Page 1

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Maio 5月

http://ipc.digital

145

/ipcdigital

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

! PLUFS itness

Especial

Mães Direito das o no Japã

T O N I

G A R R I D O Na Festa do Brasil Nagoya

TURISMO EDUCAÇÃO EMPREENDEDORISMO MAIS SAÚDE MAKE-UP RECEITAS HORÓSCOPO & MUITO MAIS


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

1


O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202

Regina Hirayama 090-6644-1921

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie

• Todo o Japão

Yuto Miura 080-5103-2906

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• Kani • Minokamo

• Komaki • Inuyama

AGÊNCIA HAMAMATSU Daniela Hiromi 090-3569-6529 • Aichi • Gifu • Mie

Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Kosai • Hamamatsu

• Shizuoka • etc

Aline Kiyono 080-3580-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

EQUIPE JI KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

2

|

SUPER VITRINE

|

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ WWW.IPC.DIGITAL

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号 (社)全国宅地建物取引業保証協会


“Tenho muito que agradecer primeiramente à Deus e ao meu amigo Wilson pela minha conquista. Obrigado pelo apoio que foi me dado junto com a JI Consulting e meu amigo corretor Wilson. Acreditem nos seus sonhos, que um dia ele se realizará como o meu...” (Edson Kamada)

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

“Mais um sonho realizado no país do sol nascente....uma casa própria no Japão virou realidade na minha família. Estamos muito satisfeitos com esta conquista e gostaria de agradecer a todos que contribuiram com esta realização. O meu muito obrigado a Imobiliária Ji Consulting e em especial aos corretores Fábio Kurashima e Daniela Kurashima que nos deram toda assessoria.” (Familia ALIAGA - Toyokawa-shi)

“Gracias a la Sra Edlaine Darini y JI CONSULTING. Una bonita casa!” Tsutsumi - Hekinan-Shi “Um sonho realizado! Agradeço a equipe da JI consulting pelo excelente atendimento e suporte para a aquisição da casa própria. Obrigado!” (Familia HIGA - Hekinan-Shi)

“Estamos muito felizes por realizar um sonho!! E agradecemos de coração a JI Consulting por ajudar a realizar.” (Casa nova em Takahama-Shi)

Agradecemos a JI e toda sua equipe pelo trabalho responsável que fazem,pela atenção e carinho. Estamos felizes em conquistar nossa casa. Após muita procura e dedicação de vocês acharam uma que nos agradasse. Muito obrigado!! (Casa nova em Okazaki-Shi)

SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

|

3


EYECITY EMPRES A PIONEIRA NO JAPÃ O

Enxergue as cores da

primavera com as lentes

eyecity!


Procurando Apartamento para alugar?

√ Nossas Vantagens O Melhor Preço

Qualidade e Segurança

Milhares de apartamentos em todo o Japão

Apartamentos em todo o Japão

 Clique em 

Visão panorâmica 360º do imóvel

e-heya.kentaku.net Select Language

 Pelo celular

Selecione  Português

Atendimentos em português na loja de Hamamatsu. Visite-nos! Para outras lojas, solicite tradução pelo telefone. 〒431-3122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Aritama Minamimachi 555-1. Tel: 0800-170-8011 Diariamente das 10:00 - 19:00h Aceitamos todos os

cartões de crédito

Curta nossa página e receba mais informações sobre promoções e vantagens

Eheya-net Daito Kentaku Português

Ligação gratuita

Atendimento em português

0120-984-356

Atendimento dos os dias das 10:00 – 19:00h (exceto no feriado de e recesso de fim de ano) WWW.IPC.DIGITAL | Obon SUPER VITRINE | 5


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

145

Ed.

5 DE MAIO DE 2018

WWW.IPC.DIGITAL

AN U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

R E DAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Pino Gomes Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Toshio Hito, Cíntia Hattori.

30

REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

34

ESPECIAL FITNESS Como fazer as pazes com a saúde e os melhores acompanhamentos

38

HISTÓRIA DE SUCESSO O Poder do Life Coach: Conheça a história da Fabíola Kian

54

TURISMO Polônia: A continuação na região norte

62

DAISUKI DOCES Como preparar um Mousse de Nutella com morangos

74

DIREITO DAS MÃES Tudo que as mamães precisavam saber sobre o sistema japonês

98

EMPREENDEDORISMO Como lidar com a concorrência – Parte 1

140

HORÓSCOPO O que os astros tem a lhe revelar no mês de Maio

Assinaturas: 080-3538-6095

SUPER VITRINE

|

MAKE UP Maquiagem para as mamães com Camila Pipoka

138

34.300 EXEMPLARES

|

Toni Garrido & Festa do Brasil Nagoya

SAÚDE 94 AMAIS visão das crianças: Cuidados e prevenções

A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização.

6

CAPA

WWW.IPC.DIGITAL


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS Faça já o seu pedido!

Brasil

PARA O

Enviamos para todo o Japão!

SUPER PROMOÇÃO! CAIXA DE 0.15m³

CAIXA DE 0.15m³

0,15m³

A: 50 x

C: 65 cm

TV 32’

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

SEGURO

IM PRO PE MO RD ÇÃO ÍV EL TRANSPORTE

L: 46 x

C: 65 cm

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

L: 46 x

IMPOSTO

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.*Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos!

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

*Imagens ilustrativas

0,15m³

A: 50 x

VIOLÃO

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções!

WhatsApp

www.sanshin-mudancas.com

/sanshin.mudancas

Receba gratuitamente nosso kit informativo SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 7

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

|

|


|

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

IMÓVEIS

Saiba como funciona o curso por correspondência do Kumon

1

Economia de tempo

3

Sessões Online

Matrícula

O aluno que estuda por correspondência não precisa ir à uma unidade do Kumon. Você receberá o material didático e testes em casa, sem ter que se adaptar aos dias de funcionamento da unidade.

Você tem a opção de participar das sessões online, duas vezes ao mês, via Skype. Na sessão de leitura, o aluno lê textos em japonês e conforme a necessidade, o orientador dá suporte em português.

2

Você dita o ritmo de estudo

4

Certificação

No Kumon você caminha no seu próprio ritmo. Se o assunto estudado já foi assimilado, pode dar uma revisada para fixar o conteúdo e avançar para o próximo assunto.

O aluno que consegue obter nota acima de 80 (máxima 100) no teste de assimilação recebe o Certificado de Conclusão de Estágio. Ao final do curso, o aluno recebe o Certificado de Conclusão do Curso, documento expedido pelo Kumon Institute of Education.

A matrícula no curso é realizada via internet, no site do Kumon. O pagamento da mensalidade pode ser realizado via boleto (pagamento em loja de conveniência) ou cartão de crédito.

QUER SABER MAIS SOBRE COMO FUNCIONA O CURSO DE JAPONÊS DO KUMON POR CORRESPONDÊNCIA? VISITE NOSSO SITE OU ENTRE EM CONTATO CONOSCO POR E-MAIL OU TELEFONE!

8

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Por 5 sessões NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio na Revista Super Vitrine e ganhe 20% de desconto!

¥162.000~

Combinação de tonificação

¥162.000~

DOUBLO Procurar

Procurar

(imposto incluso)

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento de rejuvenescimento

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

DOUBLO

100.440

Após 7 anos de tratamento Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

¥232.200

(imposto incluso)

(imposto incluso)

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

Punch Elevation

TIXEL・INDOLOR・SEM TEMPO DE REPOUSO

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

¥40.000

A partir de

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

http://towerside.jp

|

SUPER VITRINE

|

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Ginkou

(imposto incluso)

Acesse nosso site em português

Aceitamos cartões de crédito:

√ Pagamento parcelado OK

WWW.IPC.DIGITAL

¥

(imposto incluso)

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

10

¥90.000

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

302.400 ~

TODA A FACE

/cada (imposto incluso)

Nagoya Kousoku

A partir de

Nagoya Eki

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR:

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/


Realizamos embalagens sob medida para qualquer tipo de objeto Conheça nossas unidades, venha tomar um cafezinho brasileiro! Faça uma simulação e confira as melhores condições!


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIA DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ......................... 59 Unitour Nagoya.........................14

► VÁRIAS REGIÕES

► KYOTO

NewSky ........................... 144

Stamp - Art ............................... 88

Toyo Seitai Kyoto..................... 70

Ntt............................................... 22

► SHIZUOKA

Powernet................................... 27

SERVIÇOS

Arai Driving Center ................. 72

Quality Internet ....................16,17

► AICHI

Estelinha.................................... 70

Wonet......................................... 52

Instalação de Ar....................... 81

► VÁRIAS REGIÕES

Alfainter Travel .............. C2, 1

Flavia Yamashiro ..................... 73

IBJ - Interbrás Japan .............. 55 Nambei Travel .......................... 57 Skyway Travel .......................... 61 BARES E RESTAURANTES

► AICHI

LOJAS DE PRODUTOS

Senna Refeiçoes ..................... 66

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 77

► AICHI

Assessoria ................................ 81

Koko Import Shop ................... 63

► GIFU

Criando Metas.......................... 70

VÁRIAS REGIÕES

Advocacia Florenzano ........... 87

Relax Room World .................. 70

Mugen Foods ........................... 65

► GUNMA

Supletivo On Line .................... 72

MODA

EVENTOS E DIVERSÃO

► SHIZUOKA

► VÁRIAS REGIÕES

CN SWEET E COFFEE ............ 66

CDC/JP Representações e

Kumon Curso de Japonês........8

Xanda Team ............................ 71

Miel & Canela............................ 66

► CHIBA

Alan Max ................................... 80

JR Transportes ........................ 89 Naldo Transportes .................. 86

► VÁRIAS REGIÕES

Sheylla's Assessoria ............... 80

Primpy Point..............................24

► KANAGAWA

SAÚDE E BELEZA

Igreja Evangélica Ministério Maranatah ................................ 79

Carol Scafi ................................ 83

► AICHI

Nonoyama Cars....................... 81

Cristiano Tiwata ....................143

Dentista Nagai ......................... 95

► OSAKA

NeoFest..................................... 79

Leilane Hisano ......................... 97

Office Suzuki ........................... 85

LK Hair Studio .......................... 91

► SAITAMA

Salão de beleza Sovereign .... 91

Dirce Taro .................................. 79

► AICHI

Tower Side Clinic ......................10

► VÁRIAS REGIÕES

Ricky Carpenters ..................... 53

► GIFU

Retratte Photo & Movie.......... 92

► GIFU

Salão Eleganss ........................ 91

3K San-kei Mudanças .............11

Nobuyuki Ii - JI Consulting ... 42

► GUNMA

ADE- Japão ............................... 90

► GUNMA

Belle Star Esthetic................... 92

Angel Therapy.......................... 79

Mirai Kensetsu ......................... 45

Biyu Estética Oriental ............. 26

Consultoria Jurídica Iwazaki ... 89

► SHIZUOKA

► MIE

Consultoria Nikkey .................. 81

K. Aeru ....................................... 42

Estetica LaBella ....................... 88

Hipnoterapia ............................ 81

K.K Eco House ......................... 21

Mary Kay ................................... 97

Kyodai ........................................15

► VÁRIAS REGIÕES

► NAGANO

LM Transportes ...................... 81

Daito Imobiliária .................. 5

Priscilla Kajihara .................46,47

Mãe Mada Atitude ................... 80

Construtora Gaios Home ...... 51

► SHIGA

N&S TRANSPORT................... 79

Academia Pequeno Tigre ..... 33

JI Consulting ............ 2, 3 e 23

Eliane Konishi........................... 95

Pacific Guaranty ...................... 85

Aulas de Taekwondo e Jump 71

Leonardo Abe (Mugen Homes) ..... 83

Vanessa Kido ........................... 88

Sampa Usados ........................ 87

Autoescola Top-One ............... 69

Nitiei Shouji KK ................. 19

► SHIZUOKA

Sanshin Transportes............ 7

Diva Fit....................................... 69

Quality Homes ..........................13

Eyecity ................................ 4

Takahashi Zambom ............... 88

COMPRAS

► GUNMA Tsutsumi Joalheria ................. 67

► VÁRIAS REGIÕES

IMÓVEIS

Beleza Brasileira ..................... 67 Erótika Japan .......................... 66 Ichiban Presents.................28,29 Protein Express ....................... 33 upStage K.K. .....................C4 DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES DU BOM! .....................................18 ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

Freedom Language School .. 70

INTERNET E ELETRÔNICOS

Sierra Escola e Clínica de

► VÁRIAS REGIÕES

VEÍCULOS

Atomy Global............................ 92

Estética ..................................... 91

► GUNMA

Da Terra Produtos Naturais .. 93

► AICHI

Toyo Seitai Nagoya ................. 73

Casa Blanca Eletroshop......... 50

Grupo Hinode ........................... 66

Fabiano Ryo Okamura (Ryo

SCK Eletronics ............................9

Herbalife.................................... 91

Parts) ......................................... 79

► VÁRIAS REGIÕES

Maruchan Seitai ...................... 85

► GUNMA

GSN ............................................ 43

Mundo Feliz .........................40,41

New Central Oizumi ................ 44

JS.............................................. 141

Rose Corporation .................... 92

PK Motors ..................................49

► GUNMA Bell Kids..................................... 73

► KANAGAWA NKC ........................................... 20

12

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

14

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

16

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

18

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


A SUA

CA VOCÊ ENCON SA TRA

AQUI!

CASANOVA

IMPO INCLUSTO SO

19.800.000

¥

52.499/MÊS

SOMENTE ¥

MITSUKAIDO KAMEOKA 9 MINUTOS DA ESTAÇÃO DE MITSUKAIDO

Área: 313 m2 (94.68 tsubo) Área Construída: 99.36 m2 (30.00 tsubo) Tamanho: 4LDK Estacionamento: 2 carros Biblioteca / Mercado / Farmácia / Loja de conveniência / Parque e Escola à 600m REGISTRO 26 CA54-0150S

TEMOS MAIS CASAS À VENDA EM IBARAKI E CHIBA! Ligue já!

FREE

0120 ( 666 ) 097 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

19


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 22 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

20

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

Atend im e m P o e n to r tu & E s p g uê s anhol

VOCÊ SABIA? O equipamento de internet da sua residência é NTT! Ou seja, linha de internet NTT será sempre a sua melhor opção. 1234567890

A partir de ~¥

Fibra Ótica

3.200 4.300

¥

Fibra ótica + Wifi Ilimitado

SUA REGIÃO NÃO ATENDE FIBRA ÓTICA?

Data de Instalação Rápida

Suporte Técnico Grátis

Saiba como adquirir o SoftBank Air. Basta ligar na tomada e pronto!

080-4217-2423

CONTATO NTT + CONTRATAÇÃO DIRETA Preencha este formulário abaixo e entre em contato conosco

(Rafael Honda)

Moradia (Marque uma das opções)

Nome Completo (Zairyu Card)

Casa própria

Telefone

Apato da empreiteira

Imobiliária

Nome da Imobiliária ou Oyasan Endereço completo + Código postal Telefone para contato

22

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

*Caso o APATO seja da empreiteira, verifique os dados da imobiliária.

Oyasan


VISITE NO ESCRIT SSOS ÓRIOS!

DESEJA VENDER A SUA CASA? Comprou casa mas quer trocar por uma outra? Tem imóvel no Japão e quer vendê-lo? Deseja ficar livre do financiamento? ! Precisa voltar ao seu país? Gratuita onsulta s com C A casa está indo ao leilão? o Trabalham listas s Quer ficar livre das dívidas? s e pecia o d a g o v d a to. no assun Comprou sua casa muito caro? Está sofrendo com o pagamento?

G N I T L U S N O C I J A R A R P M O C E D O P A SUA CASA!*

ção. ssibilidade da negocia ra saber se existe a po pa o liad ava á ser o * Cada cas

KOJI MUTO

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 187 casos de estrangeiros no Japão desde 2009. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Consultor de Leilao de imóveis No.102427 Fala Português, Espanhol e Inglês

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

Imobiliária JI CONSULTING, Licença No. Ministro (1) 9118. Pertence a Associação de garantia de transação de imóveis residenciais. Pertence a Associação de Distribuição de Imóveis no Leilão (FUDOUSAM KEIBAI RYUTSU KYOKAI ) / ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号(社)全国宅地建物取引業保証協会


SUPER VITRINE

|

COMPRAS


SUPER VITRINE

Faça parte da nossa equipe!

|

COMPRAS

Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

¥

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com


26

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

27


Vídeos

´

TO RFUME COM DESCON PE DE AL CI PE ES O SELEÇÃ DADE LIMITADA EXCLUSIVO E QUANTI

Curta nossa página no Facebook e aproveite muito mais promoções!

ICHIBAN PRESENTES

Escreva a palavra ˝VITRINE˝ nos comentários ao vivo e ganhe um desconto especial!

Grandes ofertas de kíts

Kít base A + 1 PERFUME

3,980 POR APENAS

212 Woman 30ml

¥

1

Candy 20ml

11

Woman 75ml

12

Eternity Woman 30ml

2

3

Cabotine 100ml

Tommy Girl 30ml

6

Amour Florale 50ml

7

8

Summer Edition 100ml

Bright Crystal 30ml

17

Acqua Di Gioia 30ml

13

14

Omnia Coral 65ml

Omnia Crystalline 65ml

15

Kít base B

+ 1 PERFUME

5

Anais Anais 30ml

10

18

Dolce Excelsa 30ml

9,990

5,980 POR APENAS

¥

SEM CAIXA

19

Rush 2 30ml

20

Escolha um perfume do nº 11 ao 20

¥

9

Glow 50ml

8 ITENS 16

Nude 30ml

Escolha um perfume do nº 1 ao 10

SEM CAIXA

Lady Million 30ml

4

6 ITENS

F For Fascinating 30ml

Amatias Sexy Rose 100ml, Be Fine Body Lotion, L.A. Girl Batom Cremoso, Caixa De Escada, Amostra

True Love 100ml

Kít Fem 1 12 itens

Carolina Herrera 212 Vip 30ml, DKNY Pure 30ml, S. Ferragamo F for Fascinating 30ml, Amatias 75ml, Lbort 100ml, Amatias Mystic Moon Sun 50ml, Be Fine Body Lotion 250ml, Speed Stick Desodorante PH CareVITRINE Sabonete Íntimo 150ml, Malibu Paleta Loira, Hand Cream, Amostra 28 |Feminino, SUPER | WWW.IPC.DIGITAL

Amatias Twilight Memory 50ml, Hand Cream, Malibu Paleta Loira, Grace Cole Body Mist, Grace Cole Sabonete Líquido, Caixa de Escada, Sample

Kít Masc 2 12 itens

9,990

¥

Promoção por tempo limitado ou enquanto durar o estoque

a partir

Imagens ilustrativas

a t x e s e a ç r e t , a d n Toda segudas 20h no Facebook

David Beckham Instinct 30ml, Cuba Gold 100ml, Ferrari Black 40ml, King of King 50ml, Adidas Aromas Variados 100ml, Entity 50ml, Jovan Musk Men 88ml, Solo 100ml, Creme Mãos, Speed Stick Desodorante, Escova de Dentes


Promoção por tempo limitado ou enquanto durar o estoque

~ s e a M

DAS A I D O Ã Ç O PROM

PERFUMES POR GANHE

2

Weekend Woman 30ml

Omnia Amethyste 25ml

3

1 5

212 Vip 30ml

1

6

1

POR PEDIDO

POR PEDIDO

9 Wish 30ml

10 Glow 100ml

1

POR PEDIDO

Naomi 30ml

13

Luna Blossom 30ml

14

212 Woman 30ml

7

8

POR PEDIDO

11

Eclat D’Arpege 30ml

12

1

POR PEDIDO

T

26

Ck One 100ml

27

Ck Be 100ml

Bright Crystal 30ml

1

POR PEDIDO

S O

24

Pour Homme 30ml

28

Eternity Men 30ml

POR PEDIDO

29 Instinct 75ml

30

Black 75ml

31

Red 75ml

32

Aqua Di Gio 30ml

1

POR PEDIDO

POR PEDIDO

L’Air du Temps 30ml

D

1

POR PEDIDO

1

15

Lady Million 30ml

16

19

Eros Femme 30ml

POR PEDIDO

20

1

POR PEDIDO

048-789-6583

33

Drakkar Noir 50ml

1

FAÇA SEU PEDIDO (segunda a sexta das 10h às 21h) www.1banpresents.jp

23

1

POR PEDIDO

18

25

Aqva Homme 30ml

1 Nude 50ml

Chrome 30ml

T E I M P O R TA

POR PEDIDO

1

POR PEDIDO

17

22

Pour Homme 30ml

EN

1

212 Sexy Woman 30ml

POR PEDIDO

1

Ralph 30ml

LM

POR PEDIDO

1

Flower 30ml

21

Samourai 100ml

100% ORIGINA IS

1

POR PEDIDO

Eternity Woman 30ml

4

Anais Anais 30ml

OS P RODUT OS

A

1

Samourai Woman 40ml

OS

LEG

6,990

¥

um creme corporal

OD

O SÃ

2

080-3316-8120

Polo Sport 40ml

37

34

Hugo 30ml

35

Black 100ml

36

Polo Blue 40ml

1

1

POR PEDIDO

POR PEDIDO

Lapidus Pour Homme 100ml

38

Tommy 30ml

39

1

40

Eros 30ml

1

POR PEDIDO

POR PEDIDO

EM MAIO, TODOS OS PEDIDOS NO ATACADO GANHARÃO BRINDE!

