VPS-Konventionen 2017

Nr. 01/2017 - Beilage

Konventionen Vorteile für VPS-Mitglieder

Bei uns sind Sie König!

Unser Verband - Ihr Vorteil

Betriebsführung Alperia

S. 2

Brandschutz-Dienst Meran GmbH

S. 4

RVD - Raiffeisen Versicherungsdienst

S. 6

SIAE - Società degli Autori ed Editori

S. 8

Bauen & Einrichten Eccel Professional

S. 9

Seeber-Tendacor

S. 10

Bio-Sol OHG

S. 12

Computer & Internet ASA Hotel light - HGV S. 14 Limitis GmbH

S. 16

Kommunikation & Werbung Karo Druck

S. 18

Digital Visions Tippthek®

S. 20

Wir versuchen, Ihnen liebe Mitglieder, laufend praktische und geldwerte Vorteile auszuarbeiten. Dank mehrerer Abkommen mit zahlreichen Unternehmen und Einrichtungen ist es möglich, Ihnen in den unterschiedlichsten Bereichen besondere Konditionen zu bieten, egal ob beim Strom, bei der Überprüfung Ihrer Versicherungspolizzen, beim Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung oder bei der SIAE.

Biokistl Südtirol

S. 22

Capsula

S. 23

Caroma

S. 24

Studieren Sie unsere VPS-Konventionen in dieser Beilage und nutzen Sie die Vorteile unserer aktuellen Konventionspartner 2017. Hier finden Sie alle neuen, sowie bereits bewährten Konventionen auf einen Blick!

Europäische Reiserücktrittsversicherung S. 26

Serviceleistung für den Gast

Hrsg: VPS-Verband der Privatvermieter Südtirols Gen., Schlachthofstr. 59, 39100 Bozen, T. 0471 978321, F. 0471 981939, www.vps.bz.it, info@vps.bz.it

Betriebsführung

Seite 2

Konvention mit

ENERGIE, DIE SÜDTIROL BEWEGT Vorteile für VPS-Mitglieder Eine saubere Energiezukunft – daran arbeitet Alperia, das neue Südtiroler Energieunternehmen, das aus der Fusion zwischen den beiden größten Energiegesellschaften SEL und AEW entstanden ist. Mit Alperia haben Sie einen verlässlichen Partner an Ihrer Seite und Mitglieder erhalten exklusive Konditionen auf die Stromlieferung.

100% grüne Energie aus Südtiroler Wasserkraft - Neves-Stausee

Alperia vereint die Erfahrung und die Innovation der beiden Unternehmen und hat so beste Voraussetzungen, die Energiezukunft Südtirols aktiv mitzugestalten – mit einer Energieproduktion aus sauberen Quellen und Dienstleistungen, die im Gleichgewicht stehen zwischen Technologie und Um-

welt, zwischen Tradition und Innovation.

Innovativer Blick für die Zukunft Als umfassender Energiedienstleister garantiert Alperia eine nachhaltige und

sichere Energieversorgung Südtirols.

Die starke Verbindung zu Südtirol basiert auf dem gegenseitigen Austausch zwischen den lokalen Ressourcen, mit denen Südtirol ausgestattet ist, und der Bevölkerung. Alperia produziert Energie aus erneuerbaren Quellen, betreibt das lokale Stromnetz, kümmert sich

Betriebsführung

Seite 3 um Fernwärme und den Energieverkauf. Darüber hinaus blickt Alperia mit seinen historischen Wasserkraftwerken – den Pionieren der grünen Energie – in die Vergangenheit und hat mit der Forschung in den Bereichen Fernwärme und smarte Lösungen für eine größere Energieeffizienz auch den innovativen Blick für die Zukunft.

100% grüne Energie aus Südtiroler Wasserkraft Ein Großteil der Wasserkraftwerke von Alperia ist zertifiziert und produziert zu 100% grünen Strom, das bedeutet erneuerbare, umweltfreundliche Energie, bei deren Herstellung kein CO2 entsteht. Diese saubere Energie stellt Alperia ihren Kunden jeden Tag zur Verfügung, um Zukunft und eine Perspektive voller Energie und Umweltverträglichkeit zu spenden.

Wer sich für die grüne Energie von Alperia entscheidet, leistet nicht nur einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Mit der grünen Energie, die zu 100 % aus Südtiroler Wasserkraft stammt, stellen Unternehmen erste Weichen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und haben mehr Potenzial, sich im Wettbewerb zu differenzieren.

Alperia = ein verlässlicher Partner Mit Alperia haben Sie einen verlässlichen Partner an Ihrer Seite, der für eine sichere und effiziente Dienstleistung in einem nachhaltigen Lebensraum

Energie, die Südtirol bewegt...

Lokaler Ansprechspartner vor Ort

steht. Dank des Rahmenabkommens mit dem VPS erhalten die Mitglieder exklusive Konditionen auf die Stromlieferung, wobei Rabatte von bis zu 10% auf den Strompreis, je nach Verbrauch gewährt werden. Dadurch profitieren VPS Mitglieder nicht nur von einer vorteilhaften Stromlieferung, sondern haben einen lokalen Ansprechpartner vor Ort, weshalb alle auftretenden Fragen im engen Kontakt besprochen werden können.

Alperia hat den Anspruch, Dienstleistungsführer zu sein und den Kunden eine smarte Energiezukunft zu ermöglichen, stets im Einklang mit der Natur.

Alperia ist für Sie da!

Unser Kundenberater Philipp von Payer steht Ihnen bei Fragen und Informationen zu den Kundenangeboten und Tarifen

unter der Nummer  0471 987 758 oder via E-Mail philipp.vonpayr@alperia.eu gerne zur Verfügung.

Betriebsführung

BRANDSCHUTZ-DIENST MERAN 25

39014 BURGSTALL - Gewerbezone Winkelau 5 Tel. 0473 292121 - Fax 0473 292240 www.brandschutz.it - info@brandschutz.it

T A HA Ö LG LG 10 ffn UN UT – 1 un D ER HA 8 gs Uh ze US r ite n:

Konvention mit

Seite 4

IT T

EI N TR

JAZZKONZERT

GROSSE MODESCHAU DER HANDBALLERINNEN AM SAMSTAG ABEND!

15 20

R R EIC K AH HH S IND ME AL L PEI ER NP TIG VO IVE S U EC RO ES RT MU ND KE GR AM RÄ SI T GE K RA M NK u. v. m .

9.

3. .–1 11

FR

EI

SICHERHEIT IST VERTRAUENSSACHE! Angebote für VPS-Mitglieder HIGHLIGHTS

Algund Marling

Lagundo

Marlengo

Algund-Lagundo Marling-Marlengo

Brandschutzdienst Meran Gmbh Winkelau 5 / 39014 Burgstall Tel. 0473 292121 Fax 0473 292240 info@brandschutz.it Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00

Wir, als Firma Brandschutzdienst Meran, sind seit nunmehr über 20 Jahren dahin bestrebt, die Kunden fachlich-objektiv und individuell in den Bereichen Verkauf, Installation und Wartung von Feuerlöschern, Wandhydranten, Brandmeldeanlagen und Erste Hilfe Material zu beraten.

Seit Jahren führen wir qualitativ hochwertige Artikel im Bereich der Arbeitssicherheit und arbeiten bei Notwendigkeit mit renommierten Planungsbüros zusammen.

Arbeitssicherheit Der umfassende Bereich der Arbeitssicherheit hat uns dahin bewegt, unseren Kunden ganzheitliche Informationen und Fachberatung zu garantieren und interessante Produkte im Sortiment zu führen.

Wir stützen uns dabei auf die Beratung von Experten und freien Mitarbeitern im Bereich der Arbeitssicherheit und stellen somit ein fachliches Netzwerk her.

Gesamtlösungen für Kunden Wir bieten unseren Kunden Gesamtlösungen aus einer Hand an. Von der sachlichen Beratung und Projektierung, über den angemessenen Ver-

kauf von hochwertigen Produkten, bis zum pünktlichen und seriösen Wartungsservice. Unsere Verlässlichkeit und persönlich abgestimmte Betreuung stärken das Kundenvertrauen.

Rauchgasvergiftung sterben, und dies, da sie nicht frühzeitig durch einen Rauchmelder alarmiert werden. Denn Sie haben in einem Brandfall max. 3-4 Minuten sich in Sicherheit zu bringen.

