Page 1

યય䰉㾹 ߍⷩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

P 14

呈獻

話事單位 /

拍住嚟上 /

04 OCT 2012 / ISSUE 058


PQR STRU V WX

YZ[\] ] H ^_B

:;`aBBBBBBBBBBBBBBb ˆ‰Š‹Bcdefghijk&lmn

}~€Bcdefghijk&lmn

}~~BOopqrstuWX v

H‚ƒ„…†‡Bwxyz{|}gh

BăĄ

~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ 9


麥考瑞大學的工程課程十分獨特,它集電子、軟件、無線技術和機械工 程學科於一體,以整合方式為學生提供倍受雇主青睞的技能,滿足迅速 增長且不斷變化的行業需求。 除領先世界的課程外,我們還提供在眾多高科技公司實習的寶貴機會, 而這些高科技公司就位於校區所在的澳大利亞最大的高科技區內。 如果您想獲得高科技學位,具備將來從事機器人技術、消費者電子學或 醫療設備等熱門領域的過硬技能,這將是您最理想的選擇。

查詢更多信息,請瀏覽 goto.mq/hightechcareer

CRICOS Provider Code 00002J

mquni

mqintl

engineering

攻讀工程學位, 從事高科技行業


‫ݎ‬

ཱིΰ ѿ

ᅐ ྄ ‫ݎ‬ 7徣死䟑ͧ䬏‫ױ‬冫 冪

塯ࣉ 㲵߈

Melon Jellies

‫ޔ‬䜦⣞૴ͧ ன䟑 伶

䇑յ䐗䳪 ͧ 䟑䟑 懤 懤

߂҄Ѵ⛝ 森㶀‫י‬Ӎ࠺

Peach Jellies

塯ߣ 㲵߈

߂҄Ѵ⛝ 沽߰Ӎ࠺

Orange Jellies

னࠈ 㲵߈

߂҄Ѵ⛝ 㸲㸦Ӎ࠺


1 ржбсАУ

DARE TO рлпр╝С┘к DR NK

NEW N EW A AND ND BIGGER BIGGER SIZE SIZE

хпЫтЪЕ█м╪ИтоНтАл═Ь▄лтАм ═Ь ═Ь

ф╜И ф╜ИузОтЪЕ╓О═Ь ═Ь ═Ь

This is huge!

тлНтАл═Ь╫ИтАм ═Ь

тАл▌║▐дтАмуРЭтеЦргжцЪФ

October 15...

╤лсМд ╥РсАЦ

рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм

фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕в тЪЛ▀Дргд

фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ

╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г

уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡

х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ

ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ

таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б

▀Д█Юхп╢цЬЕ█кфМЧхл│]]]KGY_]G_ZKGIUSG[

сБИтАл▌ЛтАмсИкрдШ ржРр╝СржРр░о

/Easywaytea


Žƒ˜‘—”ǡˆƒ˜‘—”‡†„›–Š‡™‘”Ž† Mi goreng is a traditional Indonesian dish, and it is found everywhere from street hawkers to high-end restaurants. A typical Indonesian Mi goreng would use sweet soy sauce, some fried onions, and some spices or chilli to make it spicy. Indomie Mi goreng is made in Indonesia; it provides the authentic taste of Indonesian fried noodles, and it is exported worldwide. Oriental Merchant Pty Ltd is the Australian exclusive importer of Indomie Mi goreng instant noodles. The products imported by Oriental Merchant comply with Australian Food Standard regulatory requirements and they are specially formulated for the Australian market. These Indomie products can be identified by: 1. The words “EXPORT PRODUCT” labelled on the top right hand corner of the front packaging, and 2. Oriental Merchant” importer particulars printed on the back of the pack. Indomie Mi goreng, also comes in Satay, BBQ Chicken, Spicy Beef (Rendang) and Hot (Pedas) flavours. In addition, Indomie has a soup range including special chicken, curry chicken and many more. All their products are certified Halal. This year marks the 40th birthday of Indomie! Let’s celebrate together! Don’t forget to look for “EXPORT PRODUCT” or Oriental Merchant on the pack!

For more information on Oriental Merchant’s range of quality products, please call our customer hotline on 1800 806 842 or visit our website www.oriental.com.au


全世界都喜歡的味道 印尼乾撈麵是印度尼西亞傳統美食,於印尼隨處可見其蹤影,不管是街頭小販檔 攤,還是高級餐館,也能一嚐印尼乾撈麵的滋味。正宗印尼乾撈麵選用甜醬油烹 調,加入少許炸洋蔥,再混入香料或辣椒,令撈麵香中帶辣。Indomie印尼乾撈麵 於印尼生產,並出口至世界各地,為各國顧客帶來正宗印尼撈麵風味。 中達食品有限公司為Indomie印尼即食乾撈麵澳洲獨家入口商。由中達食品進口之 Indomie Mi goreng 產品均符合澳洲食物標準及規管要求,並且特別為澳洲市場而 配製。此Indomie Mi goreng產品可按以下方式識別: 1. 於包裝正面標示「EXPORT PRODUCT」(出口產品)字樣,以及 2. 於包裝背面印有Oriental Merchant(中達食品)進口商之詳細資料。 Indomie Mi goreng 印尼乾撈麵系列尚備有沙爹、烤雞、香辣牛肉(Rendang) 及辣味(Pedas)等不同口味,更有湯麵系列可供選擇,例如秘製雞湯麵及咖哩雞 湯麵等等。所有產品均符合伊斯蘭教律法,為認證Halal食品。 今年適逢Indomie40周年紀念,讓我們一同慶祝Indomie踏入40歲吧!

中達食品之優質產品,欲詢問更多產品相關訊息, 歡迎致電客戶服務專線1800 806 842或瀏覽網頁www.oriental.com.au

AdCity ID4 201209

別忘記要認清包裝上「EXPORT PRODUCT」或Oriental Merchant字樣啊!


а᪷䞶б ####а⚖सб ####а⚖⒇б ####а⚖㭠б ᤴ࢛ᯂ১㭦⢨❯ೞ㈡䖗ΰ⣫ೞ䰕ᬛ䞶㊎߸ ❯ೞኵ㭠⢨䊬ᒿ⚝ᗤ#ໜ১䎷‫ݠ‬ၶᬪዅЁ⢨ ⚖ࠀᛦᒿਗα䖚䰕ߕఎ㐢୧㯤Ⱌᬪពᗤಘ 㹓⢨❯ೞ䰕Ⴘ఺ᒿ఻ а䞶㊎߸б ㉀⢨ᒥ⬌Т

刳⚻

į ẁ勱 į

į 勞梚

寮剙

Traditional Taiwanese Dessert & Beverage

CAMPSIE STORE Ჰञ⿭ౡ

GRAND OPENING

⫀ BUY 1 GET 1 ɺ * Ⲷ ɺ

FREE

Sign Signature gnatu nature Herbal Dessert and Taro Balls No. 4 only

僅 限 招 牌 仙 草 和 芋 圓 4 號

11-14/10/2012 11-14/10/ 14/10/2012

*Terms and conditions apply

䳢䳷䳾䳿䳀䳁䲼䳀䳃䲻#䳒䳰䳼䳿䴂䳸䳴#䳒䳴䳽䴃䴁䳴 䰑㸥઺㯭ᑂਮ䰒

䳑䴁䳴䳰䳳䴃䳾䳿

㸥઺㯭ᑂ

*Image for reference only | 圖片僅供參考

Ьዥ ё࿗

⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣 ࠕ211ਛܸ჆ֶԑಧ" ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢 タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢


1MEGA L CUP ‫୼ݺޤ‬㣯ࣦⷲ

ձ૖ െ

ӻ

‫פ‬ "

⡣ࣉ咰

‫⚅ݺޤ‬.G_SGXQKZ

Prize

ࢾࢿ⼋咰

૪ҁ吒Ⳳ

‫ܙ‬㛦া‫޿ל‬

-U[RH[XT9Z.G_SGXQKZ 㨺族  VS ͧы㦧߄ஒͫ⸟դ㒡ବͨ

Ьዥ ё࿗

6

➤$ $

NEW ipad

⌧ṅ㏄ຍ┕ኰక䢣

ࠕ211ਛܸ჆ֶԑಧ"

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢 タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢䢢ᡈℚも䢢䢢䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢


CONTENTS C ONTENT ᄻ䂭 ᄻ

XII

ISSUE 058 04 OCT 2012

12

FASHION / ᭯ᅇ Crave ᖶᅩస䯈㒻丌ロ  ϧ⩌ຯ㤉 㤉ຯϧ⩌ ᄵ㽗䛺ᚣ▘䡸೻㔮䫳Jack Zhang

 ⓠ≟ⷠ⼲⮱㋀┌ᒞ䴬  Ң䈩䷕ᯡᝃᄴҳ㜕  ᓰᙸ↧Ⴧᝬ⩏ែ䇴᜽᪄ ( ͚ )

43 - 49

56 - 59

 ⛞吋᫝㖋  ⹫࡭᫝㖋  City of Sydney ᄵ‱

EDUCATION / ᪆㗟

 㔎㔍οࠂଶᎡ㤜 TVBA 㓑ᭌᄵ㽗  吋ϛ࣌Ѽℾ‫⩹̓〒ٿ‬ AWC 䖮ा᫝䂅ᙵ઱ᮇს  ጰ䛹᫜᱙䕷㝴ᆂ ⊤̷⩌≨⩞ₑ䪸໸

 EOI ᫝ᩬ̸⮱ 189 হ 489 ⼨ℾ ㅪ䁶

50 - 55

61 - 63

 2012 Ꭱ 10 ᰵ 1 ᬒ䈩ᝬٗᘍᩬゃ ‫ڕ‬䲏㼐Ჽ  ⓠ≟ᠴ᪥吋㾂ࣷែ䇴ᐧ䂝

 ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ  ⍙㾓喟ҍϧ⩌⮱₨⾡᭜⩇叩喤  〾㾞

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

14 - 19

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ  Ȫ  Ḍㄑ〾໽⺃ȫ台ၽ㤜 ≄✒ᰶ๴᠈  ჿ᝝ ࡮ᎡᰭҠ仆⍜䂓ࡗጕ㸪  䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

20 - 23

LIFESTYLE / ⩌≨

FORTUNE / 䇎ᮧ

24 - 26

DINING / 㒻丌  傁Ꭸᐇᝬౕ᫝ጋ

NEWS / ᫝㖋

60

EVENTS / 㵹θ᯳

LEISURE / о䪿

04 OCT 2012

11


ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ10ᰵ04ᬒ ㍪す58᱌ 04 OCT 2012, Issue 058 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935

ᄮ䲏㽚㼵KU Leung ᄮ䲏ϧ➖台ၽ㤜 ృ❴᣽ӈMizuya Entertainment

᭒ᬒ⮱䮪‫ٶ‬䊷ҳ䊷ᬻ࿇喑֣❫䷳ࡴ⮱⅐⏘፣ҳѩ

䵹喑ρ⮫ൡ๔๔ᄼᄼ⮱≨ࠂ喑БϧⱩ㟞㎇ί⮱ऱ

ͻᄵᆙ᫩฼႐⮱ᗣ⛞ᙌ喑㔹ⓠ≟⅐䆎ᅭΌ䴽⍙‫ݝ‬

ᐼ᫆⤳ććㅎⰡ᭜㒻丌ᙈສ㔲Ծ⮱๖യȡ⩕̺㦄

ϷᎡ⮱฼๖ᝃᄴᰡߍȪΫ✒㔹▻⛞ȫȡ᫩᭜᱙᱌

⧝䕷̓⩹喑ᅞ㘪஽䕺ऱసສ⏸ঠ喑䕆ὐ⮱๔ສᾌ

䰉 㾹➦ౝ㸪҉γ̭䑜 Swimwear ᄵ䵹喑䃀๔უ

ᰰ喑ⱌ᭜䃀ϧ♎䭽᱌ᒲȡ

जВ䪸໸Ꭸᘠ⾬㦄๔⻭㒻ສ䏘⃢⮱ Bikini喑䏧ౕ ⇆▅̷Ϙऄ⌲⋩⊤䷕⮱㒻ໆ᭯‫ٶ‬ȡ㔹ⓠ≟⊤ᇥ

Ⱬ็⮱≨ࠂБϧⰛ̺᮴ᣒ喑ᒵ๔⼸Ꮣ̷₥ߌ᫩ⓠ

Issue

Publication

Booking

Artwork

㌇⮱偲߈ᓋ ҳ䘪䃀ϧ♎∂៿ ㊂喑ᓋ仆⍜䊡ⓠࣰ

≟ᄺ็ٰ᪴ࡃ⮱࠲ღᙸᏓ喑㘪䃀ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱

059

18/10/2012

04/10

05/10

ߍ TVBA 㔎㔍οࠂଶᎡ㤜⮱ṷᕊ⥓Όᓺ̺Ѽ䕐

ϧԾ䘪ឫ‫ݝ‬㜗ጞ‫ڔ‬ᓰ⮱₥ᆙȡȨયયȩ҉◧̭᱙

060

01/11/2012

18/10

19/10

061

15/11/2012

01/11

02/11

䕐 ⽞䃇ȡᝃ 㽞 ଶᎡ㤜ϧ⅐ᬧ ‫ ✳ݝ‬ḇΌ 㜴 Carss

͚᪴䰉㾹喑ౕ็็䬉∕㤜ϧ㜵䋐᝭ౕ⮱ह᭯喑Ό

Park ⮱㒻ᮜᰶ㣘๔䬉㖜ਓȡ

ᰰ᣽ӈᐐ∈㔹็ὐ⮱䇴㼷喑ा๔უᆂ⹧‫ܧ‬ⓠ≟⩌

062

29/11/2012

15/11

16/11

063

13/12/2012

29/11

30/11

064

10/01/2013

13/12

14/12

065

24/01/2013

10/01

11/01

䖁̸̭⁶ᘼ喟⩞᫩࡮ᰵ‫Ⱬڙ‬մ᱌⮱䬉ӯ喑᱙᱌䰉

᭒ ฼ ㈨ ݄喑㈽ ㈱Ƞ՘ ᪓ হ ㆠ 㭚 ᭯ 㸊 䕞 ぶ ᭯

㾹ౕ䴮᪥̷ᰰᰶ᝭⍈ᄾȡ⪣♣喑䰉㾹‫ڔ‬ღᰰ̭ຯ

ᅇ ⩹ Ⰸ θ Ό 䘪 ㉈ 㜠 䌼 ҳȡౕ ⁐ 䈋 Burberry

ᬏᒭ⮱㇫㌨ȡ䖱㿸๔უ็็࠲⋢喑ౕ͓Вᒹ⮱ᬒ

WAiWAi Pty Ltd

ProrsumȠMulberry ぶ ๔ ❹ ⮱ ᰭ ᫝ 㽚 㼵 ⮱ ᭯

ၽ㸎㎩㎹ᩜᠮ᜾Ծਓ喆

02 8061 6988 (Switchboard)

Ն喑⾮♣‫̭ܧڿ‬Ըᰶ䋐⮱ᔢ䵚喟ᄺ᫩‫ڣ‬Ѓసუ䖱

Published by / Phone /

≨⮱㇫ᒖ㉈ॵȡՌₑᾌᰰᄼ㌕Ό㺮ाऱѺ䂭㔲㶕 ᭯ ᅇ ๔ ❹ Ծ ❚ ‫ ٵ‬ᕽ ᒹ ౝ ⮩ ѵ 㦄 2013 Ꭱ ⮱

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

㮂᫩⻸ۙ႐ロ⮱ϧԾ㔹㼭喑䕆ψ᭒฼℘♎⪾੼ ᭜ᬻᎡ⮱≮㵹䷕ा὆喑ѳ‫ڔ‬ᓰ‫ں‬ᔻ叩Ⓕ⍰Όग㘪 ぶ‫ݝ‬ᬻᎡ๖⅐䑶ᯃ‫⾬ں‬ȡ㔹䏘㮂ⓠ≟⮱ϧԾᅞज

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au

В֤〾γ喟ग㺮䕆ψ᫝㘪仙̷‫ݝ‬᝸喑৞Ծ⿸‫ݨ‬

Website / waiwaimagazine.com.au

ᅞ㘪⾬̷䏘ઓ喆

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

䬉 ᓰ Ⴙ ⪏ ⾬ 㶐 ⮱ ੼ 䵹喑̺ ໕ ‫ ݝ ں‬Crave ᖶ ᅩ

Advertising

స 䯈 㒻丌 ロ 䑶 䑶喑➿ ࠋ ̸̭㜗ጞ ⮱㗰ȡఈ ๔ ͨ

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

Rainy Qin Editor

Terence Liu, Sara Zhang

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

Editorial

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Editors / Anita Dong, Fiona Wang, Rainy Qin

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

Assistant Editors / Kitty Chen, Wesley Yu

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang, Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey Fang,

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ

Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱ ⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is

Proofreader / Frank Feng

correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.


