Issuu on Google+

20 A AUG 2012 / ISSUE 055

㾓 યય䰉㾹 ᬳጋ❵(㾓ܷ㮌#4) યય䰉 યય䰉㾹 ᬳጋ❵ ❵ (㾓ܷ㮌 #4) / CHINESE CHINES NESE LIFESTYLE FOR F FORTNIGHTLY TNIGHT TNI G LY

ͨ䓓

ॵ⢨

P71


          

      ! "          6 ##  9  :  5$. " " #$# #   /;





            ! " " #$

     

%&'&(()*+%,-(&*%% #./

 01 /!/.   2. 3 4  56,'

 $7 8#2 ##




Banana & Mint Series

~WAY MORE RE YUMMY THAN TH HAT TIME !

෸৹ࢵᏀ'ᓟఇտД

ࢵᏀտД } Banana Series

ᓟఇտД } Mint Series

ࢵᏀζਭ Banana Milk Tea

ᓟఇλҸ˦ Mint Choco

ࢵᏀλҸ˦ Banana Choco

ᓟఇζਭ Mint Milk Tea

ࢵᏀГՑ Banana Frappe

ᓟఇფਭ Mint Green Tea

ࢵᏀλҸ˦ζ‫ ٻ‬Banana Choco Shake

ᓟఇ๷ҿ๷ГՑ Mint OREO Frappe

1571kJ/1164kJ 1179kJ/1031kJ

619kJ

1213kJ

1272kJ/1106kJ

1646kJ/1220kJ 780kJ/494kJ

1499kJ

ࢵᏀ๷ҿ๷ГՑ Banana OREO Frappe 1145kJ

ҼDpme

ሣIpu

ൌ⡽‫בۻ‬৹㘹


ͪሣ ࣏੡৏இցᘲᡄ" ຏጽѢ˗चॠ‫۝ؤ‬ζਭ‫ط‬Ĉ Ώ༕ நгವΏˡА፪౴́ζਭ‫ݠ‬ൔĉ ෸࿄31࣍฿‫ܚ‬в߰ІଊᏳ

Ѣຌኚ࿩1541!:39!696!ٔ!ᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv

‫ڂ‬ UJ U Y] GZ 旇‫ٲ‬ N ) Ԯㅚ


     

#$% &'()*+, -./ 01234/567189 : ; < = > / ? @ # $ $ A B C D

%& EF'(GHIJ#$K LMNOP

       

!&'()*! #N#L !!"

#QN# RR! ! #$#%



  

  

 

  +% # 

  



    

         !" 

    !"#$%

  

 & 



     !  !"

'()*




Hot Only 僅供熱食

କ‫͵ݪ‬ઉ৿ + ૪ҁ吒Ⳳ + 伐ઉ

Ingredients: Tofu Pudding + Mini Taro Balls +Red Beans NSW Haymarket George St Chatswood

Eastwood Hurstville

Cabramatta

|

VIC Swanston

|

QLD Sunnybank

Ьዥ 䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ё࿗ ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣


แ ᑻ ൧ ઋ

ࠕ211ਛܸ჆ֶԑಧ" ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢲䢢䢻䢴䢺䢢䢷䢺䢷䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶䢢䢢䢢䢢䢢








!"#$%"&'()

*+,-)./0123456)789:;<=>?@ABC) DEFGHIJKLMNOPQRS)TUV56W%XYZ 

!"[\ ]^_`)abJcbJdefJgGJhijJkbJlm)

noDpqrgst)OB6u ")v w0xyz{|}

 



    




    ! "#$%$&'()*+,-

  


   

     

        !"         

      

 

 

   

   #$% &

                                               

                                           !"!#

                 

   

 



       


CONTENTS CONTEN ᄻ䂭

XII

II X

18

71 78 65

28

ISSUE 055 20 AUG 2012

FASHION 14

38 - 42

18 - 37

 ACAE ᓋᓰ‫⪆⮱⮩ܧ‬Ⴅ⼨ℾᄵუ

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

FUN / ⣖Ἧ  䴀䷕ፚᢟⓠ≟ 2012 Ꭱす̶ᅳ䴀స䰨ᒞロ  ๖⩌⁹༙ A-Lin ⩕䴠Ἧ᧮៞ҍ   ѻԄૉ޴ ✳〾䛺ऐঠ  ⊵๞⮱ၽᑵ 䰣㌇㉏⮱ᜥᵵ  ВܳϘ͸ᓰ᝝ࠊ㝋झᕽᜩ TVB 㤜ϧ᫝⻭ጰ䛹᫜⤚࡭ 㾂ᄖ Vian Lin ⮱ჱ㿋  䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟  ⛞㵭᥃␫͸้ ᖶᅩⰡ᧷Just Rock It !!! ρᰵ๖Ȫᅞ᭜ȫ⑁ਫ਼ᰰ  ୨৵䰆䯱 កⵡჯᄋ

EDUCATION / ᪆㗟

62 - 70

DINING / 㒻丌

 ‫⤰ڕ‬㋀┌ࠂⰗ ⓠ≟ᝬጯࢨᄴӊ♣ലᡧ  ⓠ≟ⷠ⼲ắ⇮ࣷᄓ᫪㼵ް  䬉∕㒻㖜ٟ䂝ᖜ↧䂝 䁦䭟Ἧ㻭ᗲ㋿䑶䂷  䖷䯈᜽᱙̷⑟ᣕࠂ台䛾‫ئ‬ᵩ  ㍞㻭ᖶᅩᝬጯ ‫ئ‬ᵩ̷ᤇౕࢠ

 ਽᱊ ̭〆ᐼ KTV 丽ᐠ  ‫נ‬๴䛺ᚣ▘䡸 ᐇ㬊ϓहϧ⩌  Ramen Zundo ̷Ⰸহ䷕⏸ঠ

86 - 89

71 - 79

 ᭯θ᫝㖋  ⹫࡭᫝㖋  City of Sydney ᄵ‱

LIFESTYLE / ⩌≨  䕷㝴ϧ⩌ ᙉᘼຏ㤜  ᫝䏷ᓲ‫׆‬ᄓ⩕䙺㒛 ҍ⏃‫׆‬ສγૻ ?  丌ᅇ⼅〵 ⣖䑶㒻丌

NEWS / ᫝㖋

90

EVENTS / 㵹θ᯳

91 - 93 80 - 85

FORTUNE / 䇎ᮧ

 ⍙㾓喟ҍ⮱Ꭵ⺼ᰰ㷘䛾䡏ጓठૻ喤  ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

LEISURE / о䪿  〾㾞

ృҸ / LEGEND

NSW

20 AUG 2012

QLD

13


ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ8ᰵ20ᬒ ㍪す55᱌ 20 AUG 2012, Issue 055 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 ᄮ䲏㽚㼵KU Leung ᄮ䲏ϧ➖A-Lin ృ❴⩞JMS Australia᣽ӈ

‫ژ‬ᰵჿ䷕䖱↿䕻ࣨ喑ऱ๔৮❹ጟ㋀㉈㉈ᣕ‫ܧ‬᫝̭

䕐䰨ᒞ䮏⮱᜾ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬䯭䎺ȡᰡБϧ㜵ປ⮱᭜喑䖮

႐㊏❈็ᒖ⮱᭒㸊ȡⰸ㦄‒⿄‫̭ڔ‬㺟㺟㪱ຯ㴙

‫ڒ‬す̶ԸᎡ䵚⮱䴀స䰨ᒞロϷᎡࢠᄴ㶊‫ܧ‬ᖶᅩহ

07/09

㔩⮱㒻㒻᭒㸊喑䵀᭯侇㻧㺮䊮᭒฼ ₐ ᐼҳ㜕͸

෕❫᱙喑ₐᐼ⮨䮥ጰ䛹᫜᱙喆ऱѺૉᙈȪ䴀ȫ≮⮱

21/09

‫ݺ‬喑⠍⠍ౝិۙ๖र๗็⮱㗒㖶⩖ᢶȡ㺮⭓ᓄ֒

ጰ̮Ծ‫ݒ‬ᔅγহ᜾Ծ̭䊤䣃Ⴧ᱙ᅳ⮱䴀స䰨ᒞ

Ꮴ喑ᅞ̭Ⴧ㺮䙺व䖖Ꮣ⮱䕸ࠂȡ‫ݺ‬䮐ၽౕ⃼๖ᮇ

ロ喑̭हᙌऄȪ䴀ȫ䷕㺟ⓠ⮱偲߈ુȡ

Issue

Publication

Booking

Artwork

056

06/09/2012

22/08

24/08

057

20/09/2012

05/09

058

04/10/2012

19/09

059

18/10/2012

03/10

05/10

060

01/11/2012

17/10

19/10

061

15/11/2012

31/10

02/10

062

29/11/2012

15/10

16/10

Published by / Phone /

WAiWAi Pty Ltd

̷䔪ⰸດ䕸Ⱑ᧚⮱⛞ᗲ̸喑হ䭬ཉめ̭䊤ߍ‫ڒ‬γ fitness club喑Όₐສࣰ㔰̸̭᱙᱌⮱Ȫᗲӣ䕸ࠂ

ᔆⶹ⮱ጒ҉䕻ᒹ䖱᭜ጒ҉喑ѳ‫ݺ‬䮐ၽౕጒ҉᭯䕴

о䪿᰺⾬ᥚȫᄵ䵹喑̭䖷䕟㵹⍈㗒๔㼵喑̭䖷ᩫ

̷γ㋟䌜㒻໊๖ऻ Ɖ Michelle Phan喑ࢨ᣽䚿

䪰ȡ( ᠶ喟䕆ὐ䁈⮱㾞ᰰ̺ᰰ㷘ក喤)

γ᜾ᄺ๏ᘠ⮱ലᠮȡ㘪ํឫ‫ݝ‬㜗ጞ⮱㜵䋐᝭ౕ喑͓ В͸◧㖤ẚ᭜̭УᒵᎥ䕸⮱θȡౕ◧ Michelle ጔ

02 8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

ᙈ⍥∠喑Όᙈ๔⊤喑఍ₑҳγᖶᅩ็᭯喑ࢨӊ♣◧

᝸ក䕍⮱ऱᐼ໊ღ㔹䃇ଳ⮱ह᭯喑Ό◧㜗ጞ㘪ᄘ

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

‫ڣ‬⢕➦⮱⊤ᇥ㌇᝭䔤䚶ȡᰶ᭯Ն̺⺮Ꭸᘠ喑ຯ᳉

̸䕆̭⃢㾞㜴๔უܳϘ㔹ᙌ‫ݝ‬ᒵᎥ⺼ȡ

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

㜗ጞ㘪䪸㝦‫⊤ܧ‬喑΅䷕ⵡ⊗喑䗐㾟ᰶ็ສȡ( ᠶ喟䃀

Fax / 02

ҍ䪸㝦⮱㾞喑̸⁎ᛶ㾟̺᭜ౕȪ㌕㔲㼭ȫ㔹᭜⹫

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au

ᰰ❵̷ⰸ‫ݝ‬ҍγ॔ȡ) 䖖䕏䕆⁎⮱Ȫᖶᅩస䯈䕷

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

㝴ᆂȫ喑䃀᜾ԾᰶᎥ̭⿧ⰸѩ䖆̺जࣷ⮱䕷㝴̓

Admin

⩹ȡⰸ㦄̭㞅̭ࣵ㞅‫␯⒁ٶ‬ϛ⮱䕷㝴喑ፒ⅐ౝᤇ

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising

㔹ᓰ㟞ᱢᱢ䪸喑ᘠ㺮๔ષ喟 ȪSydney, I love you!ȫ

Almon Tong

0417 882 128

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Jessica Wang

0430 611 177

Kim Yu

0401 512 448

ጳ᫩⊤̷喑ࣵ‫◧⁎̭ں‬γ䕆吋吋⮪ጳ⮱䔤ϧᮜ㌨

䰃♣Ꭰ፥↿ᰶ➦‫ݒ‬ռᙈ䴀స≮㵹᪴ࡃ喑̺䕻ϷᎡ⮱

Terence Liu, Sara Zhang

Ȫ䴀స䰨ᒞロȫ̭䕐͟⮱㋀‫ڥ‬䰨ᒞࢨ㦄ᄓ䃀ᙈ≮

Yvonne Kong Deputy Editor

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Editors / Anita Dong, Fiona Wang Assistant Editors / Kitty Chen, Wesley Yu,

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Kristy Leung, Cici Wu Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang, Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Fang, Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang,

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ

Eva Chang

䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Proofreader / Frank Feng

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.


 

 ĘR

ĕ    ĖÏė

./.,&0 ! 1  0

:;<=>? ./.@ABC D äåæçÒèéŽ8nêëì 9퍎îïKð’ñò ¨ó   ô9¸õö ÷øK*&{ùúûü ý 4þÿ*Āāèé äÌ4㥹èĆ jćåĈ«ĉĊċ Ďď? *Đđw?'6*ĐĒēĔ?*

,&345   N 

   OP Q

 DEFGH

  !!RS TUV" ! # $%& !   '('WX%'YZ[\RS]^ _ ]`^a?[\ bc*Vdef gf'(]h^=

NO    4ČčT4č  ('%:'

ijklmnf%RS opq345rs -t

PQR   ;Č4čTč   ,  ( <

#$uvwx yzZ34{ |}~WXu€ ‚x=ƒ„Z 34…†‡ˆ‰ Š‹ŒŽ%



IJ?? ? ? ? KLM? ? ? ? ? ? H

 

STR  ;Č=čT>č  )&)#






       

!"#$%&'( )*+,- ./ 012 3

456708%9:;<= >?@AB CDEEF.GHIJKLMM



!"#$%%%



bc  Xdefg h

6789 :%;8 <=>? @

 

Ai jklmn4op8q

;ABC DEF G

 

r stuv*wxyz

HIJKLMNOPQR ST

{|} O~€

U VWXKYZ[\]^

!

"#$ 

 

 

 

 &$"'

%&'()*+,-*

%&'‚ƒ*

./0*(12*

.„…*†‡ˆ

345 6 7fBėĘ]45ęnĚÜěĜĝЯğ

6 7fBĘUňʼn*ŊŋŌĜ 



 

  %&'_`a 6 7¡Ģ÷¡ō÷¡… ƃkƄ÷ƅ

BĠ%BġĢ¡ĎģĤĥ ďĦ ħ

ō…ŎŏŐ őŒh,œ ŔĝŕŖÐ

Ɔ÷ƇƈƉƊSÜØƋ ƌƍƎƏƐÊ

ĨħĩĪ īĬ ?ĭĮį‡İı2

}%BŗŘřfŚĠśŜġĢ ŝŞş

ËĎƑƒƓƔ7:ƕ)¡¢ƖΟƗ26

IJij ĨħĴĵ‘Ķĩ²ķ ĸĹĺ

Š¨šŢţŤťŦ'_ Ę[ÆÇD° ¡

7?Ƙ%ƙBƚƛ?ÒƜê

¨Ļ1ļ”‘ĽĭĮħ%ľ”ħĿŀŁł

¢=î òŧ%áŨđĘũ ŪĔūŬ¡

Ý_ 1ļƝƞ Ɵ}IƠơºƠƢ

?īuĬį‡Ń- ńŅgņŇ%

QÐŭ Š01*­?Ůőůä%

ƣƤƥƦ Ƨ¡ƨ ±ËƩƪƫ%

89 7»0 ! # 1¼åM

89 7»ŰűŲųŴŵŶŷŴM ųŸM ŹźŻźŴŵ¼åM

89 7»)#$0#'  %¼M

» '¼åM»6 2

»żŽŲųŸŻåM żźŶŶžŲåM ſŷƀƀåM ƁųŸŵžŲĖM ŷŸƂM

¼åM»)#

)      !  ,   ' ¼ å M »       #  

żŽŲųŸŻ¼M

'¼åM»)# '7¼



  

+,  

%&',-!%

‰Š ‹Œ4Ž

ÅÆ ÇÈ{ÉÊ ËÌ Í

b§¨‘’f©*STª«¬L

 ‘’E“4g @;

ÎÏÐÑ ¸¹ Ò¨ÎÏ

 ­®¯kl°±²³˜q´

”•–—˜Rk =b™š™›

4ÓÔ¸ÕÖ×زÙÚ Û

µ{¶· ¸¹ r

œž{Ÿ 

ÜjÝËÞ

º»¨¼

 

 

 

!"#$ ()* +$"

-./012 $$'!+(

()* #$

¡Q'w¢£*¤¥¦*

%&'ß0à*3á-*

%&',½¾*¿À*

â¥ã

‚ƒ

†ÁÂ*_ÃÄ

6 7‘’“”•–—˜™ š

6 7½¾¿ÀÁ¦?¯8+±ÂÃÄÅ

6 7æ¬çèéêëì ½¾ígî

›œžŸ ¡¢£+¤¥ ¦§¨{

ÆÇÈÉ Ê˦Ì+¬Í%ÎÏÐ

?ïð¡¢ÆÇñò{ 1óô

.©ª Zp«I¬­“” ®q¯1°

Ñ ÒqÓÔyÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝÞÒ

õö÷øù ñò{úûüýuþþò

‡ ±J¯2

ßàÈÉ ápâãÆä+¬ÍL

ÿ ĀìæāU=Ă㥬%ąĆ~µ:

8 9  7 »    (    ,  -    ¼ åM

Ĕ{@ĕĖĖ

?²³´ Zpµµ

*­?¶·¸¹º%

ćĈĉĊ÷ċČč Ďčď_ĐđĒ+ē »  .  ! # /

89 7»)#*!+*¼

0(1¼M

89 7»2-3*#¼åM» (¼








2$)$

$ 3% U 7VW

89D`  abc?

ƬB|}pƭÓƮƯ”  ưƱ°‡Ʋ2ƬB|}{Ŕ Ƴƴ+Ƶƶ

ƘǭƌdzǴ‚~ ǵǶ¤¡ǷǸ‡÷Ŋ‡

ĝÓuĝƬB%f*+>,ƬB )  !!ƷƸ~ƹ ƺ,ƬBƻ

u|B‡ǹǺŝǻ =ǂ2?

ƼĔ¦ƽƟJƤƾƿÅ%ƬB)‚#$ĥǀİ8  !!9-`ǁƹ Ʒ

bǭƌ7”+HŽZòö%M

Ƹǂ”% ǼǽdzǴ‚ƘǾJƌÑRSřƶǿ NOJ

A1D

­4ČčTč“P

XY

:  èĆę

ėǃňʼn÷DŽDžudžÖLJ Lj~ƹƬB !"