Gerade bei kleineren Betrieben bedarf es einer genauen Aufklärung über die gesetzlichen Bestimmungen und vorgeschriebenen Maßnahmen im Bezug auf Brandschutz und der generellen Arbeitssicherheit.

Mit überschaubaren Anschaffungskosten kann man teuren Strafen entgegenwirken.

Durch das Vorhalten von angemessenen, einfach anwendbaren Feuerlöschgeräten kann jede Person in der Entstehungsphase eines Brandes Löschversuche unternehmen und optimal zur Schadensreduzierung beitragen.

Jeder kann einen sinnvollen Beitrag im Sinne des Selbstschutzes der Bevölkerung leisten.

Brandschutz: Unersetzbare Lebensversicherung

Es würde uns freuen, Sie als unseren Kunden beraten zu dürfen. Auf der nächsten Seite präsentieren wir Ihnen unsere speziellen Angebote für VPS-Mitglieder.

Der Brandschutz im privaten Haushalt ist eine unersetzbare Lebensversicherung. Eigenverantwortung und Sensibilisierung zu diesem Thema sind notwendig.

Studien belegen, dass die meisten Brandtoten (70%) nachts in den eigenen vier Wänden an den Folgen einer

Seite 5

FEUERLÖSCHSPRAY - Die kleine Löschrevolution Brände bereits im Entstehen schnell, einfach und wirkungsvoll löschen – die stets griffbereiten Feuerlöschsprays machen das auch für Laien möglich.

Anwendungsbereiche: Papier, Holz, Karton, Möbel, Vorhänge, Pfannen, Fettbrände (5 Liter), Gartengrill, Elektrogeräte, Kunststoffe, Textilien, Flüssigbrennstoffe.

Hochqualitatives Produkt, geprüft und empfohlen, wartungsfrei.

Preis für VPS-Mitglieder = Euro 20,00.- + MwSt.

RAUCHMELDER – Der Lebensretter Schlafende Nasen riechen nichts. 95% der Brandtoten sterben an den Folgen einer Rauchvergiftung. 70% der Brandopfer - nachts in den eigenen vier Wänden.

Sie haben im Brandfall max. 3-4 Minuten sich in Sicherheit zu bringen und wer alarmiert Sie? Heimrauchmelder retten Leben!

Langzeitbatterie, 10 Jahre wartungsfrei und funktionstüchtig! Einfache Montage.

Preis für VPS-Mitglieder = Euro 20,00.- + MwSt.

LÖSCHDECKE – Der Klassiker Geprüft zum Ersticken von Bränden Polybag: 120x120 cm Preis für VPS-Mitglieder = Euro 25,00.- + MwSt.

ERSTE HILFE TASCHE – Der Kompakte Erste-Hilfe-Taschen für den Rucksack und kleinen Ersteinsatz.

Mithaben ist wichtig!

Preis für VPS-Mitglieder = Euro 19,00.- + MwSt.

ERSTE HILFE KOFFER – Der Traditionelle (Medic 1) Erste-Hilfe-Koffer für die Privatvermietung, sprich für Betriebe bis zu 2 Mitarbeiter. Geeignet für Ihren Aufenthaltsraum oder Ihre Ferienwohnungen.

Inhalt nach DM388 ALL.2+D.L.H.13/06/05 Aus schlagfestem ABS-Kunststoff mit Wandhalterung Abmessung: 250x190x90mm Preis für VPS-Mitglieder = Euro 20,00.- + MwSt.

AUFFÜLLPACK FÜR ERSTE HILFE KOFFER MEDIC 1 Falls Sie bereits im Besitz eines Erste-Hilfe-Koffers (Medic 1) sind, kontrollieren Sie das Verfallsdatum. Wir bieten auch nur die Auffüllpack zum Verkauf an.

Inhalt nach DM388 ALL.2+D.L.H.13/06/05 Preis für VPS-Mitglieder = Euro 12,50.- + MwSt.

Hinweis: Die Angebote können nur über die VPS-Büros zu den genannten Preisen bestellt werden.

Genauere Informationen über die Produkte halten Sie evtl. direkt beim Brandschutzdienst

Betriebsführung

Betriebsführung

Seite 6

Konvention mit

SICHER VERMIETEN Der Versicherungsschutz für Privatvermieter Die private Zimmervermietung als Unterkunftsart ist für den Urlaub in Südtirol sehr beliebt.

Um erfolgreich als Gastgeber tätig zu sein, ist neben verschiedenen rechtlichen Rahmenbedingungen die richtige Absicherung unerlässlich. Dafür wurde mit dem Raiffeisen Versicherungsdienst ein Abkommen abgeschlossen, das eigens auf die Mitglieder des VPS und deren individuelle Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Bei den vielfältigen Tätigkeiten als Zimmervermieter bzw. Vermieter von Ferienwohnungen ist man Haftungsrisiken ausgesetzt, die nicht unterschätzt werden dürfen. Aus diesem Grund ist es wichtig, sich mit dem Thema Versicherungsschutz ausreichend auseinanderzusetzen. Welche Versicherungen sind ein Muss? Welche zusätzlichen Risiken sollen darüber hinaus abgesichert werden?

Versicherungsabkommen mit Raiffeisen Der Raiffeisen Versicherungsdienst (RVD) betreut seit Jahren Verbände und Vereine direkt in Versicherungsfragen und bietet je nach Bedarf individuelle Versicherungslösungen.

Um den Mitgliedern des VPS auch in versicherungstechnischen Fragen einen vorteilhaften Service bieten zu können, wurde bereits im Jahre 2011 mit dem RVD ein Abkommen abgeschlossen, das die Tätigkeit bei der Gästebeherbergung absichert. Es handelt sich dabei um eine spezielle Haftpflichtversicherung, die den Versicherungsschutz für erlittene Sach- und Personenschäden der Gäste während ihres Aufenthaltes beinhaltet.

Alles aus einer Hand Von Vorteil ist, dass diese Versicherungslösung in der sogenannten Hausund Wohnungsversicherung integriert ist. Somit können mit einem einzigen Versicherungsvertrag die eigenen 4 Wände abgesichert und im Haftpflicht-

bereich Schutz sowohl im Privaten als auch bei der Tätigkeit als Privatzimmervermieter gegeben werden.

Für weitere Informationen bzw. für den

Abschluss dieser maßgeschneiderten Versicherungslösung der Gesellschaft Assimoco können sich die Mitglieder des VPS direkt an ihre Raiffeisenkasse vor Ort wenden.

Sicher wohnen und vermieten Die Haus- und Wohnungsversicherung von Raiffeisen/Assimoco umfasst mehrere Bereiche, die als Paket oder einzeln versichert werden können:

Bereich Feuerversicherung Bereich Diebstahlversicherung Bereich Haftpflichtversicherung (Gebäude- und Familienhaftpflicht) Fakultative Haftpflichtdeckung für die Vermietung von Gästezimmern und möblierten Ferienwohnungen

Betriebsführung

Seite 7

Haus- und Wohnungsversicherung

Haftpflichtversicherung für die Mitglieder des VPS

Die Versicherung bietet finanziellen Schutz bei Beschädigung, Zerstörung oder Entwendung von Sachen, die der Gast in den bei PersonenBeherbergungsbetrieb und Sachschäden eingebracht hat

bei der Benützung der Gäste von Anlagen und Geräte für Sport und Spiel (z.B. Saunas, Solarien, Schwimmbäder)

der Gäste

bei der Verabreichung von Lebensmitteln

bei der Organisation von Sportund Freizeitveranstaltungen (z.B. geführte Wanderungen)

bei Schäden an den Fahrzeugen der Gäste

beim Verleih von Sportgeräten (z.B. Fahrräder)

Die Haftpflichtversicherung für Privatvermieter ist in die Haus- und Wohnungsversicherung integriert. Alle Teile können einzeln oder auch als Paket versichert werden.

Aufbau der Haus- und Wohnungsversicherung • • •

Abschnitt Feuerversicherung Abschnitt Diebstahlversicherung Abschnitt Haftpflichtversicherung - Gebäudehaftpflicht - Familienhaftpflicht - Fakultative Haftpflichtdeckung für die private Vermietung von Gästezimmern und möblierten Ferienwohnungen

Für die Beratung und den Abschluss des Versicherungsvertrages können sich alle interessierten Mitglieder gerne an die örtliche Raiffeisenkasse wenden.

Entwickelt von:

Vertrieben von:

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.

Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktheft, erhältlich bei den Raiffeisenkassen und beim Raiffeisen Versicherungsdienst.

