VPS-Nachrichten April 2018

Nr. 02/2018 - Apr 2018 NE/BZ0010/2008

Nachrichten

Fachblatt für Vermieter von Gästezimmern und Ferienwohnungen

Vollversammlung 2018: Sie haben die Wahl!

Am 19. April 2018 findet anlässlich der ordentlichen Vollversammlung des VPS in der Handelskammer in Bozen die Wahl des neuen Verwaltungsrates und damit der Verbandsspitze statt.

Grußworte

Intern

Willkommen

S. 2 S. 2

VPS-Vollversammlung S. 3 Mitgliederversammlungen

S. 4

Begegnungen

S. 6

Korrespondenz Admin S. 7 VPS-Studienreise

S. 14

VPS-Rezept

S. 15

Vorschau

S. 15

Wichtige Termine

S. 16

Betriebsberatung VPS-Sprechstunden

S. 8

SCF-Gebühr

S. 9

Weiterbildung Kurse abgeschlossen S. 9 Kommunikation & Marketing 2018 ist es wieder soweit: die Wahl des neuen Verwaltungsrates steht vor der Tür. Gemeinsam möchten wir an diesem Tag auf die vergangenen Amtsperiode und deren Highlights zurückschauen.

Darum merken Sie sich bereits den Termin der ordentlichen Vollversammlung vor. Diese findet am Donnerstagnachmittag, den 19. April, mit Beginn um 14.45 Uhr in der Handelskammer in Bozen statt.

Blog „Mir Drzehln“

S. 10

Plakette

S. 11

Tourismusanalyse 2018 S. 12

Wir freuen uns!

Hrsg: VPS-Verband der Privatvermieter Südtirols Gen., Schlachthofstr. 59, 39100 Bozen, T. 0471 978321, F. 0471 981939, www.kleinundfein.org, info@vps.bz.it

Intern

Seite 2

Grußworte der Präsidentin

Zufrieden zurück und voller Motivation Liebe Mitglieder, kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht. Die letzten 5 Jahre - die letzte Amtsperiode - ist wie im Flug vergangen. Es freut mich sehr zu sehen, dass unser Einsatz Früchte getragen hat und wir gemeinsam einiges in den letzten Jahren bewegen konnten.

Die Mitgliederversammlungen in den Bezirken mit der Wahl der Bezirksausschüsse sowie der Namhaftmachung der Kandidaten für den Verwaltungsrat haben bereits stattgefunden. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 4 und 5.

tägliche Korrespondenz mit dem Gast deutlich erleichtert. Auf Seite 7 stellen wir Ihnen dieses Produkt der Firma Internet Consulting aus Bruneck näher vor. Nutzen Sie die Gelegenheit, um dieses Produkt kennenzulernen.

Vollversammlung 2018

Marketing

Doch eine der wohl wichtigsten Ereignisse im Verbandsleben steht noch vor der Tür: die ordentliche Vollversammlung 2018 mit der Wahl des Verwaltungsrates.

Auf Seite 10 erzählen wir Ihnen wiederum eine Geschichte aus unserem Blog „Mir Drzehln“ und auf Seite 11 geben wir Ihnen Infos zur Wichtigkeit der „südtirol privat“ Plakette und zu den einzelnen Spezialisierungen.

Gemeinsam mit Ihnen möchte ich an diesem Tag auf die vergangenen 5 Jahre zurückschauen und die Highlights nochmals Revue passieren lassen. Darum merken Sie sich bereits den Termin am Donnerstagnachmittag, den 19. April vor und nehmen Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie teil. Wir freuen uns. Mehr Informationen dazu finden Sie im Artikel auf der nächsten Seite.

Begegnungen Mitte März war die Führungsspitze des VPS zu Gast beim Landeshauptmann und Landesrat für Tourismus Arno Kompatscher. Was genau besprochen wurde, lesen Sie auf Seite 6.

Zudem stand im März das jährliche Treffen mit den Vertretern des Gemeindenverbandes auf dem Programm.

Mehr auf Seite 6.

VPS-Konventionen Neue Konventionen ergänzen das Angebot des Verbandes für Sie, liebe Mitglieder: Mit Korrespondenz Admin, ein System für die schnelle & professionelle Angebotsgestaltung, wird die

Zudem präsentieren wir Ihnen auf Seite 12 die Ergebnisse der 34. Deutschen Tourismusanalyse der BAT-Stiftung für Zukunftsfragen. Denn noch nie haben so viele Bundesbürger eine Fernreise unternommen wie im Jahr 2017. Ebenso erhöhten sich Reisedauer und Urlaubskosten.

VPS unterwegs 2018 erwarten uns wiederum 2 Reise-Höhepunkte: der VPS-Frühjahrsausflug und die VPS-Studienreise. Über das Ziel der diesjährigen Studienreise, welche wiederum in der zweiten Novemberwoche stattfindet, können Sie auf Seite 14 abstimmen. Soviel sei verraten, es stehen 2 tolle Reisen zur Auswahl: Amsterdam und seine Umgebung oder die Italienische Riviera.

Wohin es hingegen beim VPS-Frühjahrsausflug geht und wann dieser stattfindet, werden wir Ihnen in der nächsten Ausgabe mitteilen.

Zudem...

Auf Seite 15 präsentieren wir Ihnen

Willkommen im Verband Frau Gudrun Delago, Haus Delago in Partschins/Rabland Herrn Werner Bachmann, Bachmann KG in Innichen Frau Brigitte Sinn, Strengherrenhof in Kaltern Herrn Ralf Schröder, in Schenna

Willkommen bei südtirol privat Herrn Stefan Trocker, Haus Thusnelda in Seis am Schlern den Rezepttipp von und für Privatvermieter. Dieses Mal haben wir Ihnen einen Osterklassiker schlechthin abgedruckt und zwar das Rezept für die Bozner Sauce.

Natürlich darf auch die Vorschau auf Seite 15, sowie die wichtigsten Termine der nächsten Wochen und Monate im Überblick auf Seite 16 nicht fehlen.

Ostergruß Somit wünsche ich Ihnen für die bevorstehenden Festtage frohe Ostern.

Kommen Sie gut durch die Feiertage, haben Sie einen guten Frühlingsstart, genießen Sie die gemeinsame Zeit mit Ihren Lieben und die besinnlichen Momente, welche mit dem Osterfest verbunden sind.

Ihre/Eure Esther Mutschlechner Seeber

und das VPS-Team

Intern

Seite 3

Vorankündigung

Vollversammlung 2018: Sie haben die Wahl!

2018 ist Wahljahr! Im Staat, im Land und auch bei uns im VPS wird gewählt. Während die Wahlen auf Staatsebene bereits hinter uns liegen und jene im Land erst im Herbst folgen, stehen die Wahlen im Verband direkt vor der Tür. Denn am 19. April 2018 findet anlässlich der ordentlichen Vollversammlung des VPS in der Handelskammer in Bozen die Wahl des neuen Verwaltungsrates und damit der Verbandsspitze statt.

Am Donnerstag, den 19. April 2018, ist es soweit. Unter dem Motto „Sie haben die Wahl!“ laden wir alle Mitglieder zur ordentlichen Vollversammlung des VPS mit Beginn um 14.45 Uhr in die Handelskammer in Bozen, Südtiroler Str. 60 (Zimmer 3.01 - 3. Stock) ein.

