VPS-Nachrichten Oktober 2018

Nr. 05/2018 - Okt. 2018 NE/BZ0010/2008

Nachrichten

Fachblatt für Vermieter von Gästezimmern und Ferienwohnungen

Qualität vor Quantität!

Tag der Privatvermieter Es geht nicht darum in Zukunft alles anders, sondern vieles besser zu machen. Denn nur mit Qualität und Qualitätsbewußtsein kann man auch in Zukunft punkten und weiterhin erfolgreich sein.

Grußworte

Intern

S. 2

Willkommen

S. 2

Messe HOTEL 2018

S. 3

Tag der Privatvermieter

S. 4

Im Gespräch mit...

S. 6

Tag der Begegnung

S. 14

Pustertaler Frühstück S. 14 VPS-Rezept

S. 15

Vorschau

S. 15

Wichtige Termine

S. 16

Betriebsberatung VPS-Sprechstunden S. 8 Voucher

S. 9

Weiterbildung Individuelle Sprachkurse S. 9 Hier entlang! Weiterbildung 2018/19 S. 10

Das Wohlbefinden eines Gastes hängt von vielen Details in einem Betrieb ab.

Wie Qualität in einer Privatvermietung effizient gesteigert werden kann und wie oft auch durch einfache Ideen und Änderungen ein Kleinbetrieb eine ganz individuelle, einladende Note erhält und frischen Wind bekommt, wollen wir gemeinsam mit unseren Experten im Rahmen der Messe HOTEL 2018 anlässlich unserer Fachtagung am Montagnachmittag, den 15. Oktober, erörtern.

Kommunikation & Marketing Blog „Mir Drzehln“

S. 12

Katalog 2019

S. 13

Seien Sie gespannt und lesen Sie mehr dazu ab Seite 3.

Hrsg: VPS-Verband der Privatvermieter Südtirols Gen., Schlachthofstr. 59, 39100 Bozen, T. 0471 978321, F. 0471 981939, www.vps.bz.it, info@vps.bz.it

Intern

Seite 2

Grußworte der Präsidentin

Hier entlang!

Auf Erfolgskurs...

Liebe Mitglieder, der Herbst hat nun im ganzen Land Einzug gehalten. Die Schulen und Kindergärten haben ihre Tore geöffnet. Der Alltag ist wieder zurück. Auch im Verbandsleben kehrt wieder Routine ein. So wartet das neue Weiterbildungsprogramm 2018/19 darauf von Ihnen entdeckt zu werden und wichtige Termine, wie der Tag der Privatvermieter, stehen vor der Tür.

Messe HOTEL 2018 Schon zum 8. Mal in Folge nehmen wir mit einem eigenen Stand (B10/08, Sektor AB) an der Messe HOTEL vom 15. bis 18. Oktober in Bozen teil und freuen uns auf Ihren Besuch. Mehr dazu auf der nächsten Seite.

Tag der Privatvermeiter Der Tag der Privatvermieter findet am Montag, den 15. Oktober 2018, mit Beginn um 14.30 Uhr unter dem Motto „Qualität vor Quantität“ im Cevedale Saal (Messehalle - Ebene 0, Sektor C) statt. Mehr zum Programmablauf lesen Sie auf Seite 4 und 5.

Vergessen Sie nicht! Für die Teilnahme an der Fachtagung erhalten VPS-Mitglieder auf Anmeldung 2 kostenlose Eintrittskarten, welche am Montag, den 15. Oktober, für den Besuch der Messe HOTEL 2018 eingelöst werden können.

Weiterbildung Erstmals warten 32 Kurse, 4 verschiedene Themenbereiche und 21 Experten darauf entdeckt zu werden. Unsere druckfrische Weiterbildungsbroschüre „Hier entlang! Auf Erfolgskurs...“, welche wir in dieser Ausgabe beigelegt haben, lädt zum Stöbern ein. Darum

nutzen auch Sie die Chance, steigen Sie auf unseren Erfolgskurs auf und starten Sie mit unserem Weiterbildungsprogramm durch!

Außerdem bieten wir seit kurzem einen individuellen Sprachkurs an. So können ab sofort interessierte Mitglieder Ihre Italienisch- und Englischkenntnisse über den VPS auffrischen.

Aber lesen Sie selbst auf Seite 9.

südtirol privat In dieser Ausgabe geben wir Ihnen im Rahmen unseres Blogs „Mir Drzehln“ Einblick über eine frühsommerliche Wanderung zu den Geisler-Spitzen mit Peter Schatzer, Inhaber der App. Schatzer und ausgebildeter Natur- und Wanderführer (siehe Seite 12).

Zudem präsentieren wir Ihnen mit Stolz unseren neuen Katalog 2019.

Ganz zur Freude von vielen Gästen, welche Ihren vierbeinigen Freund in den schönsten Tagen des Jahres nicht Zuhause lassen möchten, haben wir einen neuen Spezialisten und zwar den Haustierspezialist, eingeführt.

Außerdem... ...begrüßen wir auf dieser Seite die zahlreichen Neumitglieder des Verbandes und auf Seite 6/7 finden Sie ein Interview mit den Landtagskandidaten Helmut Tauber und Daniel Alfreider.

Weiters weisen wir auf die Sprechstunden zur Abgabe der BH-Unterlagen (siehe Seite 8) und die Wiedereinführung der Voucher hin. Auf Seite 15 finden Sie die Vorschau auf die nächste Ausgabe sowie den VPS-Rezepttipp und auf der Rückseite haben wir die wichtigsten Termine für Sie zusammengefasst.

Viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe!

Ihre/Eure Esther Mutschlechner Seeber und das VPS-Team

Willkommen im Verband Frau Elke Pichler Haus Herta in Welschnofen* Herrn Markus Mair Residence Aurea in Schenna Herrn Tobias Josef Peer Haus Peer in Mals Herrn Oskar Gaier in Eppan/Berg Herrn Claudio P. Kerschbaumer in St. Christina/Gröden Frau Herta Leitner Appartments Oberhofer in Vintl Herrn Daniel Alfreider Chalet Cogolara in Corvara Herrn Philipp Brunner App. Brunner in Olang Herrn Günther Silbernagl Lamondis in Seis am Schlern Herrn Günther Kössler Goldgassl in Eppan

Willkommen bei südtirol privat Frau Annalies Noggler Villa Elisabeth in Meran Frau Frida Kerschbamer Bergchalet Fuchsberger in Vöran Frau Gabriele Mederle Haus Gabi in Eppan *Richtigstellung: In der letzten Ausgabe der VPS-Nachrichten hat sich an dieser Stelle der Fehlerteufel eingeschlichen.

Wir entschuldigen uns, für den unterlaufenen Fehler und heißen Frau Elke Pichler aus Welschnofen nochmals recht herzlich willkommen!

Intern

Seite 3

Messe HOTEL 2018

GASTFREUNDSCHAFT IST IN SÜDTIROL ZU HAUSE Die Messe HOTEL zählt mit 21.000 Besuchern an 4 Tagen, über 600 Ausstellern und 25.000 m² Ausstellungsfläche zu einer der erfolgreichsten Messen der Messe Bozen. Am Montag, den 15. Oktober 2018, öffnet sie wiederum ihre Tore.

Südtirol verbucht die dritthöchsten Nächtigungszahlen in ganz Italien (nur Venedig und Rom haben mehr) und weist eine der höchsten touristischen Dichten (Verhältnis zwischen der Anzahl der Touristen und der lokalen Bevölkerung) in ganz Europa auf. So konnten im Jahr 2017 7.302.393 Ankünfte und 32.440.078 Nächtigungen gezählt werden.

Fachtagung „Qualität vor Quantität“

Messe HOTEL 2018

Mehr dazu auf Seite 4.

Im Herzen dieser Tourismusregion bietet die Messe Hotel seit mehr als 40 Jahren einen einzigartigen Treffpunkt für alle, die für ihre Gäste auf höchste Qualität in der Hotellerie und Gastronomie setzen.