Privatvermieter unterliegen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit ihren Gästen gegenüber ganz spezifischen Haftungsrisiken. Um diesen Absicherungsbedarf abzudecken, wurde zwischen dem Raiffeisen Versicherungsdienst und dem VPS ein Versicherungsabkommen ausgearbeitet, das eigens auf die Tätigkeit von Privatvermieter und deren Bedürfnisse im Bereich der zivilrechtlichen Haftung zugeschnitten ist.

Betriebsführung

Seite 8

Konvention mit

SIAE-GEBÜHR: Reduzierung von 15% Privatvermieter, die in den Zimmern bzw. den Ferienwohnungen ein Radiogerät bzw. einen Fernseher für die Gäste zur Verfügung stellen, sind gesetzlich verpflichtet neben dem RAI-Sonderabonnement auch die SIAE-Gebühr (Autorensteuer) zu bezahlen.

VPS-Mitglieder erhalten eine Reduzierung von 15% auf die SIAE-Gebühren.

Privatvermieter sind gesetzlich verpflichtet neben dem RAI-Sonderabonnement auch die SIAE-Gebühr (Autorensteuer) zu bezahlen.

Die SIAE-Gebühr für TV, Radio, CD, usw. ist jährlich innerhalb Ende Februar (28/02) fällig.

Um die Reduzierung zu erhalten, übergeben Sie der jeweiligen SIAE-Zweigstelle zwecks Bescheinigung Ihrer Mitgliedschaft einfach die aktuelle Mitgliedskarte 2017 (wurden Mitte Jänner per Post versendet).

Gemeinsam mit dem bezahlten RAI-Erlagschein kann das jeweilig zuständige SIAE-Büro den neuen Tarif berechnen.

Die Gebühr ist bei den folgenden SIAE-Zweigstellen im Lande zahlbar:

SIAE-Agentur Bozen Crispistraße 9 - 39100 Bozen Tel 0471 973 058 Fax 0471 979 419 bolzano@siae.it MO - FR von 9.00 bis 12.30 Uhr MO - DO Nachmittag nach Terminvereinbarung (von 15.00 bis 16.15 Uhr) SIAE-Agentur Meran Sparkassenstr. 10 - 39012 Meran Tel 0473 236 800 Fax 0473 236 800 merano@mandatarie.siae.it MO - FR von 8.30 bis 12.00 Uhr MI Nachmittag von 14.00 bis 17.00 Uhr

SIAE-Agentur Brixen Köstlahner Str. 28 - 39042 Brixen Tel 0472 832 079 Fax 0472 207 364 bressanone@mandatarie.siae.it MO, DI, MI und FR von 9.00 bis 12.00 Uhr (Nachmittags geschlossen) SIAE-Agentur Bruneck Dietenheimerstraße 4 - 39031 Bruneck Tel 0474 410 189 Fax 0474 090 023 brunico@mandatarie.siae.it DI - FR von 9.00 bis 12.00 Uhr (Nachmittags geschlossen)

Bauen & Einrichten

Seite 9

Konvention mit

ECCEL PROFESSIONAL INFORMIERT...

Individuelle Hotelwäsche ECP - Eccel Professional ist führender Südtiroler Anbieter für Hotel- und Gastronomiewäsche und bietet Wäschekomplettlösungen aus professioneller Hand an.

Zuständig im Außendienst für die einzelnen Zonen sind folgende Mitarbeiter: • Patrick Volkan  366-9243775 patrick.volkan@eccelpro.it, bereist die Zonen: Überetsch, Unterland, Bozen, Rosengarten, Gröden, Wipptal, Fassatal, Fleimstal • Martin Huber  335-1897825 martin.huber@eccelpro.it, bereist die Zonen: Schlerngebiet, Vinschgau, Passeiertal, Burggrafenamt, Schnals, Ulten, Martell, Nonstal, Ortlergebiet, Etschtal, Livigno • Klaus Thurner  331-5092577 klaus.thurner@eccelpro.it, bereist die Zonen: Pustertal, Gadertal, Ahrntal, Eisacktal, Sarntal, Rasen Antholz, Ritten, Trentino

Vorteil für VPS-Mitglieder

Das umfangreiche Sortiment umfasst Tischwäsche, Frotteewäsche, Küchenwäsche, Bettwäsche, Bettwaren, Lattenroste und Matratzen sowie Berufsbekleidung.

Leistungsstark ist ECP bei Sonderanfertigungen oder Sondergrößen. Diese werden in der hauseigenen Näherei in Bozen perfekt, zuverlässig und zeitnah produziert. Personalisierungen wie Einstickungen, Einwebungen oder Drucke runden das textile Sortiment ab.

Nun auch Kosmetikartikel Neu im Sortiment sind verschiedenste Kosmetikartikel wie: Körper-, Zahn-

und Haarpflege sowie Badehauben und Rasierer. Weiterhin Artikel zur Schuhreinigung, Haartrockner und Wasserkocher.

Alle Kosmetikartikel werden auf rein pflanzlicher Basis hergestellt. Sie sind frei von synthetischen und tierischen Inhaltsstoffen und ph-neutral.

Kundenzufriedenheit, Qualitätsprodukte und der Rundum-Service stehen bei Eccel Professional im Mittelpunkt.

Deshalb findet die persönliche Beratung direkt vor Ort durch den flächendeckenden Außendienst sowie im großen Showroom (MO - DO) 08:00 - 17:00 Uhr und am FR 08:00 - 14:00 Uhr) am Firmensitz in Bozen statt.

Mitglieder des VPS-Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. erhalten bei ECP Sonder-Einkaufskonditionen von: • • •

5% Rabatt auf das gesamte Hotelwäschesortiment und 3% Rabatt auf das komplette Kosmetiksortiment sowie eine Lieferung frei Haus.

Eccel Professional GmbH Showroom & Administration Luis Zueggstr. 38, 39100 Bozen Ansprechpartner Herr Alfred Weissensteiner  0471-305724 alfred.weissensteiner@eccelpro.it www.eccelpro.it

Bauen & Einrichten

Seite 10

Konvention mit

WIR GEBEN QUALITÄT EIN GESICHT! Vorteile für VPS-Mitglieder Beste Produkte, faire Preise und tadelloser Service. Dafür steht Seeber-Tendacor seit über 60 Jahren. Funktionelle und maßgerechte Lösungen für all Ihre Wohn- und Lebensräume werden geboten. Von der Beratung, zur Wahl des Produktes, über die Projektierung bis hin zur Montage haben Sie mit uns einen verlässlichen Partner an Ihrer Seite. Überzeugen Sie sich selbst in den Ausstellungsräumen in Gais und Bozen oder direkt bei Ihnen vor Ort. Mit Qualitätsprodukten von Seeber-Tendacor treffen Sie garantiert die richtige Entscheidung. Gerne würden auch wir Sie zu unseren zufriedenen Kunden zählen und freuen uns auf Ihre Bestellung.

Seeber GmbH - Industriezone 4 - 39030 Gais (BZ)  0474 504 535 - www.seeber-tendacor.bz - info@seeber.bz

Seite 11

Bauen & Einrichten

Bauen & Einrichten

Seite 12

Konvention mit

IHRE WÄRMEVERSORGUNGSLÖSUNGEN Sonderrabatte für VPS-Mitglieder Die Firma Bio-Sol Ohg vertreibt in Italien Holzkessel und Pelletskessel aus Deutschland, Pelletsbrenner aus Dänemark und Hackschnitzelanlagen aus Österreich. Bio-Sol bietet seinen Kunden Beratung, Verkauf, Schlüsselfertige Installation und Kundenservice an. Außerdem haben sie für die Mitglieder des VPS Sonderkonditionen vereinbart, die wir wie folgt anbieten: Hochwertige Qualitäts-Pelletsanlagen aus Deuschland Kleine Kessel - große Leistung - kleiner Preis

■ Automatische Kaminzugabsperrung bei Stillstand ■ Modulierender Pelletsbrenner ■ Automatische Wärmetauscher-, und Brennerreinigung ■ Mikroprozessor gesteuerte Verbrennungs-Regelung mit kabelloser Kommunikation mit dem Raumregler ■ Intelligente Heizkreis-, Boiler-, und Pufferregelung ■ Wirkungsgrade über 95% ■ Raumluftunabhängiger Betrieb ■ Automatische Pelletsförderung bis zu 20 Meter mittels Saugschlauch ■ Leistungen: von 15 bis 300 kW ■ Integrierte Rücklaufanhebung ■ Lambdasonde für Brennstofferkennung ■ Beste Qualität ■ Zertifiziert nach EN303-5 Klasse 5 ■ Sonderrabatt von 20% für Mitglieder des VPS

