喑ϻ㔹և‫⤳์̺ܧ‬ᮧ

γ喑Ⱞγ೘Ꮒ䉦喑ᰡ䖬‫ٺ‬γ఍ͧ㉏䊁ፓᲒ⮱ᲒᎡԊ䉦෋ߍȡ

TAGS Autoweekly, Car Insurance, Comprehansive, Insurance Costs

47


↪䒓 | AUTO

LEXUS RX270

䆗ࡻ‫ڒ‬䬕㏔็ߌ㘪SUV 㑃䒾 / Anita Dong

ऻิ࣏⮱ᐭड़䬚व 䘪䛴⩕⩢ߕ᫦ᐼ喑

48

㑃䃾 / Stephen

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ↪䒓㑾᣽ӈ

ࡻ 䒓͚ᰶ̭㈨݄℁ 䒰➦ ₷喑䗐ᅞ᭜็ߌ㘪

䌜᝺᭜Ⴐ⮱ᑧ䶦ȡⰥ℁➭‫ݺ⮱ݖ‬㙥喑Lexus RX⮱ᅫ䘕㺮

䒓ಸ喑䔆ㆨ䒓ಸ๔็‫ڤ‬ᰶ็ߌ㘪ᕔ喑఍ₑΌ

㶕⣝⮱ᛕࣇȠ亞␎γ䃥็喑ᰡᰶSUV᱙䄒ᰶ⮱䷻ᵩȡぁ㔲

䊷 Გ䊷 ᓄ‫ݝ‬ϧЙ⮱䃑हȡ㔹҉ͧᬒ㈨ᰭ倅

ᄦλRX⮱ᅫ䘕䔅᭜℁䒰ૉ⁏⮱喑㏬᲎キࢂȠⰡᣒࢡ̺ࣵ

䲋፥᭫ᶐ⁎⮱䃫䃎喑

〜৮❹⮱Lexusౕⓠ≟ጯ౧̭ⰡᰶⱭᒵສ⮱䨭䛼喑ϻ๔

Ό᭜Ⱋ‫ݺ‬䆗ࡻ䒓ͨ ≮ःा喑ᅑ‫ڣ‬᭜倅 ๔⮱SUV䒓ಸȡ

㶄ᄼጤ⮱Ԋ ᰶ䛼 Გⰸ喑RX㈨݄㐊 ᄦ᭜Lexusᰭ ᜽ ߌ⮱ 䒓ಸ͸̭ȡ

ࢂ䄰ȡ

⾧䬡㶕⣝ᐯ፥▢≨ ҉̭ͧ5Ꮤ็ߌ㘪SUV喑Ⱕ℁‫ݺ‬ᢿ㔹㼭喑RX270⮱ऻᢿ

ᴁ̻⶙⮱䷻ᵩ㐀व

⾧䬡㺮㶕⣝ᓄᐯ፥▢≨ȡᰭ๔⮱➦◦䔅᭜ऻᢿᏔḲ㻿Ꮣ

ᄦλ̭ψᰶࢳट⮱↪䒓৮❹⮱䃫䃎ጵ㔹㼭喑უ᫼ࡃ⮱

䄰᪡喑䔆ᵤ⮱ສั᭜जВ䃖ऻᢿ⮱ϧᰡߍ㜿䔯̭ψȡϻ

ใᒏᘠᓲ᭜䃫䃎ጵᰭͧ๡⫩⮱䬛䷅喑఍ౕͧԊᠮუ᫼

̭ψ㏳㞯᫦䲏喑Lexusև⮱䔅᭜Ⱕᒀ‫ݝ‬Ѻȡౕ䒓‫⾧ڲ‬䬡

ใᒏ䷻ᵩ⮱हᬣ喑ࣵ㺮ᰶ᝭⾮ⵡ喑䔆⻺Ꮣ⮱ិᤎ㜠‫ڠ‬䛺

⮱‫⩕ݖ‬⢴̷喑ᬒ᱙ϧ̭ा᭜㜗ᰶ̭ຄ᫦∂⮱ȡౕRX270

㺮ȡLexus RX⮱ใᒏᒀ♣Ό㐔ឬγLexusუ᫼⮱䃫䃎䷻

䒓‫ڲ‬喑‫➖ו‬ᵩ⮱͗๡㷘ࣾᡒ‫ݝ‬γᲮ㜡喑‫ݺ‬䒓䬕‫ڲ‬Ӕ‫➖ו‬

ᵩ喑‫ݺ‬㙥䃫䃎ᓄⰥᒀ➭‫ݖ‬喑⟦ຯIS̭㝙喑䔆⻺Ąᴁą⮱䷻

ἪजВाใ៶ѥ̭͗ధჇ㻿Ꮣ喑᫦Ӭःᩫ些᫆͸ㆨ⮱➖

ᵩ̻э㐌SUV⮱Ą⶙ą䷻ᵩ䔅᭜⼺ᰶ̺ह⮱ȡ18ᄥ⮱䒛

Уȡ͚๛ឣ᝸マⰃၽजВ‫ߕ⼨ऻݺ‬喑̺䓴ౕₐ፥Ѻ㒛⮱

⃯᱙᭜̺ᄼ⮱喑̺䓴ᒀႰ㷲ౕ䔆͗๔಄๡⮱䏘̷喑䔅᭜

ᬣՆ喑‫ݺ‬ᢿᏔḲߍ☚ᣔ‫ݣ‬䩛ᅞ㷘Ⰳၽ⮱‫⃢ݺ‬䖛ᡎѼγȡ⩞

⇎㘪㐆ϧᑧᖺȠ䱥⅁⮱ᙌ㻶ȡᮛ‫ݖ‬थ䕇䒛㗻60⮱ᝮᎠ℁

λऻᢿᏔḲजВ᪡ᢿᩫԿ喑఍ₑऻิ࣏⮱㶕⣝Ό᭜▢

Ό㶕ᬻγ‫ڣ‬㜗䏘ͨ㺮᭜В㜿䔯ͧͨ喑䓴λ⓭◵⮱䓽ߕᎣ

≨็अ⮱喑ᰭᄼᗲ̸ۢगᰶ375ࡴ喑㔹ᰭ๔ღ⼜ज䓫‫ݝ‬

̺䔯वLexus RX喑Ꭳ́RX270ϲϲ᭜झ‫ݺ‬侞䒓喑೻ጯ䖀

754Lȡऻิ࣏⮱ᐭड़䬚व䘪䛴⩕⩢ߕ᫦ᐼ喑䲋፥᭫ᶐ⁎


AUTO | ↪䒓

1

2

3

⮱䃫䃎喑Ό᭜Ⱋ‫ݺ‬䆗ࡻ䒓ͨ≮ःा喑ᅑ‫ڣ‬᭜倅๔⮱SUV

4

Ꮣহ㇫㜡ᙌ̷䔅ᬍ∂̻V6ࣾߕᱧⰥ᣽Ꭳ䃧喑ѳ౽ౕ䒓䛹 䔅᭜㐆ϧВ࡮ܳႶ䲆⮱࢝䆎喑㔹́ც๔⮱ⱌ⯛ᏔḲᴁ䒜

䒓ಸȡ

Ꮣᒵ倅喑 䪬䕁㵹侣̺ч䒨ᭀБ侫侣㔲হ΅჏ᙌ‫̺ݝ‬䔯ȡ㵹

䯁䴠᩵᳉Ҡ⇦㕄ѻ

侣͚अ䕌கчᒵͨߕౝ䌠‫ݝ‬倅ᶐѺ喑̭᫦䲏䭺ѻγࣾߕ

㮪♣ࡦ䙺⮱䔆झ2.7Lఈ㑥↪⇦ࣾߕᱧ⮱ߌ⢴䓫‫ݝ‬188侙

ᱧ⮱ฝ৺喑ओใΌч݈䕍‫̻ܧ‬ႰҀಸᎣ̺๗Ⱕこ⮱‫ܧ‬㞟

߈⮱䒰倅Ⅱ۳喑ᰭ๔រⴖΌ㘪์䓫‫ݝ‬252➈ㆠ喑ѳ̻ͨ≮

⇦㕄ȡ

1. ც๔⮱ⱌ⯛ᏔḲᴁ䒜Ꮣᒵ倅喑䪬䕁㵹 侣̺чБ侫侣㔲হ΅჏ᙌ‫̺ݝ‬䔯 2. Ⱕ℁➭‫ݺ⮱ݖ‬㙥喑ᅫ䘕㺮㶕⣝ᓄᛕ ࣇȠ亞␎γ䃥็ 3. 㵹侣͚अ䕌கчᒵͨߕౝ䌠‫ݝ‬倅ᶐ Ѻ喑䭺ѻγࣾߕᱧ⮱ฝ৺ࣷ⇦㕄 4. 2.7Lఈ㑥↪⇦ࣾߕᱧ⮱ߌ⢴䓫‫ݝ‬188 侙߈⮱䒰倅Ⅱ۳