Aumente sua renda! Ligue e peça o catálogo grátis.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


CAPA MATÉRIA

LIVE SHOWS Dia 11 (Sex) – Night café Komaki Info: 090-8739-0330 (Leonardo Abe)

Dia 12 (Sáb) – Mugen (Mie-ken)

Toni Garrido

Música, festa e diversão na Festa do Brasil

Info: 080-4640-8482 (Kenji)

DIa 13 (Dom) – Festa do Brasil nagoya Dia 14 (SEG)– BUDDIES (Gunma) Info: 090-1936-8192 (Marcelo)

Dia 15 (Ter) – Brasílica Grill Tokyo Info: 03-6459-1234

Texto por Redação

O

maior evento brasileiro realizado na província de Aichi tem novidade. Toni Garrido, vocalista da banda Cidade Negra, e o DJ Dannys Dee são as atrações principais da Festa do Brasil Nagoya 2018. Com um repertório repaginado Toni Garrido, aposta no “novo” e por isso criou uma parceria com um dos DJs mais importantes do Brasil na atualidade. De acordo com o cantor a Festa do Brasil em Nagóia, será inesquecível para o público que estiver afim de cantar, dançar e se divertir, ele promete relembrar sucessos do Cidade Negra, cantar músicas conhecidas de outros artistas, além de apresentar o seu novo trabalho mais dançante. “Estou chegando de braços abertos e quero abraçar a comunidade brasileira e o povo japonês. Estou aguardando ansioso por esse reencontro”, frisou Toni. A emblemática banda Cidade Negra esteve no Japão por duas vezes a mais recente foi em 2012 em Nagóia no Central Park. 30

|

SUPER VITRINE

|

Toni Garrido é considerado um artista completo, além de cantar ele também atua e navega por várias vertentes musicais, um dos seus desafios mais recentes é “Noites de Orfeu” um espetáculo que conta a história da amizade e parceria entre Tom Jobim e Vinícius de Moraes, que se uniram pela primeira vez para criar a peça teatral com letras de Vinícius musicadas por Tom Jobim. No repertório clássicos da dupla como Chega de Saudade, O Morro Não Tem Vez, Se Todos Fossem Iguais a Você, Manhã de Carnaval, Desafinado, além de Sou Você, de autoria de Caetano Veloso, que foi tema do filme de Cacá Diegues. O espetáculo é costurado por meio do personagem Orfeu, que Garrido interpretou no filme do diretor Cacá Diegues, em 1999. Pela primeira vez no Japão DJ Dannys Dee, um dos produtores mais conceituados da atualiDJ Danny Dee dade no Brasil e no ex-

WWW.IPC.DIGITAL

terior. Aficcionado por música desde a infância, Daniel Almeida se apaixonou pela cultura Disco dos anos 70 e ficou conhecido por dominar modernas tecnologias de discotecagem e produção. Ele também teve uma de suas músicas selecionada para entrar em uma compilação da Ministry of Sound, um dos maiores clubs e selos de Dance Music do mundo, com sede em Londres. Danny Dee também trilhou uma jornada de sucesso como DJ, mostrando-se um profissional versátil e pronto para qualquer tipo de evento. Traz no currículo apresentações pela Europa, tocando na Itália, Espanha, Portugal, Grécia e EUA.


O evento que vai agitar a comunidade brasileira no Central Park Nagoya Texto por Redação

 Há cinco anos que o Central Park em Nagóia é tomado pela brasilidade durante dois dias de festa. O evento foi criado para celebrar o ano que antecedia a Copa no Brasil em 2014. Uma época em que as atenções do mundo estavam voltadas para o Brasil.

 O apresentador e produtor Jhony Sasaki, explica que era um projeto apenas para uma edição, mas que o evento tomou grandes proporções a um ponto que não deu mais para parar.  ”O que motiva fazer um evento desse tamanho é a oportunidade de poder colocar no palco artistas da comunidade brasileira, muitos deles são operários e trabalham duro durante a semana. Todo artista busca estar em um evento de grande porte que possa dar visibilidade para sua arte e a Festa do Brasil tem esse mérito. Acredito que essa é a chance que muitos

buscam, principalmente para mostrar para o amigo japonês, companheiro de trabalho que debaixo do uniforme do dia a dia há um artista também. Quando estou apresentando o evento e vejo o brilho no olhar dessas pessoas percebo o tamanho da responsabilidade que

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

31


FESTA DO BRASIL MATÉRIA o evento carrega, e a importância que a Festa do Brasil tem. Isso me faz querer continuar. Quem está de fora não imagina como é difícil organizar um evento dessa magnitude. Desde arrumar recursos para financiar os custos que são muitos, selecionar artistas, montagem de palco, etc. Graças a corajosa TV Aichi, e outros colaboradores incluindo a IPC, conseguimos realizar a Festa do Brasil com muito esforço e dedicação. Os artistas que vem do Brasil entendem as nossas limitações e abraçam o projeto com a intenção de trazer alegria para a comunidade e isso na minha opnião não tem preço!“, comentou Jhony Sasaki. ● Ainda segundo o apresentador o propósito é fazer eventos sempre aberto ao público, sem bilhe-

32

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

O nosso propósito é fazer eventos sempre aberto ao público, sem bilheteria para que todos possam se divertir de uma maneira alegre e saudável!

teria para que todos possam se divertir de uma maneira alegre e saudável! ● Segundo os organizadores do evento Festa do Brasil, nos últimos anos o número de artistas locais, incluindo japoneses, aumentou. No ano passado cerca de 800 pessoas entre artistas, djs, dançarinos, produtores passaram pelo palco nos dois dias de evento. ● Este ano o mesmo número de atrações e participantes são esperados para alegrar o maior evento de cultura brasileira na região de Aichi-ken. ● Save the date! Dias 12 e 13 de Maio a partir das 10:30, Festa do Brasil Nagoya no Central Park Nagoya. Mais detalhes do evento e programação no site www.ipc.digital


A IMPORTÂNCIA DE COMPRAR COM QUEM ENTENDE DE SUPLEMENTAÇÃO A Protein Express oferece suporte em suplementação aos brasileiros e latinos residentes no Japão há mais de 10 anos auxiliando-os a alcançarem seus objetivos. Sejam eles: aumento de peso, emagrecimento, ganho de massa muscular ou simplesmente a cuidar da saúde. A empresa oferece assessoria completa sobre os produtos que comercializam.

Faça uma consulta e descubra você mesmo os benefícios de comprar suplementos com quem que tem experiência, e se desenvolve constantemente nesta área.

050-6860-5074

proteinexpress.jp

470-0217 Aichi-ken Miyoshi-shi Neura-cho 3-1-11 (Em frente ao mercado Beisia)

www.proteinexpress.jp Fundada em 1987 pelo Mestre Clóvis Aires da Silva em Londrina, a Academia de Taekwondo Pequeno Tigre teve diversos destaques em competições internacionais e olímpicas desde que começou as atividades. Em 2008 foi fundada a primeira filial no Japão e atualmente leciona com alunos na faixa etária de 4 à 60 anos em seus 7 polos de treinamento em Aichi e Mie.

Venha fazer parte da nossa equipe e descobrir os benefícios do Taekwondo.

090-6642-8386 (Leandro Ueno) Pequeno Tigre Japan

Chiryu, Handa, Toyota, Toyokawa, Anjo, Tsu e Hamamatsu. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33


1. FAÇA UM DIÁRIO ALIMENTAR

especial

FITNESS

Os passos para fazer as pazes com a saúde, os melhores acompanhamentos para aproveitar este verão Texto por Redação

C

om o verão ”batendo na porta” muitas pessoas começam a entrar em desespero em busca da boa forma. No entanto, mesmo com acesso a informação relacionada a alimentação saudável, dicas de como manter a saúde em dia, dietas em diversos websites, acompanhamentos on-line por nutricionistas, a incidência de pessoas com obesidade no mundo continua a crescer. Somente no Brasil, 30 milhões estão acima do peso. Na comunidade brasileira no Japão ainda não foi feito um estudo profundo sobre o assunto, mas a maioria das pessoas relatam que gostariam de estar no mínimo de 5 a 10 kg mais magras.

34

|

SUPER VITRINE

|

Segundo Carla Soares Nakano, que chegou ao Japão em 2002, e na época pesava 52kg. Hoje, aos 48 anos de idade pesa 65kg. Casos como o da Carla são comuns na comunidade brasileira. Vários fatores podem justificar o aumento na balança. ■ 1- Carga horária de trabalho; ■ 2- Estresse; ■ 3-Consumo de alimentos calóricos em excesso; ■ 4- Baixa estima A verdade é que fazer as pazes com a balança vai além da estética. Começar um projeto de vida saudável é uma tarefa difícil, mas não impossível. Com alguns ajustes na rotina, é possível se livrar dos hábitos ruins e chegar ao seu objetivo.

WWW.IPC.DIGITAL

Sabe aquele caderno de anotações que está esquecido na gaveta? Faça dele o seu melhor amigo. Este é o primeiro passo para você ter noção de onde está exagerando. Segundo a nutricionista Glauce Carvalho, da Clínica Saúde Carvalho de São Paulo o melhor a se fazer é: anotar todas as refeições do dia — inclusive os deslizes. Ao longo da semana e você terá uma melhor noção da quantidade de comida que ingeriu.”

2. TRACE OBJETIVOS “Reeducar sua rotina, com alimentação saudável e atividade física, só vai dar certo se for um projeto de vida. Mas é importante também celebrar as conquistas menores.” Trace dois objetivos, um a médio e outro a longo prazo. Cada etapa deve ser comemorada, até atingir o seu objetivo maior.

3. EXERCÍCIO FÍSICO COMO PRIORIDADE Começar a praticar uma atividade, em casa, na academia ou no parque, é desconfortável no início, principalmente para quem está muito acima do peso. Mas se manter uma rotina semanal, de no mínimo 3 vezes por semana, vai sentir a diferença na disposição e até na qualidade do sono. “Se movimentar é essencial para aumentar o gasto calórico, mas é preciso tomar cuidado com as compensações. Muitas vezes a desmotivação vem quando se come mais do que se gasta. A dieta é a maior responsável pela perda de peso”, alerta Glauce.


SUPER VITRINE

4. LIVRE-SE DE TUDO QUE NÃO PRECISA

|

IMÓVEIS

5. ORGANIZE A SUA ROTINA

mostrar ao seu médico e ao Separar um dia para organizar a nutricionista se existe alguma Se você quer mesmo mudar de vida, alimentação da semana inteira é uma deficiência de vitamina, de ferro, e se saiba que agora é a hora da limpeza opção que pode impedir que, em dias há glicemia e colesterol alto. Ao longo geral na despensa de casa, na geladeira de muito cansaço, você se renda aos da dieta é preciso fazer outros exames, e na gaveta do trabalho. Seja honesta pratos calóricos. “Os alimentos pré- para saber se o novo plano alimentar consigo mesma, se não consegue cozidos e congelados, como brócolis, está surtindo efeito”, alerta Glauce. resistir às guloseimas, ao menos evite couve flor, sopas, caldos, carnes refogadas, deixam a vida mais simples 7. ACOMPANHAMENTO que elas estejam ao seu alcance: ■ Livre-se de bolachas recheadas, evitam os deslizes. Na hora em que Antes de procurar uma academia sucos e comidas açucaradas e se chegar em casa, você terá uma boa busque informações sobre os jogue nas receitinhas saudáveis de parte do cardápio organizado. Depois profissionais da área. Feito isso escolha BOA FORMA. Pegue esta dica: “Quando é só descongelar e fazer um sanduíche o exercício ou esporte que mais for às compras, tenha uma lista dos ou um prato mais leve”, ensina a combina com você. Torne as atividades O verãoem está chegando vocêespecialista. vai ficar parado? alimentos mãos e vá diretoeaos físicas um hábito, e o resultado logo produtos precisa.traz E claro, não faça aparecerá. A SuperqueVitrine exclusivamente para você, leitor, a melhor mercado pois o risco depersonais não 6. FAÇA EXAMES seleçãocom defome, academias, e profi ssionais para auxiliar Acredite a mudança está na suas resistir às delícias… É grande.” “Os exames de sangue conseguem mãos e só depende de você.

você a melhorar a sua saúde e ganhar qualidade de vida

Confira os profissionais que auxiliarão a reconquistar a sua saúde SKY JUMP

ACADEMIA FEMININA

SKY JUMP DIVA FIT

A Diva Fit é voltada ao público feminino, com instrutoras qualificadas que lecionam danças, treinos e acompanhamento na avaliação física. A academia foi criada com intuito de proporcionar às mulheres o resgate da autoestima, mais saúde física e bem estar. As aulas são compostas de: Musculação, Jump, step, zumba, TRX, Aerofight, Muay Thai, Pilates, stiletto, belledance, entre outros treinos localizados que auxiliam às mulheres no emagrecimento, redução de medidas e aumento de massa magra. A proprietária Vania Luciana garante que é possível chegar ao corpo que almeja se divertindo, pois para ela, as aulas oferecidas às alunas são momentos de prazer e descontração. Aichi-ken Iwakurashi Dai ichiba-cho Junki 18-2, Gifu-ken Minokamo-shi Fukada-cho 2-6-32 Fan page: DivaFit,

@Vania_luciana, 090-9917-3097

Sky Jump é uma aula aeróbica de Dança com botas especializadas que absorvem até 80% do impacto. A aula foi desenvolvida por Sandra Matsumoto na Academia Elos Fight e Fitness. A aula queima até 1000 calorias, melhora o sistema cardiovascular, fortalece os músculos e ainda desenvolve Equilíbrio, Mobilidade, Musicalidade, Coordenação Motora e Resistência. Temos instrutores para aulas em grupo fechado e Academias. Sky Jump 090-6614-2177

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

35


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Especial Fitness

FITJUMP

COMIDA SAUDÁVEL

FITJUMPFRAN SAÚDE E SABOR

“Nós somos feitos daquilo que comemos.” Segundo o proprietário Allan Cardinali, os compromissos do cotidiano consomem muito do nosso tempo e isso acaba nos levando ao consumo de produtos alimentícios de baixíssima qualidade: fast food e alimentos de quase nenhum valor nutricional. Por consequência disso nossa saúde, disposição e autoestima decai aos mais baixos níveis, tornando nossa vida mais difícil em vários aspectos: aumento de peso, imunidade baixa, depressão, cansaço, etc...A Saúde e Sabor tem como missão melhorar a qualidade e a expectativa de vida de seus clientes, entregando uma alimentação prática, saudável e de paladar gourmet incomparável. http://www.saudeesabor.net/

ACADEMIA DE DANÇA

Foto by Tiago Tanaka

VANESSA STUDIO DANCE

Fundado em 2013 na cidade de Toyohashi e exclusivo para mulheres & crianças, Vanessa oferece aulas de Zumba Fitness, Zumba Step, Zumba Kids, Jump, e a novidade do momento é o Strong by Zumba. Se você deseja perder peso e medidas, ganhar condicionamento físico e enquanto se diverte, o Vanessa Studio Dance convida à todas à fazerem uma aula experimental gratuita este pode ser o grande passo para uma mudança de estilo de vida! 〒440-0838 Toyohashi-shi Minowa-cho Vanessa Massaki, 2-97, @vanessa-studio-dancefitness-jp 080-3069-8979 36

|

SUPER VITRINE

|

Perca peso, ganhe autoestima e se divirta pulando! Na FitjumpFran você participa de aulas de Jump com danças que além de muito divertidas, chegam a queimar mais de mil calorias por aula e fortificam os músculos dos glúteos e pernas. São aulas exclusivas para mulheres e fica localizado em Aichi. 〒 447-0083 Aichi-ken, Hekinan-shi, Aburafuchi-machi, 1 Chome-1 Chincheta: 〒444-1324 Aichi-ken, Takahama-shi, Aomichō, 2 Chome−1−58, (株) 高浜市トータルリサイクル. 080-5822-2880, Fanpage: FitjumpFran @Fran Imamura 西端下区民館:

PERSONAL TRAINER

ACADEMIA

IRA SHIMPO

SCORPIONS GYM (IGA-SHI)

Ira Shimpo, é uma personal trainer que, além de cuidar da sua estética corporal com acampamento de treinos personalizados e dieta, oferece também aulas de danças, jump, Aero fight, musculação e step. A academia fica localizada em Toyohashi e proporciona às mulheres bem estar elevando sua autoestima e confiança. Conheça mais sobre os trabalhos dessa profissional nas redes sociais. 080-9738-8419 Iracema Shimpo Santana Fanpage: Ira Shimpo Site: http://www.irashimpo.com

WWW.IPC.DIGITAL

Considerada a segunda casa de muitos de seus alunos, venha conhecer a Academia Scorpions Gym que tem como prioridade a saúde e bem estar, proporcionar um bom condicionamento físico, corrigir dores e posturas erradas que os serviços em fábricas acabam causando. Além de tudo isso, é um ótimo ambiente para fazer novas amizades. ajuda a ter uma boa saúde mental, tira o stress e por consequência a melhorar a estética corporal. Faça uma visita agora mesmo! 〒518-0824 Mie-ken, Iga-shi, Morita-cho 1723-2, 080-2613-7935 Scorpions Gym // Oficial //


SUPER VITRINE

DANÇA DO VENTRE

|

VEÍCULOS

ACADEMIA & KICKBOXING

BORELLI DANCE SCHOOL

As modalidades disponíveis para mexer o corpo e manter a boa forma são cada vez mais amplas. Mas a milenar dança do ventre ainda se destaca como uma atividade que além de dinâmica, divertida e ótima para queimar calorias, ajuda a aflorar a sensualidade e qualquer pessoa pode praticar. Faça uma aula experimental na Borelli Dance School. Nagoya-shi, Higashiku, Izumi 2-chōme 21-ban 3-gō, 080-4539-4293 Marcela Borelli http://borelli.dance/

BRAZILIAN THAI

A academia de musculação e Kickboxing Brazilian Thai, oferece aos seus alunos aulas de Muay-Thai, lutas marciais, treinos personalizados e conta com diversos personal trainer e professores qualificados que auxiliam seus alunos com dietas, treinos e suplementação adequada. Além de academia, a Brazilian Thai forma profissionais que desejam atuar como professores, instrutores e lutadores. Segundo o lutador e proprietário Danilo Zanolini, a academia proporciona oportunidade das pessoas saírem de suas rotinas e alcançarem o objetivo almejado, tanto na saúde física, como o equilíbrio mental. Faça uma aula gratuita. 〒485-0048 Aichi-ken Komaki-shi Mama HonMachi 123 Tomei Academia Brazilian Thai Komaki Motors Bldg. 3F. 080-3661-7131, http://www.brazilianthai.com

ACADEMIA

COZINHA PALEO LOW CARB

ACADEMIA

CARLOS TOYOTA

SAÚDE NO PRATO

ACADEMIA ELOS

A academia oferece aulas de Aero Fight, modalidade inovadora que tem atraído um público que gosta de luta com dança. Além de Taekwondo, defesa pessoal, kickboxing feminino, treinos de jiu-jítsu, MMA e submission. Aulas especiais para crianças a partir de quatro anos, com total suporte, juntamente com a assistência da personal trainer Jaqueline Oshiro e professores qualificados. Faça já a sua avaliação! 〒435-0056 Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Koike-cho 157, 090-8188-3937. Carlos Toyotta Fan page: Carlos Toyota

Quem disse que para emagrecer precisa passar fome? É possível eliminar peso e manter a saúde plena sem sacrifícios! Para quem precisa fazer dietas mas não sabe como preparar uma refeição balanceada, a Saúde no Prato Cozinha Paleo Low Carb oferece para todo o Japão bentos no estilo VSG, preconizados pelo Dr. Juliano Pimentel. As refeições são seguras para celíacos, alérgicos e intolerantes a trigo e leite. Conheça mais sobre a empresa Fanpage: Saúde no nas redes sociais. Prato - cozinha paleo lowcarb 080-4368-3581

Academia Elos Fight & Fitness localizada em Kariya conta com 10 modalidades.Treino Funcional, SKY Jump, zumba Fitness, Dança do Ventre, Stiletto Dance, Dança de salão, Samba Gafieira, Step Fight Dance.  Jiu jitsu kids e adulto (Academia Impacto BJJ está entre as 10 melhores do mundo reconhecido pela IBJJF)  Muay Thai kids e Adulto(Brazilian Thai) Academia Elos Fight & Fitness 080-4309-0752, Website: http://ElosFF.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

EDUCAÇÃO HISTÓRIA DE SUCESSO COLUNA MATÉRIA

O PODER DO LIFE COACH Conheça a história da Fabíola Kian Texto por Redação

A

brasileira Fabíola Kian de 38 anos, nascida em São Vicente-SP, veio ao Japão em Abril de 2016 decidida a concretizar seus sonhos e metas de vida. Iniciou seus passos na cidade de Komatsu/Ishikawa-ken e como todo decasségui seu primeiro trabalho foi em uma fábrica (No seu caso, num setor de componentes eletrônicos). Fabíola contou a revista Super Vitrine que 38

| SUPER VITRINE |

no início a sua maior dificuldade no país foi o idioma. Desde então tem buscado aprender a língua nativa e adora aprender sobre os Kanjis e a cultura Japonesa. Atualmente vive em Odawara, também trabalha com os atendimentos On-line de Life Coach. Sua primeira formação foi em Educação Física e Esporte (2004). Desde então tem pesquisado e aprendido sobre o corpo e como

WWW.IPC.DIGITAL

ser uma treinadora melhor na área física e humana. Na Educação Física ministrou aulas do 1º ao 9º ano do Ensino Fundamental, aulas do 1º ao 3º ano do Ensino Médio, realizou também aulas em academias no segmento de Pilates e aulas Aeróbicas. Fez trabalhos no CCI - Centro de Convivência do Idoso e CAPS - Centro de atenção psicossocial - Projeto Cuidar, onde realizava aulas de relaxamento corporal, pilates e meditação guiada para grupos. Todo seu percurso profissional foca no indivíduo. O processo parte do princípio do qual cada pessoa é única e especial e que o ser humano é visto em três segmentos que se complementam: O corpo, a alma e mente. Através deste caminho de busca interior e aprimoramento na profissão que Fabíola encontrou ferramentas esclarecedoras no processo de “Coach” para se ter uma vida mais completa e auto consciente. Formada em Coach pelo “Instituto de Coach e Linguística ICL Certificação Internacional em Coaching”, Fabíola nos explicou como funciona o processo.