980_0912


ENT ⣖Ἧ

CAN’T GET ENOUGH OF WONG TZE WAH

ȪḌㄑ〾໸⺃ȫ台ၽ㤜 ≄✒ᰶ๴᠈ ȪḌㄑ〾໸⺃ȫ台ၽ㤜偲߈♎䖷喑ౕ仆⍜㈲乕䕐㎹Ίൡ㶕⑁ൡൡ✳␬喑10 ᰵ 13 ᬒ䖱㺮‫ߍں‬䪸ᰭᒹ̭ൡ喆ᖶᅩ〆⑁‫ ܧ‬$78 ⮱䪭⺕Όጟਜ਼㑱喆⩌≨Ƞጒ҉Ƞ ࡴႥ฀߈๔喤ۙࣨ᭒ҳ✒⛞䰐㔽喤Ḍㄑ〾໸⺃ҳ≄✒喑 ๴᠈䵨‫ܧ‬喑 ᩵᳉㊂Ҡ喆

ਜ਼⺕ౝ吋 Mizuya Japanese Restaurant (02) 9266 0866 K Square Karaoke Lounge (02) 9281 8833 K1 Karaoke Lounge (02) 9211 1776 हἯ䏿 Zilver (02) 9211 2232 ‫ژ‬Ἧᅲ (02) 9282 9988 ͚ⓠᒞ㻃 (02) 9281 2519 BURWOOD: ͚⍜㜧ᒞ㻃 0433 406 118 CHATSWOOD: ᒞ⪘⛞፣ (02) 9415 1226 EASTWOOD: V-ZONE (02) 9874 0018 HURSTVILLE : 㤜䘪ᒞ䴠 (02) 8069 3903

㌕䑜 /Rainy Qin

㽚㼵 /KU Leung

䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

PARRAMATTA: 䮪‫ٶ‬ᒞ㻃 (02) 9635 8693


ENT

ҍ ᣽᣽ ཈Ἧ ธ 䇩 Ⅱᅸ ᄼ 㼐✒ ҍ 䔮

≄✒す̭Ȫ㩶ȫ ፥૊⏘Ⅱजۤࢨ倁‫⛞✒ڔ‬喑̷▘ᓰ ⚖᭯ϓज็૊㜿㌖㡣丟ຯῥῙ㡣ȡ 䛺吋ᣕϸ喟㋚ЃῥῙ㡣ȡ ≄✒すιȪ㩶ȫ ⏸⒑㼐૊ࣨ‫⛞ڔ‬喑㔮▘⎜Ⅱ̺जᄾȡ 䛺 吋 ᣕ ϸ喟‫ ژ‬Ἧ ᅲ䋠᫆䲇⎜喑ࣨ ⛞ 㼐✒♎⚖ᘞȡ ≄✒す̶Ȫ㩶ȫ 㔰 㾓 ฀ ߈ ๔喤ጒ ҉ ऄ ϧ ⅐喤㺮 ਫ਼喤㺮 ૹ喤㺮 ๔ घ喤Mizuya, K1, K2 ᎘‫ݝ‬ҍ喆䲇⁹ᰵᰵ᫝喑㠞ᬒ䴀͚ ∝喑็స㿋㼭喑ᘠਫ਼ᅞਫ਼喆 ≄✒すఈȪ㩶ȫ K ⁹䖱࿹̺ํ喤㇫߈ᬧⰈ⮱ҍजВ ‫ ݝ‬ME2, LKF Ⰾᗲ䊤㝋喑๔ↄ⋸⑀ ͸ᒹఋუ঩঩‫Ⲏڒ‬喑⚖ᘞ‫♎ڕ‬喆 ≄✒すρȪ㩶ȫ 䔰 䰏 ⓠ ≟喑䃀 Virgin Atlantic ፣ ҍ䕷̓⩹ȡ䊝̭䋌喑⌲⚖ᘞ喑㙘㗻ᤈ 俕喑㎩㎹ࢇ⃧喆

✒✳㈲乕 㥙ϧ᱊᠉

〾㔹ఋঠ ⮫ⰸ̺ࣚ

台 ၽ 㤜 ᭜ ᐐ Პ 㾞Ȫ૛ ऐ 〾 㾞ȫ⮱ ໸ ⺃喑ౕ 仆 ⍜

台ၽ㤜⢕‫⮱ޢ‬૛ऐⰥ㖟Ḍㄑ〾ጟ㋀䷕䲎仆⍜࡮

䖱ᘠⴒᰶ⩇叩๴᠈≄✒喤12 ᰵ 2 ᬒ

཈ Ἧ వ 㜶 䋠 䑂 䛺ȡЃ ᄴ 㺬 ᫦ ᫝ 㶕 ⑁ 㬊 㶀 ᑂ 䕟

ᎫᎡ喑ज䀯㋀Ͳ̺㶝ȡЃ⮱㶕⑁䷕ᵩ㜗᜽̭უ喑ံ

ぶ台ၽ㤜ౕ Town Hall ◧ҍ㼐め喆

㤜 ϧ⹫ ᰰ喑仃 ‫ޢ‬ȪḌ ㄑ 〾ȫ㶕 ⑁ȡ2012 Ꭱ 台 ၽ

〾ᔿ㒢͚ᰶ̭⽛ ‫ⱌ␬ٲ‬㿍 ⮱๔ᮧ㠒ᙇ喑ϓᰶ㦄

㤜‫ں‬᝝仆⍜㈲⸎倁㗟乕喑̭䕐 ‫ژ‬ൡ⮱䴽ਜ਼䪭⺕

Ȫ̓ ϧ⮳ 䚶 ᜾ ⢕ 䚿ȫ⮱䕇 䔼 ᰍ 䖁ȡ㽞 ็ㆶ ㊟ 㶕

ౕ すι๖ጟ̭ᢰ㔹⾧喑̭ᏓБ㋟̷ 䈩⺕㈨㊞⮞

⹧喑ⰸၽ㤜⮱㶕⑁㊂ᄺ᭜̭⽛Ϙऄ喑̺‫ײ‬㘪ํ๔

⭀喑䕻ࡰㆶ㊟䕐้๔᝝ఈᄼ᭯㜠ᬖ̷᝺ 㘪᜽ ߌ

〾䕐䕐㉀㼐⚖ᗣ喑〾䕻͸ᒹᰡ㘪ᑂ⮩ᕊ㔰ȡຯₑ

෕❫᱙〆

ᖶᅩ〆

㼯 ⺕ȡ⩞᫩ࣺ ᛶ⪝፥⛞ ◵喑ᄴ᫩ 10 ᰵ 12Ƞ13 ᬒ

ⰸҳ喑ສ〾Կ᭜‫⁎ڣ‬喑Ȫᰶᘼᕊȫ᝺᭜䛺吋ȡ台ၽ

ᬒ᱌

25 Nov 2012

2 Dec 2012

ܳ‫ ߍ ݒ‬䪸 ̭ൡȡᣒ 㦄 Ѓ ᰰᆂ 䪸 ̓⩹ጎ ⑁喑ౕ ็

㤜㜗ጞΌᰫౕ̭⁎ᄵ㽗͚㿗喟Ȫ఍◧㺮 ᥋〾喑‫ڣ‬

ౝ吋

෕❫᱙ጯᩬᐠ

ᖶᅩጯᩬᐠ

⺕‫ئ‬

VIP, $128,

VIP, $148, $108,

$88, $68

($78ਜ਼㑱 )

03 9898 0316

0414 828 988

0433 228 185

0404 157 207

՘็Ƞ⏘਒㤜Ƞ̶㬖 ጯȠ仙ҳ 㺬ϋȠⓠ䪭হ͚స

͚ ᓲ ‫ ⮱ ׆‬㺮 ㉍ ᅞ ᭜ ‫ ݒ‬ϧ ⡉ ̺ ‫ݝ‬喑ຯ ᳉ ϧ ξ ϓ

๔䮥‫ښ‬๔೻ጯぶౝ䕟㵹⑁‫ܧ‬喑‫ږ͚ڣ‬ൡᰡ ᄴ ౕ

ξȠ⡉ᓄ‫ݝ‬喑ᅞ䖁̺‫ݝ‬Бϧᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬᩵᳉ȡ㬊

ⓠ≟㜶㵹ȡᖶᅩ〆⮱⑁‫ܧ‬᭜⩞㋚Ѓῥ Ῑ㡣‫ऺۍ‬

㶀‫ޢ͚҉ޢ‬᫝ᒵ 䛺㺮喑᝭ᰶ⮱㬊 㶀 䘪 ጹ᱈㜗ጞ

䈷 ߖ喑Mizuya Entertainment ͨ 䓕喑ࢁ 䓓 ૛

㘪ํឫ‫̭ݝ‬Ը㻿Ꮣ⑁㎦̭ψࡰऑ̺䂷⮱䖀⤳ȡȫ

Ѻ ‫ݴ‬᭜ AusAsia ⓠϋ᪴倁ᣕ ᐐВ ࣷ Dynamic

ⰥԎ᧮ᰶਟႥ ႥธႥѺȠ᝺㤜ᾘ⏏⮱Ḍㄑ〾໸

Entertainmentȡ㔹 ෕ ❫ ᱙ 〆 ᭜ ⩞ Mizuya

⺃๔ϧ喑̭Ⴧ㘪㊓ㆶ㊟Ծ፣ҳᠮ㎹̺᫤⮱侇ૉȡ

⑁‫ܧ‬Ԏᖜ

ᴒ㾏䰨㾞

Entertainment হ Ferris Tree व䓓ȡ

㇫ᒖ㶕⑁ ̺ღ䡜䕻

 ⴒᰡ็ᰶ䬉᱙Ḍㄑ〾⮱䇴᫆ , ㆶ㊟㺸䲏ᰰ , В ࣷ䈩⺕㾠ᗲ喑㿸┼㻪Ⴥ᫦ Facebook page

⮨䮥ⓠ≟ ㆶ㊟⬸⟯

ᓋ 2010 Ꭱ⮱Ȩ཈ Ἧవ㵭㖶ट 2ȩ‫ݝ‬ϷᎡ⮱Ȩ䛻

2011 Ꭱ喑台ၽ 㤜 仃⁎ ⮨䮥 ⓠ ≟ և ⻭喑ᑂ䊤 ਽ϧ

䆙ȩ喑台ၽ㤜ࣰ㜴γ็Ը㝋झ޴⮱⑁‫ܧ‬喑䌌Ḍㄑ

㶄 㒂㺸 ⮱ ᥣ⺕ ⛞ ⒛ȡⴚ ⴚ ᪥ᄼ ᭯‫ڔ‬喑ᰭ ѻ ‫ئ‬Ѻ

〾̭ὐघສࣵघᏔ喑䁶ᬻЃ̺₏᭜̭ԸḌㄑ〾㘪

ၽ㤜Ⴥ᫦ᄵ䴮

⮱⺕Ӭጟਜ਼ 㑱喑‫ڣ‬Ѓ‫ئ‬Ѻ䪭⺕ ‫ ౕ̭ݴ‬Ըᰵ‫ڔ‬䈐

᝸喑ϓ᭜Ը̺ៅ̺ថȠ㾺ⱌᄵẚ⮱⑁਎ȡ᱙⁎ౕ

ၽ㤜 iPhone/ Android App

⾧喑ᄻ㜡 ͨ䓓૛Ѻ ᣒ‫็ݝ‬Ⴤㆶ㊟᱗㘪䇤‫⮱⺕ݝ‬

ⓠ≟⮱⑁‫ܧ‬ΌᄴႶᢿߍ᭍ၽ㤜㜗㌕㜗ᄻ㜗⑁⮱ጕ

ែ㽡ȡ䕆䖱ᑂ䊤‫ڣ‬Ѓੳუᄺ䕆䴲཈Ἧ㶕⑁⮱㜵

ಸⴚ❴Ȫ᫸䷕㚬ȫ喑ㆶ㊟Ծ㥙㥙̺ज䡜䕻ౕझ̸

䋐喑̭Ꮣᑂ‫ڒ‬ऱ᫦Ⱕ㖟倅᝸ҳⓠ㶕⑁ȡ᝭В㿗ၽ

๔घȪఋⅡȫহȪ䮑㹟ȫ⮱ᾌᰰਓ喆ຯ᳉‫⤫ⰸٶ‬ൡ

㤜ࣵ䅵₏᭜Ḍㄑ〾⮱໸⺃喑ㅎⰡ᭜䪸㡿ٰ㔮喑Ḍ

䖱࿹̺䕻⮛喑䖱जВ̸䐶台ၽ㤜⮱Ⴥ᫦ iPhone/

ㄑጯൡ⮱㶕㶕㔲ȡϷ⁎ᖶᅩ〆⑁‫ ܧ‬$78 ⮱䪭⺕

Android AppȪḌㄑ᝸‫ڷ‬ȫ喑̭䊤ҳ⣖ȪḌㄑ䛾ऒ

Ό᭜䓲䕌ਜ਼㑱喑ㆶ㊟⛞ᗲज㺸̭᪾喆

⢸ȫ喑ᅞ㘪᭯‫⏘ݨ‬㓿ҍᰭᙈ⮱ᄺ⮪হ䛾ऒઓ喆

: facebook.com/MizuyaEntertainment : facebook.com/dayowongoffical : Ḍㄑ᝸‫ڷ‬

Tags Wong Tze Wah, Sydney, Melbourne, Stand Up Comedy, Mizuya Entertainment

04 OCT 2012

15




'()

%&

44

ãäæijtuènò

44 !"#$%&' ()*+,-./0

 *+,

IJ !"IJ 

    

!"#$%&'()*+,-.#

'(/012345)*+6789:;< 2=>?)*+@ABCDEFG$%H I!JKLMNOPQ$%RSTU VWXYZ[;<\]^_`a078 9 bcd$%e789fegh ijk lmEnopqrstuvwxy z{|6}~~



 !²B±QJ º"»M¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅÆE¶ ÇÈÉ/ÊË̂ ÍÎÏÐÑ $¡ÒÓÔÇÈ»À€ÕÖ×Ø5JÙ zÚ »ÀÛÜÝÞß2¾àáâãäåæ çtu趲éM

 ‰¶Têëì‚jí‚ÅÁmá»î:ïðãä åtuè¶æñ¸¹6òóôõ¶ö÷ø hùúûüýþÿĀā XĂ㥅 ąĆNO‡ćOĈĉĊ‹ċDČ#cč‰ ĎL»îďĐ





€‚ƒ„9…7†‡ˆ2‰Š‹ŒŽH

ÃÄheđѲ ĒēĔÒĕĖm

!"#$

)‘’‚“”•–„—‚˜™š‚›œ

Āā ėÒĘ®ęĚě5ĜĝЯ 2òó‰

‚ž-Ÿ ¡¢£¤¥¦§¨©ª‚«¬

¶Õğ|ĠåÒĘtuġĢ»ÀÒĘ

­®KL¯°±²d³T´uµ¶·£

»ÎÏĎLÉģÃÄĤhù%ĥ2Ħj¢í

¸¹

¢ÊħĨĩ|ĪŒīĬĭĮįİı

56 789:;

     <=>?  

  




  

 

    ! "

# $

 %#    "" & ¼½¥¾¬'¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊË ÌÍÎÏÐ,ÑÒÓ6ÔÕÖ×ØÙ ÚÛÓÜÝ ÞßNàáâãäåæçè‹éêëìíîï ðñò[qró3q(¡ôu nõn ö^÷†øùúûnP”3üWý«þ

  

  ÿĀ  "#   (   ÿĀ )

* +

 ,  ! - āµ9”.    µĂ㥹ĆćĈĉĊ.ċ "#$%&&

ȏčĎmďЬđ;øĒwYZ9:Î

  

ĞĔđğ{™Ġ20ġò[Ģģđ3Ĥ9ĥĦă



ħĨ˜đËĩĪ;īÎĬĭĮįþ

ēăĄĔĕ¡wĖ,ėĘąęĚěć3jĜçĝ

 ÿ  / + # 



ÿĀ 0 .   .    



€›œYK’“Ċ.”& " 1 "" İ



ıĊ.Å) " 2 ʝž9Ç(IJijLijĴ ĵĶķ ) " ĸ\ĹĺąĻļĽľĿŀç

  

éNŁ

      



°±łíŃñ†RąńŅņ[ņAŇ

€‚ƒ„…†LM‡ˆ€‰Š‹Œ

eeňʼnŊ6ŋŋŌô2ōŽŎeŏŐLő 7vŒ œ

Ž‘’“”•

  –—V˜

òŔŕāŖFŗŘ¼¿À

 0ÑÒŝºŞşŠKš

™š›œ,žŸ ¡¢£¤¥

  –

Ţö^ţŐŇ9’“Ťť¯ŦŧŨ2ũėŎŪ

—¦§¨©¡ª«¬­2®¯°±² T³´

ūqxøŬŭĔŮůŰu,

0µd¶·#)u¸¹ºYZ’“»,

ÅřŚáśŜÊ

  



4((56 7'

    





  



 

G#HIJK&'L



M*N-OPQRS30TUV

           

LWR@AX,Q;YZ[0\

!"

#$%&'()*+,-#&'

]^[_`abcdefg

./012304567

hij&'6klm&'no

89:;<=>?@ABC

pqr3stuvwxyO3z{

DEF

t|}~,


  

"  R0

789: ;<==> 8?@!ABCDEF:GHIJ KL77   -/İıLj9ïĒȄȅȆŽȇŜȈȈúȉȊȋȌȍ ȎFȏȐȑȒȓȔ@ȕ@ȖLJȗȘŇȋ Ȍ¥DŽƣșĭȚțžFȜK-Lj¸¹ȝȞ0ġ] ^ÝLȟ0ġȠȡȁą ƴȢȣȤĜƕȥ Ŷ3:D

ȦYZąOĜƕĒȧȨF

-)./0 123456   ò[EǢǣǤǥT§¬ǦþǧBƎúÎ Ǩƴ ĂǩĪǪ-ǫǬþ¦§n¡ǭYſưƪĤµþ Lj>?ƞǮLjǯǰMyDZƴŎƩDzǎǒƵdzǴ ǵǶǜï¡ǭǷĞǸǹǺǻǼſ-ǽǾǿzĈȀ~

M

Ň9PȁƕƖ0\ȂǞnȃ,

NO3PQ   ŗȩȪȫ¼İıLjÅȬŚÊÅ  0 /uvÊ ȭȮȯȰȱ8ȲȳȁȴƫȵȶĶ30ȷȸȹ

'()*

ȁċ6F30ȶĶ/zV˜Ⱥ~ĘȻȼȽ

+,

ȁĒ¤ĥBǕ8qȾ3ȿɀÝɁɂ,ĘɃɄȶĶ

 

30ȹ/ȁɅǾɆB8ɇɈÎjɉÓǾɆɊ m˜j™Ôɋėư0,Ɍ8ɍɎ-OȶĶȁƴ

ƿǀǁ2ħǂǃƴƺƻDŽDždžýŽÝ¨LJF

˜jȁɏBŻ{B8ɐ§™Ȩ,ɑȁ/ɒ

LjxljÔDNJ#NjnjrƿÔǍǎ9yǏǐ

ɑȁĜ§ɓɌ8÷†ȶĶȁ30ɔ;ė

Ǒ9ǒǓǔƿÔĊ:Ǖ/ąǖǖƐǗÁĊƢ

›ɕFƥɖǟĔɗþPǘǙąºɘ‹{řƴƹȾ3

ƊPǘǙǚƃĔħƃĔƿÔkƃĔǛǜ

ɁɂÝżəȶĶ4ɚF

#Njnj¤ǝǞǟƊǠǡŇ,



ST      !"#$%& 0) 0( 8!89

     0) 0( 8!89

Å8)!Ê/ƗƘxwĖŸƙƚƛų

-/ąű"ą3ŲŇ9ųŴŵ”;Ŷ

Ŵą¦Ɯ9;ƝÏƞƟƠơðÓ

ĜxąęŷKŸŹòźŻ{únu

9ŸƢĂƣ;Pŵ”ŖƤŲ9

żŽ°ž6YſƀAƁ¡RƂƃ

8)!ěŚƥƦ™Ƨƨ,Ĝx8)!Ʃ

xƄƅƆƇ†RąƈƉƊŇƋíî4

ƪķŵ”8ƫƬƭŖƮƯư†Ʊû

5,ƌƍƎƏYſŵĶƐƑ

ƲƳŐ²ƚƛƴƵƶƷŐƸƹƺƻ¡Ƽ

Ň92únuƒƓ;Joŵ”

ƽëìĂƾ3,

ƔýƕƖ,

3 !) 




    MN

pqrstuvw"xyz{*: D.Â&#x2014;



!"