Leistungsstarke, langlebige Holzkessel aus Deutschland

■ langlebibe Holzvergaserkessel (Serie HV und HV-S mit elekt. Zündung) aus hochwertigem Stahl ■ die patentierte Wirbelbrennkammer sorgt für eine überdurchschnittliche effektive und schadstoffarme Verbrennung ■ Geringer Wartungsaufwand und minimaler Verbrauch ■ Hohe Wirkungsgrade von 92% ■ Lieferbar mit Druck-, oder Sauggebläse ■ Sonderrabatt von 25% für Mitglieder des VPS

Bauen & Einrichten

Seite 13

Biokompakt® Hackschnitzelheizung aus Österreich

■ Spezialkessel aus hochwertigem Stahl mit stehenden Wärmetauscherflächen und halbautomatischer Reinigung ■ 3-fach Luftregelung mit vorgewärmter Primär-, und Sekundärluft ■ Große Wirbelkammer aus hochwertigem Feuerbeton - bis 1700°C hitzebeständig ■ Autom. Zündung mittels Heißluftföhn ■ Hoher Wirkungsgrad bis zu 95% ■ Äußerst niedrige Emissionswerte ■ Neueste Technologie in der Biomasseverbrennung ■ Vollautomatische Verbrennungsregelung mit automatischer Brennstoffanpassung ■ Sehr stabile Raumaustragung für Hackgut bis zu 60 mm Länge und 20 mm Durchmesser ■ Geeignet auch für Sägespäne, Tischlereiabfälle, Energiegetreide, Rapspellets, Mais, und andere körniger Biomasse ■ Niedriger Stromverbrauch ■ Viele Möglichkeiten zur Heizkreisregelung bis zu 10 verschiedenen Wohneinheiten ■ Anlagen von 10 kW bis 130 kW mit der Möglichkeit bis zu 3 Kessel in Reihe zu schalten ■ Stabile und langlebige Anlage mit geringem Wartungsaufwand und problemlosen Betrieb ■ Zertifiziert nach EN303-5 Klasse 5 ■ Sonderrabatt von 25% für Mitglieder des VPS

Hochwertige Pelletsbrenner aus Dänemark

■ Hochwertige Pelletsbrenner für Umrüstung von Öl-, Holzkessel auf Pellets mit bester Zertifizierung nach EN303-5 Klasse 5 ■ Sonderrabatt von 25% für Mitglieder des VPS

Kombinierte Holz- Pelletskessel aus Österreich

■ Seperate Brennkammern ■ Massive Konstruktion ■ Automatische Umschaltung von Holz auf Pellets ■ Thermocontrol über 7“Farb Touch-Display ■ ...und viele weitere Vorteile ■ Sonderpreis auf Anfrage

Bio-Sol OHG (Herr Georg Meran) - Cadorna Strasse 2/F - I-39100 Bozen Tel: +39 335 70 42 355 - Fax: +39 0471 408 393 - info@bio-sol.it - www.bio-sol.it

Computer & Internet

Seite 14

Konvention mit

ASA HOTEL LIGHT Die Software für Kleinbetriebe „ASA Hotel light“ ist ein benutzerfreundliches EDV-Verwaltungsprogramm für Beherbergungsbetriebe und wurde als „light“ Version der gängigsten Hotelsoftware ASA für die Kleinbetriebe des HGV entwickelt. Seit 2015 können auch VPS-Mitlgieder diese Dienstleistung der HGVs nutzen.

©HGV - Asa Hotel light

Das EDV-Verwaltungsprogramm „ASA Hotel light ist eine exklusive Dienstleistung für HGV-Mitglieder. Seit 2015 können auf Grund eines Abkommens mit dem HGV auch VPS-Mitglieder diese Dienstleistung in Anspruch nehmen.

der Gästedaten.

Die Funktionen Nachstehend geben wir Ihnen eine Überblick über die wichtigsten Funktionen der "light" Version:

Warum ASA Hotel light?

■ Grafischer Zimmerplaner

ASA Hotel light bietet einen schnellen Überblick über die aktuelle Buchungssituation für Kleinbetriebe. Die gut strukturierte Eingabemaske schafft den idealen Einstieg in die Verwaltung

■ Check-In, Check-Out, Zimmerwechsel ■ Einzel- und Gruppenreservierungen

■ umfangreiche Gästekartei für Marketingaktionen (z.B. Mailings, Geburtstagswünsche, Weihnachtspost...)

■ Einzel- und Serienbriefe ■ Zimmerfreimeldung über „Easy Channewl“, den Channel-Manager des HGV oder TIC/LTS ■ Elektronische Monatsmeldung (ASTAT) an den Landesverband der Südtiroler Tourismusvereine (LTS)

Computer & Internet

Seite 15 ■ Erstellung der elektronischen Gästemeldung und Übertragung an den Webserver der Polizei ■ Elektronische Übermittlung Ortstaxe an die Gemeinde

der

Grafischer Zimmerplan

Was kostet „ASA Hotel light“?

Die jährliche Mietgebühr beträgt Euro 400,00.-. Darin enthalten sind die Nutzung von „ASA Hotel light“, alle Programmänderungen und der telefonische Support mittels Fernwartung.

Für die Erstinstallation auf dem PC (Rechner) fallen 150,00.- Euro einmalige Installationsgebühren an.

Vorteil für VPS-Mitglieder

Reservierungsmaske

Das Hotelprogramm ASA Hotel light kann exklusiv auch von VPS-Mitgliedern genutzt werden.

Die Kosten für die Schulung werden vom VPS getragen.

Interesse?

Dann melden Sie sich bitte direkt beim VPS unter der Telefonnummer  0471 978 321 oder schreiben Sie eine Mail an info@vps.bz.it.

Wir leiten Ihren Kontakt weiter und Sie werden sodann von der HGV IT-Abteilung kontaktiert.

Monatsmeldung

Computer & Internet

Konvention mit

Seite 16

Limitis

INTERNET „MADE IN SÜDTIROL“ Limitis - Internetlösungen für Privatvermieter Seit über 15 Jahren ist Limitis als Internet-Dienstleister tätig. Heute zählt der VPS-Partner mit seinen über 5.000 Geschäftskunden zu den führenden IT-Unternehmen Südtirols.

Im Jahr 1999 gegründet, blickt Limitis auf eine bewegte Zeit zurück: Das Internet entwickelte sich rasant weiter und stellte den IT-Dienstleister fortwährend vor neue Herausforderungen.

Dass diese bestens gemeistert werden konnten, beweist nicht zuletzt der stetig gewachsene Kundenstamm.

Ausgehend von den beiden Niederlassungen in Welsberg und Meran versorgt Limitis heute mittels eigener Infrastruktur über 5.000 Südtiroler Unternehmen mit Internet-Lösungen aus erster Hand.

Internetlösungen für Privatvermieter Dazu zählen performante Webhosting-Dienste genauso wie ein ausgeklügelter Spamfilter, der rund 15.000 E-Mail-Postfächer zuverlässig vor Viren und Werbenachrichten schützt.

Neben Serverdiensten beinhaltet die Leistungspalette des IT-Unternehmens vielfältig einsetzbare WLAN-Lö-

sungen, die sich immer größerer Beliebtheit erfreuen.

Kundenwünschen gerecht werden Neben der eigenen Serverfarm mit Standort Bozen bildet ein Team aus fachkundigen und hilfsbereiten Mitarbeitern das Rückgrat des IT-Unternehmens. Dank dieser Voraussetzungen ist es Limitis stets gelungen, sowohl den Kundenwünschen, als auch den gestiegenen technischen Anforderungen gerecht zu werden. „Wir wollen unseren Kunden ausschließlich hochwertige Internet-Lösungen anbieten und gleichzeitig ein verlässlicher Partner auf Augenhöhe sein“, sagt Philipp Moser, Geschäftsführer von Limitis. „Das Resultat ist das Vertrauen, das uns unsere Kunden tagtäglich entgegenbringen“, betont Moser.

Damit dies auch in Zukunft so sein

wird, investiert Limitis weiterhin in die neuesten Technologien, Innovationen und Mitarbeiter.

