universitas
8
2012 m. rugsėjis
vilnensis
f f • projektai_______________________________________________
Rezultatyvūs pirmieji tarptautinio projekto Grupių santykių seminaras įgyvendinimo metai Filosofijos fakultete Baigėsi pirmieji 7 FP projekto „Proekologinis darbo vietos restruktūrizavimas“ (PRORES) įgyvendinimo metai (2011-2015). Projektas paremtas žinių per davimo (transferof knowledge) principu, nagrinėjant restruktū rizavimo temą trimis ekonominio, ekologinio ir socialinio vystymo si - kryptimis.
Rugpjūčio 22-26 d. Filosofijos fakultete šurmulia vo grupių santykių seminaro dalyviai. Jau trečius metus iš eilės šį seminarą kartu su Tavistoko žmogiškųjų santykių institutu organizavo Filosofi jos fakulteto Socialinio darbo katedra. Jolita BUZAITYTĖKAŠALYNIENĖ,
VU FSF Socialinio darbo katedros vedėja
Prof. dr. Virginija JURĖNIENĖ,
KHF Filosofijos ir kultūros studijų katedra Šį tikslą Įgyvendina partneriai uni versitetai Lenkijoje (projekto koordi natorius), Ukrainoje (dvi institucijos) ir Lietuvoje (VU KHF). Projekte dalyvau ja trijų valstybių mokslo institucijos: Ščecino universitetas (Lenkija), Vil
niaus universitetas, Ukrainos mokslų akademijos Pasaulio ekonomikos ir tarptautinių ryšių institutas bei Kijevo nacionalinis maisto technolo gijų universitetas. Aktyviai į projektą įsitraukė VU KHF Verslo ekonomikos ir vadybos bei Filosofijos ir kultūros studijų katedrų mokslininkai. Šiuo
metu yra rengiama krašto ataskaita („Restructuring and Ecology: current situation - Restruktūrizacija ir ekolo gija: būklės analizė"), kuri bus išleista 2012 m. spalio mėnesį. Projekto koordinatoriai Lietuvoje šiuos metus vertina kaip sėkmingus, nes išsikelti uždaviniai visiškai įgy vendinti. VU KHF mokslininkės prof. dr. Dainora Grundey, prof. dr. Virginija
Projekto koordinatorė prof. dr. V. Jurėnienė (kairėje) ir doc. dr. Raminta Pučėtaitė (dešinėje) su kolege iš Kijevo prof. O. Slozko. Lauryno Žilinsko nuotr.
Jurėnienė ir doc. dr. Raminta Pučėtaitė stažavosi Ukrainos mokslų akademijos Pasaulio ekonomikos ir tarptautinių ryšių institute Kijeve.Ten pat stažavosi VU KHF doktorantė Ingrida Greisienė, o jaunesnieji mokslininkai Antanas Diedonis ir Gabrielė Vilutytė tobulino si Nacionaliniame maisto technologijų universitete Kijeve. Kauno humanitariniame fakultete stažavosi prof. Olena Slezko, dr. Volodymyras Gurkovskis iš Ukrainos MA Pasaulio ekonomikos ir tarptautinių ryšių instituto, prof. habil. dr. Iryna Fedulova, prof. habil. dr.Tetiana Mostenska iš Nacionalinio maisto techno logijų universiteto Kijeve. Profesorių
skaitomomis paskaitomis susidomėjo ne tik kolegos, bet ir studentai. Na cionalinio maisto technologijų uni versiteto mokslo reikalų prorektorė, prof. habil. dr. T. Mostenska susitiko su VU mokslo reikalų prorektoriumi prof. habil. dr. Jūrų Baniu ir aptarė bendradarbiavimo galimybes. Projekto dalyviai rengia knygas: „Sustainable Development“ („Darnu sis vystymasis") ir„Population: reality and perspectives" („Gyventojai: rea lybė ir perspektyvos"). Visus projekte dalyvaujančius džiugina bendravimas ir bendradar biavimas siekiant efektyvių projekto rezultatų.
Šių metų seminaro temą - „Neapi brėžtumo valdymas organizacijose ir bendruomenėse: vaidmenys ir rizikos" - pasiūlė praėjusių metų seminaro dalyviai. Organizacijos sėkmė daugiausia priklauso ne nuo techninių darbuotojų kompetencijų, o nuo žmogiškųjų santykių organiza cijos viduje, nuo darbuotojų socialinių kompetencijų, emocinio raštingumo, sąmoningų ir nesąmoningų motyva cijų bei lūkesčių. Strategijos, pokyčių planai gali sužlugti dėl žmogiškųjų santykių organizacijos viduje, dėl vidinio darbuotojų pasipriešinimo, kylančio iš esminių jausmų ir emocijų. Grupių santykių seminarai leidžia pa žvelgti į šiuos jausmus ir lavinti minė tas kompetencijas, taip pat gebėjimą konstruktyviai ir produktyviai dirbti neapibrėžtose situacijose, priimti sprendimus ir veikti tokiose situacijo se, kai nėra aišku, kas ir kodėl vyksta, kai negalime kontroliuoti įvykių eigos.