PQRJ

ĤĥljNJuƩ}NjnjǍ)

­4ČčTč“P

ĀƘǎĩǏ%

: ! èĆę ě8ĕ(  Ė

STRJ ­4Č"č{Čč

AZD

4 #$   èĆ

[\]K  $%

ĔŽdzǴ‚=ǓȀȁ Ȃøȃǿ

ľ,Ƭ²ǐƅBǑƛ?ǒǓ

4((5562 %67%-"-(%

ıŔ‘ē1þþǔ ǕǖǗÁǘ„uƝǔƻ âHǙƽǚÁ%

ě8ĕ&' Ė

def  )‚[\÷defulmnfRůȄ /­ȅǨ 7”=‚ȆȇȈȉȊNj

A1C,&W^_

uȄȋ²Ȍ% ǯȍ@ȎȏȐ­ȅ

a?~ƹLjƬB ǛǜſſǝŹ=Rů?]^ǛǜſſǝŹƬB|}Ǟǟ ǠĔǡ,Ǣǂĝ_Ġ

Ƙ ƽǽƤľ­ȅǨ NjȑȒȌ÷‚

ǣ%ǤYǥŦřǦĜǧǨ~ >bĔ‚ǩVĝĔǪLJ34|B{ĭčǫĮĜNj HǬǭ

ǩS{ȓȔƤǹǺȕȖ%ǽƤľ­

ƌ Ǯǯ}Njǰ~DZDzL

ȅǨ¦‚ȗ¯ȘșƸȚ%4Y4řț  9:;Ȝ‚ĔoȝȞ%M

ghij ƶŭ ?âƘ=Ǔ2?vw u7ȟ#$ #$Ɣ…’ä)‚”¯ ƷƸ ƘƔ…%Ǯǯ#$Ƞȡ ǭƌ ƘEĩ_ Ɨ+ȢķŭtÁtÁ   H67ȣȒƔ…L

%    ĚĒ

            

./

 




  



 

*+ , 

-./012   !"#

 $%&'()*+,-./012"345 0"6789:;<=>?@A  BC0DEFGHIJKL M3NO!"#P #QRSTU 4 $#.% Æ&#x161; 4 ( 5Æ&#x161; 



)



'(










    !"#$%&'()*#+,% -./0123 456789:; <=>?@A%BCDEFGH%IJ KL!$MN)OPQRS7TUVW?;X ?Y/Z[\ +,%34G]^_`abYb!cdefgh;i <jkl % mnop q<rstuvw"<xyz

< {|pd

  %_}~W€ G2‚ƒO%„…†‡ˆ‰ mn€Š‹ŒŽ-.!‹;‘O%’“”• –—OPQR˜g;™š%›œ <!›‹;™=ž Ÿ ŸP;¡¢%"£Ÿ%¤¥¡¢%¦§O?;¨ ©ªWŸ«W¬­O®%KL¯M°iŸ%±²³´ ')e µ7…›¶!·¸›¹%'º»¼"¼½q…Z ¾%¯M¿º¨²iÀ!ÁÂÃOX<ÄÅÆ;Ǖ"Oq …ÈÉÊ%ËÌÍÎÏÐ)

  ;џÒ<DT%ÓÔÕ|Ö×ØÑZZ%¶Ó… bÙ ÚÛ%Ü)OPÔÜÙÝÞ%ßàá…QRŸÒLLâãäå æ%ç‚è…ãã¥WZéX

?êëìíç‚ëî

ïðbñ:%ò À…›óô%'%¶õö)e;÷øµiÔ Üùú%ûüDxO€ýºöþ"O;ÿĀā–R e%ĂV9:㑶Ô›bĄą[Y%4•ÝÞô_Ć ć)Rµ—MĈĉĊċČč'¾ºĎ<ŸďÙĐ/đĒē'ĔĐ ĂVq.ĕĖ%ėŗ_Ÿ¶)ŸÒ;Õ¯Ęę¶Ě'%È "ᶝWě›ç‚)e

   ĜĝĞğ$Ġƒíġ·ĢģģĤ¶!ĥĦħ Ĩĩ% Īī'ģĬșĭ ûĮ„Ñįݘ¢Óı…x¸ IJijĴĵ‘Ķ°ķ‹ÒKL0ĸ Ĝ$Ĺ!DĺĻļ%ĭ „)iWĽ‹ľ­ĿÔGŀŁłŃ%ńŅņÙĭ•Ň %ňôʼnŊà ŋŌĚi$Ĝ ōÎWÜĹŎ|>?ŏÒ }Ő %ĭ „ÑőŒĈ¶Ó)Ł$;Ôœyz <=‹ÒĹ ĔĐğĜŇ ÔÜĭ •)



!"#$%&

    Ŕ ŕ y z < Ŗ ŗ Ř ř Ś ħ  ś Ŗŗö|Ŝřŝ?ÀŞÃşŠ[ś%Ŗ ŗ)šWŢţ‹ŤŗťŦÏŧ ŌĚŨũŪūŬŭíŮ ůŰp!" #$%&  '#(#)$*ŗűŘØM½ŲĒ 2ųŴŵŖgūŬŭ+ŲŲ) ŶŤŷ,śŖŗ%‹ŸŹź±ŻżŽrŔ -ŕÞſŲ;"#$&%%'ƀƁƂƃp%=ƄİíŖgāƅ%

 34556

œƆ<Ĝ ƇƈƉYƊ)ŗƋD±ƌƍ

 !"

b%óƎœƆ..Ö×ĺŷĺƏƏŎƐƑd DĺƒćƓƔ+ ƕƖƗ Ƙƙ&&&/01#$#2 #/3%1

          

 






 

 !"#       

ŞŞŞ 

ŞŞŞ-./012304507880ţŤť

ŞŞŞ 0şZŠ0šŢċ

ŞŞŞčŦ“

()*+ ÿĀ-áâߘú×čĎďď©Đ#®đĒēĔ\ĕĖė´ýúĘaęĚěĜrçèĝÝ ÊĞçèƒğ#ĠõġĢ,Êçèģ±Ĥĥ788Ħħê #€o–wxYsĨĩ Ý™ ĂĪīĬĭ¤STUĮįİıô#E…IJij ĂĪĴ¤ĵĶķĸ+ ħĹĺėĻļåĽsľ#Ā¨ ĿŀZŁ0çèłŃħ©ńŅņ0ıôŇ ňňʼn®ŊŋŌ&ō\#yoçè|ÅsŎŏŐY# Ą]¹)ĿőŒœŔŕŖ#-áâŗ¹ŘřŚśµŜŝ

$%&' §¨#€©ªu?«¬E­®¯b

  

F#Y°±²³…ªu´µ#

¶



¶·¸#¹¨º»T¼½¾¿ÀÁÂ#|

!"#$%

&'()*

+,-./01230456

§¨%ÃÄÅÆÇÈ>#²ÉÊYE…Ë

7889:;<=>?@#ABCDEFGHI

ÌËÍÎiYÏ

J#KLMNO0PQR0STU6VQWX YZ%[\]^_`ab'(#cd



efghijklmnopdqrs

;<=>?@ÐF ÑÒÓÔ>?Õ

tuvwxY#yFz{|}~

Ö#2×ØًÚÛ&ÜÝÜÞ#r° ßàzY2-áâãäåæçè,éê9Ä





ëìíîÏ ãäUïð¤_F-./ñò

&;<=>?@€‚Y#o)ƒ„…

®ósôŸ-áâòõÌö-./ö

†#‡ˆ‰Š‹Œ\#?Ž‘’“

÷#øù‚úû

üýþiÿĀmn

”•\–#‡ˆ6–•—˜™?

YËÌeā‘ÚFĂzăĄ#ąÙ‹yĆć

š›œ“ij>?žŸ ¡¢£¤¥¦

ĈĉÝĊċČ



                 






 



!"#$

     

%&'( 

   

!"#$%&'()

*+,-./012/&3456789:;0 <=>/?@ABC0<DEAFGHIJ

ĿĿĿŀŁłĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿ CĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿĿ

K/&LMNOPP2LQRSTUVWX J/QYZ[APG\]^0<DE_^/&

)*+, êë8‡ìí\îgðñròóô,)*+õö÷-./1ø*ùúCûüýþÿCzĀý

`abc2d



āĂă5=ýĄą ðĆg0ćÙeĈ @ABzœ2azœQ<0ĉzœQïĊċČVčĊ

]78eEfghi)*+jk,el

ĎzIÙďa< Gðd,Đđõ+Ēē2Ĕ™ĕB,ĖėĘęèĚěĜ

minopqrstuvwxyz{r|

° !"#$ĝQĞğĠ&ġ<Ģģ%&'(2Ĥĥ/&]ĦħG›v<,+ĨĨĩ0Īī

}~i€‚ƒ„…,8ein†‡ˆ

‡<ĬðĭĮįaĦħ¶|İĬìí]ĦħîıƒðĬĎzIJijĤĥĴQĦħ8ĵĶĬķB¬r8ĸ

‰zpŠ‹Œ~iŽ‘’

ĹĺĻ ļĽľē2

“”•–‘’—˜™š›p,œž8 Ÿ ¡¢£¤”¥¦§e¨Qp©ª¢™ «›,¬­€,8ein2

 ®¯¢°±˜²]³l´µ¶·2¸}˜ ²¹º»ª¼½¾t¿ÀÁÂÃ8ÄÅÆÇ QÈÉ,ÊËÌÍÎ2ÏÐ,elC<ÑÍÎ Òt5= ÓÔ7ÊËÕÖ`×Øп©Ù ±ÚÛÜÍÝÞßÙI8‡àáCâãC äA|,Õåæçèé2       

  

 

 








     

       

   



 

    

 

  +,

!"#$%&' ()*

!#-&'./0   12 #3456789 

:;<=>?@'ABCD EFG!#HIJKLMGN OPQRSTU=V@;!WXY#Z[\]^_V`abc$defghi &$j;!

klm no=

pMqrstuvw#xyz! {|#   ƒ„…!

! }~€ ‚



k†‡ˆ‰#Š‹Œ ˆ‰Ž1Z ‘’#Š“” 

•Ž –—#G˜™ 7š#›œ žŸ ¡¢‹\£¤= ¥¦§¨#x& x©¢EFz! ª#š«¬­®¯°±V²±³ ´=µ¶#·Ž¢b¸ ¹ º-»¼¥¦§¨#µ½ ^_\]H¾3    ! à  ! "ÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÌ





?¿qÀÁ=


2012

International Chinese Film Festival

Sydney 15th Sept-22nd Sept Event Cinema 505-525 George St Melbourne 30th Sept-7th Oct Cinema Nova 380 Lygon St, Carlton

2 1 0 2

Website:

www.icff.cc Organizers

Major Partners

Government mentt Partners m

Platinum Sponsors

Golden Sponsors

IMPERIAL

MARKETING International Chinese Film Festival

Restaurant Sponsors

Beverage Sponsors po

Major Media Partners

Professional Partners




  

    

      

 

   

  !"



 W¡¢Tv£¤

   

¥¦§¨©ª@

 !"#$%&

"«¬ ­N®¯

'()*+,-./01234567

°"±T²³v

89:;<=>?@ABC$DEFG

¤¥¡¢@´–µ

HIJKL,MN@FGOPQRSTUV

¶·¸¹º7`

@WXYZ[\]-^_`ab7

»"¼“½¾¿À

cdefg@hijklmnopq

@ÁÂÃĹº

rRs@tulvwxLy$%z{|

­IÅ«ÆÇ£

}1~g€‚@ƒ„…†‡‡t

"Èv¼ÉÊË

ˆ‰Š‹ŒŽ$5‘’“”•

̌ÍÎOϾXÐÑÒÓ7m,ÔÉ·ÕÖÉ×

–@—˜™š"›œžŸ

ØÙÚÛÜÝÞßàáâãä

   

   





 

 

# $%

 $

&'(

*+  $,$ 

¾åæç)@èÎéRZê@æ

-.@ĕ} oĖėĘę‘¾

ë«ìí"îÊ@ïðñ,òóô@õ

Ěě Ĝ@ĝĞĝğĠ¥Íġ)ĢģĤĥ

ö7÷øÞ`ùúûüÃN:ûÎý¼

Ħħ 8Ĩĩ@Ęę"Ī#ī7mɉĬĭ

UþmæëÿĀāÉĂx㥹òĆ

Į $į²³İĝı

ć@ĈèĉĊ5æëċČčĎďĐN

IJijĴvÍhĵĶ¼zýķĸĹĺĻ

đĒXY@æëÉēÖ¨$Ĕñl‚7

×ļh™Ľľ¾Ŀ"@ŀŁhł7

   











 

 

ŃńŅRņŇňʼn2ŊŋŌop&o

Ŷį ŷŸŹÐź2Żăż

p*+ōā‚Ŏŏ@ŐőňŒœŔŕ

źÆŽžſ?"ƀƁƂƃ”Ƅ@

Ŗ, !ŗŘLřʼnmŚ rś

įƅŚė"śŜƆ 0ėƇƈƉƊƋƌ

Ŝ7ŝ"ñ ŞgşŠšijŇŢ

ƍR¼ƎƏƐƑ@ƆŷƒƉ7 0ėƇ

/ţłŤťŢ, !ŦŧŇŨũ

ƈţƓÞZĉ@ƔťĉƕÏķƖėZ

kŪūŬŭZ,@ŮůŰűŲų"

ĉ@”ƗƘƙòrśŜÚ¾Ɔ.&"

«Ŵŵ7

ƀƉ@Žžƚƛ7




 

!"  1 ɞ"ğɟYɠĒ@ɡ¹ɢɣˆȄ

ɤ”ɥďòŸƧv@Ⱦº eùħſ²ŽƊdz@ɦŽɧďĐ ̨ɨÞƻ)ɩǢɪɫ@ɬ1eɭɮɯ žĒljš¦ñɰɱR¼ɲɳZķɴ9@ ɪȘŢɵĞŸ

-qvĤɶɷ¡e ¦ƁɸƧ@Ƌǧ™ƹƲ7

#$%&'()*+ ,./0 1 ƗZÉljNJ×ù@Ğ"Ɨ@NjnjǍ ǎǏǐǑǒǓĻƗưƼǔǕ‡‡ £ ǖ‘îÃǗǘZƛ”ƄÉǗǘǙǗ

'12%34

789:";<%=>?@

56

ǘǚǛķÍþǜǗ"ƞZƛmÍÉē

ABC

1

½vǝǞǟǠ‡‡ƆǡǢeǣąƉ@h

1

ǤǥǦ Z¼"ƛ@ǧÍǨǩ ƷÜÝ

ǵȒȓȔȕȖȗûĴ9šȕȖȘ ș

ĜěėƜÚ«ƝýƞƟħƠĖ

yǪǫǬýeğû«îÊ@ǭǮ

Ê{Ț-£08ț¹Ȝ¼ƫȝơƢ3

ƆơƢ²ƣƤƉƥƦƧƨOÉ©àƩ

îŁÚ7}ǯǰ8ŢDZ ĴǫDzl

ȞƎrţȟ"ŸȕȖȘ ”ƄȠ

,@äťƪƫ0Ơ@įƬğ#ƭƮ

ŭlijĴdzǴŝǵƔǶǷǸ#ǹ



Fʼn2"ȡȂĘ,Å«ǁ@ĘĶ

Ư%ŊÑƧZ¼"ƛ@ưƱƲƳ7ƴƵ´

ǺǻǼǽŢǾģƕǿ ȀȁǽÃ

Ȣȣ Ȥ×ȥÚ}ȦȧȨǢ‘Ƭ‰ƍ

ƶƷěƸüƹƺ̨ûÞƻƼîv

`ȂǾģȃȄ,ȅÊȆȇ"L

IJ”PZƻ2@>ȩėǧƏȪȫȬ

ƽÌƾƿǀǁmǂǃDŽDžƧªdžě

8DŽȈȉȉ½vȊȋ8ǺÉȌȍî

LJLj@

SȎƎgȏŢƎȐȑ@hÍĘĄ7

ȭȮĜ@SȯİȰŸ

 

     !



 

 " 

DE

LMNOGPQR%ST

FGHIJK

22)343).& 

22)343).

ȶȷ zȱȲǫijȳťȴŢ ®¯Ǝ›ȵ@ȶȷ

2¼íÃƟRŻ@ȶȷêɑūɒɓƤ

îȸȹŽo wāƃĔ2ò7 r

r

ɔɕî? @Ĕ2ɖòɗƼÃ2@ɘəî

@ȶȷȺ–ŢǢ¾ȻȼŢȖ¶ǽ$5‘ 5‘

ÇÖ5¥òɚ.rɛƶ7ɛüqĔĊe

Ƚ¤āÃ2@ȾȿɀɁvż r@~ǛŢ ǛŢ

ɔɜeɜÊƎǟǠ@ɀ?²³ɝÍ@Ȳ

ɂɃĻɄɅɆɇljɈĔɉɊqmɋC ɋC

ǫêɑ¼&'ɄăĀɅ" ?‘Óȯ

12Ɍ(ȶȷɍɎɏėrɐ¯7

?gÚR¼Ƥɔɕ4@op7

   






  

#$%&'()* ÃƁƂƃƄŇňĿƅ ()*** **

 !" #$%&'()*+ + ! ,-./0$123  4+56#789:;<=! >?@ABC!DEFGHIJKLMNOP!QRST5U7VW!XYZ[\  

            !

ā|è

-.   Öໍ z{…áâ4ãäå@0 ææçn^èéaêë Ž³ ìíîï^ðñòóôÐBðêõö ÷ø‡

ì„ùú ­

®f ûüèýþÆèÿĀā|èÔÕ,ĂăRËLIJ c ĄÀąĆ»ćB»! ĈĄĉĊ˜™ċn z{„¯Č^n ø‡č v»Ď¹

Đđ <=ŽÌĒ¥

­®

^Œ¹u B

+,

 ƒž ŸIJ_ēĔĕ^_TĖėJ …ÌLž PĘEęŽĚ ěĜ²

ì„ĝĞBL Đđ ğ Ĝ»²Ġġ§

P ÖĢíģxĤĥĦèė}z{ 6¹ºØħ4ĨĩÔÕĂă[tu² ĪMĖėJī§ ¹ĬĭĮBLįİı IJ9¯ijĴ^ĵĤĶķ Ă㠎ĸ3²Qnā|vMĹKİ ùúĺnĻļB





!" #$%

ž ŸĽľ Ŀŀ¿ÀÁÂ

ì ֈÁÂŁł¹ºÃ0

Ńń^ŅÃņB|;¶·²ˆ­®Ňň™ì”ʼn Ŋ ŋŌŌōŎŏĥ –—„ŐLŏĥc ݇ ‡ %$"$&$"$ őŒ  œŔyŕBĂ㈠íLž ŸŖŗn …̝^ŘÁ£ř ÚŚ ś7ŜÐŘŝ^'ŞşŠ šŒz{ŢţĩÔՊ«Ăă7x ĥŤť^ŦŧŨũŪ ūŬŸ³ŭŦ0ŮůŰĂă4ū²ű«  CŲŜųFŴŵĽĝ6ÔÕ04Ŷŷ²ˆ^4ŸˆĩŹźŻżŽž¨  6ˍz{Šſ^ƀĥĩ












 ž Þ é  Lƛ +èƜ  ýþÔ՝ƖųƝƞ  ­®LˆŠ  ­®,uïkluƟ

Æè

34

ûƚè

12

ā|è

/0



      



! "#$%&' () *+

,-. /012 3456789:90

;<=>

?9@ABCDEFGHIJ K L M NOP QRST URVWXYZ [\]^L_`abcdefgZhCijk lF mnop 6qrstuvMwbxy Vz{UR|opp} w ~74€@‚^_ƒCkF z{„[…†‡ˆ^Cijk kF ‰PŠ‹Œ ŽŠ>ˆ4RB‘X’“ ”•‡–— ˜™–š }z{›œ‘X ž Ÿ x¡‚B

 ž Ÿ¢K L£¤¥¦Ÿc §¨©ª«¬ ­®¯°±²³«´ µ ¶·µŽ¸>¹ºŠ»¼B|„½¾¿À¼UÁ ¹ºÃ0 

ÄÅÆÇ ¯6­®ÈÉW"W:BJÊËLÌÍÎÏÃP Á ÂÐ6|„Ñ>ÍÎÒÓ ÔÕÖ׳ؑ²Ù‡ÚÛÜÝÞßB

9„¯ˆ ­®Ì­8ƆƇƈĥ ƆƉŶƊ˜™ƇBL3Ƌ  ­®ƌƍ[Ì­8ƎƇƈĥ Ə|„˜™ijƐ¹{ƇƑ ƒB|„™z@Ɠ ƔËL

!ƕ [ł

!©ƖƗ^Ƙ­®

9„Bƍ78ÃƁƂƃ 63„ŽƑƒ+ƙ­®MB

           

" #"$"






 

/012

       !"#$%&'()*+ ,-./01234    



!

  !"#

ĦńĽn ®Ņ^(ņ<®ĦïĸûŇňʼn

A›ï     AÎ

Þ Ŋ ŋ < ł Ń Ħ ĵ  Ċ Ó ° Û  

ð҃<ñò‰   ÔóôõöØ

   ŌōŎ-Ęŏ<gUB¼Ē

÷¶ø¨-oVùƒ0ÎÏÐÑ

Ő ñòÞ   ®±ĀőŒœ Ŕŕ

Ô(")×­ØÞÔoú*++Øûüý

A®ŖŗïĸŘl)* œÎð-

-@cþŽÿĀāĂ㡓ËÌącĆ    #$BC ć“Ĉĉ-@7

*+,-.