VPS-Tipp Mitglieder, welche am Montag, den 15. Oktober 2018, die Fachtagung „Qualität vor Quantität“ besuchen, erhalten 2 Freikarten für diesen Tag.

MO, 15.10., bis MI, 17.10.2018 von 9.30 bis 18.00 Uhr DO, 18.10.2018 von 9.30 bis 17.00 Uhr

Die 42. Auflage der Hotel findet heuer vom 15. bis zum 18. Oktober statt.

Die Fachmesse bietet nicht nur einen 360°-Überblick der modernen und kundenorientierten Hotellerie und Gastronomie, sondern stellt mit anregenden Inhalten und einem eigenen Startup Village schon jetzt die Weichen für die zukünftige Entwicklung des Horeca-Sektors. Außerdem dient die Messe neben der Präsentation von Produkten und Dienstleistungen vor allem dem Ideenaustausch. Die Messe HOTEL ist als Branchentreffpunkt im Alpenraum bekannt und geschätzt. und entwickelt sich von Jahr zu Jahr zu einem Highlight in der Tourismusund Gastronomiebranche.

Zu den Schwerpunkten der Messe gehören: • Anlagen und Zubehör für Beherbergungsbetriebe, Restaurants und Bars • Tischkultur, Innenausstattung, Bauen und Renovieren • Wellness und Sport • Ausstattungen für Schwimmbäder und Gärten • Gastronomie • Planung und Software

Die Karten sind ab sofort auf Bestellung (per Mail info@vps.bz.it oder telefonisch  0471 978 321) in der Verbandszentrale in Bozen oder bei den Sprechstunden in den Außenstellen erhältlich.

TAG DER PRIVATVERMIETER Fachtagung zum Thema: „Qualität vor Quantität“

Im Rahmen der Messe HOTEL halten wir am Montag, den 15. Oktober 2018 mit Beginn um 14.30 Uhr unsere Fachtagung zum Thema „Qualität vor Quantität“ ab. Denn es geht nicht darum, in Zukunft alles anders, sondern vieles besser zu machen.

Gerne senden wir Ihnen auch per Mail die elektronischen Karten zu.

Besuchen Sie uns am Stand B10/08 Außerdem sind wir mit einem eigenen Stand (B10/08) auf der Messe HOTEL 2018 vertreten.

Bereits zum achten Mal in Folge nutzen wir diese Gelegenheit, um mit Privatvermietern in Kontakt zu treten und sie professionell zu beraten, aber auch um uns mit den Mitgliedern auszutauschen und ihnen die aktuellen Dienstleistungen des Verbandes zu erklären und zu präsentieren.

Darum helfen Sie uns mit Ihrem Besuch, unseren Stand zu einem Treffpunkt für Privatvermieter zu machen.

Wir freuen uns schon auf Sie!

ÖFFNUNGSZEITEN

MO, 15.10.2018, mit Beginn um 14.30 Uhr Cevedale Saal - Ebene 0 - Sektor C

EINTRITTSPREISE Normal: € 30,00/Person Ermäßigt (online): € 25,00/Person Kinder bis 12 Jahren: gratis VPS-Tipp: VPS-Mitglieder, welche am Montag, 15. Oktober, die Fachtagung besuchen, erhalten für diesen Tag 2 Freikarten!

PARKGEBÜHREN Der Besucherparkplatz befindet sich auf dem Dach der Messe (Zufahrt über Marco-Polo-Straße).

Gebühr: € 1,50 / Stunde

Intern

Seite 4

Messe HOTEL 2018

Qualität vor Quantität Am Montagnachmittag, den 15. Oktober, ist es wieder soweit.

Unsere Fachtagung, welche zu einem wichtigen Treffpunkt für Privatvermieter in den letzten Jahren geworden ist, findet mit Beginn um 14.30 Uhr im Cevedale Saal (Messehalle – Ebene 0 – Sektor C) unter dem Titel „Qualität vor Quantität“ im Rahmen der Messe HOTEL 2018 statt.

Mit dem Titel „Qualität vor Quantität“ möchten wir am Tag der Privatvermieter ein Zeichen setzen. Denn es geht nicht darum in Zukunft alles anders, sondern vieles besser zu machen.

Denn nur mit Qualität und dem dazugehörigen Qualitätsbewusstsein können wir auch in Zukunft punkten und uns von der Masse und den Mitbewerbern abheben. Dabei möchten wir aufzeigen, dass Qualität nicht nur mit großen Investitionen und finanziellen Aufwendungen verbunden, sondern auch in der Dienstleistung machbar ist.

südtirol privat setzt auf Qualitätsbewusstsein So wird Frau Ingrid Passler, Mitarbeiterin des VPS, die Gelegenheit nutzen und die Vermarktungsgruppe „südtirol privat“ vorstellen. Die Mitgliedsbetriebe von „südtirol privat“ haben sich dem Thema Qualität besonders verschrieben und werfen ein zusätzliches Augenmerk auf Gastfreundschaft und Serviceleistung. Anhand von Zahlen und Fakten blickt Frau Passler auf das erfolgreich abgelaufene Vermarktungsjahr zurück und präsentiert in diesem Zug die Neuerungen der Vermarktungsgruppe. Zudem stellt sie den druckfrischen Katalog 2019 vor.

Räume einladend gestalten Arch. Dr. Christine Pfeifer hingegen zeigt uns in Ihrem Impulsreferat „Räume einladend gestalten“, wie man Räume ohne große Investitionen durch den gezielten Einsatz von Farbe, Licht, Dekoration und der geschickten Platzierung von Einrichtung stimmig gestalten kann und somit an Lebensqualität erhält. Zudem ist Frau Arch. Dr. Pfeifer der Meinung, dass vor allem Kleinbetriebe durch einfache Ideen und Änderungen eine ganz individuelle, einladende Note bekommen können.

Ich bin Privatvermieter Von wem könnte man besser lernen, als von anderen Privatvermietern und Mitbewerbern. Denn sie regen einen selbst zur Weiterentwicklung und zur Verbesserung an. Nur so bleibt man nicht auf der Strecke und wird schließlich im touristischen Markt nicht untergehen.

Das hat sich auch Thomas Rabanser gemeinsam mit seiner Frau Irene gedacht als er vor 7 Jahren den Betrieb Haus Gabi in St. Peter/Lajen von seiner Mutter übernommen hat. Große Veränderungen standen an. Das Haus wurde umgebaut, um so den wachsenden Ansprüchen der Gäste gerecht zu werden. Aus den Zimmern wurden 3 moderne, geschmackvolle Ferienwohnungen mit mehr Raum, mehr Flexibilität und mehr Komfort. Wie sie den Generationswechsel vollzogen haben und wie die beiden Berufstätigen mit Ehrgeiz und Überzeugung ein zweites Standbein geschafft haben, verrät uns Herr Rabanser in einer kurzen Betriebsvorstellung unter dem Motto „Ich bin Privatvermieter“.

Freikarten für Mitglieder Alle Mitglieder, welche sich zur Fachtagung anmelden, erhalten 2 Freikarten für die Messe HOTEL. Achtung: Die Karten sind nur am Tag der Privatvermieter und zwar am Montag, 15. Oktober 2018, gültig!

Die Karten sind ab sofort auf Bestellung erhältlich (siehe S. 3).

Zur Gastreferentin

Qualität vor Quantität Sie sehen, wir haben für Sie wiederum einen Tag voll von Ideen und Eindrücken gepackt, um Sie für die Zukunft besser vorzubereiten. Denn die Mitbewerber schlafen nicht und die Konkurrenz wird auch unter den Privatvermietern immer größer. Nur mit Qualität und Qualitätsbewußtsein können Sie auch in den nächsten Jahren punkten und weiterhin erfolgreich sein.

Anmeldungen laufen Darum lassen Sie sich von uns inspieriren und melden Sie sich zur Fachtagung am Montag, den 15. Oktober 2018, mit Beginn um 14.30 Uhr an.