⮱ፓĄTą⮱⋎䒛ࣾߕᱧⰥ℁喑䔆झࣾߕᱧౕ㏥䲏᪝ᢛ̷ ࢡ᭜⇎ᰶх߬ज㼭喑̺䓴㜗♣॥⅁ࣾߕᱧ⮱㏬ᕔ᭜෋ࢸ

ಓ⮪䄡喑ౕⰛ‫⮱≮ͨݺ‬SUV͸͚喑RX⮱䓽ߕᕔ㘪Ꭳ̺‫ܧ‬

ࣾߕᱧ໸㏵ᬍ∂䓫‫⮱ݝ‬ȡLexus̭䉜⮱䲆䅔ᕔহ䯁䴠᩵

㞟ȡ䄡‫ݝ‬Ꮒ喑LexusᎣ̺ᘠᄳRXក䕍⮱হQ5ȠX3䗐ᵤ喑ᐭ

᳉ౕ䆗ࡻ৮❹͚䘪᭜䶳‫⮱ٵ‬喑䔆᫦䲏RX270Ό̺чБϧ

ⱭȠ౽Ɑ㜿᰺᝺᭜RX⮱ᰭ ㏵ःा喑䔆̭◦̻ᓤ ㈨䆗ࡻ

๞᱈ȡ㮪♣4㑥ࣾߕᱧ⮱‫ٵ‬๖➦ᕔҬ♣喑Ⴐౕ䓽䒙Ꭰ䶧

SUV䷻ᵩ᝗♣Ⱕࣺ喑䔆ᅞ᭜Lexus喑䔆ᅞ᭜RXȡ

TAGS Autoweekly, IS, Lexus, RX270, SUV

ZZZDXW ZZZDXWRZHHNO\FRPDX W RZH R H HNN O \FRPDX 49


FORTUNE O U 䉏ᮧ

AUG STUDENT SERVICES 㘪์̻ф็ⓠ≟ⴒऺ 倅ぶ႓Ꮙ㖁वͫߋ᠈ ⩌᪆㗟ᆂ喑"6(ప䭲 ᪆㗟䯳ఏ⮱჋߈̺ღ ᄼ㻾ȡ

䲏ᄦ䲏ϑ≮ Ⱑ䕇ऺᵎ͸䌜 AUG᭒႐᪆㗟ᆂ 㑃䒾 / Rainy Qin

᧝᪴&ᥱᒞ / Youyou Chen

䃫䃎 / Michael Wang

ᰵ݊喑AUGప䭲᪆㗟䯳ఏᥧ᝸ⓠ≟࡮҆᝭倅

[᫝ࢄ༮ᅁธ๔႓]

ⓠ≟‫ژ‬๔႓Ꮙ͸̭喑Ѻᅲ̓⩹х⻭๔

ᵎহ႓䮏喑ౕᖶᅩͫߋγ̭౧Ⰸ๔⮱2014Ꭱ

႓‫ऺ⮫ݺ‬͸݄ȡ᫝ࢄ༮ᅁธ๔႓ᐧᵎλ1949Ꭱ喑᪡͗ᵎ

᭒႐ᐭ႓⮱᠈⩌᪆㗟ᆂȡ႓⩌ЙजВ̻ऱ๔

చ‫␎ٲ‬⣝Аࡃ⅁ᖜȡ႓ᵎ᣽ӈ็䓫Ί⮫͗᪆႓䃎ܿ喑䮑γ

倅ᵎ⮱А㶕Ⱑᣒ䲏ᄦ䲏ϑ≮喑γ㼐႓ᵎ⮱ắۢ喑हᬣज

᱙⻾Вࣷⵁ⾣⩌͸ใ喑䔅䃫ᰶ̀䬕⮱㠞䄚䄚㼭᪆㗟হ䶱

ВⰡᣒ⩠䄤ȡ̺ϲ⩠䄤䉦⩕‫ٺڕ‬喑䔅ज㣤䊍㇫㒻⹩৮হ

⻾᪆㗟Foundationぶ喑⃼Ꭱͧⓠ≟ദ‫ڨ‬γᬍ᪝͇̀ϧ᝺ȡ

хᘍ‫ݥ‬ȡ㔹ౕρᰵ喑䯳ఏᄳ㐔㐚ͫߋₑ⁎᪆㗟ᆂ⮱䌌䔈 ч喑፛ߖ႓⩌ЙႹ᜽្ऺऻ⮱ऻ㐚ጒ҉ȡ

䔯䕏ᐧᵎ50কᎡ㏗ᔢ͸䭲喑叓㔰⦋ᰡ㢐

[叓㔰⦋๔႓]

㣤ప䭲倅ぶ䮏ᵎ䃱㏔ᱧᲱᢵε⮱Ąρᭌ㏔倅ᵎą㢐㾶ȡ႓

AUG Student Services augstudy.com/australia

ప䭲᪆㗟䯳ఏ ߖ߈⪆႓͸䌜

ᵎВദ‫ڨ‬ੳ⻾͇̀ϧ᝺㔹ฝऺ䔉᧚喑䮑ੳ⻾͸ใ喑ϷᎡ

㘪 ์ ̻ф ็ⓠ ≟ ⴒ ऺ⮱ 倅ぶ ႓Ꮙ 㖁वͫ ߋ ᠈⩌᪆ 㗟

䔅ᄳ䛺◦ࣾᆂጒ⼸႓䄫⼸喑㜡߈λദ‫ڨ‬ጒ⼸᫦䲏⮱̀

ᆂ喑AUGప䭲᪆㗟䯳ఏ᱙䏘⮱჋߈̺ღᄼ㻾ȡ҉̭ͧუ

᝺ȡₑใ喑叓㔰⦋๔႓ᰡ̻Navitas᪆㗟ᱧᲱव҉喑፛ߖౕ

⪆႓᰺ߎ͚ᓰ喑AUGౕ侙Გ㺬χȠ࢝ᅩȠ᫝ߍಎȠ͚ప๔

NavitasႹ᜽̭Ꭱ႓΍⮱х⻭႓⩌Ⱑࡴ䔈‫ڒ‬叓㔰⦋ᅞ䄨ȡ

Sydney (Ultimo Rd)

䭳Ƞ仆⍜Вࣷⓠ≟䃫ᰶ18უߋ‫ڙ‬ბ喑ࡼߖ႓⩌ₐ⶛䔶᠖

02 9280 0266

䔯व㜗ጞ⮱႓ᵎহ͇̀䄫⼸喑ͧᬒऻ⮱ᅞ͇ࣾᆂក̸ധ

[⻾ᐤ๔႓]

Shop 12, 37 Ultimo Rd (Cnr. Quay St & Thomas Ln) Haymarket NSW 2000

⵭ȡₑ⁎࣯ߍ2014᭒႐᠈⩌᪆㗟ᆂ⮱႓ᵎͨ㺮࠲᠙喟ᖶ

ᓰ喑ϑ䕇࡮ܳӬ‫ݖ‬ȡ႓ᵎ䄫⼸࠲᠙ੳ⻾Ƞч䃎Ƞጒ⼸ぶ喑⃼

ᕨ䘕ౕ㺬ⓠ⣭᫜喑᫝ጋܳᵎѺλᖶᅩጯ͚

ᅩ๔႓Ƞ᫝ࢄ༮ᅁธ๔႓Ƞ叓㔰⦋๔႓Ƞ࢔哆ᇄ๔႓Ƞ⻾

Ꭱᰶ็͗຃႓䛾䃎ܿᩜᠮ喑຃ߞх⻭႓⩌ȡₑใ喑䮑γⓠ

ᐤ๔႓Вࣷᖶᅩऱࡧ⮱᪆㗟ࣷ䔈ԛ႓䮏TAFEȡᘠ䔈̭

≟喑⻾ᐤ๔႓䔅ౕ侙Გ㺬χহ᫝ߍಎぶχ≟‫ڣ‬Ѓపუ䃫

02 9211 0966

ₒγ㼐䔆ψऺᵎ喤̺໕‫ٵ‬Გⰸⰸ̸䲏⮱ϸ㏺॔ȡ

ᰶܳᵎȡ႓⩌ग㺮႓΍Ⱕह͇̀⮱䄫⼸喑जВ⃼႓᱌䔶

QG 16, Prince Centre 8 Quay St Haymarket NSW 2000

[ᖶᅩ๔႓]

Sydney (Prince Centre)

᠖‫ݺ‬ᒭѺλ̺हపუ⮱ܳᵎ䔈㵹႓΍喑㘪์Ხ๔ౝ͝ჹ ऺ݄ⓠ≟㐩व჋߈ᰭᑧ๔႓⮱‫⩟̶ݺ‬ȡ໸ᐧ

͗ϧ႓΍㏼ࢳȡ

λ1856Ꭱ喑ࢳटᗍͲ喑ᵎచ䷻ᮜᕎϧȡ‫ڕ‬ᵎᰶ䊲䓴ρ̴ऺ TAGS AUG Student Services, Australia, Sydney, TAFE, University

50

႓⩌喑᣽ӈ㏓ఈ⮫⻺䄫⼸喑䄫⼸㺳Ⰳੳ͇Ƞጒ⼸Ƞ∂ᒸহ

ⰸ‫ݝ‬䔆͵็ⴒऺ倅ぶ႓Ꮙ喑ᐭ໸ऻᗁ䩆䓴γAUG⮱᭒႐

ࡨ㢜Вࣷ➆ࡨȠ‫ࡨڪ‬ぶ⼭㑧͇̀ȡᖶᅩ๔႓Ό᭜⃼Ꭱ㣤

᠈⩌ᆂч喤⇎‫ڠ‬㈨喑䔅जВౕρᰵ‫ݺ‬ᒭAUGⓠ≟ऱ͗ߋ

ᓄᰭ็ᩬᏉⵁ⾣㏼䉦⮱๔႓喑ദ‫ڨ‬γᬍ᪝ⵁ⾣ಸϧ᝺ȡ

‫ڙ‬ౝ◦喑⩠䄤ᅞ䄨ऺᵎ⮱ᱧчુ喆


FORTUNE | 䉏ᮧ

ౕᖝᒀ⮱ᬣ䬡喑䄤ߴλᩫ ᐰᅇ̺ᬯ䉢⮱ᱧч᜽᱙喑 ߗ߈‫ٲ‬჋㜗ጞ喑γ㼐ϭ͵ 㘪᜽ͧҍ჋⣝ᷓᘠ⮱ຍ ധⴠȡ៙䊤๡ⰸⰸকడ ⮱ᱧч喑̺᫚ᅊ䄂喑᝺ज 㘪⻨ᷓᘠᰡ䓾̭ₒ喆