!" !"

 ab







 







 

       

   

     !"#$%&'()*+,  -./0+,  12!3#45&'6789:;< =>? ?  ?????@A?    ?????BCDEFGHIJKL

+1Â&#x17D;



+1Â&#x17D;



Â?Â?Â&#x2018;



2$#3.. # 4 $



Â&#x2019;Â&#x201C;0

* Â&#x201D;b



^_`5ab6



cdef^_`5 ab6



Â&#x2022;Â&#x2013;ef5 ab6



 

      !!!" #$%"#&" ' #()$  &(%&

 

:567YZG[\];12-C

  

DV^_`abcdef^_`

 

 ab:@^_`ghij):klmn

' * +, - *'$.**  /0

:ZoijV

  #$

7<=;12

pqrstuvw"xyz{*: D.|}V



 ./0"123456789:;6



 



%&'()"*+,-%&





>.?@AB#-CD:

~=qr: abÂ&#x20AC;3 qr-

EF-DGHIJ-K3L!M

: abÂ&#x20AC;3 qr-

N-:OP43;-%&QRST

Vqr Â&#x201A;Â&#x20AC;#ZÂ&#x192;-!Â&#x201E;

U+,'-QHIV./

mVÂ&#x2026;3Â&#x2020;Â&#x2021;'=Â&#x2C6;Â&#x2030;#Â&#x160;Â&#x2039;1243567

5670124389:EFWXCD-

-89V



   

  

  

 

 !"#$%&

 *('Â&#x152;Â?


'()* 





 

  

!

    *+,"#-./  0

123% 456789:;<=>?@ABC>?DEFGHIJ

+,-)+,.

4,..

56,5 .- /(

(./0)..

12,)3-- .

"#$%&'()            !" #$" %$ !&&&$" #$" %$




  

     

  



      

         !"      #$!%&!'()(!*+$


          

23



45

10



/0

 AB

%&

()#$ ()*

-.$'

!"#$

=>

?@>

167

$'

:0;<

$'89 TUVW S R 0 : PQ ' LMCNO ] ^_`$ \ [ Z  STXY

+,$'

6789:;<=>? @@ABC>? @D@BC>E FGHIJ89

$'%&

abcd45eYf





CDEFGHIJK KL ML NL OLPQR STUPVW XYPZ[\]^PQR

   

     

!

"#$%&'()*+,-. /*01234/5

           

  !"#$% &$ #'())*** +&, &$)#! !


 

 

    

       !"#$%&'&(           )*+,-./01&234567893:;< =>?@ABCDEF G HI342(JKL3#4+JMNO354(JPQRSTFUV



                  





  

E- . FGHIJKLMNOPQ

ª«¬­®=¯/%0 ) `°±(²E



RST(U:VWBXYZD[\]^_

³(kLE´Lµ¶·(=¸w¹v­Lº»d



`abc_d(ef>4gAhijO '($

¼}½¾&.1  . '/%0

 ! 

" # $! $%&" '($

') T klmno(pl

) 'w¿Àbc ÁÂÀÄŀÆÀ^ÇÁ

'       )      ! "    *  & + 

VRSFKqrstuvLYwxyPQz{

½È( 6¨Éʟ Ę̈ÍÎ&

) ,#$%&'()

|}c~€‚!"ƒ„…†‡ˆ‰Š‹

ÏÐÑÒ(;<ÓFŽÔÕOÖ×Ø

*++(,-./01

Œ(>6g4&„Ž(‘’“M

Ù TÚ*&+ )$%(4Fw

23456789:(;<=,!>?@

[„B”•–—˜™bzš›œž:NŸ

Û¸Ü2 2%(^  -(‹ÝMÞ

4ABCD

(¡¢£¤¥&;¦§'¨¨MgL©j

Êߍ„àMáâã¾*Ùäåæ






            



(O# $! $%&Tà 6gçè

WX

$Y

Z[

\]

épl E6^7(têëì¿Míîïð ñFòó&    8$* Ôôõöïð÷ø€ù3€Êúûü^ý

^_`_

þÿĀā²Ă,!ŒăÞÊrýJĄ^ąĆÁ ³(wÛ¸ÜñrćôĈ¯ĈĉĊ^ċČ(čĎ kNÃ.ďĐ&ëìÊúđþ¸FĒēóĒB

 

 

  

_`_

abcd

_` _ !"#

ĔĕÃ($ÕĖKĂėĘM1¾½ĔĕÃ.ď  b M ę Ě Ă    l Ĕ  | Þ ě Ĝ  Ê ñ ĝĝ )1 +ĞK;ğĠġĢģĤĥ Ħħ(¢‘CD4—Ĩĩ:Ī



   

 

$%&' (  # ) 

^*_

abcd

      + ,-.   

^*_`/_ 0!"#

3^/_hi\jklm4

!"

4wīĬ›æ;ĭLĮĈįİıIJ(ij&ĴĵĶ ķĸĹ½(ĺĻļĹ®ĉĽľ(ĺgĹĿ ŀ,9Ł~(ÜêłŃ6߆tńCŅņ^Ň èňň E (>;’`ʼn Ĭ›j UŁ9IJB:(4,!êƒŊ^ŋŌB*(

    

efg12*0 Afg1  nog12 

ÜōŎÞŏqŽŐő„O !TŒ 4 œ , ! Ŕ ŕ Ŗ ŗ ; . Ř ř (  Ś ś µ î Þ Ê     /(ŜŝäĞ! " ! (& ((" *&‹ÃcĢÅ^ŞşŠ‘>4hiš( —ŢśţŤťŦŝŧĜŨţũ< /Ūū ŬŭľťĐst¾*ŠŮ¢‘>4[ůC

    

) )5

^2_ 0! #

abcd pihqrsg t1 uvw\1 6 Mt1/

¨Űűè(àUÏŲ

 




A KNIGHT IN THE KITCHEN

ϧ⩌ຯ㤉 㤉ຯϧ⩌ ᄵ㽗䛺ᚣ▘䡸೻㔮䫳Jack Zhang

㌕䑜 /Anita Dong

ᣎ㽗 /Kitty Chen, Fiona Wang

㽚㼵 /KU Leung

ؔᙂᇨ

䛺ᚣ▘䡸೻䪸Ꮔ䕫࡮Ꭱ喑ᬒᬒ䈀᰸⯵䪭喑В㋀‫⮱ڥ‬ጊঠ㤉৮Ƞ⢕➦⮱㜗‫ޢ‬㤉ᐼহⱌ㿍 ⮱ᒲ჏͸䖀Ϙ䂪ᖶᅩ㤜ϧవȡ⤫ౕᅞ㿸䌌䯕Ȩયયȩ̭䊤喑হ㔮䫳Jack Zhang㕷㕷 Ѓᄺ᫩㤉৮☦丗⮱ᙌᗌহ᜽ߌ㋀✌⮱ᓰᓄ॔喆 ᩊᒞ /Edwin Cheng

ɟˋᔸ ࠇᄪɄᒠआே

և㤉⮱⌞ࣇႥ੼

䘪ຯह̭Ըສ⮱䰨㻃ロⰛ喑䰭㺮‫ܧ‬㞟⮱ឭጔȠႹ㒻

䙿❹喑ΌजВ B.Y.O.喑఍◧Jack㾺◧喑ᚾ̭ጞ͸

䛺ᚣ▘䡸೻⮱㔮䫳 Jack ͓䲋ᄵẚᐇፘ‫ܧ‬䏘喑ࢨ

⮱㉽Ỹহ僛ᬻ⮱ͨ䵹ȡຯₑ̭ҳ喑Jack ᑂВ◧‫ן‬

߈♎∂␬䋠᝭ᰶϧ⮱ૉສ喑◧γ䃀⃼ѺҳᏄ㸎⮱

ᚾ㫶㜗ጞᄺᐇ㬊倅䊲⮱ᗌᕔহ␬㚁⛞ᔞ喑᥉䯳๔

⮱▘䡸হ㜗‫ޢ‬㤉ᐼ喑ₐຯ̺ह⮱䰨㻃ロⰛ̭㝙ऱ‫ڤ‬

丌჏ 䘪㘪᧮ᰶᘶᔘ⮱⩕丽ᙌऄ喑㜗ጞᄾ䈧 ̭ψ

䛼䇴᫆Ⴅ㓿喑ᙌᗌ͓ᦥ䔼γጊ㤉㇫倀喑ᰡӊ䲍㜗

➦㞟喟䛺ᚣ剈剓▘䡸ຯह䅽ჹ⮱䪤ヴ䕐㎹޴喠㉠ธ

Ό ♎ ᝭䀯ȡᄺ᫩䅮䖁⮱Jack ҳ 㿗喑㜗ጞ็̭ψ

ጞ⮱㋀侄ᄺ㤉৮䕟㵹γᩦ㞜হ‫ޢ‬᫝ȡЃ㶕⹧喑և

傇ᖝຯ≨⑾⮱㋉㬊ロⰛ喠台䛾ࢄ⨉㴦᭜̭䡸㔽ϧᄸ

Ѕ‫ܧ‬喑㠒㘪ᤈҳ჏ϧ⮱䪸ᓰ喑Ό᭜̭⽛᜽ᅞᙌȡ

㤉᭜̭䪭Ⴅ੼喑‫࠲͚ڣ‬क़γ✌丷ႥȠ➖⤳ȠࡃႥȠ㬊

ঠ⮱⌲㿴ロⰛ喠䛺ᚣ‫ژ‬І☑傇‫ݴ‬ຯ̭Ⱁ⩌ࠂ⮱᫲

㶀ぶऱ᫦䲏ⴒ䂅ȡᥚ䙺丌ᱽ౴㶎✌丷喑В➖⤳࣌

䕷➦䑜ććᄺ᫩丌჏ҳ㿗喑Jack ᝭䂉ᄘ⮱̺‫ײ‬᭜

⤳⮱▘ՆহࡃႥ࣌⤳⮱㿬ঠ䕟㵹☦丗喑ᰭᒹ䑁В

̭⽛Ϙऄ喑ᰡ᭜̭ԸԸᰭ䇩䓾⩌≨⮱Ȫ䰨㻃ロⰛȫȡ

ϧ⩌⮱䅮䖁ⱌᗲ

䕆̭ܴ㜴 Jack 䅽ჹ⮱ϧ⩌䫞₤᭜̺ܳ䪸⮱ȡ

ҳ ⓠ ≟ ι࡮ ็ Ꭱ喑䛺 ᚣ ▘ 䡸 ೻ 䪸 Ꮔ Ό ጟ 䕫 ࡮

Mon - Fri 5-10PM,

Ꭱ喑Jack⮱᰸ࣸᬖጟ䕺ѵᖶᅩ喑㜗ጞ⮱丽ᐠΌ᭜

Sat - Sun 12.30-10PM

㤉৮⮱᪴ࡃ͸偯

᰸ࣸԾ 㥪㚠 ⮱ౝ᫦ȡౕJack ⰸҳ喑և ϧ℁ևθ

330 Forest Road,

Jack ᰫᓋθ䰨㻃㸪҉ጒ҉ȡ䕆ⰸѩহЃ⤫ౕ⮱θ

ᰡ䛺㺮ȡ℁䈧䡏ᰡ䛺㺮⮱喑᭜᰸ࣸহ჏ϧ㘪ౕ㜗

ẚ↿ᰶ䬉㖜喑ѳθᄓ̷喑⃼̭䖀㞟仆ঠԞ‫⮱ڕ‬㤉৮

ጞ⮱Ꮔ㸎Ⰾ㜵र૊ȠⰎᗲ₎㖇ȡ䛺ᚣ▘䡸೻ᬏᰶ

ᄴ㤉৮㜴ϧᵩႹ㒻㉽व喑⩕ᓰ䦪ⵁ☦丗ឭ㬊喑‫ڕ‬ᓰ倁ঠ丌჏䰭Ⅿ喑᫦㘪ᒝ䶜‫ܧ‬㤉৮⮱ 䱵偯ȡₐ᭜Jack⮱ⱌ㿍 হ䅮䖁喑᝺䃀Ѓ㘪ᐐϑ᰸ࣸ喑ᐐᩙ丌჏ȡȪ㤉৮ࢠϧ৮喑և 㤉 ຯևϧȫ喑⩕䕆ऒ㾞ҳᒏღJack喑ⱌ᭜‫ں‬䇩ܴ̺䕻γȡ

26

ISSUE 058

02 9585 0598

Hurstville, NSW 2220 (Hurstville ጡธ㍪〆͚䫀 )

Tags Jack Zhang, Chongqing, Crab, Fish, Hotpot, Pumpkin, Spiciness,Hurstville

PARK RD

DORA ST

WOODVILE ST

㤉৮Ⴙ㒻᬴㤜ȡև㤉䰭㺮ᐇፘᐐࢇ⮱ⴒ䂅䲏喑㔹

MACMAHON ST

ຯ㒻㶀҉৮㝙‫ڤ‬ᰶᙌჅ‫⮱⓭ݧ‬ᨧⰑ喑᝺㘪ⱌₐᄴ

CHONGQING HOTPOT CHINESE RESTAURANT 䛺ᚣ▘䡸೻

FOREST RD


04 OCT 2012


II

∠㸊⑁䂷ट Bikini ๔ უ 䘪 ⰸ 䕻 ᝃ ⾬䕻喑ѳ Bikini ⮱ ₤ टҍࣵ ⴒ䖀็ᄾএ喤᭯թ 1946 Ꭱ喑∂ స ̭ Ѻ 㽚 㼵 ፘ Louis Réard ⮩ ᬻ γ ⩕ ጰ 䛼 Ả ᄾ ⮱ ‫ ږ‬᝗ ᐼ ᕔ ᙌ ∠ 㶐喑͓ ः ऺ ◧ Bikiniȡ⪣ ᭯ 㒻 䏺 ᰫ ็ ⁎ ౕ ๗ Ꭰ ∸ ⮱ Bikini Atoll 䕟 㵹 ࣌ ၽ ᑵ 㾓 ✳喑᝭ В Louis Réard ጹ᱈ Bikini Ό 㘪 ຯ Bikini Atoll 㝙 ౕ ᭯ 㸊 ⩹ ែ ̸̭ 㽅 䰴 ᧩ ᑵȡ᳉ ♣喑㜗ఈ࡮ᎡАВҳ喑Bikini Ӭ̭Ⱑ䷕䲎 ‫⤰ڕ‬ຠᕔȡ̺䕻喑䓾Ꭱ㽚㼵ፘԾ๔㛪ౝౕ ‫נ‬㊞⮱ one-piece ∠㶐̷䕍᪴」喑ᒏ᜽γ ᕔᙌ㜴ԊႵ‫ ⮱✽̭ۣڞ‬Monokini喑䃀∠ 㸊ᰡ◧็䂷᭯ᅇȡ

1946

ट ̷ 仃 ຄ Bikini 䲏 ̓喑὎ ➦ ‫ ٿ‬᭜ Ꭱ ‫  ײ‬₟ ⮱ 㙘 heline 㶐 㝋 ၰ Micheline Bernardini

50s

Bikini 䪸໸Ⰸ㵹喑 ѳ ̸㸊̭㝙ౕ͚倅㚝 Ѻ㒛喑㺳㧸ヱ఺℁ 䐰๔

60s

Bikini ⮱ ̸ 㸊 䔽 ⑥䂷⾱

70s

Monokini ⮱䰈ᒏ 䪸໸‫⤫ܧ‬

80s

๔ 䛼 ㎘ ፣ 㽚 㼵‫ܧ‬ ⤫喑 Б Bikini ᰡ 䶜ᕔᙌ

90s ฼ᬒᄴ㜠喑ᘠ㺮ౕ⊤▅̷᜽◧ᰭ㔭Ⱪ⮱䮪‫ٶ‬ຠ႖喑Ӭ̭Ⴧ㺮⿸‫̸ݨ‬᝸̭У㘪䯞 ᘎᤇ઱㔹䕍ಸ⢕➦⮱∠㶐喆᱙᱌䰉㾹㇫䖥γ็䔤ϧ⮱℁ധᅩȠ䕐䏘ᐼ∠㶐 হใᥚ喑䃀̺ह䷕ᵩ⮱ҍ䘪㘪ౕ䕆Ը฼๖䪰㔭ᰭ㜗Ԏ⮱⺋䛴喆 ゃް /યય䰉㾹

㌕䑜 /Yvonne Kong

㽚㼵 /KU Leung

ృ❴⩞৮❹᣽ӈ

㒻޴ȨBaywatchȩ ⮱ ≮ 㵹喑Ҭ Onepiece ∠㶐‫ں‬Ꮣ᜽ ◧᭯ᅇᠴ὆

00s

Bikini ⮱ ⩕ ጰ 䛼 ᰡᄾ喑ຠᕔԾᰡ๔ 㛪 ౝ ⻭ ‫ܧ‬㜗ጞ ⮱ 䔤ϧᰟ㌇

Tags Bikini, Cover-Up, Fashion, Monokini, One-piece, Swimsuit, Swimwear

{ 04 Oct 2012 }


AUSTRALIA | NEW ZEALAND | SINGAPORE | MALAYSIA Shop on oroton.com & enjoy free shipping to mainland China & Hong Kong* *Valid for orders over AUD$120 or RMB ¥800 until 31 December 2012. Enter Promotion Code FREESHIPCHINA on checkout.

