Page 1

http://ipc.digital

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Junho 6月

134

/ipcdigital

Vagas de empregos

CONFIR A O NOSSO ESPECIAL FITNESS!

ACESSE empregos.ipcdigital.com

Luka

A cantora pop que vai agitar a Festa do Brasil em Nagóia TURISMO EDUCAÇÃO EMPREENDEDORISMO MAIS SAÚDE MAKE-UP RECEITAS HORÓSCOPO & MUITO MAIS


R DO A G U L R O H L E M O NTE. E G A D A S A C A MUNDO É ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

O APÃ

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Eliane Sakae 090-8457-6971 • Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Carol Tamy 090-3060-5036 • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

Anali Ueoka 090-2923-2703 • Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie • etc

Nobuyuki II 080-6948-7866 • Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

KOJI MUTO

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-13 この情報は平成 29年6月1日現在のものです. 広告有効期限“平成29年6月30日“.


NÓS DAMOS SUPORTE TOTAL PARA A SUA FELICIDADE. ¥0 DE ENTRADA, USANDO O JURO FIXO DE ARUHI (0.8%) JUNTO A DOCUMENTAÇÃO.

5 ICHINOMIYA-SHI | CHIAKI-CHO 74,5M8ÊS

¥

POR

Casa: 4LDK Terreno: 164.47m² (49.75 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS117-0410-50068

¥

3 48.4M5ÊS

¥22.900.000

Nº de Confirmação para construção: H28SHC121435

2 77.8M4ÊS

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 03/2017 ¥14.990.000

NISHIO-SHI | KUMAMI-CHO

POR

HANDA-SHI | SHIROYAMA

POR

Nº de Confirmação para construção: HS116-0410-50514

¥

POR

4 77,7M8ÊS

Casa: 3LDK Terreno: 107.31m² (32.46 tsubo)

KAKEGAWA-SHI | YOUBOUDAI

Casa: 4SLDK Terreno: 243.56m² (73.67 tsubo)

¥

Construção: 100.44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 07/2017

¥

Construção: 91.52m² (27.68 tsubo) Ano de construção: 04/2017 ¥23.900.000

9 ICHINOMIYA-SHI | KISOGAWA-CHO 70,7M8ÊS POR

Casa: 4LDK Terreno: 188.40m² (56.99 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50939

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 04/2017 ¥21.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? Casa: 4SLDK Terreno: 136.10m² (41.17 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50829

Construção: 102.33m² (30.95 tsubo) Ano da Construção: 05/2017 ¥23.900.000

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 184 casos de brasileiros no Japão.

"ESTAMOS MUITO FELIZES COM A NOSSA CASA PRÓPRIA" (CASAL SHIMIZU), KANI-SHI

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

CONTATO@JICONSULTING.JP

WEBSITE

EQUIPE JI CONSULTING

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号|(社)全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 1


2

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

3


134

Ed.

5 DE JUNHO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

24

GERAÇÃO FITNESS A importância da mudança de maus hábitos e a prática de exercícios

 KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura

27

ESPECIAL FITNESS A melhor seleção de academias, personais e profissionais para auxiliar você a melhorar a sua saúde e ganhar qualidade de vida

44

TURISMO: VIETNÃ Um país ainda dividido em norte e sul

56

REDUÇÃO DE PREÇOS Onde comprar mais barato

64

CAPA: LUKA Tudo sobre a carreira e expectativa para o Japão

66

FESTA DO BRASIL NAGÓIA 2017 Os detalhes sobre a maior festa brasileira de Aichi

72

EDUCAÇÃO NO JAPÃO Brasileirinhos fora da escola

80

HISTÓRIA DE SUCESSO Conheça a história Luziangela Calicchio

88

MAKE UP Dicas infalíveis de maquiagem para malhar

90

MAIS SAÚDE Rins: Suas funções e os sintomas da doença renal

 TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Cedida pela produção da cantora Luka. Colaboradores: Yoichi Hashimoto, Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

122

EMPREENDEDORISMO O segredo dos campeões

124

HORÓSCOPO Junho: Você acredita na força transformadora do amor? Não?