SUSTAINABLE CAREER PLAN

‫ک‬㕹̺᭜䪬Ͳ䃎 ᱗䰕㐥㑗᭜ₐ䕁 㑃䒾 / Rainy Qin

᧝᪴ / April ໽

䃫䃎 / Cici Chen

᪴ႄࣷఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

λ䔉䊡ⓠ≟Ⅿ႓⮱ϧЙ㔹㼭喑 Ą⪆႓ąহĄ‫ک‬

ৃ઎Ꮔ ក䰣ጒ喑ᬣ 㫗$23ȡࡷ Ꭱऻ喑ᒀApril໽։₏ ‫ ک‬㕹

㕹ąѩͻጟ᜽ͧჳ̺जܳ⮱̭㏱䃺ȡ҉ͧⓠ

̀ᓰ۳ิCFA®̭㏔㔰䄂ᬣ喑ᄼA䔅ౕৃ઎ࢲ喠ᒀ̭Ꭱࡷ

≟䛾㲺⩹䉱⌞ϧธ⮱April໽喑ౕᰭ݊Გⓠ⮱

ऻ喑April໽ౕ̀ᓰ۳ิCFA®ι㏔㔰䄂ᬣ喑ᄼA䔅ౕৃ઎

ᬒၽ䛹Ό㏼ࢳγࡻϧ丽亳Ƞ㇑㤉亳ȠFish Market⮱䛺䛺

ࢲ喠̶Ꭱऻ喑April໽ጟ㏼᜽ͧߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳喑ᄼA䔅ౕৃ઎

≄⹩ȡᬣ㜠Ϸᬒ喑April໽Ϻᙌ䅏ᒀᬣ⮱䔶᠖喑ѳ䔯ᬣ⮱䔭

ࢲćć̺ⴒ䖀ρᎡऻȠ࡮Ꭱऻ຦᭜̺᭜䔅ౕৃ઎ࢲ喑ѳ᭜

‫ܧ‬喑Ό᜽ᅞγ຦̻᰸ࣸЙ̺ह⮱㏼ࢳȡౕ຦ⰸᲒ喑઱λ䔶

↶⊥ౕৃ઎仆ঠ䛹⮱ह႓喑ຯ᳉ҍᘠ㺮⮱᱗Გ̺ग᭜‫ڨ‬

᠖℁ⰟⰛಇᠮᰡߍ䛺㺮ȡ

≨㜗ጞ喑ຯ᳉ҍᷓᘠ͚⮱㕹͇⩌⋜ᰶ๸᫄Ƞᰶ》ζȠᰶↄ

⪆႓⩌ͧϭ͵㺮և‫ک‬㕹喤

ч᜽᱙喑ߗ߈‫ٲ‬჋㜗ጞ喑γ㼐ϭ͵㘪᜽ͧҍ჋⣝ᷓᘠ⮱

᱙ ⻾ᝃⵁ⾣⩌䭣⃢᝺‫ܧ‬ప⮱႓⩌喑ౕ䄚㼭̷⮱ߐ߬䲋

ຍധⴠȡ៙䊤๡ⰸⰸকడ⮱ᱧч喑̺᫚ᅊ䄂喑᝺ज㘪⻨

፥ᬻ᭫ȡΌ䃥䄚㼭̺䓴‫ڠ‬Ό㘪䶧‫ݖ‬ᠬ‫ݝ‬PR喑ѳੜᰶⱌ

ᷓᘠᰡ䓾̭ₒ喆

ⅡȠᰶⱩ∗ććౕᖝᒀ⮱ᬣ䬡喑䄤ߴλᩫᐰᅇ̺ᬯ䉢⮱ᱧ

ₐ㲺 ‫ڒ‬ᒀౝ᪴ࡃ᝺ 㘪䔯 Ꮑ 䔆͗⹫чȡ㔹և ‫ ک‬㕹喑᭫♣

ᰡ็‫ڠ‬λ ⣜ⓠ䛾㲺๔ಸ᠈㖅чą⮱‫ڲ‬ღ 䄤‫∕ڠ‬Ⴥ᫦ᓛԎ䉓त

FxplusTradingAcademy

2014⣜ⓠ䛾㲺๔ಸ᠈㖅ч

᭜㲺‫ڒ‬䔆͗ౝ᫦ᰭᔘᢤᰶ᩵⮱᫦∂͸̭ȡѳ᭜㟞็ᄾ

ᔻ͵ឫ͇̀ጒ҉喤 ᠈㖅ч

ᬣ䬡喑ϻθ็Ͳ Ꮑ䄒䅕ᙻ㔰 䛼喑఍ͧកጒ ᝭㣤ᓄ⮱ឭ

᠈㖅ч喑᭜䃖႓⩌̻‫ڙ‬थ䔈㵹οⰥγ㼐⮱㐊Ҡᱧч喑㔹

㘪হ͸ऻ͇̀䶳ഌ⮱ጒ҉䔅᭜ᰶ̭Ⴧ䌊⻨⮱ȡ᝭В䕇

⃼Ꭱౕऱ๔倅ᵎ䘪чͫߋ๔ಸ᠈㖅чȡᄦλੳ⻾႓ၽᲒ

፥Გ䃟喑̭ᬓ ⩌ႅ᝭䰭 ᓄ‫␎ݝ‬䋠喑ᅞ Ꮑ䄒㔰㭾Ϸऻ⮱

䃟喑ч䃎͇̀⮱႓⩌̺Ꮑ䩆䓴CPA Career Expo喑㔹䛾㲺

䪬䔉㻱ܿȡ

͇̀⮱႓⩌喑ᰭ̺Ꮑ䩆䓴⮱ᅞ᭜⃼Ꭱρᰵ͚ᬙ(ϷᎡͧ5 ᰵ14ᬒ)⩞χ๗䛾㲺ែ䉱ࡼчͨߋ⮱Ą⣜ⓠ䛾㲺๔ಸ᠈

⪆႓⩌ϭ͵ᬣՆᏁ䄒ᩫᐰև‫ک‬㕹喤

㖅чąγȡ⃼ᅷ᠈㖅ч䘪ч㖇䯳̶࡮็უ䛾㲺‫ڙ‬थ喑䔅ч

April໽⮱ह႓ᄼAহ຦ह̭๖Გ‫ݝ‬ⓠ≟喑͑ϧ⮱㜗䏘᲎

ͫߋ㵹͇㇫㠞倅〜䃟Ꮤぶ喑䃖ᓅᒷౕᅞ͇䌜ऐ⮱䛾㲺႓

У䲋፥Ⱕѩȡౕᰭ݊⮱ᬒၽ䛹喑ᄼAឫ‫ݝ‬γᰡສ⮱‫ک‬㕹喟ౕ

ၽЙऄ⯷ࡗ≲ȡ

᣽‫ऺ្ݺ‬䄤㜡⩢

0449 930 908 Justin He 0451 871 130 April Tao TAGS Australia, CFA, CPA Career Expo, Fxplus, PR