Mehr Vertretung Wahlen 2018 Gemeinsam nutzen wir diesen Tag, um die Verbandsspitze des VPS neu zu wählen. In den Mitgliederversammlungen, welche in Meran, Bozen und Percha stattfanden (siehe Bericht auf Seite 4 und 5), wurden die Kandidaten für die Wahl des Verwaltungsrates namhaft gemacht.

Jedes Mitglied ist nun bei der Vollversammlung berechtigt, max. 9 Vorzugsstimmen abzugeben. In den Bezirken Meran-Burggrafenamt-Vinschgau, Bozen-Salten-Schlern-Gröden, Überetsch-Unterland und Pustertal-Gadertal gelten die beiden Kandidaten als gewählt, welche die meisten Stimmen erhalten. Im Bezirk Eisacktal-Wipptal wird der Kandidat Verwaltungsrat, der die meisten Stimmen erhält.

Außerdem legen wir bei der ordentlichen Vollversammlung anhand von Zahlen das vergangene Geschäftsjahr 2017 (Bilanz zum 31.12.2017) in Daten und Fakten offen.

Mehr Information Rückblick & Vorschau Nach Abhaltung des ordentlichen Teils der Versammlung erwartet Sie ein Rückblick auf die vergangene Amtsperiode (5 Jahre: 2013-2018) des Verwaltungsrates bzw. der Verbandsspitze.

Die Präsidentin, Esther Mutschlechner-Seeber, nutzt die Gelegenheit, um das Erreichte gemeinsam mit Ihnen Revue passieren zu lassen. Zudem wagt sie einen Blick nach vorne und schaut auf die Ziele und Vorhaben des Verbandes.

Zur Person: Norbert Waldnig, MAS Experte für Gästebegeisterung und Wirtschaftstrainer

Mehr Wert Erfolgsfaktor Gäste begeistern Als Gastreferent konnten wir Herrn Norbert Waldnig aus Innsbruck gewinnen. Herr Waldnig ist Experte für Gästebegeisterung und Wirtschaftstrainer - Fokus Gastronomie und Verkauf. Er schafft es in seinen Impulsreferaten mit grenzenloser Begeisterungsfähigkeit, Tipps und Anregungen zu geben.

Mehr Zeit Umtrunk & Austausch Anschließend bleibt bei einem gemeinsamen Umtrunk noch Zeit für einen Gedankenaustausch unter den Anwesenden.

Einfach, wirkungsvoll, praxisnah – Mit der grenzenlosen Begeisterungsfähigkeit eines Kindes gibt Norbert Impulse um neu, kreativ und „out of the Box“ zu denken. Er sprüht vor Lebensenergie, provoziert, überzeichnet und hält Ihnen den Spiegel vor.

Seine 3 wichtigsten Lebenseinstellungen lauten: 1. Wer andere neben sich klein lässt – wird selbst niemals GROSS. 2. Das Leben darf leicht und genussvoll sein.

3. Der Erfolg beginnt mit dem ersten Schritt.

Intern

Seite 4

Bericht

Das waren die Mitgliederversammlungen In den Monaten Februar und März fanden die Mitgliederversammlungen in Meran, Bozen und Percha statt. Der Geschäftsordnung gemäß erfolgte in den Mitgliederversammlungen die Namhaftmachung der Kandidaten für die Wahl des Verwaltungsrates in der Vollversammlung am 19. April 2018. Zudem wurden die Mitglieder des neuen Bezirksausschusses des jeweiligen Bezirks ernannt und bestätigt.

Für die Rahmengestaltung der Mitgliederversammlungen konnte jeweils eine Vertretung der DMEs (Destination Managments - IDM) gewonnen werden. Bei der Mitgliederversammlung in Meran konnten wir Frau Magdalena Fundneider, Coordinator Product Management - Destination Managment West, in Bozen Frau Mirjam Lanz, Director Destination Management Mitte und in Percha Herrn Martin Resch, Coordinator Product Management Destination Management Ost in unseren Reihen begrüßen.

Mit dem Gruß fängt alles an „Mit dem Gruß fängt alles an... - Selbstsicherer und souveräner Umgang mit dem Gast“ so der Titel, unter dem uns Frau Alexia Wojnar, Expertin für Etikette, Styling und Image, in die Welt der Etikette führte. Gutes Benehmen und gute Umgangsformen machen vieles leichter. Denn gelebte Werte, gute Manieren und ein stilvolles Auftreten können helfen, Gäste zu gewinnen und führen damit zu Erfolg.

Frau Wojnar begeisterte die Anwesenden mit ihrer offenen Art und stand für Fragen diesbezüglich gerne zur Verfügung.

Ergebnis der Versammlung in Meran, 20. Februar 2018 Die erste der 3 Mitgliederversammlungen 2018 fand am Dienstag, den 20.

Februar 2018, in Meran statt. Die anwesenden Mitglieder ernannten und bestätigten die 10 zur Wahl stehenden Kandidaten für den neuen Bezirksausschuss Meran-Burggrafenamt-Vinschgau.

Der neue Bezirksausschuss Meran-Burggrafenamt-Vinschgau besteht aus:

• Christine Dosser aus Meran, • Irmgard Ladurner aus Dorf Tirol, • Adelheid Müller aus Schenna, • Elisabeth Öttl aus Schenna, • Patrizia Prantl aus Lana, • Lukas Raffl aus Meran, • Sabina Schwienbacher aus St. Pankraz/Ulten, • Anna Vorhauser aus Nals, • Antonia Weithaler aus Rabland/Partschins und • Günter Wimmer aus Burgstall Zudem erfolgte in der Mitgliederversammlung die Namhaftmachung der Kandidaten, welche sich im Bezirk Meran-Burggrafenamt-Vinschgau für die Wahl zum Verwaltungsrat am 19. April 2018 zur Verfügung stellen: • Antonia Weithaler aus Rabland/Partschins und • Günter Wimmer aus Burgstall

Ergebnis der Versammlung in Bozen, 22. Februar 2018 In der Handelskammer in Bozen ernannten und bestätigten am 22.02.2018 die anwesenden Mitglieder der Bezirke Bozen-Salten-Schlern-Gröden, Eisacktal-Wipptal, sowie Überetsch-Unterland die Mitglieder für die jeweiligen Bezirksausschüsse.

Der neue Bezirksausschuss Bozen-Salten-Schlern-Gröden besteht aus: • Eva Bauer aus Klobenstein/Ritten • Marlene Pardeller aus Welschnofen • Erika Rabanser aus Wolkenstein/Gröden • Helga Rottensteiner aus Oberbozen/Ritten, • Cornelia Senoner aus Wolkenstein/Gröden • Petra Thurner aus Oberbozen/Ritten Der neue Bezirksausschuss Eisack-

tal-Wipptal besteht aus: • Franz Gruber aus Vahrn • Klara Klement aus Natz-Schabs • Thomas Rabanser aus Lajen • Helga Thaler aus Lajen • Roland Vikoler aus Lajen Der neue Bezirksausschuss Überetsch-Unterland besteht aus: • Ulrike Gschnell aus Eppan • Marialuise Pardeller Sölva aus Kaltern • Kunigunde Sepp aus Kaltern • Claudia Volgger aus Kaltern • Johann von Lutz aus Eppan In der Mitgliederversammlung erfolgte außerdem die Namhaftmachung der Kandidaten, welche sich für die Wahl zum Verwaltungsrat am 19. April 2018 zur Verfügung stellen.