Vergünstigungen für VPS-Mitglieder Limitis bietet allen VPS-Mitgliedern Vergünstigungen bis zu 50%.

Dies gilt für die Produkte: ■■ SuedtirolSpot (WLAN für Gäste) ■■ PEC E-Mail ■■ Datensicherungs-Lösung Backup.Data24 ■■ Webhosting (Betrieb der Internetseite), inkl. Domain und E-Mail-Adresse ■■ Cloud-Lösungen

Limitis www.limitis.com info@limitis.com Office Welsberg St.-Margarethenplatz 2, Welsberg  0474 836 660

Philipp Moser, Geschäftsführer

Markus Gufler, Geschäftsführer

Office Meran Gampenstraße 95/o, Meran  0473 427 480

Computer & Internet

Seite 17

Die Internet-Dienste im Überblick: SuedtirolSpot

Als größter Hotspot-Betreiber in Südtirol bietet Limitis zuverlässige und kostengünstige Lösungen für alle Betriebe, die Ihren Gästen einen kabellosen Internetzugang anbieten wollen. Unter versch. Markennamen, wie etwa SuedtirolSpot oder WiFree, betreibt Limitis in ganz Südtirol über 700 WLAN-Hotspots. Die Kunden reichen von Pensionen und Garnis über Hotels und Campingplätze bis hin zu Veranstaltungen und öffentl. Einrichtungen.

SuedtirolSpot

Domain und Hosting

Egal ob .it, .com oder die in Südtirol beliebte .bz – Limitis zählt südtirolweit zu den führenden Anbietern, wenn es um die Registrierung von Internet-Domains geht. Selbstverständlich lässt sich jede Domain mit einer beliebigen E-Mail-Adresse und einem Webspace für den Betrieb der eigenen Webseite verbinden. Alle Dienste werden dabei über die firmeneigene Serverfarm mit Standort Bozen abgewickelt.

net

Backup

Mit Backup.Data24 hat Limitis eine kostengünstige Lösung zur Datensicherung im Angebot. Die Software wird auf dem PC installiert und sichert fortan vollkommen automatisch ausgewählte Daten und Ordner, indem diese zuerst verschlüsselt auf dann an einen Backup-Server von Limitis übertragen werden. Auf diese Weise bietet Backup.Data24 einen wirksamen Schutz vor Datenverlust, egal ob dieser durch eine kaputte Festplatte, Viren oder Diebstahl zustande gekommen ist. Alle gesicherten Daten lassen sich mit wenigen Mausklicks über das mitgelieferte Programm wiederherstellen.

Cloud

Mit Cloud.Data24 werden Dateien wie gewohnt auf dem PC gespeichert, können durch die Synchronisation aber von jedem beliebigen Smartphone, Tablet oder Computer abgerufen werden.

So sind alle Daten immer griffbereit, unabhängig von Gerät und Standort.

Foto: contrastwerkstatt - Fotolia

Internet-Dienste für VPS-Mitglieder Wir finden, auch in der Online-Welt kommt es auf die persönliche Beziehung an. Als Südtiroler Internet Service Provider legen wir unseren Schwerpunkt deshalb auf individuelle Kundenbetreuung und hochwertige Online-Dienste aus erster Hand.

Hosting

Mail

WLAN

Limitis

Cloud

Backup

bis z u

-50 % für V

Welsberg | Meran T. +39 0474 836 660 | T. +39 0473 427 480 info@limitis.com | www.limitis.com

PS-M

itglie

der

Kommunikation & Werbung

Seite 18

Konvention mit

IHR PARTNER FÜR DRUCK & WERBUNG BeeinDRUCKend...

BeeinDRUCKend ist wohl der Ausdruck, der Karo Druck am besten beschreibt. Hervorragende Druckqualität verbunden mit individueller Beratung und Mediengestaltung zeichnen uns aus.

Die Firma Karo Druck wird bereits seit 35 Jahren als Familienunternehmen in zweiter Generation erfolgreich geführt.

Die richtige Mischung aus modernster Drucktechnologie, kompetenten Mitarbeitern, persönlicher Beratung und einem umfangreichen Qualitätsmanagement ist Ihr Garant für individuelle Drucksachen höchster Qualität.

ckens zu unserem Aufgabenspektrum, sondern auch Beratung und Mediengestaltung. Von der Visitenkarte bis zum Katalog, ganz egal, ob es sich um einen kleinen oder großen Auftrag handelt, wir garantieren stets, eine Arbeit zu machen, auf die Sie und wir stolz sein können.

etwas Greifbares anbieten möchten, haben wir eine Konvention für Sie mit Karo Druck abgeschlossen.

Ihr Vorteil

Ihre Full-Service-Druckerei

Druck auch für Privatvermieter unverzichtbar

Sie erhalten als VPS-Mitglied automatisch bei jedem Druckauftrag, egal ob Visitenkarten, Werbefolder, kleine Prospekte, Postkarten, Aufkleber...., einen Mindestskonto von 5%.

Dabei gehören als Full-Service-Druckerei selbstverständlich nicht nur alle denkbaren Möglichkeiten des Dru-

Da auch Privatvermieter des Öfteren gerne auf das Medium Papier als Werbemittel zurückgreifen und den Gästen

Ab einem Auftrag (sowohl bei der Grafik als auch beim Druck) von 500 Euro erhalten Sie 7,5% Sonderskonto.

Kontakt: KARO DRUCK KG - Kofler Karlheinz & Co. I-39057 Frangart I Pillhof 25 in Eppan Ihr Ansprechpartner: Siegmar Pfeifhofer  +39 335 7614985 - pfeifhofer@karodruck.it - www.karodruck.it

Öffnungszeiten: MO bis FR von 08.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr

Seite 19

Kommunikation & Werbung

Kommunikation & Werbung

Seite 20

Konvention mit

TIPPTHEK® - DIGITALE GÄSTEINFORMATION Technik und Innovation für Privatvermieter Mit Erfahrung, innovativen Eigenentwicklungen und Know-How ist Digital Visions - Tippthek® führender Südtiroler Anbieter für digitale und interaktive Informationssysteme. Digital Visions kennt die Strukturen im Tourismussektor und die Anforderungen der Zielgruppe genau. In Zeiten ständig abrufbarer, top-aktueller Informationen, ist es ein notwendiger Schritt, die Gäste mit ausgesuchten, für ihn und seinen Urlaub relevanten, Informationen und Tipps zu versorgen.

Mit diesem Service-Verständnis verschaffen auch Privatvermieter, Ihrem Gast einen echten Mehrwert und erreichen zugleich Zeiteinsparung und Umweltentlastung.

Das Produktportfolio TIPPTHEK® umfasst verschiedene Premium-Services (u.a. TIPPTHEK® TV, TIPPTHEK® WELCOME PAGE) die Südtirols Feriengäste stets mit den besten Tipps ihrer Urlaubsregion versorgen. Eine eigens entwickelte Software vernetzt hierfür die Inhalte von Tourismusvereinen und Gastgebern und berei-

tet diese ansprechend für die Gäste auf. Darüber hinaus bieten einige TIPPTHEK®-Produkte auch Entertainment und Booking-Funktionen.

Dank einer Zusammenarbeit mit dem VPS können den Mitgliedern zwei, besonders für kleine Betriebe geeignete, Produkte angeboten werden.

Uhrzeit/Datum

Shoppingtipps

TIPPTHEK® TV Die Gäste können jederzeit ganz einfach und bequem wertvolle Informationen zu ihrem Urlaub vom Fernsehgerät im Gästezimmer oder in der Ferienwohnung in 3 Sprachen (DE, IT, EN) abrufen:

Ausflugstipps

Wetter

Tagestipps

Kategorien und Inhalte selbst kinderleicht einrichten

LiveStreams

Personalisiertes Layout

Informationen

Event vom eigenen Tourismusverein

Hintergrundmusik

Newsletter RSS

Webcams

Versch. Seitenformate

PDFs

Bildergalerie

Kommunikation & Werbung

Seite 21

Ab 150 Euro jährlich

TIPPTHEK® WELCOME PAGE Information, Entertainment und Booking sofort bei Ankunft. Unsere Welcome Page für die Mobilgeräte der Gäste: Smartphones, Tablets und Notebooks.

Sobald der Gast in das W-LAN einsteigt oder einen TIPPTHEK® kurz Link öffnet, erscheint die personalisierte Welcome Page. Diese verfügt über eine benutzerfreundliche Kachelstruktur. Der Gast kann überaus bequem sämtliche für ihn relevante Informationen abrufen, sowie Produkte und Dienstleistungen des Hauses in Anspruch nehmen.