SUPER VITRINE

O QUE É O PROCESSO DE COACH? FK: O processo de Coach é uma “AÇÃO” de autoconhecimento e conscientização onde descobre-se o que há de melhor em você, tendo por objetivo identificar o momento “agora”, onde ocorre a sua melhor ação na área profissional e pessoal.

QUANDO DEVO FAZER? FK: Imagine-se como um atleta de futebol, uma bailarina ou um empresário. Todos terão na sua caminhada diversos obstáculos e ajustes a serem feitos no desempenho de suas profissões e escolhas de vida. A partir daí entra o poder do Coach. Esse poder se realizará através das sessões das quais irão

lhe apoiar a vencer as dificuldades, medos e inseguranças. Primeiro vencerá o jogo interno, o jogo da mente através da identificação e harmonia de valores, capacidades, talentos, humildade, emoções, auto estima, auto controle, autoconhecimento, foco e planejamento de seus sonhos. E quando você alcançar e vencer esse jogo, passará com mais propriedade e leveza para o jogo externo, que poderá ser o campo, um palco ou o cotidiano da sua vida. Através do processo de Coach você estará treinado, e apoiado para o alcançar o sucesso nas suas escolhas. ”Estou feliz e realizada por levar meu trabalho aos brasileiros e estrangeiros residentes no Japão.”, concluiu Fabíola. Conheça o processo da Life Coach e tenha resultados inimagináveis. Atendimento on-line também estão disponíveis. Encontre Fabíola Kian nas redes sociais e contacte para ser a sua Coach. 080-6355-6480 coachfabiolak@gmail.com Fabiola Kian Coach Japão

|

VEÍCULOS

Eu também sou vítima de sonhos adiados, de esperanças dilaceradas, mas apesar disso, eu ainda tenho um sonho, porque a gente não pode desistir da vida.

Martin Luther King Ativista Político e Pastor Protestante 1929-1968. WWW.IPC.DIGITAL

| SUPER VITRINE | 39


SUPER VITRINE

40

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

41


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

INVERTA SEU ALUGUEL EM PATRIMÔNIO PROCURAMOS A CASA NO VALOR QUE CAIBA NO SEU BOLSO FINANCIAMENTO COM O MENOR JUROS EM BANCO DO GOVERNO.

TEMOS CASA DE ALTO PADRÃO, DURABILIDADE, CASAS NORMAIS, SEMI NOVAS E REFORMADAS!! ENTRE EM CONTATO JÁ!

Em breve um vídeo explicativo no YouTube que ensinará você a fazer a restituição diretamente pela e-Tax (internet) sem precisar ir até a receita federal.

Nobuyuki Ii 080-6948-7866

42

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Nobuyuki Ii corretor JI Consulting YouTube: Nobuyuki Ii

Com dicas de Japão, Como Economizar Dinheiro no Japão, Casa no Japão e Horta no Japão


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

INTERNET FIBRA ÓPTICA Conexões rápidas, seguras e sem burocracia

1GB Planos a partir de

¥3.800

Speed Wi-Fi Home L01

Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

ou

EXCLU SIVIDA DE INTERNET FIBRA ÓP TICA DE 2GB NAS REGI ÕE S NISHI DO JAPÃO

2GB Planos a partir de

¥5.311

Chip para celulares Planos à partir de

2.980

¥

Speed Wi-Fi Home L01 Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20 aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia.

5.500

Apenas ¥

Chip pós-pago Ymobile Para smartphone desbloqueados •Ligações à vontade p/celular e telefone fixos* •Internet High Speed LTE 6GB ou 12GB •Número telefônico Softbank 070 ou 080 •Plano mensal com valor fixo.

Smartphone apenas

*Válido somente para ligações no Japão.

Pagamos Multas de transferência de 1 GB para 2 GB // Internet de 2 GB disponível nas regiões de Nishi.

VAIO VA-10J

8.000

¥

(SOMENTE COM O PLANO)

Internet + Ligações gratuitas (até 10 minutos)

Planos de 6GB ~14GB À partir de ¥

2.980 ~ ¥4.980

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação. Tel:

0270-887-252 / Cel: 070-1533-7688 / Cel: 090-8847-5977

〒372-0014 Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 4020 / E-mail: gsncontato33@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

43


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! Loja 354

Loja Oizumi

〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 | Fax: 0276-70-9004 44

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

45


s a h l e c n Sobra REALCE A BELEZA DO SEU OLHAR COM

s a t i e f Per by Priscilla Kajihara

MICROBLADING Fios 3D

MONTE UM GRUPO NA SUA CIDADE

E IREMOS ATÉ VOCÊS! ATENDIMENTO A GRUPOS DISPONÍVEL EM TODO O JAPÃO!

Siga nas redes sociais e confira mais info, datas e locais Formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows.

@PRISCILLA_KAJIHARA

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

46

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

PRISCILLAKAJIHARA

PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST

080-4138-9966 (Priscilla ou Gustavo)

priscillakajihara@hotmail.com


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

9 – É NECESSÁRIO ARRANCAR TODOS OS PELOS NATURAIS DA CLIENTE DURANTE O PROCEDIMENTO?

10 perguntas e respostas sobre micropigmentação de sobrancelhas. PARTE IV

MICROPIGMENTAÇÃO DE SOBRANCELHAS, ESCLARECENDO DÚVIDAS:

5. O PROCEDIMENTO É MUITO DOLOROSO?

2. ALGUMAS PESSOAS PODEM SER ALÉRGICAS AO PROCEDIMENTO? Isso é realmente muito raro e nunca aconteceu em nenhuma das minhas clientes. Hoje em dia os pigmentos usados são anti-alérgicos nos dando muita segurança para utilizá-lo.

A dor é super suportável e varia muito de pessoa para pessoa. Mas geralmente, aplico anestésico tópico que ajuda muito na dor fazendo que o procedimento seja bem tranquilo.

10. HÁ NOVIDADES NA ÁREA DE MICROPIGMENTAÇÃO?

gosto das celebridades. Para quem gostam de uma sobrancelha mais marcada mas sem perder a naturalidade é a técnica ideal. Ela vem mais escura da cauda para a metade da sobrancelha e subindo com um ombré leve parecendo uma maquiagem. Hoje estou tentando trazer mais desta técnica aqui pro Japão para as estrangeiras pois acho uma das mais lindas e a que melhor se adapta na pele das brasileiras. Já tive resultados incríveis com está técnica e todas as clientes que fiz saíram super satisfeitas e com as sobrancelhas mais Top do mercado.

6. AS PESSOAS QUE SOFREM DE ALOPECIA, ELAS PODEM FAZER SEM RESTRIÇÃO? Sim, podem fazer sem restrição. Já fiz muitos procedimentos de sobrancelhas com alopecia em homens e mulheres com resultados muito bons.

7. É NECESSÁRIO RETOCAR COM O TEMPO? Sim, o retoque é necessário para a finalização do procedimento e é feito a partir de 30 dias, podendo ser feito entre 30 até 90 dias. Após este período não é considerado retoque. O que pode ser feito é a manutenção refazendo a micro a cada 6~12 meses.

3. OS PELOS DA REGIÃO PODEM CAIR APÓS O PROCEDIMENTO?

8. QUANTO TEMPO LEVA CADA PROCEDIMENTO.

Não. Ao contrário, a área onde é feita a micropigmentação é estimulada promovendo irrigação sanguínea e isso estimula

Cada procedimento leva em média 2 horas, dependendo da técnica usada

o crescimento dos fios.

melhor e mais natural será o resultado.

+ sombreado degradê está sendo uma das mais usadas no momento e já caiu no

Sim, o sol é o maior inimigo da micropigmentação e pode comprometer negativamente no resultado do procedimento enquanto estiver em processo de cicatrização, por isso deve ser evitado ao máximo.

Existem algumas restrições, sim. É necessário por exemplo que a pessoas seja maior de idade para se fazer micropigmentação. Há restrição também para gestantes e lactantes. Já pessoas que estão fazendo tratamento quimioterápico necessitam autorização médica.

estiverem fora do desenho após feita a simetria do rosto é que serão retirados. Quanto mais pelos naturais forem usados,

Sim, hoje no mercado a técnica de Fios

4. AS PESSOAS QUE FIZERAM MICROPIGMENTAÇÃO DEVEM EVITAR EXPOSIÇÃO AO SOL?

Quando o assunto é o procedimento de micropigmentação nas sobrancelhas existem muitas dúvidas entre o público feminino. Algumas delas são bem frequentes e hoje eu vou responder algumas delas para vocês. Confira!

1. O PROCEDIMENTO PODE SER FEITO EM QUALQUER PESSOA OU HÁ RESTRIÇÃO?

Não, os pelos da cliente não serão todos arrancados. Somente os pelinhos que

esse tempo pode aumentar ou diminuir.

Priscilla Kajihara é formada em Administração de empresas pela faculdade de Brasília Aiec, é especializada na técnica Microblading Tebori, estudou nas escolas “Peeling Estethic” e também na Academia de micropigmentação Europeia “PriBrows Academy”, é Micropigmentadora por formação e se especializou em técnicas avançadas de simetria facial, visagismo, colorimetria e camuflagem. Também estudou música e artes plásticas no Brasil. Empresária e Micropigmentadora, Priscilla futuramente quer fazer Workshops sobre design de sobrancelhas e dar cursos de micropigmentação por todo o Japão.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

47


48

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥160.000

MOVE

ANO 17 SHAKEN 2 ANOS • RODA 20 • SHAKOCHO • BANCO DE COURO DVD NAVI CAMERA DE RÉ • BANCO ELÉTRICO • AQUECEDOR

LEXUS

• RODA 18 • BANCO DE COURO

RODA 24 DVD NAVI SMART KEY

BMW Z4

MURANO

SMART KEY DVD NAVI

RODA 20 SUSPENSÃO ESPORTIVA

ZEST SPARK

RX 8

ANO 15 / SHAKEN 30/10

SHAKEN 2 ANOS RODA 19 CÂMERA DE RÉ DVD NAVI

SKYLINE GT

ANO 19 SHAKEN 30/08 SUSPENSÃO ESPORTIVA

ANO 24 SHAKEN 31/02 RODA 18 SHAKOCHO

RODA 19

ANO 18 SHAKEN 31/09

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS CÂMERA DE RÉ DVD NAVI

INTERNA PERSONALIZADA

ALPHARD 2.4

ANO 17 SHAKEN 2 ANOS

BB

ANO 21 SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

MAJESTA

ANO 17 SHAKEN 30/09

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

49


SUPER VITRINE

50

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

51


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

A SUA MELHOR OPÇÃO

EM TODO O JAPÃO! APROVAÇÃO RÁPIDA E FÁCIL! SEM BUROCRACIA! FEITOS CONTRATOS NET 1 GB PARA INTER ÃO UM GANHAR TABLET FIRE DA AMAZON

DE ATÉ

1 G BPS VELOCIDADE

A INTENET FIXÊS PRIMEIRO M

GRÁTIS!

3.980

¥

POR MÊS

TELEFONE

+ INTERNET

SIM CARD IL FÁC ÇÃO

OVA R P A

070 090, 080 & DISPONÍVEIS

2.980

¥

POR MÊS

CONTRATOS FEITOS DIRETO NO ESCRITÓRIO PARA A INTERNET 2GB GANHARÃO UM PLAYSTATION 4

AS) (TAXAS INCLUS

CHAMADAS GRATUITAS UTOS ATÉ 10 MIN

WI-FI SHOP

Escaneie o QR Code

(300 VEZES)

+2GB

DE DADOS

Atendimento em português e japonês

050-5306-7320

070-4122-5336

Horário de atendimento 9:00 as 17:30 / Filial: Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi Sengoku 1-28 52 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

Google Map


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

53


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

TURISMO MATÉRIA

Polônia A continuação na região norte Texto e Fotos por Henry Yamamoto

A

gora na região norte do país, a primeira parada foi em uma cidadezinha chamada Świebodzin. Desde 2010 uma estátua de Jesus Cristo com uma coroa dourada e braços abertos chama atenção no meio da paisagem. O monumento é 3 metros mais alto do que o Cristo redentor do Rio de Janeiro, porém sem as vistas panorâmicas, pois ela fica literalmente no meio do nada. O motivo pelo qual a estátua foi construída deve-se pelo fato de que a Polônia é o país com a maior porcentagem de católicos do mundo. Apesar do Brasil possuir a maior quantidade calcula-se que mais de 90% da população polonesa são de católicos. Na sequência embarquei no trem para voltar para a cidade de Poznan, mas acabei dentro do camburão da polícia por estar andando sem o passaporte original. Foi a primeira vez que não aceitaram uma cópia. Os

Henry Yamamoto Paulistano de 31 anos morou 7 anos no Japão. Viajou sem auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado por 64 países em 4 mochilões que totalizaram 32 meses na estrada

/ninjastravel

54

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

policiais me acompanharam até minha hospedagem para ver minha documentação e deu tudo certo, mas acabou não dando tempo para explorar a cidade direito. Portanto, ande sempre com o seu passaporte em mãos. Na manhã seguinte fui para Gdansk, uma cidade portuária na costa do mar Báltico. Trata-se de uma cidade rica desde os tempos medievais por causa do seu porto, que


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

55


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

TURISMO COLUNA A escala Fahrenheit foi inventada por Daniel F., que nasceu em Gdansk e tem um termômetro antigo de uns 3 metros no centro histórico em sua homenagem.

Pedra de Ambar

Xadrez feito de Pedra de Ambar

até hoje é o maior do país. O símbolo da cidade é um guindaste que era o mais avançado da sua época, do qual conseguia erguer até 2 toneladas. Ainda hoje continua bem preservado mesmo após ter sido bastante utilizado. O guindaste não parava seu trabalho pelo fato de que a cidade era um grande centro comercial. Guindaste em Gdansk, cidade portuária na costa do mar Báltico Comercializavam de tudo, especialmente a pedra de Ambar (que na verdade não é um minério va prosperando até que, de repente, ocorreu e sim uma resina fóssil) que na região tem um ataque disfarçado. Todo ano um pequeem abundância. É possível encontrar facil- no navio alemão desembarcava no dia 1 de mente em todas lojas de souvenirs, de to- Setembro para prestar homenagens aos dos os formatos, principalmente jóias. Além soldados da primeira guerra, porém naquede ser um enfeite, alguns acreditam que a le ano, veio o maior navio de guerra alemão pedra tem o poder de aliviar dores, e que e todos da cidade já sabiam o que iria aconnos tempos medievais era uma pedra má- tecer. Assim começou o que conhecemos gica, por causa da sua temperatura relati- como segunda guerra mundial, pois Gdansk vamente quentinha. foi a segunda cidade a ser atacada no coEm 1939, a cidade ainda se chamava meço da segunda guerra. Felizmente, hoje Danzig e era uma tratava-se de um estado está totalmente recuperada e é conhecida semi-independente que não pertencia nem como a Amsterdã da Polônia, por causa de à Polônia e nem à Alemanha. A região esta- seus canais. Assim como o Japão, a Polônia foi seCentro Histórico de Varsóvia, Polônia veramente destruída durante a segunda guerra, principalmente sua capital Varsóvia (aquela do pacto que estudamos no colegial), que foi praticamente devastada. Por isso, hoje, em seus museus existem muitas histórias tristes e cenas bem fortes. Os principais são o “Museu dos Judeus Poloneses” e o “Museu do Levante de Varsóvia”. Atualmente a cidade prospera e é considerada uma Fênix que ressurgiu das cinza, pois todo o seu charmoso centro histórico que havia sido destruído na guerra foi reconstruído com base em pinturas que existiam na época e ficou igual ao original.

56 56 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

VIAJAR É VIVER!

+ Pacotes para Okinawa! + Incluso passagem ida e volta + Hotel Resort + Café da manhã + Rent Car

45.000

A partir de ¥

(Por pessoa)

• 2 noites e 3 dias • Embarque de Haneda: Dias 13 a 17, 20 a 24,27 a 29 Maio

49.000

A partir de ¥

(Por pessoa)

• Embarque de Haneda: dias 03 a 7, 10 a 12 de Junho

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL Embarques de Nagoya | 05 Maio à 12 Julho

¥79.000 ¥128.000 SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Viaje com uma empresa legalizada!

Embarques de Narita | 03 à 31 Maio SOMENTE IDA A PARTIR DE

GOTANDA

¥96.000 ¥138.000 IDA E VOLTA A PARTIR DE

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Bagagem:2x23 kg (necessário retirar mala na conexão)

Fax:

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

03-5791-4889

TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

CONTRATAÇÃO DIRETA CONTRATAÇÃO DIRETA COM A FÁBRICA ! COM2AVEZES FÁBRICA BÔNUS AO !ANO BÔNUS 2 VEZES AO ANO Suporte na admissão e Suporte na admissão e documentação!A Aempresa empresa documentação! contratante financia financia oo visto visto ee aa contratante passagem passagem aérea! aérea!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão SOMENTE VINDA A PARTIR DE

Consulte-nos!

¥114.000 (Adulto)

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs (Por telefone) Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

TURISMO COLUNA Atualmente centro histórico se mescla com a vizinhança, com destaques para o futurístico Museu da Ciência de Nicolau Copérnico (o Polonês que propôs que a Terra não é o centro do universo, e sim o Sol) e também as construções da época comunista. ApeCentro Histórico de Varsóvia, Polônia sar da maior parte destas construções serem bem simples, o palácio da Cultura e Ciência é imponente. Trata-se do prédio mais alto da Polônia e os locais o apelidaram de pênis de Joseph Stalin, que teve o seu nome apagado peAtores encenando a família real los moradores locais (mesmo o prédio tendo sido um presente da URSS para Varsóvia). Apesar de todas essas invasões, a Polônia, junto com a Lituânia, já formaram um grande reino. Em seu território existem mais de 200 castelos. Eu visitei somente 4. O maior dos que visitei foi o castelo de Malbork, conBisões siderado o maior do mundo em área de construção e também o maior edifício de tijolos da Europa. Esse castelo foi construído pelos cavaleiros Teutônicos que originalmente o chamaram de Castelo de Maria, e depois passou de reino em reino até ser muito danificado na segunda guerra. Hoje, depois de reconstruído, ele é praCastelo de Malbork ticamente um museu 58 58 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

e dispõe de um rico arsenal, quartos e uma capela que foram restaurados. Apesar de tudo isso, o castelo mais interessante para mim foi o de Mozna (no sul do país), no qual haviam vários atores encenando a família real e seus serventes realizando atividades comuns da época, como: dançar ballet, ferreiros cuidando de armas e até jogando baralho. Por último, visitei a floresta de Białowieża, umas das últimas florestas primárias da europa. Nela vivem mais de 500 bisões livres. Essas feras são sobreviventes da megafauna da era do gelo e é atualmente o maior animal em solo europeu. Mas, mesmo assim ele foi extinto na região polonesa após a primeira guerra, por causa de caça excessiva. Felizmente ainda havia sobrado alguns bisões em zoológicos e esses foram reintroduzidos na floresta. Estima-se que todos são descendentes de cerca de 10 animais, o que causou o problema da endogamia. Infelizmente não consegui ver nenhum solto na natureza, apenas alguns que estavam em um santuário. - Mas essa florestona não faz parte somente da Polônia, é dividida com a Belarus, que é o país da próxima edição !