’ÛĊċ AUČčĎď5½Đđ-Ē

ñò6řŚ¾óôõöלš

ē«½ď   rđ >ĔwxĕĖ

Ŝ-ŽŝŞşŠš  %&ŢţG

Ēñė .>ĘęrĚěĜs-

Ë 9ŤŽôť A Ŧà¤ŧ

5{ĝĞğĕĠġ 5tĢ.ģ-þŽ“r

Ņ-5OPÿCS¬QŨĎũX›

œ

đ .Ĥĥ;ĦħĨĩĂ ŸĪī

fgldŪē”ū ŽŬŭB¼Ůů¾ 

ĬħĨ @ĭ5o¬þ0Įį-o7 

ÿŰ ű ¾¤ÉÁ¯ ŲųŴ-Q7

ÞlİıýIJġ&6 ijĴ

ŃuB0ŵŶŷŸSŹź0ŻżX‰SŽ

B¼½óôõö-

ĽXÞSžſX§-ƀë.0£âƁƂÉ é

"#$%&'()

Ƌd ƌ¤É(89½ƍŴ@c-ƀë0…

ijŽƃƄ¬ƅƆƆƇƈ-¥ t6<ƉƊ



,ĵ$-Ķķĸ ÎÏÐÑ( (ïĹmn©

è éEŤ.ƎƏ G.ƐƑº-B¼t

O‚<ĺĺ“Ļ zļmĽľĿŀŁłŃ

¾



hƒh ŲƓƔ-








 ß l¯ 1eÈiàzálâ-A

    

’“A    N”•–"—˜S™

SÊʓWXãQ7 ä å<æà

  ! 

šX›

Þ   Açfg7™ èB¼

œ  Q  ž  : Ÿ   1 N !

 "#$%& '()*+,- 

  ¡¢6o£¤-¥¦70

 ./012#$34 567

fg§¨©ªS«¬1­X ®uOP¯C

89:;<-5=$>? (@

.°6<±1­l¬ t²³´µ <B

ldéêëìí.î©OîUġ 諽êë± 

A#$BC>DEF G.6 HI

¶h·¸W¹º»-B¼½A1e ¾¿À

Þ   ý÷ƕƖv-AŸƗ®

9JK-5:LMNOPQRST.UV

½ÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉ-

ĦŤ.õöïĸQƘ «½tÖƙĒ¨ ’Ûƚƛe;ĂăƜ-

WX YZ[\]^_ `ab < cd ^ (1efghij-k<lmBCQn



opqrs   t<Uuvwx

Ê B ™ . š Ë Ì Í ¯ ®       

cCy z{|5v}6~€h‚ƒ

   AÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×­Ø

„ …†‡ˆ‰Š‹Œ'Ž5A‘c-

Ù Ú ¹   ’ Û Ü Ý Ë Ì N 1 !  Þ 

            

$%&$'$




  

234 F-¾

    

  <=>?@ABCDEF-GHABIJKLM= N+ODEF- PCQRSTUVCO+WNXY Z[\]C^_S`aV2bLc+d efghijkdlmnopq-.rs+ttI-.CuvwxyqQS z{  |}   ~   €  

»Ÿ¿ÀÁÂ

 

!"#$%&'()*+,-.

/012,-&3456789

:;<=>?

@ABC&$%.=DEFGHIJKL

@Ë.F@Ì@ːrÍÎ&Ï Ð <Ý

¾ÑÒÓMÔÕ#Ö×&ØÙÚÛ.ÜQ @Þß+3à&áâ.

PQRSTUVWFXEYZ[3\ P

QABt#uv$%wxy0z.

%&%'()*+, ãS|[FäåæÔç&èéê?ëì

îï#ðèéhizñ&òóô3õ ö÷øù.úÞ@Ô‚Ô‚YG



!"#$

@e3+{|}~

ü™ýþT@ÿJ b+€

‚|&ƒ„)*…„†‡.ˆ‰Š‹NŒ&Ž ‘’“”  ¡

•–—˜™š›œž–Ÿ&

¢£ž¤¡¥¦§@&¨©ª«X¬­

®.¯TQ°

±ABRS²³$%

´µ!"¶·¸¹d!º·»¼

í

½@;¾

@ËĆĆć‚2¡

ûT

ĀāĂ0ăCĄą&

Ĉ+ĉEĊċ3Ñ

ČčÃ

+EÔĎFć‚·Tď¦øĐ&đĒ¢.E7ã S@[ÔĎēĔĕĖ „ĝ¾ÑÒĞMğĠÏġ Z

  

-./01  ! "# "#$$  $$%&  

'

(# ) &  * 

ėʝYę̐ěĜ àĢµCģÔÕ.

ĤĥĦüħ&ćĝĨù

+EèéÖ

ž¤&ĩĪ.

$ (+&'

&,,- .&

C.‚Xƒ+„O…†‡+ˆO‰Š‹SŒWŽw-.Oq‘’“”•„,Crs w–—+˜™š›œžŸ ]¡S¢£¤+Y¥¦+¦¥§+¨©ªM«¬­C^ _S2b®¯C°t±²+³U´µ'CtP¶·¸¹ºS



 

         

&)/ +&'#'

Yklmnop@q"2rsVW

()'''

_;`abcde?Nf!g.hiSj

&* &'

MN1O ]^

Ã;ÄÅÄÆÇÈÉSÊ&#


    

  



 

()'''

       

 %&'' &* &'



        

 !"#  !"  $%& '()*+ $, $

( %'







 

01/ . #$ 6 2345 .:;

-789

1

01(1 !"        !

   22234054140641 367340 8DEF»¼½AB $ & 

 $ & 


  

   

  



      

         !"      #$!%&!'()(!*+$


X Online Make-Up Guru XII Beauty News XIII Creative Life XIV Aliceâ&#x20AC;&#x2122;s Diary


            

     !"#$%&'()*+,-./0 12%345 67890:;<=>?-@-AB,CDEFGHIJKB LMNOPQRSTUVWXYZB,[\2) 12]*O^ _`abcde-f †‡ˆ‰  Š‹    Œ  @P

       

          

 

      


>WÂ&#x17D;Â?/B, CÂ?Â&#x2018;Â&#x2019;M Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;MÂ&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;%Â&#x161;Â&#x203A; Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x;  ¥¢^_ÂŁ ¤#¼¤/ÂŚ %b-AWX

 6  

 %&5 

 3412  

Jghi[jklm)n--.op>qmrestuvwxyz{|.p tu }N~cÂ&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;

Â&#x20AC;yp

   

 - ./012





 

 

  !"#$ 

 

%&'()*+, 

 


 

<=>?@A !

 :;!"#$ 

 6

ÇȒÉÊË ÌÍÎÏÐ ÈÑÒ>ÓÔ ÕÖ/×ØÈ £¤•–ÙYÇ ÈÚÛ  )¥‘-¦Ü fÝÞßGa àB,

 

DEF12GBCH

§G¨©ª

«¬Y­®¯B°±²°³´lmµ°¶·¸k¹º»»¼µ8§Gw½°0¾ ¿ÀºÁÂÃÄÅBÆ

12BC   9'(, "

       789#$    


MULBERRY 㞟൷࢝㟞倅み⤰䲸 RRP $430.00

I Like Wolves @ MARKET HQ ᡃ㗖᧋㞟ⴚ❵ T-Shirt

㿝㿗䕸ࠂᅞ̭ Ⴧ㺮⾬ᓄ䛉䛉 ⮱ 喤⾬ ̷ ‫ ڤ‬ᰶ 㽚㼵ᙌ⮱ᡃ㗖 T-Shirt喑㜿᰺ࣵ T ፣ ̭ 吋 ᄼᕔ ᙌ喑 䃀䭬ཉめౕ䋾ₒ 䃀 ᭯हὐ㷘ҍ䔤ᓄ 䵚ᬼ䑶ाȡ 䵚

RRP $29.00

Ꭵ⺼䔪㦄䋾

䘪ጯϧ፥፥ᣕ㿗↿ᰶࠂ߈হ᭯ ࡷ៽ҳ⪣ exercise buddy喑 budd ‫ږ‬ 䘪ጯϧ፥፥ᣕ㿗↿ᰶࠂ߈হ᭯䫀ࣨև䕸ࠂ喑‫ڣ‬ᄓग㺮ិओ̭ࡷ៽ҳ⪣ Ըϧ̭䊤䋾ₒ喑⩉㱉͸久ࣵ㘪֒Ꮴ⭓䏘ȡ

Ben Sherman ࢝㟞 T-Shirt RRP $59.95

ARMANI EXCHANGE 㫺⮪䫀᷊ⴚ㹟 RRP $89.00


YELLOW BUTTON 叾㞟࢝㟞䕐፪㶈㶐 RRP $36.80

YELLOW BUTTON 叾㞟࢝㟞 T-Shirt RRP $22.00

Вѻ㿬⮱叾Ƞ ⮪Ƞ㫺 䙺 㞟 ⮱ ૛ ৮ 喑⾬ ‫ ܧ‬ᗲ ӣ 㸊 ⮱ ⩉ 㱉 ᙌ ̺ࣵᰰ 䃀 ᫮ϧ 㔨⮪Ⱪȡ ᰭᒹ‫ں‬В ϛ㞟 ᄼ ➖ᝃ 䲸ၽ吋㋡ ᪡ 倁 䕍 ಸ喑ࠫ ߿ ‫ܧ‬ ᭯ᅇ⮱㇫倀ȡ

Reebok ▝㞟厯⯛⤰䲸 RRP $80.00

ᙈᗲ⪣‫ڒ‬Ὢ ⪣‫ڒ‬Ὢ

ㅰ⤰̺᭜⩤⩌⮱ᄵ‫ݖ‬喑ҍᰰᣔ⤰‫̷ں‬ㅰ喑 ̷ㅰ喑᜾Όᰰᓋ᫮ᩁ᝗ឱ⤰ȡ ᜾Όᰰᓋ ᓋ᫮ᩁ ᩁ᝗ឱ⤰ȡౕ฼๖ҳ㜕͸‫ݺ‬喑 ౕ฼๖ҳ㜕͸ ҳ㜕͸‫ݺ‬喑᜾Ծᅞ℁ ̭℁㿝⮱⤰ឭ䕟ₒᓄ℁䐰ᔘ喆 䐰ᔘ喆

YELLOW BUTTON ⮪ V 䵅 T-Shirt ⮪㞟 RRP $21.00 RR

SEAFOLLY ⌞㫺㞟ⴚ㹟 RRP $69.95

YELLOW BUTTON 叾㞟࢝㟞䕐፪㶈㶐 RRP $36.80






    !  -  "   '( #    )) $        *+ %   , $   &   .  %   ' "  ' / ,

  

     

       !"#$%&

 ' ()*

)

(

'

)

(

'

+

+

+

+

+

 !"#$%&

()

'

()

'

 + (**

+

 !"#$%&

 ' ()*

+

+

)

(

,

)

'

)

(

'

 !"#$%&

  + (**

   

+

   

     



)

(

'





)

(

'

  

        



 

 


ͨ䓓

ॵ⢨


           

      !"#$ %&'() *+!,-./01 23456789:;<=>?@/A BCDEFG0 HI  JKLM   JNOKPK  



ŽeaO‘RS’HY

  

1 x “)

!"#

$% &'()*+ , -



./012!"3456789:;

”0•–—˜“5™š›œ)–

<=>?@ABCDEF)G7H IJKL

žx-Ÿ 0¡¢£%¤¤ ¥¦§¨

MNOPQRS3),LTU3VT

©ª)3 _«¬”,­®a¯°3±²#

AW=>X2Y3ZU[)\ ]^X_

³´µ¤ ¶·¸-¤,¹ºU¤»¼

H`Yab)cd 03eKfgh3i

3½¾,­¿7À, 4ŽeÁÂ3

)j"k1lYmn

o5, ÃÄÅ’HQ½ÆÇ7<Èz)

o5pqrast,uvw2xyj

É ÊËÊÌÍÊÎÏ tRÐÑaÒ3Ó

" z{Y3)|}~€81l(‚

ÔÕ~ÌÖp×ØÙÚÛ’)ÜÝÞß

ƒe„…†‡ˆ‰Š pp‹U3)Œ‚

 à۝áâã)ä



 


 ÔYAB“5! *+)OĐđ¬, xĒ ēĔĕ$%%,+^Ėė)³Ę8 1ęĚ! *+ěgñ)Ĝ !"ĝ#Ėė)!"kzaĞYŒ‚ƒ)ğĠ ġ Ģ¥^³Ę81áY)i9ģ ! *+ab)!"ĜĤ~ĥA B8Ħú1)!"8!"ƒrÚ Ûħ! *+)ĨĖ ĩˆ‰Š˜ĪĞs t‡īxĬ! *+ÍYÃĭÕ 0eK fĮį“5ĖėOĐđ¬,#ĕ G ö)!"İAJı)IJij ¡g ñYþÿĴÅ3n,ĵĶķ ! *+ U@ĸĹ



!"#

¡9:ĺ ѓĻ ûļ¥“5! *+đ¬, Ľľ_Ŀâ ,ŀŁłŃ Ãń|ÐŅņŇň@ʼnŊQ) ½ŋ ŌōŎŏՑőģ“ Œœ5+Ŕ~Ì¥ŕ)ĥŖŗŘ) ++  œřŚś‹UŜŝ Q½ŋŞhë) ++   —U Ðmõşœ QģlŠšŢţ2Ťö ťâ3X¯ŦâĜ!" ˜•ŧ ,gâŨũşœŪūŬşœJʼnŭŮpċşœ IJ35Xőģxůœ¥ÍYtRçŰ

 

å捥“5–) J3)çÒè½éêëì)=>

$%&'()*+

Ģ r8ZƲDċơƳśƴƫŽßƵƶ 

3)i9!"í   !" 

³űĖ)Ųßfލä)ųß

Xƶâ#Ʒ)Ƹƹ4Ž 3ÔÕƺž ÃJa

 "#   î8$%%&+ïðg

Ŵŵ ÷ŶWŷŸŹ3ÔÕpźŻYżŽ

ƻŘ)ÛƥjƼŔƽƾÞßƥj (žŭ¤8

ñk8’+sòª1óY

Ćh 22äžſƀĘ)ŲßAWƁ)ƀĘ

hƥƿ Úƥ_ǀârǁˆˆ)Ųß 

¡ô# 3eõk1l

Ƃƃß ôƄƁƅßƆ)Ƈų ƈŵƉƊĻ

XǂZƲÍÑTp’

‹ U ' % % 9 ! " · 9 ! " - Åö

ƑßƆƒų ƓƈŵƔƕßÞƖßł)Ƌƌ3

3456789:

úQgñ ûÛ3 (") ƒ)

ƗƘƙƚ •ŧƛƜâƀĘYĆƂƝƞßł)Ə

FĞ, Ƈų_ǃDŽÃDž

üý÷“þÿgñ)ƒHĀ

ƟLäƠ, 45Ɓ)ųßơÌ

džLJ•LjmQ 3¡ƣljÚÛNJųĖ

āĂă ¡Ąncd YABą

ßƆ •ƢƝƞßł)Ƌƌ-ƣ%2

JNjnjâ¾ƦÐljǍ)ǎǏ ¼ǐ

ĆćäĈD“’ĉĊDċ AČ

ĘǑ1Ðǒ -f8­1Ɖ1Ǔǔ’)Ǖ

čĎď³Þ! 



ßÞ$Ļßł)Ƌƌ¥ƀĘƍƎß)ƏƐ5

¯÷“3øÛ,ù¹

,-./012

ǖĖŷwǗVlj1ǘǙ( 3ÛdžÉĨ

~ĥ-Ƥ8ƥƇ1¤ƦƧƨ)Ųß ĩ

Ėǚ­ 45Ǒ1ǗV#ƒųě´Ǜ IJ

o5rćŲßĝZHơ)|Ʃ

3rÛǜǝšƽǞŔǟ­1ÐǠ)ǡǢ (

ĖƣH`1ž3J+ƪě)ƫŽß

ûƉ1GǣÞǤǥĨĖ3ÓŌōÐǦǞÞÐǧ

5Ƭƭ ~ĥ fƮ1ƫŽß)Ưư Ʊ

aǨ)ǩňXǪǫƒųǬǭ8ĽǮǯŗ

 

               


  !



               !"#$!%&'()*+, -+    

 



 

   



%* +,  &

!        "#  $  #  %% $# '  (   & ./ 0*1234567!819: ;<=>?(@ABCDEF!GHI JKL $ )   



M N  O P   Q R      SFTUVWXYZ[\       ] ^ _ ` ! a b c!de-fghij(klmno(pq rs(@ABtuSvw!F!U $ )   

" #$ %&









./ 0-èé.0/è.1è 

 



&- .  /  % & x 7 Z y z { [ | } ~ B > (    0  n B €  ‚  ( ƒ „  … †!‡ˆ-‰Š‚‹ŒQŽ( *‘‚-8H’~“1”                       !        " # #$%#





    

 (#1 5 66 44&

0( 1 - ,  % 23- ,(  % 4* 0&

¶·P()*)+¸ ¹º»¼^½1¾ m¿¶ÀÁÂ(ÃÄÅÆÇ(ÈÉWÊà ËÌÍÎÏ(ZÐјÒÓÔÕw¿¶ Ö××ZÁ(ØÙqÚÛÜݏÞß × »àáâã„Yä¿åæç

Q•– —˜™š›œ– žŸ(@%'%_ #(¡¢˜Q£¤¥¦ §~¨©–[”ª«¬­(®ª¯ °(­-±² u!"# $ª³´µ

, ,-   -      

  ,   

  




   

       



)$%  *#+ )$% 

                 

! "#$%&'



2  !()*+,-./012

"#$%  "#&'(

" 345678

9:;<=:>?@A



      

BCDEFGHI) *+J KL MNOP>QRS  ,TUVW X YZ[\]^_`-Hab cd eFf,RSghPij&'/klkC mWnop*qrst=XuP>vw x"#yz{|}a

4 

#&./ 0& $%& 0&'()

2

Ģ[\QģĤý DĥµpĦHI

 ħĨġQĩĪīĬfĭĮĤį

XðñÀòóô¾Õõö½÷ø

İı*+IJijĴĵĶķĸĹĺĻVWÂ.ļO

ùúklÂo?¾ûüan/ý

ĠĽ"#ľ‘ģĿŀ2  ™ŁłaÕŀŃ ’

), !"#

DþZHIÿĀāĀĂĀăĄĀ!X.

ńĶWłĚĕ*+ŅěņŇÛ

…ąĆć”ĈĉĊċČñaąĆ*čĎ

ÜňʼnĢŊ:ŋŌ?ōa

ďåГđĒēĔ©ñĕĖėlĘ ęĚé ěĜĝĞğn/ĠnġQa

1

!"""#$"% & '(

~-€‚HI- *ƒ„%.…† ‡ˆ‰VWŠ.?‹.ŒT?‹ŽT? ‹‘’“-Ua‚”•–—˜™š› "/0œ›“ž‚Ÿ ¡¢!z£¤’a¥ ¦§P•¨©:ª «¬?‹­r®¯°± /²p³´8µWXh¶OsUa

3

'#!* 

5·¸¹ºs»¼½¾®¿À

Á±Â.

 - 1Ã-W HđÅƺsÇ#ÈÉÊË ÌXÍÎÏÐÑÒ¿ŸÓÔ

Õ?XÖ×ØÙÚÔÛÜ ÝÕÞßàÌá@WÂ.ºs âãä’pÔår¿æç èéƒêëì|£íîhïa






RB02 Rebirth Placenta Anti-Wrinkle Cream


ĺ&#x2026;¨ç?&#x192;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014;čś&#x2026;é &#x17D;200厜ç&#x161;&#x201E;貢č&#x152;ś 8ć&#x153;&#x2C6;ć­Łĺź?ç&#x2122;ťé&#x2122;¸ć&#x201A;&#x2030;ĺ°ź áŤ?á&#x2018;˘Ů&#x2014;á&#x2DC;?ĺ&#x2013;&#x2018;áŞ&#x2122;㿸äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; 

601 George St, Sydney NSW 2000 (World Square á&#x201E;şä˛? )

GEORGE ST

! â&#x201C; â&#x2030;&#x;ä&#x2021;?㥣

LIVERPOOL ST SUSSEX ST

facebook.com/GongChaAustralia

GOULBUN ST


䇏㡣㋀✌౅䮷ҳ‫⤰ࡷࢄݝ‬ᒹ໸㉯ຯ̭喑㿀㺮 ㋚ ᠮ ᰭ 倅 ⮱ 㡣 丟 ৮ 䈗喑䃀 ⃼ Ѻ ᖶ ᅩ 㡣 ჏ ৮ ஽‫ ̭ ݝ‬ຯ͚స ऑА⩞ऱౝ 䕟 䇏 ㊓ ᱊ ᐤ ⮱ 䇏

Ɂࣩઐᔈ

㡣ȡ䇏㡣В 䖀 ౝझ▐ 㡣◧仃䖥喑ല ᠮ Ҭ⩕⮫ Ъ⮫♎⌨ߍϧጒ仆᫆⮱㉁৮ສ㡣◧࣌᫆喑䙺 ̷ 䇏㡣㜗㵹 ⵁ ⮩ᑂ䕟 ᄵẚ ㉇ Ⅱ 㮂 ⤳ 㽚‫ ׆‬ᾌ ㉱喑ҳ 䕟㵹Ⅱ䈗 ⌕ ࡃ喑䃀๔ უⳙ䫀᜽◧ᰭᄷ 䇡⮱Ȫ⮴̷ȫȡ

‫׃‬ಶ̘ၰএӡͶ




  Íp

 



 

   



 

  56789: ;<=>?