Die Vorteile auf einen Blick • • • • •

reibungslose Installation einfache Bedienung & Content-Steuerung effizient & serviceorientiert umweltfreundlich & innovativ automatische Updates, Kontrolle & Backup

Das Ergebnis • • • • • • •

informierte und glückliche Gäste höhere Kundenzufriedenheit nachhaltige Kundenbindung Optimierung der Zusatzverkäufe Optimierung der Abläufe (Auswahl und Bestellung von verschiedenen Produkten, wie z. B. Frühstückskörbe) Arbeitseinsparung positive Imagewirkung

Unser DEAL: Sonderkonditionen NUR für VPS-Mitglieder.

Digital Visions TIPPTHEK® Romstr. 230A 39012 Meran info@digitalvisions.bz.it  0473 247 209

Serviceleistung für Ihre Gäste

Seite 22

Konvention mit

GESUND DURCH DEN URLAUB

Kostenloser Service für Ihre Ferienwohnung Regionales und biologisches Obst und Gemüse, Milchprodukte, Teigwaren, Getränke und noch vieles mehr frei Haus zu Ihren Gästen?

Das Angebot von Biokistl Südtirol macht’s möglich.

Wir sind eine Gemeinschaft Südtiroler Bio-Bauern, die seit über 15 Jahren ihre Produkte gemeinsam vermarkten.

Für unser großes Obst- und Gemüsesortiment sorgen rund fünfundzwanzig lokale, sowie ausgewählte Bauern aus anderen Regionen Italiens. Etwa dreißig weitere regionale Produzenten erweitern unser Angebot mit ihren Zusatzprodukten. Das Biokistl steht für Qualität, konsequent biologischen Anbau und eine nachhaltige Wirtschaftsweise.

Warum es uns gibt...

Wir verfolgen das Ziel, unsere eigenen Produkte ohne Umwege direkt an den Konsumenten zu bringen. Somit erreichen wir faire Preise für den Endverbraucher und einen gerechten Lohn für den Produzenten.

Zudem sind wir davon überzeugt, dass die biologische Landwirtschaft unverzichtbar für eine lebenswerte Umwelt ist, von der nicht nur wir selbst, sondern die gesamte Gesellschaft und viele Generationen nach uns profitieren.

Lieferservice für Ihre Gäste

Und so funktioniert’s:

Seit über 15 Jahren bietet das Biokistl Südtirol den über die Landesgrenzen hinaus beliebten Lieferservice in den typischen Holzkistln an. Neben Obst und Gemüse werden über 1000 biologische Zusatzprodukte frei Haus geliefert, ohne Bindung und Mindestlaufzeit.

Seit einem Jahr wird das Angebot auch Gästen, die in Südtirol ihren Urlaub verbringen, angeboten. Vor allem Touristen, die in Ferienwohnungen übernachten und hochwertige regionale Produkte konsumieren wollen, werden mit dem neuen Service angesprochen. Anstatt dem mühsamen Einkaufen im oftmals weit entfernten Dorfladen, wird der Lebensmittelbedarf direkt vor die Haustür geliefert. Biologische Landwirtschaft unverzichtbar

1. Einmalige Anmeldung Sie, als Gastgeber, melden sich einmalig bei uns via E-Mail (info@ biokistl.it) oder Telefon ( 0473 201023) an. Bitte den Namen der Ferienwohnung, die Adresse, die Telefonnummer und die E-Mail-Adresse angeben.

Sind noch Fragen offen?

Das Biokistl Team freut sich von Ihnen kontaktiert zu werden unter:  0473 201 023 oder info@biokistl.it.

2. Individuelles Bestellformular Ein individuelles Bestellformular nur für Ihre Ferienwohnung wird von uns erstellt und Ihnen per E-Mail zurückgeschickt. Dieses können Sie ausdrucken und Ihren Gästen zum Ausfüllen bereitstellen.

3. Bestellung Interessierte Gäste füllen das Bestellformular aus und geben es zusammen mit dem geschuldeten Betrag in bar bei Ihnen ab.

Diese Bestellung lassen Sie uns via Fax (0473/ 206969) oder E-Mail (info@biokistl.it) zukommen. Bitte beachten Sie, dass die Bestellung mindestens einen Tag vor dem Lieferdatum gemacht werden muss.

4. Lieferung und Bezahlung Die Produkte werden an den vereinbarten Lieferzeiten zu Ihnen geliefert. Bei der Abgabe des Kistls wird der Betrag dem Fahrer übergeben.

Wann wird geliefert?

So oder ähnlich könnten die Biokistlen für Ihre Gäste aussehen...

Die Liefertage variieren je nach Lieferort, wobei wir Ihnen zwei Liefertage in der Woche anbieten. Idealerweise am Montag und am Donnerstag bzw. am Freitag. Die Liefertage sowie die ungefähre Lieferzeit werden Ihnen bei der erstmaligen Anmeldung bekanntgegeben.

Serviceleistung für Ihre Gäste

Seite 23

VPS-Konvention mit CAPSULA

KLEINE KAPSEL, GROßER GENUSS Kaffee- und Teegenuss für Ihre Gäste Sie möchten Ihre Gäste bei Ankunft mit einem italienischen Kaffee oder Tee begrüßen? Oder in Ihrem Aufenthalts- und Frühstücksraum bzw. in jeder Ferienwohnung eine Kaffee- oder Teemaschine Ihren Gästen zur Verfügung stellen? Mit dem Unternehmen „CAPSULA - coffee & tea“ ist dies zu interessanten Konditionen möglich.

Wie funktioniert das?

Der Verleih der Tab-Kaffeemaschine Mod. LAVAZZA MINI ist kostenlos.

Sie verpflichten sich lediglich zu einer Mindestabnahme von 400 Kaffee-Tabs pro Jahr – zu einem Vorzugspreis von 0,33 Euro/St. zzgl. MwSt. Die Maschine funktioniert mit den qualitativ hochwertigen Lavazza-Tabs (alle Tabs OHNE ALUMINIUM - Kaffee Espresso Crema&Gusto - auch koffeinfrei, Gerstenkaffee, Ginseng und verschiedene Tees erhältlich).

Was passiert, wenn eine Maschine defekt ist?

Ein Anruf bei unserem Kundenservice in Bozen genügt und die Maschine wird umgehend repariert oder ersetzt.

Der Leihvertrag kann jederzeit mittels Mail und Rückgabe der Maschine gekündigt werden.

Für Nespresso-Kunden Sollten Sie bereits eine NESPRESSO Kaffeemaschine besitzen, liefern wir Ihnen gerne unsere kompatiblen Kaffeekapseln der Marke "Real Casa del Borbone/miscela NERA". Der Sonderpreis nur für VPS-Mitglieder lautet 0,19 Euro/St. zzgl. MwSt. (Verpackung zu je 50 oder 100 Kapseln).

Auch kompostierbare Pompadour-Teekapseln können wir Ihnen um 0,29 Euro/St. zzgl. MwSt. anbieten.

Tab-Teemaschine TEEKANNE

Alle Tees sind ungezuckert und beinhalten nur natürliche Kräuter bzw.

Früchte.

Durch das Tea-Lounge System ist für jeden Teeliebhaber eine heiße Tasse Tee in 1 Minute trinkfertig.

Ihre Bestellung zum VPS-Sonderpreis erhalten Sie ganz einfach mit dem KODEX „VPS 2017“:

Tab-Kaffeemaschine LAVAZZA MINI

Ihr Vorteil • Sie müssen keine Kaffeemaschine kaufen.

• Die Maschine ist sehr einfach zu bedienen, d. h. jeder Gast kann sich jederzeit selbst bedienen.

• Sie können telefonisch oder mittels E-Mail bequem bestellen. Innerhalb 2-3 Tage erhalten Sie die Lieferung.

• Frei-Haus-Lieferung in ganz Südtirol bei einer Mindestbestellmenge von 200 Tabs.

ckung befinden sich jeweils 8 Kapseln zum Preis von Euro 0,35/St.