51


䉏ᮧ | FORTUNE

URBANIZATION IN CHINA

͚ప೻඘ࡃÿÿ᜽䉒⮱‫ڠ‬䩛 㑃䒾 / Anita Dong

Ȩ㏼≻႓ϧȩ䃑ͧ喑 ‫ݝ‬Ꭱ喑͚ ప ೻ 䩴ϧऐᄳч෋㜠๔ ㏓ ࡮ Ϭ ϧ喑㔹 ೻ ጬ ࡃ ⮱ ᜽ 䉒喑ᄳ ぶ ह ͚ప㏼≻⮱᜽䉒ȡ

᧝᪴ / 䭵⊖Ꮪ

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦ᣽ӈ

䓾ぁ㔲̭ヴ䃱䃧͚ప㏼≻⮱㠞᪴᪴」喑⮨̷

ᱻ‫ٸ‬ᑧᒵ䛺㻳͚ప೻䩴ࡃࣾᆂ喑Ѓᰫ䄡喟 Ą೻䩴ࡃ᭜͚ప

̭͗㦄ऺ䉏㏼㑾〆⮱仃䶢喑ࣺ᭍γⓠ≟ែ䉱

㏼≻෋䪬⮱ጕ๔ᑧ᧻ȡą͚పჅঅΌᒵૉ⁏ᑂ䔝䄧䉊ᅁ㏼

㔲䲋፥‫͚∕ڠ‬ప⮱ߕाȡθ჋̷喑ጕϧ⮱ͫ

≻႓຃ᓄͨ㏓⦌๘e᫜㦯ᵩ‫ݖ‬㡕喍Joseph E. Stiglitz喎⮱

᝸ែ䋠喑䘪᭜̓⩹♓◦᝭ౕ喑‫ࣵ⮱∕ڠ‬҂₏ⓠ≟ϧ喤́ⰸ

䄡䄊喑ᠴ͚ప೻䩴ࡃহ㒻ప⮱݈᫝⻾ឭᄳчͨოι࡮̭

䉏㏼̀უᄦ㠞పᱯᔄȨ㏼≻႓ϧȩ‫ڠ‬λ͚ప⮱➦‫ॷ្ݘ‬

̓㏗ϧㆨ⮱ࣾᆂȡᱻ‫ٸ‬ᑧౕ䃟䄊͚᣽ࣷ䓴喑Ⱋ‫͚ݺ‬ప೻

⮱ܳᲽ ȡ

඘ࡃ⮱⼸Ꮣ喑Ϻѻλहぶࣾᆂ⼸Ꮣ⮱పუ喑఍ₑϺᰶᒵ ๔⮱೻䩴ࡃ⾧䬡ȡѳहᬣᱻ‫ٸ‬ᑧΌឬ䃑喑㒻ສᙬᮜ⮱㗹

೻䩴ࡃ̻㏼≻ᖜᖜⰥ‫ڠ‬

ऻ喑ᰶⱭऱ⻺᜾Й㕠⛌㘪䄓⮱䬛䷅喑࠲᠙倅↎ᴀহ⹫ч

㠞పᱯᔄȨ㏼≻႓ϧȩ➦‫(ॷ្ݘ‬Special Report)ाᲒ䘪

ⴈⰫȡᱯᔄ҉‫̭ܧ‬ऒ䃱㼭喟 Ą೻䩴ࡃ䊝ᄦγ喑ч፛ߖ͚ప

᭜㼭䃧‫ٵ‬䨸ȡ⟦䃝ᓄ͑Ꭱ็‫ݺ‬Вⓠ≟ևͨ䷅喑䄵ࣷⓠ≟

Ԋᠮ෋䪬喠䊝䩆γ喑ᅞч⓭ࡃ䉘ჹ䬛䷅ȡ㠒В̓⩹䨣㵹⮱

᱗ᰶ‫ڡ͇⴬⩕ݖܳٲ‬ᬧ⮱ᱧ䕴ͧ㏼≻䒙ಸև۳ิ喑䗐̭

ᱜ䄚Გᒏღ喑ᅞ᭜䊝ा៶̮㒻≟⮱ⅡᎠȡą

Ꭱ喑݇ສ᭜ⓠ≟㏼≻䒙߬⮱̭Ꭱȡ䔆⁎Ȩ㏼≻႓ϧȩВ͚ పͧͨ䷅喑ᣏ䃕೻඘ࡃ̻͚ప⮱‫ݺ‬ᮜᖜᖜⰥ‫ڠ‬ȡᱯᔄ᣽

೻Ύιٰ㐀Ჱ䯫⊵卬⇌

‫ݝ‬2030Ꭱ喑͚ప೻䩴ϧऐᄳч෋㜠๔㏓࡮Ϭϧ喑Ꭳ䃑ͧ

្䖀䃑ͧ喑͚పᓲ䶨䉸ε‫ۉ‬ℾ̻೻䩴ᅲℾहᵤजВਜ਼ࢃ

೻ጬࡃ⮱᜽䉒喑ᄳぶह͚ప㏼≻⮱᜽䉒ȡ

➖͇⮱ᱰ‫ݖ‬喑Ҭ‫ۉ‬ℾ⻨ᐭౌౝᬣ౽᠒䉏ჹ喠͚పᓲ䶨䛺 ᪡ౝ᫦ᩬᏉէߎВࣷౝ᫦ᩬᏉ䓴Ꮣӊ䊃ᒮౝᩣ⯷⮱ᩣ

倅䧮ߍ䕌೻䩴ϧऐ෋ߍ

‫ڒ‬㐀Ჱ喠䔅ᰶప㥒Ю͇䬛䷅Ƞ೻ጬᅲѼ⣜ධ䬛䷅ぶぶȡₑ

ぁ㔲̰Ꭱ‫ࡄݝݺ‬ϙ喑ख़䓴̭ऺ䧮 䖀̀უ䄵 ͚ࣷప䧮䌜

ใ喑្䖀➦‫ݘ‬᣽‫̰ݝ‬Ϭ̶ࡰ̴ऺ‫ۉ‬ℾጒ喑ࢍ೻䩴ϧऐ䊲䓴

᣽䕌⮱䬛䷅ȡᒀᬣ͚ప䔅᱗ᰶ倅䧮喑ѳ⣝ౕ̺ѳᰶγ倅

̶̭ܳ喑ѳЃЙ㺮㣤ः೻ጬᅲℾ䉱ᵩ䲋፥ఝ䯫ȡ្䖀ᒏ

䧮喑㔹́‫ښ‬Ꭱऻ倅䧮⮱㻱὎ᄳчពᆂ̶ܳ͸ι喑‫ں‬෋ߍ

ღ喑‫ۉ‬ℾጒౕ㜗ጞపუ㺮ःᓄ೻ጬᅲℾ䉱ᵩ喑℁⼨ℾ㒻ప

̰ࡰ ‫ڙ‬䛹喑䔋 ᣒ ‫͚ڕ‬ప‫ͻ܍‬᝭ᰶϧऐ䕫 ρ࡮̴ϧ⮱೻

হःᓄ⁔≟‫ڙ‬ℾ䉱ᵩ䔅㺮䯫ȡ͚ప䔆⻺೻Ύιٰ㐀Ჱ喑᭜

ጬȡ Ȩ㏼≻႓ϧȩ䃑ͧ喑䔆ᄳчߍ䕌Ύ䩴ϧऐ≮ा೻ጬ喑⃼

⹫ч卬⇌䯫В⊵䮑⮱࣌఍ȡ

Ꭱϻ‫ۉ‬᱾≮‫ڒ‬೻ጯ⮱ϧऐᄳ䓫̭ࡰ̶⮫̴ϧ喑ࢠ᭜᪡᪡ ̭͉͗ϙጯ⮱ϧऐȡᅷᬣ͚ప೻䩴ϧऐᄳч෋㜠࡮Ϭ喑ࢍ

ౌౝΝࢃᩫ㑀೻䩴ࡃ䕌Ꮣ

‫ڕ‬పᕨϧऐ̰᜽ȡ

͚ప⮱೻඘ࡃ℁ัλጒ͇䲖পᬣ᱌⮱㺬᫦పუᰡᔘ喑͚ పϲ ⩕γ̶࡮Ꭱᬣ䬡喑ᅞិ ೻ ඘ϧऐࢍᕨϧऐ℁Ҹϻ

Raymond Chan Morgans Financial Limited

ૉᔔ࣯ࡷ⮱೻䩴ࡃ䔈⼸

20%෋㜠54%ȡ㔹ह̭͗ᠴᴴ喑㠞ప⩕γ̭⮫Ꭱ喑㒻ప⩕

೻䩴ࡃ喑᭜ᒵ็㏼≻㻯ᄌუ㐔㐚ⰸສ͚ప‫ݺ‬ᮜ⮱ͨ㺮࣌

γ‫࡮ښ‬Ꭱȡѳᰭ䓾͚ప೻඘ࡃ䕌Ꮣᩫ㑀喑̻͚ప೻Ύιٰ

఍喑ѳϻȨ㏼≻႓ϧȩ⮱㻯◦ⰸ喑݆ᔔૉ࣯ࡷȡ͚పᕨ⤳

㐀Ჱ䬛䷅喑Вࣷపუಱ᫚‫ۉ‬᱾ౌౝΝࢃᰶⱭჳܴ⮱‫ڠ‬㈨ȡ

raymond.chan @morgans.com.au Suite 1003, Level 10

‫ٺ‬䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited)

23 Hunter Street

̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺Ჱ᜽Ш҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳⶛喑Ό᱗ᰶ㔰㭾‫ݘ͗ݝ‬ែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহ‫ڤ‬Ҁ䰭㺮ȡ ჏ᝤ҉‫ܧ‬ែ䉱۠Ⴧ‫ݺ‬喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯व჏ᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡ჏ᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉‫ܧ‬৕䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䉱䃜‫ܧ‬㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳⶛ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺ᭍ᦖᵦᒀ‫ڣ‬ᬣ⮱‫ݑ‬᫚喑‫ݑ‬᫚ч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚᣽ࣷ⮱䃮‫ݥ‬ȡᦖᵦࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫ڣ‬䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ / ᝃ䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷ‫ڠ‬䔋ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䃛ᝃͧ჏ᝤϑᭀ̷䔝䃮‫ݥ‬ᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ఍㉍чᒞ৺᝭ᰶᐧ䃛‫ڲ‬ღ喑᜾Й䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ‫䷊ڕ‬䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦ᝭ᰶ喑̺Ꮑाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

Sydney NSW 2000 TAGS Morgans, China Economy, Special Report, The Economist, Urbanization

52


᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD$BSE

4VOOZCBOL$IJMEDBSF &BSMZ&EVDBUJPO$FOUSF "WFOVFT &BSMZ-FBSOJOH$FOUSF • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ܳ䘕 • Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo • Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸ • Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

53


COMMUNITY

1

⹫ࡧ

ᖶᅩ䊲䊷ѓ᪓হ㏪㏓ ᜽ͧ‫⪆⤰ڕ‬႓仃䔶㘉ౝ ӊᢛ⻾ᅁᅩノ⤳৕䄏‫ڙ‬थ(AT Kearney)2014Ꭱᰭ ᫝Ȩ‫⤰ڕ‬೻ጯᢿऺ݄㶕ȩ(2014 Global Cities Index) 䦵ᄦใㅺ⪆႓⩌ϧ᪝㻱὎⮱ᰭ᫝㐌䃎ÿÿᖶᅩጟ 䊲䊷ѓ᪓Ƞ㏪㏓ぶ83Ꮤ೻ጯ喑倅ᅲ̓⩹ỉ仃ȡᖶᅩ ጯጯ䪬Clover Moore㶕⹧喟 Ąᖶᅩ̺ѳ㘪ͧ䔉⍎䛺 ∸⮱႓ၽЙ᣽ӈ̭≮⮱᪆㗟䄫⼸Ƞ͇̀ᱧчȠᅃ〜 ⮱⻾ⵁᱧ䕴喑䔅ᰶⰥᄦࣾ䓫⮱㏼≻⣜ධ喑হᬍज℁ ᠌⮱⩌≨ⅈడȡ䔆ψх߬䘪᭜႓⩌Й䔶᠖Გ‫ݝ‬ᖶ 1

ᅩ⮱ͨ㺮఍㉍ȡą

5 ‫ڨ‬㔮ധ䛾Ꭱᩣ䉦200Ϭ रᢶⓠϧ䕫2᜽䔭оᩣ‫ڒ‬ ᵩ ៶ಓⵁ⾣䮏(Grattan Institute)‫ڙ‬ጰ្ॷ⼝喑ⓠ

3

≟‫ڨ‬㔮ധ䛾⮱ᬍᒏᩣ䉦䓴倅喑䔘Ҭⓠ≟ϧाധ䛾 ㏼⤳ᩜЅव⤳䉦⩕⮱͑Ժ็喑ᄩ㜡ЃЙ⮱䔭оᩣ ‫ۼڒ‬ᄾγ20%ȡ䄒្ॷᠴ‫ܧ‬喑ⓠ≟ϧ⃼Ꭱ㺮ᩜЅ 200Ϭٰ⮱‫ڨ‬㔮ധ䛾ᩣ䉦喑ᝃ⃼͗䉓ᝤ⃼Ꭱ1,100 ٰÿÿ㜠ᄾ℁⊤ใㆨѩധ䛾⮱ᩣ䉦倅‫ܧ‬3Ժȡ䔆ψ ䷊ใᩣ䉦रᢶγ15%В̷⮱‫ڨ‬㔮‫ו‬㧱喑ᄩ㜡ⓠϧ 4