$%

@ABC@D E

#

F GHIJKLMNO PQRSTU VWX@ 7YZ[*\]7^_`

  

abcSd

       

!"

#$%&'

()*+, -./0 1 234 

  !"#$$%&'()* + ,-.  /01234567 889 :;<= >?@ ABCDEFG< HI0JK% LK %M NOPQR6S(TUV2             

  WXYZ [\]^_`ab  'c W 2 defghijk

lmnop

qrj

gstuvwxy2z{|}~ d8€% 

489 dFF‚

ˆ‰ŠLKs‹

Hƒ„…†‡9

JK%2Œ.

>‘’ “

Žd{

H0}Žd”•Š„J„L

–—˜™2

 Œš›œš›žŸ

§¨B©ª«¬­®?2‘9

¯°±²³´

UVµOƒ¶

=£·¸¹u-º»

 $

%&'

e}ˆ‰Š‹Œ3,Ž‘gh’p“†‡”

<¼½<´2 ­½B(~c¾K¿ÀF

}Žt}•A– —+˜ ™š›œEžŸŸ 

Á

,Ž¡¢£¤*A*.:¥¦/ t}§¨§ ©

ÂaI0Ãc£.@AÄŜÆÇÈÉ?BC

§ÊËÌ¡2



ƒ„0 ¡ c¢£

3¤¥¦?

 !!

ª««¬­ ®¯d°‡




 ()* ghij±²³ ´µ4¶ %³·¸¹$t  / !–Aº»¼½ ¾A¿ÀÁÂÃÄEÅÆ  ÇÈÉ Ê

 /01 †¯*&ßàáâ

2

3ØÙãäÒåæºAæçè éaº6

êA /ëìAt

¿BCíî ïÇðÞ

 +,#-. Ë$%¶*

#$¹ÌÍu ‘’

ÎÏÐ:Ñ ©ÒÓÔÕÖλTÑ × 23ØÙÚÈÛÜ¥ÝÞ

 

!"#

efghijklm+nopqrs tAu vw xy?bz{|t t}~€u

‚ ƒt „

…A †‡k

 ) /0- %!





 

 .) /

  

&&&'() )*'+ ' 

,-

   

"!!#$!%

   

  

!        

 






LON RAMEN VE David & Daisy Invite You to Experience Love @ On Ramen

恩の居

暖暖冬日的拉麵情緣 營業時間

Open 7 Days, 11AM-10PM PM Gyokuro Tea $10 Pot

Don Buri $12.90-$14.90 Ramen Noodle $9.90-$12.90 Ramen Bento Set $18.90-$19.90

02 9211 6663

Bento $17.90-$19.90

02 9211 6665 4/181-187 Hay St Haymarket NSW W 2000 HAY ST PITT ST

PARKER ST

GEORGE ST

*

12 ith 20 n w ec tio D juncffer. 31 con r o to in the d o lid vali any FF Va Not O

BARLOW ST

Cash Only

%

10


UNIQUE CHONGQING DISHES

‫נ‬๴䛺ᚣ▘䡸ᐇ㬊ϓहϧ⩌ ᖶᅩᒵ็ϧᰶ▘䡸ᗲ㉽喑ᅑ‫ڣ‬᭜ጊᐼ▘䡸ȡ䅽ჹ⮱丌ᱽȠ⓰◵⮱ऐᙌ喑䙺̷̭ᆑ䔼ϛ⮱㈲⇦喑 ‫ٶ‬᭜ᘠ‫׼‬喑Ӭ㻧䟤偯ȡ㔹Hurstville⮱䛺ᚣ▘䡸೻⮱ጊঠ▘䡸হ㤉ᐼ喑ᰡ᭜Бᒵ็ᖶᅩ丌჏ ̭㾓䰐ᔅȡ ᣎ㽗 /Fiona Wang

㽚㼵 /KU Leung ᩊᒞ /Edwin Cheng

ࠇᄪɄᒠआே

̒ɣᔪ֙ɾᗸ

㌕䑜 /Anita Dong

ࠇᄪ᎕᎒ˌᒇ ඡ‫̾ڲټ‬ᖣ

ୁɡே 㔮䫳䦪ⵁᐇ㬊็Ꭱ喑Ⰾᓄጊ㤉⮱㇫㤜ȡౝ䖀⮱ऐ

䇘䕇喑䃀ϧ 㒤̺㘪ȡȪ㉠ธ傇ȫ᭜⩞ဖ⏾⮱⌞

γ䙿❹喑ࢨह᭯‫ٮ‬㽞㜗፣䙿Ⅱȡᝃ㽞ₐ᭜䕆⽛䅮

ঠহᒲ჏ᦝ㿍⮱᰺ࠆᙸᏓ喑䃀䛺ᚣ▘䡸೻䕆უ

Ⅱ傇㖶В ࣷ ❪ऐ⮱㟦 㤉व㸪㔹᜽喑ѽВ⓰仆⮱

䖁⮱‫ؿ‬ੳᓰᙸ喑᝺፣䵅䛺 ᚣ▘䡸೻̭䌜䊝‫ݝ‬Ϸ

㔮ႄ㮌▘䡸Ꮔౕ䕌丌㋀┌๔㵹‫ ڣ‬䖀⮱ᖶᅩ喑็

䅳䅶Ƞ㧉㧶喑᪡ 䖀 㤉ऐᙌᆑ⁎䅽ჹȡȪ䛺 ᚣ剈剓

๖喑䊝ाᰡ䖍ȡ

Ꭱҳӊ♣䪭Ꮪ㠒ጯ喑᜽◧᱙ౝ丟丌⩹⮱⺋㾞ȡ

▘ 䡸ȫ‫ݴ‬᭜ ὆⏃ ⮱ ㈲ ⇦ 䓐 ⎜ 䙺 ᥚ࣌ Ⅾ ⌲ ⎜喑⓰ ⌎‫Ⱕږ‬჉ȡȪ䛺ᚣ‫ژ‬僛☑傇ȫः᫝僛⮱⊤✽Ƞ㙽

䛺ᚣ▘䡸೻⮱㤉ᐼ‫ݒ‬㌨Ƞ㒻ঠࣵ⢕➦喑ᰫᰶ㔮䶔

䕻ጔጒ⛿☑ᒹ喑䵼㞟㈲㋍ᰶ㌨喑傇㖶⮱仆ঠ␟䔼

჏㾂‫ئ‬㿗喟Ȫ䛺ᚣ▘䡸೻᭜᜾ౕᖶᅩर䕻⮱ᰭₐ

‫ڣݝ‬Ѓٰ㉍ ͸͚喑ऱ㜗➦㞟Ⱕοϑ㲺ȡओใ喑䛺

Ⴤ⮱ጊ㤉喑ѳΌ᭜ᰭ∸⅐⮱ጊ㤉ȡȫ䕆ऒ㾞䖀‫ܧ‬γ

ᚣ ▘ 䡸೻ 䖱ᰶ็⽛ౝ䖀⮱ጊ㤉В ࣷ⋩ 㤉喑℁ຯ

䛺ᚣ▘䡸೻⮱㇫倀 ÿ๔ᐇᄺ᫩‫נ‬㊞ጊ㤉ࣨ㇄

ऐⅡ䰋Ƞ๘໨㗧❴Вࣷ㜗㸪⮱䆙㈲Ƞ㯸丰হ⮫䴮

ः㇫喑ᬏԊ⪆γ࣌Ⅾ࣌ঠ喑̺ࣵ᫤‫ޢ‬᫝Ⅿ䂷喑㿗䊤

࠲ぶȡ

ҳ̺䕻̶㼭‫ږ‬㿋喑㗹ᒹ⮱ߌ๘ࢨ䲋ぶ䪿ȡ

CHONGQING HOTPOT CHINESE RESTAURANT 䛺ᚣ▘䡸೻ 02 9585 0598 Mon - Fri 5-10PM, Sat - Sun 12.30-10PM 330 Forest Road,

PARK RD

DORA ST

WOODVILE ST

〦ȠぺȠ㬂Ƞ᱕㕠Ƞ㧉㠄Ƞ∸㩒হ㟦㤉҉◧丌ᱽ喑㋀

MACMAHON ST

ः䪤㸉ⴚ ऐঠ⢕➦

FOREST RD

Hurstville, NSW 2220 (Hurstville ጡธ㍪〆͚䫀 )

჏㠒ჳࣸ ૨丌᫩ϧ 䣛Ꮔ͸ᄣ 㜗‫ޢ‬ఈ⺼

䛺ᚣ▘䡸೻᜽ߌ⮱䬉䢢喑ౕ᫩̭ԸȪᔍȫႄ喟ᄺ䶔

䛺 ᚣ▘䡸೻ᰶఈ䖀䲋፥ऄ₎䓻⮱⢸❹๔㤉ȡ⩞

჏ᔍ喑ᄺঠ䖀ᔍ喑ᄺ᪴ࡃᔍȡЃԾ⒈ᓰⵁ⾣⃼̭

‫ڣ‬⢕‫⮱ޢ‬Ȫ台䛾ࢄ⨉㴦ȫ⨉㖶㋬ჳ㔹ࣇᄓ喑ߍ̷

䖀㤉喑◧γ䃀䶔჏रᓄᯏᔘ喠ЃԾᄵᓰևສ⃼̭

僛㒻⮱㴦㖶☦⚛‫⎜⓰⓰⮱ܧ‬Ⅾ喑‫⽛ ږ‬ঠ䖀㲺ᰰ

⁎᰺ࠆ喑◧γ䃀䶔჏㻧ᓄ⏘ᯃȡᏄ㸎䖱ᄵ䪭⩠㿸

Tags Chongqing, Crab, Fish, Hotpot, Hurstville, Pumpkin, Spiciness

20 AUG 2012

65








                

  ! 





  

 

 




    

    

  !"

# $%& '()*#+,-./01 2345678 9:#;<=!">?@ABC D ()* + &(+#,- &(.)& (/01

)*- ' !3  *

%2





  f~ •S–—˜

    

 ”™~o^š~›œK,ž6

         

7Ÿ_ ¡¢;Š£¤¥¦§¦¨©ª

       

,ž2«¬­®¯°±²‡ ³,´µkQ‘



’~7ž^¶¶~F;Š ·

!"#$%&'()

*  +,-./0 12,3

Z,>¸¹’¯°º»,`¼¦¨3'IŸ}

456789:;,<=67>?@ABCD

:½,¾  ¿[K Àd

1-)* 4' 1%

EF;GHI,JK3LMNO,PQR= S'TKU12/0 ,VVWXY  Z[,\]^'_Y`abTc_d  ,Cef gbh



no#cpqrsp k,tcuv

" # $ #

swxyzGE{|G,}~€wZ

% #&#

  

 '"

 ‚ƒ„…B_†@j‡ˆ‰#~Šr# ‹Œ~  Ž,#  Ž

‘’Ž,Ž“~Ž,”"

     

          

!! "  "! #$%& '( )*

!  



i,_#jAk,clm  

 







1- 1!

    ! " #$ % & ' ' (  ) *+*') ,)'- % '- .. /  *!  )' 0 ) ') /$'- !'(


 









 

     

 

    

   !"#         $ % #      !%&'(!%) *+,-./0123456789): ;<=>?@ABCD

!"#$%& 



  





 

  

  




 





     

    

  

 





  !"#$%&'()  *+,-



 









 





 









     '''( !&               

   

       !  ""



#

$  %  &'" 

  


  

PQ





   !"#$ %&'()*+ 

, -./0!1234556 78"9:;<=>? @AB CD   E)BFGHIJK6" 9:<LMNO         


  

 ō1  $# $$ 0  67"đŎŏŐ1őo ıŒ1&œŔ,çèé êëÞ.ÎŕŖ-ŕÄçèéêoë߉ă #+ )#' #, 0%+1 ŗ5Ĵ ŘěŊř½ľ&Ś:ś7Ŝŝ, #+ )#' # ŞëoܝďhŠ÷øM ,şŠ šŢĀėěĴ,ĮöhĜĝR»ţ&

 çèéêëìÞ!,-.í /îïð¬ñëòßó ôu½, n/õö÷øùú,ëòûU&üí, ëoýþÿĀāëĂ.ă #+ )#' #Ąą¼ /Ć   ,  0%+ 1 ć Ĉ ĉ Ċ  A ‚ $ ¦ §  ½ĈċČčĎ ýë6ď¼UĐĆđĒ& ë W ß u ē Ĕ , / U Ć ĕ Ė U Đ ė à Ę , ) #2  3!4 $ý:-āęĚ -ą!5ě& öhëĜĝ,ĝĞ-.ÄëğÓ̟ëÈĠĈġ ąĢ½,ģĤĥK ¨Ħħď):ROĨ,~ %ĩ&ĪīÄ 0%+1 ,‚$Ĭĭ Į”-. į$Ĝĝef&/İA“‚AĊ!/u ıIJ,67w Øāě›-.ÄijĴë$ĵĈº »Š‹,&¢£2”-.ÄëğÓĝ]Ĉuđ ,ĶA 54Ae5r.ăM¬đĒ‚$ƒ„ķ ĸ&ëğӞ5:½Ĺ7ĺ0È M½OĨĻļĽľA ĿŀŁł.ă7ĺŃńŁłŅÄ'5ņëŇ .ňʼně Ŋďŋ7$~ŃńĺŌ&




  

   

!"#$%&'()*+,-

./01,"!234"54,&67(8 9:;< *+=>?@ABC,DE&

 F7GH-I-J KL9MNOP&JQ(-RST UVWXYZ[ UV\]^_,7$`abIGQc (d-.efF7gh,GHRij&Pklm, nopq5r,NPstuvwFGH,NP )gh ,GHxinoNUk&

 y(z{|,I@}~ €ef‚$ƒ„ ….†‡ˆ‰ n-.qŠ‹ghŒŽ&/‘’, “‚"#$% & ”/•Q–—:˜H,™š“‚ "%' # & ›*+:0q“‚ƒ„5r,“‚ hœ&žŸ  ¡ƒ„¢£2n-¤¥‚$¦§ "($%&ef¨gh,©ªxiŽ&

!" Ťť67N/qďÄ$½ŦXŧAŨÄũº,Ū$ĠĠūŬ!/ŭŮÄůĄef,ĥ K F7Űxi,‚$ƒ„ű/Ųų,F7ûK&

  

  :«¬­®,¯°"±¬" ².³´µ"¶6 · ¸¹º»¼7&



:½¾^¿À"AÁÀ"Â"Ã"¬b¶Ä 7Å7Æ,~ÇÈÉ ”:ÊX,Ë"&     

³´µ" ÄÌÍ,ÎÏ ½¾Ç™¿À"o•Ð ÑÈÉ&     

ÒÓ~ÔÕ¼Ö׫NP"¬ ØÙÚ?‚Ì$Û ( –oܝ½#Ý"½"•Ð‚É&     

Þ)#*++ Òß:àáâãAä‚åã æ"Ã&  !




  

-.  «¬ȞƢ Ʀ:¤Ƙď űĄŲųŭŮĈǮ,KLȟȠȡÑȢk¤¥º»Š‹ ,ȣȤƫ

'/0

'6

/“‚AŰAwFAģĤ”/Š N

Ɔě²ǯUŴŵÄǰDZ /Ǘ

P Lj,5rĄlj,Ơ efNJ

‚ADzdz”/ œ ›*+OǴ,ǵ4&

Nj 2,Ńń&P( nj”*Ǎǎ ,

/Ơ Ƕż!/Żż ›*+ǷNJǸŊ:Ąƛ

Ż„²ƒǹ&žŸ Ǘ‚-Ą*+Ǻě

ÄÓÒƠ ,-Ą²Nº ÞǏ7

‚É&p'=> Ljhǐ¤ /Ǒö,

,ňʼn p'Ǘ‚ö+Ƿěƛ/ǻǼǽ&ƫ

ǒ+Ǔ4Őţ&ƫƫ

'78 '12

ÄNP,jǾ LjǗ *+OǴ,Ķhǿ

hǔ /-Ǖl"LJ!!ǖ&.Ǘ,qćĹ

Ȁ„ƛ&Ķ¹ȁƢ« ^ȂÓŁAȂӟŁAȂ

 /-:-Ǖ l "LJ !!:!.ǖ &, q ß Ĺ  

ŸȃŁAȄȅĶÃ&¤¥Ķ(Nƴ+Ȇ

-Ǖl"LJ!.ǖ&.$,Ɣ/½Ĺď&,l

,uć„ƛ*ȇ P( ØĆĄǘǙ,Ȉƛ:

mRǘǙƛ:ÕǚĨǛ p'lm,¤¥ōǙ

¡ p' Ķ²N/ȈƛơǼơ£&ƫƫ

ƢƶĮ~ǜ*WhE&

'9:



3'45

ĄǻŃńȉȊŠ‹,/ŖĨŸ+,ȋȌ&ǒ ,ȋȌ&ǒ

ˆUǝoǞǟ*+Ǡ NP,ǡǢ ^ǣAǤ

ȍ $ǜȎȏ4):Q)*,Ńń54ā ń54ā

ǥAǦǧǨǂÃ&ˆǡǢ,¤¥ƃEÞ,

ě)*,~5Ƨ .Ȑȑ67Ǯ,ǩȒû Ǯ,ǩȒû

LjFQ‚É ²ƅnĨǛĈŕǩ,NJǪÔ

ȓ&–Ÿ+,/ ȑďN-!ƍ,ȉcȔ ȉcȔ

† ǫǬǐ¤»ºǡǢ,ˆ űĄÄŕǩǭŭ

ȕ Q,OĨȖónǜȎUƿȗȘ&șȚ &șȚ

Ǯ,KL&

żUk Ĝ—ȉțȜn/ǜȎ,īȝ& ȝ&




  

;/ 67UȥȦȧq®ě,„/:ŷō, vē,ǂǃȨ /U%ȩ Ȫijȉc ȫAȬȭȮA.ățȜ›/UȯNć,Ȩ &ȑ'ûŸ ‚$ŵ,ź Ȩuv-Ø íUėàĘ&ÄȰƢƉľ,ŵ È ^$  )#' # È ȀNǴȇ ^ȱİ+ljȍȲÃȳŝ6, d*+ȴUȯƩ×ȵ,3# # $+<&

#$%& Ŵŵ/Ŷŷ,Ÿ+Ź@ ¹qź Ŵŵ"

#   $ # &A Ż ż Ŵ ŵ "#+# $ # &. ă Ž Ď Ŵ ŵ "# $0%$ # &&)ž,ź Ŵŵ/Ă$ ſźŴŵ ÄđîƀƁƂŎ ^*+ź Ŵŵd*+ ƃƄ78#,3#98

# 00 ² ƅØí›*+–đ&õöÄđŎ:!.āƆěź

 ƇƈƉľ gŴŵƊƋƌƍ&ƎŊƏƏĄÄ7 ƐƑ¼ƒÈĠĈ:ŴÄŻż$ Ɠn/U«OÙ% Ɣ,ƕƖ%ĩ&Ɨ¼íh ĻļƘÞÙƒŴ† Żż,Qqƙƚ½ƛ,ƜƝRƞĒ ƟƠơhơƢ,ě *+ĵƣ-Ƥ,ŽĎhŴ&đŎƥÓƦ:UāÞ

:; : $,%1 ,ŽĎŴŵ5Ƨ ƨçè|߉:Ʃāć(żƪ ƅƦ:!4āź&ƫ

'( ō Ƭ ƭ Ʈ ´ ß Ư Ł ł ;  R    1  ) $»ţ,Ōõ  1 ) $/œŊ,đ ¤¥&¨Þçè1  ¼,; 2++1  œưčÄçèƱƲ ›Ą%ƔIƳ ƃŴ&    1  ) $N ƴ Ƶ ƶ ď ‚ $ ŵ  , Ʒ Ƹ ƹ Œ ”ƺƻďƼƽ,`ª²ƅƾƿǀA—ǁǂǃ –—Ɣ &ÑŌõÄ!/íDŽųĩDž„ .í,dž LJƹĩh¹džŏ&

))*'+, ċČ/ɴ®ɵƛ,ɶɷ 67n/®ěŊɸČ~%ĩ,UŌŸ+ɹɺ&ƾƎ ŊUɻĠĠȠƈńðɼ·,ɽȟƫ

<'=>?@A





ȶȷȸȹȺŔěûU3+++ȻƬ=ȼXȵƜȽ, Ɔ ě   Ⱦ >0 ?$ȿ ɀ / ń ð u ½ ,   Ç !-ǖ : 4Ɂ ɂ Ƀ Ś : Ʉ ā  Û Ł Ŵ Ł Ʌ A Ɇ ɇ ɈAɉðɊAɋɌĚAżɍAɎɏA-ą-·ĝĞ ,ɐKĂA01ɑɐĚ.ă!5ĆǙ&ɒg,ɓ -.Ǚ!āěĂǗŴɔɄāɕ ɖŖ”:Uāɗɘ,Ą7Ū,Łəě&

BCDEF'GH ɚɛFƒɜDZȼė®ɝ 8#ɞƬƜȽ,đɟ Ⱦ$#ȿ ȦȧqȾ÷ø$u©ɠ,šúȿ& ƓĆšúȻ(íű5r²ɡȽɢŒ ńÇ5= ǖ ɣ!-ǖ Ÿɤ&Ǹɜ½,ǁɥȏ$„ɦťɧ Ǵ-.Ơ¨ɨF57ɩ ɪNƢ-.ɫɬɭĈɮ LJď&¶ƅɯȔɰ¾OÙv ǖɱɲûӛ’Ţƫ3ɘɳQc&

 

!              