‫ڙ‬oroton.comʼ᠓ྫྷ ̙ԩ˖‫ܷڍ‬ᬅԢᯭຠБᥪ᠟ᤞ᠍* *᠓ྫྷ᧚ᮨᮋ‫ڙ‬$120་Њ੊ᾡ800̠ඞࣈ̾ʼnj2012ࣱ12త31௅ґథ஌njፆ᠌ௐឯ΍ၸ͕৻̼ᆉ FREESHIPCHINA


䆦㈸⌤ᥚ㟞ᱢృᵵ℁ധᅩ ̷ 㸊 ⮱ 㢤 㥶 䖷 जҬ ̷ ఺ 䶜 ᓄ ᰡ 䅽 ␬喑㔹㸆 㸊 ಸᄼ㹟‫ݴ‬ԛ 丫ᢶ ⪒㘃⮱ ᄼ㚦喑᭜̭ᓲ⃧ಸ⮱ᓰᾌ℁ധᅩȡ RRP $79.95 / MINKPINK


V

Bikini ℁ധᅩຠ䗻Ⅵ䖍䘪᭜⊤▅̷ᰭᑂϧ∕Ⱋ⮱♓吋ȡ ࢝㟞⮱Ƞ⌕㞟⮱Ƞ倅㚝⮱Ƞ㎘፣⮱ćć ϷᎡ⮱℁ധᅩᐼᄓౕ᭜㟞ὐ⮫‫ܧ‬ȡ 䋂ᔘҳᠾ̭ຄᐼ⢕➦⮱℁ധᅩ喑ౕ䆁䮪̸̭↧ࠊ䇍॔喆

Sweet

ສᙌຠ႖

叾Ꮒⶻ㟞℁ധᅩ

ᓖऑ࢝㟞℁ധᅩ

台㞟ៀ⯧℁ധᅩ

㘪 ‫ޢ‬䕍㒻 叄 㘥 ᒏ⮱̶㻿℁ ധᅩ喑䙺 ̷ㆶ

倅㚝⮱∠㹟喑䖖व䐰ԊႵ⮱㒻ⰶȡ⊗⑘⮱

ധ᱙⮱̶㻿ᒏ℁ധᅩౕߍ‫ڒ‬㢤㥶䖷হ

㞟⩉㒻࢝ 㟞喑᭜ ຠ႖ၽ♎ ∂ ោ ៿⮱๏ Ꭸ

㟞ᱢృᵵБҍ䶜ᓄᰡ◧⩉㒻ȡ

ៀ ⯧ 㽚㼵ᒹ喑ॵ⤫‫ܧ‬ຯ䇊⃩ 㝙⮱ ␯ ϛ ᒏ

ᐼȡᰡ䭱ᰶᄼ᣽㶸喑᫦Ӭᩣ㈺ȡ

RRP $90.00 / MINKPINK

⟭喑⾬̷Ⴐҍᅞ᭜ᰭ㒻⮱ϧ傇‫ͨڙ‬ȡ

RRP $270.00 / MULBERRY

RRP $124.90 / SEAFOLLY

Sexy

ᕔᙌຠ⺋

㈲㞟ज៳㗖፣℁ധᅩ

㟞ᱢృᵵᠩᣒ㫺⮪᷊㈸℁ധᅩ

叾㞟ᓖऑⶻ㟞㎋䵥℁ധᅩ

ᥣⱩ⮱㈲㞟হᑤ㿬Π⏊⮱⌞ 7 㽚㼵喑ग

៦㘥ಸ⮱℁ധᅩ㘪⾮䶜ຠ⩌ٗ㒻⮱䵥㘥

㎋ 䵥 䠩వ㘪 ๔ ๔෋ߍឬ ច߈喑➦‫ݒ‬䖖

㺮⾬̷Ӭ㘪䑂ᭀ᧱⢟ⱫϧⰛ‫ٶ‬ȡ

㌇᷊ȡ⛞ᗲ∸⏏⮱㟞ᱢృᵵ9 ⊤䏺䷕⮱

व̷఺䅽␬⮱᰸ࣸȡВ叾㞟◧ധ㿬⮱ᜤ㜷

RRP $79.95 / MINKPINK

᷊㈸喑᜽ᅞγ̺Ԟ̭ᵩ⮱᭯ᅇ⣖ঠȡ

࢝㟞∠㶐喑᜽⛌ࣵ䶜⭓ȡ

RRP $179.90 / SEAFOLLY

RRP $79.95 / MINKPINK

{ Issue 058 }


VI

Monokini ᬏᰶ bikini ⮱ᕔᙌࣵ፣ᰶ‫נ‬㊞ one-piece ∠㶐偲߈⮱ monokini喑 䲋፥㔰侄㽚㼵ፘ⮱‫ޗ‬㷮ߌ߈ȡ 䕆Ը฼๖ᅞ䖥᧴㜴Ⱬ̺ह⮱䕐䏘∠㶐喑ᆂ䱟‫ܧ‬ᰩໆ⮱䏘ᱽ喑 ᜽◧⊤▅̷⮱ super star 喆

Sweet

ສᙌຠ႖

⚔❴䕐䏘∠㶐 Aquabumps A b

台㞟ℾ᫼࢝㟞䕐䏘∠㶐

㊟ጫృᵵ䤑⾧䕐䏘∠㶐

ϷᎡ๔⛞⮱⚔❴䷕࢝㟞㩀ᐣ‫∠ݝ‬㸊̷喑䭽

≨⑾⮱ℾ᫼䷕࢝㟞Б‫ޗ‬㷮ㅎ૛⮱䕐䏘∠

ᓖऑ㊟ጫృᵵ䙺̷䤑⾧㽚㼵喑✌䕍‫ܧ‬ຯ∂

䛼❵⮱䕐䏘∠㶐ౕ㽅䐶γᭁᬒ #POEJ ⊤

㶐䂷ᓄ⩌ࠂ䊤ҳȡ

సࢄ䘕ຠ႖㝙⮱⩉㒻ᙌȡ

▅㒻ᮜ⮱ह᭯ϓࠫ߿‫ܧ‬ҍ⮱ࠂϧᰟ㌇ȡ

RRP $TBC / speedo

RRP $90.00 / MINKPINK

RRP $119.99 / speedo

Sexy

ᕔᙌຠ⺋

叾㞟࢝㟞㚝䘕䤑⾧䕐䏘∠㶐

㫺㞟૛㗖≮㬴䕐䏘∠㶐

䆦㈸⌞ 7 䕐䏘∠㶐 䆦㈸

๔䪸⌞ 7 হ㚝䘕䤑⾧᭜䶜ᓄ᪡倁㌇᷊ᰡ

♎䰭 㸴 䰉⮱ృ佝喑᥃ᰠ ⩌༬⮱≮ 㬴ጟ 䋠

䆦㈸ ᭜ᕔ ᙌ⮱䆎ᓢ喑ᐣѥ‫ݝ‬㘥 ̸⮱⌞ 7

◧ԛ䪤⾵⿂⮱䬉䢢᝭ౕȡ

ํБҍ᜽◧᭯ᅇ⮱ᕔᙌᅑ➖ȡ

㌇᷊ᰡ᭜᪐⮩㦄♎䭽⮱偲ᗾ⅐ᖜȡ

RRP $90.00 / MINKPINK

RRP $199.95 / SEAFOLLY

RRP $90.00 / MINKPINK

{ 04 Oct 2012 }


ℾ᫼䷕ృᵵ㚝䫀䤑⾧䕐䏘∠㶐 ̭ຯ‫ژ‬䰣ᎡА⮱๔ 㛪⩕㞟হϷᎡ๔ ≮㵹⮱ℾ ᫼ ䷕ృᵵ喑ក䕍‫ ䷕ܧ‬ᵩ 䔡 ⪝⮱ᕔᙌ ⪝⮱ᕔᙌ RRP $129.00 / JETS


㊟ጫృᵵ倅㶖䕐䏘䪤㸆 ፣ᰶಯ෉ᙌ⮱Ⱑ᷊㈸䕐䏘䪤㸆㘪Ҭ ϧ 䶜 ᓄᰡ 倅Ҩ喑֡䖷 ⮱倅㶖㽚 㼵ᰡ ᭜▘䓐䔤ϧȡ RRP $108.00 / MINKPINK


IX

Cover-Ups 䈗ᙌᴁ䐌⮱ cover-ups ̺૛㜿䖖喑 ϓ㘪ᰶ᩵ౝԛ丫̺Ⴙ㒻⮱㌇᷊喑 䃀ҍᰡ♎᠅♎᲌ౝϘऄ⊤䖷⣖Ⅱ⮱ᄘᘼȡ 䖥ᄺใᥚ૛৮喑㠒䯞㠒⤫⮱▘䓐䏘ᱽᰡ䰐Бϧᔪ㻃喆

Sweet

ສᙌຠ႖

⮪㞟䞑㎁ⴚ❵㗹ᓰ

ⵡ᤺䷕㉛ᴀ➈Ёⴚ㹟

㟒᱘台㞟䕐䏘㸆

䞑㎁⮱ⴚ❵㗹ᓰεϧᭀ᫩㻗䓾͸ᙌ喑᭜̭

➈Ёⴚ㹟 ฼႐‫ܧ‬䕷 Ⅱ⮱Ⴧ ➈Ёⴚ㹟᭜฼႐‫ܧ‬䕷⣖Ⅱ⮱Ⴧ⪗૛৮喑 㺮

ᴁ হ⮱ ⌧ 台㞟䙺 ̷㜿 䖖⮱䲏 ᫆喑᭜ о䪿

⩉㒻Ꮣ  ⮱૛৮ȡ

ౕ 㟥 㟥 㒻 ຠ͚⾮఺㔹‫ܧ‬喑Ӭ 㺮䖥 ᧴ჹԸ

≫ສᙌຠ႖⮱ᰭᙈȡ

RRP $60.00 / MINKPINK

ᕔ㒻⮱㉛ᴀⴚ㹟ȡ

RRP $79.95 / MINKPINK

RRP $69.95 / MINKPINK

Sexy

ᕔᙌຠ⺋

̺㺼‫ݴ‬㟞ᱢృᵵ̷㶐

⮪㞟䜊㎁㟞㈸䪤㶺ᐼ㒖㶘

㈲㞟̸㺙≮㬴㒖㶘

Ϸ Ꭱ࢝ 㟞ృᵵ็ᓄ 㝃๖ 㧸 ౝ喑ᅞ 䃀 ᜾Ծ

⪒ᄙ⮱䪤㶺ᐼ㒖㶘㘪ԛ丫ᢶᘞϧ⮱ᣝᣝ㷃

૛䖷⮱≮ 㬴 䙺 ̷ 僛 䆁⮱㈲㞟喑ᆂ⤫ᕔ ᙌ

ᓋ䵚‫ݝ‬㚠⪣̭Ը GMPXFSDIJME ॔ȡ

হᄼ㗇㗇喑✌䕍‫ܧ‬⣟⧼⊛⾮⮱㿅ϧ䑗᐀ȡ

⮱ࢄస䷕ᗲȡ

RRP $54.00 / MINKPINK

RRP $108.00 / MINKPINK

RRP $79.95 / MINKPINK

{ Issue 058 }


       

    !"#$ %&'()*!+,-./012 3456789:;<=>?@ABCDEFG #   HIJK?L M>NOPQRSTUVUWX?@Y



      

     

!"#$%&'()*+

,-./!0123456789:;<= >?@A BCDE FGHIJKLMN% &OEPQ RSTUVRWXYZ[\] ^_`ab[cde_`fghij)  Yk lm

 nop*qrstu"vwx [y?z_{[|* }_~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š{‹ŒŽ~ ‘’?“”…'•–r|—Y˜™š›ŠF*+œ ž Ÿ ¡‘r¢£   ¤¥¦§   ¨©1¢ª« 2¬­®¯°±p*²³ ´µž¶·<QMN¸¹º¢»µ¼½¾¿–ž ?p*ÀÁÂÃ

  t—Ä*ÅÆÇÈÉteºrʔËÌUÍ ÎÏЦÑÒ †BȘ ÓeÔÕE1Ö×Ø

‘ÙÚÛÜÝÓeEKJ‘r   °Þ —Ä*oß [àB_*+áâãäqåæç‹è —Ä*æéêëì¦íêîïðñWÚéê²"¦ò åóôÚnõ¡ö÷ø ùúûòüŸ ¦ §ý ½þÿ2Ā³

>āĂ㥹»µÃp†Ć

ćȘ Ae

!"#

    ! " #  $$% & '% >?

ğ"ĠŒú´*¥@ġĢģ¿ĤĥĢ[Ħħ Ĩ²_ ĕĖğ"µĩĪĜī—MNĬŒĭĮįKLM N>?æŸ ¶·’İœĕĖµèp*ıÄIJij4 ĢĴĵěĶäEķ–ĕĖ’ĸ¼Oµ¥¿7ĹA





9:;<= Z[\]^ _`abcd  ef"ghijQklmnop 

ċž?īČĺĻļĎĽ   

 "'()*  

1234 5

67 8  5 ,

Q¡ē   ĔMĕĖė°Ęęt„…Ě¹a bMN ěºčĉºĜxŒĝ ĕĖ°±Ğ ĕĖ





òĈ ĉº{Ċ ċČčĎď DĐEđ¬Ē=







$%&'() ./0 *+,-



 !"       


ਣ߱Ӓᘈ‫ނ‬៨ࡪ$250

ࡏईѡ඘਀



෯ࡏ‫ء‬ϛ1001୧ᘈ‫ן‬ᒰඛᘈ̖‫څ‬ᛑܰ

ᒰඛᘈ̖ ᘈ‫ނ‬ѡ඘ ԣʇᕨᑁۙᎴNO GAP

೸ෞ̥́ᖄ͚඘ΈዥЊɿਿPIOVINOఠ๙୧ᘈ

ਣ߱Ӓᘈ‫ނ‬ѡ඘ᗸ਀Ꮰ౵ֈ * conditions apply

‫ڷ‬좢⿾֗ᾗरपৠ‫ה‬杅㲂ᶽ PIOVINO 綟䜙∦猋⨴ ৘睠枩杁猋㪾




 

 ) 3 $9

  ¸wM}]¹º¤® 5»¼]½¾~ ¿À;NÁÂÆB;ÄÅÆÇÈw É(‡]4ʆ_ŽN

) ' *2 :;  <      €ËÌÍÎÉϛ(ÐÑÒÓNˆ3 Ô*+ÕÖ×ghØÙ5»–ÚۗÜÝ(Á Þߟ~àáCân_gãFGä* åNæçèéê“ëxìíMî†B¡ï(ä ]ða×N

!!"  12& µñòó¼]ô õŒöff0N÷Œ “øùúCûŸ(Ԍ“üŸCöf(ýþg õÿgh>ĀÑāĂN

 "# 4 &)*&5     

 " # *6 &)*& % &

 

.



!

      



 

3 $(45 & 3 $(45



op"# qrslMtuvwxyzMt op"# qrslMtu v{|}$ ! %  $ ~€{gh wM(;‚ƒ„…l†Nv{‡]ˆ†~‰ wM(;‚ƒ„…l†N †CŠ†‹/†ŒŽN

      !"#    $%& ' () *&& +(,' ()- & .+(.& %' () & & /012&

 " # &' (&)*&   " # 

OPQR  STUV-WXYZ[N \ *+ ]^__`(;]a9 bNc d-Wefghii jkfl( mGnN

     ! !    



  678 4 )  ( 2  

! 678 4 )  ( 2  %% UV+ Z[‘ƒ’ “L1”F , + ( -          #           .(•1–—˜™š›]œž Ÿ ,/0 1.¡¢£ŸN¤¥¦§¨© ªŽz «¬F­p®2  EF G(_¯°r±²³´p5(µ3 3 ¶a·N

 

         !!       !"# $%&'() *+,-./0123(45678* 9:(;<=+>?(@ABCDEF G(HIJKLMN

         

  




 





     

    

  

 

  !"#$%&'()  *+,-







 







 







'''( !&  




   

  

   



 

!"#$%&'()*+

,-./*01,23456 789:;<=>?@ABCBDE

    

FGHIJKLMNOP

#

    !"   

QRSTUVWMXIYZ[\]^N ^N _`abcdeXfghi

e jikl[e

Mmnopqrstuvwxyz{|} ~€‚ƒk„…WMX†‡Iˆ ‰$Šbc‡‹JŒ,`ŽI ‘Nz’“”BN_I`•–—˜ ™šT›œžŒŸs… ,¡z

1

%  /'  / 0   !"#$%&

       ( ) *   

!"#$%&'( )

*+,-./012345678 +,9:;<=( ) * > ?/@ABCDEFGHIJ KL-

&

 $%%   

¢£¤¥?¦Œ§¨©ª<T«¬­

*

r®¯° ±²³´= R¦µ¶¢£·

àá1,âã"" äå´=#$  %Ôæç

¸¹º»¼½¾f¿Àµ«·™zŠÁ

èé RêëRìíÔæç./ Rîï

%'(( ) *+,  

ÂT¢£Ã«< ÄÅÆ

—ÔæçzŠÁðíñTÐò1,

ÇB©ªÈÉÊoË>̄¢£ª·ÍÄ

óôõ‡ö®÷<˔¡ÚøùÊ

ÎIÏÐÑ !!!ÒŸÓBÔÕÖ×

oúûüýþÿĀāÙÚØ1 #$   %

Ø1FGIJÙÚÛÜÝÞ Pß

FG‡Ă㥠jOP

))



% -$

  -.

 

 



 



Q? RŀĞBEŁŀ''>Jł¶Ń

Q? RąóĆ& ćĈĉĊžċJČč

ńŅņ

Ňň;&ÃŁŽI3Ńʼn

ĎyďĐNđĒ•ēĔĕĖėĘęĚŒ

Ŋ=² ŋÒ»Ł¸zÃŁm4ĹŌ

ě.ĜÛĝAĞĝATğmđĒ•ĠġĢ

NōŎŏŐĊőŒœħō¶Ŕ?Ńě

ģĤĥ¢ĉĊĦħĨĩ‚Īzī.žċ†Ĭ

ŕB§ŖŖŗĄŌ?ńŘřŋÒŚ

ĭĮįİıIJýijĴđĒ•\_ĵĶķĸ

ś³Ŝýjŝž jŞP

ĹĺĻĎļĽľĿz

 


    ST

 

   

\]^_`ab  ìíîï           !"# $%&'()*+,-*./0123 456!789 :;<=>?@ABCDE1F<GHI# JK LMN LOPLQR 

ëë 





   

‹pŽJ2‘xy'’“ ”•–—

  

.lX A4‘˜'X™‹š Xp›œJ

 

!"#$

2ŒcžŸ ?@J

   !"#

  CDE0FGHIJ0KLM

%& '()*+,-./01 234

2%¡¢ £¤¥¦§m¨©ª« ¬

567849:;< '=>2?

­ X®_¯°±²³ ˆ´sµ2

@ A>92 BC DEFG4H

' 3~¶·¸ J±²³4¹º

I9J

» %\!.¼ ½2x~°ow¾¿ ˆ_¯)X?@ ·¸9J\rÀ8

 $%&'()*+,-./012

r ÁÂÃÄÅ2ÆH J

2KLMNOPQRSB ' TUVWC'XYZ>249[\) ]^_` MNabcdMN 2ef FG56ghiMNJ

 NHOP

!Q0FG= RS

TUVW 2TUÇrx~È!É £¤ A4! ÊË ½ÌÍJ2[ÎVÏÐÑLÒÓÀ

 3456789:;< =>?@0 AB

ÔÕÖ ˆA×JØ>2.¡¢ÒÓ ±… 3~2AÙ¡¢ÚÒÓÀÛ J

2%jk lmnopq \rs: t)u9vowq xy2z{|}

 = HX,0YDZK[

3~u JD€%‚:tƒX„…†

ÜÝÞßàBá A4âãä åæW4

‡ ˆ‰Š )'X…‹p 2Œ4

çèéN ˆÖê)A4éN   04 OCT 2012

J 43 


 

ëëů Űűů  67cdHefD0ghPi-gjk

DžǕŰűů

Til0FGcmnop FGqrks

DIz

wðæ2ñò.'( ˆ2Z>Cóô

t0qrK4uR

ˆŒXń 'ŅŅ== ņĺēĹJ

v

4õö« ÷Løùúû'û†cJðæ ðúû†c  ú?@Œüý.-þ J ¥-ÿ©ª« ´:£¤ W

 Š.cd|}-|‹Œ012 -Ž V W wðæ'Ň Ø>&Bîň ÈʼnJ' 2A 8Īī.Ŋà ¿

:-ĀāĂ 'ăXÌĄąĆ)x~ćC ùĈÓJ2ðŒĉĊ9.ċ '

Čč8

r ÃÄA'Ď J

 N‘OP’Q0FG“ST ”•0–— wVÏ2[Î £¤ĔĕĜŋ 2TUÇ

 DEx!yVz HIJL{0FG

rx~dÿ¡Ö £¤ Ø>È C

wVÏ2È9.pďÛ ˆĐühďۍ

C,-J(2:ŌDŌō ŎŏÈ

4ÞđÚ%gJĒrēAĔĕ¡¢¥-

ʼn 2ATUŐÕőŒŎŏÈœŔ ˆŒ

ÿ©ª £¤ WĖCėĘ® cęĚ

' ŕŖÚÒÓÞŗJ

C .ěýĜĝcĊĞ £¤J  ˜™š› hœ0HžYŸD  -|}He~X,€z 3=‚‚ -ƒX,0„W w2WÐÑ4ğĠÚ'ăXġ#Ģģ9 

ZK[ wŘŘ 2?@ŇJðæA4Īī Ø>Wř ŚwďÛ £¤ś8 .pµ’ WŒ4

)Ĥ&B)ĥĦġ#cÈ9JħùĨĩė

9F& śŜJ­Èʼn2üýŝŞşŠ

« VÏĪīĬĭ).Ĩĩ úWgĮ.