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

TRABALHE CONOSCO LIGUE OU ENVIE UM EMAIL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

VAGA PARA AGENTE DE TURISMO COM WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 59 EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO DO IDIOMA JAPONÊS.


SOLTE A SUA VOZ NO MAIOR CONCURSO DE TALENTOS DA COMUNIDADE APÓS MUITA EXPECTATIVA A QUARTA EDIÇÃO DO NOVOS TALENTOS ACONTECERÁ NO DIA 1 DE JULHO TEATRO BUNKAMURA NA CIDADE DE OIZUMI/ GUNMA

S O I PRÊM

0 0 0 . ¥1 0 0

LIZADO A N O S R PE INE TROFÉU REVISTA VITR A CAPA D

INSCRIÇÕES ABERTAS PELO

WWW.IPC.DIGITAL MAIS INFORMAÇÕES:

60

|

SUPER VITRINE

|

090-2622-0304 080-3538-6090 WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

DAISUKI DOCES COLUNA LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

Mousse de Nutella com morangos

Uma receita indescritível Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

Ingredientes:

 400 ml de creme de leite fresco e gelado (生クリーム nama kurimu);  400 g de Nutella (em temperatura ambiente);  Morangos.

Modo de Preparo:

Luciana Tiemi Goto

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

 Bata o creme de leite fresco e gelado até atingir ponto de chantili. Acrescente a Nutella e bata novamente;  Coloque em uma travessa grande ou em tacinhas, intercalando com os morangos la-

62 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 62

vado e secos;  Leve para gelar por no mínimo 2 horas, mas se deixar mais tempo fica ainda melhor (a consistência fica maravilhosa se deixar de um dia para o outro!).

Dica:

 A Nutella não pode estar gelada na hora de misturar com o chantili. Caso esteja, aqueça alguns segundos até amolecer, espere ficar em temperatura ambiente e utilize.  Você pode utilizar o creme de avelã da sua preferência, não necessariamente Nutella.


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

63


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

ÇÃO O M IFI PRO TW

E POCK

S I T Á GR ATA DA ATÉ A

D

ÃO

LAÇ INSTA

Vantagens

• Atendimento em português • Transparência na conta de internet • Sem opcionais ocultos • Aprovação imediata • Sem necessidade de cartão de crédito INTERNET + WIFI + PROVEDORA

64

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Apartamento

Casa

¥

¥

4.500

+8%

5.500

+8%


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

65


CALCINHA BONECA 2 RIOS (2890)

CALCINHA FIO DENTAL 2 RIOS (21650)

POR ¥2.980

POR ¥1.480

POR ¥1.380

EXCITANTE FEMININO EM CREME (23178)

EXCITANTE FEMININO EXCITE 10GR (17400)

LUBRIFICANTE ANAL PEPE

POR ¥2.200

POR ¥2.300

POR ¥1.980

PRESERVATIVO RETARDANTE GOKU-ATSU

RETARD GEL RETARDANTE MASCULINO

TANGA ESMERALDA SM1021

VIRGIN AGAIN CREME

POR ¥1.500

POR ¥1.500

POR ¥500

POR ¥1.990

BODY LORETTA LAB7069

BODY ONCINHA SEXY PM7051

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO MEGA RX

DE ¥2.980

DE ¥2.680

DE ¥5.200

CALCINHA STRING COM LATERAL REGULAVEL 2 RIOS (22001)

CREME EXCITANTE MASCULINO HAREM

POR ¥1.300

POR ¥1.680

LUBRIFICANTE PEPE POCKET 50ML

POR ¥780

POR ¥1.800

POR ¥1.800

Miel & Canela Bolos Doces Salgados Bentos peruano Produtos peruanos

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO O O JAP S EM TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos das 11:00~14:30h. 11:30~14:30h.

080-4222-1620 (Ana Kawanishi)  Takako Products 〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

A EMPRESA QUE ESTÁ MUDANDO A VIDA DE MUITAS PESSOAS! VENHA FAZER PARTE DA NOSSA EQUIPE,

CADASTRE-SE E CONHEÇA OS MELHORES PRODUTOS DO MERCADO! HinodeBrasil/Japão

+55 19 98102-0444 Brasil 090-8323-3040 Japão

66

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

Enviamos via Takkyubin para todo o Japão


SUPER VITRINE

ALIANÇA DE OURO

|

COMPRAS

COMPRAMOS

OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

A367 3mm

A361 Diamante

A362 Diamante

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

CONSULTA ÓPTICA GRATUITA

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

ÓCULOS DE GRAU MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 090-2665-2524 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-9-17

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

67


SUPER VITRINE

|

INS C Até ABERRIÇÕES T Nig 03/ AS!

COMPRAS

htc

afe

05 Ko m

no

aki

CONCURSO

GAROTO&

GAROTA 1ª ETAPA - 06/05 NIGHT CAFÉ EM KOMAKI

PRÊMIOS

2018

FINAL - 13/05

FESTA DO BRASIL NAGOYA

¥ 100.000

p/ cada vencedor(a)

CAPA DA REVISTA SUPER VITRINE

Para mais informações: 090-8739-0330 | 090-8541-0090

68

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Dicas de emagrecimento com a personal trainer Vania Luciana Quer ter um estilo de vida mais saudável? Então comece agora a mudar seus hábitos alimentares e a praticar atividades físicas regularmente. Você pode começar diminuindo a quantidade de calorias e carboidratos das refeições e aumentando a proteína animal, como ovos, frango, peixe e carne. Troque as massas, pães, biscoitos por verduras frescas e frutas, claro que tudo na quantidade certa de acordo com seu biotipo e objetivo. Comece com exercícios leves e aos poucos vá aumentado o ritmo. Procure sempre a ajuda de um profissional para otimizar os resultados.

Vania Luciana / Vania Luciana II Fan Page: Diva Fit 090-9917-3096 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Escola com 21 anos de experiência

Filiada a escola japonesa, fornece certificado internacional que pode ser registrado em cartório Japonês

IO, ÃO MA TER S DE SOS! E S E D Ã DIDO CUR

35 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

S AM E E MÊAS M NOS P AS D

NO DAS

UL O NT ÍC TO SCO ATR M DE S E CE DO

Cursos profissionalizantes de Estética, Massagem,Terapias, Artesanato e Manicure

Início imediato, sem turma, aulas individuais •Depilação avançada c/cera, decorada, roll-on, clareamento, eletrólise •Depilação definitiva •Clareamento de virilha e axila e decoração com glitter •Drenagem linfática •Massagem redutora •Massagem turbinada •Bambuterapia corporal, facial, cranial •Estética corporal completa •SPA das mãos e pés •Lipocavitação e radiofreqüência, vacuoterapia e lipolaser •Estética facial avançada •Curso de especialização em peelings •Massagem com pedras quentes •Curso de Criolipólise •Herbal ball massagem

•Aromaterapia massagem •Massagem relaxante, hidratante com velas vegetais •Massagem para bebê Shantala •Ventosaterapia •Quiropraxia, seitai, bandagem terapia •Podoreflexologia •Shiatsu, massagem terapeutica •Quick massagem •Reflexologia das mãos •Yoga Thai massagem •Akasuri e banho de chocolate •Auriculoterapia •Cone de ouvido •Curso de sabonetes para tratamento e artesanais •Curso de produtos para banho e corpo

Fukui-ken Fukui-Shi (perto de Shiga, Gifu, Ishikawa e Toyama-ken) Falar com Aurora | E-mail: amoreterno.jp@gmail.com

Tel:

S AMO ACEIT DAS MEN ENCO CES O DE D ERAL EM G

ÓRICOS CURSO PRÁTICOSesEdeTE vitrine Bolos decorados | Doc Pães brasileiros e japoneses geral Pão de mel | Chocolate em

APOSTILA COM RECEITAS EXCLUSIVAS Vendas de utensílios para confeitaria em geral. EM BREVE: CURSO PARA CRIANÇAS

Estelinha Cozinha Encantada Estela Sayuri Hioki 080-4201-5356

0776-25-3933 / Softbank: 080-3049-2207 Aurora Fukushima | www.relaxroomworld.com

CURSOS DE TOYO SEITAI School (Shiatsu + Massagem + Alongamento)

Também temos cursos de reflexologia, reiki, massagem facial, etc... Venha estudar com a prof. Rikie Takatori. Aprenda a técnica e garanta sua profissão!!

Temos alojamento • Certificado reconhecido internacionalmente • Pagamento parcelado (pague conforme sua condição financeira) • Temos estacionamento gratuito 

Local: Kyoto-shi Mais informações: http://priya-kyoto.com

075-352-3632 / 080-1523-0117

Professora

Rikie Takatori

Para difundir uma mente extraordinária, o projeto Criando Metas tem como propósito ajudar as pessoas a criarem metas e fortalecerem-nas. A filosofia é despertar nas pessoas o desejo de crescer e querer ir além.

Palestras Marcos Toyota

Presidente da Criando Metas

Criando Metas Oficial 080-3676-8794 (Marcos Toyota) 70

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Seguimentos

www.criandometas.co


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

VENH PARTIC A IPAR!

RA FAÇA 1 HO DE AULA A IMAD SUPER AN TÉ E PERCA A IAS OR 1.000 CAL

Professora Fran

DESDE 2010

AULA EXPERIMENTAL

GRATUITA! Aulas em Hekinan Terça quinta - 20:00~21:00 Sábado 10:00~11:00

Aulas em Takahama Segunda feira e quarta - 20:00~21:00

franimamura

AGORA TEM FITJUMP EM DOIS LOCAIS!

Fit Jump Fran

080-5822-2880 Fran Imamura

Aichi-ken Hekinan-shi Aburafuchimachi 1, Chome-1

VO NNO DEREÇO! E

Agora a Evolution Taekwondo School está em novo local e com muito mais aulas disponíveis pra você!

HORÁRIOS • CONDICIONAMENTO FÍSICO INFANTIL • ALONGAMENTO QUARTA DAS 18:30 ÀS 19:30 • RESISTÊNCIA SÁBADO DAS 16:00 ÀS 18:00 • RELAXAMENTO JUVENIL E ADULTO • PERDA DE PESO SEG E QUARTA DAS 21:30 ÀS 23:00 SÁBADO DAS 18:10 ÀS 21:00 • EQUILÍBRIO

090-3839-6373 Caio Takaoka

Evolution Taekwondo School

444-1324 Aichi-ken Takahama-shi Aomi-cho 2-1-58 AULAS: JUVENIL/ADULTO SEG E QUARTA 21:30 ÀS 23:00 SÁBADO 18:00 AS 21:00

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

71


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.: 72

|

SUPER VITRINE

|

090 8544 1789

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

A importância da independência profissional ”–Resido no Brasil e ministro cursos de micropigmentação todos os anos no Japão. As aulas são direcionada às mulheres que desejam obter uma profissão que lhes tragam benefícios pessoais, financeiro e uma carreira promissora. Sempre venho ao Japão percebo a necessidade das mulheres batalharem pelo seus Sonhos e ideais. No Brasil é possível encontrar uma grande variedade de opções de cursos para todos os gostos, em contrapartida no japão aS OPçÕES São limitadas. COMO PRofissional Procuro proporcionar uma oportunidade de crescimento através das aulas. é necessário muita força de vontade para sair das fábricas e conquistar sua independência financeira, MAS Atualmente, uma boa micropigmentadora consegue sustentar uma família com apenas o salário dos atendimentos. ”

Seja uma profissional e adquira sua independência! Flávia Yamashiro Master Trainer • Graduada em Estética e Futura Biomédica, Formação Internacional Européia Rússia, Itália, Lituânia, Inglesa, Japonesa e Brasileira. • Palestrante e Júri campeonato Microblading. • Campeã Microblading Expert Vitória PMU.

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

Flávia Yamashiro II FANPAGE: FLAVIA YAMASHIRO MICROPIGMENTAÇÃO

+55-13-98823-3269

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA Há mais de 20 anos formando profissionais

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)  Seitai (Shiatsu e Massagem)

 Seitai avançado

 Quick Massagem

Cursos  Suporte após o término.  Professor com mais de 20 anos de experiência.  Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

 Reflexologia dos pés Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA Cel:

090-8553-9569

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73


COMUNIDADE MATÉRIA

O Direito das mães no Japão Tudo que as mamães precisavam saber sobre o sistema japonês Texto por Redação

N

em todas as mulheres estrangeiras no Japão conhecem os direitos e deveres da licença a maternidade. A revista Super Vitrine preparou um editorial especial para as mamães. Toda mulher grávida no Japão, que não tem o hoken (Shakai ou kokumin) deve providenciá-lo o mais rápido possível, porque só através dele é possível receber os benefícios que a lei concede. A mulher que trabalha, há mais de 1 ano com o mesmo empregador (se for empreiteira pode ter mudado de empresa), e tem o Shakai Hoken há mais de 1 ano também tem direito a licença maternidade remunerada em 60% de seu salário normal, durante o período da licença. O período de licença é de aproximadamente 98 dias, sendo que são 6 semanas de licença no período anterior ao parto e mais 8 semanas no período posterior ao parto. O procedimento para recebimento

74

|

SUPER VITRINE

|

desta licença chamada SHUSAN TEATEKI, deve ser pedido na empresa onde a mulher trabalha. Ela receberá seu pagamento de licença na própria conta bancária em que recebe seu salário. Quando a mulher para de trabalhar é que a empresa dá entrada na licença. Para ter o direito a licença, mesmo que você tenha mais de um ano na empresa e no Shakai, você obrigatoriamente precisa trabalhar até às 34 semanas de gestação. Se pedir para sair antes desse prazo, você perde seu direito. Cuidado!

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

Para solicitá-lo você deve se informar na Hello Work de sua cidade após o nascimento do seu bebê e também é preciso ter mais de 1 ano trabalhados e com recolhimento do Shakai Hoken antes de ter começado sua licença. O Japão possui sistemas que beneficiam os contribuintes do Seguro Desemprego (Koyo Hoken) e Seguro Social de Saúde e Previdência (Shakai Hoken), na licença maternidade. Os dois tipos de subsídios abaixo devem ser tratados nos


parto. Geralmente feito a partir da 37a semana de gravidez. Caso o custo do parto for menor que 420 mil ienes, a diferença será devolvida, mas se o custo for maior que este valor, terá que completar a diferença do seu bolso. ● 2. Você mesmo recebe e paga o hospital – Para isso, terá que dar entrada nos papéis com antecedência, pois o valor do parto terá que ser pago no dia em que tiver alta do hospital. ● 3. Paga do bolso para receber a ajuda posteriormente – Neste caso, você terá que pagar as despesas do parto e internação ao hospital. A entrada dos papéis para recebimento da ajuda pode ser feito mesmo depois do parto. A vantagem aqui é que o hospital cobra 20 mil ienes a mais como taxa para o primeiro caso, mas se é você que está dando entrada nos papéis ao governo, então pode economizar os 20 mil ienes.

respectivos escritórios (Escritório de Aposentadoria e Hello Work) durante o período de licença. http://www.nenkin.go.jp/section/ soudan/index.html http://www.mhlw.go.jp/kyujin/ hwmap.html

SHAKAI HOKEN – SEGURO DE SAÚDE E APOSENTADORIA O seguro desemprego + aposentadoria não precisarão ser pagos no período da licença e mesmo assim, continuarão valendo como se

IKUJI TEATEKIN 育児手当金 SUBSÍDIO DE LICENÇA PRÉ E PÓS PARTO

estivessem sendo pagos.

SHUSSAN IKUJI ICHIJIKIN 出産育児一時金(VALOR DE 420.000 IENES) – SUBSÍDIO PARA O PARTO Este benefício é pago para cobrir as despesas de parto e é pago somente 1 vez. Como receber? ● 1. Depositado diretamente do governo ao hospital – Para isso é necessário somente assinar o formulário no hospital onde fará o

Esta ajuda é pago somente uma vez após o parto. O valor vária conforme o último salário – Para calculá-lo observe a fórmula abaixo: ● Salário básico ÷ 30 dias x 2/3 x (42 dias antes do parto + 57 dias pós parto) 97 dias O resultado deste cálculo será o valor que receberá. EX: 200.000 ÷ 30 x 2/3 x 97 = 440.000 ienes. Os documentos devem ser preenchidos parte por você e parte pela empresa onde trabalha. Cópia da lista de presença da empresa e

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75


COMUNIDADE MATÉRIA salário também serão requeridos. Os documentos devem ser apresentados 57 dias após o parto. Após análise e aprovação da secretaria, o valor é depositado dentro de 2 semanas. Período de recebimento é de 3 a 4 meses depois do parto. Quem tem o direito de receber? Pessoas que estão ingressadas no sistema do Shakai Hoken e que continuarão no mesmo emprego após a licença terminar. Koyo Hoken – Seguro Desemprego. Baixe aqui o formulário  h t t p : // w w w. k y o u k a i k e n p o . or.jp/~/media/Files/migration/g2/ cat230/20110425-191123.pdf O sistema da Hello Work ajuda as mamães que trabalham. O benefício é somente válido para as mães que vão continuar no mesmo emprego mesmo depois da licença. Pessoas que se desligaram da empresa não poderão receber a ajuda.

IKUJI KYUGYOU KYUFUKIN 育

児休業給付金 Pago durante 1 ano. Existem dois cálculos. Um de 50% e o outro que pode chegar até 80% ● 1. Caso a empresa não lhe pague nada durante o tempo de licença = 50% do salário básico. ● 2. Caso a empresa lhe pague algum valor durante o tempo de licença = até 80% do salário básico. Exemplo: Se seu salário básico

é de 200 mil e a empresa te pague 30% mensalmente durante a sua licença, A Hello Work dará 50% para completar 80% Caso a empresa pague 60%, então a Hello Work dará 20% e assim sucessivamente até completar 80%. Quem pode receber? ● Pessoas que estão ingressadas no seguro desemprego por mais de 1 ano e que continuarão trabalhando no mesmo emprego após a licença. ● O pagamento será feito até o bebê completar 1 ano de idade ou até o momento do regresso ao trabalho, e será pago a cada 2 meses, o valor referente a 2 meses acumulados.

76 76 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

● O período válido de pegamento será contado a partir de 8 semanas após o parto até o aniversário de 1 ano da criança. O pagamento iniciase de 5 a 6 meses após o parto. ● Documentos que devem ser apresentados são: Cartão de pontos de 1 ano, holerite de salários, boshitecho carimbado pela prefeitura após registro do bebê. Mais detalhes e esclarecimento de dúvidas podem ser consultadas no site do Hello Work e do Shakai Hoken ou pessoalmente nos respectivos escritórios.  http://www.mhlw.go.jp/kyujin/ hwmap.html


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


SUPER VITRINE

78

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA

|

ESCOLAS & CURSOS

Angel Therapy Leitura do oráculo de São Miguel Arcanjo e oráculo dos anjos Conheça a mensagem dos anjos para você!

"Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

Reiki, Thetahealing, Chakras, Cristais, etc.

TEMOS CURSOS ONLINE:

Meditação com o seu anjo, cristais da abundância, e outros. Recupere o seu ser amado com uma sintonia do amor.

Atendimento todos os dias das 10:00 às 21:00 080-5151-3866 Fanpage: Mary Sakay y Los Angeles Conta bancária do correio do Japão para depósito: 12020-11949341

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo) WWW.IPC.DIGITAL

|

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

SUPER VITRINE

|

79


Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consulta Grátis! 090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com

80

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

Tratamento com Hipnose Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

Danny Hasegawa

090-6642-3052 YouTube: Hipnose no Japão hipnosenojapao@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

81


SUPER VITRINE

82

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Carol Scafi

FESTA DO BRASIL

Com todo carinho e dedicação venho aqui para convidar à todos vocês, para grande Festa do Brasil em Nagoya. Com intuito de trazer muita alegria , luz e positividade, eu, Carol Scafi e minha banda teremos o prazer de nos apresentar, no dia 12 de maio, com muita musica, dança animada e juntos nos sentir mais próximos de nossa patria mãe. A festa do Brasil em Nagoya que acontece uma vez por ano, com vários artistas da comunidade brasileira no Japão terá este ano a presença do Cantor Toni Garrido. Tua presença sem duvida é muito importante e fundamental para que esta festa seja um sucesso e linda. Vamos dar as mãos e nos unir para fazer desta festa o acontecimento do ano.

Dia 12 de Maio (Sábado) Local: Central Park Nagoya Horário: A partir das 16:30

Caroline Scafi Ishikawa WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

83


NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

84

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

MASSAGEM TERAPÊUTICA ORIENTAL Melhore a qualidade da sua vida! • Atendimento personalizado em português, ingles e japonês • Também fazemos atendimento em domicílio Cel:

080-4191-5207

E-mail: contact@maruseitai.com https://maruseitai.com

〒176-0023 Tokyo-to Nerima-ku Nakamura 3-3-11 S’installer Nakamurabashi 201 5 min. da estação Nakamurabashi, linha Seibu IKebukuro WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

86

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito: WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Takahashi & Zambom Advogados

Precisa fazer o seu divórcio? Regularizar a situação do seu filho? Problemas com imóvel no Brasil? Se você necessita de assessoria fale diretamente com um advogado. A Takahashi Zambom Advogados atua na área civil (Divórcios, guarda, pensão alimentícia, escritura, inventário) em todo Brasil.