Arch. Dr. Christine Pfeifer hat das Studium an der Universität Innsbruck - Fakultät für Architektur besucht. 2004 hat sie den Abschluss als Architektin mit Spezialisierung in Baukunst und Denkmalpflege gemacht und ist seit 2005 Gesellschafterin der Pfeifer Planung GmbH. Frau Arch. Dr. Pfeifer hat mehrere Spezialisierungen in ihrem Gebiet gemacht. So ist sie diplomierte LOFeng Shui Beraterin und Trainerin, sowie Baubiologin nach IBN.

Intern

Seite 5

QUALITÄT VOR QUANTITÄT Tag der Privatvermieter

Montag, 15. Oktober 2018 | 14:30 - 17:00 Uhr Messehalle, Ebene 0 - Cevedale Saal

Organisiert von: Verband der Privatvermieter Südtirols - VPS

Grußworte der Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber

südtirol privat Rückblick auf den Erfolg der Vermarktungsgruppe mit Frau Ingrid Passler, Projektleiterin

Räume einladend gestalten Gastreferentin Dr. Arch. Christine Pfeifer

Ich bin Privatvermieter Vorstellung des Betriebes von Thomas und Irene Rabanser: Haus Gabi in St. Peter/Lajen ****

Grußworte der Ehrengäste

gemeinsamer Umtrunk und Gedankenaustausch

Intern

Seite 6

Im Gespräch mit Helmut Tauber, Landtagskandidat und HGV-Vizepräsident

Privatvermieter sind wichtige Partner Herr Tauber, wie wichtig ist der Tourismus für unser Land?

Tauber: Der Tourismus ist ein strategischer Wirtschaftsfaktor für unser Land.

Damit meine ich nicht nur das Hotel- und Gastgewerbe, sondern auch alle andere Sektoren, welche zum touristischen Angebot in Südtirol beitragen. Etwa die Privatvermieter, die UaB-Betriebe, die Schutzhütten und Almhütten, die Aufstiegsanlagen, die Betreiber der Wintersportgebiete und viele mehr. Sie alle wirken für den Tourismus und tragen zu seiner wirtschaftlichen Stärke bei. Der Tourismus ist ein wichtiger und sicherer Arbeitgeber, vor allem in unseren Dörfern und Tälern. Dass wir in Südtirol keine Abwanderungstendenzen aus unseren Tälern haben, ist letztendlich dem Tourismus und seiner erfreulichen Entwicklung in den letzten Jahrzehnten zu verdanken. Diese Errungenschaften werden von den Südtirolerinnen und Südtirolern auch anerkannt, wie jüngst eine repräsentative Befragung der Südtiroler Bevölkerung ergeben hat. Demnach erkennen 95 Prozent der Befragten die Vorteile des Tourismus für Südtirol, für die Wirtschaft und letztlich für die Lebensqualität. Mit dieser hohen Wertschätzung müssen wir alle gemeinsam nun sehr verantwortungsvoll umgehen, denn natürlich gibt es auch Nachteile und Herausforderungen, die wir gemeinsam meistern müssen.

Die Übernachtungszahlen der Gäste in Südtirol sind in den letzten Jahren stetig gestiegen, nicht zuletzt wegen der hohen Qualität des Angebots. Ist es sinnvoll, angesichts der derzeit in vielen Teilen unseres Landes noch nicht gelösten Verkehrssituation, zusätzliche neue Betten zu errichten?

Und besteht nicht irgendwann die Gefahr des Überangebots?

Es ist richtig, dass der Tourismus Verkehr versursacht. Ich darf aber schon betonen, dass das Verkehrsaufkommen in Südtirol auch wesentlich hausgemacht ist. Der Pustertaler fährt am Wochenende in den Vinschgau, um eine Wanderung zu unternehmen, und umgekehrt.

Dabei wird auch Verkehr verursacht.

Der Mensch ist heute sehr mobil geworden, ebenso der Gast. Ich denke, als Tourismusdestination müssen wir die Verkehrsflüsse so gestalten, dass man

zügig von A nach B gelangen kann. Das heißt für mich konkret: eine möglichst schnelle Realisierung der Dorfumfahrungen, etwa in Percha, Kiens, Vahrn, Partschins und des Küchelbergtunnels in Meran, die weitere Stärkung des öffentlichen Personennahverkehrs durch Zug und Bus und eine stärkere Einbindung der Seilbahn- und Aufstiegsanlagen in ein Gesamtmobilitätskonzept.

Ich denke, bei den gewerblichen Betten gibt es eine klare urbanistische Regelung, die Sinn macht und die primär die Entwicklung der bestehenden gewerblichen Betriebe ermöglichen wird. Dies sind wir unseren Kindern auch schuldig, wenn sie mal mit Freude und Motivation unsere Betriebe weiterführen sollen.

Ein größeres Problem, das ich auf uns zukommen sehe, ist die Vermietung von Privatwohnungen und privaten Appartements zu touristischen Zwecken. Diese Entwicklung hat der Gastgeber momentan nicht im Griff. Auch diese Gäste verursachen Verkehr und Belastungen. Die Entwicklung der gewerblichen Betriebe und auch der regulären Privatvermieter deshalb einzubremsen, finde ich nicht richtig. Insgesamt müssen wir aber sehr wohl mehr Augenmerk auf eine nachhaltige Entwicklung mit Schwerpunkt auf Qualität und Leistung legen.

Welche Bedeutung haben für Sie die Privatvermieter für den heimischen Tourismus?

Die Privatvermieter spielen für mich eine

große Rolle im Tourismus. Die Privatvermieter sind wichtig, um im Dorf und vor Ort eine möglichst positive Tourismusgesinnung zu schaffen. Wir als Destination brauchen auch das Angebot der Privatvermieter, wo der Gast noch sozusagen in engem Kontakt mit der Familie seinen Urlaub verbringen kann, wo er sich heimisch fühlen und mit der Familie den Tag verbringen kann. Speziell in Hinsicht auf unsere Gastronomiebetriebe sind die Privatvermieter zusätzlich ein wichtiger Partner.

Ich schätze die Anstrengungen des Verbandes der Privatvermieter unter Präsidentin Esther Mutschlechner Seeber sehr, die Verbandsmitglieder auf die Herausforderungen des Tourismus und die Wünsche der Gäste optimal vorzubereiten. Die Themen Marketing, Onlinemarketing, Angebot und Verkauf betreffen auch die Privatvermieter. In dieser Hinsicht stärkt das Angebot des VPS die Privatvermieter und deren Angebot insgesamt und sichert deren wichtige Position im heimischen Tourismus.

Südtirol eine Ganzjahresdestination: ein Muss oder eine Utopie?

Ich würde sagen, ein Ziel. Um einerseits die bislang bekannten Spitzenzeiten im Winter und im Sommer zu entzerren und andererseits die Gesamtauslastung der Beherbergungsbetten zu steigern. Fakt ist, dass die durchschnittliche Bettenauslastung übers Jahr gerechnet mit rund 36 Prozent sehr gering ist und es deshalb durchaus Luft nach oben gibt. Südtirol hat Potenzial für eine Ganzjahresdestination, vielleicht nicht in allen Landesteilen. Die Potenziale sollen wir aber gemeinsam besser ausschöpfen.

Tauber, die Privatperson, ist...?

Ist bin sehr gesellig, genieße gerne ein feines Essen mit einem guten Glas Wein, bin gerne in unserer Natur und Bergwelt unterwegs und freue mich über jedes gute und interessante Gespräch, das ich mit Freunden und Bekannten führen kann.

Ihr Lebensmotto lautet...

Wenn die Jammerer die Zeit, die sie verwenden, um den Zustand zu beschreiben, dafür verwenden würden, den Zustand zu ändern, wäre das Ergebnis unglaublich.

Intern

Seite 7

Im Gespräch mit Daniel Alfreider, Landtagskandidat und Ex-Kammerabgeordneter

Die Vielfalt muss erhalten bleiben Herr Alfreider, über Mobilität wird derzeit in Südtirol viel diskutiert.

Sind effiziente Lösungen in Sicht oder wird der Verkehr auf unseren Straßen zu einem Dauerproblem?