Grupių santykių seminaras„Neapibrėžtumo valdymas organizacijose ir bendruomenėse" Vilniaus universi tete buvo paremtas Lesterio grupių santykių darbinės konferencijos mo deliu. Seminaro vadovų konsultantų ir dalyvių pastangomis buvo kuriama laikina organizacija su savita dinami ka, ritualais, darbo organizavimo bū dais ir mokymosi iš patirties metodais. Seminaro dalyviai turėjo galimybę pa tirti darbo ypatumus didelėje grupėje, mažose grupėse, vėliau institucinia me renginyje tyrinėti tarpgrupinius santykius ir santykius su laikinosios organizacijos vadovybe, kiekvienos dienos pabaigoje savo patirtį aptarti refleksijos ir taikymo grupėse. Šiais metais grupių santykių semi naras pritraukė 43 dalyvius iš penkių šalių: Lietuvos, Latvijos, Didžiosios Britanijos, Turkijos ir JAV. Jo dalyviai buvo įvairaus amžiaus, skirtingų pro fesinių grupių ir veiklos sričių, verslo, valstybinio sektoriaus, nevyriausybi nių organizacijų ir aukštųjų mokyklų atstovai. Seminarui vadovavo ir jame konsultavo aštuoni grupių santykių konsultantai iš Lietuvos, Didžiosios Britanijos ir Norvegijos.
Filosofinio teksto vertimo seminare ieškota geriausių vertimo variantų ir sėkmingiausių lietuviškų terminų Rugpjūčio 24-26 d. kaimo turizmo sodyboje „Akmendvaris“ (Trakų r.) vyko jau trečiasis vasa ros filosofinio teksto vertimo seminaras, organi zuotas VU bei VDU jaunųjų filosofijos ir filologijos mokslininkų ir doktorantų.
Tarptautinėje EUROPLAT konferencijoje dalytasi patirtimi EUROPLAT-tarp tautinis projektas, kurio pagrindinis tikslas - stiprinti psi chologijos mokymą ir mokymąsi Euro poje dalijantis gerąja skirtingų šalių patirtimi. Lietuvos psichologų sąjunga 2010 m. tapo asocijuotąja šio projekto nare. Birželio 28-30 d. Vilniaus univer sitete vyko tarptautinė šio projekto konferencija, į sostinę sukvietusi ge rokai per šimtą įvairių, ne tik Europos, šalių universitetų atstovus. Dalyviai turėjo galimybę klausytis pranešimų apie studentų vertinimą, psichologi jos mokymo inovacijas, grupinį darbą ir kt., dalyvauti net keliose stendinių pranešimų sesijose. Universiteto Teatro salėje pranešimus skaitė prof. Dieteris Ferringas (Liuksemburgas),
Ramintos Važgėlaitės nuotr.
Šiemet pirmąsyk versta iš dviejų
Konferencijoje psichologai iš įvairių šalių dalijosi patirtimi prof. Neilas Lutsky (JAV) bei prof. Michaelas Eysenckas (Anglija). Konfe rencijos organizacinį komitetą sudarė prof. Danutė Gailienė (VU Klinikinės ir organizacinės psichologijos katedra), doc. Evaldas Kazlauskas (Lietuvos psichologų sąjunga), dr. Neringa Grigutytė (VU Klinikinės ir organizacinės psichologijos katedra), Vida Jakutie
nė (VU Filosofijos fakultetas), Annie Trapp, Anna Lewandowska, Niekas Brennanas (Anglija). Konferencijos organizatoriams padėjo Lietuvos psichologijos studentų asociacijos savanoriai. LPS inform. Danieliaus Leilionio nuotr.
kalbų: pirmą kartą suburtoje antikos teksto grupėje iš senovės graikų kalbos išversti Epikūro „Svarbiausių minčių" ir jas papildančių „Vatikano posakių" fragmentai, o antroji, iš anglų kalbos vertųsi, grupė ėmėsi ištraukų iš utilitarizmo klasiko Jeremy Benthamo veikalo „Moralės ir įstaty mų leidybos principų įvadas". Pirmąją seminaro dieną dalyviai išklausė paskaitų apie Epikūro ir J. Benthamo filosofines pažiūras. Su Epikūro filosofine sistema supažindi no ir vertimo klausimais konsultavo doc. dr. Vytautas Ališauskas (VU FilF).
J. Benthamo pažiūras pristatė doc. dr. Nijolė Radavičienė (VU FsF). Antrąją dieną abi dalyvių grupės dirbo su verstomis tekstų ištrauko
mis, diskutavo apie tekstų vertimo sunkumus, ieškojo geriausių vertimo
variantų ir sėkmingiausių lietuviškų terminų.
Trečioji seminaro diena buvo skirta vertimų rezultatų apibendrinimui,
galutinių vertimo variantų aptarimui, Epikūro ir J. Benthamo tekstų ir ter
minų vartosenos juose palyginimui,
diskusijai dėl terminų reikšmių ir atspalvių.