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥ *Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

5


INFORME PUBLICITÁRIO MATÉRIA

Smartphone e Tablet Agora sem a necessidade de visto permanente e cartão de crédito

Que estrangeiro é AU, você já sabia! E para reafirmar, a AU está com uma novidade que todos estrangeiros desejavam, a dispensa de visto permanente e cartão de crédito para a realização de contratos na aquisição

de Smartphones e Tablets no sistema parcelado. Menos burocracia, mais confiança e cordialidade com seus clientes estrangeiros, é o objetivo constante da empresa KDDI, detentora da marca AU. Para alcançar este objetivo, a KDDI conta com uma equipe de profissionais seriamente comprometidos e qualificados, e com as empresas franquiadas que adquirem as lojas (auShop) para o atendimento e venda dos aparelhos. Uma destas franquiadas que se destaca, com grande contribuição

Encontre a loja AU mais perto de você AICHI-KEN

auShop Imaike auShop Minami Miyoshi auShop Kasugai Shinogi auShop Kachigawa auShop Kamiotai auShop Shin Anjo auShop Seto Sera Minato auShop Chiryu auShop Nakamura Kouen

auShop Anjo Yokoyama auShop Okazaki auShop Okazaki Minami auShop Okehazama auShop Kanie auShop Kanayama auShop Gokiso auShop Kurokawa 6

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

auShop Tokai Arao auShop Toyohashi Sato auShop Toyota Takahashi auShop Toyota Yamanote auShop Toyota Wakabayashi auShop Toyota Kosaka auShop Toyoake auShop Narumi Yamashita


neste processo de atendimento e aprimoramento dos serviços voltados para os estrangeiros é a Crops. A Crops possui mais de quarenta auShop, distribuídas nas províncias de Aichi, Gifu, Mie e Shizuoka-ken, e mais da metade oferece atendimento em português e outros idiomas. O staff que faz o atendimento em português, é altamente qualificado e motivado, possibilitando assim, um ótimo atendimento. Como curiosidade, podemos citar que os estrangeiros que trabalham na empresa, tem acesso ao plano

Menos burocracia, mais confiança e cordialidade com seus clientes estrangeiros, é o objetivo constante da empresa KDDI, detentora da marca AU

GIFU-KEN

de carreira, e podem se tornar “shain”. Tudo isso reflete no atendimento, fazendo com que o cliente sinta-se seguro e feliz com a aquisição de Smartphone, Tablet ou outro aparelho e serviço disponível nas lojas AU. Como as lojas com atendimento em português estão localizadas nos polos de grande concentração de brasileiros, certamente há uma próxima de você. Confira a lista nesta matéria. Além dos staff treinados para o atendimento aos estrangeiros nas lojas, a KDDI (auShop) oferece atendimento

auShop Kani Shimoedo auShop Tajimi Inta

auShop Yokkaichi Sasagawa auShop Suzuka Chuodori auShop UQSupotto Kintetsu Yokkaichi

MIE-KEN

SHIZUOKA-KEN

auShop Kameyama auShop Kuwana Hoshikawa auShop Kuwana Higashi auShop Yokkaichi Kubota

em vários idiomas na Central de Atendimento, das 9:00 as 20:00. O número para ligação gratuita e atendimento em português é 0120-959-473. “Adquirir seu Smartphone, sem ter visto permanente e cartão de crédito, agora é possível na AU” O parcelamento poderá ser feito na quantidade de meses que você ainda tiver de vigência no visto. A AU está sempre pensando em formas de tornar mais prático e fácil a realização de contratos com o público estrangeiro.

ACESSE

WWW.IPC.DIGITAL/AUSHOP-CROPS

E VEJA OS ENDEREÇOS

auShop Hamamatsu Mikatahara auShop Hamamatsu Wakabayashi

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

7


Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

NO DIA DOS NAMORADOS QUEM AMA PRESENTEIA COM LENTES EYECITY!

8

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

9


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 21 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

10

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


CAMPANHA Softbank Hikari

+ 3.800

Internet + Provedor por apenas: ¥ Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

+

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

+

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 090-8187-0670 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

NewSky............................ 128

Paula Kondo.............................. 61

Quality Service System............13

Xanda Team Fit Jump......... 28

Wonet.....................................16,17 AGÊNCIA DE VIAGEM

► GUNMA

► AICHI

Academia Infight Japan...... 27

LOJAS DE PRODUTOS

SERVIÇOS

► AICHI

Gema Turismo.......................... 47

Bell Kids...................................... 77

► AICHI

Tom Service.............................. 84

Unitour Nagoya..........................15

Tipness........................ 23, 28

Koko Import Shop.................... 55

► CHIBA

► VÁRIAS REGIÕES

► KANAGAWA

Villa Nova Centro Comercial.. 62

CDC/JP Repr. e Asses............. 87

Alfainter Travel.............2,3 e 9

NKC .............................................10

► FUKUI

► GIFU

IBJ - Interbrás Japan............... 45

► MIE

Mister Market............................ 62

Advocacia Florenzano............ 87

Nambei Travel........................... 49

Scorpions Gym................... 27

► SHIGA

Art About Colors....................... 84

Skyway Travel........................... 50

Shizuoka..........................................