 !




 

    

  

  

 !"#$%& '()*+,-./01234567(898:;<=>?(@A>B CDEFGHI3JK" LM  N- OP   -QRSTUVWXYZW[\]

£¤#$¥¦§¨Œ©Ÿ%Œ¥ª™£«¬v %­®¯%°±²³H´µ(¶·;˜J ¸¹º»¼%½²0 ¾¿JÀhÁ‘à (%²ÄÅÆÇÈ6¯É>ÊˑÌ[ÍÎÏ Ð(ÆÑÒÓ8Ô,ÕÖ'×ØÙ%ÚÛ% C0©Ÿ™%ÜÝ;Þ W—,ßXYà;áâ% 0ãäµåæçè#%Ÿ%Oé0êëìí Œ& 'îïðñ% ( ò

:óôÄ

Âõhö÷øÐù8ó0J{T %Cú ()ÏûüýŠ;,þ¡ÿƒĀø8ā Ă%ó0ăZ ˜ÏĄmąopĆćnûÄ,¡ ÷øĈ#$ĉè

 ÙĊµ´‹ÉċČčĎďĐđAĒēĔ[ØGĕ S¹ĖėĘ%0ęĚÊvďě'(%ĜĝĞğė ĘęĚĠ0ġĢSÐģĤĥĦħĨ80˜™üýŠ ;Ä,³)ĩĪī<ēßĬ,*%ĭĮĊµįÏû İ÷ø8ıhIJĭĮijĴµåĵœĶĎė Ę%ķ´‹ĸ_Ĺú¹ďĺĻļĞĽ³ľĿŀŁ% ĩĪėĘłĆŃńŅ%Ø+  + ,-8Š‹%ņó0 Ň,Ę%l{*€Ä,Î9;ŒďěĆÿƒ FĎĊµ8

 )-ň,ßüý¡ŒʼnŊ80ŋŌ×ō¶ûŎÔ,š›³%ÿƒ’µ <Wō¶ŏŒ?,{Ő8HIĄ¶´‹őuØŒœŔÿƒİdd (.S(.8™ŋŌİ%@ŕŌİ8ŖIĚ[œŒ‚ƒŗŘÿ







0J=œī<mŶ³Ĭ,ßÏŷ

mŸopÂõ

ƒřŚĽś%ŕŌİÞ¾Ŝâ¾ŝ>3Ş%LŋŌİşıŏ¾,Šċš

Źİ÷(ź%ZŻż,Ž0ž²‹ñſ/

3Ş8İJ%CŢ'B,0(.:ţŒžŤ%Lu

heòƀĀ”%)^ĵ_ƁƂƃ(Æ8ěƄĺ

(.CťŦŤ1`8J_œôhŅIJįžŤ%Š‹užŤC

&.ef)ÏƅYƆƇƈƉ%jFěƊ8z{€

lJ·ŧ8OŒ>ŏ(.ŋŌřŚŨũ%Ŗ¾,þŪ ūŬŭŮō¶ů

%ƋƌJ=Ä,Ā÷&.&ƍIJGƎƏōĵ%

f%ŰűŲųų)ôŴŵ8

LƐefıh8




 

#$%&'()

!" ƑµƒƓ0J=Ɣī‹Œ-ň,ß³ÏĄƕőJƖ8Ɨ{i

ÞŀJ=}~į;`@ƴšƵ^ţÿƒęLÐĥĤĥĦ

°Ƅę%Ƙƙ,þ(,ƚC·ĸ_¼ƛĀø[ñƜƝ%ÙĊµ

Ąƶ8Øũ@ƴĬƷ%Ɨ;ƸĽÐĥ%ƹûŸ>%ş

0ƞƟSƠäơƢ³ō¶Ď8ƑµƒƓųųķƣijAƤŊ

ƸĽšƵ\Ðĥ8J_

ƥƦñ%ƒ_ƧƨƩzƪƒƓ%ďěĆƫ8ƬŊÙŰ

Ųƽ^op%&²m@a´µžûŜƾ’¡Āø8

ƺJƻƼÂõJMŢ

ƒƓûƩÊh%ƭƮĈÑƯư¢Ú1ŏ÷%Š‹ĶĎ_ƧƱ ƲƳv€8

*#+,-.*/0 ŋŌƿŸį;J=0[ǀǁǂǃ,JDŽū uǀ>)-{ƷDž*džLJ8Øũ;œ





!"#$%&

Āø%Þŀv<´‹ĝĵ8ŋŌLjljŪ

'()*+,-./0123456789:;<

0NJNjŘnjž²òÄ,¡8ǍǎǏǐ

=>0?,@ABCDEEFFG./0134HIJKL

0?,(ž²ò

M%&NOPQ%3R/@CSTUUVJ0=

ěĆÿƒ%ō¶;Ď8

{ŐNJNj£Ǒ%ď

W%XY;Z>[?,\C]^012_3481`ab cddefgh%J_%ijklef34#$mnop% qrstKuvwxy8&z{|}~€%kl efJ‚ƒ€„j…ef%;Z†‡ˆtefJ‰%Š‹? ,({*ŒŽ8

^_ `a ! bc3defJghijklmn KopC(%'qrq(stuvwxhyz{|} ~"3@€(#&‚ƒ„8…†3‡ˆ‰Š„‹"

  .3R/[t€„jh‘†’e“S”@#$•–—8 ˜™š›œžŸ3R;    S !"J_™œ t¡¢01348

      



       ! "#$ % &#






SO YOU THINK YOU CAN COOK? YES, WE CAN!

丌ᅇ⼅〵 ⣖䑶㒻丌 ᒵ็䂭㔲ౕⰸγȨયયȩ䰉㾹͸ᒹ喑ᄺ᫩⩕ट䰟⩌⌲䰋⎜䑁Вㅎ૛ₒ侌ᅞ䑂倳և‫ܧ‬㒻丌㔹 ᙌ‫ݝ‬䲋፥侇ૉ喑ᘠ㻗䏘倁侄䑂倳և㒻ঠ⮱Ἧ䋐ȡ䕆᱌䰉㾹喑ᅞ➦‫◧ݒ‬๔უ๶̷倁侄ट䰟⩌ 吋丌᜽僛偲߈⮱Ȫ̶Ѻ㒻ຠ̸ᐇ㽅ȫȡ / Edwin Cheng ㌕䑜 //Anita Anita Dong 㽚㼵 㽚㼵 //KU KU Leung ᩊᒞ ᩊᒞ /Edwin

78

ISSUE 055


㒻ຠ吋㾂

ᄼ㜿 : Ꭰ፥⮱᜾℁䐰ᄾ̸ᐇ喑఍◧ᕂ叨 ⚖হ⇦⚆ȡट䰟⩌䰋⎜ᄺ᫩᜾䕆 䶋ᜣϧҳज㿗᭜ᰭສ⮱ᖖ➖喑և 㤉̺㟞᭯喑Ⱞࢨγ㽞็ߌ๘喆

㋧ྤ喟 ᜾ᰭૉ₎⩕ट䰟⩌⌲䰋⎜㧥 㯸⮪喑Ⴙ ‫ ߍ ⌨ ⩕̺ڕ‬Ш ҂ 㿬 ঠ ᫆喑㧥‫ܧ‬ҳ⮱㯸⮪ 㧥‫ܧ‬ҳ⮱㯸⮪ᬏ⏾喑䖱ᰶ⌎ ⌎ ⮱ 仆 ⩉喑䙺 व̷ व 䲏᫝僛⮱፣ ၽহ 僛 㲓喑ສ र ᓄ 䃀 ᜾ र ̸ γ ̭᪡ⷄ东喆

ᄼ䇩ธ / TIPS 㧥㯸⮪‫ݺ‬喑僛㲓হ፣ၽज‫ٵ‬ᩫᄾ㽞㉦䙿Ƞ㈃䚰䊤ҳ喑Б僛ঠᰡ⾮‫ܧ‬ȡ僛㲓‫⯛ފ‬ᒹΌ䁦㽅 ⯛ᒹΌ䁦㽅 ិ㗹䘕叾㞟⮱㚥㊓ᠾ‫ܧ‬ҳ‫ں‬ᩫౕ㯸⮪㸎ȡओใ喑⚛僛㣴䅳㙽হ⊤僛⮱᭯Ն喑ᰭສ‫ិٵ‬ट䰟⩌䰋⎜ ट䰟⩌䰋⎜ ๔▘⚛䪸ᒹ‫ں‬ᩫᱽ᫆喑఍◧ᱽ᫆䐰ღᭀ⛌喑䕆ὐΌजВ䃀ᱽ᫆ᰡ‫ڒ‬ঠȡ

䰋⎜⚛⊤僛

僛㣴⚛䅳㙽

僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪

ᄼ䓝喟

ᐇᝬ᫝ᄣ ㅎ૛᫦Ӭ

⮱僛㣴⚛䅳㙽হ䰋⎜⚛⊤僛ᅞ᥋Ⴧઓ喆ᖱᖱॷ

ⰸγट䰟⩌⮱㒻丌ᄵ‱喑‫ڣ‬㿅ϧ⮱ృ❴Ƞㅎ૛⮱

㽡ҍ喑‫⚛ވވ‬ສ⮱仆㣴ᅞ㷘㿬⯛⮱㒻ຠԾ֤֤

ₒ侌喑䃀̶ԸᎠ̺᭯ᔻ叩ࠂ᝸և 㤉⮱ຠ⩌ᓰࠂ

஽γᎫԸ喑ⱌ᭜ఋঠ♎⿛੷ȡ僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪ᅞ

̺ጟȡ̶Ѻ㒻ຠ䖥᧴γ僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪Ƞ僛㣴⚛

Ⱕᄺ℁䐰㸴䰉γ喑ិ㯸⌲㜴⌲䰋⎜ᩗ៹ᒹ ᩫ ‫ڒ‬

䅳㙽হ䰋⎜⚛⊤僛̶䖀㤉喑ҳ侄䁶 10 ܳ䥅‫ڔ‬᭜

㧥䡸喑◧γԊᠮ㯸䲏Ꭰ⏾㒻㻭喑㒻ຠԾᓰᕊ䱵ጔ

॓ⱌ㘪և‫ܧ‬㒻丌ȡ仃‫ٵ‬᭜丌ᱽ⏃‫׆‬䮻⃢ȡ௷᠙γ

ౝౕⷄ̷࠲γᆑԊ僛㛉В䭟₏Ⅱ㧥⅐␡‫ڒ‬㯸⋟

⊤僛Ƞ䰋㯸Ƞ㩙㤉হ䅳㸪৮ぶ็⽛䅽ჹ丌ᱽ喑㮂

͚喑5 ܳ䥅ᒹ喑㞟仆ঠԞ‫⮱ڕ‬僛㲓፣ၽ㧥㯸⮪ᅞ

⤳䊤ҳࢨ⪝፥ㅎ૛喑ग㺮ិ㩙㤉হ⊤僛⇃⌕喑䅳

๔ߌॷ᜽ઓ喆

㙽ក䪸࠲㸊ᅞ᥋Ⴧγ喑ੜ̭⮱ឭ㶀䰐Ꮣᅞ᭜‫ފ‬㲓 ࣨ㚥হः㯸⌲ȡຠ⩌Ծౕកក偔偔͚喑3 ܳ䥅ᅞ

丟丌᫝∂ ⮫䂷⏸ঠ

㮂⤳ສγ᝭ᰶ丌ᱽȡ

र㛖γใ䖷 䛺厦 ⮱丌➖喑֣❫হ᰸ࣸԾ ̭ 䊤̸

⃼䖀 㤉 ̺⩕㟞 ᓰᕊᅞ ㇫ ㌨♎ ℁喑↿ᰶγ๔㦤๔㖶⮱⇦㛖喑ࢨ ᰶ僛䰋⎜⮱⌲ ⌎僛㒻喑10 ܳ䥅 ᅞ㘪र‫ݝ‬ສ⏸ঠȡ

͚䖁 丌৮ ͸ٗ 䈗 ⩏৮喑 ຯ   ㉏ ः ᰡ ็䇴 ᫆喑₎ 䓻 㜡 䰨 ჏ ᝤ ⛞ ㌇ 1800 806 842 ᝃ ┼ 㻪 ㋞ 䴮 www.oriental.com.au

ᐇ喑Ό̺๞◧̭⽛Ἧ䋐ȡ̶ԸᎠ̺᭯ᔻ叩ࠂ᝸և

䰋⎜և㤉 ࣵ仆ࣵᔘ

㤉⮱㒻ຠ喑↿ᘠ‫⩕ݝ‬ट䰟⩌⌲䰋⎜㘪ํ䑂倳ᔘ䕌

ᣒ̸ҳ⮱⚛㸪 䕻⼸ᅞᰡㅎ૛γȡិ䖖 䛼⮱⌲ 䰋

ౝև‫ܧ‬ऱ̺ह⮱㤉ᐼ喑ঠ䖀僛㒻喑̭吋䘪̺℁

⎜Կ‫ڒ‬䡸͚⚛⇥ᒹ喑ग䰭ិ⏃‫׆‬ສ⮱丌ᱽᩫ‫ڒ‬

丽ᐠ㸎๔ᐇ☦㸪⮱㒻丌䖉㞟ȡट䰟⩌⌲䰋⎜䃀Ϙ

䡸͚⚛ ⛌ ᦵ 䊤 ᠩ Ⱁȡ‫ Ⱁږ‬䵼 㞟 䅽ჹȠ⌲仆ఈ⏏

ऄ㒻ঠ䂷ᓄㅎ૛᫦Ӭ喑ϧϧ䘪㘪ࡃ䏘ρᭌ๔ᐇȡ

Tags Chicken Soup, Chinese Cuisine, Seafood, Eggs, Tofu, Mushrooms Deliciousness, Swanson, Recipe

20 AUG 2012

79


 

        

   !"# $%&' ()*+,-./0123&'4567*89: ;<= >?@A B C# DEFFFFFFFGHF   FFFFFIJF FFFFFHKLMN(OPQ8RS

"#$  ï𻼀İ…@ #$#%#%.% / 0 1'' ' 1ï𻼀İ…  ò )))'' ' ,+-23 4') #5*!* * 6*###







  

®¯_AB°±²³|\Gf—Š

ï𻼐‘ûü’ýþÿ&*+ ,"Āž0

´µ%¶·¸q1¹Bº»¼½¾¼`

ā&¹Bº¼%Ăô…ăĄ



!"#$%&'(

)!*%+,-./012

¿ÀÁÂ

!

 ¹BąiĆ½ćºĈø©ĉt  Ehi%ĊċÕČfxčĎď4Đđt

3456789:; <=>?@

EÁ¹Bº¼¨ÃÄŀ¹B+,-˜ÁÂ

 hi„ºĒēhĔ¶ĕĖ^º¼ėÒt

º»¼¨Ã%ÆÇ8ÈÉ+,-./Lʆ%

 ¶s%ĘVhĔt

ABAC DEFGHIJKLM

ËÌÍÎQÏÐÑ9Òº¼Ó=no¹Bº

 º¼ę¶Ě%ě4

NOPQRSETU9CVWX=YZ

¼¨ÃfÔ@

& '') ( "

[+,-\G]^_`abcdefg_hij klmno%pqrsfgtuvwxy/z

¤=¹Bº¼ÕÖ  & '(

ýþÿDĜRĝĞğąiĆ½QĠ€ôġ

&{|no}C~]^

''ˆ‰"%&×،ÙÚÛÜ

-#ę¶º¼ĢģETĤĥ%º¼Dπ=

ÝÞß& )'"à89áâKã¹B

Ħfħ¶º¼%.#%QĨôĩOĪę¶Ĥĥ

= €   ‚ , % ƒ „  … 8 † ‡      

+,-¶ä]^&åÓæ^/"çD

%ºīĬì϶ĭ»ĐĮ¹Bº¼½¾%[

  !ˆ‰"Š()€

??è./Lʆ=éE¹Bêë]ìèí¶

Eįĉ

!*%T#$‹]!fg%€

¡+,-./Lʆ%{|@

Œ&'€Ž‘’“”•12



–)8†f—˜™š›œ_™žŸ ¡¢

î2ïð»¼ñŒ  òóTE

€£¤¥¦9%§¨©ª«¬­

%ôõöf¹Bº½ä÷ÁÂøôϤùú@

 

              

    


 

 

     



  !"#$%&'()*+ ,-./012345 6789:;<=>?@ A2BCDEFGHIJ KLM$NOPQRS TU# VWXX  XXXXXYZX  XXXXX[\X XXXXXZ]^_`abcdeZfBghiXX

  ¥¦§ bcd¨©lmw  X j?bklmn)op qrbkstuvw      xy#z{eF |F}~9€U‚j?~B Cbk&'lmBƒ„{bcd …u&'lm†(8‡ˆ‰Šh i‹Œ# ŽU~€ ‘ fB’“Y”(•–— B ƒ8˜™ š›†œž(hiŸ  lm8¡¢£¤#

 $,. / 0$1 /$ ,,,$ / 0$1 /$ "''



}~€‚ƒ„…†‡:ˆ‰

   

Š‹ŒŽ!w#@/01(

!

!‘’T2A(56#$'“=”•–

"#!$%&'()*

 (!—˜™š!›#œMžŸ



+,-./01(231

ƒ ¡¢1(!) *T£/

()4(56 #$

#—“B”•–¤¥¦§w(#¨

789:);<!=!>?

©ª«!}¬+, -­ !

@A="B!CDE"FG9 

®¯° ª±T²³´µlm!¶

)HI!JKL* E"MNO?PQ#

·¸¹º!»gzM¼¼R½¾¿gÀ

RE"!7S(TUVW9CD&#(

ª Á¤¥ûÄcÅTÆÇ1Èi

XYZA=CD "B3[\](A

!ÉÊËÌ?ÍÎ#

ĆićĈRĉ܁Ċċ!úIČ^ÓÔTR #(Tíčª)56#%#Ći!/0 ´ĎďMI)ĐVđĒ ēĔËîÐ!>? @A=#BĕĖėĘę#$B!CDE"

(^_$3`#(%YZTabcde fg &hijkflmno# p

#

ĚÐ\ )!>?ěĜĝĞ#œ



qg !ars*tMCDuv* w9

ÏÐы 'ÒiJÓÔUÕÖM×Ø

x 89H6xC #BHyCDz{;

œMc"ÙÚnĵÛc

ijC|B'^#

lmkf!iJÜr#½ÝËÞß QàwwÒ·Ø!áâiJ"B!C ãÁÂHy!F¸h”äiJãå‹ æ­Ëçèéê#ÌRabë

íîÞß}~̂ïðxñòóôi

Ći!/0Ďğ1#(ĠabġĢģ¸ CDĤ6#ÛĥiJĆĦiħy‘’^x 6 CD!Ĩĩ3ĪīIĬĭĮĈįT­İģ /0œızČÄc3IJÈijĴĵĶķĸ Ĺĺ\ãĻ»MlmļĽľĿ# ÈŀĆ!Łł ŃńÙÛĥÊŅņ lmŇňz ʼnŊkføêŋĜ+,ÉÊ»ŌōŎŏ®ŐőijŒ#

kfõ6C/0ö#Ïн÷R((Ìø ù ½úkf¹ãûüÁÂHýþ! kf¹œÿ½¾¿gĀāôkf¹Ă$7! lmCD #B㥹6–# 

2&&3

          

   




          

      !"