6

⮱䔭оᩣ‫ۼڒ‬ᄾγ20%В̷ȡ᪝ᢛ᭫⹧喑ᩣ䉦ᰭ倅 ⮱ധ䛾ᒭᒭఋ្ᰭѻ喑ਗᕂ᭜ౕថ䮑ᩣ䉦͸‫ݺ‬ȡ

9 7

ⓠ≟ᝃᄳ჋⣝ĄჇ‫ྡݣ‬٬ą 䏘倅ȠⱩⲈ౴ज䃫Ⴧ ̭Ѻ㦄ऺ⩌㗟̀უ⼝ⓠ≟᱗Გ5Ꭱ‫ڲ‬ᄳᣕ‫̭ܧ‬䶦᫝ ധ఍ᷭ≸ឭᱜ喑❣⃺ᒵᔘᅞजВౕᔭႂ‫ݺ‬ᷭᴒЃЙ ᱗‫⩌ܧ‬႖ၽᄳᲒ⮱֒ᏤᗲۢȠ䏘倅喑⩇㜠᭜ⱩⲈ⮱ ䷉㞟ȡ䔆䶦ឭᱜजВ䕇䓴⌤वຠ᫦̻⒉ౕ㇫ၽ᡽ ⡛㔲⮱DNA喑὎᠌ౕ⩌⃃䓴⼸͚͑ϧ⮱ധ఍ຯ҂ οߕ喑݈䕍‫ܧ‬᪝ႄ㘇㗻ȡ䔆䶦ឭᱜౕ4ᰵЪ⩞㒻ప

15

9

᫝݈‫ڙ‬थGenePeeksᣕ‫ܧ‬喑䔼䓴Ⴐ䔅जВჇ‫̭ݣ‬㈨ ݄䲋ࡨ႓➦ᒮ喑Ҹຯྡ٬⮱䷉㞟Ƞ⯛㗑㞟㉍↶ⱭȠ䏘 倅হ㚝డぶぶȡ

13 ⓠ㖁䗓᠌ᐭᩫ๔႓䉱䛾》ζ ⻮⿸๔႓ᰶ᱈》䔽60Ϭ䉱ߖ

11

្䖀⼝喑⻮⿸๔႓ᰶ᱈》䔽㏠⼻ϧ⃼Ꭱा‫⿸ڙ‬๔႓ ᣽ӈ⮱䓾60Ϭٰ䉱䛾ȡओᰶ2.5Ϭٰ᫝䉱䛾⮱Ҭ⩕ 㠰డᄳ㷘ព๔喑ϻ㔹ः⊵႓ѺȠ倅㏔႓Ѻࣷ‫ޜ‬႓Ѻ ᠈⩌ϧ᪝⮱䭽‫ݣ‬ȡ᪆㗟䘕䘕䪬᳼Chris Pyne㐆‫ܧ‬ᰭ ᑧ◵⮱⮱ᯄ⹧喑ࢠ㖁䗓ᩬᏉज㘪仃Ꮣा⻮⿸๔႓ࣷ 12

16

TAFEぶ䲋๔႓䮏ᵎᐭᩫĄ㖁䗓䉱ߖ䃎ܿąȡ䔆ᄳҬ ⻮⿸๔႓Ƞ倅ぶ᪆㗟᰺ߎ᣽ӈ㔲ࣷ䲋๔႓䮏ᵎᰶᱧ

㑃䒾/ Anita Dong, Rainy Qin䃫䃎 / $$-FF 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZPG4ZEOFZ̀⽬

54

чҬ⩕Ꭱ㏓60Ϭٰ⮱䉱ߖ䛾喑㔹䔆ぁ䉱䛾‫ͧݺⰛݝ‬ ₏ϲ䲏ा‫⿸ڙ‬๔႓ȡ


COMMUNITY | ⹫ࡧ

2

3

4

᫝ጋუᏚສ㠓䬤 ⚑⅁Фᵩᄳᯡ⋕17.6%

ࡼߖ䭟₏ HPV э᧚ ̶‫⫘ݯ‬㠄᣽ӈ‫ڕ‬䲏Ԋ៑

ᒮ᫝⼻ᰬపუ䔅է ⓠᄳाჹϧᒮᩣ䊑ႄ⼻

ϻ7ᰵ1ᬒ 䊤喑᫝ ጋ ⚑ ⅁ Ф ᵩ ᄳ ๔ ⋕17.6%ȡ⃼

‫ڕ‬పHPV⫘㠄ᣒ⻺䃎ܿ⣝ₐౕⓠ≟ऱౝᣕ㵹喑ͧ

ᰭ᫝្ॷ᭫⹧喑㞫ќ➦ᩬᏉᝃᄳౕ䶱ツᵵ͚ा倅

ᝤუ Ꮪ ⮱ Ꭱ ౴ ⚑⅁䉦ᄳ ⃼Ꭱ็ Ѕ150ٰ 㜠225

͚႓⩌∕ ᄱ すι‫⫘ݯ‬㠄ȡ❣⃺䶨⶛Ԋ ၽຠᣒऄ

ᩣ‫ڒ‬㓑Ҁᒮᩣ᫝⮱䊑ႄ⼻(Deficit Levy)ȡᄦₑ喑ⓠ

ٰ喑⋕፲ᵦᢛ̺ह⮱⚑⅁ӈᏁੳ㔹ᰶ᝭ጛ‫ݘ‬ȡ᫝

᪡ ͗⫘ 㠄 ᣒ ⻺⫄ ⼸喑ࢠౕ ‫͗ښ‬ᰵ‫ڲ‬ᣒ ⻺̶‫⫘ݯ‬

≟ੳ͇ఏҀ䂓ॷ⼝喑㖁Ⰼ‫ ڇ‬ᩬ Ꮙₑͫज㘪ч 䔈

ጋ⮱჋ 䭲 ⚑⅁Фᵩ ౕ2006Ꭱ㜠2014Ꭱ 䬡 ෋ߍ

㠄ȡ䔆जВ᣽ӈᰭҠ⮱Ԋ ៑喑២ោ̭㈨݄হHPV

̭ₒ‫ݷ‬ᑞ㏼≻ȡ̻ₑहᬣ喑ࣺ ᄦ‫ڇڇ‬偮㗃Ⱛ(Bill

๔ ㏓40%喑㐆 䘕ܳუ Ꮪ ෋ ⌨ጕ ๔ ࢸ ߈ȡह̭ ᬣ

ᰶ‫⮱ڠ‬ᙌᴀȡ2014Ꭱ喑12-13ᆮ⮱⩤⩌হຠ⩌喑В

Shorten)ΌⰡᠴ㞫ќ➦䔊ࣺ๔䔶ᬣ᝭҉‫⮱ܧ‬Ąឬ

᱌喑⩢Ф෋፲䊲䓴γ80%ȡ⠙⿸ჇФࣷ⯾ノП㷮

ࣷ14-15ᆮ⮱⩤⩌䘪こव䉱ᵩ䔼䓴‫ڕ‬ప႓ᵎHPV

䄧ąȡₑใ喑ᩬ Ꮙ 䔅 កツ㉔ 㑖უᏚ ⼻ ᩣхᘍB䃎

Ꮪ㶕 ⹧喑⚑⅁ឦࣾФ᜽᱙᭜ᄩ㜡⋕ Ф⮱ᰭͨ㺮

⫘㠄ᣒ⻺䃎ܿ‫ٺ‬䉦ᣒ⻺HPV⫘㠄ȡͧᎡ 䒨⩤ຠ

ܿ喑⩇㜠ः⊵䔆̭⺼‫ݖ‬ȡ᫝⮱䉏ᩬ䶱ツ䶱䃎ᄳч

࣌఍喑ⓠ≟̺᫚ពᑍ⮱⚑⅁‫ܧ‬ऐ͇ࣷⷠ⼻Ό᭜⋕

ᣒ⻺⫘㠄喑ᰶߖ䃖ЃЙ‫ٺ‬λᬒऻᗐ̷হHPVⰥ‫ڠ‬

᣽倅ⓠϧ䶳ः‫ڨ‬㔮䛾⮱Ꭱ咱喑䔆Όᄳч䔈̭ₒё

Ф⮱ᣕߕ఍㉍ȡ

⮱⭹⫴ȡ

რᑞ߬㓑Ҁȡ

6

7

8

‫ڙ‬Ꭰϑᭀࢲ᣽䚿‫ڙ‬ф ̺㺮হ᱗㣤ប⚔㔲ϑᭀ

ⓠ᫝‫ۈ‬ఏᬒ㵹‫ۈ‬㏗ᔢЗᐼ ाᬍऺ⮱ᝅ᫄㠞䯱㜡᪙

ᖶᅩͫߋ҉უ㞯 ๔㶄ᄼጤឬ䒪᪴႓㏼‫ڥ‬

᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀࢲ䪬(NSW Fair Trading Commissioner)

4ᰵ25ᬒ喑ᖶᅩጯᩬᏉࡼߖ㪫ᓤ㟙ౝࡧͫߋす‫ژ‬ᅷ

ρᰵ喑ᖶᅩ҉უ㞯᱌䬡喑䄥็ऄ䖭㦄ऺ҉უ⮱ऺ㼭

Rod Stowe᣽䚿⊵䉦㔲̺㺮हZhi Yong (Michael)

