ARTE
LECTURA
La lengua nuestra de cada día
Redacción Escenario Weekend
Reflexiones para el camino Oscar Claudio Este libro es una verdadera aventura de gozo y esperanza cuando meditas acerca del camino que debes transitar a lo largo de la vida. Si deseas vivir la vida plena de una manera diferente, estas páginas tienen el propósito de venir en tu auxilio para ayudarte en esa empresa. ¡Medítalo, analízalo y vívelo! A través de la lectura se te desafiará a prepararte de una forma más íntima, de modo que te agrade acercarte a Jesús con sencillez y naturalidad. Además, te guiará para que hagas tuya la Palabra de Dios. Claudio es puertorriqueño y trabaja hace 34 años como gerente de compras de una reconocida empresa en la Isla.
Lo que toda persona debe saber sobre... el divorcio Ruth E. Ortega-Vélez Con un bachillerato y una maestría en Artes de la Universidad de Puerto Rico, una maestría en Derecho en la Universidad Católica de Puerto Rico y un Juris Doctor de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, entre otros estudios, en este libro Ruth E. Ortega-Vélez te orienta acerca del difícil proceso de divorcio. Este tiene el propósito de familiarizar a las personas con las leyes de Puerto Rico respecto a este tema. Además, pretende dar una idea general de todo el proceso de divorcio, considerando especialmente la custodia y patria potestad de los hijos, los derechos de visita o de relaciones paterno o materno-filiales, las pensiones alimentarias y la división de la sociedad de bienes gananciales. Obtienes más informacoión de este y otros libros en www.sinonimopr.com.
Bitácora de una buena lectura Alberto Medina Carrero El autor presenta en el libro un escogido de temas del habla y la redacción puertorriqueñas, tratados con perspicacia y buen humor. Desde asuntos gramaticales sencillos, hasta otros de mayor complejidad lingüística, señala errores y fallas en la expresión de nuestro País. Esto lo logra en una serie de viñetas de la realidad boricua y escritos de su blog “Derecho y escritura”, que escribe desde 2007. Algunos títulos son “Sin eqívocos”, “Las siete palabras”, “La silla caliente’, “Del fango al bitumul”, “Afición por la corrección”, “Años de más”, “Inconexo”, “Con malas intenciones” y “De un criollo alzado”, entre muchos otros.
P6 / ESCENARIO WEEKEND / DOMINGO, 22 DE ABRIL DE 2012
"(...) el diccionario, cualquier diccionario, por su propia naturaleza estará siempre dos pasos atrás del uso y un paso atrás de los corpus". –Ricardo Soca ¿Say what? Aida Vergne ¿Qué tienen en común afiche, afro, ambientalista, bebé, gasolina, privacidad y pichipén? Pues que todos son anglicismos. De manera que, si usted es de los que "cuida mucho su lengua", y evita los anglicismos a toda costa, siga leyendo, pero eso sí, ¡póngase cómodo! ¿Qué es un anglicismo? Bueno, para la mayoría de los mortales, un anglicismo es una palabra o giro del inglés empleado en otra lengua, en nuestro caso el español. Pero lo cierto es que esta definición se queda cortita, pues, como bien refleja el maravilloso Diccionario de Anglicismos Actuales de la Dra. Amparo Morales, hay muchos tipos de anglicismos. Así las cosas, veamos, algunos de ellos y por qué las palabras anteriores son, en efecto, anglicismos. Afiche es, en castellano, cartel o anuncio. Pero, sucede que afiche es un anglicismo adaptado que procede del francés, pero que está documentado en inglés desde el siglo 18, e hizo su entrada triunfal al Diccionario de la Real Academia en 1989. Los "anglicismos adaptados” son aquellos en los que el hablante hace modificaciones fonológicas ligeras como en "printear", por ejemplo. Afro, en cambio, es un "anglicismo crudo", o dicho de otra forma, palabras que "reflejan, en lengua escrita, la palabra inglesa (...)". Sepa pues que afro nos llega del inglés, sin ninguna modificación. Ambientalista, para desgracia de muchos puristas, también es un anglicismo y tiene como fuente del inglés a environmentalist. Pero tranquilo, ya que si usted es de esos que no tolera los anglicismos, el diccionario nos ofrece la muy castiza ecologista que puede ser empleada en su lugar. Ambientalista es un "anglicismo de sentido", es decir, palabras que "mantienen el significado de la voz inglesa, pero no su forma fonológica". Bebé (aunque usted no lo crea), es un anglicismo que nos llega de baby, y sustituye a las muy españolas nene o hijo. "Bebé" es un "anglicismo de frecuencia", y, de acuerdo con el diccionario de Morales, su uso se extiende a muchos más contextos en que los términos "nene" o "hijo" hubieran sido más neutrales. Así que ya sabe, si tenía planes de tener un bebé, pero es alérgico a los anglicismos, protéjase (con un buen diccionario), o limítese a tener hijos. Gasolina, es otro de esos anglicismos que nos deja patidifusos, no solo porque su precio anda por las nubes, sino porque, por estos lares, nadie dice "vengo ahora; voy a echarle combustible al carro", y a propósito de carro, este también es un anglicismo, que viene de car. Nada, que gasolina, al igual que carro y afiche, son anglicismos adaptados. Como dato curioso, sepa que gasolina entró al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) tan reciente como en el año 2001, a pesar de que eso era lo que usted le echaba al tanque de su carro desde mucho antes (sí, tanque también, sorry). Privacidad, esa que todos añoramos, es también un anglicismo que, si queremos evitar, podemos sustituir por intimidad, aún cuando esta última tenga otros matices. Pero mire, no se preocupe mucho pues, al igual que la "gasolina", la "privacidad" entró al diccionario de la Real Academia en 2001. Pichipén es uno de mis anglicismos favoritos, y nos llega de pitch pine. El Diccionario de Anglicismos Actuales la define como "Madera de inferior calidad. Madera de una variedad del árbol de pino". Pichipén es un anglicismo adaptado, que no figura en el DREA, aunque aquí se usa con frecuencia para puertas, persianas y hojas de ventanas. Ya usted ve, así son los diccionarios. Y nada, que como estos hay muchos otros anglicismos que usamos a diario sin saber que lo son: autoridad , bingo , forma , infante , invasivo , evento , socializar , interactuar , supermercado , cheque , cámara , sensitivo , reportaje , rentar , reaccionar , población , sofisticado , reconocer , infectado , severo , etc., etc. Muchos de estos anglicismos son unidades complejas como por ejemplo bajar de peso en vez de adelgazar o salón de belleza en lugar de peluquería. Como ve, amigo lector, este tema de los anglicismos no es un asunto simple ¿o debo decir sencillo? Nada, aproveche la mañana y salte de la cama, quítese las payamas , llame a algún pana , y salga a hanguear pues ¡hoy es un buen día para dominguear!