Für Teeliebhaber Für den Teeliebhaber finden Sie bei uns im Capsula Shop die Teemaschine von TEEKANNE zum Preis von Euro 129,00.Dazu führen wir 13 Geschmacksrichtungen der Teekapseln. In jeder Verpa-

• per Mail an: shop@capsula.bz.it • oder direkt im Shop: CAPSULA – coffee & tea Weggensteinstr. 2/D, BOZEN  0471 1706 404 www.capsula.bz.it Öffnungszeiten Mo - Fr 9.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 12.00 Uhr

Serviceleistung für Ihre Gäste

Seite 24

Konvention mit

FEINSTER KAFFEE FÜR IHRE GÄSTE Rohkaffeebohnen - geröstet in Völs Rohkaffee ist nicht gleich Rohkaffee. Viele Faktoren beeinflussen das Endresultat in der Tasse: Herkunftsland, Bohnenart, die Aufbereitungsart, nass oder trocken, die Sorgfalt bei der Verarbeitung, Reinigung, Frische, Versand – im Röstkaffee erscheinen all diese Eigenschaften wieder.

Deswegen verarbeitet das Unternehmen CAROMA (mit Röstmeister Valentin Hofer) in ihren Kaffeemischungen so weit als möglich Rohkaffees weiter, deren Ursprungsgebiet sie persönlich kennen, und bei denen sie von der Arbeitsweise der Finkas oder Haziendas zu 100% überzeugt sind.

Guter Kaffee Aber erst die richtige Röstung erweckt das Aroma in den Bohnen und macht Kaffee zu einem einzigartigen Genuss.

Bis zu 800 Aromastoffe schlummern in einer einzigen Bohne, und nur die Hitze des Feuers und die fachmännische, schonende Röstung kann sie zum Leben erwecken. Rösten ist Meisterhandwerk! Diesen Moment zu erkennen, bei dem es sich oft um Sekunden handelt, macht Valentin Hofers besondere Qualität aus. Jahrelange Rösterfahrung ist notwendig um aus jeder Bohne den optimalen Geschmack herauszuholen. Beste Rohkaffeesorten, optimale Röstung. Solche Frische schmeckt man. Jeden Tag neu.

Filterkaffee Filterkaffee ist nach wie vor die am meisten verwendete Kaffeezubereitung. Und da er mehr getrunken wird, sollten dafür ein eigener Kaffee oder eine spezielle Kaffeemischung aufgebrüht werden. Im Idealfall verwendet man 100% Arabica.

Mit Caroma Kaffee genießt man ausschließlich hochwertige Spitzenkaffees!

Hauptsächlich werden nass aufbereitete Arabicas, die in Qualität und Geschmack nicht mit ungewaschenen Robustas zu vergleichen sind, von CAROMA verwendet. Sie sind milder

und runder im Geschmack und haben vor allem weniger Koffein und weniger Chlorogensäure, die magenunfreundliche Eigenschaften besitzt.

Hier haben wir eine Auswahl an CAROMA Filterkaffees zusammengestellt, damit Ihr Frühstück auch dem Gast in guter Erinnerung bleibt und der Tag für alle gut beginnt: ■■ Caroma BIO FAIRTRADE 100% Arabica (1.000 g) Die 100% Arabica Bio-Fairtrade Gour-

Serviceleistung für Ihre Gäste

Seite 25 ■■ CAROMA CHARME (1.000 g) Nussig, erdiges Aroma.

Voller kräftiger und langanhaltender Geschmack.

Ein intensiver, belebender Filterkaffee für Genießer. = Euro 13,00.- zzgl. MwSt. VPS-Mitglieder erhalten 2% RABATT met Mischung ist eine Selektion der besten zertifizierten Kaffees aus Äthiopien, Mexico, Honduras und Nicaragua. Die Hochland-Bohnen werden in aromaschonender Langzeitröstung in Völs am Schlern veredelt und auf kürzestem Weg an die Südtiroler Unternehmen geliefert. Aufgrund der schonenden, handwerklichen Röstung ist diese Kaffeemischung gut verträglich, säurearm und dank reiner Arabica mild und magenfreundlich. Der Fairtrade-Kaffee-Handel unterstützt die Auszahlung von gerechten Löhnen an die Kaffeebauern und den umweltschonenden Anbau. = Euro 21,00.- zzgl. MwSt. VPS-Mitglieder erhalten 2% RABATT

Ihr Vorteil als VPS-Mitglied:

Erinnert an Orangen und geröstete Mandeln.

Harmonisch und fruchtig im Geschmack.

Herrlich frisch duftender Filterkaffee für Gourmets. = Euro 19,00.- zzgl. MwSt. VPS-Mitglieder erhalten 2% RABATT ■■ CAROMA GALANT (1.000 g) Leicht süßlich, weich duftend.

Im Geschmack vollmundig, würzig und mild mit feiner Säure.

Edler Filterkaffee für Feinschmecker. = Euro 16,00.- zzgl. MwSt. VPS-Mitglieder erhalten 2% RABATT

Geschenksideen

■■ Sie erhalten 2% Rabatt auf die gesamte Preisliste.

■■ Ab einer Abnahmemenge von Euro 50,00.- zzgl. MwSt. wird der Kaffee kostenlos zugestellt.

CAROMA liefert beste Produkte aus erster Hand. Diese Regel gilt nicht nur für unsere Röstprodukte sondern für alle Zusatzprodukte, die den Kaffeegenuss rundum stimmig machen.

Denn der Kaffee hat einen langen Weg mit vielen Etappen hinter sich, bevor er endlich auf den letzten Prüfstand kommt. Alle Mühe und Kunst der Vorbereitungen erreicht ihre Bestimmung, wenn der Kaffee zum guten Schluss gebraut wird.

Professionelle Kaffeemaschinen

■■ CAROMA GOURMET (1.000 g)

samt Zubehör runden auch lösliche Frühstücksprodukte, Kakaogetränke, Kaffeepads, Biokaffee, Röstungen für Dritte mit Eigenmarke, Kaffeemaschinen aller Art, Tassen, Zuckerbriefchen, Bonbons, Servietten, verschiedenste Verkaufshilfen und vieles mehr das Angebot ab.

An erster Stelle stehen da wohl die professionellen Maschinen namhafter Marken, wie z. B. Melitta, zur einwandfreien Kaffeezubereitung samt Zubehör und Service. Denn der beste Kaffee, die Frische, die optimale Röstung, die perfekte Lagerung und Lieferung ist völlig umsonst, wenn die Kaffeemaschine nicht richtig funktioniert. Der hauseigene Techniker von CAROMA ist jederzeit zur Stelle, um Ihre Maschinen zu warten oder in Notfällen zu reparieren.

Ihr Vorteil als VPS-Mitglied: ■■ 10% Rabatt auf alle Kaffeemaschinen: Melitta, Padmaschinen, kleine oder große Siebträger...

Verschiedene Zusatzprodukte Neben Kaffee und Kaffeemaschinen

Zudem bietet CAROMA auch tolle Geschenksideen für die Gäste: So packt CAROMA die gewünschte Kaffeesorte als Geschenk handlich ab und versieht diese mit einer personalisierten Etikette. Die Etikette kann individuell mit dem Namen des Betriebes, einem Foto sowie dem VPS-Logo bzw. „südtirol privat“-Logo aufgedruckt werden.

Die Mindestbestellmenge beträgt 1 Karton, d. h. 16 Packungen Kaffee.

Der Preis für Karton, Verpackung und Etikett (gedruckt und aufgeklebt) beträgt Euro 2,50.-pro Packung zzgl. gewünschter Kaffee nach Wahl.

Nähere Infos erhalten Sie unter: SPEZIALITÄTEN KAFFEE GOURMETRÖSTEREI CAROMA Röstmeister und Kaffee Sommelier Hofer Valentin Handwerkerzone 92 39050 Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 651 Fax +39 0471 724 034 info@caroma.info www.caroma.info

Serviceleistung für Ihre Gäste

Seite 26

Konvention mit

REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG Sorgen Sie vor, bevor die Absage kommt... „Leider können wir morgen doch nicht kommen….“ Kennen Sie solche oder ähnliche Aussagen Ihrer Gäste? Eine Reiserücktritts-Versicherung kann den Betrieb vor Buchungsausfällen schützen!

Haben Sie sich schon überlegt, wie Sie sich in Zukunft vor plötzliche Stornierungen oder Reiseabbrüchen schützen wollen? Denn wenn die gebuchten Zimmer oder Ferienwohnungen nicht weitervermietet werden können, entstehen für den Vermieter häufig wirtschaftliche Schäden.

Aus diesem Grund haben wir bereits seit einigen Jahren eine Konvention zwischen VPS und ERV - Europäische Reiseversicherung abgeschlossen.