ⓠ᫝‫ۈ‬ఏᬒ㵹‫ۈ‬㏗ᔢЗᐼ(The Redfern Anzac Day

ᄳ䊝̷㶄๡喑‫ܧ‬⣝ౕᖶᅩ⮱ጯᩬ⌲∮䒓䏘Ƞ‫ڙ‬ϑ↪

ZhangȠJason Zhang হB & G ᱽ᫆ӈᏁᰶ䭽‫ڙ‬थ

March and Commemorative Service)ȡ䄒≨ߕౕጯ㏔

䒓〆❹喑হ㶄䓦Ꭼॷ❹ぶᴴ᫝⿸ᐯ⮱ጯࡧ̭㻿喑䔆

(B & G Materials Supply Pty Ltd)䔈㵹ϑᭀ喑ЃЙ

ͨ㺮Зᐼ㐀᲌͸ऻ喑λ㪫ᓤ㟙‫ڙ‬చͫ㵹ȡ㵹‫ۈ‬䭌кϻ

Ꮤ೻ጯ⮱๔㶄ᄼጤᄳ䓻ᲒĄᕊ㔰႐䷻ąȡ㜗1997ᎡВ

̭ⰡౕឬᣒѼႲᐧま⮱ጒ҉喑ࢡϻ᱗㣤ᓄϻθѼ

㪫ᓤ㟙ౝࡧᐭ໸喑䕁㏼ߠḛ(Lawson)হ㞫҈⿸๔㶄

Გ喑ᖶᅩጯᩬᏉᅞ̭Ⱑ᭜䄒≨ߕ⮱ᔍ჋ᩜᠮ㔲喑Ꭳ

Ⴒ ᐧ ま ጒ҉ ⮱ ប ⚔ȡ㜗 ϻ2011Ꭱ2ᰵВ Გ喑Fair

(Eveleigh Streets)喑ᰭ㏵‫ݝ‬䓫㪫ᓤ㟙⹫ࡧ͚ᓰ(Redfern

ͧ᱙ᅷ҉უ㞯‫ܧ‬䉱䕫$430,000ȡϷᎡ䔆̭‫ڕ‬ⓠ㻱὎

Tradingጟ㏼ᩣ‫ݝ‬γ21Ⴤ‫ڠ‬λЃЙ㵹ͧ⮱ែ䃶ȡ⊵

Community Centre)ȡጯᩬᏉᄳౕ᱗Გ̶Ꭱ喑ͧ㪫ᓤ㟙

ᰭ๔⮱᪴႓㞧ᱜ㞯䖭䄤γ400็Ѻ҉უ‫ܧ‬ፚᖶᅩጯ

䉦㔲जВ̷㑾ᵥᄦឭᱜϧঅহੳუ⮱ប⚔喑ᝃ㔲

㵹‫ۈ‬㏗ᔢЗᐼ᣽ӈᎡ౴$5,000຃ߖ䛾ВࣷⰥᏁ⮱჋

‫ڲ‬ใͫߋ⮱350౧๔ᄼ≨ߕ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ऺუ䃟ಈȠ̀

㜡⩢13 32 20ȡ

➖ᩜᠮȡ

䷅Ꮤ䄵чȠ㶕⑁ȠᩲθчȠ⑁䄡হᄦ䄊ぶᒏᐼȡ

10 ⭹⫴ᗐ㔲⺼䴠 ⵁ⾣㔲ࣾ⣝‫⫘ٺ‬㏳㘋ᐭ‫ڠ‬

11

12

ⓠᰡ็䪬㔲⍡Ⱙ㔮ᰶ᝭⩕ 65ᆮВ̷ϧธ25%Ϻౕጒ҉

ⓠ≟ຠᕔጒ҉ᬣ䬡䪬 䕫ఈ᜽ϧĄ᱊ρᮇΊą

ᬳጋⵁ⾣㔲䄡喑ЃЙጟ㏼ࣾ⣝ຯ҂ౕࡃ⫄᱌䬡ࣨ

̭Ъ᫝្ॷ⼝喑ᬍ䃧็๔Ꭱ㏗喑㏼≻⟣ۢຯ҂喑ⓠ

Newspoll ᄦ1000ऺ25㜠44ᆮⓠ≟ຠᕔ䔈㵹⮱ౕ㏬

ᣔ‫⫘ٺݣ‬㏳㘋喑䃖‫⫘ٺ‬㏳㘋ౕࡃ⫄ᬣоⱍ喑Ꭳౕ䰭

≟㔮Ꭱϧ䘪⍡᱈⪆ౕ㕹౧ȡ䛾㲺᰺ߎࡼч(Financial

䄰ᴒࣾ⣝喑61%⮱ϧ⃼๖ጒ҉9㜠20͗ᄼᬣ喑44%⮱

㺮ᄦោᙌᴀᬣ‫ں‬ੑ䚿ႰЙȡ䔆䶦ⵁ⾣जВ䕍⺼ᬍ

Services Council喑FSC)⮱្ॷȨᎡ䪬 ጒ҉㔲⮱䃱

᫝ጋহACTऄ䃬㔲ϻ۹ᮕ5◦ᔆ‫ݝ‬ᮇ̷9◦ȡ䄰ᴒࣾ

᪝ₐౕ㏼ऄࡃ⫄ៅ⸕⮱ᗐ㔲喑ϧҀ䄂侹䶱䃎ᄳϻ

Фȩࣾ⣝喑䊷Გ䊷็⮱ϧ̺ノᎡ㏗็๔喑䘪⍡᱈ᠮ

⣝喑ᒵ็ϧ䘪㺮‫ک‬䶫ጒ҉Ƞუߎহ⚔䶫႖ၽ喑ຠᕔౕ

ᬻᎡᐭ໸ȡጰ䛹᫜⤚Princess Alexandra Hospital⮱

㐚ጒ҉喑䔆̭᪝ᢛϻ2012Ꭱ⮱53%䋰ࡴ㜠2014Ꭱ

⑘䪬⮱ጒ҉ᬒᎠ౴जВᡑ‫̶͗ܧ‬10-15ܳ䧌⮱оᖜ

᪆ᢵAndrew Perkins㶕⹧喑䔆⻺㢜➖जВԊ៑俕倀

⮱66%ȡⓠ≟㔮咱ࡃࡼчч䪬Ian Yates⼝喑㏓ᰶఈ

ᬣ䬡ȡ䊲䓴̭ࡷ(56%)⮱ϧ䄡຦Й㻶ᓄ㜗ጞթᓄ᠒

͚⮱᎟㏳㘋喑Όᅞ᭜䕍㵭᎟㏳㘋喑䕍㵭᎟㏳㘋ч఍

ܳ͸̭⮱65㜠70ᆮϧธϺౕጒ҉ȡ Ą఍ͧЃЙ䲋፥

ᰶᰡ็оᖜᬣ䬡喑຦Й̺ϸᘼ䕇䓴㵹䉬ᝃ㑃㏴઱ᘼ

ฺࣺͧ⮱ࡃ⫄㔹ᢌ౼ȡⵁ⾣㔲䔅ᰶ๔䛼ߕ➖ࡃ⫄

ૉ⁏㜗ጞ⮱ጒ҉喑ᝃ᭜఍ͧЃЙⴒ䖀㜗ጞ⮱ᄬপ℁

⮱䄻㼭Გ㣤ᓄȡౕጒ҉᫦䲏喑40%⮱ϧឬ䃑ᰫ䏟‫ݝ‬

჋侹ᰶᒲႹ᜽喑ϻ㔹۠Ⴧ䄒㢜➖҂ᬣែᩫ‫ݝ‬ጯ౧ȡ

䓴ࣨ⮱ϧ㺮䪬喑㔹́ЃЙ䰭㺮䧞ȡą

ࣂ᝭䛹֤᛿喑ᝃ㔲㑃‫ݣ‬઱ᘼ⮱䄻㼭Გ㣤ᓄоᖜȡ

14

15

16

Ąࡄ䓮ąጟ㏼։₏ ᬳጋϧऐ෋䪬‫ڕ‬పԿ᪝すι

ⓠ䙿㇫⊵䉦䭺㜠15Ꭱ‫ڲ‬ᰭѻ ઑ䙿䋹㜠69ᎡᲒᰭѻ

ⓠ㏏䙿͚ప‫ܧ‬ऐ䛼Ꭱ䭺̭᜽ 2014Ꭱ‫ݺ‬ᮜ⼺᭫‫ٶ‬ᬻ

ᢛ្䖀喑 Ąࡄ䓮ąጟ㏼։₏喑ᬳጋ⮱ϧऐ෋䪬ᚏᓄ

䕇䓴ⓠ㐌䃎ᅭ(ABS)ᓄⴒ喑ⓠ≟⮱䙿㇫些৮⊵䉦䓫

ⓠ≟䙿͇ᅭ(Wine Australia)2014Ꭱ3ᰵ⮱‫ܧ‬ऐ჎

‫❙׼‬㵹ȡ㖁䗓䃮‫(ݥ‬CommSec)‫ڙ‬ጰ⮱႐ᏓȨऱጋ

‫ݝ‬γ15Ꭱ‫⮱ڲ‬ᰭѻⅡᎠ喑㔹ઑ䙿⊵䉦䭺㜠γ69ᎡВ

ឦ្ॷࣾ⣝喑ౕ䓴ࣨ⮱̭Ꭱ͚喑ⓠ≟㦎㤱䙿‫ܧ‬ऐ

⟣ۢȩ(State of the States)្ॷ᭫⹧γ䔆͗ᗷϧ

Გ⮱ᰭѻ◦ȡABS្䖀⼝喑ࣨᎡઑ䙿⮱ϧ౴⊵䉦䭺

ᕨ䛼̸䭺γ6%㜠6.77Ϭࡴ喑㏓व17.5Ϭٰȡ‫͚ڣ‬喑

⮱䒙अ喑ࢄ䘕ጋহ㺬䘕ጟ㏼䊲䊷ᬳጋ᜽ͧ‫ڕ‬పᰭ

㜠γ4.04‫ࡴڙ‬喑䔆᜽ͧγ㜗1945ᎡВᲒ⮱ᰭѻ⊵䉦

㜠͚ప⮱‫ܧ‬ऐ䛼ͧ3,700̴ࡴ喑㏓व2.17Ϭٰȡສ

ᰶ䄞ᗾ߈⮱䓮⼨Ⱋ⮱ౝȡ㺬ⓠጟ㏼᜽ͧϧऐ෋䪬

ⅡᎠȡ৮Ѻ⮱ᩦअ喑Вࣷ㇫৮ઑ䙿ӈᏁ䛼䒰ᑞぶ喑䘪

⊵ᖜ᭜2014Ꭱ⮱‫ݺ‬ᮜ⼺᭫‫ٶ‬ᬻȡϻᎡ݊ᐭ໸‫ܧ‬ऐ

⮱⾮‫ܧ‬䶳‫ٵ‬㔲喑ౕ᱙႐Ꮣ⮱Ꭱ෋䪬⢴ͧ3.10%喑℁