Für den Bezirk Bozen-SaltenSchlern-Gröden: • Helga Rottensteiner aus Oberbozen/Ritten, • Cornelia Senoner aus Wolkenstein/Gröden Für den Bezirk Eisacktal-Wipptal: • Thomas Rabanser aus Lajen Für den Bezirk Überetsch-Unterland: • Marialuise Pardeller-Sölva aus Kaltern • Johann von Lutz aus Eppan

Ergebnis der Versammlung in Percha, 07. März 2018 In Percha erfolgte die letzte der drei Mitgliederversammlungen. Am 07.03.2018 fand diese statt. Dabei ernannten und bestätigten die anwesenden Mitglieder des Bezirks Pustertal-Gadertal die 8 zur Wahl stehenden Kandidaten für den neuen Bezirksausschuss Pustertal-Gadertal.

Intern

Seite 5

Bezirksausschuss Meran-Burggrafenamt-Vinschgau von links: Günter Wimmer, Christine Dosser, Sabina Schwienbacher, Antonia Weithaler, Elisabeth Öttl, Patrizia Prantl, Irmgard Ladurner und Adelheid Müller (nicht im Bild: Anna Vorhauser, Lukas Raffl)

Bezirksausschuss Bozen-Salten-Schlern-Gröden von links: Eva Bauer, Petra Thurner, Helga Rottensteiner und Cornelia Senoner (nicht im Bild: Erika Rabanser, Marlene Robatscher)

Bezirksausschuss Eisacktal-Wipptal von links: Franz Gruber, Klara Klement, Thomas Rabanser, Roland Vikoler und Helga Thaler

Bezirksausschuss Überetsch-Unterland von links: Ulrike Gschnell, Claudia Volgger, Marialuise Pardeller-Sölva, Johann von Lutz und Kunigunde Sepp

Bezirksausschuss Pustertal-Gadertal von links: Andreas Oberpertinger, Agstner Gerlinde, Monthaler Bernadette, Peter Schmiedhofer, Elfriede Pfeifhofer, Esther Mutschlechner-Seeber, Ursula Plaickner

Alexia Wojnar begeistert die Anwesenden der drei Mitgliederversammlungen mit ihrem Workshop zum Thema „Mit dem Gruß fängt alles an...Selbstsicherer und souveränder Umgang mit dem Gast“

Der neue Bezirksausschuss Pustertal-Gadertal besteht aus: • Gerlinde Agstner aus Innichen • Bernadette Monthaler aus Olang • Esther Mutschlechner-Seeber aus Bruneck/Reischach • Karin Oberbacher aus St. Vigil/Enneberg

• Andreas Oberpertinger aus Bruneck/Reischach • Ursula Paickner aus Mühlwald/Ahrntal • Elfriede Pfeifhofer aus Sexten, • Peter Schmiedhofer aus Sexten Für die Wahl zum Verwaltungsrat am

19. April wurden folgende Mitglieder des Bezirks Pustertal-Gadertal namhaft gemacht: • Esther Mutschlechner-Seeber aus Bruneck/Reischach • Peter Schmiedhofer aus Sexten

Intern

Seite 6

Begegnungen

Zu Gast beim Landeshauptmann Vor kurzem trafen sich Landeshauptmann und Landesrat für Tourismus, Arno Kompatscher und dem Amtsdirektor - Funktionsbereich Tourismus, Hansjörg Dr. Haller, mit der VPS-Spitze.

Dabei ging es unter anderem um die Steigerung der Qualität der Privatvermieter.

Bei einem Treffen Mitte März mit dem Landeshauptmann betonte die VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber und die Geschäftsführerin Heidi Dr. Puff, dass insgesamt eine positive Entwicklung in der Privatvermietung erkennbar ist. Trotzdem sollten die Qualitätsbemühungen der einzelnen Privatvermieter in Zukunft mehr gefördert werden.

Zudem zeigten sie anhand von Zahlen und Fakten die Steigerung der Bekanntheit der Vermarktungsgruppe „südtirol privat“, welche nur durch ein gemeinsames Auftreten sich so rasch entwickeln konnte. „Eine effiziente Bearbeitung des Marktes für einzelne Privatvermieter wäre kaum möglich“, so die Präsidentin.

von links: Landeshauptmann Arno Kompatscher, Hansjörg Dr. Haller, Amtsdirektor Funktionsbereich Tourismus, VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber und Heidi Dr. Puff, Geschäftsführerin des VPS © LPA - Landespresseamt

Der Landeshauptmann stimmte zu, dass die Privatvermieter eine wichtige Nische im touristischen Angebot des Landes darstellen und dessen Vielfalt stärken.

Begegnungen

Treffen mit dem Gemeindenverband Im Rahmen des jährlichen Austausches trafen die Verantwortlichen des Südtiroler Gemeindenverbandes, Geschäftsführer Benedikt Dr. Galler und SUAP-Verantwortlicher Klaus Dr. Fiechter mit der Führungsspitze des VPS im März zusammen.

Mitte März war Esther Mutschlechner-Seeber, Präsidentin des VPS, gemeinsam mit Heidi Dr. Puff, Geschäftsführin des VPS zu Gast beim Südtiroler Gemeindenverband. Dabei brachten sie im Rahmen des jährlichen Austausches vor allem die Anliegen des Verbandes in Bezug auf die SUAP (Einheitsschalter für gewerbliche Tätigkeiten) und deren Handhabung vor.

Der Gemeindenverband bestätigte, dass die Meldungen für Privatvermieter (Tätigkeitsmeldung, -änderung und -abmeldung) laufend den Anforderungen angepasst werden und man sich bemühe, eine einheitliche Linie und Handhabung für alle Gemeinden zu finden.

von links: Geschäftsführer des Südtiroler Gemeindenverbandes Benedikt Dr. Galler, VPS-Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber, VPS-Geschäftsführerin Heidi Dr. Puff und SUAP-Verantwortlicher Klaus Dr. Fiechter © Südtiroler Gemeindenverband

Intern

Seite 7

Neue VPS-Konvention

Korrespondenz Admin schnell & einfach Angebote erstellen Zeit ist kostbar! Gäste entscheiden sich immer öfter spontan für einen Urlaub und wollen daher nicht lange auf Angebote warten. Bei Ihnen gehen zahlreiche Anfragen ein, deren Bearbeitung eine Menge Zeit in Anspruch nimmt. Wer mit dieser Geschwindigkeit und den hohen Qualitäts-Standards nicht mithalten kann, verliert langfristig Gäste.

20 Jahre Erfahrung im Tourismusund Online-Marketing und ein dynamisches Team aus technik-affinen, scharfsinnigen und kreativen Köpfen machen die Firma Internet Consulting aus Bruneck zu einer führenden Internetagentur in Südtirol. Neben erfolgreichen Portalen, wie zum Beispiel www.suedtirol.com, betreibt Internet Consulting auch einige nützliche Tools.