š Œ4.&śŜJ

įİ µı ˆVÏIJIJĨ'”ijĴĵJ  0gjkTix ¡¢ £=C¤  3=…†:;‡Vgjˆi0z‰=>0 FGW w Ķ ķ r ē ¥  ĸ © V Ï   ď Ĺ ĺ

w2±.¡¢Ţţ \rÀÛ)R

Í ˆ>9ĻGļĽ Gĝ9.pľĿ

ŤÚÀ¥ťÓ©ŦlŧŨ¸JũÄ4C4

ŀŁJ´ďÛª2ĪłŃ4ĹĺÛ

Ū˜8ū>28ŬÍ 2ðæŭ6ŮJ

Ŧıƺƹ

ÆÞÇÈ

ëëƹ ƺƹ  ,©:Mª«0¬­® ¯¬­®° ™±²0³´K

!

 ©¬­®ÃÄzDZ-Å®xÆMÇÈ LMÉOPq

µ2ŲŧųŴŒC Ø>ŧųhLÞ

µ2üýŧųŴŒC%4dÿñ Ø>ŧų

D 3~ŧųŴŒCăXŵŶŷ4ŸÚ Źź

Ƅñ XƦŴŒC'ˆXƓƔ AX

Żż DŽžſ ´µƀƁŦƂƃúJ

ƧƨŵÇr ÞŗƩƪ éĀƫƬy6J fģÖLÌƭÈƮCD ťƀƁ(¡(

 $!y¶œ ©

!·¸¹ºµ»¼

Ư.

ưJ

½¾¿ÀÁ µƄƅƆƇÞŗ ƈÓ ƉƊƋrƋƌƍ

 44

 N

!¶œ–—W

2 Ǝª4.pƏƐƑƒ 2ƓƔ9ƕƖƗ

µ2KL:ŧ ŧųƱ;Jæ\2ALƲ

\ ƘŶ ƙ²ƚ9ƛĀėĘ ƜƝ TU

ņ:ŧ ģÖƳÈ Ò1ƴƵ»ƶBƷ

yƞƟLƠơƢƣDŽ CƖƤƥ -J

Ƹĥ J

!""#$% ISSUE 058

&¢¥D¦E $!NE“§ ¨”•


 

ëëǍ ânjǍ  $!IJ——  

!TÊË

ÌÍΗτ Ð2.¡¢8ǖ Ø>x~ĐƃǗŔƈÓ'(

UyǹǺÂĹJƐùçèǻǼė« 2.Ĺ çèßƎǽǾ cĊĞ:ǕC

ȏȐânjǍ

-ǿJ

Üݗ—

ǘĺ fǙǙƏĔVWėĘFx~ǚǛĬ Ó ¤Jǜǝ&ħh:ƜǞ ±ħ:ǟǠ

 X,E0ŸÙ®HÚÛ0K[

ǡÅ24ǢĐJ2ƏǣoŚ\´ǙÐÑǤ

Ð2´ȀLç読Ŵ£ȁȂQȀéN

Ű ˆǥ2Lǜǝ:.g ǦǧJ

2üý'Ď x~.ĝÛ fȃ2Ɩ[ R4ȄȅJ

 &ÑÒgšÓ iÔD0F G«Õ®h Ö×d%ØK4

 3=‚:;N0”•_“W

¤K'ÑÒ:Q

Ð2otiLƭǫ8Ǝ Ǝ Ò1ƴƵǙ

ÐVÏ2 DŽ'ũǨ ˆ2.ǩčx~

Ǚ ǗŔ ~ȆǙǙȇȈ2"#µ ȉÞ

ÀÚ´ďÍıJ´ďÍıDǪǙ9ƭǫŚ

2 ƈ+¡ȊȋţƊ

ǙǙrƳȌJÛ

ǬCLoǭÚǮ‚ǭ ǯDŽ ´Œ

Öė« ¥ƭǫ &'()'©AÀÕê

&B.gǰ J2 £¤åæ:DZDzı

Ø>ď4ȀJæ\2A8ȍǙȎ

dzǴ =ǵǶǶ ˆWAǷÔLǯǸ T

~Ȇ,:CǙŗJ

  Ʊ;ƻƄƅ.pC Ƽō Œƽƾœʼn ?@Jƿǀǁ ŏǂǃĭ Űűů DŽƩƼDž ÈdžýÚƋrƋpƀƁ Zx ƺ ƹLJŮLj'( ljNJpŀÞŗ Nj 8ĭ â njǍǎ56ǏŗÈœŶňJœʼnƖpŚ |ǐ 783ý Ƽ) ǑǒŵƀƁAŵ?@ Ǔ& ǔÌJ            

  04 OCT 2012

45 


 

        



efghijkl   !"# $%&'()*+,-./012 3456789:;<=>#$  %&?@  %  / 0ABCDEFGH9IJK LEF#M%NOPQRST7 UV1-%WXY1 2WZ[\]^_`a#Mbc





   

Z efghijkl[b

!’"“”

 

•"–



™š›œ<klˆžŸh 23

!"#$%&'()*+,-.

/012345677

8!9

#$  %&l5—c˜:

¡z*¢£¤'N*¥¦§¨©

‰+

  

 

   !"defgh #"#$ %&3(43

<= >?@

žª: «¬­®¯ °Š±²

5&. 35 36 

ABC*+DEFGHI:'<JK

³´)µ¶·Q¸¹º'»¼

7"

:;

MNOPQRSTUVW:

½5¾¿(%)*ÀÁÂÊÄ

$%"ij8 %kGl\mn7opqmn

XY Z[N*+\]^

Å ÆÇ+, *ÄÈ:opz{

9rsct7uvwxyz{|}iu

L

_`'abcdZ efghi

|4sÉÊË5Q¸Ì\ÍÎÏÐÑҞ

jkl[bmnopqrij4stuvX

¨Ó 23ÔÕ)XY

Ywxy:opz{|ij4s}~)

Ö×ØÙÚ:ÛÜݖÞ

  G

Èßàá†â$ $ãÈÛä¿åÔ

  €‚ƒ„)X

ÉæXçè- %G.)½é

…†‡v2345ˆ‰Š‹Œ

4sÊÍÏÐb зê1kë–ì>í

Ž‘>:

îáåï]ðÛñÈáԝÊÍ:

j  &'()"yB~€‚w ƒ9)„… *+()"7:::;;:  ,-'$"&% <9< ./0123456 

@A

N*pg‚4sò*.±ÞÈß7††ÁGóô)õ„öž÷

789:;<=4>?   

: ¿¹ºÆøå5ùåú´ûüåýþ†åÿ´åĀāĂăĄEÝ ąĆćĈžÈĉ+äĊò„öú´øċ4 %ìą:9Čč)ĎďœĐ đžĒGĀēĔmn9ij4sĕĖė_`vĘ#:





              


 

    

 ! "#$%&'(      

*+,-ē* #./'ē*,"'ē 





Ğ Ã ğ a b Z ³  0#  1 2.3#  # '#.3)‡qĠġ|~aĢ6U Ûģ.~aĤĥ(",'4ëĦ#ħĢ 6 7   Ĩ N a ĩ B Ù . Ī ī a Ĭ ĭ a &   Į+Šįİûü#ıIJJijĴé©çè# ĵQĶïķOĸŁåæĺĻļû#Ľĵę

!"#$%

&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB BC9D12E FGHIJK#LMMNOPQRST,UVW=XV9D12YZ[K



y„ºãľĿ ŀŁłÒÒ#щabĭ ńŅņŇÙd#Č7~ňʼn…ăıŊVŋŌō + ).45# ҆Fwx.–ŎĤŏŅ Ő IJJőŒ ýHőŒÒœŔŕœŠďŖœ#ôķ vEICĴČŏŗŘĖř.


 

7v; <=#ĔĕFĖÁìėĉUĘ}v. !"HTę& ~Ě#–JK,}ČU* +,-.f¸œ{ O~Ě…IWěĜvVW³ Z'ĝ,}ó   ! 7.3

) !1ƏƐƑƒŠƤ

Ĩ·EƘƙƁů#ŠƤ

ƚ‚Þ

#ƥƦƧƨK ƩIÀ ƪƫKƬ ƭƆƇKÒU±ƮŻį.

 

. ".#'1,Z ƌ ƍ Ǝ Ý Ø Ə Ɛ ƑƒÜ#ƓƔÝ!"‰ƕ#‡ŶƖú ³ƗEƘƙ6#%+$ĉ Ĩ·`}.ƚUíŧJKĤƛ Ì#ƜƝƅō`[ƞŽƟƒƠ#JK ıFT+U•ơƢÁ& '(ƣ.

     ŚśĠġ|Ŵðŵŝă#UŶŷ ŸŹź,}.ŦvJK#œ7*Ż OkQōżŽ žÒ#ſƀ

Ɓů

Ƃ ÙƃƄƅ“”ƆƇK ƈKƉƊK œ+UƋ½.

  ŚśĠġ|ÍāīŜfďŝ㪺Šš ŢţŠšŤţťž‚€ÝpÁ€.Ŧv ‚Þ#íŧœŨũ Ū ūŬÒ Ò#ŭŮŪUůŰŌdűŲų.

  "!  Ưư UſƱlƲÛĨ.íŧH Kį#ƚČU¨ÞƳƴƵKž ƶGZƩƷƸƹĤ\ďÌ.

fš›Wœ7kQ…y#žŸ ¡|JK



     '()

¢£ž¤¥¦§¨K©ª.

7  879:; <=#>-? +@AB.CDE*-!"FG#HI&

Åí<=îœïðñòóô õö÷ø ù ú N B % # $ ! &  '

!"#$%&

*+,-./012345#6

 ! "#$# ". – ì



ûüýHâãþÿ#ĀXÍā‰Ă㥹

~«¬­®¯°X|±±²+Ž7³´

'¼¢£ĆćþÿĈĉĊ$%& v.(#

–µ¶#·Uf¸s}

)âã<=ċČčĎ#fďþÿŸ Н

dNhW¹ºv

JKLMNBOPQRSTUVWXY

»¼.½)O#¾¿+ÀÁ87.Â*ÃÄ

Z[\]^._`

abcde*TUIE

ÅÆÇ~rÈFÉÊ Ojk#ËÌÍX

fgFhi#45&C Ojklmno.p

|#œlÎϳ¯° ÐÑÒÓÔՋ.–Ö×

qrstuvwxy#z{|}~€‚€ƒ

ØÙÚÛ¶Ü)ÝÞÅ;

„…I†F‡qˆ‰d+Šp‹Œ#

<=.ß=!"12àÀ#áâã

+ŽNT‘’“”•.–—˜™Š†F

ä åæçèé©#Îޒ12êë

đÀĒ



  

    

      

   

   



 








     

tu

   

    !"#$%&'!()*+$,-./0123,$4 56) -7'890456:;(<=> =?9 0@ABCD  'EF4 GH0IJ)KLMNO PG'($QR)STCD!@,UVWXY0Z[\]8^_`ab c CD!"#defg' hi jk lm   knopqZ[\]*+

 



 4r4

  

–—˜78JW™š›œDE

78W).XY%Z[\].^_`

F3GBCœA+=&'ž6z

 

abcd-efg%<hijk

Ÿ ).-•–—˜AJK78J

 !

I%lmZ[\]no-

Wš&'LMDEFNGI+=-

pqIpq%rnoe

 s)

"# $%&'()*+, ) . / 0 1 2     3  4 -5

s t -   6 78 J W     + =

6789:; %<

).u2v_wx%yz{|}

&'+=-3

l~€-‚l~€ƒ„CKQ…†

 4    + = % >      ? @ A

‡ -   6 7 8 J W     + = ˆ

-BC 

Rm‰6Š%yz‹

DEF3GHIJKDEFL

ŒŽ@-

•–—˜š&'+= -



 ¯°±²³´µ¶(·4

¸¹º»¼½¾¿ÀƒQ ¦ÁÂ-



zÃÄ+++&)0-&0+&)&

MNGHODEFPQNG-

 

  4P

 )

"6789 +=%>

 BŒ‘BŒ’“”•

5RA-ST).UV-



                      

"#$%&' ()*





;vwx





¦

3G



I JK

LMNG



O

¬NG

¬+=

¦

¬NG

+=

O

¬NG

¬+=

«

Z[yz

 §¨©ª š&' +=I DEF3GH—˜ « %&'5 +=-

 



!

;vwx





¦

3G



I JK

LMNG



O

¬NG

¬+=

¦

¬NG

+=

O

¬NG

¬+=

«



!"#

Z[yz

 ¡¢v_”£¤5 $$$

678J W­® ¨©ª &' +=IDEF3 G -   — ˜  «  š & ' +=-

% &'())&)*& (¡¢v_”£¤ ¥ +++&))&)*& , - . -/)+-  001- 2324




       

   

! "#$% NOPOQ*RSTUVWXYZ/UV[\Y]^4_`ab cdef,gThijkl>mNnopqrstuvwxy zqr{c|}~€<G‚ƒ„…†‡Uˆ> ‰Š‹ +  #+,Œ‹Ž‹ Œ‹‹ ‹ 1 2 +,Œ‹Ž‘†’“”‹ •–‹‹

       !"#$ %&'()*+,-./01 2345 67/89  :;<=>?  @ABCDEFGH3IJK6 LM>

 



ÚéÈêë)3ìíîïðñ)3)ìòó

—õĝ Ŗ ÚéÈêbĆĺēĉ\

ô—õ”Úéö÷}£øMùÛ·ú

ĔĕĻļ‘k!Ľ£–ąŒľē Ŀ

ûü£ý1þÿéÈêïð'Ā£)āĂ

ŀ0Ł” žł0ĐoŃBÚéń³Ņņ

)3)ìăÚéÈê@øM…ÿéÈê5Ą

Ňô')ňʼný1ÿĄÈêïð$ă

ąÈêĆćĈĉgĊċČčĎóôo£Ĉ

įŇôŊŋŌďĉg ō—£ąŎŏž

ĉgŠď0ĐóôĆì)đĒĎēĉ\Ĕ

ł)ĜŐgĉőĎĉŒ ŏńœĿŀ

ĕŠď'…QeĖ)$ėĘęĚđ– ě

ŔŋŌŕ^Ŗĭ'kŗňʼnŘ£ř€9

MĜđÚé ÈêĝĎ£^Ğ—

ŚÐTś£.#5—ŜÚé#ŝêdëŞ

ğĠĘęĚđĎbēĉgŠďġĢ'o

a·şĥ^§…ŏńœžłŠšĭĮ

Ĝđªģ!£¤ÛĤĥ^qĂªđĦĒħ

Û'ÂSTÛŢùù·şŏńœ”ąŎŏ

ü‚Ą½ĨûĩĪÉīĬĭĮ'įó

žłţ}Ťť'

  

      

Œ ¡ŮČĆįfuĀÂSTĎ5ſĎ fĶ'

ôİÂ\ıIJûijĴAĵĴfĶ5ķĸ'

 ëQ

ÙÚéÈê)Öʼn^ŦŧŨzũ ĂāÖʼn)3)ñ)3)ŪijūŬgĉŠď0 Đe–ÂÚéÈê£ÙĐ' ŭ

 ÚéÈêēĉgŠďġĢ

 ÚéÈêzũĂāŪijūŬgĉŠď0Đ

fĶĸoĬõ£ ¡ŮÛůŰű !Ų ŮųŴŵoŶÖžūŊ #ŷŸŧŨ¥ìM ùìūŹkŗ…źŻĒĄąĎgĉ ^ŦóôżŽģÚéĎ¥žôfĶs

4 ,

 

     

   

     ! " ##$%&'   ()*+,-./012345%&67 89':;<=>?@ABCDEFGFHGIFGJKG5LMNO5PQ!ABRST'<UVWXYZ[ I\]^_`a')./0   bc d67efgRghij' k>?5lmnopqRrs5rt   pjuvw'x8y            e M'z{\|}~8V\€hi‚ƒ„'…†?G‡ˆ‰Šg‹Œ       Ž\€M‘P’“”34'•Š–—348G %&8˜™š›8 œ  eM' žŸO!"#$ ¡¢–£¤¥£eMR¦§¨ŸR©Xª«¬=­"#£®¨Ÿ©   ST©Xª¯°±`²³´µP¶'   M·"#¸D¹º»Š|¢) %%%   0¼©!¢–½¾  ! $¿À¸D¹º»Š|'Á2©¢–0¼5¿ÀÂÃÄÅÆÇÈÉÊ7M·ÂÃeË;ÆÇÌÍÎ?—ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLM"#ÕÖÇ×ØÙ¸D¹º»Š|'   £"#€V            !ÚÛ9ÜÝÞß&'    $àß"ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ !"($áâßãä )'  (* +,Ë;åæ#çÆÇ£(-./<è¦!&'0 "( )$'  (* +,Ë;RST'



5((67




         



  !"#$%&' ()&'(*+,-./0 12'(3456789: ;<== =====>?=  =====@A= =====?BCDEFGHIJ?K'LMN==

‹Œ GHIŽ/0\ =OPGQ/0RSTUV WGQXYZ[\       ]^:_J$`$ a bcdefgOPbh'(eGQij /0'klGHImZij/0n

 

opqrsMNtu:vw

 

¾e,-"Tg9:>!"vw#i

xfbdy2K'z>{o|}



1¿,ÀÁÂ'78ÃÄÅMN.€Y!