᭜ઑ䙿⊵䉦̸䭺⮱࣌఍ȡѳౕⓠ≟喑ઑ䙿⊵䉦Ϻࢍ

䛼ᅞᐭ໸ఋࡴ喑‫ܧ‬ऐᎠ౴ࢂФΌ෋ߍγ1%㜠2.59

10Ꭱ Ꭰ౴ 倅‫ܧ‬21.4%ȡ᫝ ጋ ⮱ϧऐ႐ Ꮣ ෋ 䪬 䒰

ᢛⱭ䙿㇫⊵䉦⮱ᰭ๔℁Ҹ喑᝭ࢍ℁Ҹͧ41%ȡ㦎㤱

ٰ/ࡴ喑䔆ͨ㺮᭜఍ͧ⨣㷲䙿⮱Ꭰ౴ࢂФ̷⋕γ

ѻ喑̺䋠1.5%喑ᬳጋͧ1.8%ጓठȡౕ᪡ Ҁϧऐ෋

䙿᝭ࢍ℁ҸѺᅲすι喑ͧ37%喑◵䙿̻ࢠ些些᫆᝭

6%㜠4.68ٰ/ࡴȡѳᕨҀᲒ䄡ጯ౧⟣ۢ䔅᭜̺๗

䪬᫦䲏喑ᬳጋ䋹‫ݝ‬す7Ѻ喑ϲ倅λඁጋȡ

ࢍ℁Ҹܳ‫ͧݘ‬13%হ7%喑㠦᳉䙿䶱䃎ࢍ2%ȡ

Бϧ␎ᘼȡ

55


о䬟 | LEISURE

ALCOHOL REVEALS YOUR TRUE THOUGHTS

ϻ䚶䙿⟣ᔮⰸҍ⮱❞ᗲ㻯 䛴㑃/ Rainy Qin

᣿⩨䃫䃎/ Cici Chen

A

̺ᄾϧ䘪䉗ᕸᲜ͚͸➖喑जᬍ䃧䙿䛼๔ᄼ喑䃥็ϧ䘪ᰶ䓴䚶䙿⮱㏼ࢳȡ ѳҍЙⴒ䖀ॄ喑䚶䙿ऻ⮱὎ᵤ㘪䔼䱟ҍ⮱❞ᗲ㻯ુ喑⣝ౕᅞᲒ̭ᣏ⾣ 「॔喆

ᗲ⮱ϧ喑ᒭᒭ఍ͧմ㷲ⴉᠮ㔹

ⱌᓰૉ⁏⮱ᄦ䆎喑̺໕‫☚ں‬ᗲͨߕ ̭◦ȡ

B

સસ̺о喑䄡͗ ⇎Ⴙ⇎γ

⮱ᵤၽ喑‫ڣ‬჋ᓰᏂ᭜̭͗ⱌᕔ

䩆䓴γ䃥็ᕸ❞ᱧчȡᐧ䃛㠒䕴‫ݝ‬

ҍ䚶䙿͸ऻ䕇፥᭜В̸ਗ⻺⟣ᔮ喤 A

ҍᕨ᭜㶕⣝‫ܧ‬ᄦ❞ᗲ℘ౕ̺ͻ

C

ិᚸౕᓰ䛹⮱θ 䄡‫ܧ‬Გ喑⩇㜠ᓺ ̺Ѽ๔ਚ

D

ⰡᣒԿ๡๔Ⲏ

B

ՌⱭ䙿ߟ倅⁹ ̭⪗

ҍ᭜̭͗ᗲᙌ͝ჹ⮱ϧ喑ᄦ❞ ⮱ϧ⬡ᓰ㐊ᄦȡҍ̺чౕͻᄦ ᫦⮱㗹ᮜВࣷ䓴ࣨ喑䛺㺮⮱᭜

㜗ጞⱌ⮱❞̷γᄦ᫦ȡ̺䓴ᰶᬣ䓴 λᙌᗲ⩕θ喑᭫ᓄ̺๗⤳ᮧȡ

C

ҍ᭜̭͗̀ᗲ⮱ϧ喑㔹݆́࣌ ᕔᒵᑧȡ̭ᬓ❞̷᳽ϧ喑ᅞч ⫝̸ ⟯ ౝ ែ ‫ڒ‬喑 ̺ 䶫 ̭ ܴ ౝ Ѕ

‫ܧ‬喑̺ⅯШ҂ఋ្喑गⅯजВⅥ䔉 ❞Ɑᄦ᫦ȡ

D

ҍ᭜̭̺͗઱λ㶕䓫‫ڲ‬ᓰᗲᙌ ⮱ϧ喑ᄦᙌᗲᕨ᭜㶕⣝㓋⋖Ƞ ᚏ☚喑ѳ‫ڣ‬჋ҍ⮱‫ڲ‬ᓰ᭜◪☚

⮱喑ᅞぶᒲߴ᪏កᐭᓰ᝶⮱䗐̭‫ݨ‬ȡ

࡮ιᭌᏔ䓽߬

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini ࣹၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⠛ၽᏔ

Virgo ัຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ጒ҉̷⼜Ხᕔᒵ倅喑㔮Წ ᒵ᭜䱿ⱽ喑ѳ᭜ᄼጛ䩆ࢡ ̺᫚喠ѡӐч‫ܳٲ‬ᙌऄ‫ݝ‬ ⮪㒷⮱ⱌᓰ喠䉏䓽̷喑ₐ 䉏䓽ጟ㏼ᒵ̺䩆γ喑ज̺ 㺮‫ں‬䮼Ӭᘠ㺮䊇ϭ͵̺ᭀ ͸䉏γુȡ

ౕ❞ᗲ̷喑䔅᭜ᄦ㜗ጞ⇎ ᰶ‫ٲ‬䋠⮱Ԏᓰ喑̺ⴒᄦ᫦ ‫ݝ‬Ꮒᰶ็❞㜗ጞ喠θ̷͇ ऱ͗᫦䲏‫ͻ܍‬䘪᭜ัλᦥ ㉏⮱䭣⃢喠ᕨ͸᭜䓽⼸䒰 ͧ䯫В䶱≸⮱̭͗ᬣ⃢喑 ღᭀऱ⻺अࡃȡ

఍ͧ䓾᱌ᗲ㐗䒰ͧ䊤м̺ Ⴧ喑ౕጒ҉̷⮱∕ᘼ߈̺ ᭜ᒵ䯳͚喑ज㘪ч㷘㔮Წ ឦ䃱‫܍‬ऒ喠ऱ⻺㞠䕴䮼ᬣ 䘪ज㘪ࣾ⩌喑̺䓴喑ౕϘ ऄ❞ᗲ⮱हᬣ喑Ό㺮᣽䭟 ᵰ㟞ߘȡ

㺮∕ᘼ⮱ᄼθУ̺ᄾ喑℁ ຯౕጒ҉͚㺮∕ᘼ̻ϧⰥ ั⮱䖀⤳喑ܴᓹₐ䲏হШ ҂ϧࣾ⩌۟⾮喠㔹ౕᙌᗲ ̷喑ౕ䔅⇎ᰶ⶛Ⴧᄦ᫦⮱ Ꮒ㏳͸‫ݺ‬喑䔅᭜̺㺮䒨ᭀ ិᙌᗲϑ‫ࣨܧ‬ȡ

θ̷͇喑⠛ၽЙ᎟ߟ࡮䋠喑 ▢ᙌ⊹⣝喑䔈ᆂ䲋፥䶧‫ݖ‬喑 ࡴ㕹হߍ㫗ᒵᰶጹ᱈喠ౕ ❞ᗲ̷喑чᰶ͝ჹ⮱㏼ࢳ喠 ‫ڠ‬λ䉏䓽喑ᩣ‫ڒ‬ᬻ᭫℁В ᒭ็喑ѳहᬣ㺮䭟₏ᘼใ ⮱ᩜ‫ܧ‬ȡ

ጒ҉䖚䕴⾮ຯ‫ڣ‬Გ⮱吜⌎ ᱌喑ऱ᫦䲏⮱ϧঅহ䉱䛾 䘪ч‫ܧ‬⣝ক䒙̺▢⮱ᗲۢ喑 ᒵღᭀᄦ㜗ጞ⮱㘪߈ϔ⩌ ᔭ⪾喠㔹ᙌᗲ̷݆чअᓄ ℁䒰็ᘮёᙌ喑ѡӐᓲ䶨 㺮็็ცღȡ

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇Ⴅᵎ‫ڒ‬Ⴅㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ჉ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸

ᓰ⤳䀛㾏 g᣽ӈऱ䶋⼨ℾᰭ᫝䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸᫦ᵵ gᐧ䂝ᰭ᫝㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.dec‫ڙ‬䁶҉ẚ

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

56


LEISURE | о䬟

WHAT A UNDIE LIKE THIS

ᅩ⣈喑‫ڲ‬㸑䘪̺ፓ⎬⮱ 䛴㑃/ Frank Feng䃫䃎᣿⩨/ Michael Wang

হ㔮‫⊡ౕڙ‬ბ䛹䲏䄰ᗲȡ᜾䄡喟 Ă㔮‫ڙ‬喑ҍ䄒‫ۼ‬㗒γ喆ă‫ר‬㔮 ‫ڙ‬ᢛ⤳߈ζ喟 Ă᜾ਗ䛹㘃γ喤ਗ䛹㘃γ喤ă᜾⩕㙥⯳ᣒγ⯳ Ⅱϻ㔮‫ڙ‬๡̷≴̸ࣨ喑ᅩ⣈喑‫ڲ‬㸑䘪̺ፓ⎬⮱喆