Dadurch haben Sie, als VPS-Mitglied, die Möglichkeit das Produkt der Europäischen Reiseversicherung als Serviceleistung dem Gast anzubieten.

Anbei die gängigsten Fragen zu diesem Thema:

Was kostet mich das?

Es fallen keinerlei Kosten für den Mitgliedsbetrieb an, d. h. Sie müssen nichts an die Europäische Reiseversicherung - ERV bezahlen.

Sie können diese Versicherung an Ihre Gäste kostenlos als Zusatzleistung bzw. besondere Serviceleistung anbieten.

Welcher Arbeitsaufwand steckt dahinter?

Im Grunde steckt ein einmaliger Arbeitsaufwand dahinter. Wer sich einmal mit diesem Thema auseinandersetzt, sprich die Arbeitsunterlage und die Partnerschaftsvereinbarung durchgelesen hat, der hat bereits die größte Arbeit erledigt.

Anschließend muss nur noch Ihre Vorlage bzgl. Reservierungsbestätigung so abgeändert werden, dass diese zusätzliche Dienstleistung dem Gast zur Absicherung seiner Buchung angeboten wird.

Der einzige Aufwand, den Sie als Vermieter mit der Reiseversicherung haben, ist: Ihren Gäste bei der Zimmeranfrage oder Buchung auf die Möglichkeit, eines Abschlusses einer Reiseversicherung, aufmerksam zu machen.

Möchte Ihr Gast diese Serviceleistung in Anspruch nehmen, bezahlt er die Versicherungsprämie direkt (über den Link auf Ihrer Website) an die Reiseversicherung ein. Und sollte bis zur Anreise tatsächlich ein Stornogrund eintreten, deckt die Reiseversicherung die Stornokosten nach folgender Staffel: •

•

Beginn einer Stornogebühr: 3 Monate vor Reiseantritt - Höhe der Entschädigung: Zimmerpreis für 3 Tage Bei Rücktritt innerhalb der letzten 28 Tage vor Reiseantritt gebührt für die Tage, die nicht weitervermietet werden konnten bei Zimmer bzw. Appartement folgendes: - ohne Verpflegung: 100% des Buchungswertes

- mit Frühstück: 80 % des Buchungswertes - mit Voll-/Halbpension: 70 % des Buchungswertes

Leistungsumfang Urlaubs-Stornoschutz 1. Stornoschutz bzw.

Reiseabbruch: • unerwartete Erkrankung, Unfall, Tod des Versicherten bzw. eines Familienangehörigen • Sachschäden am Eigentum • Unverschuldeter Verlust des Arbeitsplatzes • Einberufungsbefehl • Scheidung • Nichtbestehen der Reifeprüfung • Gerichtsvorladung 2. Verspäteter Antritt des gebuchten Aufenthaltes: • unverschuldetet Verspätung am Urlaubsort (z. B. Autopanne) • Elementarereignis vor Ort (auf Grund von Lawinen, Muren etc.)

3. Unfreiwillige Urlaubsverlängerung 4. Such- und Bergungskosten

Wie werde ich Partner der Europäischen Versicherung?

1. Partnerschaftsvereinbarung beim VPS anfordern 2. Partnerschaftsvereinbarung ausfüllen: Beachten Sie, dass neben den Daten und Informationen zum Mitgliedsbetrieb, auch Mitglieds-

Serviceleistung für Ihre Gäste

Seite 27 nummer des Verbandes (wird evtl. von uns, VPS, nachgetragen) gebraucht werden. Weiters muss die Vereinbarung Ihrerseits unterschrieben sein.

3. Partnerschaftsvereinbarung an den VPS weiterleiten: Senden Sie die ausgefüllte und unterschriebene Partnerschaftsvereinbarung an den VPS (info@vps.bz.it).

4. Erhaltung der Arbeitsunterlagen und der eigenen Vermittlungsnummer: Sie erhalten vom VPS die Arbeitsunterlagen und Link zur Versicherung mit eigener Vermittlungsnummer (damit die ERV erkennt, dass der Gast durch Ihre Anregung die Versicherung abgeschlossen hat).

Nach Erhalt können Sie sofort dem zukünftigen Gast die Reiserücktrittsversicherung anbieten.

Was mach ich nun mit den Arbeitsunterlagen von der ERV? 1. Lassen Sie sich von einem Techniker den Link in Ihre eigene Website (am Besten unter dem Bereich Preise) einbauen. Ver-

Reiserücktrittsversicherung - Versicherung für den Gast und Betrieb

gessen Sie nicht auch gleichzeitig Ihre Stornobedingungen mitzuteilen (siehe nachstehendes Beispiel Einbau Link - roter Rahmen).

Der Gast öffnet über diesen Link direkt das Fenster zur Berechnung des Urlaubs-Stornoschutzes und kann online mit seiner Kreditkarte die Versicherung gegebenenfalls abschließen.

2. Versenden Sie den Link mit jeder

Reservierungsbestätigung.

3. Die restlichen Unterlagen, wie z. B. die Schadensmeldung oder Arztattest, benötigen Sie erst, sobald ein Schadensfall bzw. eine Stornierung eintritt.

Für Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte direkt an den VPS - Verbandszentrale Bozen:  0471 978 321 oder info@vps.bz.it

Beispiel Einbau Link mit passendem Text: STORNIERUNG: Stornierung: klingt ärgerlich und ist ärgerlich. Schade, wenn Zimmer und/oder Appartements frei bleiben, obwohl andere gerne gekommen wären. Andererseits: jedem kann was dazwischenkommen.

Es steht kein Rücktrittsrecht im Sinne des Konsumentenschutzkodex (Mitteilung gemäß Teil III, Titel III, Abschnitt I, des Konsumentenschutzkodex (GvD 206/2005) zu – dennoch räumen wir Ihnen folgende Stornobedingungen ein: Ab 3 Monate bis 4 Wochen vor Anreise berechnen wir drei Tage vom Reisepreis. Innerhalb der letzten 4 Wochen vor Anreise beträgt die Stornogebühr 80% des Buchungspreises - dasselbe gilt bei vorzeitiger Abreise.

Unsere Bitte: Informieren Sie uns rechtzeitig!

REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG Sie freuen sich bestimmt auf Ihren Urlaub. Doch bis zur Anreise und während Ihres Urlaubes kann viel passieren! Sorgen Sie vor und schließen Sie den „VPS-Urlaubsstornoschutz“ gleich ab:

Wichtig: Die Versicherung greift erst 11 Tagen nach Abschluss derselben. Auch darf bei Abschluss keine Krankheit vorliegen!

Seite 28

UNSERE KONVENTIONSPARTNER ...auf einen Blick

BRANDSCHUTZ-DIENST MERAN 25

EI FR

IT TR N

GROSSE MODESCHAU DER HANDBALLERINNEN AM SAMSTAG ABEND!

5

01

2 9.

3.

R R EIC K AH HH S IND ME AL L PEI ER NP TIG VO IVE S U EC RO ES RT MU ND KE GR AM RÄ SI T GE K RA M NK u. v. m .

JAZZKONZERT

.–1

EI

HIGHLIGHTS

11

T

T A HA Öf LGU LGU 10 fn N T – 1 un D ER HA 8 gs Uh ze US r ite n:

39014 BURGSTALL - Gewerbezone Winkelau 5 Tel. 0473 292121 - Fax 0473 292240 www.brandschutz.it - info@brandschutz.it

Algund Marling

L

imitis

Lagundo

Marlengo

Algund-Lagundo Marling-Marlengo

© fotolia.com - psdesign1, Fantasista, Africa Studio, hati; Alperia; Brandschutz-Dienst Meran; RVD; Eccel Professional; Seeber-Tendacor; Bio-Sol; ASA Hotel light - HGV; Limitis; Karo Druck - shutterstock 198627695; Digital Visions Tippthek, Biokistl Südtirol; Capsula; Caroma; ERV;

Impressum Herausgeber: VPS – Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstr. 59 – 39100 Bozen Telefon 0471 978 321, Fax 0471 981 939 info@vps.bz.it, ww.vps.bz.it Eingetr. H.reg. BZ, St. u. MwSt.Nr. 00817490212 Gen.reg. BZ Nr. A146001, Sekt. I Textredaktion/Texte: Dr. Heidi Puff, Ingrid Passler Sabine Tammerle Druck:

Karo Druck KG, Pillhof/Frangart