~'k€‚nƒ„…oM

()*+,-./0123456

”± ÆÇÈÉ!#ÊËTg›¯IÌ

N†/0‡ˆ‰Š:

789:;<45=>?@ABCDE

Í;”¶ÎϱiÐÑ23Ò=789:

 

!"#$%&'

FG, H78IJ/KLMNOOPH

"pTgZ¤ÓÔ՛/"Ö×F

QRBSTDUVWSXYZA[,

ØpTgÙ;>ØpMNÚ³ہÜÝÞß

\V]^;_`abcdef,-.2

,-›/‡ˆœTgµÙ*àQᔁ-ª€

3Tg>hijklmnopq[

âœzãBÇAGDEF䁶¼àOOå

 !$%&'('!'(! $$$!&'('!'(! ))***

Į±Ă»,ÀÁýþœ1Øp, 78ú

rs9tuvw;xyz>{|

6æQç=è-;é¯>ØpDEFê«G

ނį.œòûGĆMN;nDİz

}F~j,-"Tg€Q{‚ƒ„

ëEAÏìíîœï¼à

ı"°Ă»¸=ýþ78ī'WĪ,

ð‚nñ

H…†.€‡ˆivw;‰Š,-‹Œ1

H78œG^òMN›–íóÕôõœ­

K./>iŽ‘’;“”J

7MN;

•–—˜™š›/œ,-"pTg

78į¯³öŠD¹ī'"MN; SX×¼QIJ zãÎÏ·œijóH

žjŸ ¡¢9£¤;

›D”ØpTg›KMN¾pIJ³öŠ ›˜Þ‚*Xï¾÷“#iøùúûD

—Ķ›ķzãÎÏSĂĸ;”Ĺ劅X

¥¦n”§¨©-ª«¬œ­7MN®™¯r

üL,7ýþ¬ÿĀā9x”Ă»,ÀÁ

Tg×¼*àā,78ĻÁK›¯ļ

°L±9{²³´µd-¶ ·q

1ăeĄą>ŠĆ›˜Þ‚ć

,-œ›I¸=78MNE¹›Iº»" ­79:¼q [½;

, Ĵ›*+œĂ»,7ĵ>MN

Ë*àWĽ*àÝÞ;nĂ»ľ7>D İĿiĽĜī'œ­7ŀ^Öף³MN

 

¨©"°Ă»,ÀÁýþďłį)GÓÔŃ

ĈĉĊ^ċ,ÀÁýþ€YČHč

ńŅTg›úނ.ņŇ´;

Ď¼zã ďĐĂAFĂđĒĎ¼ē>Ĕ ĕzã´Ø9ÕĖYėĘÆÇ,ÀÁ;*+ #iQęą>́A^ċĂ», ÀÁý þěQÜĜĝĞ;ğ”Ġġ›ą> ,-LĢģĤ Úĥ«ĦÏħ›Ĩ¯ /"S­7ĩĪī'Ĭĭñ#iø^

        

 






   



   !"#$%&'()*+,-./012 3!45(678 9:;<=>?@ABCD(EF9:;<=(,-./GH IJKLMNO6PQRS!TUB   *)+,       ()-.       *.)/,    

  



ģ¢EĤĥe3ĉ!—ĦD¢ħĨĩĪ

VWXYZ./TU[

7€•–—˜™š›œž†ŸD 

q^_ ð Î7eīĢ†ŸD ćĬĢ

  (\]9^_`1ab./

¡l¢E£¤¥¦§¨©ª«¬—­

›œ ïÚė§ĭcdĮ‡įİĨĩeĆı

cdefg!hij./TUkl

®¯°B ±²¢E¡³´7 µ¶·¸

1IJÚ¡Eĭbijĭ

mBn!./opq $rst(uv wsjabxyz{|zk}~ €

¹º» ¼½¾Œ¿ µ¶À¸¹ ¼½¾e—ºÁ­ ÒÄfyz

õ¡¢EáĴĉ56™ĵĶ! ķĸń

‚ƒ(„1ab…†z‡ˆt‰T

›œTUÅÆÇÈɘ¡E³´7µ

QxI ĺĻ¢ħļQİ ¢ħļĶJ Ľ

UzŠ‹Œ.eTU(cjxy {

¶Ê¸¹ËÌd  ͼ½¾Î+J¡E³

ľĿŀĬĢb£^_⣠IJłĭĪŃńŅ

|Že‘fg’“B  de”

´ÏÏ ÐÑÒÓ  ÔÕÖ×ØÙÚÓÛ

ņ ½mŇň—˜=ʼn¢E ¼½¾

•A–!—˜–™–š(Rtabj

W–+JÏ¿µ¶Ê¸¹Ü ÝÞß

Ŋŋʼn'†Ō†ōcŎŏŐőIJŏ *ŒĺČœŔ ŕĀĸŖ%ěŗ½mŇ Ř

ൣ¤á­âãäåæçèéêëìí

ʼnŕĀřĢïÚĸŖ]Śνê^_ĺ

îïÚéëîQ^_7˜

Ļ£¤eĆı1Āú7+Je—êĺÒÓÜ

 ð  ¼½¾ñòó¶Ê ô

ÑÆ )*>ś‚ĠġŜŝ¢ħļ™'ŞĹ

l¡ ð ¼½¾õö

³´­Ábşœ½rŠ ˜ !šŢ$

I(c›*+Šœž™Ÿ A– ¡¢£¤I!7¥}Bn¦§e  ¨©abª«¢¬Rt­® uv¯°±²³j‹´ égƔƕèô ) ! *0*1*2#

>÷ ŠøΆùéêëìíî±^_ ú

ţ  "     #  T  ] Ť Ŝ ť d 7 & â Ŧ µ

Tû*

$¼½¾ŧ*TʼnŨũś‚­ŪūŬ





ŌÂwżŽŚŀb£^_âŁŏėžſ

ïÚqÕCü>ÂýþæÿÖĀ €qE?*

ŦµĂ½êêĺ¢ħļ)*>ŭŮůŰ7!

ƀeƁƂƃIJ^_ľĿ2IJãƄŚƅ¢

ÎāĂăĄÃąrs 7eƆŸD ć

—űDŦµĂêĺÃąŲųµŴ

E+,e÷ ÑƓƆ 7Ƈć⬗ƈ

Ĉ´³´3ĉ§­Ċċ +JŠ£

 %ŵdiàŶ%ÒŨ ijÃd

ĂƉƊƋû£¤ ƌĘwşƍƎ

Čú:č!—ÂĎďĐđĒĒēĔÚĕ¯

ŷŸ µŹÄÑÃąļË€$Ý Ð

ƏĀú7൶À¸¹ Üń-ƐƑxŌĸ

ĖĂ^_ėĘęĚě eĆċĜĝĞ«ï

ź]Ī& %ń)*ïÚ*%¢d+J

Ŗ-¿Ü^_ĺK-ƒå“ƆŵƍėxĪƓ

ڇğÚ%EĠġ ­Ģ–ė Ģ|

'() $W–Ãąļ &%eĆİ ś‚Ż

Ĺ£¤œ½rŠ

          !    !"#$ %&'()*+,-./01234567 %)*89:;<=)*> ?@AB 7CDE?2FGHIJ9KLMNOPQRSTUVKWX"  #"  $  %$ QYZ[\ & " !"&    ' %! (]7^_`a((()" )"&') bcdefgh ij(;k7`abcd9l  m n

opqrstu &Lvw)*>x]yz{|}~€(‚)ƒ*„%… )*>%†‡ˆ‰wŠ ‹pŒ* AB(Ž‘)*’“<”



3''4-)$!

*+ 

          




             

       !" #$%&'() *  +,-./012 +,3 45678 % 59:!"#; <=>> >>>>>?@>   >>>>>AB>>>>>>@CDEFGHIJKL

 GHIJMNOP        !"#

­6›§+®¯›§3CDEFG:!#°



mÉʙhēėĘęé%ó¹>Ġ Cġ

 

±²³r+´µ9¶M·¸¹º+»deª«¬

"#ôqP£<=ĘÁĢõÓģ+ĤĥĦnj



­6›§

ħ#®‘¤jÝÓú6uĨG

!""#$%

¼½¾+/¥¿jÀ°›ÁM¢13

&'()! *+,-.!/012345

¥C_EFG:ÂÃÄÅÆÇÈMÉÊ

6789:;<+=>?@AB!3CDE

›N—+sËÌÍÅÆÎÏ3ÐjÑÒM–ÓÔ

°

FG:!HIJKL;MNOPQ+RNOST

ÕÓÔÖ 89°0×ØÙÚÛÜÝÓÞ+Š

ĩ°Ī+_EF‡DEF45Z

MUVWXY

"ßർAM89áB3

ÜøīM”•¨ĬÓĭ+Įįl79İ

â:ãäåjÓ4qæçè+é%£ê5!SÉ

ĸòĹF46789M”•3

HZ[\]M^B3

ıIJ   ij#ĄĴĵĶĽķ¹

C_EFG:`!ab=cW4defg h3ijkl+mn!<deopqr s!tuvijklwxyz{+mn!

ëì+í%äîÓïðñ(3ò–góôõö

<|}~+de€hs‚=ƒ„…†

÷+øù¤ÓúòûüM[3é%ý¤þó

JKNO‡dˆM…‰+Š‹Œ89MŽ3

õÿĀM[+āÜóĂõZĪ«+ăĄòą

JKW‘g’“”•jV–—˜™š+Š

õZė˜Ćh3ćÄdeUVĈ

›œJK67(ž+Ÿ; ¡M89¢13

ñ(UĊ

gĉ9+ð

g/ċ+ìČ=ƒčĎ°0M3í

%`ÃÄďÁ¤ĐóôõÿĀM[+đ¿Ó



ùĒÁÓcēĆh õÓĔĕĖ[ėĘę

£¤[¥¦+V–›§>¨©ª«›§¬

õÓäĚěĜñ(—ĝsQĞėĘęõÓgğ

          

 








 ǗǘŒqàƒÙǙl5•–Ŏà ŏĹŒqàōłƟŕ(ǘǚŜ2\40%8\ ƟŕôWÓǛf e>ǜ#V3Ƅóôǝð MðƒàǞŠǟMśǠ's

ǘŒqàƒ

rsǡǢ(ƁǣǤŝā õĂǥf¬Ǚ Ǘ˜W¶¶#ŠǟMl5'4ǥ

àǞ

èƒđǦoǧǨǖƐÑ(\ Ąi ǩǪǩǫŐǬŠǭ`–Ş:àz ǮàzǯǰňūàDZDzdzƁƥǴ ũǵ — ˜  DZ Ƕ ( Œ q à Ƿ Ǹ 2 \- % 9 0   f ǹǺDZàÚǩÒǻcŒƒǭi 5 Ǽ^ƒđƪƒǽƄǾ3ǿȀŠǭŐ Ǭ(ijȁƈ¥Ò –ƋǺȂȃȄȅêÇ ŒƒȆl ȇȈȉà*Ȋȋ–ȌȍŠ ǟŐǬWȎħ Kȏ:খƜƎVĘȐ ȑȉà‚ð–ȒƯ ǹŠƀŎàz

!"#$% &"'  ƕijƖħƗƘ6ƙ66

ȓȔ3ȕȖīūàŻķ(

!"#$%&& !•–Šƚ

AƵŢ3ŎàÏĬ>ƒƶ!"ÎÏƤƷāoĂ

¥ƛĂƜ !"ÎÏƝƞƟŻ>1c.7

Ƹƹ(ġ!"ÎÏƺƒ:àƖħƻƼ

    U‰ƠRơļ õƢƣā

VĘƴà3ŎàƧƨ¦ƽūŷƾ>ƒŻķÎÏ

ÎÏƤƥƦiÑŖ(ÐÑÇ ŷæ

Ɲƞ12(

R ¡ƧƨƩƪƫƬ 3!" ÎÏƤƝƞƟŻƭȜƮ( 66 !ōƧ‚-  \ %ž ì_Ñ

õƿ¥ƛž U‰ ǀǁzǂǃ ÎDŽz‰Dždž3LJLj67ƝƞƟŻōlj>ƒƠ Rơļ( %ªƜ :à3Ƴ‰ÏĬ>ƒ

 !"ƯFưÏĬa;<>1c7

NJNjnjǍƤ12 ǎnhǏǐIJ ÜemƒǑ

ƝƞƟŻWƱ.7(_Ʋ:àzƳ‰zƴàz

_ǒOǓäLJLj3ǔŀǕūóđ AǖƐ(

      

!"#$%

&'()*+,-./012   3  4567, 89: ;<=>

?@ABCDEF

G H5I674JKLMN>J K(OPQ89 R  >S?T1U?VW( X)YZ[[2 \,]^# \ '<Z_`Iab1cd(efg #12h Gij kl m>`n

!"opqrs3tu

(vwxTyz{|}~> }€('kl‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š‹ efg#OP ŒˆQ

mŽeƒR‘’“’”('








01234567



/01234567



!"ɒɓýɔš› (( Ù  •  –ĈĉÌɕ

•– —˜™wš›

÷ýɔɖƒWDā8ǭ ǹ>!"çŋǔ

" ! \#$ %& % œž

ǀɗS  ɘDƱU  ɘ VəɚȢƶǀ

"#'Ÿˆ# ¡¢£¤¥3¦§¨

ɛWɜ klɝÐƪƒȡȼǀŖɞ~śǠ(

©'Šª«¬ž @­®¯°

  ! \

((ǚŜ <\" 0 !  ž ɟɘV

±²³´µ¶·¸ () ¹µ

Ŗĭɠɚw2Šɡ ˆɢåüǀɛƶɟŠɡ

º»¼½¾¿ ' A½ÀÁÂà Ä

ɣ ɤɥɦùWɜ(ǻcɖƒ  @ý

ÅƊÂÇÈÉÊˑÌÍÎÏ(

wzɔÆĘ6șwš›ÿɧɨcɩƶǀɛ

ÐÑÇÄA½ÂÃ4ÒÓ@Ê

ǔɪƼƛɫȰ ÝɬɚȚǀɭɮɯƈɡĪ

ËÔÕ(

x ( Ş ƒ Æ ŝ ā ! " o æ ɰ ɱ  nj ŀ =% 0\ = 0 ĘnenjŀĀǀɛǕ ġɤɲɳɴ

ɵǀɛǔIJɶɷɸ°ǻcɹwɺø Ƞȓ _ȓTȢɻɰɼɽ \ 3neǀ ɛǔIJɾɿ(

"#Ö×ÄA½ÂÃØÙÀÁÂÃÚÛ Ü

f êÇëìíRAÂî ïìðñ¹ò

Ýh()ÂÃ( ()Þß:

óô m;<õ¶ÂÃö÷ø‰(ˆ

à } ¡áâãˆÔÕ(

ù´Rúûh åüˆ=@Âýþ

"#Š

ä$\"  !åæçAè(*+']él

ÿMneĀìā ¬ĂÂă(

!"ʀʁǀƤƺƒŠäðʂž Gǀɛ ǕŀIJʃŋʄRǀǕ ŷ

ǀɛʅhȱ

Ǖ eʆŌ³ǀɛ÷ƤʇŭɲɳƖħ:8 ȎIJʈʉʊ‰(!"ʋʌʍǀɭŒʎƶÙ ((ʏʐŚʑǀɭǻŞɖƒªƜ#ʒʓ3

89:; <=>?@A 89:;<=&

ȳʔ'(ġʍǀɭƺƒmɮk>çŋǔǀ

Ïfrs(%!! Ïflŝā Ş

ɗDIUɘ(

!"kşŠõŜąšŢ3ţŤ ťÝŦ!"ŧŨũŪ"àÚk ūêŬ(ˆőklmŭŮůۈ Ii žõħşűĢŲų ŽT ŴŵŶŷ !"ŸŹź"àÚŻķġ

()*+,- ./

´RżŽ(

'()*+,-.

ijŴŵłŶÿžſ !"9çƀ؍ vŒqàÿ:łƁŪ"zc Ƃƃ3ŒƄƅƆVĘ:ƇàÚŻ ķ Üź"àÚ>s vĻƈŻ

Ą– ¶A½ȗȘș!)WƖ Țćºo

!"ō‚4!% ,5%! ,%!! êÇ,ŎàŏĹŊ

ķšŢ3ţŤť(ÐƉşűƊQ >ƒh!"Ą

÷éŐ ő>ŒqàƒWŠªœŔ klm

_ƋƉcƌR—˜oƍƎƏśĘƐƑƒƓƔ

ŕŖ !"ŗŘ»řŚ‚śàŜąġŊ÷b

ƈÑ:(

2v••ś(õ¶@ 1 :\*!;Aș

BC9DEFG HIJKL

ĵț OPȜķ`^ Ġƒā

>?@ABCDEFGH

Ɖ•ś(ÐșȝȞȟ ȠVȡȢȣȤȥ ăÁ(Ȧșțȧ°ĮȨȩė VȪĝ`

Ą– ą@

*% , -%!"ĆćĈĉ

" % \ /  \

^b OPȫLJŁƒȬWŠā¤¥(

ÌĊsvI‰ãˆ.ċzČ<čĎď

"0 % ĺĻR

A)ÚȭYZłȮýȯǚȰ  

\ & \

Đ WđĒēvĔĕĎďzvĖô

Uļ

ėĎďVĘvęĚ(-%fg#ě,

ĩĽ ľĿ ŀIJŁ łŃń

f ćºȱȲȳǽȗȴ•śGǑ_ȵȶŐǬ(

|}Ĝĝ ĞğÈvI.ċĎďĐ Ü

ȷȸȹ3ĆȺȻýw)\ ªƜ ĢTýȯ

WđĠvĎď ġěĜĝ>Ģģ±

ƗƘƭĂƜȡȼ•śhȽ Ⱦȿ ĢTćºƧ

Ĥĥ('\

i Ƞ ɀ  Ɂ ɂ 3 ƥ Ǵ  Ƀ đ £ Ʉ (  ˆ 1 :\ *!;ȷs^ĵĶɅǽzůɆzɁɂzɇłɂ3

õvĎďĐhĦħĨĩĪxġĊs 

Ņ1!!\2 \ *\)&3( êÇ#ņŇň—

YŁāɈū `^õ¶șɉćºɈɊɋɌɍ

ħT@īĬvėlĭĮĮįݍn:

˜Ĝĝ '

mȐIÙ`^ɎôȗȘș Ü ýwf

čĎď3ıIJ(ijĴ ĵĶlïÏ÷

ʼnڏ,Ŋ÷©<rs V²ŋ-%hŌ|

õɏǥhƃɐɑaij(

õħĨĩĪxČķĸĹvėl Č

}—˜WoIĎďĐ(

  






-./012345678



789:;<=>



2njå˼ǍǎÖǏĴ



 ' 9



0@Dǐ

 

'' 2'  ņ Ǒ:  $  2ASǒ

!"#$%&"'

+Ǔǔ­ƁǕXǖǃ

()*+,-.,/0

ǗǘšǙ ǚǛǜ2njåì

12345

ŭÑ@+ǝ}~' 

  678

*   ' n o Ǟ ł   : 

9: ;<=>?