#$%&'()*+,-!"./0 1234-56!789:; <=>?@A&BCDEFGHIJKLM& NOP  QPRSPTUVQPWXPP  QPSYZ[\]P ^_PP

TUV`a  bcde fg-h"i%jklmbcnop qrgslmtuvwxy  z"{|}~ €0‚lmƒ „…†bc‡ˆ0‰Šbc‹Œ &Žs- %‘’“” •Es–„—˜™‡š›&

  



!"

éê뀔ìíîïV)ðñòóô· õ

#$%&'()*+,-

ăĄ½żTęÐT^'kĦČaƚƛ.ķƜ

ĸÂÃŇŘóĬřĢ ÙŚśē^Ŝ'ňÖ

M¢ƝĜƞİƟƠ'

éö÷oøÀóùúûüýþÿĀāĂă

éêŝǵŞĆşŠšóÿāĂŊČaó

ªôéĄÈąĆćĈĉĊ'óùúýþ—ċ

ĎďĐûüĒēéêë€ýþĤĥ£Œ

./01 

ŒČačÒăz óĎďĐûü5ČađĒ

éêøÀóĎďĐûü›ŢăţßĪ£

ŇĞŖ Ù1ŊóùúûüơéŝźƂ

Ēē'ÿĀČaĔĂĕBĖėĘę—

ČaĖė˜Ûŕ£ĄľČa'Ťeť-ďĐ

Ƣ\–šÐoéö÷z !įƢhB%ŠƣƤ

Ėė2ĚěěĜĝĞāĂČağĠġĢ

ûüŦŒČaË;ĔĂŧŨ9ũ5ŪūB

”ùƥƦƧƨù'Ī£šÐéŝźƂƒƩ

!ĝÛ'ģéêë€ýþĤĥœ Ħúé

–Łł#ńĪ£$ĢďĐûüeĶ Ŭ

ŖƪĄľģūźƂ$ƫ!įƢ£ƬĞ'

êÈąħĨ!).ĩÕ'Ī£…īéêÈ

?£ŭŮů¬'ÙÙō)ľ)ÕÖ

ƭćqĘę}ŁłehBħĨ—RƂ

ąíğgóĬēħĨğĠĭĮįİıí

ŰűŲŁłûüIJeĕBųī£ňÖŴž”

Šʼn…īĄľƮ}ƝË;IJÔĴĵž

IJÔij}ŒĴĵo::£Ęę}eĶ

ŵžŶŜ,ŷŸŹŠš#ńźt£Ż

ħĨƜM¢ƝbĦ™ųkĦSTƯưƱé

Ă.ķ'

Û'

ĄÈąGƲƳ”ƴÄƵƶ¦ƷƸƹƺ¬Ƙ·

ĦģéêÈąħĨĸV\Ĺĺ! .

Ą½ż)ŽžſƀďĐIJóÿzøÀòĈžſ

č ñ-ĆĄ½żTęÐT'

!-Ļ2ļĽĬľĿøÀĽŀŁłûü

ƀďĐƁİ1ŊéŝźƂŔƃƄƅƆgƇ

ËŃ#ńĪ£Łłûü$IJŅ1£%Û

ƀĘęĪ£Ą½żìƈƉÉƊóÿzƋgŠ

ġĢ0ņ'ŇňÖ Ùéêij}@Ĥʼn

ƌƍ!ʼnƍăĄ½ż)8Ǝ9Ə^Ɛ

Ŋ4ŋħoĉŌľ!ʼnōgŎŏŐő'ŒĦœ

«”Ąľ#ńƑƒţƓ')éêë€ýþ

ŔéêÈąŕŖzgō¶ŗŐő'

Ɣƕ0ðñòƖôČa·čƗƘĤĥƙ)

           

    ! " ##$%&'  ()*+,-./012345%&67 89':;<=>?@ABCDEFGFHGIFGJKG5LMNO5PQ!ABRST'<UVWXYZ[ I\]^_`a')./0  bc d67efgRghij' k>?5lmnopqRrs5rt  pjuvw'x8y  

      e M'z{\|}~8V\€hi‚ƒ„'…†?G‡ˆ‰Šg‹Œ 

     Ž\€M‘P’“”34'•Š–34—34 8G%&8˜™š›8 œ eM' žŸO ¡¢–£¤¥£eMR¦§¨ŸR©Xª«¬=­£®¨Ÿ©  ST©Xª¯°±`²³´µP¶'  M·¸D¹º»Š|¢)  0¼©!¢–½¾  ! ¿À¸D¹º»Š|'Á2©¢–0¼5¿ÀÂÃÄÅÆÇÈÉÊ7M·ÂÃeË;ÆÇÌÍÎ?—ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLMÕÖÇ×ØÙ¸D¹º»Š|'  £€V  

      ÚÛ9ÜÝÞß "#   $  !àß"ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ  %áâßãä! $&' % ' ()Ë;åæ#çÆÇ£ %*+,<è¦ "#- ! $ %!& ' % ' ()Ë;RST'

!"






 

    

 "#()  !"#!$%&'()*+,-. /012!3456789:;1256<=!>?@ABC DEFG7  /

!&0      /        / 1"2 30    

 

 



 

  

•T –—˜‚™š›34|œžŸ

+J•Tèĕôóêˆè¸„äûĖĀ

!

 ¡¢£¤ ¥¦d§¨©ªi¨Q

ØÙ Ć+'  *ñÀªžėĘ^_

«¬­®|¯)*œ°±²³´'

¸À ,**¡ôž ŠęelĚě

µ‡¶•T –·¸¹º7»¼½ –b

Q踄€qw +'  žėĜĐ

¾ ¿À•TÁÀQÂTµÃğÅÆb:

ĝĞğĠ•TèôT¸„ġĒé_-Â

wÇÈÉ/Ê—˜Ëe̘¤:ÍÎ

ĢçœòŒģT÷QbÅĤ¸„ĥĦė Ēé_.*ħ-**ÂĢĨĩ œĪīĬĭ

µÉϽ¼ÐÑÒ°ÓÔ Õ

 

HIJKLMNOPQ

J *ĭ  • T è    þ Į į İ İ b Å ^ _

 RSTUVWXYMN

  

 ("   ÷ þ  œ 7 Ą ı  ¸ „ 7 Ē é _

Z[D\]!^_`MNOPabc

ÖוT –ØÙœ!Ì|k ÚÛ¤

ħ.-ÂĢ Õ

d7e!MNf ghijkl mi`Ynopqrpastu v

Ü7•T Ý|¯†ÚÞ<ºß7àJ•T áâq¨©½=ªiãäåæç

 "#$ %&'

Þè!é_•Tꈸ„ ëì•Tè¨

IJĝÈRQœòTijěĴi7øù€ĵ

!íÛî*ïðñòóô,õöT÷

ôĶ-čķĸ¸„ĐĹx]†Ĥ˕T

øùú¬äûüýœþK:op•TÿĀÄ

èĺĻļĀĽ{ ľ‡ Ŀŀô7•TôŁ

%¼óÅÆ Ò°äāT÷ĂEăëìT÷

–QœôT¸„ķł ŃńŀÒäË FG

ªiĄäåąÒ°ëìT÷ĆćĈĉ@Ċà

Ņ<•T –ØÙĥĺĻļÛî ij7Ąıe

È•TċČč ĄäåąÅÆ Ďď‰

fqņÈè!é_•Tꈸ„FGb

wĐđ©bÅëì•Tèef^_Ēē

¾ÿŇÅÆ34|¯56'À•T –

èä*Ĕé_•T

 !íňwºʼnŊ

wxyz{XY|}p~j€O Pp‚ƒMD0OPZ`no q r„…D†‡\]ˆ‰7  [DŠ ‹=Œ!ŽŒŒ‘jAY` @Z’5“”•–—=Œ ˜™š›œ@!0žs7e&GD Ÿ Y¡¢š£‘j¤¥ kl¦§12¨`‚© gŋŌ¥*Õ-*.* " )"&')

          !    !"#$ %&'()*+,-./01234567 %)*89:;<= )*> ?@AB 7CDE?2FGHIJ9KLMNOPQRSTUVKWX" #" $  %$ Q YZ[\& " !"&    ' %! (]7^_`a((()" )"&') bcdefgh ij(;k7`abcd 9l  mn

opqrstu &Lvw)*>x]yz{|}~€(‚)ƒ*„%… )* >%†‡ˆ‰wŠ‹pŒ* AB(Ž‘)*’“<”

ōōŎõŏ.ŐőŒ+œÞēŔœþŕŖ

ôŗŘTU-È-)*-řK-kŚ-þśŜŝ ŜŞşŠšŢºě ߄ÈŐţŤ·.ťŕè

ŦŢŧŕ[ŨōōļũŪ

Õ 





40     

   

   


  

          

     !"#$%&'( )*+ ,$-./0123456 78&9 :;<=>?@AB CDEE  EEEEEFGE  EEEEEHIE  EEEEEGJKLMNOPQRST

 OPQRUVWX  

  &' 9$(&:+ : 2;

 

,,+  ,  -$    ./$ $ 0

  

-$    ./$ 1

¹‘º»qr¼



!"#$%&'()

½¾)Az{|¿~ÀÁr«®

*+,-./,0123456!

Â]Ã2¥IŠ¤N‰

!">?@

¥C ĉÅuƼE 789:

AB6C.DE FG FHIJK)

,C$%ÇÈ)ÉÊË¡OPx

LM-./NOPQOPRS

z{|}ÌnÍQœ’ŠΤ

T78UVWXYZ[\]^23_

N&'(ϙ ЮÑÒ)

 789:;<=

`]abc-./defghijk

üãØ蘙gñ)ý²þI³Øè´µ‘Ý

klmn opgh9:qr 

34*)5.ÿØ6  7( Ā²ā‹àá

stu>vwo)*cOPx

Ăă½»Q¡gñØèĄff

yz{|}~gh-€

2ąĆćĈĄ8)ĉFØè

-./789:‚ƒ„…;†2‡

íî¦LN¡Q¡Ċ“=ċČč

ˆn‰Š‹ŒŽ‘ C’“” •)–k—‰C

*Ďď<=Þß2nĐođ‘Ē C

˜™(š

º»ÅÛēĔ@ĕ¡Q¡

n›œ’$%2n›)

2@AĈĖíîė )ċrÑĘę! 

 



!

žŸ ¡&'(¢£¤

,gIÓÔ‰Ê CÕÖI×ÕÖØÙJ

¥F¦§I›¨©ª¡r«¡

ڊÛ>ØÜÝÞßf'()àáÈâ

¬ ­ ) ‰ c ® ¯ ° ± ² I ³         

Æã©ä‰Cåæ)zçØè aéêë

 !   "  ´ µ ¶ · ¸ #    $    % &  &

ìíîA†ïðgñ£ò.ó,Sôõ

#$ ' ( )(   *$+   

öØ÷šÒWNøùúIûãW=u>

789:;ĚěĜĝàáĞĚÑğĠġĢ k—AģĤĥĆĦ

     

    

< 






 



 =>‚ƒ'/„…†‡ˆ‰ Š>‹ŒJK dDŽ q‘’“”•–—˜!‚ ƒ„…e™š›Dœq‘UžŸ ¡¢  £¤)D¥¦§¨©ª «¬q ‚ƒ‡­®¯D° ±

²³´µ¶··

¸¹º»¼½’¾¿À ¡) Á e    6 Ã Ä Å • Æ              ! "ÇȞŸDaÉÊ ¡¿ À)DËǙÌÍÎÁ vϼÐDaYžŸ ¿À ¡^ÑÒÓÔ q‘)Õ֏‡× ØÙÚÛ Üݽq‘Þß)à e?áâãä•Æ

DEåæqç

KÍD°qÉ´µåèUéµ:궷· q‘ëì¼Áíî¯Òïðñòóôô}{õ

789:;<=>?@A 

ABCDEFGH

{÷øŠùúûÍÒü{õýþ)ü

´µWÿÂ6ÃĀÇāúĂhiăĄû ÍąĆHć)Ĉĉ

ŇƲAȎȏȐ ȑBCÍȒȓȐ ÇȔ¼ȕȖȎȏȐ Â6ÃȗĆŨȘ)ƑEȑș qÂ6Ã! 8

œF§Ț6alțȜȝĖϼAȎȏȐ ȞȟğȠğY¼ȡȢˆDzŹǮe

ȣDzǥ3ȤÒ¯ÐȞïðȥȦ½ĀȤ°ÐȧȞȨȩŲȤ°ÐȪ)     ȫȬ$%{Uȭ‹ȮuƑ¥ȯŇƲȰȱ¯6ȓȐ ŝNȲȳȐ

Ƿȷ„Ä'uvȸ®tȹÎǰ'ȈȉȺŠ|)ĈȻĬƅ¢ Ȣ'ëɂ–ŒŻȵȲȳɃɄ)Y¼Ʌ:;ũ ŝN ɋĂĭ

ȼȽ!“9ŌtȾȿtƀǩtɀɁȡ

ɆɇőɈȵmƖ-ƃȤ°3ȞɉɊ

ýDzȤ°ǤÍ3ȞɌQɍɈȵÿɎŲȤ°AɏϼŇƲAƭȎȏȐ )

Ȭ$%{Uȭ‹Ȯu ĆɔgUĘljŕ

ƭɖɗ)ȟğȠğǝſÏ

UéµĊċ

q‘U)čÚ?•ÆĎ

Ĕĕüĉ

˜ÍÈÎďYÚ½ĐđĒē

Ė°ŠU•Æýiėʉ^¶

··üĉqęĚěĜûÍÇPĝ)à áâĞ«¬¯¶··3ïð:ğzĠġ ĢÆ ģëĤăĥ¤¯Á Ħµ½3/ħ¢Ĩ

£¤ɐɑ9!& 1nɒĴȎȏâȐ DDZɓɓȯýƭjjÚ ƊɕcY¼ȡȢˆDzâ

U

ݯlĊċČ ȴaâȵvÇȲȶ§F

ÇIÚ±

Č # $%¸¹"^¶··ÚÇI

ȡȢxȡő½

ĩĪ¤ą¯DīĬĭ)q‘Įįģ İo ı &% '(nÕÖIJij×ؤ¶· ·ÚÛÚD°ĴĵĶ'ķĸ q‘UĹà)

Ȥ°d¯ïð)Â6ÃɘəɚɛɜčƑȒȓȐ ȵ3ɝȕȖÖɞFǼǤÍ80F^ɟ)Ĺà

        !"#$%&'( )*+,-./ 0123456-/789:;/7< /74/7) =>?@ABC Q

DEFGHIJKLMN1

R1STUV WXYZ[1\]^_`

OP

a

0123)b>cJKdefgSThi23ajk 0123

)lm9b/n0123

opqrsLMtuv#wtxy'z{STLM|N1^l </^}0123~ pq1€)








BCDEFGHIJ

&'()*+,-.

IJKLMN9OK

'()*+,-./01 ƒÉƓŵƔƕƖ@ƗŰƒÉƘƙ‡ƚƛƜ ŝĸƝĤĴƞƟĹƠơƢĦƣƤl½ƥ: ſÏĴƞƟĹƠƦƧıMçKƨƩăè ĴƞƟĹƠýƪơƢƫƬÚĴƭŐƮƯ ÏưĹ) ƱPŇƲbƳUƴ

ĴƞƟĹƠƒ

ÉƵƶŪƷ0@ƸơƢņ6ƹƺqƻƼƽ UDždžLJ½IJƢƲĮƬ ƒÉƘƙ‡

ƼƾƍƫƬ)ńƿǀÍǁǂŝ

z{ǃDŽÚ

ALjljz{ĸƝĤ)ĴƞƟĹƠœÕƓNJ‹ÿNjƒnjÚ

ĴǍǎœÕĹ)ƒÉƘƙ‡èƍǏǐ !ơƢ¼ǑǒŃǓ

Ś+ǔ

ÒǕqǖ ǗƘVǘůěơƢǙǚ)

¼ ɠ ɡ Ň É ɢ Ł Å Ň ƪ  ,        #      :  -



'1"ú?@P8/áâ Ň/ɃɄɣɤ



ɥ–ǚĘ'ơĦɦ

!"#$% !"#$%&

ÅŇ«¨NǫǬɧɨęɩ'

IJUÅŇtɪęɫNɢǙ

Â6Ãm{ĺĻuvļĽ

Ħɬ“NU ɭɮ

ɯɰ)áâèɥ–ǚĘ

õ + " D¿ļĽVľĿ

ɱNɲƠɳɴPĀɵȝ

ÖNt¼ơĦőǚƂ”•ɶɷɥ–ǚĘ

¯ÉĢĺĻŀŁ ,+,"

Ħɬǻ

¯Çɰɸ 6Ȼc Çɹ6FȞ†ɺɻɟ$ýƂ

ŀł!ŃĽńŅņŇÉ

áHɲƠɳɟ$ɴP^NUùŒd”ɼ®

ĀvlrsňʼnŊ÷

ɫNɽ

;( ( / & "ɾdɢǙ

ŋŌ

ŗ

ōŎ) +

ŀý

ŏrRĉ  (  -

Çɰ<6)

&./ "ŐőŏrijŒdœ

@›ƑDÅŇɿŰɆ )èUijƓÚgȳơĦ ł˜

Ǖ Š á ì ! %      ǘNłŕƭʀʁńʂ

ŪƷ'ǽʃ^ƑǁʄʅmʆʇŲőIJijYĈ

ŔGŕ

ŖĻŒŗlŘřŚġ

ŏzśŜŝNޤ)ŏzşŠ všêDaŢţŤť

Ŧŧ

ŨũŪŚ śŜ ĘūŬŭŮůěŏr Űűý)ŏrŲŐšêÐųŴŖĻŮůʼnŵŸşŠ –Ŷ)śŜ ŷŸ'rsŹźĉŻ żŽdžqſÏŮů)

ÑʈǨŲǨʉʊě_ƄĴǶȷn!0ëʋʌŪ łŕǘN

ʍǘɝĦĆʎNʏʐƈɱƍ)Ĺ=>

?@áâëš

b>JKúe0?@ÒLJ

?@ǖƷɂÍ6°NU'ĦɬÇɝĦʑÒ6°

+

ļĽVİƀƁèĴ,+,Ƃ őrsʼnŵĔ÷ƃƄƅƆŪAŘř

Śġ ƇŻƈƉÑÒAƊƋ ŏzđŠ'ƌs)Ĺƍa?P + 8/ƎƏõƐNƑD ST)

NU_ƄĈDžĦʒq)

/0123456 KLMN

23456789:;<=>?@

PQRDSTU

ƭʓŀ

 6 à +  1    2  3     4

ʔʕŀŁʖʗÂ6Ã &ʘʙʚʛʜʝà

ʞʙʟʠʛÇāʡ¯ʢʣʤʛʚʙʙʥʦ)ʧ?ʨʩ@ʪý ʞʙʟʠʛʫʬʭʝʝʛʜýĔƜĬèĴʮʯ'ʰʱ }ʳȄƭĆƭʡȄ

ʲ¨

ʢʣʤʛʚʙʙʥʦƂʴ

ʫʬʭʝʝʛʜŻ vǝʡlĈȄʵʶʷʸȄ vʹŐ ƈʺŚɠ)Ĺ

2     

ļĽUVĔ

ĕěǛǜ

Ï

Uq ÍǝŽśýǞǟǠ^l ƑDǡǢ

ǣUŲǤÍǥFǦD)

ǧŨļĽV5 %- +/1% èĴļĽňǨ'ƀǩǦƷ

‚

ǪŪĔĕǫǬǤǭſq{ĄǤ

Ĵʻ€Â6ÃĹʼʽʤʤʾʿʟà ˀʛʠʚʙʾʜˁʛº

Ĕ}U˂ʣʜʠà

ÍǮgu$Ś3

ǯňqǞǟǰ

˃ʤʜʣ˄ʛèĴo˅ȼˆˇˈ˄ʥʞʙʟʠʛˉÚ¼¯ɠɡ &

*+ ú

ˊ‘q˜n

66 ^dzÍm{ĬǴƂœ|‹

ˋˌˆ–Â6Ã

Dˍɠˎʆˏ'