Alfreider: Mobilität wird eine der größten Herausforderungen der nächsten Jahre sein. Weltweit ist viel in Bewegung und wir müssen für die Zukunft gerüstet sein: Einmal die Erreichbarkeit als Standort Südtirol und einmal das interne Mobilitätsangebot. Die öffentliche Hand hat in den letzten 5 Jahren wichtige Investitionen auf den Weg gebracht. Die Umsetzung vom Ausbau des regionalen Schienenetzes, des Brenner Basistunnels und der wichtigen Ortsumfahrungen wird noch einige Jahre dauern, aber wir arbeiten fest daran.

Wir müssen die verschiedenen öffentlichen Verkehrsträger wie Bus, Bahn und Seilbahn noch besser zugänglich machen und aufeinander abstimmen.

Durch den Zuspruch, den die öffentlichen Verkehrsmittel bei uns jetzt schon erfahren, sind vor allem in den Stoßzeiten noch mehr Kapazitäten notwendig. Dadurch kann die Nutzung sowohl von Einheimischen als auch von Touristen nochmal ordentlich erhöht werden.

Trotzdem gibt es für viele Pendler nach wie vor nicht die Möglichkeit, ganz einfach vom Auto auf den Zug umzusteigen. Daher unser Ziel: „Fahr gemeinsam statt einsam.“ Wenn wir beobachten, wie viele Menschen alleine im Auto unterwegs sind, dann gibt es hier ein sehr großes Potential an Rationalisierung. Würde ein Großteil der Menschen mindestens zu zweit fahren, würden wir plötzlich 1/3 weniger Verkehr auf der Straße haben. Dafür möchte ich mich einsetzen.

Die Forderung nach einem Flughafen in Südtirol ist wieder aufgeflammt. Braucht Südtirol, um besser erreichbar zu sein, wirklich einen Flughafen?

Am Flughafen Bozen haben wir heute mehr Flugverkehr als vorher! Finde es sehr schade, dass das Thema Flughafen nicht mehr sachlich diskutiert werden konnte, sondern zum absoluten Politikum geworden ist.

Schon heute machen zum Beispiel

ca. 30% der jungen Leute in den Großstädten keinen Führerschein mehr weil sie kein Auto haben und in der Stadt keines brauchen. Wie werden die Leute und Touristen von morgen verkehren und in den Urlaub fahren? Wie bleibt man als Standort erreichbar?

Diese Fragen müssen wir uns sicherlich gemeinsam auch in Zukunft weiter stellen.

Nachhaltiger Tourismus in Südtirol: Utopie oder realistisch?

Absolut realistisch: vor allem wegen unserer bestehenden Strukturen. Es gibt nur wenige Orte in der Welt in denen die Vielfalt des touristischen Angebotes so vielseitig wie in Südtirol ist: für jeden Touristen gibt es hier sein ideales Urlaubsangebot (von der Zimmervermietung, Urlaub auf dem Bauernhof, Apartments, bis hin zum Luxus Hotel). Diese Vielfalt müssen wir erhalten, sei es für den Gast als auch für unser Gesellschafts- und Dorfleben.

Dadurch profitierten alle: von der Pizzeria bis zum Sterne-Restaurant, Handel, Landwirtschaft und Handwerk.

Was wir aber außerdem brauchen um auf nachhaltigen Tourismus zu setzen: 1) Weiter auf die persönliche Bindungen zwischen dem Gastgeber/der örtlichen Gesellschaft und den Gästen, so wie es beispielsweise die Privatzimmervermieter am besten von allen vorleben.

2) Eine klarere Linie bei der Preispolitik. Qualität hat auch einen Preis, das soll sich auch in allen Kategorien Niederschlagen, sonst funktioniert die Vielfalt irgendwann nicht mehr.

Wir brauchen nicht mehr Übernachtungen, sondern Qualität und Gäste, die diese suchen.

Wofür wollen Sie sich neben der Mobilität einsetzten, wenn Sie ab dem 21. Oktober Mitglied des Südtiroler Landtages sind?

Die Zukunft ist voller Herausforderungen und Änderungen: Südtirol ist wie auch die ganze Welt in stetigem Wandel begriffen. Vor allem in puncto Digitalisierung kommt noch viel auf uns zu. Um unseren Unternehmen die notwendigen Rahmenbedingungen für die Zukunft zu bieten, werde ich mich dafür einsetzen, dass vor allem der Breitbandausbau für alle Betriebe und Kleinbetriebe so schnell wie möglich Realität wird. Wir müssen die Arbeit zu den Menschen bringen und nicht die Menschen zur Arbeit und Deshalb müssen in der Peripherie alle Möglichkeiten gegeben sein, um dort Unternehmen zu fördern. Das ist auch für unsere Familien wichtig, die sonst in der täglichen Hektik die größten leidtragenden sind. Die Familien brauchen ein ruhiges und sicheres Umfeld.

Darüber hinaus liegt mir vor allem der Sport und die Ausbildung der jungen Menschen am Herzen. Vor allem bei der sprachlichen Ausbildung finde ich, sollten wir noch nachlegen. Die Mehrsprachigkeit ist eine große Chance für die Zukunft.

Alfreider, die Privatperson, ist...?

Ein Familienmensch, der die Natur genießt und sich zuhause in den Bergen sehr wohl fühlt.

Ihr Lebensmotto lautet...

Die Zukunft gehört den Optimisten!

Gemeinsam kann man viel Erreichen…das ist Südtirol. Ärmel hoch und anpacken.

Betriebsberatung

Seite 8

VPS-Sprechstunden

Abgabe der BH-Unterlagen Alle Betriebe, welche die Buchhaltungsdienstleistung vom VPS in Anspruch nehmen, werden gebeten im Oktober, die Rechnungen und Einnahmen abzugeben.

Trimesterbetriebe

Die Trimesterbetriebe werden gebeten die Sprechstunden im Monat Oktober für die Abgabe der Rechnungen und Einnahmen - Buchhaltungsunterlagen (3. Trimester 2018) der Monate Juli, August und September innerhalb 20. Oktober zu nutzen.

contribuenti minimi und forfettari

Zudem werden die Pauschalbetriebe (contribuenti minimi und forfettari) gebeten, die Rechnungen und Einnahmen (Buchhaltungsunterlagen) der Monate Jänner bis September bis spätestens Ende Oktober (31.10.2018) abzugeben.

Bozen Verbandszentrale, Schlachthofstr. 59, 3. Stock Mo - Do von 08.30 bis 13.00 Uhr Fr von 08.30 bis 12.30 Uhr Di und Do von 14.30 bis 16.30 Uhr Kastelruth Raika Kastelruth, Hauptsitz Di, 09.10. von 09.30 bis 12.00 Uhr St. Christina/Gröden Gemeinde, Str. Chemun 1 Di, 09.10. von 14.00 bis 16.00 Uhr St. Ulrich/Gröden Büro des Tourismusvereins Di, 09.10. von 16.30 bis 18.00 Uhr Meran hds, Lauben 218, 1. Stock Do, 04.10. von 10.00 bis 12.30 Uhr Mo, 08.10. von 10.00 bis 12.30 Uhr Do, 11.10. von 10.00 bis 12.30 Uhr Mo, 22.10. von 10.00 bis 12.30 Uhr Do, 25.10. von 10.00 bis 12.30 Uhr Mals i. V. Sozialsprengel, Marktgasse 4 Di, 23.10. von 10.30 bis 11.30 Uhr

Dorf Tirol Gemeinde, Hauptstr 8 Di, 23.10. von 14.00 bis 16.30 Uhr Brixen hgv-Bezirksbüro, Dantestr. 29 Mi, 10.10. von 15.30 bis 17.00 Uhr Klausen Büro Tourismusverein, Marktplatz 1 Mo, 08.10. von 15.00 bis 16.30 Uhr Bruneck HGV-Gebäude, Europastr. 3F jeden Di von 09.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr ACHTUNG: Di, 16.10. entfällt die Sprechstunde

Sexten Gemeindehaus Mi, 03.10. von 09.30 bis 11.30 Uhr Innichen Gemeindehaus Fr, 12.10. von 09.30 bis 11.30 Uhr

Weiterbildung

Seite 9

Betriebsberatung

Weiterbildung NEU!