Korrespondenz Admin Der Korrespondenz Admin ist ein System für die schnelle & professionelle Angebotsgestaltung. Er erhöht die Anzahl der Buchungen durch eine optimale Präsentation Ihrer Angebote und Ihres Betriebes. Durch seine schnelle und einfache Bedienbarkeit spart er zudem jede Menge Zeit und entlastet Sie.

Vor der Anreise, zum Geburtstag oder falls der Gast nach einer bestimmten Zeit noch nicht auf Ihr Angebot reagiert hat, versendet der Korrespondenz Admin automatische Mails. Der praktische Helfer funktioniert mit und ohne Hotelsoftware und ist damit auch für kleinere Betriebe bestens geeignet.

Die Konkurrenz wird immer größer und Gäste erhalten bei der Urlaubsplanung unzählige Angebote per E-Mail. Deshalb wird ein professioneller Auftritt, mit dem Sie die Aufmerksamkeit und das Vertrauen der Gäste gewinnen können, unerlässlich.

15% Rabatt VPS-Mitglieder erhalten ab jetzt 15% Rabatt auf die jährliche Softwaregebühr des Korrespondenz Admins. Zögern Sie nicht und machen Sie Ihren

Betrieb heute schon fit für die Anforderungen der Zukunft!

Die wichtigsten Vorteile im Überblick • Mehr Buchungen durch optimierte Angebote und ein verkaufsförderndes Layout • Zeitersparnis durch einfache Handhabung • Mehrsprachige Vorlagen & Textbausteine • Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis – neue Funktionen und Updates erhalten Sie automatisch und kostenlos • Funktioniert auch ohne Hotel-Software und ist deshalb für kleine Betriebe bestens geeignet • Durch den „Jetzt buchen“-Knopf kann der Gast ein Angebot direkt buchen, die Wartezeit verkürzt sich

15% Raba

für VPS-M

mehr Infos unter korrespondenzadmin.com

mehr Buchungen automatische Mails individuelles Layout mit und ohne Hotelsoftware

ein Produkt der internet-consulting.it Rienzfeldstraße 30 | Bruneck +39 0474 010 155 | info@inetcons.it

gutes PreisLeistungs-Verhältnis

tt

itglieder

Betriebsberatung

Seite 8

VPS-Sprechstunden 2018

Terminvereinbarung ab sofort möglich Ab sofort sind Terminvereinbarungen für die Steuererklärungsbesprechung via E-Mail unter info@vps.bz.it oder telefonisch unter  0471 978 321 möglich.

Die VPS-Betriebsberatung hat bereits mit den Vorbereitungen für die Erstellung der Steuererklärungen 2018 - Steuerjahr 2017 begonnen.

Terminvereinbarung ab sofort möglich Mit Erhalt der sog. Steuererklärungsbögen können ab sofort alle Buchhaltungskunden des VPS einen Termin für die Steuererklärungsbesprechung vereinbaren.

BOZEN, VPS-Verbandszentrale, Schlachthofstr. 59 - 3. Stock MO bis DO, 08.30 - 13.00 Uhr FR, 08.30 - 12.30 Uhr DI und DO, 14.30 - 16.30 Uhr KASTELRUTH, Raiffeisenkasse Hauptsitz, O.-v.-Wolkenstein-Str. 9A: Dienstag, 03. April, 09.30 - 12.00 Uhr ST. CHRISTINA/GRÖDEN, Raiffeisensaal Gemeinde, Str. Chemum 1: Dienstag, 03. April, 14.00 - 16.00 Uhr ST. ULRICH/GRÖDEN, Büro des Tourismusvereins: Dienstag, 03. April, 16.30 - 18.00 Uhr

Damit im April bei den Sprechstunden keine Wartezeiten entstehen, bitten wir Sie, einen eigenen Termin für die Steuererklärung in den VPS-Hauptbüros (Bozen, Meran und Bruneck) zu vereinbaren.

Wichtig: Bitte vereinbaren Sie erst

dann einen Termin, wenn Sie alle benötigten Unterlagen beisammen haben.

Trimesterbetriebe Die Trimesterbetriebe werden zzgl. gebeten die Rechnungen und Einnahmen (Buchhaltungsunterlagen) der Monate Jänner, Februar und März des Jahres 2018, das sog. 1. Trimester, innerhalb 20. April 2018 abzugeben.

Die Sprechstunden für den Monat April haben wir nachstehend für Sie aufgelistet:

MERAN, hds, Lauben 218, 1. Stock: Donnerstag, 05. April., Montag, 09. April, Donnerstag, 12. April, Montag, 16. April, Donnerstag, 19. April, Montag, 23. April, jeweils von 10.00 bis 12.30 Uhr

BRIXEN, NEU! HGV Bezirksbüro, Dantestraße 29 - Brixinia Center: Mittwoch, 18. April, 15.30 - 17.00 Uhr

MALS IM VINSCHGAU, Sozialsprengel Obervinschgau, Marktweg 4, kleiner Sitzungssaal: Dienstag, 10. April, 10.30 - 11.30 Uhr

BRUNECK, VPS-Außenbüro im HGV-Büro, Europastr. 3F (beim Zugbahnhof): jeden Dienstag, 09.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr

DORF TIROL, Gemeinde, Hauptstr. 8: Dienstag, 10. April, 14.00 - 16.30 Uhr

KLAUSEN, Büro des Tourismusverein: Montag, 09. April, 15.00 - 16.30 Uhr

SEXTEN, Gemeindehaus: Mittwoch, 11. April, 09.30 - 11.30 Uhr INNICHEN, Gemeindehaus: Freitag, 13. April, 09.30 - 11.30 Uhr

Weiterbildung

Seite 9

Land & Staat

Weiterbildungsprogramm „Auf geaht‘s!“

Endspurt...

SCF-Gebühr In Gemäß unserem Kursmotto „Auf geaht‘s!“ haben bereits vieWir weisen darauf hin, dass neben den RAI-Gebühren (Fälligkeit 31.Jänner) und SIAE-Gebühren (Fälligkeit 28.

Februar) auch die SCF-Gebühr (Produzentengebühr) zu entrichten ist.

le Privatvermieter ihre Chance genutzt, Neues zu erfahren, die eigenen Kompetenzen zu stärken und neue Herausforderungen anzunehmen. Doch nun mobilisieren wir unsere letzten Reserven, denn es geht in den Endspurt.

Die Produzentensteuer an die SCF (Società Consortile Fonografici), in Kürze SCF-Gebühr, ist immer dann geschuldet, wenn Musik und andere Klangfolgen in der Öffentlichkeit mittels beliebiger Tonträger (Musikkassetten, CD, MP3, Radio, TV und ähnliches) abgespielt werden.

Dieses Entgelt für Musikproduzenten in Höhe von ca. Euro 70,00.- ist immer mit 31. Mai fällig und wird direkt von Seiten der SIAE einbehoben.

Die Einzahlung der SCF-Gebühr erfolgt mittels der von der SIAE zugestellten MAV-Fälligkeitsanzeige per Post oder direkt beim zuständigen SIAE-Bezirksbüro.