Mi Brasil...................................... 63

Gifu Service-Ar Condicionado........ 85

Carlos Toyota - Academia... 26

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Bell Mart .................................... 62

JR Transportes......................... 87

► AICHI

Academia Nova União ............ 76

Inca Roast Chicken.................. 61

Mini Truck.................................. 86

Mixturas Komaki...................... 63

Kumon Curso de Japonês...... 77

Mugen Foods............................ 53

Naldo Transportes................... 83

Saúde e Sabor.................... 28

Live Lessons.............................. 78

The Amigos............................... 60

Sheylla's Assessoria................ 83

Senna Refeiçoes...................... 63

Menard Chieko Beauty............ 95

BARES E RESTAURANTES

COMPRAS

Strada Driving........................... 37

► GUNMA

Supletivo On Line..................... 75 EVENTOS E DIVERSÃO

SAÚDE E BELEZA

Yamada BR Express ............... 84

► KANAGAWA

► AICHI

Igreja Evangélica Maranatah.... 84

Beauty Pro Japan..................... 94

Nonoyama Cars........................ 84

Chrissier Maquiadora.............. 95

► OSAKA

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

Dentista Nagai.......................... 93

Office Suzuki ............................ 86

Beleza Brasileira ...................... 67

Buffet Night Café ..................... 84

Force Gym Fitness Center... 27

► SAITAMA

Da Terra Produtos Naturais... 69

NeoFest...................................... 78

Jeae............................................. 94

Dirce Taro................................... 83

IMÓVEIS

Leilane Hisano.......................... 94

► VÁRIAS REGIÕES

Masaru Tattoo........................... 96

ADE- Japão.............................. 127

Tsutsumi Joalheria.................. 51

Erótika Japan ........................... 63 Ichiban Presents................ 18, 19

► AICHI

Lee Modas................................. 78

Ricky Carpenters...................... 42

Pamela Minato Makeup.......... 94

Alex Santos Photography....... 82

Primpy Point...............................14

► GUNMA

Salão de beleza Sovereign..... 93

Consultoria Nikkey................... 85

Stamp - Art................................ 87

Mirai Kensetsu.......................... 40

SOS Cabelos Progressivas..... 93

LM Transportes ....................... 85

upStage K.K.......................C4

► SHIZUOKA

Tower Side Clinic...................... 91

Mãe Mada Atitude.................... 85

www.polabrasil.com............... 94

K. Aeru........................................ 51

► GUNMA

Mapa Astral............................... 38

► VÁRIAS REGIÕES

Belle Star Esthetic.................... 95

Olga Espirita......................78, 125

Construtora Gaios Home....... 39

Biyu Estética Oriental.........30,31

OPTIMUS..............................34, 35

► VÁRIAS REGIÕES

Eco House...................................41

► NAGANO

Pacific Guaranty....................... 79

DU BOM!..................................... 71

JI Consulting...................... 21

Eliene Miura Estetica............... 93

Sampa Usados......................... 86

G & C..................................C3

Saraca Home............................ 43

Priscilla Kajihara....................... 94

Sanshin Transportes............. 5

ESCOLAS E CURSOS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► SHIGA

TISC - Divórcio.......................... 84

DISTRIBUIDORAS

► AICHI

► GUNMA

Estetica Mimos do Corpo....... 94

Camaleão Brasil Capoeira... 27

Iphone Doctor (Casa Blanca).... 59

► SHIZUOKA

VEÍCULOS

Diva Fit............................... 26

► VÁRIAS REGIÕES

Eyecity................................. 8

► AICHI

Freedom Language School... 75

Crops..............................6 e 7

► VÁRIAS REGIÕES

Guts Rent a Car......................... 32

MX Fusion Gym............ 22, 27

JS Croswns-inc International.... 11

Contem 1G.......................... 95

Minas Car................................... 32

Sandra Elos Fight & Fitness... 27

Dr.iphone.................................... 85

Criss Natura............................... 93

Sasaki Car.................................. 38

Shallom Academy Japan....... 73

Icrash.......................................... 79

Estimulante sexual.................. 95

VIP Garage................................. 38

Toyo Seitai................................. 75

iDoctor Assistência Técnica....125

Herbalife..................................... 94

GUNMA

Vanessa Studio Dance........ 28

Malone Games.......................... 67

Mundo Feliz..........................20,21

PK Motors.................................. 36

12

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

14

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


QUEM SOMOS?