Voucher

Individuelle Sprachkurse

Das umstrittene „Dekret der Würde“ ist nun Gesetz: Der Senat in Rom hat Anfang August sein grünes Licht gegeben. Darin wurde unter anderem die Neuauflage der Lohngutscheine (Voucher) geregelt.

Sie wollten schon immer Ihre Italienisch- oder Englischkenntnisse auffrischen? Ab sofort hat jedes interessierte Mitglied die Möglichkeit individuelle Sprachkurse in italienischer oder englischer Sprache über den VPS zu absolvieren.

155 Senatoren stimmten für die Dringlichkeitsverordnung der Würde, das sog. „decreto dignità“, 125 dagegen. Es gab eine Enthaltung.

Am 2. August hatte die Abgeordnetenkammer die Dringlichkeitsverordnung genehmigt. Im Senat wurde sie nicht mehr abgeändert. Somit ist die Umwandlung in ein Gesetz am 7. August abgeschlossen.

Neuauflage der Voucher Enthalten sind mehrere Maßnahmen, die vor allem von Seiten der Wirtschaft kritisiert wurden. Einer der wichtigsten Punkte betrifft die Neuauflage der Lohngutscheine (Voucher).

Das ist neu!

So dürfen Voucher künftig nur in der Landwirtschaft und bei Beherbergungsbetrieben bis zu 8 Mitarbeitern verwendet werden.

Zudem dürfen nur Pensionisten und Stundenten unter 25 Jahre sowie Arbeitslose mit Voucher beschäftigt werden.

Vor Abschluss des Vertrages müssen sich diese Personen auf einer eigenen Internetplattform des NISF/ INPS eintragen.

Die entsprechenden Arbeitsverträge können für eine Dauer von höchstens 10 Tagen geschlossen werden.

Bisher galt eine Höchstdauer von 3 Tagen.

Das Angebot ist so aufgebaut, dass jedes Mitglied, welches sich für einen individuellen Sprachkurs in italienischer oder englischer Sprache interessiert, sich telefonisch oder per E-Mail bei uns melden kann. Anschließend können die gewünschten Themeninhalte angeführt bzw. offene Fragen oder Themenschwerpunkte genannt werden. Die gewünschten Themen werden sodann im Laufe des Sprachkurses mit unserer Referenitn und VPS-Mitarbeiterin Claudia Gini abgeklärt.

den uns sodann mit Ihnen in Verbindung setzen.

Zusammenfassend • Referentin: Claudia Gini (VPS) • Preis: €uro 150,00.- zzgl. MwSt. • Termin: auf Vereinbarung 3 x Nachmittag zu jeweils 1,5 h • Ort: VPS-Büro in Bozen oder VPS-Außenstelle in Bruneck • Anmeldung: keine Anmeldefrist, das Angebot ist das ganze Jahr auf Vereinbarung gültig

Ablauf und Anmeldung

Sprachprofi werden!

Es wird ein passender Termin entweder in der Verbandszentrale in Bozen oder in der VPS-Außenstelle in Bruneck vereinbart. Die Termine können inviduell und zu jeder Zeit festgelegt werden – es reicht eine schriftliche oder telefonische Anfrage. Wir wer-

Die Sprachkurse können ab sofort in Anspruch genommen werden!

Melden Sie sich bei Interesse einfach unverbindlich bei uns telefonisch 0471 978 321 oder per E-Mail an weiterbildung@vps.bz.it!

Werden Sie zum Sprachprofi!

Weiterbildung

Seite 10

VPS-Weiterbildungsprogramm 2018/19

Hier entlang! Auf Erfolgskurs...

Das neue Weiterbildungsprogramm ist da! Erstmals warten 32 Kurse, 4 verschiedene Themenbereiche und 21 Experten darauf von Ihnen, liebe Mitglieder, entdeckt zu werden. Eine weitere Gelegenheit, um für Ihre Tätigkeit als Privatvermieter neue Kenntnisse zu erwerben oder Ihre Kenntnisse zu verbessern… Darum zögern Sie nicht, folgen Sie uns und starten Sie gemeinsam mit uns auf Erfolgskurs!

Bei der täglichen Menge an Informationsflut ist es oft schwierig, Wichtiges von Unwichtigen zu unterscheiden.

Auch als Privatvermieter machen Sie mit Sicherheit diese Erfahrung: viele Themen, viele Kenntnisse und viele Inhalte, mit welchen Sie sich auseinandersetzen müssten. Verständlich, dass man hier oft den Überblick verliert und somit gar nicht weiß, wo man anfangen soll, sei es für Neustarter als auch für bereits erfahrene Privatvermieter.

Wir verschaffen den Durchblick!

Folgen Sie uns und starten Sie mit uns auf Erfolgskurs. Wie? Ganz einfach – jeder einzelne Kurs des neuen Weiterbildungsprogramms „Hier entlang!“ trägt zu Ihrem Erfolg als Privatvermieter bei… Dafür sorgen heuer insgesamt rund 32 Kurse! Eine Kursanzahl, welche wir Ihnen mit Stolz präsentieren. Ihrem persönlichen Erfolgskurs als Privatvermieter steht somit nichts mehr im Wege!

Zum Aufbau Die Kursinhalte sind wiederum in 4 Themengebieten gegliedert. So beginnt die Broschüre mit Kursen zum Thema „Service für den Gast“, gefolgt von „Onlinemarketing“, bis hin zu „Kommunikation & Marketingstrategien“. Zu guter Letzt finden Sie noch Kurse zum Themenschwerpunkt „Mein Betrieb & Ich“.

Im Folgenden schauen wir uns die einzelnen Themengebiete etwas näher an und schnuppern in den ein oder anderen Kurs hinein.

Service für den Gast Wie bereits in den letzten Jahren bieten wir einige Kurse in Zusammenarbeit mit der Fachschule Dietenheim an. So haben wir auch in diesem Kursjahr einen Kurs zum „Frühstückskorb“ unter dem Themenbereich „Service für den Gast“ im Angebot. Ein Kurs, der egeis-

tert! Die nötigen Tipps dazu gibt Ihnen hier Referentin Brigitte Prenn. Ergänzen könnten Sie diesen Kurs mit den beiden Kursen „Brot backen – Überraschen Sie Ihre Gäste“ und „Fruchtverarbeitung – Selbstgemacht schmeckt besser!“, welche Sie ebenfalls unter dem Themenbereich „Service für den Gast“ vorfinden. Ihr Gast wird bei so viel Service und Liebe zum Detail begeistert sein.

Onlinemarketing Eine Auseinandersetzung mit dem Thema „Onlinemarketing“ ist unausweichlich, wenn Sie Ihren Erfolgskurs als Privatvermieter fortführen möchten…

Hervorheben möchten wir zwei Kurse, welche wir erstmals in Zusammenarbeit mit dem hgv anbieten. Können Sie sich noch an den Workshop der IDM „Fit für den Direktvertrieb“ im März 2018 erinnern – oder waren Sie vielleicht sogar dabei?

Weiterbildung

Seite 11 Zwei Themen der referierten Impulsreferate aus der Schulung, bieten wir vertieft in unserem Weiterbildungsprogramm an. Es sind dies die Kurse „Online-Marketing – Die optimale Sichtbarkeit im Internet“ mit Dr. Veronika Mair, hgv IT-Online Marketing und „Rezeption – Management & Verkaufspunkt“ mit Barbara Holzer, hgv Unternehmensberatung. Interessierte, welche durch den Workshop inspiriert wurden bzw. nicht die Gelegenheit hatten bei der Schulung dabei zu sein, sollten sich anmelden – allein der hohe Erfolg der stattgefundenen Workshops zum Direktvertrieb und das tolle Feedback der Teilnehmer spricht für die Teilnahme!