Die letzten Kurse dieses Weiterbildungsjahres 2017/18 stehen in den Startlöchern. Darum nutzen Sie noch die Chance und machen Sie sich fit.

nehmen wir gerne entgegen:

In Ausarbeitung

Pünktlich mit Herbstbeginn werden wir das neue Weiterbildungsprogramm präsentieren. Für jeden Geschmack wird etwas dabei sein. Seien Sie gespannt!

Für das neue Weiterbildungsprogramm 2018/19 sind die Vorbereitungen bereits im vollen Gange. Anregungen und Tipps bzgl. neuer Kurse

 0471 978 321 oder weiterbildung@vps.bz.it

POSITIONIERUNG - Wie habe ich als kleiner Betrieb im Internet Erfolg?

Referent: Nils Reddig, clicktext Preis: 50,00 € zzgl. MwSt. Termin 2: Di, 11.04.2018 von 15.00 bis 17.00 Uhr (2h) Ort: Bruneck - Tourismusverein, Rathausplatz 7 Anmeldung: bis Di, 03.04.2018 über VPS, weiterbildung@vps.bz.it oder online unter www.vps.bz.it BETRIEBSSPEZIALISIERUNG - Hast du deinen Weg bereits gefunden?

Referent: Ursula Plaickner, Privatvermieterin „Das Land-Palais“ Preis: 50,00 € zzgl. MwSt. Termin 2: Di, 17.04.2018 von 14.30 bis 17.30 Uhr (3h) Ort: Bruneck - Tourismusverein, Rathausplatz 7 Anmeldung: bis Di, 09.04.2018 über VPS, weiterbildung@vps.bz.it oder online unter www.vps.bz.it DAS GÄSTEZIMMER - Herzlich willkommen, liebe Gäste!

Referent: Helga Pöhl und Elisabeth Hitthaler Preis: 45,00 € zzgl. MwSt. - inkl. Materialspesen Termin: Di, 03. und Mi, 10.05.2018 von 9.00 bis 12.00 Uhr (2x3h) Ort: Dietenheim - Fachschule für Hauswirtschaft, Gänsbichl 2 Anmeldung: bis Do, 19.04.2018 über Fachschule für Hauswirtschaft 0474 573 881 oder www.fachschule-dietenheim.it

südtirol privat

Seite 10

Blog „Mir Drzehln“

Ein Palast am Hang - das Land Palais In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen von unserem Besuch im Land Palais berichten und warum wir garantiert wiederkommen. Zudem möchten wir Ihnen einen Einblick in diese Privatvermietung und vor allem über die Menschen, welche dahinter stehen, und deren Betriebsphilosophie geben. Echt und authentisch, wie das Leben so spielt...

Knackig grüne Wiesen, blumenübersät, mischen sich zwischen Felder aus meterhohen Maispflanzen. Nur von Wald und Bergen begrenzt, zieht sich diese Kulisse durch das weite Pustertal. Eben diese Landschaft durchfahre ich auf meinem Weg nach Mühlwald. Denn ich darf mit meiner Schwester ein Wochenende im Land Palais verbringen.

Rast statt Hast Vom Dorfeingang sehen wir schon das Fünf-Sonnen-Haus am Hang ober Mühlwald thronen. Über die Serpentinenstraße fahren wir durch die Ortschaft, passieren Bauernhöfe und merken allmählich, dass in Mühlwald kein Platz für Hektik ist. Hier wohnt die Ruhe, hier sind wir am Land. Und der Palast auf dem Lande, der steht sogleich vor uns. Am Parkplatz begrüßen uns zwei Jugendliche, die fleißig den gepflasterten Hof kehren. Vor uns huscht ein kleines Mädchen ins Haus – auch die Kinder engagieren sich im Familienbetrieb. Herrmann Plaickner, der Hausherr, lässt nicht auf sich warten und begrüßt uns herzlich.

Kristall, Glas und Lauftraining - Der erste Eindruck Ein kristallbesetzter Kronleuchter hängt vom oberen Stock über die offene Decke in die Lobby herab, darunter stehen edle, weinrote Sessel und ein Glastisch. Wir setzen uns. „Und ihr beiden wollt mit mir ein Lauftraining machen, hab ich gehört?“ – Hermann

lächelt. Meine Schwester und ich stimmen etwas weniger überzeugt zu und schmunzeln. Der Gastgeber lacht: „Bei dem Wetter ist das eh nicht so gut möglich – ihr könnt euch auch gerne runter ins Hallenbad legen.“ Da fällt uns die Wahl leicht, das Hallenbad soll‘s sein!

Aber neugierig sind wir ja doch. Dieses Haus hat etwas an sich, etwas ganz Besonderes. Es strahlt Ruhe und Zufriedenheit aus. Man merkt schon beim Betreten, dass hier eine ganz besondere Philosophie gelebt wird. Und dieser wollen wir auf die Spur gehen.

Ein ländlicher Tempel Zunächst aber gibt es eine kurze Hausbesichtigung. Die zeigt uns, dass das Land Palais nicht ohne Grund fünf Sonnen hat: Edle Details, elegante Einrichtung, viel Licht und jede Menge Komfort. Unser Zimmer erfreut uns mit königsblauem Himmelbett. Im Bad hängt ein mit Ornamenten versetzter Spiegel und die private Terrasse gleicht einer Panoramaplattform mit Blick auf hohe Berge, auf einen daran runter brausenden Bach, auf das überschaubare Dörfchen Mühlwald zu Füßen unseres Hanges. Landluxus vom Feinsten, in jeder Ecke des Hauses.

Die Plaickners legen ganz offensichtlich alles daran, ihren Gästen eleganten Urlaub zu ermöglichen. Es ist der Kontrast zwischen familiärem Ambiente und kristallbesetzten Lustern, der überzeugt. Der Wellnessbereich bringt es auf den Punkt: Ein griechischer Palast – mit Fitnessraum, Sauna, Damp-

fad, Gegenstromanlage. Gedämpfte Musik und eine verglaste Front, die den Weg raus ins Freie und auf eine kleine Liegewiese ermöglicht. Ich kann es kaum erwarten, in das dunkelblaue Wasser des Pools zu tauchen ...

Low-Carb: Kohlenhydrate raus Am Abend, nach einem kurzen Ausflug nach Bruneck und stundenlangem Genießen im Wellnessbereich, nimmt Familie Plaickner uns mit zum Essen mit Stammgästen. Andernfalls hätte Ursula Plaickner selbst für uns gekocht: ohne Kohlenhydrate, denn die gibt’s im Land Palais kaum. Auch hier zeigt sich die Besonderheit des Hauses. Wir nutzen das Abendessen, um der Betriebsphilosophie auf den Grund zu gehen. Keine Kohlenhydrate, Lauftraining, Landluxus – das sind die Stichworte. Ursula Plaickner ist ganz einfach überzeugt von der Low-CarbDiät, weil sie am eigenen Körper miterlebt hat, wie gut sie diesem tut. Man brauche Getreide und Zucker einfach nicht, sagt sie. Und wer ihr zuhört, der kann Pasta noch so gerne haben: Er wird mindestens einen Gedanken daran haben, auf sie zu verzichten.