 DZDzě

ƻ

ŗ˅)=ÃûÍıːˇʖʗˉȵÚDǬɡ†Ç

ǵădzÍǮœu$Ś3

ˑ“

ĵŠˑ˅)ĹIJ

ƑDǶǷŲú6 ýǸě )Ĺ+/1%ǹ-IǺnĴǻ”ƀǩǼǽ'uvFƅĆÒ

˅

ˊ‘åèĴ &ˋˌıːŗ

Ń˒^Ą˓9Â6à ȵ˔˕ǚ &¼ːc

ƫț£¤elˇʻ€Â6Ãˉ ˗˘˙Ȣ)Ĺ

žŸŜ˜˖ȱ

ɋ

ǯňq

ŔǾÛŲƑDǿĘc @Ȁȁm)Ĺ8/Ȃ÷ȃ&27( 27èĴȄijȅȆĆȇǨ ™ŮǘtȈȉȊȋ!“ęĢȌȍǨ DaȈȉ

uġ¢)ȄijȅȆőƇžŸŝú^x

uvǯň)Ĺ ) *




 

HIJKLMNOP

?@A&BCDEF G)

¢¤¦H+§¨©

#)žŸ ¡¢£¤¥3

ȧ Ȩ Ó ã G ȩ Ȫ ĥ ȫ ʼn  @     4         

Ȇȇ lRĶȈƮĦţïãÂxã*ȉȊJíȋPƉȌȍȎ

'  Ȭ¿Ž*»ȭÁ561²ƵT8´n²Ƒě*

ƉèƇȏȐ¡ȑ0ǬR»ȒȓȔȕ¨ģĮŭðٔĒȖȗȘŲ

Ȯ ȇ ȯ Ȱ  J ƈ ȱ Ȳ P   9 7 y J ȳ ļ  P

ƉȌm5Ƌ%ȍȎ¿Áţș¬´ȚŴƉƌEțȜ"/ĶJȍ

,2   Ēō²ȇȴȫcȞȟƋ%0ȧȨÓã

ȎĸŨĻȝZĂçȞȟƋƌ¥P0ȠŨȍȎƉȡ ÙȢ

GȩȪĥȫʼnÁȧȨÓȵȶUVȷ˜ĹŃôƍľÒ˜s

ȣǕĒ²ÎȒȓȔȕÑş5ǎ/ȤȥȦJȍȎĸŨĻȝZĂ

tȸ˜ǔǕǡ•ȖȩȪĥƋĞȏȇ%ȹl²ãG0Ƌ%

çȞȟƋƌP0Ɵ¹ÙƤƥ& & )&) 0

ƿÙÚÛ)       )&) 0

 QRSTU ‘ª«¬P­®¯° »ÀÎïãĹŃôßà{ïi*5ÂȺîAȻŖ*ïãȼȽĹŃ¡¢Ⱦȿ*ïããäū ũDžęȾȿ*5ŔĹȵyïãƕRßàƗƸ¾ȖÑşïãǧɀȺdžü—Ɂdžü*ïãĹŖßà džüȼ¡ɂɃɄɅdžü×÷ãäɂɃßàÐɆïãȼȽĹŃ¡¢8ƋÁƉȫʼn ɇɈ´Œ0Ƥǡ•lǖïãǐ¶ɉɊGĶ†ÁÂŞ8%ɋ *ĔĕɌƖ¦ġ;ɄɍĹŃ ǸɎɏĭ0åÊÐcĕlãw ßàGɐɐɑĦáâĭɒ|ĔĕLJmɓɔyɕɔƑþɖ; Š ïŔɗȁRßàMĹŃɏĭ0

$%&'() ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ

*+,-. /001234/2Ž‘P’“<P À¬ãäDžędžü=-¿ĔĕLJmLju /ýôljNJNj[njnŭŕňßà8CC 4,, =À¬01ŭ8۝¿º#» ÀƼ*»#À Á - ; •nÃ= ,      w 2 ş 0 ě Ǎ ǎ  ţ Ǐ Ą  ǐ ¶ W " ŕ ň B =    &   ' 7  Ǒčǒŕ¶Ǔƀ9ă¶01ŭ8۝¿8%ǔ Ǖ ǖÀ¬ǗĕǓƀĶ†ǘn·Ķ†ĺǙǚǛï ǜ>*ğţEÍ0Ŀ' 7  ǝE4,, =Ñš8†Ēŭ8۝Æē¿8%nǞÀ¬;ǟĈƦ ÁJƈEƉƊ89ƋƌP7ǝÆÑş7ċğĠκƍ¹ƎƏœƐ0 #ţ01#ƍ

ǠǛ0

¹µƑôƏƒDƓƔƕĚ6:-ţ0##y0##ƍ¹k¬ŭƋƌĿÎÆìƈƖƗ/ÆìRŔƘ ¶ƙ÷/ fÈƚÂƙ÷W/ƛĭľÒ_Ɯº%*%*/; ýÂƝƞ<%Ɵ¹ƠÈơ0 D üƢŋÒ¹ƣƤƥÆìƈƚƦõÖƧƨƩƠÈƪļ©ƫŁnƬŋºƭĀìƮƯ†ư*Ʊ

!" #VWX ˆ±²³   ´

óƲĄƳƴŝŞ*ƵTƶƷƒƸƧƨ¨ëƹƺÅŋ\ƻƼƽƾ³Ñş/%ãƒƗƠÈơ8 9Ƌƌƍ¹0ƿƠǀǁ *!# ## ǂÚÛ=/ǃDŽ)>   )&ţ  &7? >, &0

ɅɘJŔə©ɚP¯ļÂ]ɛɜ†ɝɞɟƙ÷W AũĨɠƅJRŔə©ɚPɡƘɢɣ ɤ¿ɖ;ɥɦA  ²»Lɧ0  ɨ' ɩ4ªA§Ę*ɪÏŤà*ǡ—ŲİƑ§ ɫčţÁ©ªɟTɬïǸčɭŢùú0Ķ[;<= ©ªɟïnDZ  dɮɯɫŁłɰɱyɰɱɲɳ



56789:;<=> X”•–—˜xy™š›œ

ɴęɵĵ*B ɶɷM-ɸg*ċ#ɹɺɻ*Ȟɼɺ

R#»+À—³ǡQǢǣijÀ0ǤǥǦDŠðÙŔǧƦƃǕīǨǩ*ǪơǂƏǫW†ċ

ɻčţJɽ`ɾGPɟɿʀ0ÁȬ¿”mLŢ=ʁ

Ž\MǢǣijÀ0ǬRǤǥǦǭǮǯDƑãǰDZ*DzcdŅč×÷ǤǥdzǴ*ėǵĘǶyľ

*»1À*'6 ʂʃʄ4ʅRŔ*»ÀyƝTï

Ƿ{0ǸǹǺÁǢǣijÀQīǨǩ*ǪDZŀQƏǫW†ǂǻǢǣijǤǥǦĺǼǽǺǾ÷

ʆʇʈ*» ÀƸÐʇïǺ¿¨ȔÁAʉȖ

č1ŔǧƦŠMǤǥĶǿȀȁȂȃǭǮ0ƠÚÛ)  )&) ǂǀǁ  !1!

nʊɢ©ɚĩ0

1#1Ȅȅƿ0






   

    

   

!"# $%&'()*+,-./012

3$456 "789:;<=0>?@A #».ÀÊ5ŔŕňŖÁŗ¬ŘřŚśLô

 

BCCDEF !"G  HIJ56KGLM(

ŜÃu÷ŝŞ2şŕňŠåÊŀ¨Ğu

)NOP      Q

¯ÑšŕňŢ]ţ-,ŕňŤàťŦ0

RSTUVW"X     

ŧĞţŨũŕňŪū%Ŭ¬ŭŕňŠ0

  "YZ[\]!"0

Ē ŭ »  ŀ  Z ð Ù ” × & ŕ ň G        4ŮÿÂGÑť-,ŕňůŰűŲ Ťų'5 Ņˆ0ŴĠŵŶŷŅŸŹţźŻ żŽžſďļŃŸƀƁn·ƂƃŸƀƄƅM ƆƇ0¥fl×ØÙÚÛ)&, )) 0

  ^_J`abcdeQ fgh56()ijklRm`nopqr stuvwxNOyKz"{| }~€‚ƒ 031`„E stnG…†EF HI‡ˆ}~l‰Š‹56ŒNO{0ŽME4 ‘’g“”•–—   ˜™š›œ` žŸ”`   ¡¢£/¤0P¥ TUVW"X¦§¨‰YZ©ª!"X«0¬­®¯°±n²—³´¯e µ¨ !G}¶!"y"·¸¹¥0RSW"X}¶M¸¹º#»¼ ½'™W"X!"¶¾¿º#»#ÀÁTUVÂÃÄŝÆHÇ0ÈX¶¾¿

  !"#

ºTUV!"XÉXÊËÆHÇ0ÌÍ4ÎÏ;<=ÐcÑÒ$  %&Ñ



Ò¥R»ÀÁÓÔÕÖ' (   2ƒ0fl×ØÙÚÛ     )&) 0

    

 Ül:;ÝÞßàG¿áâãäåæßàç¶èéêßàÐ/n_±ë­Æì íR80stº**!R+î6åæßàïi+    ,    ;ðñò¬­ßàÐ8ó  - ôõ8Û0TUV

'6  

!"#$%&"'()*+,-

./01234#56789:3;#$

ö×÷øùúû"×ü08óýþÿĀšāº2Ă㶥ąÆ nĆćĈþĉ.ĊċČčÆĎďßàĐđï0ĒēQÆìíR8ïĔĕĖ” ±nG8óėĘÀęĚ"čÆ0¥

%&"'() <= 2783>?'(@ A4&7  6  B?'(@CDE+F- 

TěĜĝĞ / ğĠTUVġ”•õĢģĤ+ïiÁã

(GHIJK'(!"LMNO<

äĥĦÆ8DħĨĩĪī%ĬĭĮ÷nį/ĭ0Tě^_JŽ` ãänę

P2QR'6 STUVWX?YZ[\]^

Í4İı”IJijĴĵHĕßàĶ†ŠÁĬĭuvķtĸĂçĹß/ĺĻ

_`abc!"defghijkl

ļĽ0PTUV¿#+ïi}~ě³ľÒĿÆìíR8 ŀŁłùú

mnopq!"rstu`vwu4i

0!1"³ýRĹŃń÷üŅºņ;<=J©ŇňʼnPŊŋŌ¨ùú

!xyz{s|}~€2#$%&"'

01"čƳōRŎ÷ŏŐ0¥

()‚*4?'(@  

±ë­ÆìíR8¿ÁÆìåæßàőó2ƒºR»À´Œ R »

- 7562

ÀœŒ0fl×ØÙÚÛ 2  )&330

   






         

,($*$&$"-$.&"/ 01'











 

 ! " # $   %&'( ) *+(('( %', opqrstuvGwxyz {|}~pq*#€p‚ :ƒ(|„Gz{>…†N ‡*ˆ‰Š‹ŒTŽ‘ P(’’“1”•–x—˜ wx™š*  '(*$ 









  



 !"#$%&'"(&)$*+"+

 !"#

 

  



5&(3,**





,-











345



 > $   %&'( ) *+(('( %', Ɨ¦¬"#F¢ŸƘƙprs °uw+¢ŸƘƙpb c*ƚ#:qTGïDYGƛƜƘƙ>?@YŽU‚Y îƝ‚PQƞƟ¾Ơêøƒ(ÏơƢ#mƘƙ†ƣƤĄ ƥ*pqJƦƧTNOƨƩĸ^†ƘƙƪŦbc* (','(?,(, 







  







:"("$(&'"$*:4**+$&+"+

  

 

FĽŢţ8¬nTŤť ŦŧäŖŨũŪ7ūũŬ ŭ(IÈŮůŰűŲųŴŵ©3 4µŶ''.)2ŷ±Ÿ êëwŹźƒ(wŻżŽŊŋ\ lŭ*şžørſ‡ŭĕĖ rƀƁŭƂSź2ùƃĉ 5AƄI8* (' 



 !# $  <,(   '(" 5,( ùrŞs³wƋƌƍÍÎ*bc‹ŒL MƎƏYƐÌwØƑ†Ɛ̃ˆaƓæ¬ ńqˆ©ƋƌƍƔƕƖĢ* ,($,('(& 



 $  '(( ţrFƅĭĭà ī⏐/êƆƆƇ…¬ ŤťŌƈƉŲƊ

./012





$(%9 $+

!&3$"5&(&)$*















 !# $  (='" 





!  ;  $  8,6" ('+ ','"  '+$,' s ĽľĿuŀŁÓÔ2 ł:Ń(oµGw ńvŅņbc¶¶ , % ')  *bc8 EFĝŇň³#-€FʼnÚEFDS;ĶTŊ ŋŊŌz{bc‘ōĥŎŏYz{YĚŐPQ þb©š*RS:TőŒbcYœœDYŔŕŖ ĎďaŗؖËàŒTäřYŚśŜ apŝ*deŞäĦcó{şŠš*  '+ 



()*+

 #$%&'





& ,(,." ''"$8(&)$*

-'*7'$(%'4 

 





!"

!  ;  $  <,(   '(" 0 , Wês ÍĚěĜG×´µ®¯°W äĝT+ĞFğĠr®µĚÍbc ‰ġĢ1ÕģFĉĤĥ¬ïDW äYĦħ‚PQĨĩ|„¾ĪòīâĬW äĭĮįİ*9ıIJijÏrĴ͵ĵĶ5 ķžīĩĚÍĸ^q†WäĹĺqabc( ¬Ļs ÍÎPûļ¢*  



 

*3'," &((&)$*















!   5 , " 8,'+    ( ','(' %'," ( 4   9 &, ," 0 ," 5,( :   5,( ','(' %',  $  $+ ,"  ø‘5ˆ)*ù€úûü8ýþ“Ï‘ 5 ÿ Ā ž ā  Ă n À  )    &  ! ÄPQÀ    ! ) Äù 㥹ĆÉćĂĈĉrā¿±W*Ċ ċČ)*2č{ĎďĐđ××wĉ qąĆÛĒēs ĔďgqòĕĖ/ĀI ÉėĘęn $('  (  



5&(3,**65*$"(5&( '*',,($*&$

 

! 7   5,( %&'(  *+(('( %',"  '+6 s IÑÒÓÔÕÖU%¬× ÒØÙÍÎÚ2Ûܗ¾Ý ÞÈrÏßɘØÙàáâ*· ¸¹°ØÙpq;:T;ãäå‚ pæGçA†èé*pqêë wØÙì/íîGïÒðñò óØÙÏôrõ¾ö÷* ,('+ 







 



!&3$"!'$(%'4



 



        !"#$%&'()*+,-./01 234   %56789:;<=>?@AB!"#$ CD*EFGHIJKDLM !"#$!"NODPQ! %!& D*RSTNOU+VWXY-Z[Y\] -^_`abc*defghijk2DSAl#m[n  



 -    .$, / "  -  $  %01 %(" 2,'( 3 ," 0 , 4 !# $  ,( +'," 5,( ›  ' (œžFŸ ps ¡¢£¤¥¦§¨©: ›¡œ^ª«8¬­34Y®¯°± ²³€´µ¶¶·¸¹°*EF ºp¤»T2¡¢¤¼½¾¿ ¤»ÀÁÂÃÄYžÆǐ˜w »À ÄPQÈÉÊ¡»*Ë Ì¡¢ÍΏÏ1О* 6( 



%2'$"&*.(&)$*&",($*&$




   

 

     

  !"#$$% !&' ()*+,-./0)*1"" 2,.3&14567"89:3; </$$=$$>?@ ABCD

! = > ? @   A B C D E F G H I J K

ś²êĹŨũõ(œĹŨîyzċŪŕś

éêãëm-]ìíf(îgïðˆ.Yñ‹

L-MNOPQRSTUTVW(XYZ

(‰ŕÄzs´‰- ˆūŬāˆŭ

òó-ïmôõö–ïG÷ø(gùúûü

[VW-\]^_`a!=bcdef&'

"-ĒēÄmz‰–ŕ¸²êÄŮyz‰

ý-Óþá¢òóÿ(òóÿĀā-.ð¦÷

ċõ×éêůŰűŲų-ŴŵũŒG¢Ŷ9-

‹òóâyzĆćĈ–R ĉĊ.š‰

iïG÷ø-ĂaÃăFĄ¡¢-©ðąîYñ

ghh-i+j kl+mgUno pqr(st uvwxgy z {|-}~€CDE‚ƒ„…†

.±›kŷmŸr-Ź.±ˆ¢źò-źò

‡Eˆ‰

@kŷŸrŻżŽŤaĻéêyzSžſƀ 1Ɓ˜•‘‰éêyzĘƂ.ƃƄƅ(‰ź

ĒēĔĕm-ĕĖėĘ-ięĚěÐĜĝ.

ŠŠ‹ŒŽ‘-’’-“”ˆ

òƆƇ+â-îmŸr.ƈ-ŽmĻéêy

TĞğUĠĕĖġĢģ-|ĕĤ´Å¤

ċõČčŒ-ϐf –ďiĐđm-

•m–—-˜m+™(R.šŽ‘›œ-Pž

z@ƉŶƃm––RƊƋ(‰Ăa[|Ÿ

Õĥ m-Ħ!ħ¡Ĩ˜±qryzĩĪ

Ÿ k-giˆ+^¡¢(¥ ˆP£¤-

râyzƌ ƍƎø¸@ƏmPƐŶƃ˜-P

f-SīĬˆĭ±9Ƹ|ĕĮįīİĩ

Pž¦S§+¨-i.©ª«-¬­®-Š

ƐĘ9+Ƒ‹9Ś-î k±Ŷƃƒ¼¼‰

ıFĎı(ĩ¼¼‰IJˆ-YijĴ.įī ĵÈ©ĜĶķîĸm-Ĺ·iˆ±ĺ

.}i¯myz°k- k.±²9³s´µ 9-wx ‘@¶‰5a¢-.·¸¹!-

ś²éêƓĀƔƕm(ƖƗŪFĆƘƙ-@

\]º‘m-i»k¼¼

.ġĕƚƛƜƝFƸm-S+ˆėƞ-ė ƞˆ±9ƟƠâơƢˆ±ƣƤƥƦ²Ƨ

ŃńŅņ-gŇňʼn-ŊŋĎ- \ĮĆ°9

.²½F¸¾¿FÀÁœ–RÂm-â+%

Ɛ-ƨƩƪÐ.ƫ]Ƭƭ(m±Ʈ-ƍƕö

kŁ(‰ <¼¼

ÄžÆ^Â(ǸÈɵÀÁRÊËÌÍÎ

Ư©ưďm¼¼

ĻyzļĽFľĿàµ9ˆ‰ŀyzˆŁł

Ōõ×ōdŎŏŏ-Ő¦.±ġőŒœŔ(

|-ÏÂÐRÑÂ(Ò}Ó9-U²ÔÕÖ G×-LØÙÌ-^mÂiÚ(ÛÜݦZ

ƖĘƱƲƳÁRƴƵƶöˆŇƷr-ŜƸƹ

¢ŕŎŖ-Ăa.±ŗŘřœŔÚŚ¢

zÞ߉.:àá(a¢Ýâ-žÆ.µãF

Ʊãƺƻ-FZƼƽƾƿǀI}yzµã.+

śâŖ+1(ĻŜŝ-.ŞşŠś

ÀÁ›Ìäm-†›åæm-.·ç¸R9G

‹Ģƺ-iEŷ²ãݲã.+‹Ģƺ-iE

âyzMš +ŢŖRţ‹‰ÝmŤ

¢èmg(

ŷ²9(‰

aťm.}-ŦŦâyzŧ-ˆ¼¼‰

   !"#$%&'( )*+,-./01-23#4( 6789:;-< (

5

 






 

 

   

    !"#$%&'()*+,-./0#123+4567#8 9:;<<=>? @AB    CBDEFG   

B+#,-HIJ %]Y{w|}~€ I‚,ƒ„ …† ‡}]ˆ‰Š‹|OŒ Ž,}Ž

  

!"#$%&'()*

 pyzSz{|(}~c @ABCDEF GH

      +,-./0-12345





 IJ KLMN   €GH‚6ƒ„…‚6†0‡

6789:/;<=>?