Auch noch kurz präsentieren, möchten wir Ihnen den Kurs „Betriebswebsite – Ihre Online Visitenkarte!“. Eine eigene Website gehört zum Standard einer Privatvermietertätigkeit, um von den Gästen auch im Internet gefunden und gebucht zu werden. Dabei ist es vor allem wichtig, dass man die Website auch pflegt. Genau aus diesem Grund geben wir Ihnen beim Kurs „Betriebswebsite – Ihre Online-Visitenkarte!“, die Gelegenheit Ihre eigene Website genauer unter die Lupe zu nehmen und vermitteln Ihnen Tipps, damit Ihre Website nicht im riesigen Angebot an Websiten im Internet untergeht. Zudem wird unsere Mitarbeiterin, Sabine Tammerle, in diesem Zusammenhang die VPS-Onepage vorstellen: eine kostengünstige, moderne und einfach aufgebaute Betriebswebsite, welche man über den VPS mieten kann.

Kommunikation und Marketingstrategien Die meisten Kurse finden zum Thema „Kommunikation und Marketingstrategien“ statt. Unter anderem können Sie mit Mag. Barbara Misslinger das Beste aus Ihren geknipsten Fotos beim Kurs „Bildbearbeitung – Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte!“ herausholen, so dass bei Ihren Gästen die Lust auf Urlaub verstärkt wird.

Im Rahmen der VPS-Wahlen 2018 fand bei den einzelnen Bezirksversammlungen auch immer ein Referat von Alexia Wojnar statt. Beim Kurs „Professioneller Gästekontakt – selbstsicher und souverän“ wird Frau Wojnar die referierten Inhalte näher erläutern.

Wer vom Referat von Frau Wojnar be-

geistert war, sollte sich hier anmelden!

Damit Sie auf Erfolgskurs bleiben, benötigt es auch eine professionelle und ordnungsgemäße Preisgestaltung. Unter dem Motto „Mut zum Preis“ erhalten Sie von Expertin Mag. Daniela Aichner (Kohl & Partner) wertvolle praktische Tipps, damit Sie einen fairen und gerechten Preis für Ihre Dienstleistungen kalkulieren können und durch eine gute Preisstrategie das Beste aus Ihrer Tätigkeit herausholen können.

„Mein Betrieb & Ich“. Gäste sind auch im Urlaub auf der Suche nach einer privaten, „heimeligen“ Unterkunft: somit beste Vorrausetzungen für Privatvermieter. Dieses Potential und die Chancen in der Tourismuswelt sollten daher bestmöglich genutzt werden. Tipps und Möglichkeiten hierzu erhalten Sie beim Kurs „Privatvermieter- Sie liegen voll im Trend!“ mit Referentin Greti Ladurner. Für alle, die auf Ihrem Erfolgskurs noch höher hinaus wollen!

Neu ist im diesjährigen Kursprogramm die Zusammenarbeit mit der IDM. So wird in Form von Impulsreferaten mit anschließender Diskussionsrunde von Frau Alexandra Mair das Thema „Sehnsuchtsort Südtirol – Brauchen wir eine Besucherlenkung?“ angesprochen und thematisiert. Hingegen beim Kurs „Der Südtiroler Gast – Südtirols Gäste unter der Lupe“ gibt Frau Rita Geson darüber Aufschluss, welche Gäste in Südtirol Urlaub machen und woher sie kommen. Zudem erfahren Sie warum und wie die Buchung am Ende zu Stande kommt.

Beide Kurse stellen den Gast in den Vordergrund. Denn den eigenen Gast zu kennen, ist immer wichtiger, um so am Ende deren Wünschen und Erwartungen besser gerecht zu werden.

Passend zum Thema „Mein Betrieb & Ich“ bieten wir heuer mit Frau Alexia Wojnar, Expertin für Etikette, Styling und Image, eine Typ- und Stilberatung an. Erhalten Sie wertvolle Tipps für Kleidung und Styling in ganz individueller Beratung passend zu Ihrem Typ. So können Sie mit noch mehr Selbstbewusstsein und Souveränität Ihren Gästen entgegentreten.

Weiters arbeiten wir mit dem LTS, dem Landesverband der Tourismusorganisatoren Südtirols, zusammen. Will man mehr Gäste bekommen, dann muss man in erster Linie eine Vertrauensbasis schaffen. Fehlerhafte Meldungen sind daher nicht förderlich und verärgern die Gäste. Darum ist es wichtig, die Eingabe der Daten im TIC-Web richtig und vollständig zu erledigen. In der Schulung „TIC-Web – Hilfe für die richtige Datenpflege“ wird Ihnen Herr Ulrich Seppi die nötigen Maßnahmen und Schritte hierfür aufzeigen.

Außerdem präsentieren wir Ihnen in einem eigenen Kurs den neuen „LTS Touristmanager – So einfach ist die Gästeverwaltung und Gästemeldung“.

Der LTS-Touristmanager ist ein neues Verwaltungssystem vom LTS, in welcher man Gäste verwalten und Pflichtmeldungen erledigen kann. „All in one“ also! Der Kurs bietet sich für Ein- und Umsteiger an. Darum nutzen Sie die Chance und seien auch Sie dabei!

Mein Betrieb & Ich Schlusslicht bildet der Themenbereich

Ergänzt wird dieser Themenbereich von diversen Kursen, welche gemeinsam mit der Volkshochschule angeboten werden: „Ablage – eine Plage? – Wie bekomme ich ein System in mein privates Chaos?“ und „Spid – Information und erste Schritte“.

Na dann: „Hier entlang!“ In einige Kurse haben Sie nun bereits reinschnuppern können, aber stöbern Sie am besten selbst im beigelegten Kursprogramm oder online auf www. vps.bz.it.

Bei stolzen 32 Kursen, 4 Themenbereichen und 21 Experten steht Ihrem

Erfolg nichts mehr im Weg! Darum melden Sie sich so schnell wie möglich zu unseren Kursen an, steigen Sie auf unseren Erfolgskurs auf und starten Sie mit unserem neuen Weiterbildungsprogramm „Hier entlang“ durch!

südtirol privat

Seite 12

Blog „Mir Drzehln“

Von Wäldern, Schafen und Lawinen Einblick in die Privatvermietung und über die Menschen, welche dahinter stehen, geben wir laufend in unserem Blog „Mir Drzehln“ auf www.suedtirolprivat.com. Echt und authentisch, wie das Leben so spielt... In dieser Ausgabe erzählen wir Ihnen von einer frühsommerlichen Wanderung zu den Geisler-Spitzen mit Peter Schatzer, Inhaber der App. Schatzer und ausgebildeter Natur- und Wanderführer.

Man braucht schon eine Weile, um ans Ende des Villnösstals zu gelangen. Aber es lohnt sich allemal! Wenig Verkehr, viel Natur, die Gegend ist ein Paradies für Bergliebhaber und Wanderer. Peter Schatzer, Inhaber der Apartments Schatzer und mein persönlicher Wanderführer für den heutigen Tag, grüßt mich breit grinsend und zeigt mir, wo ich parken kann.

Allein im Naturpark Ich werfe meinen Rucksack in seinen Wagen und gemeinsam fahren wir auf Waldwegen ein Stück weit unserem Ziel entgegen, denn heute wollen wir es ein wenig gemütlicher angehen lassen. „Die Saison ist noch nicht wirklich gestartet“, sagt Peter, mit dem ich sofort per Du bin, „da werden wir mal schauen, was der Winter für uns hinterlassen hat.“ Und tatsächlich: Auf dem gesamten Weg begegnen wir keinem Menschen. Peter ist als eines von 13 Geschwistern hier im Tal aufgewachsen, hat sein Leben hier verbracht und kennt jeden Steig und jeden Geheimpfad. Wir stapfen über einen Wurzelweg hinein in den Naturpark Puez-Geisler, zunächst führt er uns recht steil hinauf, wir ziehen vorbei

an den Spuren, die Wind und Wetter am Berg hinterlassen haben. Zu den Kofelwiesen soll es gehen und dann weiter über den Bergkamm, wo wir uns schon auf den herrlichen Blick auf die berühmten Geislerspitzen freuen.