TIRE AS SUAS DÚVIDAS GRATUITAMENTE +55-11-97400-4418 +55-11-99517-1156 Depois

Antes

Antes

( Dr. Anderson Takahashi ) ( Dra. Flávia Zambom )

Não é mais um mito é a pura realidade!!

Depois Depois

KIT Crescimento Capilar, KIT uso 6 MESES Barba & Sobrancelhas.

090-4457-4202

www.deliveryjnh.wixsite.com/minoxidill

Takahashi.zambom andersontakahashi@adv.oabsp.org.br flaviazambom@adv.oabsp.org.br

ENCONTRE AQUI O QUE HÁ DE MELHOR NA ESTÉTICA

Tratamentos 18.000 9.990

Limpeza de pele // Rugas e linha de expressão facial (biofrequencia) Flacidez facial (radiofrequência) // Rejuvenescimento // Hidratação facial Sobrancelha // Henna // Permanente de cílios // Alongamento de cílios Cone chinês // Detox pelos pés // Manicure esmalte e em gel Massagem redutora // Lipocavitação // Radiofrequência Vacuoterapia // Manta térmica // Tratamentos corporais

FLACIDEZ, GORDURA LOCALIZADA, CELULITE

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social Siga nossas redes sociais e fique por dentro das promoções!

StudioVanessaKido

88

|

SUPER VITRINE

|

(090) 9699-1307

WWW.IPC.DIGITAL

080-4210-7291(Flávia) 090-9896-8983 (Jéssica) Estética LaBella Mie-ken Kuwana-shi Nishiyuriage 456-1


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Iwazaki Divórcio Homologação de sentença estrangeira

Transcrição de certidões

Pensão alimentícia, guarda de menor

Aposentadoria

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL) ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

080-4423-2407

Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki

0285-88-5174

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

89


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

IX Simpósio Espírita IX 会議のスピリティスム

ADE-JP - Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão ASD-JP - Association of Spiritist Disseminators in Japan PAS-JP-日本ワスピリティスム の出版社協会

Convida すべての招待

TEMA: “O Homem Espiritual – Estamos Conectados” Palestrante:

Vania Mugnato de Vasconcelos é advogada, casada, mãe. Curitibana residente em Jundiaí – SP - Brasil, é coordenadora do grupo de pais e palestrante no Centro Espírita João Batista, dentre outras casas e cidades em que contribui com exposição de temas doutrinários. Tem formação como Assistente Social e Direito, sendo pós-graduada em Recursos Humanos. Além de realizar palestras, escreve artigos para alguns sites e páginas espíritas, é colunista do Jornal de Jundiaí com o tema Espiritismo, produz vídeos ao vivo para seu canal no Youtube, já participou de vários programas espíritas no rádio e na TV, bem como é colaboradora e palestrante do Instituto Chico Xavier de Itu e da ADE- JP - Associação de Divulgadores do Espiritismo - Japão.

GEEAL 513-0037 Mie ken Suzuka shi Tomiya 3-30-3 三重県鈴鹿市十宮 3-30-3

Local do Simpósio: Sea Garden

〒510-0254 Mie ken Suzuka-shi Jike 3-11-11

三重県鈴鹿市寺家3丁目11ー11 シーガーデン

Quando: 6 de maio, 2018 Início 10:00 から

PROGRAMAÇÃO プログラム

14:20 - Intervalo

10:00 - Harmonização, prece e apresentação dos Grupos Espíritas do Japão

14:30 - Palestra - O Homem Espiritual Estamos Conectados

10:40 - Palestra - Caso de consciência

15:45 - Agradecimentos e Notícias do Movimento Espírita do Japão 感謝の言葉と日本に

良心の講演事例

12:00 - Almoço de Confraternização 昼食 懇親

13:10 - Palestra- Reconheça os maus pensamentos 悪い考えを認識します。

Temas, endereços das palestras e estudos estarão disponíveis na nossa Página no FACEBOOK

精神的な人-私たちはつながっています。

おけるスピリティズム普及活動における最新情報

16:00 - Encerramento e Prece

INFO

開会 ハーモニゼーション 開始の祈り グループの紹介

残りの部分の間隔

090-6092-1023

– Alice H. Destefanis 4773 – Adalberto P. Morais E-mail: spiritism.japan@gmail.com 090-8328

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1 90

|

SUPER VITRINE

|

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino e masculino DEPILAÇÃO Tintura DEFINITIVA Hair Botox A LASER A PARTIR DE ¥1.0 Progressiva 00 • Brazilian Straight • Japanese Straight

Bleach

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Hair Styling

Agora com atendimento de cosmetria avançada, Hifu, Radiofrequência e Cavitação.

DEPILAÇÃO A LASER DO BUÇO SOMENTE POR ¥1.000

De terça à domingo somente com hora marcada 090-9940-2818 | 090-9915-9823 | 080-4539-5119 (Karie)

(Fabiano)

〒482-0005 Aichi-ken Iwakura-shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1

(Alessandra)

facebook.com/Sovereing7000

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

Há mais de 20 anos formando profissionais da beleza e da saúde, com total segurança e responsabilidade.

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Cursos com capacitação profissional e certificados com registro japonês válido internacionalmente!

Naiara Kague

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

090-4269-6187

PROMOÇÃO DE MAIO 35 50 %

˜

%

DE DESCONTO

NOS TRATAMENTOS

Cursos e Atendimentos:

Apenas ¥4.500

Promoção de Maio

Peeling de Diamante

■ LIMPEZA DE PELE ■ PEELING ULTRASSÔNICO ■ PEELING QUÍMICO E ■ PHOTOFACE (REJUVENESCIMENTO REMOÇÃO DE MANCHAS) ■ DESIGN DE SOBRANCELHA ■ MICROBLADING ■ ALONGAMENTO DE CÍLIOS ■ LIFTING DE CÍLIOS ■ CONETERAPIA ■ MASSAGEM RELAXANTE

■ DRENAGEM LINFÁTICA ■ MODELADORA TURBINADA ■ SEIATSU ■ LIPOCAVITAÇÃO ■ RADIOFREQUÊNCIA ■ MANICURE ■ PEDICURE ■ ALONGAMENTO EM GEL ■ DETOX DOS PÉS ■ DEPILAÇÃO À LASER

Marque já a sua hora! Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella)

Depilação a laser Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

CONTATOS

090-9916-4377 (Mônica) 080-4191-0203 (Stefany) 080-3074-9845 (Milleni )

Fanpage: Eleganss

〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-9-24 Terashima bldg 2F / Komaki vila nova 2F

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

A robotização poderá ocupar o emprego que você e sua família está?

Já estamos vivendo essa realidade...

Ameaças de mão de obras mais baratas? Está difícil poupar? Quer ganhar mais e mais rápido?

Fique tranquilo, Nós temos a solução do Ai PLAN e G PLAN! ROSE CORPORATION

Acesse Facebook:

Escritório e Central Autorizado Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-25 3F (Ao lado do Consulado do Brasil de Nagoya)

ROSE APOSENTADORIA EXPRESSA (Possível cadastrar a partir de 1 ano de idade) Seja um vencedor, seja um brasileiro de sucesso no Japão mesmo sem nenhuma apresentação.

Retr Atte RetrAtte Photo & Movie

PRODUTOS DE ALTA QUALIDADE QUE FAZEM BEM À PELE E SAÚDE Seja uma representante e ganhe uma renda extra

“Retrate seus melhores momentos...”

www.retratte.com Ensaios Fotográficos/Álbuns/Aniversários/Casamentos/Eventos Sociais/Formaturas

OÇÃO PROM CIAL

ESPE

RUPO DO G A T IC BROS MEM YNETS ER ” M AM IC “ATO N ação, & MO ublic

ssa p ke to de o faceboo iais! c ma fo d Tire u no grupo mios espe envie vários prê a ê rr c o conc e vo

icip ém! Parta t mb

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水~日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

92

|

SUPER VITRINE

|

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

WWW.IPC.DIGITAL

LIGUE OU NOS PROCURE NAS REDES SOCIAIS E SAIBA MAIS INFORMAÇÕES: Me Atomy

080-6922-5177 (Monica) Monica Shick

090-8499-6439 (Erica) Erica Tanaka


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

93


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

MAIS SAÚDE COLUNA

NOVO DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português Por apenas:

2.914

+ (imposto) ¥ Ligue já e faça o seu pedido: 080-3538-6095 (Softbank) Autora: Elza Nakahagi

A VISÃO DAS CRIANÇAS

Cuidados e prevenções Texto por Elza Nakahagi

A

o nascer, o bebê ainda não tem a função cerebral relacionada à visão completamente desenvolvida e assim, só consegue distinguir a claridade da escuridão. Por volta de 1 mês, começa a enxergar o formato dos objetos; aos 2 meses, distinguir as cores e por volta dos 4 meses, consegue acompanhar com os olhos algo em movimento. Aos 3 anos, mais da metade das crianças tem uma acuidade visual de 1,0 e a maioria das

Elza Nakahagi Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

94

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

crianças tem a visão desenvolvida como a do adulto por volta dos 7 anos. Normalmente, o desenvolvimento da visão ocorre de uma forma estruturada e sequencial, inclusive o desenvolvimento dos músculos oculares, que colaboram para focar as imagens na retina por 2 lentes naturais: a córnea e o cristalino, que acontece igual e equilibradamente em ambos os olhos. A grande maioria das crianças além de normalmente ser hipermétrope, isto é, enxerga bem para longe,


Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

S I AL MÊ ESPEC OIVAS I ONISH DASELN IANE K C OM

LOOK PARA FESTAS OU CASAMENTOS

Base: becca noisette Sombra: kiko Olhos: Lápis preto de olho kiko Lábios: Batom huda beauty Rosto: Contorno maybelline 220 Blush inglot Iluminador Anastasia

LOOK ROMÂNTICO

Loção para pele seca: Curel Hidratante: Mac prime fixe, Embriolysse, Mac.

Iluminador líquido: Iconic Iluminador creme: Mac Base: NC 15 Mac Corretivo: Tarte light medium Pó translúcido makeup forever Contorno: Maybelline Fit me 140 Blush maybelline 130 Iluminador pó: Anastasia Olhos: Primer Mac 24 horas Sombra: Tarte smarty pants Firecracker e funny girl Parte inferior dos olhos: Smarty pants, leader Máscara: Maybelline Japan Sobrancelhas: Gel Anastasia blonde Batom: Sigma gloss

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

95


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

MAIS SAÚDE COLUNA enxerga bem também para perto, sem que seja míope. Caso a criança tenha algum impedimento para utilizar um ou ambos os olhos ou tenha uma desigualdade no desenvolvimento de uma das visões (erro refrativo ou anisometropia), a tendência é de utilizar a visão apenas com o olho que enxerga melhor, e anular a visão da outra. Isso faz com que a visão mais fraca fique cada vez mais inutilizada, podendo em caso extremo, perder totalmente a acuidade visual desse olho.

AMBLIOPIA Denomina-se ambliopia à diminuição da acuidade visual (de um ou ambos os olhos) ao grau acima de 0,04 e abaixo de 0,3 com uso de óculos corretivos. 99% das causas de ambliopia se deve a erros refrativos e estrabismo. Raramente a criança se queixa de dificuldade visual pois não há dor, coceira ou outros sintomas que a in-

Raramente a criança se queixa de dificuldade visual pois não há dor, coceira ou outros sintomas que a incomode e por si, não se dá conta de que há restrição do campo visual.”

comode e por si, não se dá conta de que há restrição do campo visual; o mundo que ela enxerga sempre foi “normal” assim. Por isso, torna-se muito importante a detecção precoce através dos pediatras, médicos de família e adultos que cuidam da criança em relação à cuidado visual da mesma, para que o tratamento seja em tempo hábil à correção, caso exista o problema. Em casa, pode-se verificar se a criança afina o(s) olho(s) ou força a vista para enxergar algo, inclina a cabeça para um dos lados ao assistir desenhos. Fazer o teste vedando um olho de cada vez com um lenço ou gaze e observar se ela tem dificuldade de assistir à televisão (ou brincar) com um dos olhos vedados. Verificar se esbarra o corpo nos móveis ou se tropeça com frequência etc., e caso haja problema, levar a criança para um exame no oftalmologista. No Japão, o exame oftalmológico infantil é realizado no controle de saúde de 3 anos no Centro de Saúde, nas creches e no exame pré-escolar da própria instituição de ensino.

TRATAMENTO O tratamento consiste em usar óculos com graus corretivos e treinamento com a visão mais fraca, vedando a visão mais saudável. Quanto mais cedo iniciar o tratamento, melhor e mais rápido a obtenção do resultado. Oftalmologia e ambliopia em japonês se fala GANKA e JYAKUSHI, respectivamente. 96

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING

 Microblading Tebori 3D  Novidades nos atendimentos: • Despigmentação de sobrancelhas • Micropigmentação de lábios 3D • Micropigmentação de olhos

+

• Design de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

COM BAMBU OU MANUAL

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

090-4212-0934 Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora

Fique ainda mais bonita

O que há de melhor em maquiagem, cuidados com a pele e fragrâncias você encontra com a Mary Kay

080-3684-0312 (WhatsApp) Claudia Ishii Tajima WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97


EDUCAÇÃO MAKE UP COLUNA

CAMILA

PIPOKA Maquiagem para as Mamães Texto & Make up por Paula Kondo, Fotos: Alex Santos Roupas e acessórios: Século 21

O

dia das mães é um dia pra lá de especial. As mães costumam ser as primeiras e maiores referências de beleza de todas as mulheres. A nossa convidada desta edição comemorará o seu primeiro dia das mães com a sua filha. A YouTuber irreverente, divertida e que conquistou milhões de seguidores pelo mundo, é taurina, 28 anos, residente na cidade Okazaki(Aichi-ken) e apaixonada pelo Japão. Estamos falando da Camila Pipoka, que recebeu este apelido por ser muito "espoleta" e agitada desde

98

|

SUPER VITRINE

|

criança. Pipoka conta que sua rotina mudou completamente depois que virou mãe. A maternidade trouxe muitos afazeres, maturidade e hoje sente-se completa. ”Ser mãe é maravilhoso.”, comentou Camila. Essa menina moleca, engraçada e cheia de carisma solta todo o seu charme e beleza nessa nova fase. Elaborei uma maquiagem uma natural e prática, exclusivamente para essa fase que as mães tem menos tempo para se cuidar.

WWW.IPC.DIGITAL


Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

 / Paulakondomakeup

PASSO À PASSO

ll Utilizei um estilo monocrático com apenas uma cor de sombra, pois além de ser prático, combina com esta estação. Escolhi a cor chase da paleta Dare da Sigma. ll Para complementar o olhar e deixar um pouco mais intenso fiz um delineado esfumado. ll Na pele usei a base Mineralize Moisture da Mac com cobertura média, da qual se adapta muito bem na pele, e um corretivo Mineralize Concealer da Mac que é hidratante com acabamento natural, suave e acetinado. Este corretivo é fácil de aplicar e aumenta a cobertura conforme a quantidade camadas utilizadas. Obs: corretivos são produtos específicos que suportam camadas, diferente de uma base que não suporta. ll Para finalizar usei o blush New Romance da Mac com tom de pêssego apenas para harmonizar a tonalidade da pele e consequentemente a aparência saudável. ll Nos lábios um um batom Nude para finalizar o look.

MATERIAIS UTILIZADOS

Paleta de cores—Sigma

Base Mineralize Moisture—Mac

Corretivo Mineralize Concealer—Mac

Blush New Romance Mac

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

EMPREGOS

GUIA DE EMPREITEIRAS

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com filiais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi 0270-21-8155 Yanagihara-cho 15, 0120-20-8155, Kowa (Matriz), cadastro@kowa-corp. Corporation, com, Website: www.kowa-corp/form.php

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desafios. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

100 100 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701, empregos-mail@ empregos.fujiarte, fujiarte.co.jp, www.empregos.jp/


CADERNO DE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO

MIE-KEN MATSUSAKA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS Turno diurno Disponibilidade p/ horas extras Serviço estável Férias remuneradas

¥1.100/h LEAL Co., Ltd.

Auxílio transporte Seguro Social Calendário da fábrica 5 x 2 Nihongo 20%

Tel: 0297-34-0322 (atendimento em português)

leal@leal.co.jp

SAITAMA-KEN HANYU-SHI Linha de fabricação de cosméticos

¥920/h

Ambiente predominante feminino

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

+ hora extra

Nihongo 30% Shakai hoken depois de 2 meses

080-6960-8873 Tsuno

SHIZUOKA-KEN A 6:00 ~ 14:30 / 14:00 ~ 22:30 / 22:00 ~ 6:30  3 turnos alternados Folga:Sabados e domingos ou 4 x 2 B 6:00 ~ 14:30 / 22:00 ~ 6:00 +hrs.extras Turnos alternados 4x2

¥1.250/h~ Funabashi ¥1.200/h~ Torno 4x2 ¥1.350/h~ Ryugasaki ¥1.300/h~ Pintura Kashiwa ¥1.000/h~ Vidro

Ichihara

Picking

¥1.000/h~

Tokyo Hotel

Acompanhe-nos pelo

ÓTIMA OPORTUNIDADE

Autopeças - Produção de pequenas peças eletrônicas Nível de nihongo N2

Ichihara

Funabashi

☎ 0474-11-6182 Mari

FineWork 048-561-4626

KAKEGAWA-SHI

Empreiteira de Chiba

mail orumaisu@gmail.com ou fax 047-413-0239

Contato:

¥900

Ryugasaki

EMPREGOS

Envie seu curriculum por

8:45~17:15 Folga:Sábados,domingos e feriados

Somente turno diurno Idade até 55 anos

|

SUPER VITRINE

Chiba-ken, Funabashi-shi, Higashifunabashi 3-33-3-301B ORUMAISU 3min. a pé da estação de Higashi Funabashi da Linha Sobu 〒273-0002

SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25% h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem-vindas • Não é necessário ter experiência

Ambiente predominante masculino

Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

Homens e mulheres!!

HAMAMATSU-SHI KITA-KU Montagem de máquina de industriais

¥1.150/h ~ ¥1.200/h

8:00 ~ 17:00 Folga:Sabados e domingos Nihongo 50%

HAMAMATSU-SHI KITA-KU NAKA-KU

Produção de caneta (Operador(a) e Kensa) Folga: Sabados e domingos Nihongo 50%

¥1.300/h 23:00 ~ 8:00 B ¥1.200/h 16:00 ~ 1:00 C ¥1.000/h A

8:00 ~ 17:00

Grandart k.k./Artstaff k.k. 090-8322-8454 NAITO(Jap.)

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-cho353-3 DaikyotochiBldg 5F WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS OIZUMI-MACHI

Alimentos Congelados (Não é Bentoya)

Compreensão do idioma Jp acima de 40% Não necessita revezar o turno, folgas de finais de Semana Horário 8:00 ~ 16:30 / 15:30 ~ 24:00

Autopeças -

Salário

¥1.000/h

OTA-SHI

Prensa- Válvulas

Salário

Horário 8:15 ~ 17:15

¥1.200/h

¥1.200/h

Montagem e pintura ■ ■

HYOGO-KEN NISHINOMIYA-SHI / SANDA-SHI Salário:¥1.200/h

Feriado   : Conforme calendário da empresa Qualificação : Nihongo básico e Pessoas de meia idade são bem vindas Benefícios : Pagamento da despesa de transporte no valor estabelecido       Cadrasto de seguro social, Folga renumerada Apartamento (1R) pré mobiliado e GRATUITO   TEL : 0797-72-2900 Agnes (PORT.)

/ 070-5652-3563 (softbank) Naito

FÁBRICA DE PRATOS DE MACARRÃO PARA CONVENIÊNCIA HYOGO-KEN TAKARAZUKA-SHI

Salário: ¥880

~ ¥1000/ h

~ ¥300.000/ mês

Feriados : Conforme calendário da empresa Benefícios : Cadastro no Seguro Social, CEL :

090-9092-9148 Tamura

TEL : 0797-72-2900

AGNES(PORT.)

tk@tamurakogyo-kansai.com

SUPER VITRINE

|

0276-30-5980 Urge

nte!!