"

 ǟŰƋ]ƪĺèE

EFGHI'23AJKLMNO&5

"@AB,CD

ǠaǡŃǢǞšô a

  PQRSTUVW1X Y

ŮŷßƸ)ǣ Ǥƭǥ2

( Z                      

njåǦǧˆǨno'ǡǩǪǫ

 !  "#

 $ %&   '

Ã:  $  2ë­

 [\],/^RU'_`ab")c

Ǭ° šǙÝųōǭǮűÝ^

(deC)def9PQVW1X'

ǯ ǰ DZºÖDzÖî2njå]dz§™ ǴǵA

ÓǸ  2 ßA  " 5

0"5 34ǍǎÆí+ǶǷ^™

34ǍǎÆí+•Ð[™ǹ ;6 ' '

   

    ,/ghijk

0@lmDAnopqrstq6



!"#

1 2 3  % õöžOHI†bD A÷ø$2  341 2ùúUT}û'

Æ+,^ÇÅNÈÉÊbË@'ij

1 2üýþÿĀÃā‚Î~UTÃĂă

uvqwx6 yzwq{|}~€^S‚'ƒij

k„…†ÌÍέÏÐÑÒÓUgh

Ą ąĆˀćĈ$2  34ĉÖĊċČč

k„…†‡ˆ ‰Š‹ŒŽ‘|’“zwq6

 Î~Ô&Õ+ÖÅ'

 5  '   '  ' Ď ď Đ C ;  ' đ n

y”qw•„…†X–—˜™ ‰š›œŽ žŸ ¡ ¢£¤¥¦•§„…†X–—˜ž ¨™'

E×,/ghijk‡ØÙÚ»,/Û܏ Ýލ¼Ý¨ßàj‡¼„5 ?áâ ãäÝãåÝãS®æ ç,/èéêë

S‚ij‰©ª«¬Ž­®¯°,±²

ìíjÎ~‡Ø'×N?‡îïðžŸ

³´µ¶·¸¹ Eº»g¼±½¾¿À

ÝÝïjßÄWñò

Á'ÂÃN`a‰©ª«¬ŽAÄWPÅ

óghij [™ô'

Ē’sēqssĔ?AĕĖĒ’sēqssĔėĘr{ëęĚlěõö ĜĝÎ~Ô&ĖĞğ ĠġĢ&ģĤ ?ĥĊ Ħħ;<ĨĩĪ+'



!"#

3*7)*87$%&'( )*+,-./

$%&'()*+, 01023456 0@D Q



īĬ' 6

ĭ‹Įįİı

Ɠ]g¼ŸĀÑŴƔÄWƕ¼ƖƗƘª ^ ]ţƙƚƛƜCƝƗÝƞƟƠơݱƢƣ çßƤƥƣƗ[ƦƧƖƗƨ†Ƃ^M-Ʃ

ĺĻÂËĺèåĊţÑ"ŤDťŦŧŨũ A

ÄƪƘªƫƬ'  7'PºÍÎ3*7)*87ƭƚƮơƯ

IJ±ijĴĵĶ ķĸĹÕ'ÄgĺĻßbÐÑË

İŪ—=ūĄ+gĺè *ŬùŚŝ)ìŭŮů

ļĽÙCľĿŀŁÙłŁłŃAÂń+,Ņ

çŰűŲ'ÏųŴŵˆʼnŊìŋŶĤŷ

ưƱÝƲƳÝųōƴƵ ÌƶƷƸƹƺ/ƻ'

noņŇćňʼnŊĺèìŋŌōŎŏÝŐőŒ

Ÿ$ÏŹåź'ŻÏż^±ŽžſƀƁƂ

ČAä}~Ƽƽ-ÄƪƾNƿǀĦ Ů

ĺèìŋčŌœ }~€^òĦòóŔŕ'+,

ƃƄĺèŪƅƒÝƆ?Anoœ ŐőŒì

ů ĠġǁǂơƼǃDŽƶ•Džơ'džLJƂƞƟ

ŅÄ^ŖV^ŗňĺèãŗìŋŘVřGùŚ

ŋ'^±AƇ–‹hƈ+}ƉƊ$Ƌĺèƌƍ

Ơơƕ¼ƖƗƘª æLjġǁǂŌ2ǀlj Ɔ

ĈśŜ²ŝ)Şŕ'ÏAşŠ+X–šŢ Äg

HÖ ƎƏƐƑłƒ'

ƶLJƂÂË NJƭƚƮDžơNj'

*+,-.




          



              

!"    

   #"$%& ' !()*+,-./0123(456 789 :;<=>?@ 

A 

A

BCD !E F

G.HI J  " IKL M NOPQ/ R9STR.UVW XYZ[\]^_Y1)`ab 



AcRBC/de:fghi.jkl mBCnonQ.Fpq $=>rss$. tuvwjkA

OPQ/xPyz{|rs .k }A~€#  9OPQ /‚ƒ„…BCM†‡qrsFpˆ‰Š ‹ŒŽ

       



  

        

123456/0789: 1 ;<=>3?@ABCD<&

   ü þ   “ ® • – ě  )    /

"Ňė“ňw“®•–ěʼnÏŊŋŌ

)# Ĝî¯ĝ¯ĝĞğĠĝġ

į, * ōÌYµ¶ģĤA

ĢģĤĥĥMþqĠݝ ( 0 

Ŏŏ.ĹĺŐįő&'OdŒýœŔ.

,  ÌáĦa'Y‰ħĨĩĠ 

ŕŖĹĺž1ý ! ŗüþ

Þßà" * IKžXâĪ

āÎĀŘř‰ŎŏÅÆņp»Ĺĺ

MþqĠݝħĨĩĠ_YīFĬ ĭºA

ŐįŚśŐį1Ā9·wĹĺž©Ŝ

Įį¬U;İ .ı\IJij9ĴĵYb

ÏÊŐįĩŝŗüÍ£āþĀ“Şş¨

Ķ+ķĸĹĺAĻļ•–9ĽľĿ ŀžŁ

, * ŎŏĹĺŐį.ŚśŠěšl

ł.ķŃńŅ.N_YiņNģĤ.

Ţ #2*2

‘’.“”•–—-

. M ˜ ™ F q  š › œ   $     % žŸ ¡¢£¤¥.¦§ t¨©ª«•–¬$ & ' 9(   )* ”b`k._Y•–—-­“ ®¯{Y°±².M+ ,#q³‹´ Yµ¶M+ +-q·w8¸¹ º»¼­½.¾¿ÀÁ¼ÂÃÄ.e ‰ÅÆÇÈÂÃÉÊ.!·w

            

 !"#$%&'(

)*+,-./0

©ËÌÍΞÈÂÃÏÊÐÑÍ

 

Ĝ"3

% Ĕţĉ

·w©ËÌYҞÂÃ8ÓÔÏÕÖ

wŤĈť2{ŦŧŨũŪ'ūò/dAŬ

š›œ.×ØÙÚÛ²ÜÝ

dAŭķAķBCOde1.ŕŮ{Ŧů

 

ÉŴì'ūò‰ ¬. 41—·ŨkĊ

ªō{ŦŧŨòăÑŰÇű¯ÜŲų Þßà" * IKL

M áâBÕÖ_ãä.•–—-}

ŵ»·ŨŶŋņŷŸijŹ_YßźŻ4ż

 J  " ƜƝ·Ũ8.ƞƟ

Yå»æAnçèžéêëì.íîï

1!ŽOž.—- vſYƀĩ1

ƠơÌMYƢƣžƤ.ƓôqƥƦL

ŵ»·Ũ{ŦÉÊ ¯Ɓ“Ü

Ũè3

% ƃÌfƑR:1½ƨ

MWXƂš ƆfƑ{Ŧƒ·wƧÈŧ

ðñž.òóÝôõ'ö¼.`a\9 ÷ø\q+ ,#ùÆʚ›œúû .(  ) * üYýüþÿÎ



ÝƂšĐ2ƃƄCeƅƆ抋·w

.¯Ʃ—-qƥIK$ÈĢ{Ŧƪƫ.E

Āý£āˆĀ­“®¯ĂZýăÑ !

Ƈƈ·Ũ{ŦƉXŵĒį.éƊƋfƈÏ

ƬNķċAÛ}9Ś»â^ƭƨâBũŪ

.Ąą+ ,#ĆÏ{gY°ŠØć

ƌƍŧŨƎƇƏkÌ·Ɛ t¨©.f

žXūì3

% ·weåƮƯ

ĈĉÜK•–kĊA¼ċȓ¯čĎ9

Ƒ{ŦƒAƓċ{ŦƒBCĔţĉwƔƕƖ

şưƱ{ŦŧŨkĊšƲƳ

•–¬Aď1Đ2CTđĒē.ĔĕAĖė

¬‹ƃ.ƎƇƏƗpÎƘ}Íƙ²°ƚ

'''2      2*  2   Ƌ ŝ ƴ

BCĘęĚ

Ŷįþ—ńƛ{ŦíĎ

$ PƵ·ċ

 








    









$+3





12

  

 

)01

   



     

     !

%  &    '(



./01







ğĸČĹĺË4 $ ( ,( ÏĻ(ļĽľĸČ Ŀë$ļŀ<·ĸČ ë1}œcrŁĸłiŃ ń”•ŅņĸŇň“[ʼnÉŊ ŋĸŇŌ¯ăōŎŏ1 6($ "$

)01

ÿĀś]e…Ŝ$   ”• ! 6%1ŝŞË12! Ïj Ë  6. 67 ÏşŠÅÆŅ <šąŢĠţ  uÉŤĮÆ ťRÙŗ«{Œœ[¢±Ŧŗ ! !äŧŨđ "$ "

$+3

ŐőÅÆŒœŠŔ 6ŕhō ØoüŖŗŘřqŚ1}&

 



+,    / -( +0  !   " 3  !

+,+.  '( 3  4 5#(  3 





0 "1 

&'()*+,-



*#($ "







stuvm/ wxIy z{|1/ }~c€‚ƒ„ s…!†u‡ˆ-.‰Š‹Œi‚ ƒriŽ‘’“”•0–— ˜ 1 -    $  6 4      j  . $ 6 ,™š›.œcžŸ ¡[¢£ ¤”¥¦§¨©ª—«1¬z M­•®‹Œ¯5!$  6/  60 5 $&66 $j7 6, °9± ²³.1

12



%  * ( !

"( $ "$

, "(('((#& *-./

'.!

²´M$µ¶ ~<·®=¸ [$.¹?º» ¼›i—˜i‰ Ši½=¸i¾ ¿ÀÁÂ/01=¸ ÃÄuc+.ÅÆ Çȕ88.Ç È1ÉÊ4¾ËÌÍÎ϶aŒ>ÐÑÒ¾ÓŠԇ ÕÍÖ/ °u×ØÙŒÚ1





++,  &    -(



12.

 



JKLMNOPQRST!89?UVWOPSXYZ[QR\]^OP_? N`a@1 !bc+dBefghJKLM,-i !6, .& / ( 60$$ & 1  6  &2 63$$j, * 63$$klOPmnopJNOPqr1 (()#$ "$

!"# $ " $"





4

  ! " !"#$% & ' ( ) * + , - .   / 0 1 2 3 4 ) 5 #   $ %& '( 6)% & $ 6 * 789:; -.<)=>?-.@ABCDEFGHI1 "  #$ "$



 

)24

 





%"&'($"



















ğ (% .Ġ4ġý²´MĢ‚ģ' (Ĥ "c8!èé1 !ĥĦħĨĩô jĪīôÅĬĢ‚ģ:;<=+>ĭK?jĮ ĬĢ‚ģ:<+=+ĭK?qz[įc+ĭK İi=@ĭKİ”•8ĭKıIJ7ijmĴĵ »Ķķ1 "(" #$ "$



'.!

+0,1  &    ! ÿĀāĂăĄ$DąĂĆ<Sć[$ĈĉĊċ¿ =Č1čĎSÃÄ9uďĐ#Ü/02 . 2 2$   6/j1đ9 $$ 6/ $”•ĒēĔĕ Ėė/0i¾RÈi=¸ëĘ71¬zęcāĂĚěj‘ ÑĜ[¢k°ĝШµ¶1   2$

+.  &    -(



!"#



12.

 $%

 

4

"  $" )*(*+($" 





+,+.  /    - " -" ! ÛÜÝÞ¢`Aßàá âãäåæçèéÞ ê1ë“ìí‘îïð ñäòó0ôõñöc ÷c1++8Søù ' 9  ' ú û ü   $   6 , *( !u9É-.Œ Úýþ1 ""$*$

)24




HOROSCOPES

ౕ̭Ꭱ⮱Կ᪥ᎫԸᰵ㸎喑㍪᭜ᑹ䋠⣺䇡ࣵ䃀ϧᰶψ㽞台ᬼᬒ㥪‫ݺ‬㝙⮱ 㒻ສᙌ㻧ȡज᭜䲏ᄺ⑥㵹⑥䖍⮱᭯‫ٶ‬喑᜾Ծᰶᓰ♎߈喑ੜᰶ⣺ᘉȠ‫ٲ‬ᄓ ౝࣨ䕻⃼̭๖ȡ࡮ᰵ喑ጟຯ䰨ᒞ㝙៶䪸Ꮌᎂ喑䗐叩ҍ⮱䕸ࠏࣵᰰຯ҂ এ喑ᔘҳⰸⰸ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

ᣎ㌕ /Anita Dong

㽚㼵 /KU Leung

04.OCT- 17.OCT

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

ᗲ㋿̺᭜๗倅⑟喑㍪᭜♎∂䲉̸ᓰҳ ࣨጒ҉ȡᙌᗲ̷‫⤫ܧ‬ψ㽞੼䵹喑䰭㺮 ็㜴ᄺ᫦䕟㵹⏊䕇喑॓‫ݴ‬䰐䔰̭៺‫ږ‬ ᪐⮱㉽ᅭȡᰭ䓾㠒䕟㵹ែ䇴⤳䇎喑ज 㘪ᰰᰶᘼ᫆͸ใ⮱ᩣ⾘ȡ䵚⬈⮱䷕䯗 ᰶ᝭෋ߍ喑᝭В㺮∕ᘼоᖜᩫ倳喑͓ ็ࣰߍ̭ψᝣใ≨ࠂȡ

ᰭ䓾ጒ҉̷ẚ㍫̺䡜喑ѳࢨღᭀ᠈ᘦ ᄼϧ喑В㜠ߌࠋज㘪㷘ϧᥣ䊝ȡ⩞᫩ Ըᕔధത喑ౕᗲᙌ̷፥፥ᰰ䃀ᄺ᫦ᒵ ⬈㠓喑ѳҍΌ̺ⴒ䖀㾟ຯ҂ҳᩦ䂷喑ᐧ 䂝Ꭰ᭯็և⏊䕇ȡ̺ज䇗ృᄼӬ჉喑॓ ‫ݴ‬ज㘪ᰰᓄᄼ䇎㔹๞๔䇎ȡ∕ᘼ็र ̭ψ䐌⮱丌➖喑̺♣ღᭀ㗰⬈ȡ

ऄ‫ݝ‬ສᓰᗲ⮱ᒞ䴬喑ጒ҉̷ᰰᰶ᝭ᩣ ⢟喑͓‫ޢ‬䕍㞜ສ⮱ẚ㍫ȡ䕆⃢᭯䫀㺮 ็⏃‫̭׆‬ψ⺋⼅ᄼ⻛➖喑̺‫ײ‬᭜㊓ᙈ ϧ䖱㺮㊓უϧ喑В෋䕟ᒩₑ͸䫀⮱ᙌ ᗲȡ⤳䇎̷̺჉ᡧ䕟喑ࣺ㔹㺮ВԊႵȠこ व ⤫ ⟭ ⮱ ᫦ ᐼࣨ ᧺ ҉ȡ◧‫ ٺ‬શ ௕ ⮩ ▻喑㺮็૊Ⅱ喑ᄾरψ̷▘⮱Პ㺬ȡ

䔽⑥ᄵẚࡃ⮱ጒ҉‫ڔ‬ღߍ̷๖ᄴ䭺๔ Ш⮱ጒ҉ⅈ఺喑䃀ҍԺᙌ䇙Ш䛺๔喑฀ ߈䯳͚ȡᗲᙌ̷㺮็䬉ᓰ倁䇩ᄺ᫦喑⩇ 叩 θ ᗲ 䘪 䴳 㦄 吋喑̺ 㺮 䮤 ‫ॢ ❚ڒ‬͸ ͚ȡ㜴᰸ࣸᝃუϧ⮱㖇ᰰ喑ᰰ䃀ҍᄼ ᄼⵡ䇎̭⪗ȡ̺㺮䪤᱌ᒲౕბ‫ڔ‬喑॓ ‫ݴ‬㙃ၽহ㗖䘕ᰰ‫੼⤫ܧ‬䵹ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

㉯᫩जВ⼺ ᓛ ౝౕ ጒ҉̷ ᩫ 倳̸̭ γ喑̺䕻㜴हθ͸䫀䰐‫ٺ‬఍ᘼ㺸̺व ⮩⩌ऐ㻿喑㺮Ⰾ䛼䖬‫ٺ‬ȡₑ᭯㠒ᰶव 䖖⮱ᄺ䆎‫⤫ܧ‬喑ҍज㘪ᰰ↿ҳ⩞⮱䮤 ‫⛞ڒ‬ᜭ͸͚ȡ䓾᱌㟞䡏ᚫ᱈倅⑟喑㿸 Ⴕ䂤ສҍ⮱㢤࠲ȡ㺮ᄢᙈ㜗ጞ喑̺㺮 㘎ᕊίᘠ喑В‫ٺ‬෋ߍᓰ㜌⮱䇍ᨁȡ

ጒ҉͚̭Ⴧ㺮๔㛪ᓰ㉝喑ࢠҬ᝭ܳ≫ ⮱Шࠆ̺᭜ᒵ䛺㺮喑䕆ὐ᝺㘪ᓄ‫ݝ‬㔮 䫳⮱䈋䂅ȡᗲᙌ̷ᣔ‫ݣ‬ᚫ๗ᑤ喑̺໕ ็և̭ψБᄺ᫦ᙌࠂ⮱θᗲ喑䕆ὐ᝺ 㘪ᰭ㉯䈼ᓄᙈᗲȡ䕟፠ᎠᎠ喑ᐧ䂝็ 䇤̭ψែ 䇴⤳ 䇎 ᫦䲏⮱ᰥㅺ‫ٲ‬ᄓ㜗 ጞȡۤ丟㺮ᄾर喑В‫⩌⮩ٺ‬㚥▘㚦┶ȡ

䏘䖷ᰰᰶ䇡ϧ‫⤫ܧ‬喑ग㺮㜗ጞߗ߈̭ ψ喑ᅞᰶࡴ䖤⮱ᾌᰰ喑ѳ‫ݺ‬᣽᭜㺮㜴 हθ㮂ສ䬉ӯȡΌ㽞ᰰᰶ⼅ჳᜭᗲᆂ 䪸喑ग㺮ᄺ᫦ૉ₎䘪‫م‬䛼ࣨ␬䋠喑䮑 䲋᭜ ࣌ ‫ ݴ‬ᕔ ⮱ ੼ 䵹ȡღ ᭀऄ ᗲ ㋿ ᒞ 䴬և‫ܧ‬䡜㿑↧Ⴧ喑᝭В̺䖖व䕟㵹ែ 䇴ȡ∕ᘼᠶ᭯ᅞ丽喑॓‫ݴ‬ღᭀ‫פ‬㗰ȡ