Peter zieht es jede Woche mehrfach in seine Berge. Er ist ausgebildeter Natur- und Wanderführer und bietet seine Berg-Begleitung auch regelmäßig dem örtlichen Tourismusverein an. Seine eigenen Gäste bekommen aber natürlich eine ganz besondere Behandlung: „Ich bin immer für meine Gäste da, egal, welche Tour sie machen wollen“, sagt er und schreitet weiter. Der Weg steigt merklich an, schon bald durchqueren wir eines der verbliebenen Schneefelder. Peter geht voran und prüft den Weg, ich folge.

Lawinen und Landwirtschaft Hier oben gibt es noch zahlreiche Überbleibsel von Lawinen. Kaum zu glauben, mit welcher Kraft sich solche Naturgewalten den Weg bahnen. „Es gab dieses Jahr wirklich viel Schnee“, bestätigt Peter, „es wird noch eine Weile dauern, bis wirklich alles aufgetaut ist.“ Und dann, wenn es soweit ist,

beginnt für ihn die Arbeit erst richtig, denn als Einheimischer hilft er seinen Bergbauernfreunden selbstverständlich auch dabei, im Frühling die Wiesen und Almen vorzubereiten. Überhaupt ist die Landwirtschaft wieder stark im Kommen: „Die Initiativen rund um traditionelle Zucht- und Anbauarten machen sich bezahlt“, freut sich mein Begleiter. „Inzwischen gibt es hier so viele Brillenschafe, dass darüber gesprochen wird, die Almen wieder aktiv als Weideland zu nutzen.“

Endlich: die Geisler!

Immer weiter nach oben bringt uns der Weg, nach den Kofelwiesen schlängelt er sich durch ein letztes kleines Waldstück und dann sind wir auch schon oben auf dem Kamm. Da – hinter einer Kuppe präsentieren sich uns endlich die imposanten Geisler vor einer blassblauen, wolkenlosen Himmelskulisse! Eine kleine Hirtenhütte – aktuell an den Wochenenden gerne von Paraglidern genutzt – trotzt hier oben seit Jahrzehnten Wind und Wetter und lädt uns zu einer Verschnaufpause ein.

Peter teilt seine Kaminwurz und sein Schüttelbrot mit mir – damit hat er die deutlich bessere Wahl getroffen als

suedtirol privat

Seite 13 ich mit meinen Müsliriegeln. Wir sitzen einträchtig nebeneinander, lassen den Blick schweifen und Peter erzählt mir ein wenig über die Geschichte der reichen Villnösser Getreidebauern mit den silbernen Uhren, die dem Tal schon früh einen gewissen Wohlstand gebracht hatten.

Heute – in Zeiten, in denen Getreide billig aus dem Ausland importiert wird – lebt Reinhold Messners Heimat vor allem vom Tourismus. Und der floriert, dank der unglaublich eindrucksvollen Landschaft mit ihren „bleichen Bergen“, den Dolomiten. Dabei verzichtet man im Villnösstal auf Bettenburgen und Massenabfertigung, setzt stattdessen auf individuelles Reisen und Erleben.

Mit Wanderexperten wie Peter Schatzer, der mit seinen Ferienwohnungen nicht nur die ideale Ausgangsbasis für ausschweifende Wanderungen bietet, sondern seine Gäste auch persönlich begleitet und durch seine Heimat führt.

Besser kann man ein Land nicht kennen lernen!

südtirol privat

Der neue Katalog ist da!

Der neue Katalog der Vermarktungsgruppe „südtirol privat“, der alle herzlichen Privatvermieter auf einen Blick präsentiert, ist nun erhältlich.

Übrigens: Auf dem Heimweg MUSSTE ich einfach noch in einem Restaurant einkehren. Raten Sie mal, was ich probiert habe? Richtig, Brillenschaf! Und ich habe noch nie so gutes Lammfleisch gegessen wie hier! Unbedingt zu empfehlen! ©www.suedtirolprivat.com/de/mir-drzehln.html - clicktext

Neugierig geworden?

Dann schauen Sie doch mal auf unserer Website www.suedtirolprivat. com vorbei und stöbern Sie in unserem BLOG „Mir Drzehln“: Der Blog über GESCHICHTE(n) AUS SÜDTIROL.

Im neuen Katalog 2019 finden interessierte Gäste wieder all das, was Urlauberherzen höher schlagen lässt.

So können sich diese wiederum von der großen Auswahl an Privatvermietern (222 Privatvermieter auf über 100 Seiten) inspirieren lassen.

Der neue Spezialist Da Unterkünfte immer mehr nach Interessen gesucht werden, bewegt sich auch unsere Vermarktungsgruppe „südtirol privat“ mit diesem Trend, um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden.

Darum wurde ein neuer Themenspezialist ergänzt und zwar der „Haustierspezialist“! Ganz zur Freude von vielen Gästen, welche Ihren vierbeinigen Freund in den schönsten Tagen des Jahres nicht Zuhause lassen möch-

ten... So erhält jeder Spezialist im Katalog zwei Seiten mit der Beschreibung der Kriterien und den jeweilig dazu aufgelisteten Betrieben.

Alles auf einen Blick Zudem haben wir für den affinen Gast, wlecher nach bestimmten Ortschaften sucht, ein Inhaltsverzeichnis nach Ortschaften erstellt. Folglich können alle Privatvermieter einer Ortschaft auf einen Blick gefunden werden!

Versandbereit Wir hoffen, dass wir mit unserem Katalog dem Gast, die Urlaubsentscheidung etwas erleichtern und freuen uns die 17.000 Stück wiederum erfolgreich an die Frau bzw. den Mann zu bringen.

Intern

Seite 14

VPS unterwegs

VPS unterwegs

Tag der Begegnung

Pustertaler Frühstück

Am 3. Juli organisierten der Bezirksausschuss und die Ortsgruppen gemeinsam mit der Drei Zinnen AG einen Tag der Begegnung für die Privatvermieter aus dem Pustertal und Gadertal.

Zahlreich beteiligten sich die Vermieter an diesem Treffen, das heuer zum zweiten Mal organisiert wurde und bei allen Beteiligten großen Anklang fand.

Treffpunkt am Morgen war im Servicezentrum Punker an der Zughaltestelle von Vierschach in unmittelbarer Nähe der Talstation zum Helm. Zahlreiche Vermieter haben bewusst die Gelegenheit genutzt, um mit den Zug zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Christian Tschurtschenthaler von der Drei Zinnen AG begrüßte die Teilnehmer und erläuterte kurz den Tagesablauf. Gleich anschließend ging es mit der Bahn auf den 2050 m hoch gelegenen schönsten Aussichtsberg der Sextner Dolomiten, den Helm mit seinem traumhaften Panorama. Auch das Angebot für Kinder ist erwähnenswert, denn Olperls Bergwelt lässt ihre Herzen im wahrsten Sinn des Wortes höher schlagen.

Das nächste Ziel war die Rotwand, mit ihren idyllischen Bergwiesen. Eine Blumenpracht soweit das Auge reicht. Die Geschichte der Rotwand ist eng mit der Geschichte des ersten Weltkrieges verknüpft. Heute noch kann man die Spuren aus jener Zeit besichtigen in den Resten der Stellungen, Schützengräben und Galerien, die Zeugnis geben von der Tapferkeit der Soldaten.

Aber auch die Rentiere mit ihren Familien sind hier zum Greifen nah und sind schon längst zu lokale“ Berühmtheiten“ geworden. Zwei Mal wöchentlich dürfen die Besucher auf der Rotwand selbst mitanpacken bei der Fütterung

des kleinsten Rentierrudels der Alpen.

Zum gemeinsamen Mittagessen lud die drei Zinnen AG in den „Stiergarten“. In der Zwischenzeit hat das Wetter umgeschlagen und es begann zu regen. Trotzdem ging´s weiter auf den dritten Berg, den Haunold, dessen Namen von einem Riesen stammt. Haunold soll, laut einer Sage, der Sohn eines römischen Feldhauptmannes gewesen sein und gemeinsam mit anderen Riesen im Felsenreich rund um Innichen sein Unwesen getrieben haben.