ᒀᎡ਒䔤ᕸ⍥᜼ۤ㥪ຠࣸ喑ᰶ⁎⍥᜼ₐ⣖‫㉔ݝ‬㺮

᭕ᮇᰶᎥহຠ⺋̭䊤᪐ₒ喑຦䬛᜾喟 Ąҍ͇҆ᬣ䬡

݇݇ࣨ‫ޗ‬๡ࣾ喑㻮᫮䓦̭㒻ຠₐᕗࣾಸጵិ຦๡

ั喑ຠࣸࣾᲒक़ᗲⴚԎ喟 Ą̺᭜఍ͧჯᄋ᝺ᘠҍ喑

䘪᎟ψϭ͵७喤ą᜾䄡喟 ĄⰸΓȠ᧥ノȡą຦̭㙥ᗷ

ࣾԛᓄ๗ⴚ‫׼‬ᑞᮧ٬〒喑ࣾಸጵ䓖㼐喟 Ą‫ڣ‬჋䔆ᵤ

㔹᭜఍ͧᘠҍ᝺ჯᄋ喑㔮‫ڙ‬᜾ສᘠҍ喆ą㘾៪⮱᜾

䃣喟 Ą੷喤ⱌ⮱մ⮱喤ą Ą俄ҍ⮱ઓ喆ą᜾〾γ〾䄡喟

ᰡສઓ喑፛ҍⰮγ͑͗ᰵ⮱⤳ࣾ䧞ȡą⇎ᰫᘠ㒻ຠ

䮼᝸ఋγ̭᲎:Ą̺᭜఍ͧᬍ㕷᝺ᘠҍ喑㔹᭜̭ᘠ

Ą᜾䔆⻺ϧᔻ͵чⰸΓএ喆ą

⿸侙ఋ䖀喟 Ą̺ຯ᜾፛ҍិᄼᑌᑌ‫ޗ‬γ喑䗐ҍᅞ㘪

‫⃢ݺ‬ᬣ䬡䌌᰸ࣸ㕷㒻䭌2喑䄡䊤叾ᄎິ喑ᙌद຦ⱌ

䛹ϧⴒ䖀ॄ喤

Ⱞ̸̭䒵ၽ⮱ຄຄ䧞γȡą㒻ຠ喑ҍ䔆͵ᱧᮧ喑უ

‫ݝ‬ҍᅞᬍ㕷喑㔮ཱི喑ҍສᬍ㕷੷喆ąćć♣ऻ喑ᅞ ⇎ᰶ♣ऻγ喑⣝ౕ਒䔅ࢂ䏘এ喆

᭜̺͗श‫⮱ݖ‬অጒ喑᩵߈㟼㖁喑㟼㖁㼐Ҁγ喑᩵߈ ̭⩤ᬖ̷হຠ᰸ࣸ㕷ᓛԎȡ⩤喟 Ą㔮ཱི喑᜾‫ܧ‬䒕γȡą

⺋Ⱛᅭ喑⺋Ⱛᅭ㼐Ҁγćć᰸ࣸ䄡⇎ߋ∂喑ₐ᝭䅀

᜾ᰶ̭͗ᒵ䧮⮱䬧㱉喑Ꭰᬣহ຦ᬍ䄊̺䄵喑ᰭ䓾

ຠ᰸ࣸ(ᑧᓺⱭᔿ▘)喟 Ąহ䄮喤ą⩤喟 Ą݇᝺⇎ᓺѼ喑

ᄎິ䬕‫ݺ‬᭜䲋็ćć

ࣾ⣝㜗ጞ「♣❞̷຦γ喑λ᭜᭕๖᜾ा຦㶕⮪喑຦ ख़ऻ̭㙥ᙂ♣喑ᚸγࡷ๖䄡喟 Ą৞Ԗ䔆͵⛌喑ҍ̸

হठ᝸⟜γ㒗ȡąຠ᰸ࣸ(঩‫̭ܧ‬ऐ⅁)喟 Ąଜ喑⇎θ喑 ̭ᬒࣨ䊲ጯ喑٬ၽ⾮♣䬛喟 Ąີີ喑ҍⴒ䖀➈ຣ᭜

㜗ጞϧććą

ᓄࣨ᝸ॄ喤ąĄ᜾ććą

ᔻ͵ϔ⩌⮱ॄ喤ąͧγख़٬ၽ⮱㻮㼐喑᜾ᥴ๡䄡喟 ᓛࢇ̷ᰶϧ䬛喟 Ąͧϭ͵ⰸ䊤Გᒵ⌲㏜ᒵႶ䲆⮱

Ą̺ⴒ䖀ȡą٬ၽ倅‫ڡ‬ౝᑍᐭ͑㚬喑⩕᝸᡼Ѽᄼ华

ι䉔໦ၽ  ाᓰЗ⩤⩌㶕⮪:Ąҍૉ⁏ϭ͵ㆨಸ

ຠ႖ၽ‫ݝ‬γᎷ̷ᅞअ㢎ິγএ喤ą♣ऻᅞᰶγ⺋

华喑̭᡼̭᡼ౝ䄡喟 Ą➈ຣ᭜䔆ᵤϻ➈⮱华华䛹ᡑ

⮱ຠ႖ၽ喤ąᰝ:Ą᜾ૉ⁏౼౼⮱ຠ႖ၽȡą໦ၽ⓭

ఋฺ喟 Ąຠϧ᭜Ⅱև⮱喑ҍ〜⯳Ⅱᠬᵦ᷺ၽᢐᢐ

‫ܧ‬Გ⮱ȡąⰸⱭকడ〾ᓄ̰Կ‫ژ‬ₗ⮱ϧ喑᜾ᒀ౧ᅞ

ߕ̴ܳౝ䄡:Ąҍ㔰㭾㔰㭾᜾॔喑᜾ᅞ̺᭜ϭສ͉

ⰸ䊤̺䊤⊗ććą

ⴠࡃγćć

㺬喆ą㣴۶喑ҍᄦ⩤ϧ᭜ᰶ็互⍡੷喆

Scorpio ๖㱻Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ冩Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

θ̷͇ᓄᓰᏁ᝸喑ᮧᚔ߰ ࣾ喑ຯ᳉㘪์ᄳឭ㘪㇫㕂 ㏳҉喑ᝃᰶᎥᓄ‫ݝ‬䉢ϧᠴ ᑂᝃ፛ឣ喑ᰶᰡ̷ᅯẩ⮱ ᱧч喠❞ᗲ̷ࢡღᭀᘼ⅁ ⩕θ喑ᄩ㜡ᙌᗲⵡ㷯喠ռ 䉏䓽䶴ᬧȡ

ᕨҀ䓽߬℁䒰㈌㈂喑᭜ऱ ⻺䬛䷅䶾ࣾȡጒ҉̷䲋፥ ᰶज㘪ऄ‫ݝ‬წ᩹⮱្ฺ喑 ̭Ⴧ㺮ᄼᓰͧສ喑ᰭສ䛴 ः೸๡ևສ᱙㕹ጒ҉⮱ゃ ⪒喠 䓾 ᱌ ̺ 䔯 ჉ ๔ ಸ ែ 䉱喑ռ䉏䓽䒰ጛȡ

ౕᙌᗲ̷喑ຯ᳉͑͗ϧᒩ ₑ䘪ᒵाᒭ喑䗐͵ᅞສສ ಇᠮ̸ࣨ喠ౕጒ҉̷ᰭ䛺 㺮⮱ᅞ᭜ສສౝԛ◩㜗ጞ喑 ぶᒲᬣᱧ‫ܧ‬⣝喠䉏䓽᫦䲏 ᐧ䃛ВԊႵͧͨ喑̺㺮Ⱏ Ⱋែ䉱ȡ

ౕᙌᗲ̷㷘ёრ⮱ज㘪ᕔ 䲋፥๔喑ຯ᳉䏘䓦⮱ϧ⇎ ᰶສສႶ᚝喑ღᭀчᄦ❞ ᗲ๞ࣨԎᓰ喠㔹ጒ҉̷ч 䲏ᄦ̭๔ള⤽θ喑䰭䄰᪡ ສᓰᔮ喠㺮䖬‫̷ٺ‬ᒀऄ俄 ͸ㆨ⮱ᗟ‫⩌ࣾޔ‬ȡ

᪡Ҁ䓽߬ज䅀㞜ສ喑㠒㘪 ‫ܳٲ‬យ䪬䖬ⴚ喑ౕጒ҉̷ և‫◦̭ܧ‬᜽㐖⮱ज㘪ᕔ䔅 ᭜ᒵ๔⮱喠ᒀᙌᗲ‫ܧ‬⣝䬛 ䷅⮱ᬣՆ喑็็ࣺᕊ᭜̺ ᭜㜗ጞ‫ܧ‬γ䬛䷅喑㔹̺᭜ ⰟⰛౝ៞ᕕȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

ጒ҉̷ग㺮ᠶ䘕ᅞ⤚Ƞᄼ ᓰ䅕ᙻ喑Ꮑ䄒̺чᰶ๔⮱ ䷻䮖喠㮪♣ज㘪чহѡӐ ᰶ̺ᘶᔘ喑ѳ䄜ч㼐䮑͸ ऻᙌᗲज᭜чࡴ⍖⮱ુ喠 ౕ䉏䓽̷喑䓾᱌᭜႓΍⤳ 䉏⮱ສᬣᱧȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

57


W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑 ⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ

Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

Ḻ咬 Dental Implant

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥 ・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.


ᱯᔄጟ‫ݝ‬ᄮᏂ㇫ᒖϺౕ㐔㐚 5ᰵ4ᬒ

5ᰵ3ᬒ

5ᰵ2ᬒ

5ᰵ1ᬒ

4ᰵ30ᬒ

4ᰵ29ᬒ

4ᰵ28ᬒ

4ᰵ27ᬒ

8"J8"J"VTUSBMJB ᜾Й䔉䔉̺₏᭜̭᱙ᱯᔄ হ᜾ЙౕᓛԎև᰸ࣸ ᅪϘ⃼๖▘䓐䓐⮱᫝凉䉱䃜

1

仃‫ٵ‬ҍ䰭㺮ᰶ̭䘕ᮧ㘪᝸ᱧ ‫⁎ڣ‬ҍ⮱᝸ᱧ䰭㺮Ⴖ㷲ᰶᓛԎ APP

2

⩕ᓛԎĄម̭មąጓӔ⮱ι㐡⴮ ᝃⰡᣒ᥉㉏᜾Й⮱ IDĄWAiWAiAustraliaą

3

‫ ∕ڠ‬WAiWAi ᓛԎ‫ڙ‬фत ᅞ㘪⃼๖ᩣ‫ݝ‬᜾Йͧҍॵ⡛⮱㇫ᒖ‫ڲ‬ღγ


4].":

5)&)051054&"40/

*44/11

16#-*4)&%#:8"J8"J15:-5%

 4:%  #/&  ($

WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 8 May 2014, Issue 091  

享一锅暖食; 去海豚岛悦享暖冬; 行事历; 快门下的大千世界; 扬帆出海 高尚生活新标杆:神仙湾国际游艇展; 香港仔:港味家庭戏 人间小团圆; 百万狗狗大聚会:人狗同乐 步行筹款; 新品速递; 爱车养护小贴士基础篇; 关于汽车保险的一些事; 豪华入门级多功能SUV; 面对面交流...

Advertisement