rodo specifinių abiejų šalių moterų vardyno bruožų, nes dažniausi latvių moterų vardai yra universalūs, būdingi kelioms kalboms. Iš 2 lentelės dar matyti, kad dažniausi moterų vardai nors ir retesni, bet yra gerokai įvairesni nei vyrų. Kiti vardai Ausma 15, Inga 15, Laima 14, Mirdza 14, Zenta 14, Lilija 12, Dzidra 11, Erika 11, Milda 11, Regina 11, Sandra 11, Vilma 11 yra būdingesni Lietuvoje, Ana 19, Anita 11, Rūta 11 – Latvijoje gimusioms Lietuvos latvėms (žr. 2 lentelę). Kadangi dalimi įprastų latvėms vardų Ausma, Mirdza, Zenta, Dzidra pavadintos Lietuvoje gimusios mergaitės, tai teigtina, kad dalies populiarių latvių vardų parinkimas nepriklauso nuo gimimo vietos, nors kita dalis šių vardų atspindi lietuvių ir latvių moterų vardynų madas. Lietuvoje gimusias latves mėgstama vadinti ir abiem kalboms būdingais vardais Inga, Laima, Lilija, Sandra, o tai patvirtina polinkį Lietuvos latvėms duoti universalius vardus. Dar kita dalis Lietuvoje gimusių latvių vadinamos Lietuvoje dažnesniais negu Latvijoje vardais – Erika, Milda, Regina, Vilma, o Latvijoje gimusios latvės – Latvijoje dažnesniais negu Lietuvoje vardais Ana, Anita, kuo Lietuvos latvių moterų vardai iš dalies yra panašūs į vyrų vardus, nes jie atspindi abiejų kalbų vardyno madas. Vardus Olga 20, Lidija 19, Dzintra 18, Inara 17, Velta 16, Marija 13, Ilona 12, Ingrida 12, Kristina 11 turi Lietuvoje ir Latvijoje gimusios latvės. Tai irgi rodo polinkį Lietuvos latves vadinti universaliais vardais, pvz., Marija, Ilona. Latvėms būdingi vardai Dzintra, Inara, Velta populiarūs ne tik Latvijos, bet ir Lietuvos latvių vardyne, dėl to teigtina, kad Lietuvos mergaitėms latvėms dažnai duodami ir latviškumą rodantys vardai. Olgos, iš dalies Lidijos vardai būdingi slavų vardynui, iš to matyti polinkis latves vadinti ir slavų vardyno vardais. Taigi dalis populiarių Lietuvos latvių vardų atspindi šalies, kur gimė mergaitė, vardų madas, tačiau šis polinkis nėra toks ryškus kaip berniukų vardyne. Abiejose šalyse gimusios latvės dažnai linkstamos vadinti universaliais populiariais vardais, tuo mergaičių vardynas skiriasi nuo berniukų. Kitas dažniausių latvių mergaičių vardų skirtumas nuo berniukų – abiejose šalyse XX a. dažnas latvių vardas Olga, būdingas slavakalbiam vardynui. Tai rodo, kad latvių mergaičių vardai mažiau nei berniukų atspindi latvių ir lietuvių kalbos bruožus ir priklauso nuo gimimo vietos. SPECTRUM 2015/2
Latvių vardų variantai i Iš dažniausių Lietuvos latvių vyrų vardų matyti, kad tas pats asmenvardis gali turėti skirtingo pobūdžio variantų, pvz., Imantas ir Imants, Janis ir Jonas. Iš tiesų didelė dalis populiariausių latvių vardų turi variantiškų atitikmenų visame Lietuvos latvių vardyne. Populiarūs ir Lietuvoje paplitę lietuvių kalbos baigmenis turintys latvių vardai dažnai turi ir latviškas to paties kamieno formas arba to paties kamieno formos vartojamos be baigmens, kas yra būdinga slavų vardynui: plg. Aivaras 13, Aivars 8 ir Aivar 2, Albertas 11 (5), Alberts 1 (1) ir Albert 2 (1), Artūras 12 (2), Artūrs 1 ir Artūr 1, Edgaras 12, Edgars 4 ir Edgar 3, Imantas 15 (4), Imants 13 ir Imant 3. Kartais šalia lietuvių kalbos baigmenį turinčio asmenvardžio yra latvių kalbos baigmenį turintis vardas, plg. Arnoldas 12 (2) ir Arnolds 1, ar vien vardas be baigmens, plg. Viktoras 11 (1) ir Viktor 4 (1), Ingrida 12 ir Ingrid 1. Tarp populiariausių Lietuvos latvių vardų esantys latviškos formos asmenvardžiai taip pat turi to paties kamieno atitikmenis, kurie yra būdingos lietuvių kalbai formos, plg. Andris 