Der Haunold ist auch bekannt wegen seines Funbob, der längsten Sommerrodelbahn Südtirols.

In der Haunold Hütte wurden wir noch mit Kaffee und verschiedenen Kuchen verwöhnt. Nach einem gemütlichen Zusammensein und regen Gedankenaustausch, kehrten wir wieder zum Punker zurück.

Es war ein Tag der Begegnung mit vielen herrlichen Eindrücken über die faszinierende Schönheit der Sexnter Dolomiten, mit zahlreichen Berichten und spannenden Erzählungen, wobei es der Marketing Experte Christian Tschurtschenthaler großartig verstand, die Zuhörer zu begeistern.

Die Obfrau, Esther Mutschlechner Seeber

Auch in Nord- und Osttirol hat das Projekt Pustertaler Frühstück Interesse bei den Privatvermietern geweckt.

Der Frühstückskorb, täglich geliefert oder auch nur bei der Ankunft der Gäste, ist eine zusätzliche Serviceleistung, die unsere Urlauber sehr zu schätzen wissen.

Die Obfrau der Privatvermieter von Nord- und Osttirol, Frau Theresia Rainer, traf sich am 27. Juni mit Frau Esther Mutschlechner Seeber in Bruneck zu einem allgemeinen Gedankenaustausch, aber hauptsächlich um Näheres zum Thema Pustertaler Frühstück zu erfahren.

Neben den verschieden einheimischen Produkten, die in dem reichhaltig gefüllten Frühstückskorb angeboten werden, wurde auch über den wirklich angemessenen Preis diskutiert. Besprochen wurde ebenso, ob der Frühstückskorb den Gästen von einem der rund 20 an der Aktion beteiligten Geschäfte zugestellt wird oder ob die Vermieter dies selbst erledigen.

Beim Treffen dabei waren auch Herr Josef Lechner, Inhaber der Bäckerei Frisch Geschäfte in Bruneck, der über seine bisherigen Erfahrungen mit dem Pustertaler Frühstückskorb berichtete und Herr Georg Oberlohr, Geschäftsführer vom Talmarkt in Matrei in Osttirol. Das Geschäft ist wegen seiner vielen lokalen Produkte sehr bekannt und erfolgreich.

Intern

Seite 15

VPS-Rezept

Rezeptipp von und für Privatvermieter Eine Tradition in der Südtiroler Küche: Die Apfelkiachln. Einfach, saftig und atemberaubend gut. Gerade jetzt zur Apfelernte eine willkommene Süßspeise.

Zutaten für den Backteig

• 30–40 g Butter • 250 ml lauwarme Milch • 2 Eigelb • etwas Schnaps (z. B. Treber) • 300 g Kamutmehl • 1 Prise Salz • 2 Eiweiß

Weitere Zutagen

• 6 große Südtiroler Äpfel • etwas Rum • Bourbonvanille, gemahlen • Zucker • Erdnussöl zum Ausbacken • Zimt-Zucker zum Bestreuen

Zubereitung

Butter zerlassen und mit der lauwarmen Milch, Eigelb, Schnaps, Kamutmehl und Salz zu einem zähflüssigen Teig verrühren. Ungefähr 1 Stunde ruhen lassen.

Eiweiß steif schlagen und unter den Teig heben. Äpfel schälen und in

gleichmäßig dicke Scheiben schneiden, mit Rum beträufeln und mit Bourbonvanille und Zucker bestreuen. Mindestens 30 Minuten marinieren lassen.

Erdnussöl in einem hohen Topf erhitzen. Apfelscheiben durch den Backteig ziehen und im Öl schwimmend auf bei-

den Seiten goldbraun backen. In Zucker-Zimt wälzen und Apfelkiachl heiß servieren.

Wir wünschen gutes Gelingen!

Wir veröffentlichen Ihr Rezept!

Liebe Mitglieder, wenn Sie ein Rezept haben, welches Sie mit anderen Privatvermietern teilen möchten? Dann senden Sie es uns einfach.

Wir freuen uns darauf, Ihr persönliches Rezept kennen zu lernen und anschließend zu veröffentlichen.

Vorschau

Ausgabe Nr. 01/2018 In der Dezemberausgabe der VPS-Nachrichten blicken wir in erster Linie auf die Messe HOTEL 2018 und insbesondere an den Tag der Privatvermieter, welcher am Montagnachmittag, den 15. Oktober, unter dem Motto „Qualität vor Quantität“ stattfindet, zurück und berichten ausführlich darüber.

Zudem schenken wir in der Ausgabe Nr. 06/2018 der VPS-Studienreise, welche vom 05. bis zum 11. November stattfindet und heuer nach Amsterdam geh, unsere Aufmerksamkeit. Die Präsidentin, Esther Mutschlechner-See-

ber, wird uns darüber berichten.

keting auf dem Laufenden.

Darüber hinaus halten wir Sie mit Interessantem und Wissenswertem rund um den Verband, das Thema Betriebsberatung sowie Kommunikation & Mar-

Ergänzt wird die Ausgabe Nr. 06/2018 wie gewohnt mit den wichtigsten anstehenden Terminen für Privatvermieter.

Seite 16

Termine für Privatvermieter SEPTEMBER – OKTOBER - NOVEMBER 30. September 2018

Trimesterbetriebe: Kunden- und Lieferantenliste Fälligkeit 1. Semester 2018 Kunden- und Lieferantenliste (spesometro)

30. September 2018

Fälligkeit Austritt aus der Genossenschaft (VPS)

15. bis 18. Oktober 2018

Messe HOTEL 2018 Besuchen Sie uns auf unserem Stand B10/08 (siehe S. 3-5)

15. Okober 2018

Tag der Privatvermieter - Messe HOTEL 2018 Am Montag findet von 14.30 bis 17.00 Uhr im Cevedale Saal in der Messehalle Ebene 0, Sektor C unsere Fachtagung statt (mehr auf S. 3-5).

innerhalb 20. Oktorber 2018

Trimesterbetriebe: Abgabe BH-Unterlagen Abgabe der Einnahmen und Rechnungen der Monate Juli, August, September - 3. Trimester 2018 (siehe Sprechstundenplan online und Seite 8)

innerhalb Oktober 2018

Forfettari und contribuenti minimi: Abgabe BH-Unterlagen Alle sog. Pauschlabetriebe werden gebeten innerhalb Oktober die Buchhaltungsunterlagen (Einnahmen und Rechnungen) vom 01.01. bis 30.09.2018 (siehe Sprechstundenplan online und Seite 8)

02. November

Brückentag - Büro geschlossen Die Verbandszentrale in Bozen bleibt am Freitag, den 02. November 2018, geschlossen.

05. bis 11. November 2018

VPS-Studienreise 2018 - Auf den Spuren Hollands

16. November 2018

Trimesterbetriebe: MwSt.-Schuld / 3. INPS-Fixrate Fälligkeit einer evtl. MwSt.-Schuld - resultierend aus der MwSt.-Abrechnung des 3. Trimesters 2018

30. November 2018

2. Akonto IRPEF-IRAP-INPS Prozentbeiträge/Ersatzsteuer

©Andreas Marini; fotolia.com/Christian Jung; Messe Bozen AG; www.pfeiferplanung.it; www.helmut-tauber.com; www.danielalfreider.com; fotolia.com/tom_nulens; fotolia.com/VRD ; fotolia.com/ ADDICTIVE STOCK; fotolia.com/Doc Rabe Media; www.suedtirolprivat.com; IDM Südtirol - F. Blickle; VPS; www.suedtirol.info

Impressum Herausgeber: VPS – Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstr. 59 – 39100 Bozen Telefon 0471 978 321, Fax 0471 981 939 info@vps.bz.it, ww.vps.bz.it Eingetr. H.reg. BZ, St. u. MwSt.Nr. 00817490212 Gen.reg. BZ Nr. A146001, Sekt. I Textredaktion/Texte: D r. Heidi Puff, Ingrid Passler, Sabine Tammerle

Druck: Karo Druck KG, Pillhof/Frangart