Sport, Natur, Lebensphilosophie: Gesundheit rein Die gesunde Ernährungsweise im Hause wird perfekt mit Sport in der freien Natur des Mühlwaldertals kombiniert. Das fällt in Hermann Plaickners

suedtirol privat

Seite 11 Aufgabengebiet. Er ist erfolgreicher Marathonläufer und integriert diese Leidenschaft in die Tätigkeit als Privatvermieter. Denn auch die Gäste des Land Palais sollen von der gesunden Lebenseinstellung der Plaickners profitieren. Hier kommt man gerne mal mit einigen Kilos weniger auf den Rippen vom Urlaub zurück. Statt, wie üblich, mit einem Speckröllchen mehr. Die Plaickners und das Land Palais sind ganz einfach überzeugend. Sie überzeugen mit Freundlichkeit, mit Charme, mit Wissen. Und mit gutem Beispiel. Denn Gesundheit und Fitness, das sind zentrale Themen in unserer Gesellschaft.

Sie gehen Hand in Hand und bedeuten keinesfalls Verzicht, sondern eher Steigerung: Von Qualität und Genuss.

Denn hier geht es um ganz bewusstes Genießen – auch ohne Kohlenhydrate kann ein Abendessen richtig lecker schmecken. Der Großteil weiß das nur noch nicht! Und das Land Palais ist ein Ort, in dem man dies im Rahmen eines Luxus-Landurlaubes einfach selbst (er-)leben kann.

Adieu Ich für meinen Teil möchte allerspätestens nach dem kleinen, feinen Frühstücksbuffet mit Chia- und Flohsamen, Joghurt, Käse vom Nachbarn und Ananas einen laaaaaangen Urlaub hier verbringen. Denn das Konzept des Land Palais ist das Konzept eines Palastes am Lande. Gesund, fit und einfach nur königlich schön! Au revoir, Land Palais. Wir kommen wieder – und dann bleiben wir! ;-) © https://www.suedtirolprivat.com/de/mir-drzehln.html - clicktext

Neugierig geworden?

Dann schauen Sie doch mal auf unserer Website www.suedtirolprivat.com vorbei und stöbern Sie in unserem BLOG „Mir Drzehln“: Der Blog über GESCHICHTE(n) AUS SÜDTIROL. Seine Orte, seine Landschaften, seine Rezepte, seine Menschen, seine Brauchtümer. Echt und authentisch, wie das Leben eben so spielt. Da geht es um echten Urlaub mit persönlichem Empfang und herzlichem Lächeln zum Frühstück.

südtirol privat

Plakette „südtirol privat“ Damit Sie als Mitglied der Vermarktungsgruppe Ihren Mehrwert noch weiter erhöhen können, möchten wir Ihnen nachstehend nochmals die Infos zur „südtirol privat“ Plakette und zu den einzelnen Spezialisierungen übermitteln.

An der Außenmauer des Betriebs angebracht, zeigt die Plakette gleich Zugehörigkeit.. ©südtirol privat/Andreas Marini

Die Plakette ist ein zusätzliches Qualitätsmerkmal der Vermarktungsgruppe „südtirol privat“. Bei Erfüllung einiger grundlegender Kriterien, kann jedes Mitglied von südtirol privat die Plakette (siehe Anlage zu den Qualitätskriterien) erwerben.

Die Vorteile der „südtirol privat“ Plakette liegen auf der Hand: • Betriebe, welche im Besitz einer Plakette sind, werden auf der Website von „südtirol „privat“ vor jenen Betrieben ohne Plakette gereiht.

• Erhalt der Plakette für das Anbringen auf der Hauswand, inklusive eines kleinen Geschenkes.

• Voraussetzung um sich den Themenspezialisierungen zuzuordnen Die Kosten für den Erwerb der Plakette liegt bei einer einmaligen Gebühr von €uro 50,00.- + MwSt..

Themenspezialisierungen Die Suche nach spezialisierten Betrieben wird bei der Unterkunftssuche von den Gästen immer mehr genutzt, da der Gast seine Unterkunft immer häufiger Themen bezogen auswählt.

Daher empfehlen wir jedem Betrieb, sich mindestens einem unserer Spezialisten zuzuordnen.

Alle Betriebe, welche die südtirol privat Plakette besitzen, können sich zu einer oder mehreren unserer Spezialisierungen zuordnen (Wandern, Bike, Winter, Familie, Natur, Stadt).

Die Vorteile der Spezialisierungen sind folgende: • Höhere Sichtbarkeit auf der Website von „südtirol privat“ -> eigene Filterfunktion der Spezialisierungen und eigene Unterseiten zu den einzelnen Spezialisierungen inkl. jeweiliger Übersicht zu den zugeordneten Betrieben • Höhere Sichtbarkeit im Katalog der Vermarktungsgruppe Der Kostenpreis für die Zuordnung zu den Themenspezialisierungen liegt bei einer einmaligen Gebühr von €uro 40,00.- + MwSt. (egal wie viele Spezialisierungen dem Betrieb zugeordnet werden).

Was muss ich tun?

Wenn Sie, als Mitglied der Vermarktungsgruppe, die Plakette für Ihren Betrieb erhalten möchten oder sich einer Spezialisierung zuordnen möchten, so zögern Sie nicht und fordern Sie die Unterlagen gleich an!

Kommunikation & Marketing

Seite 12

Tourismusanalyse 2018

Immer mehr Fernreisen Reisen gilt als die populärste Form des Glücks. Doch Krisen und Terroranschläge haben zu einer Verunsicherung innerhalb der Bevölkerung geführt. Wo fühlen sich Urlauber derzeit noch sicher und wohl? Hat sich das Reiseverhalten der Deutschen über die Jahre verändert? Was waren die Top-Reiseziele 2017 im In- und Ausland? Wie viel Geld gaben die Deutschen für ihren Urlaub aus? Wie lange blieben sie vor Ort? Und wohin wird es die Urlauber in der Reisesaison 2018 ziehen?

Noch nie in der Geschichte des Reisens haben so viele Bundesbürger eine Fernreise unternommen wie in den vergangenen zwölf Monaten. Parallel hierzu erhöhten sich auch die durchschnittliche Reisedauer und die Urlaubskosten, die zudem einen neuen Höchstwert erreichten.

Zu diesen Ergebnissen kommt die 34. Deutsche Tourismusanalyse der BAT-STIFTUNG FÜR ZUKUNFTSFRAGEN, für die ein repräsentativer Querschnitt der deutschen Bevölkerung von über 3.000 Personen ab 14 Jahren in persönlichen Interviews (face-to-face) zum eigenen Reiseverhalten befragt wurde (Befragungszeitraum: Dezember 2017 / Januar 2018). .

Höchste Reiseintensität der letzten zehn Jahre Im Vergleich zu den Vorjahren erhöhte sich die Reiseintensität noch einmal auf insgesamt 58%. Am reisefreudigsten zeigten sich hierbei die 35- bis 54-Jährigen, von denen 63% eine Urlaubsreise von wenigstens 5 Tagen unternahmen. Allerdings sank die Reiseintensität dieser Altersgruppe um zwei Prozentpunkte im Vergleich zum Vorjahr. Im Gegensatz dazu waren deutlich mehr junge Bundesbürger unter 35 Jahren unterwegs (2017: 61%; 2016: 57%).