¥1.300/h ~

Nihongo conversação do dia a dia Temos alojamento ■ Turno diurno

Motorista p/ caminhão oogata ■ ■

Contratação direta! ■ Disponibilidade para trabalhar por longo período Ajudamos na obtenção da carteira de motorista oogata, carreta e tamakake

090-9944-3463 Marcelo SHIZUOKA-KEN E OSAKA * Conforme regulamento da empresa

FÁBRICA DE ALIMENTOS Processamento de maguro Salário mensal

¥1.300/h~1.400/h

¥200.000 ~ ¥400.000

Diurno ■ Ajudamos na mudança ■ Bonus a cada 6 meses ■ Pessoas com disponibilidad para fazer horas extras ■ Temos apartamento semi-mobiliado ■

090-9944-3463 Marcelo (Shizuoka) 080-3686-6551 Eidi (Osaka) SHIZUOKA-KEN SHIMIZU YUI

PROCESSAMENTO DE ATUM ENLATADO

Prêmio assiduidade, Folga renumerada

|

Escritório

Ambiente predominante masculino

Horário de Trabalho : Turno diurno (dia) com apenas um yakin (noite) por semana

102

0120-4510-90

¥1.200/h

FÁBRICA DE CARROCERIAS P/ CAMINHÃO (BAÚ)

HELPER EM HOSPITAL

K.K. TAMURA KOGYO

Salário

※Temos Apartamentos semi-mobiliado

SHIZUOKA-KEN SHIMIZU

Salário: ¥1.100/h Horário de Trabalho: Turno diurno (dia)

TEL : 0797-72-2900 Agnes (PORT.)

Horário ① 6:00 ~ 15:00 ② 18:00 ~ 3:00

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

HYOGO-KEN SANDA-SHI

Salário mensal: ¥200.000

Autopeças 2 turnos (Revesam de 2 semanas) Horário 8:00 ~ 16:55 e 19:00 ~ 4:00 Salário

TOCHIGI-KEN KAMINOKAWA-MACHI Montagem - Baú do caminhão - Isolamento

¥1.200/h

AUXILIAR DE COZINHA EM HOSPITAL

CEL : 080-6157-3563 (au)

¥900/h~¥1.200/h

¥1.200/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

¥1.200/h

Operador de Máquina - Machining e Kenma

Autopeças - Rolamento do carro Salário

Salário

Operador de máquina Montagem e Kensa de Canetas Salário

TAMAMURA

Trabalhar de Segunda a Sábado Horário 13:30 ~ 24:00

2 Turnos 4 por 2 Horário 8:00 ~ 20:00 e 20:00 ~ 8:00

2 Turnos 4 por 2 (Horas extras fixas) Horário 7:00 ~ 19:00 e 19:00 ~ 7:00

Abastecimento de linha

2 Turnos 6:30~15:20 e 15:30~24:10 Horas extras somente Salário no turno de Noite

ISESAKI-SHI Abastecedor de máquina- Pistão

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante feminino Serviço fácil ■ Turno diurno ■ Sem limite de idade ■ Folga nos finais de semana ■

090-9944-3463 Marcelo

¥910/h

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório


SUPER VITRINE

GRANDE CONTRATAÇÃO!! NOVA FILIAL DE AICHI-KEN Região de Komaki, Ichinomiya, Kasugai, Toyota e Chita

OBENTO TOPPING MONTAGEM DE PACHINKO E OUTROS

¥1.000/h~¥1.250/h Horários: 9:00 ~ 18:00 / 13:00 ~ 22:00 / 20:00 ~ 5:00 Possibilidade de pagamento diário

Há também vagas em Chiba, Kanagawa, Fukuoka e Tokyo, consulte-nos!

B-PARTNERS WORLD STAFF GROUP ( 般 )11-300624

Aichi-ken Komaki-shi Chuo 1-190

Tel: 0568-68-9600 ADMITIMOS URGENTE IWATA-SHI

Temos muitas horas extras!

INSPEÇÃO E BARITORI DE PEÇAS DE ALUMÍNIO PARA CARROS

¥1.200~¥1.250/h a cada ¥30.000 3 meses Prêmio de

• Homens e mulheres • Nihongo básico • Média mensal de horas extras: 45~80 horas

(conforme o regulamento da empresa)

IWATA-SHI e HAMAMATSU-SHI AUTOPEÇAS (Torno NC)

Temos muitas horas extras!

|

DPT Inc. Tradição e confiança

GIFU-KEN KANI-SHI AUTOPEÇAS  Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Prêmio quinzenal ¥10.000 (Consulte sobre as condições para receber)

1.200/h

¥

AICHI-KEN TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS  Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Prêmio mensal 2º mês: ¥10.000, 3º mês ¥20.000, a partir do 4º mês ¥30.000 / (Consulte sobre as condições para receber)

1.100 ˜ ¥1.400/h

¥

AICHI-KEN INUYAMA-SHI AUTOPEÇAS  Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Pessoas com possibilidade de fazer horas extras

1.000 ˜ ¥1.150/h

¥

AICHI-KEN KOHDA-CHO

ELETRÔNICOS

(próximo a Okazaki)

 Possibilidade de fazer horas extras  Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Turno diurno / noturno / alternado

1.000/h

¥

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI AUTOPEÇAS

 Possibilidade de fazer horas extras  Domínio básico/ intermediário do idioma japonês (conversação)  Turno diurno

1.000/h

¥

MIE-KEN INABE-SHI AUTOPEÇAS  Domínio fluente do idioma japonês(conversação, leitura e escrita)

¥1.200~¥1.300/h

Prêmio de admissão: ¥100.000

MORI-MACHI

¥

• Amb.pred.masculino • Experiência com paquímetro • 2 turnos: 8:00~17:10 / 20:20~5:20

Temos muitas horas extras!

FABRICAÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA

¥950~¥1.220/h

• Turno fixo ou alternado: 6:25~15:05 / 18:25~3:05 • Temos transporte • Não é necessário nihongo

Temos outras vagas, consulte-nos!

ADVANCE Há 40 anos cuidando de você!

株式会社 アドバンス

http://pg.adv-itogroup.co.jp Shizuoka-ken Iwata-shi Kounodai 85-1

0120-963-039

TEL:0538-36-7111 090-5858-4803 Roger 090-2681-6338 Tiago

EMPREGOS

(Consulte sobre as condições para receber)

Moradia gratuita (consulte as condições) Aumento salarial (consulte as condições)

1.400/h

DPT Inc. (Antiga K.K. SANKYO)

〒460-0008 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-3-21 Centrise Sakae 8F

 Fazemos mudança (verifique as condições)  Shakai Hoken (Exceto arubaitos)

Dpt Kabushikigaisha LIGAÇÃO GRATUITA, ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS

Consulte sobre outras vagas

0120-85-0032

E-mail: rh@dpt-inc.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Recrutamento

104

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI-KEN, KASUGAI, perto de GIFU-KEN, TAJIMI

* Transporte gratuito de TAXI da estação de KOZOJI / TAJIMI * Providenciamos alojamento * Shakai hoken

TRABALHO DE HELPER LIMPEZA DE QUARTOS, TOROCA DE LENÇOIS, AUXILIAR DE ENFERMAGEM, ETC

TRABALHO FIXO

ARUBAITO

40 hrs na semana ・Asahigaoka Hospital

No mínimo 6 horas por dia 4 dias na semana Horário: 7:00 ~ 19:00

Horário: 8:30 ~ 17:30 / 7:00 ~ 16:00 / 10:00 ~ 19:00 Yakin 5 vezes(normalmente) por mês 16:00 ~ 9:15

Equipe de atendimento:

¥1.000/h~

Equipe de apoio:

¥900/h~

Contato:

・Roken Wasurenagusa

Horário: 9:00 ~ 18:00 / 7:00 ~ 16:00 / 10:00 ~ 19:00 Yakin 5 vezes(normalmente) por mês 16:30 ~ 9:30

¥157,027/mês~

080-2605-4376 (MANABU / MICHIO)

Asahigaoka Hospital: Aichi-ken Kasugai-shi Kagiya-cho 1295-31 Roken Wasureganagusa: Aichi-ken Kasugai-shi Hosono-cho 3246-368 FÁBRICA DE RECICLAGEM DE TERRA

SHIGA-KEN KOKA-SHI

TOKYO-TO Ota-ku Jonanjima Ambiente predominante masculino • Diurno / noturno • Necessário idioma japonês 40% (conversação)

¥1.250/h

KANAGAWA-KEN ❶ FÁBRICA DE CAIXA DE MADEIRA

¥1.500/h Kawasaki-shi Higashi Ogishima mensal aprox. ¥250.000~ ❷ FÁBRICA DE RECICLAGEM DE PLÁSTICO Yokohama-shi Tsurumi ¥1.200/h • Idioma japonês 70% conversação

(Picking - Distribuição de mercadorias)

¥1.200/h!!

Ambiente Predominante Feminino

¥1.500/h!!

• Nikoutai • Idioma japonês básico

❸ TEMOS OUTRAS VAGAS NA RECICLAGEM

Ambiente Predominante Masculino

EM KAWASAKI-SHI UKISHIMA

• Carteira de empilhadeira • Ambiente predominante masculino

FÁBRICA DE PEÇAS P/FAX E COPIADORA SAITAMA-KEN Kuki-shi

TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS EXTRAS DIARIAS!

¥950/h ~ ¥1.100/h

• Diurno / osoban / noturno • Idioma japonês básico • Apartamento semi mobiliado mensal aprox. ¥220.000 • Transporte da estação de Kuki até a fábrica • Shakai hoken, seguro desemprego e folgas remuneradas após 6 meses de trabalho Contato:

Detalhes na entrevista. Atendimento em português, seg. a sex., das 8:30 às 18:00

090-8317-1512 Paulo 090-5319-9943 Wagner

K.K. Shouei Works Mais detalhes na entrevista 045-506-2866(port.) www.shoueiworks.com

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

106

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FREE DIAL

0120-111-278

080-3639-1197

Matsumoto

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

Acesso pelo SMARTPHONE


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

107


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN FUJINOMIYA-SHI AUTOPEÇAS

BENTOYA

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

LINHA DE PRODUÇÃO

(+25% horas extras, adicional noturno)

Ambiente predominantemente masculino

¥1.000/h

(+25% horas extra e adicional noturno)

Homens e mulheres Pessoas de meia idade são bem vindas • Temos moradia e transporte

• 2 Turnos • Temos moradia próxima a fábrica

REQUISITOS: DINAMISMO, ASSIDUIDADE E COMPREENSÃO BÁSICA DO IDIOMA JAPONÊS .

Tel:0544-28-5905

090-8056-9200 Suzuki 080-6504-6999 André

Email: k.suzuki@yk-saisho.co.jp

〒418-0004 Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Misonodaira 1632 KSK Square I-A

ADMITE-SE URGENTE!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

IBARAKI-KEN GOKA-MACHI Ambiente predominante feminino

¥980/h ~ ¥1.100/h • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h • 2 turnos alternados semanal

• Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

CHIKUSEI-SHI MONTAGEM E SOLDA DE

FERRO PARA CONSTRUÇÃO

¥1.100/h ~ ¥1.170/h

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

TOCHIGI-KEN

NOGI-MACHI OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.) 090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.) 090-6518-6289 (Miyahira) e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3 108

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante Mensal aprox. de feminino até ¥340.000!! • Serviço estável • 3 horas extras diárias

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres Serviço fixo

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança  • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • 未経験者歓迎! Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO!!

TÉCNICOS PARA RECUPERAÇÃO DE DESASTRES Contratação efetiva

★Todas as nacionalidades são bem-vindas!!! ★Não necessita formação educacional e nem experiência!! ★Idioma japonês básico

Salário inicial:

¥9.500 ~ ¥12.000/ DIA

*Rendimento anual de

¥2.500.000 ~ ¥5.000.000 Horário: 9:00 ~ 18:00 (8hrs)

• Designado em todo o Japão em áreas onde ocorrer uma calamidade • Disponibilidade para viajar • Treinamento disponível • Pessoas comunicativas e organizadas • Trabalhar em equipe • Saber lidar com vítimas de desastres • Despesas e hospedagens por conta da empresa

Benefícios:

* Aumento salarial e bônus 1 vez no ano * Horas extras * Shakai Hoken * Ajuda de transporte * Assistência na aquisição de certificados de guindaste, eletricista, empilhadeira e outros que forem necessários.*Pagos pela empresa. * Férias remuneradas * Feriados e folgas de fim de ano. (eventualmente poderá haver serviço nos feriados)

BELFOR JAPAN CO., https://www.belfor.com/ja/jp

03-5667-3158 Matriz: Esc. Nagoya: Esc. Osaka: Esc. Fukuoka:

E-mail: koji.toritani@sg.belfor.com

Tokyo-to Edogawa-ku Rinkai-cho 4-3-1 Kasai Truck Terminal 12 ‒ 2F Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 2-20-19 Nagoya Tokio Marine & Nichido Bldg Osaka-fu Osaka-shi Chuo-ku Shiromi 2-2-53 Osaka Tokio Marine &Nichido Bldg Fukuoka-ken Fukuoka-shi Minami-ku Shiobaru 3-26-15 4F WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Venha trabalhar com a Empresa que está a 37 anos no mercado.

Temos 64 escritórios em todo o Japão

Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi

1.400/h

Salário: ¥

Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Canos de Cimento

Tatebayashi-shi Horário: 08:00~17:00 Grande Probabilidade + ¥20.000 de de tornar-se Shain! Salário: ¥1.300/h Prêmio assiduidade Local:

Fábrica de Bentô

Folgas: Dois dias da semana Isezaki-shi Salário: ¥1.200~1.300/h

Local:

Fábrica de Geladeira Industrial

Oizumi-machi Horário: 08:15~17:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados Salário: ¥1.000/h Local:

Konpo de Autopeças Ota-shi Nitta Salário: ¥1.200/h Local:

Horário: 8:00~16:55 + Zangyo Folgas: Domingos e feriados (conforme calendário da empresa)

Para mais informações:

0120-098-707 Atendimento em Português: 0120-441-045 Atendimento em Japônes:

Endereço: Gunma-ken Ota-shi Arai-cho 517-6 オオタ コア ビル

Curta nossa página 110

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Techno Service Global


SUPER VITRINE

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi

|

EMPREGOS

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS + Prêmio assiduidade!!

KENSA E OUTROS ¥950/h~ +25% * Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

h.extras

Ambiente predominante feminino

Ambiente OPERADOR DE LINHA ¥1.200/h~ predominante

+25% *Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas ●

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken ●

MEISEI

h.extras

masculino

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

Tel.(escritório)052-503-8053

Cel.: Cel.:

090-3952-5550 Shibata (Jap.) 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

INDIQUE ATENDIMENTO EM UM AMIGO GANHE AT E LOJA DE CELULARES ¥60.00 É 0 Salário * Não é necessário ter experiência * Ótimo ambiente de trabalho

¥1.300/h

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO!

YAMAGUCHI FUKUOKA SAGA

NAGASAKI KUMAMOTO

www

GUNMA

TOCHIGI

NAGANO SAITAMA IBARAKI GIFU KYOTO OKAYAMA HYOGO YAMANASHI TOKYO SHIGA CHIBA HIROSHIMA AICHI KANAGAWA OSAKA SHIZUOKA MIE NARA SHIMANE

OITA

MIYAZAKI KAGOSHIMA

TOYAMA

WAKAYAMA

Temos escritórios em:

http://h-i-mgmt.com

CONTATOS:

•TOKYO •OSAKA •NAGOYA •FUKUOKA •HAMAMATSU

H&I Management WWW.IPC.DIGITAL

090-8185-8708 090-8182-6565 (Raphael)

(Nadia)

0594-88-0500 (Central de Atendimento)

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN MORIMACHI Embalagem de sorvete ¥1.000/h 8:00 ~ 17:00 / 22:00 ~ 7:00 • Sunday holiday

Fabricação e Inspeção de produtos de borracha

¥1.050/h

¥1.250/h

6:30 ~ 15:40 / 18:30 ~ 3:40 • Sábado e domingo feriado

070-6410-1122 080-9692-5696

Kimura (jap.) Patrícia (port.)

HIDAMARI SERVICE

070-1252-5696 Angelica (port.) Consulte-nos!! 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

P.H. Pro Human Ganho mensal FÁBRICA DE DOCES AICHI-KEN Cel: 070-1184-5001 ¥240.000 ~

PADARIA INÍCIO IMEDIATO!!

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

¥950/h + adicionais + prêmio + ajuda de combustível

080-9779-6001

¥260.000

ou notuno TOCHIGI-KEN Cel: 070-1493-1280 ・Diurno (não é alternado) com experiência ASHIKAGA-SHI 080-9779-6001 ・Pessoas no setor alimentício

¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado

FERRAGENS PARA CONCRETO

INÍCIO IMEDIATO!!

SHIGA-KEN KONAN-SHI Cel: 090-6924-8004 / 080-9779-6001

¥1.400/h + adicionais

・Jovens são bem-vindos ・Nihongo 30% ・Providenciamos moradia

GUNMA-KEN

¥1.000/h

SERVIÇO DE EMBALAGEM

• Temos souguei de Ashikaga • Também aceitamos Arubaito

Cel: 070-1493-1280 / 080-9779-6001

Massa de pão para congelar Cel: 080-9779-6001 Bread dough factory 090-7279-6393 (jap.)

FÁBRICA DE TEKKIN

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Ambiente predominante masculino e de jovens

¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno ・Pessoas com carteira de guindaste e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas Apartamento semimobiliado

LINHA E COZINHA INÍCIO IMEDIATO!! AICHI-KEN Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função ・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Também convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO!

Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko) 112

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Cel: 070-1493-1280 080-9779-6001


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN

❶ YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI

NIIGATA-KEN

❸ NIITSU

¥1.200/h ¥ 1.200/h 1.200/ h~

¥2.000/h

FABRICAÇÃO DE TREM

• • • •

Desenhos em 3D CAD • Operador Laser Montagem de Trem com Solda experiência OK! Solda em Mig, Tig Sem Temos treinamento Secretária Idioma japonês e Excel 100% Atendimento por telefone 9:00 - 19:00

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.) 〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1 tadocorotomio@msn.com

Envio do Curriculum Vitae

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥1.000/h

~ ¥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Renato 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

|

D ASSENTO LIXADEIRA E D A D L O M S NTO CO ACABAME

¥1Ho.rá5rio:08:000~1~7:0a0n+hhoomraesnesxatrl aascima de ¥330.000 de de g

Possibilida

E SSENTO D A E D M a Ok!! E ci MONTAGDEIRA Sem experiên ESCAVA

00~ 3 . 1 ¥ Horário: oras extras

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

.000

+h ima de ¥280 8:00~17:00 de ganho mensal ac de Folgas:Sábados e domingos Possibilida Auxílio-Transporte

(conforme regulamento da empresa)

Temos apartamento

Shakai hoken, Férias remuneradas Subsídio de aposentadoria

¥35.000/mês K.K.KUROTEC

(a partir do 3 ano após a admissão na empresa)

para mais informações :

080-3575-4237 Kurosawa

AICHI URGENTE!!! Obu-shi

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.050/h

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! Há vagas para homens também! -Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

114

HI S A B I H EN C K A B I H C -KU A W A K I DEIRA E HANAM E ESCAVA

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ~17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! HYOGO-KEN Sasayama-shi

¥1.000/h~ ¥1.050/h + 25% h.e. ■ ■

Fábrica de bolos e pudins

URGENTE!!

Acima de 60 anos são bem-vindos!!

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 080-5307-3407 Claudio(port.) 090-1153-8485 Iguchi (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

AICHI-KEN Kasugai-shi

Fábrica de pães

¥930/h~¥1.163/h + 25% h.e. Horário: 8h~20h / 20h~8h ■

Oferecemos apartamentos

:090-3657-3355 Ueda(jap.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 3 horas extras Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de Pães

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho

¥930/h + 25% h.e.

(após 22h ¥1.163/h) ■ Oferecemos

apartamentos

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 080-6202-6383 Júlio (port.)   090-9280-2736 Daniel (port.) 〒716-1241 Okayama-ken Kaga-gun Kibi Chuo-cho Yoshikawa 4860-6 Kibi Plaza 1F

116

|

SUPER VITRINE

|

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6188-4039 Marcelo (port.)

090-3944-7449 Katsumi (port.) 080-5700-5188 Gustavo (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

WWW.IPC.DIGITAL

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras ■ ■

Cel :080-6142-6912 Lauro(port.)

■ ■

¥1.000/h~¥1.050/h + 25% h.e. ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562

Fábrica de sobremesas

AICHI-KEN Aisai-shi

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Teruyo (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HYOGO-KEN Ono-shi + 25% h.e.

¥930/h

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) ■ ■

090-3670-6477 Flavio (port.) 080-6194-1514 Wilian(port.)

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi

Fábrica de pães

Horário: 8h~20h / 20h~8h

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.746 o turno noturno) ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

FÁBRICA DE BOLOS E PÃES E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi ¥950/h + 25% h.e. (Diurno) deFábrica Obento

Fábrica de Pães CHIBA-KEN Inzai-shi ¥930/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥930/h ~ ¥1.163/h (Noturno)

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h Moradia: Kitnet Ajudamos na mudança

NT

GE

UR

¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

Tel: 0476-05-3025 (port. / jap.) Cel: 090-6236-6426 Patricia (port.)

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Dayane (port.)

090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

〒276-0031 Chiba-ken Yachiyo-shi Yachiyodai Kita 1-10-7 NK Bldg.302

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~ Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

TOKYO-TO Akishima-shi

Fábrica de Pães

¥960/h + 25% h.e. (Diurno) ¥960/h ~ ¥1.188/h (Noturno / após 22h)

Moradia: Oferecemos apartamentos / Ajudamos na mudança ❶9:00~18:00 ❷11:00~20:00 ❸14:00~23:00 ❹20:00~5:00 Temos 1~2 horas extras

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.) 090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Pães

¥900/h~¥950/h + 25% h.e.