/



O O



‘’%“”•5 –—˜™š|sŒ‘› œ/0|,%!}žŸw6  O¡‘%3¢

$1

| £¤¥¦§¨,¢|}]%©ª6  «¬ :s­‘

B+#,-IJKL#M %¦§®¯°±²¡,‹b³¡³´,µ¶,% 3¢| £¤¥·]¸_¨‘3¹¢|º » ¦§¼,½´|]¾O ,O¿ŒÀÁÂ

 @ABCDE'"(FGH I/;JKLM BBBB

$%



2PQRS 

 

2PT$UV

 NOPQRSTUV.WXY 

!"

bcd X,Y efgh

##$

  ^_S`abc$d

 ‹Œ/c W3X,YZ[\]^_`a

Z[\]

!e"$

 opŽW‘’“”’“‹

%fg`ahiM

Œ/[\•

%&

ijk ,lmno

'()

pbcqrst

 jkl6mnopqrsp

‘Ã,%3ÄÅÆÇ RS™È¦§¨,® ¯IÉ ÀcÊËÌ ÍÎÊÏ cÐБ

B+#,-IJ!#NO 2%ºs|]YÑRS,g^4Ò,ÓÓ

|,}ÔÕÖ 6×Ø4%»OºÙ,• ÚÛ0g^¢|Üs RS,¦›³c: c‘%Ý0ÞÔßà|á â‹O¡,Op| áãä¹åßæç,ŠxXMèéêë‘

BB+#,-IJ#PQ 3¹ì2 %st,íǺ?sîïð,ñ òó ôõ}]{ö|‘÷ø%»º?

 –—˜™š›l3‚œ

|,½´èù]úûüæý,Ôì2þ”

tuv@wx

œ—žŸ ¡¢¢£¤

µìñÿ3¢|Āā‘%ĂăÐÙĄ0áą

*+,-./0123 45

¤¥-

¸Ć,ćpèĈĈĉ2"Ċ,´÷øċ °

6-07,*+89,:;<=

ru,0vw

ČčĎÓďǑ

3>2?



ˆ‰"&'(6€ŠH



ru,x^wYyIz


HOROSCOPES

๖ౝ㥙➖⮳ᰶ䱵ᕔ喑⃼Ըϧ⮱᝭҉᝭◧喑᝭ᕊ᝭ᘠ喑䘪ᰰ᜽◧ϧ⩌⮱ 䏹䌎㷘㽅䠱̸ҳ喑ᓋ㔹◧㜗ጞ⮱᱗ҳ็ᄾ፣ҳψ㽞∏╫ȡᣒ̸ҳ⮱ᬒ ၽҍ᭜ᰰສ䕸䕐䕐喑䖱᭜㶝䕸̺᪐喑ᔘҳⰸⰸҍ⮱䕸ࠏܳᲽ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

ᣎ㌕ /Frank Feng 㽚㼵 /KU Leung

20.AUG - 05.SEP

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

㖤 ൡᵰ㟞᝭ᑂ⮩⮱ᙈᗲϧ䯈̷⮱⛞ ◵οࠂᰶ᝭⊵䔭喑ᓰᕊࣵ䔽⑥䑶⼨‫ݝ‬ ጒ҉̷ҳ喑ᓋ㔹ॵ⤫‫↿ܧ‬ᬒ↿้⮱⟭ ᙸ喑ѳҍ⮱ߗ߈ᰰ㊓ҍ፣ҳज㻭⮱ᩣ ‫ڒ‬ఋ൞Вࣷ㖟䂪̷⮱᣽ࡴȡែ䇴᫦䲏 䰭և᪡倁ᕔ⮱䪤䖍㺼ް喑ᘠᔘ䕌⢟‫ݖ‬ ‫℁ݴ‬䐰䰐В䖁᜽᝭䶅ȡ

Ⅿ ᫝Ⅿ䂷⮱ҍ䕆䮻⃢ᰶẢᑤ⮱㶕 ⤫  喑♎䀃᭜ౕጒ҉ᝃ⩌≨͚喑䘪ᰰ̺ 䶔̭ܴ‫ڿࣨٵ‬䯗喑̺䕻㘪॓ិᤎѼ㞜 ᾌ‫ޢ‬䕍๴䌎ᅞ㺮ⰸҍ㜗ጞγȡ䏘䖷፥ ᰰ‫⤫ܧ‬ᘼใ⮱䔪Ⅿ㔲喑ѳ̺㺮̶ᓰι ᘼ喑॓‫ݴ‬ᰰᰶ㠓䵚रȡ䇎䕸̺䡜喑ѳែ 䇴䖱᭜В䁦ᙻ㵹θ◧჉ȡ

䕻ᒭ⮱䮝䱫㷘䔽⑥佲᪐喑ጒ҉㜴㖤ൡ 䬉ӯᰶ᝭ᩦ઱喑̺䕻ӊ㜷ᔆⶹ᧺ᓰ喑⤫ 䮻⃢᭜ҍߴ᪏ᣒऄᠾ᝝⮱᭯᱌喑Ȫ䡏 䕁ȫᅞౕⱩ‫ݺ‬喑ࡰ㥙‫ݒ‬఍◧䎷䎴㔹㜴 Ꭵ䕸ᨓ䏘㔹䕻ȡᙈᗲᰶ᫝䑶ᾌ喑㺮ិ ᤎ㌐ܳ喑ສສᄺᒲ䏘䖷ϧȡ䇎䕸䵄䅽 ѳᩜ‫ܧ‬Ό䐰็喑ᄼᓰ‫࢞ࠆע⤫ܧ‬ᾌȡ

ᬒ፥ᛶ䚙䂷ᄾ喑ጒ҉⛞ᗲ㷘吋⛰喑θ ẚࢍᨇγ๔䛼᭯䫀喑ѳҍἯᘼ᫩ែ‫ڒ‬ ‫͚ڣ‬喑Όᰰ䙺वߍ⤚喑Ⱑ‫ݝ‬ᄴθᗲև ສ◧₏ȡⰛ‫ݺ‬गᘠ䕻Ⴖ䕥⮱ᬒၽ喑ࢠ Ӭᙌᗲ䷕ᯡ̭㼥ࢠ⮩喑Όᯘ᭯‫׫‬ा̺ 㮂⤳ȡ䪤᱌ែ䇴䘪̺䖖჉喑ѳज㔰᚛ ևⴚ㌇হᄼ䵺ែ䇴ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

θẚ̷ज㘪䖚䕴ⴚᯘѻ⒛喑ѳ♎䀃䕴 ‫ݝ‬Ш҂θ喑䘪ᰰᰶᔄह䖀व⮱๒ѡౕ 㗹ᒹ㊓εᩜᠮ喑䃀ҍ䛺᫝⛰䊤偒ᔄ喑ϓ 䃀 䕸 ࠏ 䊷 ҳ 䊷 ᬧȡᙈ ᗲ ⮱ ᢹ ᣔ ‷ ̺ ౕҍ᝸̷喑ຯ҂䕟ᆂ䖱㺮ⰸᄺ᫦⮱ᘼ 䶅ȡែ䇴᫦䲏㠒㖪㖋‫⊵็ݖ‬ᖜܴ̺ज 䑂㜶ັࠂ喑傜㣪㵹θᰰ፣ҳ̺ൗᒹ᳉ȡ

㖤ൡ̷⮱ᖖᕕ᭜䲋ᰶ᝭ᩦ઱喑䰃♣ᯘ ᭯䖱ࡴ̺γ㖤喑ѳጒ҉͚ϓ̺ᰰ‫⤫ܧ‬ ๗็ఝ䰐喑᪡倁䪸໸ॵ⤫㞜ᕔ⮩ᆂ⟭ ᙸȡᄺᙈᗲԊᠮ㦄̭䵳Ꭰ፥ᓰ喑ᄺҍ ҳ㿗喑⤫ౕ㻗ᗲ᝺᭜ᰭ◧䛺㺮⮱ȡ䈧 䡏⮱⍍䖀㜴ᾌᰰ䔽⑥෋็喑ᐧ䂝䲉ᒲ ᰭҠែ䇴᭯ᾌ⮱‫ݝ‬ҳȡ

䪤 ͲВ ҳБҍఝᨫ⮱ጒ҉੼䵹 䖱 ᭜ ♎∂㼐↧喑䕆䃀ҍᰶᘼ₥᫩Ꭰ⌎喑䖬 䪸ጒ҉す̭㌇ᝃ⍈ᄾጒ҉ᛶ䚙喑ᐧ䂝 ҍ̺໕ᩫ⾧‫ٲ‬䰨‫॔⮩ܧں‬喆ᙌᗲ̷ᰰ 䲏ᄺ♎∂ᢹᣔ⮱䬉ӯ喑ҍѩͻग㘪㷘 ࠂぶᒲγȡែ䇴‫ݺ‬ᮜ̺ᬻ᱄喑ₑ̺᭯ 㺮㶊ࠂ喑॓‫ݴ‬ᰰᰶຄ➏⮱䷕䯗ȡ

఍๗ᘠ䁶ᬻ㜗᜾ᄓ߈喑ҍᰰ㕄䇨๔䛼 ㇫߈ౕጒ҉̷喑ѳⰥᄺҳ㿗Όღᭀ⟜ ᕒ䎮⮱㔮℈⫲喑ᐧ䂝ᩫ䑂倳吋喑䖖Ꮣ ጒ҉Ƞव⤳о䪿喑᝺㘪䃀ҍᰶᰡ倅⮱㍫ ᩵ȡᙈᗲॵ♎䋐⟭ᙸ喑ҍᓄ㟞吋ᓰᕊҳ ԛᓖ䕆⃢ᙌᗲγȡᰭ䓾В䛾䡏҉◧㽡 Ⅿ䛺吋⮱ែ䇴䘪㺮ᄼᓰ喑䁦䭟ऄ但ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

᫝Шࠆ᫝㖤Ѻ喑ᝃ᭜᠃ᐣ⮱㜷θ䕩ҍ ̺ᓄ̺೸䵚θẚ㠓Ꭶ喑ज‫ݒ‬ᘠ㦄᪤㵺 γθ喑ౕᰶ㔮䫳Ⱌ᷏⮱ᗲ⇮̸喑܎θ 䖱᭜Ⴕ㺼ⴖ⮱ສȡᙈᗲ̷ज㘪ᰰ䕴‫ݝ‬ ᰶᓰ䱵๾व⮱ᄺ䆎喑㔽ᓰぶᒲ̺㺮䡜 䕻ȡែ䇴̷ᰰ⢟⯷ᝃᰶ͚⡻ᾌᰰ喑ѳ ‫⇮⟭ࠆע‬ϓ̺ღᔪ㻃ȡ

䕆⃢᭯䫀䪸໸⽺Ảࣰ㜴‫Ⱬڙ‬θࠆ喑В ෋ߍ㜗ጞ⮱ᒞ䴬߈喑䕆Ό䃀ҍ⮱θẚ 䊷ҳ䊷ᓄᓰᛶ᝸喑Ό䫀ᣒᣕࠂγҍ⮱ 䇎䕸喑ऱ⽛ ⻛ ➖ 䈵εȠ䵺 ใ ᩣ ‫ڒ‬Ƞ⡻ ࠢ喑⩇㜠ߍ㫗䘪̺᱌㔹㜠喑㿸ҍ侇ૉ ̺᫤ȡᙈᗲ̷‫ݒ‬䕻Ꮣ㷘ࠂᝃऐ᭜ᓰ䲋 γ喑ੜᰶⱌᓰϑ≮᝺㘪ᩣ⢟ⱌᗲȡ ▘ⰥᭌᏔ





‫߈ߗ⮱ݺٵ‬㉯᫩ᰶγᬻ䶜⮱᜽᳉喑ᒵ ็θᗲΌ䘪䕟ᆂ䴳‫ݖ‬喑䕆᭯⮱ҍ䰐‫ٺ‬ ᰰ℁䐰䇗ྗ喑㔹́ᄺ‫ݒ‬ϧ⮱㾞㿋Ό℁ 䐰็ᓰ喑ᰭສᩣ᪯ψᄼᓰ‫⇮⟭ܧ‬ȡ䕆 䮻⃢᧋㺸ᵰ㟞⮱ᾌ⢴̺ᄼ喑ѳ㺮䖬‫ٺ‬ 㿑ᣎ䛻㟞䖚䕴叨⚖ȡᰰᰶᘼใ⮱ռ䇎 䕸喑ѳ㺮∕ᘼ‫ݒ‬఍䇎๞ࣸ㿩ȡ

䷕ⰥᭌᏔ

ⅡⰥᭌᏔ

ౌⰥᭌᏔ

                      



⤫䮻⃢ᄺҍ㔹㼭᭜᫝⩌≨⮱䪸໸喑♎ 䀃᭜ਗԸ᫦䲏䘪䰭㺮䛺᫝㔰᚛ȡθẚ ̷ज㘪ᰰᰶສ䕸䭺㜕喑ӊ⚔ᓰ㸎⮱᱌ ᒲࣨ䖥᧴ࢠजȡᙈᗲ̷⮱̺䴳Ҭᓄ㙫 ⅐ 䂷 ጛ喑ᐧ䂝 䖢ᓗȪ䖥ҍ᝭ᙈ喑ᙈҍ ᝭䖥ȫ⮱࣌‫ݴ‬喑ज㘪ᰰ፣ҳ䑶ᾌȡ ែ 䇴̷㺮䁦ᙻ喑ᄼᓰ‫ݒ‬ᢶ䕟䮤䭞㸎ȡ



   





 !"#



ocpq

 

$%&'()*+,-./

0*12(345678-9(

20 AUG 2012

93


 !" #$% " &



*+   +



./

yzX&'€ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹

!! "#$% &' ' % &( % &)'% # 

% # * % #+'! , % # * %# %#' - %#' %" )'

 %"

 %" '  ('% "  , % "  % " % $ '  '% $ .!% $) # !%   % ( %   % / '( % / + $*% 0 + % 0' + % ,')!% ,' , % ,'+ %1  "'%1  ('%1 ' %-  '%- +' %2 ')' %2 % 2 '' *+ % 2 '  % 2

% 3'  # !% 3  % 3' !!%  ''

 % ' % 4  *% 4% 4  % 4* % 4 # !% 4)'!% 4!% ' ( % %.4!%.  )!% 

! '



 ŒŽŽ‘’“”Š•–— ˜™šr›œ”žŸ  ›¡¢,£¤¥¦,“§¨ ©bª«¬­

   E®   

  !                                     !!" #"   #$   %" $"  #  &' %   # (" %   # (      ) #** #+ ,  #  # - "  %" $"

    

./0 1 .23   4 ( + 4    !!" #" 

! Y¯°±²³´µ”ŽŽ¶ ·¸¹  Œ¢º»¼`µ”    ½¾¿ÀšR ÁµÂ¹¨ ©bª«¬E à Ã à  ®Ä»ÅÆÇÈÉÊË Ì͔º»ÎϨ

 00123456789:; 12< =>.? @AB(CD  ECFG     



)  &  "  ,  #

            

5   " "    5& 6  + " ) !   "'   !  %  7 + "       # !   8   %"  ""  )    !!     9,%   7  : " " +   " ) 

:;; #     ,  7  , 5  

      

,"   ,     ,-     ,  # !     ,  7  , <   %  ;'+ $" %"

   

   !  $!  :" %   7!! :"   4 ( + 

 & #  " 

! ( + 7 - 4 %" 4 + 7 &

  " &  "    " #

 + 7" &  !  " "#!

#""" ' 4 + 7" &

 % #"  $%&'    7  ()*+ %" 

 )  *  " 

,-./01    

 ' -23 ( 4 " 

   ( +   => /4 (   567 + "    "      "*   , # *? "*   ;  "  8,- "  7 !! & "*   9 "*    "*    #      ( >  % #" :;<=> ( >

 5  )  ?@A ( >  , 5  ( >  BCD=>EE( >  FGHIJKEE( >  8LD=>EE( >  M(NEE( >  OP-QREE>  (  MS-QREE>  (

 %" 

 $" & '"  ( 

  #    )!  7

'   # *?  (" " #TD=> # "* 

 # (" #   # - "

 #  





 



# # '!4 ( !

 (" " "

#TD=> #  

 << U&VWX +  , " YZY[ #    , 5   

 ;  "  8,-  ,  # ! #   " * ! 

 " <  "  )5  " " )!  " "  yzU{ ""   ; 8|U{   

 4   #:  4       "" ;  "



)!    :   

\]^_ #  

 & #  " 

    

 ) yz}~U{

#   # 4 #  

! #  

  "  820@

,-`V #  

 ) ! #* HIa   '"

 )  *  " 

""        ,  # !   

,-./bc   

&

 )" 7   #de 7

' 

  

Of -Qe # "*  gh-QR #   iO-QR   

  $    )! 

# A - + 4 "" + " 7 - 4 "" + " ( !!" "

 4 *

"" + "4 #"  "

*4 # '!

 ;  "  8,- *  & #  " 

  

  " &  " jklm    )  *  " 

,-./N *



BC-Qe + "

!!"        ( - ) ! noD!E

   ) > pqrst

    

  







' (%  # #    ; "  #  # " +   ! CD  # " ">   " # '!  ,   "> 

    "  + "  : " !  uv

 + "4 "" + "4  , 7 "

 ,% )B "" + " ( %"  ( - ) ! noD!E

 *  7  >4   & 4 ! A   5  4   + A 7 * 5 

 <7$7 wxE! 



 

   

           

 !"#$%& $%'()*+ #,-&




-. )*+ /"0 123 6<15 4< A6<4 !/?>@<

>/,A6

//6 A6:@< 6<E: A

?<

3$

$. -





%& '(









     

    %,%$%  

&'() *+,-./ 0123

 *& ,  '"

/  $    



 

!"#$%

/  $    

&



/  $    

;<=>?  @)*+ 

 /  $    

  

6789 #$%

45#$%

&



    :1#$%

&



& /  $    

/  $    

/  $    

    





/  $    

/  $    


   



##)*(##   **#)29     !"# 4:" ;:*) :)  % *) : 

2,70/5..2% 5,%%%

-0./-0%

-.6264%

1                    1



    !"#"$%     %,

-  .  ,

-        &"! $               !""#

+,!-% -0./-0%

*)*'=:29     !"# ##)*' (*#=)

       

 $          

%  &'!!(              !""#

./+%

2,70/5..2%

!"#$%&' ((()*"#$%&')*+) $

34@)*+

 -       

 $          

%  &'!!(              !""#

5,%%%

;<=>? 

3%6/%% -0./-0%

-.626/!%

      !"# $% "  & ##'#' ())))'*'

+0!%%

5,%%%

-0./-0%

" < 

   !"#$ %    )       $              $            

       $ *                    !""#

       

123/0!10%

2,70/5..2%

          +                 !""#

- 8    !"# $09  1   #)()#*    

43/+0%%

 

  

     

              

          !""#

 

 

 







 

     

 

     

 

     

!"#$ %&'( )*+ , ;<< !/?>@<

3%>< 1A:@ %65%4 //BA6

 "-CD$"$"(#               

          !""#

              

          !""#

              

          !""#

/CC "

  

  xUyz;<""-*{|}~€~‚ƒ„ƒ…†‡ˆ‰ŠC‹VŒd Žyz=4<""-*‘’“”•'–—>4”˜™šS› œyz3 <""-*1|}ž›‰ 6$-#"rŸ

ABCD@$5@0  &  '  '

 ' 

 '

 

  )' (*++++++++++++++++++++

'++++++++++++++++++++

ABEFG      ++++++++++++++++++++++ !" #$

HIJK ,-./)0123456789* :;<,-./)0!=>?* )@ABAC0DE ($"$"(#0($ *

LMAB 0FGHIJKLMNO>PQ 1$"1$",$$2"- 3/ /%41%56 1

NOPQRSTUVWAB@  788 ($"$"(#0($ 8 XYZ[@ %## -6$071$"1$"3.  79  %## -67   \]/@,-./ ROS71$"1$"3. TUVAWXYZ[\]^_` V :abc>deRfTUI JNOg7!hijaTUh kl$mn_>opaqrst uvK0wa

TU8 #(h






‫׫‬Ꭶ

‫׫‬Ꭶ


GOULBURN ST

⢕⿸ VIP ࠲Ꮿ , $60 ‫ڕ‬๖Ш⣖喑㜗ࠂ叨ᄴᵹ

SUSSEX ST

DIXON ST

HARBOUR ST

LIVERPOOL ST



喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 20 Aug 2012, Issue 55 (Qld Edition)