Deutschland bleibt das beliebteste Reiseziel Deutsche Feriengebiete waren die mit Abstand beliebtesten Reiseziele der Reisesaison 2017. Mehr als jeder dritte Reisende (34%) verbrachte seinen Haupturlaub zwischen den Küsten im Norden und den Bergen im Süden.

Innerhalb der deutschen Feriengebiete konnten die bayrischen Ferienziele ihren Spitzenplatz zurückerobern und

Kommunikation & Marketing

Seite 13 sind wieder die beliebteste deutsche Urlaubsregion (9%). Aber auch die Küste und Seen in Mecklenburg-Vorpommern verzeichneten einen weiteren Gästeanstieg (7,5%). Auf dem Niveau des Vorjahres bewegen sich die Zahlen in Schleswig-Holstein und Niedersachsen, während in Baden-Württemberg weniger Bundesbürger ihren Haupturlaub verbrachten.

Jahr 2017: Fernreisen immer beliebter In Europa konnten die spanischen Urlaubsgebiete sich erneut als beliebtestes Reiseziel der Bundesbürger behaupten. In etwa jeder 7. Reisende verbrachte seinen Urlaub auf den Balearen, Kanaren oder dem spanischen Festland. Dennoch sind Spanien, Italien und Österreich leicht in der Gunst der Urlauber gesunken. Einen weiteren deutlichen Rückgang der Gästezahlen musste die Türkei verzeichnen (2016: 4,4%, 2017: 3,6%), wodurch die früheren Höchstwerte in weite Ferne rücken.

Die Gewinner der Reisesaison 2017 sind Fernreisen: Noch nie waren mehr Bundesbürger außerhalb Europas im Urlaub (13%). Besonders profitieren konnten hiervon Destinationen in der Karibik (z.B. Kuba) und im Nahen Osten (z.B. Dubai) sowie Ziele in Nordafrika (z.B. Ägypten), die ihre Talsohle durchschritten haben und wieder mehr deutsche Urlauber begrüßen konnten.

Die stärksten Zuwächse lassen sich jedoch in süd- und ostasiatischen Destinationen nachweisen – von China über Thailand bis nach Indonesien, Sri Lanka oder den Malediven.

Reisedauer auf 10-Jahres-Hoch Durchschnittlich 13 Tage waren die Bundesbürger bei ihrem Haupturlaub unterwegs. Damit stieg zum 4. Mal in Folge die Reisedauer leicht an. Besonders lange vor Ort waren hierbei die jüngeren Reisenden und kinderlosen Paare.

Parallel zu mehr Fernreisen und längeren Aufenthalten stiegen auch die Urlaubskosten. Mit durchschnittlich fast 1.200 EUR wurde dabei ein neuer Höchstwert erreicht.

Teilt man die totalen Kosten durch die Tage vor Ort, zeigt sich, dass ein Urlaubstag in Deutschland mit 77 EUR deutlich günstiger war als z.B. ein Tag

in Spanien oder Österreich mit jeweils 95 EUR. Noch einmal deutlich teurer waren Fernreisen, für die im Schnitt 115 EUR pro Tag ausgegeben wurde.

Reiseprognose 2018: Neuer Rekord zeichnet sich ab Für das Reisejahr 2018 zeichnen sich in vielen Destinationen Zuwächse in der Gästezahl ab. Bereits jetzt ist sich schon fast jeder 2. Bundesbürger sicher, in diesem Jahr zu verreisen, und plant seinen Urlaub.

Dagegen weiß nur etwa jeder Sechste bereits, dass er in den kommenden zwölf Monaten nicht verreisen wird.

37% sind gegenwärtig noch unsicher, ob sie überhaupt verreisen oder unentschlossen, wo sie dieses Jahr ihren Urlaub verbringen werden.

Im Trend liegen 2018 erneut Fernreisen, aber auch deutsche Feriengebiete können sich auf ausgebuchte Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und

Zeltplätze freuen.

Fazit zur 34.

Deutschen Tourismusanalyse Professor Dr. Ulrich Reinhardt, Wissenschaftlicher Leiter der Stiftung, meint dazu folgendes: „Mehr finanzielle Möglichkeiten aber auch weniger Angst prägten die abgelaufene Reisesaison.

Die deutschen Reiseweltmeister meldeten sich zurück und reisten wieder häufiger und länger, wählten weiter entfernte Ziele und waren bereit, mehr Geld für den Urlaub auszugeben. Das Reisejahr 2018 verspricht weitere Zuwächse, wobei die Wahl des Reiseziels weiterhin von der Sicherheitssituation vor Ort abhängig bleibt. Eines aber steht schon fest: Auch 2018 schränken sich die Bürger lieber im Alltag etwas ein, als die besten Wochen des Jahres daheim zu verbringen.“ © www.tourismusanalyse.de

Kernergebnis Noch nie haben so viele Bundesbürger eine Fernreise unternommen wie im Jahr 2017. Ebenso erhöhten sich Reisedauer und Urlaubskosten, die zudem einen neuen Höchstwert erreichten.

58%

der Bundesbürger unternahmen 2017 eine Urlaubsreise von wenigstens 5 Tagen Dauer (2015: 57%)

13 Tage

dauerte im Schnitt eine Reise (2016: 12,9 Tage), die Reisedauer stieg damit auf ein 10-Jahres-Hoch.

1.193 Euro

pro Person gaben die Bundesbürger für ihren Urlaub aus (2015: 1.166 EUR); das ist ebenfalls ein neuer Höchstwert.

VPS-Studienreise

Seite 14

VPS-Studienreise

Wohin soll die Reise gehen?

Wohin zieht es Sie, wenn Sie an die VPS-Studienreise 2018 denken? Zieht es Sie nach Süden, zur Blumenriviera oder zieht es Sie in den Norden, nach Holland? Unterschiedlicher könnten zwei Reiseziele nicht sein...

Nutzen Sie die Gelegenheit und stimmen Sie über das Reiseziel der diesjährigen VPS-Studienreise bis Freitag, den 20. April,ab!

AMSTERDAM UND SEINE UMGEBUNG Auf den Spuren Hollands...

Holland ist bekannterweise ein kleines Land. Dennoch ist es vollgepackt mit weltberühmten Sehenswürdigkeiten von Tulpenfelder über Windmühlen bis hin zu Käsemärkten, Holzschuhen, den Grachten in Amsterdam, dem Delfter Blau, den Kunstwerken von holländischen Malern und Millionen von Fahrrädern...

Reisedauer: 7 Tage (Busreise) Reiseverlauf in groben Zügen: • Tag 1: Südtirol - Dinkelsbühel - Frankfurt • Tag 2: Frankfurt - Amsterdam • Tag 3: Amsterdam - Stadtbesichtigung und Grachtenrundfahrt • Tag 4: Ausflug Edam - Enkhuizen • Tag 5: Ausflug Delft - Den Haag • Tag 6: Amsterdam - Koblenz • Tag 7: Koblenz - Südtirol Reisepreis: ca. 879,00.- Euro/DZ - ca. 1.179,00.- Euro/EZ

ITALIENISCHE RIVIERA Die Blumenriviera Die drittkleinste Region Italiens zählt touristisch zu den ganz Großen: 300 km Küste mit den breiten Sandstränden der Riviera di Ponente und den malerischen Badebuchten der zerklüfteten Riviera di Levante, berühmte Städte wie Portofino, Rapallo, San Remo und natürlich Genua, Europäische Kulturhauptstadt 2004 sowie das Wanderparadies Cinque Terre.