17 ir Andrius 5 (2), Maris 10 (2) ir Marius 4, Dzidra 11 (10) ir Dzidrė (1). Populiariausias visų laikų Lietuvos latvių vardas Janis 60 (6) turi to paties kamieno variantą su lietuvių kalbai būdinga galūne Janas 1 ir variantą be galūnės Jan 2, lietuvių kalbos požiūriu būdingą lenkų vardynui. Lietuvos latvių vardyne paplitę ir kitokio kamieno to paties vardo variantai, vartojami įvairiose kalbose: be Andrio 17, Andriaus 5 (2), yra Andrejus 8, Andrėjus 1, Andžej 1, be Janio 60 (6), Jono 32 (10) – Ivanas 3, Žanis 0 (1), be Anos 19 (5) – Ona 9 (5), Anna 6 (3), be Rūtos 11 (1) – Ruta 2 (2). Šalia dažnų latvių asmenvardžių pasitaiko ir variantų, turinčių kitaip užrašytą kamieną, plg. Arnoldas 12 (2) ir Ernoldas 1, Arvydas 10 ir Arvidas 4 (2), Artūras 12 (2) ir Arturas 5, Juris 10 (1) ir Jūris 1, Kristina 11 (1) ir Kristyna 1, kurie greičiausiai susidarė skirtingose šalyse įrašant asmenis į dokumentus ir atspindi lietuvių ir latvių kalbų sąveiką. Iš dažniausių vyrų asmenvardžių tik Edvardo vardas Lietuvos latvių vardyne neturi variantų. Tuo tarpu moterų vardyne tik populiarūs vardai Ana, Dzidra, Ingrida, Kristina ir Rūta turi variantus. Taigi populiariausi Lietuvos latvių vyrų vardai yra gerokai variantiškesni už populiarius moterų
vardus – beveik visi turi skirtingų to paties vardo variantų. Tai rodo jų kamienų universalumą, nes šių kamienų vardų pasitaiko ir lietuvių, ir latvių vardynuose. Vardai pagal jų baigmenis i Kaip žinoma, lietuvių ir latvių kalbų vardažodžiai (tarp jų ir tikriniai žodžiai – vardai) turi baigmenis, kurie rodo žodžių ryšius sakiniuose, žodžio formos santykį su kitomis to paties žodžio formomis. Pagal Latvių kalbos gramatiką įprasti latvių vyrų vardų baigmenys yra -s, -š, -is, pvz., Eriks, Mārtiņš, Uldis, latvių moterų – -a, -e, pvz., Inta, Inese, pagal Dabartinę lietuvių kalbos gramatiką – lietuvių vyrų vardų baigmenys – -as, -is, -(i)us, -ys, pvz., Petras, Virgis, Darius, Bronys, lietuvių moterų – -a, -ė, pvz., Rasa, Giedrė. Lietuvos latvių vyrų vardai dažniausiai turi baigmenį -as, būdingą lietuvių kalbai, pvz., Jonas, Imantas, Aivaras ir kt. (žr. 1 lentelę). Taigi Lietuvos piliečiams latviams duodant populiarius vardus dažniausiai linkstama derintis prie lietuvių kalbos gramatikos sistemos. Populiarūs asmenvardžiai su baigmeniu -is, pvz., Janis, Andris, Juris, Maris, patvirtina, kad Lietuvos latviai vadinami ir latviams būdingais vardais, turinčiais universalų baigmenį, kuris būdingas ir Lietuvos vardynui. Tarp dažniausių vardų esantis Imants su baigmeniu -s atspindi Lietuvos latvių vardyno ypatybę, kad yra populiarūs skirtingų baigmenų to paties kamieno vardai, tačiau tik latvių vardynui būdingą baigmenį turintys vardai yra retesni. Visi populiariausi Lietuvos latvių moterų vardai yra su baigmeniu -a, pvz., Rita, Valentina, Olga, kurį turintys vardai yra populiarūs ne tik Latvijos, Lietuvos, bet ir kitų kalbų vardynuose. Tai rodo, kad Lietuvos latvių moterų vardai pagal baigmenis yra universalesni nei vyrų, taip pat Lietuvos latvėms linkstama duoti ir dažnus slavų kalboms būdingus vardus. Taigi populiariausi vyrų latvių vardai dažnai turi latvių ar lietuvių kalbai būdingus baigmenis, rodančius, kurios kalbos gramatinei sistemai jie priskirtini. Pridurtina, kad lietuvių ir latvių kalbose populiarių kamienų vardams suteikiama slaviška forma – dalis vardų duodami berniukams ir be baigmenų. Kitaip yra latvių moterų vardyne: populiariausi vardai turi universalų baigmenį, dėl kurio jų kamienai greičiausiai ir yra invariantiški.
21