䓾᱌⃸䴵๗็䂷ࠂ喑ጒ҉Ⱋ὆Ⴧສᒹ ᱊䕆Ը᫦ा㎩㎹ߗ߈ᅞສγȡᙈᗲᰶ ᾌᰰ⮩䚢喑ᐧ䂝็㟞吋᭯䫀䮗ᄺ᫦喑䰆 ᫦‫ئ‬թ㻭̺ह᭯喑̭Ⴧ㺮็㖪ᄺ᫦⮱ ᘼ㺸ȡᰰᰶⵡ䇎⮱θУ⮩⩌喑ҍ⩇㜠 ᘠ⩕䡏ҳᨧᎠ喑ᄼᓰ䛾䡏࢞ᾌȡ䏘倁 ᾌ㘪̸䭺喑ज㘪ᰰ⫲Կ喑㺮⪣ᓰȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

᝸ 䵚 ̷ ⮱ ጒ҉ ℁ 䐰 ็喑ᰭ ສ ‫ م‬ᔘ Ⴙ ᜽喑̺♣‫ݝ‬᭯θᗲള⽺ᰰ䃀ҍᔆᓄ᮵ 䵚䑶ाȡᙌᗲ̷๗В㜗᜾◧͚ᓰγ喑䖱 ᭜ 㺮 ็ ็◧ ᄺ ᫦ 㔰᚛ ̭ ψȡ䇎 䕸 ̺ 䡜喑䃀ҍᰶใ‫ܧ‬䕷⣖⮱㼵ް喑ѳ̺ज็ ፣⤫䛾喑ᄼᓰᰶᄼ֤‫ٶ‬䶔ȡ∕ᘼ㚬䘕 Ԋ丷喑॓‫ݴ‬ज㘪‫⤫ܧ‬㚬䚥⬈⮱⮒⟭ȡ

܎θ䘪℁䐰ᰶ㼵ް喑᝭В㔮䫳ᄺ᫩ҍ ⮱ጒ҉㶕⤫ᒵ␬ᘼ喑ѳহहθ͸䫀䖱 ᭜䰭㺮Ԋᠮ吋䌊䰏喑̺♣ᰰᰶ叨⚖ᘦ ̷䏘ȡ㜴ᗲϧᝃѡӣ͸䫀⮱ⴈⰫ喑ग 㺮 ᰶ 㔽ᓰᅞ 㘪 ᒵ ສౝ 㼐 ↧ȡ᝸ ⅐ ̺ 䡜喑ຯ᳉ࣰߍ៪⡻≨ࠂ喑ᰰᰶᘼใᩣ ⾘ȡ⩉৮㺮ᄾर喑В‫ٺ‬㿅⮩➆⬈ȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

ጒ҉㘪ํ䑂倳ᛶЅ喑̺䕻䖱᭜ᓄ็ߍ ⩕ᓰ喑็ౕ㔮䫳䲏‫ݺ‬㶕⤫ȡ⩞᫩ጒ҉࣌ ఍喑ᙌᗲ̷ज㘪ᰰ‫̭⤫ܧ‬ψᘼᘠ̺‫ݝ‬ ⟭⇮喑䕆᭯Ն㺮็㖪㖪ᄺ᫦⮱ᘼ㺸ȡᰰ ᰶ䵺ใ⮱ᩣ‫ڒ‬喑ѳ̺䖖჉ែ䇴喑॓‫ݴ‬ ⵡ䇎᭜䰐‫⮱ٺ‬ȡᭀ‫⤫ܧ‬䇔㵭⮒⟭喑㺮 ∕ᘼоᖜ喑็रψ✌丷丌➖ȡ ⅡⰥᭌᏔ

㉝ロ੼䵹̭ा᭜ҍጒ҉̷⮱䐌㖸喑ग 㺮㘪ํ‫ٸ‬᰺喑ᄺ᫩㔮䫳ϑᒲ⮱᫝Шࠆ 䘪㘪ํᒵ␯ϛౝႹ᜽ȡᗲᙌ̷㜴ᄺ᫦ ⩏⩌ܳₔ喑ѳ̺㺮̭ঠౝࣨ䖤ᅞ喑㺮 Ԋᠮ㜗ጞ⮱⿸ൡȡែ䇴̷ᭀ䊝Ả〜喑䖱 ᭜ᄼᓰ◧ໆȡᄾरψ̷▘⮱丌➖喑Ό㺮 ᩫ倳ᓰᗲ喑̺♣ज㘪ᰰᰶ৪⬈⮒⟭ȡ

ౌⰥᭌᏔ





   

   

 !" # $%&'( )*+,-



   



 04 OCT 2012

61


 

 

8nopq 

  !"#$%&'()*+,-./0123 456789:;<= > ?@ABCDEEFGH

   

IJKLM





rstS

!"#$%&'()

*+,- .)/012 345 6 789 :;<=>? @9ABCD 

  

 VWSX?MYZW[







 

E9FGGHI



uvCw  

FG\];^_`ab

JKLM%NOPQRJS=



!"#

 

TUVWXYZ[\]^ _`I abc9



 

d.e,fgVW dhiQj%k

lIm> ZnbQo pq^rVs

?cdCDef/

t0uvwx yz$2{|VW}~M





%Lj%I



 

 $%&'()*+,-./





012345678



xyz{

 ghijk/





+Q€‚ ƒ„…†‡ bˆ‰.





VŠ‹Œ Ž‘’ŒQ€ “VW ”•––— ˜~™šZ›œJS=

9:;<=>?@ABCD



 Glm





 





žŸ‰‰ ¡¢£¤Q¥¦§‹b

¨©Znª«0 ¬­CŒI



 ;"#EFGHIJK+

,LMNO 

  ;PQ(RSTU/

  



®®¯°± ²€³t´™ &µ¶ · ¸j¹º>»¼ 0½¾¿€ÀÁQ±V WÂà ÄÅƌÇÈQÉc9UÊ ËI† ‡Ì½ŒÍQÎωÐÑÒÓÔ4Õ ¨ ©QÖ×Ø5 ÙÚÛ×Ð=ÜÝ>´Þ

ßàI


 

  

 JK  ╞╕LMINIOP    

      !"#$%&'( )*+!, $%&'-. /0123 456789:;<=> ?+@A&'7BB$%+C DEFGHBBI

 

O/├Ц├Ч├Ш├Щ*├Ъ├Ы├Ь├Э┬н├Ю├Я>*.├а├б┬Э

─│├┤┬Э**┼Ъ┼Ъ┼Ы.?├ж├╜┼Ь┼Э┬к┼Ю┬Х3



FZ.├в┬Н┬О├Йa├Й*├г[├д├е

├ж!4

.├и*┼ЯJ┼а┬О├Й┼б┼в┼г┼д├┤┬С┬Т?├╜┼е┼а

$%&'()*+,-./()01*-2

├з.├и┬А┬ТO├в├й├к├л├м┬Н┬О├г[├Й├д

┬О├Й┬М4├┤*├Й4┼ж┼з├а├Н┬Т┼и┼й┼к.

!345.678*9:;

├н├о├пZ4├░├Й*├▒┬▓├▓├│├Й├з

├и*┼лJ┬Х┬лa<─│├┤4┼ж┼м┬С┼н┼и┼о

<=>?@ABCDEFGHIJ*KEL

├┤├╡┬С┬Т├╢┬к*├Щ├╖>.├╕├╣├║

!"#

├ж*┬л

J┼а┬О┼п4┼ж┬С┬Т─Ъ─Д[┬Х.┼░\R┼Ф┼▒┼▓

MNOPQ*R$%STU*V<2WX

┼│┬Х┼а┬О├Й├С┼┤4┼ж├Н┬Т├С┼┤4

YZ*9::[*2\5*]^4[

├╗_┬Б┬Н┬О├╝┬Э├╜F├╛├┐*Nij─А─Б─В

_`*a[b!cde

─Г┬С┬Т─Д─Д├З├Е┬Н┬О─Е─Ж*N─З─И├б├б─Й─К

f/EF1gh*ij$%&'klmX!

┬В─Л*├▓─М┬о┬В─Н─И*+,┬Т├╗_─О

-┼╡├к├в─Щ├Ь┼Р┼╢*┼╖┼╕┼╣┼║F*┼╗

nop

┬Н┬О~┬В┬П┬П┬Р├Н┬Т┬Н┬О─ПO\─Р

┼╝4┼╜┼Ш┼╛*┼║F┼┐.├╕*╞А├в─Щ╞Б<

─С─ТR┬В9:─У├и┬╢\─Ф┬А┬Тpp

╞В╞Г╞Д╞Е┬╝─д*─│─Д╞Ж┬ХV╞З╞И╞Д╞Й╞Й*┼Т

q/ar.Zstu?vw*xyz\k{

┼ж4┼ж

┬▓┬Х╞К├░╞Л┬о┬Н┬О╞М╞Н╞О*╞П╞Р─К*

*|P}|P~┬А┬Б┬В┬Г┬Д┬Д*┬Е┬Ж

─Х─Ц─Ч-─Ш─Щ┬Б┬Н┬О┬аij─Ъ-┬Э8─Ы─Ь─Э

╞С─Ч┬╢╞Т╞У*d

.

┬З┬И┬Й┬К┬Л*┬М┬Б┬В┬Н┬ОO┬Г┬П

─Ю*/8─Я─а!4─бN┬А┬Т─в├и<─г─д├З├И┬Н

─е,├▓z4V┬Х╞Д─О├Н

┬П┬Р┬С┬Т┬У┬Ф. Z┬Д┬Д┬Н┬О┬Х┬Ц┬Ч┬Т

┬О~─е─ж─з┬а─и├й─й─к─лg─м┬А─н├а5├С─Э─Ю ├┤─о─п*─░5├С─▒Z├в├┤d

├╜F.╞Ф─║╞Х─К╞Ц├Н┬Т╞Ч╞Ш*

├й─й─▓

Z╞Щ╞Ъ┼Ф─Ъ┬Й╞Ы*─Ч╞Ь\5┼О╞Э╞Ю

.┬ШA┬Щ┬Ъ┬Ы(┬Ь┬Э┬Ю┬Я*┬а4┬б┬в┬ШA┬г

─│*┬Э├┤─Ы─┤-─╡─╢─╖┬Б─╕*─╣─║3─╗─╝*

h╞Я╞а7╞б╞вF*+,ll╞гT*╞д╞е┼Е─Ч

┬д*┬е┬ж┬з┬и┬й*4┬к┬л┬м┬н┬о┬Ъ┬п┬░┬▒┬А┬Ь

~─╜dj─╛g─м─┐┬л─Ъ-<─г┬А┬Тp

┬╢D─╕*!─Ъ╞ж─┤

╞з┬С╞и╞й─й─Ч╞Я*┬Х

├Ъa╞Ь─│*┼и>O

╞к┼Т┬Р├Н╞л+╞м╞н.

┬Э┬▓+Z┬Х┬│┬┤-"*┬╡┬╢,┬╖[┬Ь┬Э┬╕┬╣┬Н ┬О┬║┬╗┬╝┬╜┬╛┬┐┬А┬Т├А┬Х├Б├В-├Г

.┼А<┼Б*┼В─Ч├Ъ┼Г┼Д┼Е┼Ж ?┬Д┼З┼И*┼Й[

╞о.─┤├и7╞п╞п┬Х╞░╞▒┬Н┬Оh*╞г

┬Ы├ДzV4[├Е├Ж*├З├И┬Н┬О├Й├К├Л├М├Н┬Т

┼К┼Л*┼М┼Н,5┼О┼П┼Р┼С*┼Т┬▓R<┬╢┼У┬М

T╞▓╞Ъ┬А┬Т┼Ф╞│O

+,├О├П\d├Р├С8*┬ШA├Т├У├Ф*├М├Х

├м├м┼Ф┼Х├З7*,┼Ж?┬Д┼Ц┼Ч─И┼Ш┼Щ┬А

╞╢╞╖p

30 AP

ркпркп ф░Й

у╛╣ / CH

INES

E LIF

ESTY

LE FO

RTNI

Y GHTL

R - 13

├║┬Р*╞┤├иh├Ъ╞╡┬Ж

20 MAY

ркпркп ф░Й

у╛╣ / CH

INES

E LIF

ESTY

LE FO

RTNI

GH HT TL LY LY

30 3 0 AP AP PR R - 13 1

MAY 2012 / ISS

UE 04 7

  




 !" #$% " &

                                      !!" #"   #$   %" $"  #  &' %   # (" %   # (      ) #** #+ ,  #  # - "

./

 %" $"

    

./0 1 .23   4 ( + 4    !!" #" 

% ª«¬¬­®¯°±²ƒ³´µ ¶·¸y¹”º²»¼½ ¹¾¿,ÀÁ­®Ã,±‘Ä ÅLÆÇÈÉ

    eÊ

 



)%" @ËÌÍÎÏÐѲ¬¬­®Ò ÓºÔÕ½ ª¿Ö×ØHѲ  ½ ÙÐÚÛÜÝÞ߸UÄ ÅLÆÇÈe !à

à à  Êá×­®âãäåæçè éê²Ö×ëìÄ

 00123456789:; <=12>.?@AB(CD          ECFG



)  &  "  ,  #

            

5   " "    5& 6  + " ) !   "'   !  %  7 + "       # !   8   %"  ""  )    !!     9,%   7  : " " +   " ) 

:;; #     ,  7  , 5  

   

 ,"    ,    

  ,-      ,  # !      ,  7   , <   %   ;'+ $" %"  %" 

 $" & '"  (   $!  :" %   7!! :"   4 ( + 

 & #  " 

! ( + 7 - 4 %" 4 + 7 &

  " &  "    " #

 + 7" &  !  " "#!

#""" ' 4 + 7" &

 % #"  $%&'    7  ()*+ %" 

 )  *  " 

,-./01    

 ' -23 ( 4 " 

   ( +   => /4 (   567 + " 

  , 5  

!  )  *  " 

 ;  "  C,-



#  4   

#   # 4 #  

 ,  # ! #  DEFG #  

 & # 

   #  "        # ' rs9t  ( - ) ! uv9!e - + 

   ) > wxyz{ 5  C 

 - +    7:)

"     "  + "  : " !  |}  + "

~€+

 # ' rs9t    ) > wxyz{



  



"      ( >  % #" _`a:; ( >

 )" 7   #NO 7

'   PQ -RO # "*   ST-RU #    VP-RU   

 5  )  bcd ( >  , 5  ( >  ]^9:;ee( >  fgIJhiee( >  Cj9:;ee( >  k(\ee( >  Pl-RUee>  (  km-RUee>  (

       "*   , # *? "*   ;  "  C,- "  7 !! & "*   W "*    "* 

"# $%%&  # #    ; "  #  # " +   ! AB  # " ">   " # '!  ,   "> 

,-H= #  

 ) ! #* IJK   '"

 )  *  " 

,-./LM   

# # '!4 ( !

    )!  7

'   # *?  (" " #89:; # "*   # (" #    (" " "

!    )!   4 *

     *4 # '!

 << <&=>? +  , " @A@B #  

 ;  "  C,- *  & #       " &  " XYZ[  

 "  (  "  ( - ) ! uv9!e

""  # ' rs9t e

 ( 5   " ! ' 

 '! -- (  e :  : ; " e&" "  : " !  |}

#89:; #  

"" + " 7 - 4 "" + " (

>?

           

: (" " : " !  |} ,% )C "" + " ( , #+ ! )** " ) " ‚ƒ„… y |† ,-‡ˆ &=‰Š. &=‹Œ Ž‘/’““”

 " # 4 ) "

 , 7 "

 , ,+  " #  ˜™š›e&+ "  œ>? e&+ "  žŸe&" "  < >? e&" "  ¡¢&` ) "  k£¤ "   <^€+ e"   Ž‘IJ&' e"" 7 

    

 " <  " # )5  " " )!  " "  no<p ""   ; Cq<p     4   #:  4      

 ) n "" ;  "

&%   ( - ) ! uv9!e

 *  7  >4   & 4 ! D   5  4   + D 7 * 5 

 <7$7 ¥¦e!   ," , jh>?e  5 

 , #+ !e  5 

 §¨©:;e+"

•–— e"" + " (

  



! #  

  "    820@

]^-RO + "

(%

" '    * #" 





 " * ! 

,-./\ *



 

   

           

 !"#$%& $%'()*+ #,-&




    







 

9: 9:

  











  

   

5678"

*!

*!

*!

*!









+   , 

+   , 

+   , 

+   , 

 

 



 



678 9

"#$

0 12 

   !

   

%&'() *+,

*!

*!

*!

*!









+   , 

+   , 

+   , 

+   , 

    







34*+,

%&'*+,

-.*+,

/012 *+,

*!

*!

*!

*!









+   , 

+   , 

+   , 

+   , 

& 

 & 



0



0



0





0

 

  

 &  

& 34

+& 34

&  &  & 

1 1



2!'!



!"#$










  



!) =,! 

  %%%&!>?&'!(

   

 

  

     

        



  

 

)&$"# * )"#

$ %% &"#

 

                             !         "  #$%&

$ $"#

 !

"#

 !

"# !##"#

+#% "#"#

 

                      

  

  !  

    "  #$%&

+ &"#

"*2&* # '& +

$ $"#

  

$ $"#





 

             !       "  #$%&

)&#"#

 

                      

      !        "  #$%&

   

  !" 

 

 +/)!! 

    +

,+ )#"#



 

  





 

   

  

   

!!"! )7 !)&%%&'!(&

 

!))!! 

 

 

      ,34          !  

   "  #$%&

 

             *    

!       "  #$%&

!

+  , +  +#!$      %!!-+ +  

!) +*'!.  +

 !

"# !##"#

$ $"#

'  "(

$ %% &"#

 

    -. #/-. #          $     !     "  #$%&



   #!$ 

  %%%&'!&'!(&

 

      '  (           

      

        

  )  #

   !      "  #$%&



   

    







  

   

    

  

!!"! )7 !)&%%&'!(&

!!"! )7 !)&%%&'!(&

!!"! )7 !)&%%&'!(&

!!"! )7 !)&%%&'!(&

 

      ,34         ! 

   "  #$%&

 

      ,34         ! 

   "  #$%&

 

      ,34         ! 

   "  #$%&

 

      ,34         ! 

   "  #$%&

& %&'(

23

)*+,

-.5!6

.''! (7..2  7/ .''! 7

21!7..2



'+'+,-. !  / 01  +2'+*&"'3

/01 

*8 .

45

5'

 



355

4

9**





#$%3&'()*+4, -./012345" 6789:;

!")7 !)&%%&'!(& 

<=>&?@ABCDEFG<=H # :IJKLMNO H./PQ8  RSI T UVWXYZE 9:I[\]^_, `a"   6";("5"($<%%&'!(& I


14

* Terms and Conditions Apply

喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 04 Oct 2012, Issue 058 (Plus Edition)  

「棟篤笑始祖」黃子華洗燥有奇招; 夏日最強海灘風; EOI新政下的189和489移民簽證; Crave 悉尼國際美食節; 翡翠互動嘉年華; 布里斯本遊艇展; 2012年10月1日購房優惠政策全面解析