Reisedauer: 6 Tage (Busreise) Reiseverlauf in groben Zügen: • Tag 1: Südtirol - Parma - Rapallo • Tag 2: Portofino - Camogli • Tag 3: La Spezia - Cinque Terre - Portovenere • Tag 4: Genua - San Remo • Tag 5: Menton - Monaco • Tag 6: Küstenstraße Südtirol Reisepreis: ca. 749,00.- Euro/DZ - ca. 999,00.- Euro/EZ

Stimmen Sie ab und schreiben Sie uns Ihr Wunschreiseziel innerhalb Freitag, den 20. April 2018, per E-Mail (info@vps.bz.it) oder Fax (0471 981 939). Wir freuen uns auf jede Stimme!

Intern

Seite 15

VPS-Rezept

Rezepttipp von und für Privatvermieter Wenn Ende März unter der lichtdichten Abdeckfolie die ersten zarten Köpfchen durch das weiche Erdreich brechen, beginnt die Spargelsaison. Jeden Tag müssen dann die Felder abgegangen, die Anbaudämme abgedeckt und die nachgewachsenen Sprossen gestochen werden. Denn die begehrten Triebe wachsen leicht 20 cm in nur 24 Stunden.

Mit Beginn der Spargelsaison darf auch wieder ordentlich geschlemmt werden. Klassische und bewährte Rezepte rund um den Spargel dürfen da nicht fehlen...

Der Klassiker schlechthin ist der Spargel mit Bozner Sauce. Darum folgt hier das Rezept für die Bozner Sauce (für 4 Personen):

Zutaten

• 2 Eier • 1 TL Senf • Salz • weißer Pfeffer aus der Mühle • 2 EL heiße Fleischsuppe oder Wasser • 50 ml Öl • 1 TL Weißweinessig • 1 EL Schnittlauch, fein geschnitten

©IDM Südtirol/ Frieder Blickle

Zubereitung

Eier 7 Minuten kochen, in kaltem Wasser abschrecken, schälen und Eigelb vom Eiweiß trennen. Dann in einer Schüssel Eigelb mit Senf, Salz, Pfef-

fer und heißer Fleischsuppe gut verrühren. Dann Öl langsam, aber kräftig einrühren. Mit Weißweinessig würzen, Schnittlauch sowie fein gehacktes Eiweiß untermengen.

Ihr Rezept Sie backen oder kochen gern für sich und/oder ihre Gäste? Sie haben ein Rezept, welches Sie mit anderen Privatvermietern teilen möchten? Dann melden Sie sich bei uns:

info@vps.bz.it oder  0471 978 321 Wir freuen uns darauf, Ihr persönliches Rezept kennen zu lernen und anschließend zu veröffentlichen.

Vorschau

Ausgabe Nr. 03/2018 Über den Ausgang der Wahlen des Verwaltungsrates, sowie über den Verlauf der ordentlichen Vollversammlung am 19. April in Bozen, berichten wir in der nächsten Ausgabe. Gemeinsam werden wir diesen Tag nochmals Revue passieren lassen.

Weiters verraten wir Ihnen, welches Reiseziel die meisten Stimmen von Ihnen, liebe Mitglieder, erhalten hat und wohin die diesjährige Studienreise führt.

Zudem berichten wir über das abgelaufene Weiterbildungsjahr 2017/18 sowie Interessantes und Wissenswertes für Privatvermieter. Auch das Thema Betirebsberatung kommt nicht zu kurz. Wir werden Sie über alles, was

steuerliche und buchhalterische Themen betrifft, auf dem Laufenden halten.

Ergänzt werden diese Themen durch Aktuelles zur Vermarktungsgruppe „südtirol privat“, dem Auszug aus unserem Blog „Mir Drzehln“, sowie den wichtigsten Termine für Privatvermieter.

Darum freuen Sie sich mit uns auf die nächste Ausgabe und seien Sie gespannt!

Seite 16

Termine für Privatvermieter APRIL – MAI - JUNI ab sofort

Terminvereinbarung für die Steuererklärungsbesprechung Ab sofort können alle Buchhaltungskunden einen Termin für Ihre Steuererklärungsbesprechung vereinbaren:  0471 978 321 oder info@vps.bz.it

19. April 2018

VPS-Vollversammlung 2018 Im großen Saal (Zimmer 3.01, 3. Stock) der Handelskammer in Bozen findet ab 14.45 Uhr die ordentliche Vollversammlung inklusive Wahl des neuen Verwaltungsrates statt.

innerhalb 20. April 2018

Abgabe Trimesterbetriebe Abgabe der Buchhaltungsunterlagen (Einnahmen und Rechnungen) der Monate Jänner, Februar, März - 1. Trimester 2018 Sprechstundenplan online auf www.vps.bz.it und Seite 10

30. April 2018

telematische Übermittlung MwSt.-Jahreserklärung 2018

30. April 2018

VPS-Büro geschlossen Das VPS-Büro bleibt am Montag, den 30. April 2018, geschlossen.

16. Mai 2018

Trimesterbetriebe: MwSt.-Schuld/INPS-Fixraten Fälligkeit einer evtl. MwSt.-Schuld resultierend auf der MwSt.-Abrechnung des 1.

Trimesters 2018 sowie der INPS-Fixraten (1. Rate 2018)

31. Mai 2018

Fälligkeit SCF-Gebühr

16. Juni 2018

1. Rate GIS Fälligkeit der 1. Rate GIS-Gemeindeimmobiliensteuer. Die Berechnung wird direkt von der jeweiligen Gemeinde zugesandt.

30. Juni 2018

Steuererklärung - 1. Termin Fälligkeit Saldo 2017 und erstes Akonto 2018 für die Steuererklärung.

© fotolia.com/Ingo Bartussek; fotolia.com//Christian Jung; fotolia.com/magele-picture; Norbert Waldnig; VPS; LPA; Gemeindenverband; Internet Consulting; fotolia.com/L.Klauser; fotolia.com/lienchen202_2; Das Land-Palais; clicktext; Andreas Marini, Stiftung für Zukunftsfragen; fotolia.com/Dreadlock; fotolia.com/djama; fotolia.com/ah_fotobox; fotolia.com/Nelly Kovalchuk; fotolia.com/S_Kavalenkava; fotolia.com/kasto; IDM Südtirol/Frieder Blickle

Impressum Herausgeber: VPS – Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstr. 59 – 39100 Bozen Telefon 0471 978 321, Fax 0471 981 939 info@vps.bz.it, www.vps.bz.it Eingetr. H.reg. BZ, St. u. MwSt.Nr. 00817490212 Gen.reg. BZ Nr. A146001, Sekt. I Textredaktion/Texte: D r. Heidi Puff, Ingrid Passler, Sabine Tammerle

Druck: Karo Druck KG, Pillhof/Frangart