090-6236-6443 Yamamoto (port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

TOKYO-TO Hachiouji-shi

¥960/h

Fabricação de Macarrão, Acompanhamentos e Topping de Salada

+ 25% h.e. +25% turno noturno após 22:00 Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.) 〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

¥960/h +25% h.e. (Diurno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.esp) 〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

080-5348-8924

Yamanaka (port.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN TAKETOYO-CHO

Ambiente predominante feminino Casais são bem-vindos!

Fábrica de alimentos Salário: ¥950/h ~ ¥1.300/h + 25% horas extras + h. extra noturno 50%

MUITAS HORAS EXTRAS!!! Temos arubaito!!

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

Local prático para compras

Possuir condução própria. Entre em contato para mais informações.

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José) 118

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores Hyogo-ken Toyooka-shi

URGENTE!

FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos

SERVIÇO FIXO

090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!!

ESTAMOS CONTRATANDO SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

Salário:

¥1.300/h

+ 25% h. extras + 25% adic. noturno + 50% nas h. extras noturnas

Salário:

¥1.100/h

+ 25% h. extras + 25% adic. noturno + 50% nas h. extras noturnas

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante feminino

Casais são bem-vindos Temos apartamento perto da fábrica

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO

GANHE PRÊMIO DE ¥30.000!! Casais são bem-vindos!! (¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥10.000 após 3 meses) * Há outros prêmios a cada 3 meses!

Salário médio mensal ¥280.000!

¥1.100/h~¥1.150/h+25% h.extras

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial • Folgas sábados e domingos • Treinamento em português

Requisitos: ■ Compreensão de 40% do idioma japonês ■ 2 turnos

GIFU-KEN OGAKI-SHI

Ambiente predominante masculino

SOLDA SPOT

¥1.300/h +25% h.extras

• Pessoas com experência, haverá teste • Nihongo acima 40% • Temos horas extras • Possibilidade de turnos alternados no futuro

MIE-KEN INABE-SHI

AUTOPEÇAS FUNDIÇÃO

¥1.250/h~ +25% h.extras

• Nihongo 30% • Temos horas extras • Turno diurno e noturno alternados

J.Work-HASHIMA Co. Ltd.

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

E-mail: info@world-japan.com

heltonjworkhashima@gmail.com

090-9029-8137 Tanaka 080-4540-4954 Helton (port.) Mais detalhes, entre em contato!

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

ESTAMOS CONTRATANDO

AICHI-KEN

TOYOKAWA-SHI FÁBRICA MONTAGEM DEDE BAÚ DEMONTAGEM CAMINHÃO DE BAÚ DE CAMINHÃO ALIMENTOS ¥1.250/h ~ ¥1.350/h Ambiente predominante masculino Homens e mulheres ¥1.250/h ~ ¥1.350/h ¥900/h~ PINTURA ¥1.500/h ~ ¥1.550/h ¥1.300/h ¥1.550/h ~ ¥1.600/h SOLDA         + h.extras • Turno diurno

Turno diurno

8:15 ~ 17:00 / 20:45 ~ 5:30 Turnos alternados

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

DEPÓSITO DE PNEUS

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO

¥1.000/h ~ ¥1.300/h ~ ¥1.400/h Turno diurno

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

Ambiente predominante masculino Turno alternados 7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

|

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

WWW.IPC.DIGITAL

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣届出番号  (特)23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A SUPER VITRINE

¥1.200/h ~ ¥1.300/h

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd. |

¥1.250/h~    ¥1.400/h

SHINSHIRO-SHI Homens e mulheres

120

AUTOPEÇAS Homens e mulheres


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CADASTRE-SE

AQUI!

VAGA DISPONÍVEL

TRABALHE CONOSCO

AUTOPEÇAS Mulheres e Homens

NIKOTAI

IDADE 18~48 anos

4X2

1.400/h ¥1.450/h

¥

PRÊMIOS DE ASSIDUIDADE ¥10.000~¥20.000 CONFORME A FÁBRICA

Contatos Marissa

090-8075-0808

Rea

080-3070-2219

Wagner

090-7859-1979

Kanashiro

080-3070-2279

Escritórios Hekinan | Matriz

Komaki

Tel: 0566-48-6888 / Fax: 0566-48-3138 〒447-0871 Aichi-Ken Hekinan-Shi Koyo-Machi 4-3

Tel: 0568-65-6236 / Fax: 0568-65-6736 〒485-0082 Aichi-Ken Komaki-Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 2F Villa Nova

Receba ou envie dinheiro para o Brasil de forma rápida e segura, sem burocracia.

Agora dísponível no Vila Nova de Komaki

0120-612-394 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MIYAGI-KEN SENDAI-SHI

OSAKA-FU IZUMI-SHI

AICHI-KEN HANDA-SHI

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

¥1.200/h

Polimento

¥1.250/h

Ambiente predominante masculino

(H.extras e turno noturno ¥1.563/h)

Montagem de peças Rolamentos

¥1.200/h (+ 25% H.extras )

Horário 6:45~17:00 / 18:45~7:00 4x2 • Oferecemos apartamentos • Nihongo conversação 40%

6:00 ~ 18:00 / 18:00 ~ 6:00 Temos 3horas extras

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6155-6672 Jorge (port.)

Tel: 0567-69-6550 Fax: 0567-69-6562 Cel : :080-5700-5188 Gustavo(port.) :090-3657-3355 Ueda(jap.)

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-5344-6846 Higashidate (jap.)

〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi105

8:00 - 17:00

Há horas extras

080-5348-8924 Yamanaka (port.)

URGENTE!!

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

COMPONENTES ELETRÔNICOS

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

diurno e noturno

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-3278-0866 IKEDA 080-3179-3951 EMERSON

080-3179-3951 EMERSON 080-3564-9774 IZABEL

JMService Inc.

TEL:04-2950-5911 |

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

¥1.250/h~¥1.300/h

¥950/h~¥1.150/h

Nihongo básico

EMPILHADEIRA E PICKING

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

122

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

• Oferecemos apartamento ¥50.000/mês • Necessário nihongo acima de 50~60%

Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

090-2474-5550


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE EM

GUNMA FUJIOKA-SHI Limpeza e montagem de eletrodomésticos

FIXO e ARUBAITO Ganho por hora

¥

Ganho por hora

ISESAKI-SHI

1.100

¥ + Horas extras 25%

Autopeças

ISESAKI-SHI Embalagens Plásticas

Ganho por hora

¥

900~1.080

+ Horas extras 25%

FIXO e ARUBAITO

OTA-SHI

Ganho por hora

Materiais para Casa

¥

900~1.100

+ Horas extras 25%

TAMAMURA MACHI

Fábrica de Salada

TAKASAKI-SHI Autopeças

1.000

Ganho por hora

¥

900~1.050

+ Horas extras 25%

Ganho por hora

¥

900~1.100

+ Horas extras 25%

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

Homens

Mulheres

Diurno  Nihongo básico  Horários: 18:00 ˜ 22:00 8:30 ˜ 17:30 13:00 ˜ 22:00

Homens Diurno  Prensa  Solda Robô  Montagem  Jumbi

Homens Mulheres Diurno / Noturno  Kensa  Kompo  Serviço fixo e estável

Homens Diurno  Torno  Benda  Prensa  Kensa  Jumbi

Mulheres

 Solda  Corte  Montagem  Serviço fixo e estável  Nihongo básico  Condução própria

Homens Noturno

Mulheres

 Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

Homens Diurno

Mulheres

 Torno  Nihongo básico  Cromagem  Condução própria  Kensa

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS SOLTEIROS E CASAIS!

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI de Pães, Sanduiches, REVEJA SEU ALUGUEL!! Fabricação Macarrão, doces e outros

Se for contratado, você poderá morar num Leopalace mobiliado! (Microondas, máquina de lavar, TV, ar condicionado, internet, estacionamento e etc)

solteiro → kitnet casais → 2DK apenas ¥30.000/mês *Temos alojamento para solteiros ¥8.800/mês em Itami-shi e Akashi-shi

¥1.100/h ~ ¥1.375/h Casais são bem-vindas! Média salarial para casais

¥450.000 ~ ¥550.000!! (Sem adicional noturno) • Muitas horas extras • Contrato direto • Trabalho estável por longo período • Pessoas de meia idade são bem-vindas

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F 厚生労働大臣許可:【派 28-300371】 【28- ユ -300425】

Para mais informações:

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

AUTOPEÇAS AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Homens e mulheres

¥1.300/h ~ ¥1.400/h + 25% h.extras

・ Temos alojamento e transporte (consultar) ・ Turnos alternados Contato (português)

http://workservice.bz

124

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

090-8187-1584 Gustavo Fujii 080-6970-9950 Kenji Suzuki 090-6367-1277 Moacir Kato

WORK SERV


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO CONSU LT SOBRE E-NOS OUTRA FÉRIAS REMUNERADAS S VAGAS !

VAGAS PARA MOTORISTAS E STAFF

DE MÁQUINAS Kakegawa-shi | •OPERADOR Japonês fluente • Leitura e escrita de kanji

IWATA-SHI

LINHA DE MONTAGEM

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês • Ambiente predominante masculino

1.200/h~¥1.350/h

¥

KAKEGAWA-SHI SETOR DE EMBALAGEM

• Turnos alternados • Nível de japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

¥

1.100/h~1.200/h FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

¥

1.050/h~1.250/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos

053-466-5017

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥1.200/h ¥100.000

URGENTE 3 VAGAS!

Prêmio de admissão Conforme as regras as da empresa

•2

Tipo de Serviço:

090-1566-7636 (Carlos)

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos • Idioma japonês (Conversação)

(SAKURADAI E HOSOE)

¥1.200/h

Prêmio de admissão Conforme as

20.000

¥

regras da empresa

Tipo de Serviço:

•Neshori (setto barashi)

•Folga de acordo com o calendário •2 Turnos

090-1566-7636 (Carlos)

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.250/h

Prêmio de admissão Conforme as

20.000

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00~16:55h • Kensa/Neshori 20:00~4:55h • 2 turnos

Manobrar carros e colar plástico Requisito: Possuir carteira de motorista MT

¥

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥950~¥1.250/h

Turnos

¥920~¥1.200/h

• Moradia e condução própria • Shakai Hoken

regras da empresa

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

•2

Autopeças

¥950~¥1.200/h

Turnos

Turno: Diurno Horário das: 7:30~16:30h + horas extras

・Takatsuka, Hamakita

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

Folga de acordo com o calendário da empresa

080-4534-6716 (Cláudio)

090-1566-7636 (Carlos)

Envie o seu currículo através do website:

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

ESTAMOS CONTRATANDO! HOMENS E MULHERES

! SHIZUOKA-KEN PORTAS PARA ARMÁRIOS (PINTURA E INSPEÇÃO) E T N E URG IWATA-SHI TAKAGI + 25% h.extras CONDUÇÃO PRÓPRIA

¥900 ~ ¥1.100/h

¥900 ~ ¥1.200/h

INSPEÇÃO)  1. TSUMORI-CHO AUTOPEÇAS (USINAGEM E INSPEÇÃO) CONDUÇÃO PRÓPRIA

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

CONDUÇÃO PRÓPRIA

PESSOAS ASSÍDUAS

TURNOS ALTERNADOS

PESSOAS ASSÍDUAS

PESSOAS ASSÍDUAS

+ 25% h.extras

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI 2. OOHITOMI-CHO LAVANDERIA (SEPARAÇÃO DE TOALHAS E LENÇÓIS) ¥900 ~ ¥1.100/h 3. NIPPASHI-CHO AUTOPEÇAS (PINTURA E INSPEÇÃO)  CONDUÇÃO PRÓPRIA

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

PESSOAS ASSÍDUAS

1. KAMO CAPAS PARA BANCOS AUTOS CONDUÇÃO PRÓPRIA

PESSOAS ASSÍDUAS

CONDUÇÃO PROPRIA

Forest co.,Ltd 126

|

SUPER VITRINE

|

DOMÍNIO BASICO DO NIHONGO

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

( USINAGEM E INSPEÇÃO )   TURNOS ALTERNADOS

〒438-0202 Shizuoka-ken Iwata-shi Takagi 1818-1 Tel: 0538-30-7758 (escritório)

WWW.IPC.DIGITAL

¥900/h

+ 25% h.extras + 25% h.extras

PESSOAS ASSÍDUAS

1. HAJOUDO-CHO AUTOPEÇAS

+ 25% h.extras

¥900 ~ ¥1.200/h

3. TOYOOKA AUTOPEÇAS (PRENSA)

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900 ~ ¥1.200/h

( COSTURA E INSPEÇÃO )

DISPONIBILIDADE PARA REALIZAR HORAS-EXTRAS

SHIZUOKA-KEN 2. MAENO AUTOPEÇAS ( PRENSA E SOLDA ) IWATA-SHI CONDUÇÃO PRÓPRIA PESSOAS ASSÍDUAS CONDUÇÃO PRÓPRIA

+ 25% h.extras

DISPONIBILIDADE PARA TRABALHAR AOS SÁBADOS

Cel:

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

090-8559-0091 (Mario)


SUPER VITRINE

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

0120-467-050 H

REGIME DE TRABALHO:

HAKEN

|

EMPREGOS

Fale conosco pelo LINE Adicione pelo código QR

@sankyo-br

090-4790-6789 K KEIYAKU SHAIN S SEI SHAIN

ATENDEMOS TAMBÉM

U

UKEOI

H ISHIKAWA-KEN NOMI-SHI (PRÓXIMO A KOMATSU) FABRICAÇÃO DE COMPONENTES ELETRÔNICOS (OPERAÇÃO DE MÁQUINAS E INSPEÇÃO)

CADASTRO PARA VAGAS EM EMPRESA EM EXPANSÃO

+

AUMENTO SALARIAL CONFORME TEMPO DE TRABALHO

~ 6° mês ¥1.250

7° mês ~ ¥1.300

13° mês ~ ¥1.350

3 HORAS EXTRAS FIXAS

INÍCIO MAIO/2018

+

Moradia grátis Transporte até dez/2018 Grátis

/ SALÁRIO BRUTO: ¥ 300.000/mês

H FUKUI-KEN SABAE-SHI (PRÓXIMO A ECHIZEN-SHI) COMPONENTES ELETRÔNICOS (MEKKI E FABRICAÇÃO DE CONECTORES) VAGAS EM SETOR DE EXPANSÃO (INÍCIO IMEDIATO) AUMENTO SALARIAL CONFORME TEMPO DE TRABALHO

~ 6° mês ¥1.250

7° mês ~ ¥1.300

13° mês ~ 25° mês ¥1.350 ¥1.400

3 HORAS EXTRAS FIXAS

+

PRÊMIO ¥40 MIL/MÊS (válido até 2018/09, conf. regulamento)

BÔNUS SEMESTRAL (Após 1 ano)

/ SALÁRIO BRUTO: ¥ 300.000/mês

H SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI

PRODUTOS DE ESPUMA (FABRICAÇÃO E INSPEÇÃO) EX-FUNCIONÁRIOS DA TOYO QUALITY ONE CO. SÃO BEM-VINDOS (OPERAÇÃO DE MÁQUINAS)

(INSPEÇÃO E REPARO)

AUMENTO SALARIAL CONFORME TEMPO DE TRABALHO

AUMENTO SALARIAL CONFORME TEMPO DE TRABALHO

~12°mês

~12°mês

¥1.150/h

13°mês ~ 25°mês ~ ¥1.300/h ¥1.400/h

¥900/h

13°mês ~ 25°mês ~ ¥1.050/h ¥1.150/h

Campanha 2 meses de aluguel grátis!

Providenciamos moradia / Mudança gratuita PLANTÃO DE ATENDIMENTO

19 DE MAIO 2018

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS NA REGIÃO DE AICHI-KEN TOYOHASHI Tipo de serviço:

AUTOPEÇAS | Salário

¥

1.300/h

+ 25% Horas extras e sábados K.K NIKKEN ENGINEERING SERVICE

Homens & Mulheres  Turnos: Somente de dia  Hora extra conforme produção do dia

Requisitos:  Ter condução própria  Idade até 45 anos  Nihongo mínimo de 30%

090-2243-6228 (Alexandre) 090-7619-9247 (Edgar) 0593-33-8001 (Escritório)

AICHI • MIE • SHIZUOKA Mie-ken Inabe-shi Montagem, abastecimento de linha 70 Ambiente predominante masculino prêmio de ¥20.000 mensal de assiduidade Pessoas •Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

Aichi-ken Kariya-shi

Ambiente predominante masculino

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

Salário:

¥1.400/h~¥2.100/h

Aichi-ken Toyota-shi

Ambiente predominante masculino

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno Requisitos: •Conversação de japonês (nível intermediário) Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas Contatos: 080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana

Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

¥1.600/h~¥2.250/h

Salário:

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Embalagem e paletagem de peças automotivas Ambiente predominante masculino

Salário:

¥1.100/h

Serviço de lavanderia industrial • Nihongo básico • Condução própria • Sem limite de idade • Temos apartamentos mobiliados

Aichi-ken Toyoake-shi Torno

• Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas • Necessário nihongo nível intermediário

Salário:

¥1.300/h

Aichi-ken Toyoake-shi (PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.600/h normal + adicionais! Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco. ¥1.000/h AMBOS Contrata-se tantosha para trabalhar na cidade de Kariya e Mie Inabe   OS SEXOS Salário:

Trabalho interno dentro da fábrica para cuidar de funcionários  Informações, entrar em contato com José Ono

Aichi

Mie

K.K NC KIKAKU 128

|

SUPER VITRINE

|

Shizuoka 080-3063-9187 Moriyama (port.) 080-3654-9404 Ono (port.) 090-7311-8425 Amarildo (port.) NC KIKAKU 080-4523-6230 Minoru (port.) NC KIKAKU - Empregos no Japão

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Curta a nossa página do facebook! Projeto Sorte-Man to Man

Contratação direta 正社員

Komaki-shi

Komaki-shi

Operador de Máquinas, Ambiente limpo (clean room)

Operador de Máquinas de montagem etc.

Salário: a partir de

Salário: a partir de

¥

¥

3 turnos

Calendário da fábrica

180.000/mês

+ Bônus 2x por ano

160.000/mês

+ Bônus 2x por ano

Requisitos: Colegial (高等学校) completo, nível de conversação em Japonês elevado, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA e também KANJIS básicos

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Taketoyo-cho

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Chiryu-shi

Autopeças

Operador de Empilhadeira

Componentes Eletrônicos p/ Carros

Operador de máquinas

1.350/h

Salário: ¥

2 turnos

Bônus a partir de

¥35.000/mês

ou Apartamento Gratuito

Aichi-ken Takahama-shi

Autopeças

Operador de Máquina de Solda

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos) Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

1.350/h

Salário: ¥

(Perto do Kamigo-Jutaku)

1.400/h

Salário: ¥

1.350/h

Salário: ¥

(Somente Diurno)

(2 turnos)

Aichi-ken Nishio-shi

Anjo-shi, Obu-shi e Toyota-shi

(Próximo da estação Shin-Anjo)

Autopeças

Produção de autopeças (pequenas)

Checagem de pacotes de comidas congeladas (Serviço em pé)

Acabamento e finalização

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos)

(2 turnos)

1.200/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Ambiente limpo, serviço leve Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

Aichi-ken Anjo-shi

1.000/h

Salário: ¥

Horário: 8:00~17:00 / 15:00~ 24:00 / 22:00~7:00 Horas extras não obrigatórias (Calendário da Toyota) Senhoras de meia idade são bem-vindas

Requisitos: Nível básico de conversação em Japonês, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA.

TEMOS MAIS SERVIÇOS, LIGUE E CONSULTE-NOS!

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

0120-106-488 Free Dial (Português / Japonês)

Email: sorte@man-to-man-g.com Faça seu cadastro – projeto-sorte.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Siga-nos no facebook

CONTRATA-SE HOMENS E MULHERES!

Three-I スリーアイ

NAS REGIÕES DE:

KOSAI | HAMAMATSU | IWATA FUKUROI | KIKUGAWA | KAKEGAWA MIKKABI | MAKINOHARA

SALÁRIO:

¥

950~¥1.500/h TEMOS VAGAS PARA TODOS OS TURNOS

Contatos:

•053-589-5659 (Escritório) •080-5769-6306 (Fujiwara - JP) •080-3318-0999 (Monica - Esp./Port.) •080-6963-3771 (Takai - JP) •070-1252-9920 (Leticia - Port.) •090-7317-0984 (Wakabayashi - JP)

スリーアイ

Endereço: Hamamatsu-shi Naka-ku Hosojima-chô 8-2 HigashiYama Dai 10 Biru.

人財と企業の架け橋に

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h

+ 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

Raphael: 080-4425-8542 / Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

GIFU-KEN ENA-SHI

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi : 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

• 2 turnos

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS (10 VAGAS) ¥1.200~¥1.300/h casal

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 130

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

NAGOYA KEN

AICHI-KEN INAZAWA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

EMBALAGEM DE AUTO PEÇAS ¥1.100~¥1.300/h

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014


SUPER VITRINE

OTA-SHI

¥1.300/h

OTA-SHI

¥1.100/h~¥1.400/h

SOLDA SPOT

AUTOPEÇAS

|

EMPREGOS

• Vários tipos de serviço • 2 turnos alternados / 4por 2 • 2 horas extras por dia

OURA-MACHI

¥1.200/h

OPERADOR DE MÁQUINAS

• 2 turnos alternados / 4por 2 • Muitas horas extras

TOYOHASHI-SHI

¥1.500/h

PRODUÇÃO DE PAREDE PRÉ-MOLDADA

ISESAKI-SHI

¥1.000/h~¥1.200/h

KUMITATE E OPERADOR DE MÁQUINA

ISESAKI-SHI SAKAI ¥1.000/h~¥1.200/h PRODUÇÃO DE MATERIAIS PARA CASA

Homens e mulheres

CONTRATAMOS TANTOSHA PARA AS REGIÕES DE

GUNMA E TOYOHASHI

(Detalhes na entrevista)

Admite-se uma secretária para a região de Toyohashi Venha fazer uma visita e confira a melhor vaga para você! Ing Haken

Ingworldfamily

Informações: freedial:

Ing Haken

0120-47-6118

Site:

www.ing-haken.net

Cel.: 080-8901-9941 (Paulo - Toyohashi) Cel.: 080-3248-9359 ( 木下 /jap.) Cel.: 080-2359-4933 (Felipe/port.) Gunma-ken Ota-shi Fujiaku-cho 914-19

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

131


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Gemba Sekininsha

Componentes Eletrônicos

Gunma-ken

Gunma-ken

Kanagawa-ken (Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

(Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

(Isesaki-shi) • Sekininsha Consulte-nos para mais informações!

Facebook: AG Alpha

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

¥1.025/h

Salário: Horário: Turno fixo 8:30~17:20 Folgas: Sábados e domingos 17:20~01:50 (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Embalagens de cosméticos

1.200/h

Salário: ¥

Horário: (A) 08:20~16:50 (fixo) Folgas: Sábado e Domingo

(B) 06:30~15:00 (a combinar) (C) 14:40~23:10 (a combinar)

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Apartamento

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Início imediato!

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO


SUPER VITRINE

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

EMPREGOS

Salário Mensal:

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN Serviços: Kensa e operação de máquinas

Diurno: ¥260.000~¥290.000

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

Noturno: ¥310.000~¥390.000

090-9354-1969 Márcio

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

|

GIFU-KEN ENA-SHI (Iwamura-cho)

FÁBRICA DE FARÓIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS Serviços: Kensa e operação de máquinas

Serviços: Kensa e operação de máquinas • 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia • Compreensão e conversação da língua japonesa

Salário:

Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

090-7030-4004 Ozeki

¥1.050/h ~ ¥1.250/h Fornecemos moradia

090-7030-4004 Ozeki

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

Serviços: Montagem e operação de máquinas • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

1.400/h

Salário: ¥

090-9354-1969 Márcio

Serviços: Montagem • Horário das 8:45 às 17:30 • Fornecemos: Moradia • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

1.100/h

Salário: ¥

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN INA-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE ESPAGUETE

FÁBRICA DE CONDENSADORES

Serviços: Linha (moritsukê)

Serviço: Operação de máquinas

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• 3 horas extras diárias • Condução própria • Folgas aos finais de semana e conforma calendário da empresa • Compreensão e conversação da língua japonesa

Salário: ¥

Salário: ¥

1.000/h

080-5142-5753 Shigeru

Tel: (0265)

1.200/h

090-9354-1969 Márcio

76-3667

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

133


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

PROCURANDO EMPREGO EM GUNMA-KEN?

OTA-SHI

1.600/h

Salário ¥

OIZUMI-MACHI

1.300/h

Salário ¥

+ Bônus de ¥20.000 mensal

+ Bônus de ¥20.000 mensal

Ambiente predominantemente masculino

Horários: 6:30-15:30 / 15:30-24:20 / 21:40-6:30 (3 turnos)

Montagem de peças de carro Torno NC

Oferecemos: Shakai hoken / Férias remuneradas / Apartamento semi-mobiliado / Vales / Assistência na mudança

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 Thaís / Cel: 090-5335-0584 Carlos

134

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE

EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

URGENTE!

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) Requisitos: 16:10~00:30 (turno da noite) • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

Ibaraki ken Ami-machi

Tochigi ken Tochigi shi

Horário: 07:00 ~ 16:00h 19:00 ~ 04:00h 2 Turnos

Horário 8:25~16:55 / 8:10~16:55 (épocas de pico) • Temos horas extras • Temos apartamento + Subsídio

Embalagem de pedra calcária

Montagem de ar condicionado

Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

• Mais de 50% de nihongo

Somente diurno ou noturno também é permitido

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi / Tochigi-ken Tochigi-shi Trabalho de Concreto

Horario 8:00-17:00 Requisitos: • De preferência pessoas que saibam nihongo

~

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia)

Limpeza

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

• Necessário falar japonês

Ibaraki-ken Chikusei-shi

TEMOS HORAS EXTRAS

Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Tochigi-Ken Tochigi-shi Montagem de geladeira

Horário 8: 25 - 16: 55 8: 10 ~ 16: 55 (épocas de pico) • Temos horas extras • Temos apartamento + Subsídio

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 0:15~8:15

~

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabatlhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas

TEMOS O U VAGAS, P TRAS OR FAVO 国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。 CONSULTE-N R OS! Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

INFORMAÇÕES E CADASTROS: 〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

00h 00h.

|

SUPER VITRINE

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

135


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

TRABALHO ESTÁVEL (CONTRATO DIRETO)

¥1.400/h +¥500/dia Auxílio moradia mensal Pessoas que tenham domínio do idioma japonês

BENEFÍCIO REQUISITO

Prêmio trimestral de até

¥90.000

 090-1477-7415 (Takahashi em português) 株式会社

H&I Management TEL: 0594-88-0500

〒511-0271 MIE-KEN INABE-SHI DAIAN-CHO KATAHI 1922-1

H&I Management

http://h-i-mgmt.com

!

E NT

GE R U

GUNMA-KEN

1.300/h (2 turnos)

¥

240.000 √ Prêmio de admissão ¥50.000 √

Bônus anual de ¥

APÓS UM MÊS DE TRABALHO

TIPO DE SERVIÇO Montagem de banco de carro, picking, kensa, solda, robótica, etc. √ Alugamos apartamento

Challenge and Keeping

Escritório

STASIA 136

|

SUPER VITRINE

|

048-501-1790

070-3176-9189 Morisawa 080-3939-3194 Nakakura

〒360-0041 Saitama ken Kumagaya-shi Miya cho 2-122 Dai Ichi Miya cho bldg. 8F

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

137


EMPREENDEDORISMO COLUNA

Como Comolid lid Concor Concor

Parte 1 Você precisa vencê-la? Texto por Toshio Hito

S

e você tem ou já teve um negócio, certamente se incomodou com a concorrência. Para muitos, esse termo remete a calafrios, mas há quem afirme que é ótimo ter concorrentes. Afinal, quem está certo e quem está errado? Na minha opinião, a pergunta ideal não é saber o certo ou errado, e sim, de que modo podemos aprender e crescer com a concorrência, uma vez que ela é inevitável. Não é apenas uma questão de querer enxergar o lado bom das coisas. Mais do que isso – é adotar uma postura, enquanto empresário, de analisar racionalmente uma situação e traçar estratégias para tirar o melhor proveito disso. Listo alguns comportamentos comuns dos empresários em se tratando de concorrência, e complemento com reflexões

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

138

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

para lhe auxiliar na maneira de lidar com o assunto.

VOCÊ ENXERGA O CONCORRENTE COMO UM INIMIGO? Lembre-se que ao abrir um negócio, você também se tornou concorrente de alguém. E o fez com o objetivo de melhorar sua vida, realizar um sonho ou criar uma fonte alternativa de renda – não pensou em prejudicar ninguém, correto? Ainda que haja concorrentes nocivos – que praticam atos antiéticos para conquistar seu espaço, focalizar negativamente no concorrente não lhe traz nenhum benefício financeiro ou emocional. Portanto, acompanhe as ações dos concorrentes, mas não perca o foco do seu negócio.

VOCÊ ENXERGA A CONCORRÊNCIA COMO UM COMPETIDOR QUE TIRA CLIENTES DE VOCÊ? l Perder clientes é inevitável, mas men-


dar darcom comaa rrência rrência surar, medir a quantidade de clientes que tem migrado para a concorrência e o motivo pelo qual a estão preferindo em detrimento da sua é o que você deverá pesquisar. Não adianta lamentar nem reclamar do comportamento de quem o abandonou. Pergunte a eles o que motivou a troca. Melhor: faça pesquisas de satisfação, entenda as necessidades e dores de seus clientes, promova melhorias contínuas antes de perdê-los para seus concorrentes.

VOCÊ ACHA QUE A CONCORRÊNCIA É SAUDÁVEL E ESTÁ TUDO BEM ASSIM? l Diz-se que concorrente é bom, desde que você esteja melhor do que ele. Use a concorrência como uma mola propulsora para você se motivar, inovar e estar sempre um passo à frente no mercado. Atletas olímpicos miram quebrar recordes como forma de autosuperação. Vamos aprender a pensar como os campeões!

VOCÊ ACHA QUE ELIMINAR A CONCORRÊNCIA É A MANEIRA MAIS RÁPIDA PARA SE CRESCER l CUIDADO! Você pode ser a vítima. Há casos onde grandes empresas promovem ações para criar um efeito de “terra arrasada” em um segmento, eliminando o máximo de mini concorrentes. Mesmo não sendo comum, entenda que antecipar-se aos riscos é uma maneira de proteger seu negócio de ações externas. Escrever um Plano de Negócios exercitará seu lado estratégico. Mas atenção para não desenvolver um TOC (chamo de “transtorno obsessivo pelo concorrente”) a ponto de ficar tão obcecado pelo concorrente que acabe esquecendo de cuidar do seu próprio negócio. Em minhas palestras, sempre proponho aos empreendedores que criem uma segunda pessoa dentro de si que seja crítica, que busque enxergar solu-

A concorrência obriga você a sair da sua zona de conforto.

ções onde há problemas, e motive a si próprio a pensar grande e não se limitar a repetir ações que o prendam na zona de conforto. A concorrência obriga você a sair da sua zona de conforto, pois caso contrário, o resultado você sabe qual é. No próximo mês, vamos continuar treinando e empoderando sua mente para se preparar, agir e estar à frente da concorrência, ok? Até a próxima edição e #Vamospracima! Gambarimashoo!

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139


HORÓSCOPO PREVISÕES ÁRIES

GÊMEOS

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

21 de maio ~ 20 de junho

21 de Abril ~ 20 de maio

A partir do dia 20, a passagem de Vênus

A partir da metade do mês, Júpiter

Este é possivelmente um mês para des-

por Câncer destaca questões familiares

forma uma dupla quadratura com

cansar e se divertir, mas você quase não

ou administrativas. Você deve lidar com

Mercúrio e Marte, você vai ter que

terá oportunidade para fazer isso. Na ver-

documentos ou com justificativas a pro-

se acostumar a isso da melhor for-

dade, seu trabalho vai dobrar e você terá

duzir e isso diz respeito diretamente a sua

ma possível. Sua tensão nervosa é

dificuldade para organizar sua agenda e

instalação no quadro de sua vida privada.

sentida e você terá que tentar con-

se libertar de tudo aquilo que você pre-

É questão de contratos, de permissão

trolar suas reações, nem sempre

cisa encarar. Você deverá estar presente

para construir ou outras autorizações. É

você conseguirá esconder seu mau

em todos os lugares e lidar, por um lado,

em ritmo constante que você avança, sua

humor. Se você estiver em uma po-

com suas leves preocupações familiares

vida de família lhe traz satisfações e você

sição de responsabilidade, você po-

e, por outro, com seus diferentes com-

tira um tempo para idealizar um novo lar.

derá impor sua visão das coisas e

promissos: profissionais, associativos e

Você prevê um lugar para cada membro

isso lhe fará muito bem. Seja como

outros. Vênus em Gêmeos deixa sua his-

de sua família e o esforço que fizer para

for, esclareça as coisas com todo

tória de amor mais livre no plano mental

realizar esse sonho será recompensado

mundo, pois você terá muita autori-

do que no plano físico e isso é um pouco

com sua felicidade.

dade para impor seu ponto de vista.

frustrante para você e para o outro.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

VIRGEM

21 de julho ~ 22 de agosto

23 de agosto ~ 22 de setembro

Os últimos dias do mês serão tranquilos,

Urano terminou sua rota em Áries e

Muitos planetas se viram para você

é um período no qual você saberá como

você vai se sentir mais sereno. Este

neste mês e você se beneficia muito

suavizar os ângulos e no qual os obstá-

planeta vivo e elétrico o desafiava há

com isso. Netuno tem relação com

culos desaparecerão diante de você. Se

muitos anos. O resultado se traduz

as finanças e sua posição é muito fa-

você tiver a intenção de retomar alguma

por um ganho importante, pois aqui-

vorável, isso significa que você admi-

coisa ou de explorar novos domínios

lo que ele permitiu que você empre-

nistrará o plano financeiro com muita

do conhecimento, você encontrará um

endesse é muito construtivo. Você

habilidade. Mesmo assim, fique aten-

excelente professor ou guia. É um mês

trabalhou duro com muita energia

to para não se iludir ou ser vítima de

para se lançar e para dar um passo na

e, agora, você pode respirar. Talvez

manobras errôneas; para alguns, isso

direção do amor nos dias 27 e 28. Os

você tenha um pouco de dificuldade

pode significar um ganho por acaso

planetas destilam uma energia vinda de

para aceitar virar a página ou passar

ou um sucesso no domínio artístico. A

muito longe, como se fosse um oceano

para outra coisa. A partir do dia 17, a

partir da metade de maio, você retorna

galático no qual você mergulhará com

oposição de Marte lhe causa um di-

às raízes e aproveita este período para

alegria. Você terá o cuidado de se fundir

lema. Você deve sacrificar tudo por

se aproximar de seus filhos, com quem

com seu ambiente, aproveitando o má-

amor ou reorganizar sua vida por

terá bons momentos para interagir e

ximo dele sem se fazer perguntas.

causa da pessoa escolhida?

conversar.

140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 140


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141


HORÓSCOPO PREVISÕES LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

O céu não tem nenhuma objeção em

A partir do dia 20, Vênus em Câncer o

O destaque é colocado sobre a comuni-

relação àquilo que você faz e você

aproxima de sua tribo e consolida suas

cação e as ideias, seu raciocínio é rápido,

se aproveita disso. A tendência ge-

aquisições, sejam elas materiais ou afe-

eficiente e sem erros. Você faz aquilo que

ral é a confiar em tudo e em todos,

tivas. Sua tendência a investir em seu ter-

diz e ninguém pode impedi-lo. Se você

então, será preciso se esforçar mui-

ritório o leva a expandir seu espaço vital e

tiver que trabalhar com adolescentes ou

to para deixá-lo nervoso neste mês.

você aumenta seu perímetro. Os planetas

jovens, os projetos serão rapidamente

Você é "paz e amor" e apenas Sa-

em Touro provocam questões materiais

montados e você alcançará um objetivo

turno lhe mostra algumas placas

que encontrarão suas respostas no pró-

pedagógico que parecerá arriscado no

de "parar", você aproveita seu livre

ximo mês, você constrói pouco a pouco

começo. Você se sentirá em uma fase di-

arbítrio e tem todas as rotas alter-

um verdadeiro conforto de vida e você o

nâmica, mas controlada. No dia 10, você

nativas a seu alcance. Este mês lhe

compartilha. Se você tem a intenção de

terá boas ideias que merecerão ser traba-

oferece grandes oportunidades de

abrir um negócio familiar, Mercúrio pro-

lhadas profundamente; se você perseve-

colocar a primeira pedra de um edi-

põe que você assine ou modifique um

rar, o resultado será acolhido por todos.

fício sólido, que permitirá que você

contrato nos dias 30 e 31.

A partir do dia 29, você sonhará em fazer uma incursão no deserto.

enxergue longe.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Vênus, em oposição ao seu Sol na-

A metade do mês, Marte transita em

A maioria dos planetas em signos de

tal, que vai colorir o mês. Você afir-

seu signo natal e multiplica todas

Terra o colocam um pouco contra a

ma um lado caseiro e está pouco

as suas qualidades para beneficiar

parede. Você é confrontado à reali-

inclinado à ação. Os planetas em

seu temperamento. Vigor, atividade,

dade e à obrigação de se virar com

Touro permitem que você construa

necessidade de autonomia e de in-

o que tem à disposição. Felizmente,

e que encontre soluções onde só

vestimentos são afirmadas e confir-

você tem a flexibilidade de se adap-

havia problemas. Finalmente, você

madas. Por outro lado, seu planeta,

tar e de escapar sem perder a direção

leva água ao deserto e todo mundo

Urano, sai de Áries e entra em Touro.

da caminhada. Os negócios estão no

se pergunta por que ninguém ha-

Você se sente um pouco dividido en-

centro de suas preocupações e você

via pensado nisso antes. Como de

tre sua hiperatividade e o sentimento

poderá trabalhar com pessoas próxi-

costume, sua força tranquila per-

de que deve acalmar o jogo. Nos dias

mas, parentes ou mesmo seus filhos.

mite que você trace seu caminho

25 e 26, algumas questões profissio-

Você deve pensar em proteger os in-

e você não olha para trás. No dia

nais ou privadas que você pensava

teresses de todos. Este é um mês de-

12, não reaja impulsivamente, você

terem sido resolvidas voltarão e isso

dicado à estruturação e isso não é o

tem todas as cartas nas mãos para

será um pouco complicado, mas, se

que lhe deixa mais animado.. No dia

administrar a situação com calma

você abordar as coisas de forma se-

29, não tema uma recusa, muitas ve-

e rigor.

rena, elas serão solucionadas.

zes é assim que nós avançamos.

142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 142


Cristiano

Tiwata, Saxofonista profissional e destaque em eventos, casamentos, formaturas e festas de toda a comunidade.

A música é a arte que mais alegra o coração das pessoas. Toco saxofone desde o Clássico ao Pop.”

Contrate para o seu evento

Cristiano Tiwata

080-6914-6988

cristianotiwata@icloud.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143


144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Estaremos na: 18ª Festa Junina de Toyohashi Dia e Horário: 20 de Maio a partir das 10hrs Local: Toyohashi Koen (parque ao lado da prefeitura)

Revis Turma dtinhas da a Mônic RE a www AQUI ESSA T

ENCONT

.livraria

UR

upstage MINHA! .com

A Certeza da Vitória

A Sutil Arte de Ligar o F*da-se

Ao Pôr do Sol

Banco Imobiliário

Eliana Machado Coelho / Schellida (Espírito)

Mark Manson

Nora Roberts

Brinquedos Estrela

Bíblia Sagrada Com Harpa Cristão - Letra Grande

¥3.500

¥1.700

¥3.100

¥8.900

Almeida Revista e Corrigida

Como Dizer Tudo em Japonês Ron Martinez / Nobuo Yanai

Novo Dicionário de Termos Médicos

Felipe Neto - A Vida Por Trás das Câmeras

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban - Vol. 3 - Edição Ilustrada

Jogo da Vida Edição Especial

¥5.400

Elza Nakahagi

Felipe Neto

J.K. Rowling

Brinquedos Estrela

¥3.350

¥1.800

¥7.600

¥8.900

Ler e Brincar: Dinossauros

Maquiagem: Os Segredos dos Profissionais

Minhas Primeiras 100 Palavras Caramel

O Cavaleiro dos Sete Reinos - Edição de Luxo - Ilustrado

As Provações de Apolo Vol. 3: Labirinto de Fogo

Spencer Kit

¥1.100

George R. R. Martin

Rick Riordan

¥3.950

¥2.800

Igloo Books

¥2.900

¥4.950

¥ 4.650

O Livro da Mitologia Edição Especial Ilustrada

O Menino do Dedo Verde Maurice Druon

Os Irmãos Karamázov Edição Especial

Pai Rico Pai Pobre – Edição Atualizada e Ampliada

Uma Vida Com Propósitos Edição Expandida

Thomas Bulfinch

¥1.850

Fiódor Dostoiévski

Robert T. Kiyosaki, Sharon L.

Rick Warren

¥6.350

¥3.900

¥2.200

¥5.850

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.

www.livrariaupstage.com

Profile for Super Vitrine

V145 Revista Super Vitrine – Maio  

Confira as matérias imperdíveis desta edição da Revista Super Vitrine de Maio! CAPA Toni Garrido & Festa do Brasil Nagoya // ESPECIAL FITN...

V145 Revista Super Vitrine – Maio  

Confira as matérias imperdíveis desta edição da Revista Super Vitrine de Maio! CAPA Toni Garrido & Festa do Brasil Nagoya // ESPECIAL FITN...

Advertisement