A WONET é uma empresa japonesa com sócio brasileiro, que está a 7 anos no mercado, se dedicando na sua maioria aos clientes japoneses. Nos últimos tempos, sentimos a necessidade em poder oferecer a comunidade latina, os mesmos serviços prestados aos japoneses, e desta forma tratá-los com igualdade em serviços trazendo tranquilidade e segurança. A empresa conta com um engenheiro para dar um suporte diferenciado, principalmente em relação à velocidade de internet e desempenho de computadores, trabalhamos hoje com todas as provedoras de internet do Japão, podendo assim oferecer um melhor serviço aos nossos clientes!

Pocket Wi-fi Internet 4G ¥ 4.733/mensal

Não perca esta oportunidade,

Garanta já o seu! Aprovação super fácil sem

necessidade de cartão de crédito!


1GB

Disponível somente na Região de Higashi (Pagamos a multa de cancelamento da internet de 1GB)

2GB ¥4.920

¥5.882

INCLUSO TELEFONE, PROVEDOR E WI-FI

*ESCLARECEMOS SUAS DÚVIDAS PARA INSCRIÇÃO DA INTERNET!

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DE

CELULAR 0273-86-5495

070-4122-5336

027-202-0908

Matriz: 〒370-0069 Gunma-ken, Takasaki-shi, Iizukamachi 381-1 Filial: 〒444-0516 Aichi-ken Nishio-shi Yoshirata-cho Yoshida Sahara 1171-1


18

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

19


20

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

21


168×236 SUPER VITRINE |

ESCOLAS & CURSOS

SEU TREINO COM O MELHOR RESULTADO

Área de Aeróbios

Área de Peso Livre

TREINAMENTO PERSONALIZADO

Atendimento Diferenciado e Prescrição Personalizada de Exercícios e Dietas. Inclui Avaliação Física para traçar o perfil físico e coletar dados para a elaboração de um Programa de Exercícios e Dieta Nutricional segundo objetivo de cada aluno. Área de Musculação

Estúdio e Dojo

LOJA VIRTUAL MXJAPAN

Compre seus Suplementos Alimentares, Kimonos, etc na MXJAPAN. Produtos Importados com ótimos preços, direto dos fabricantes, entrega rápida!! Confira!!

Primeira semana de setembro

Maiores informações: 052-917-2066 (MXJAPAN), 0565-43-1633 (MXFUSIONGYM) ENDEREÇO: 470-0353 Aichi Ken Toyota Shi Homigaoka 5-1 Fox Town 3 F

22

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

HORÁRIO:Seg. a Sex.: 07:00-13:00, 16:00-24:00 ,Sábado: 09:00 - 21:00, Domingo:10:00- 18:00


NO AparelVhOS aeróbiocs de & TRX a

ENTRE EM FORMA NESTE VERÃO! CAMPANHA DO MÊS DE

JUNHO ABAIXO DE 30 ANOS Apenas

7.000

¥

COM impOSTO = ¥7.560

Todos os dia em qualquer horário

Promoção 1 Taxa de 2 Mês de Junho Triplo ¥0 Matrícula

¥

6/1 4

Flex 4 (4 X por mês)

6.300 (6.804) 5.500 (5.940)

De ¥ Por ¥

¥

A PARTIR DE

Apenas p/ Junho As PRIIMEIRAS 50 pessoas

Mês de Julho

3

+ ¥ +¥

0 0 0 Faça sua Inscrição através do site e ganhe ¥2.000 de presente! >> http://tip.tipness.co.jp/ota

Plano Regular

Treino Livre

7.500 (8.100) 7.400 (7.992) Seg.~Sex. 12:00~22:30

Treino de 90 minutos ¥ (5.940)

De ¥ Por ¥

5.500

Todos os dias qualquer horário

Apenas p/ mês de junho As primeiras 50 pessoas

Sab. 12:00~20:30 Dom. e feriados 12:00~18:30

Promoção válida apenas para contrato acima de 6 meses

☎ 0276-60-2651 De seg ˜ Sex das 10:00-23:00 Sábado das 9:00-21:00 Domingo/feriados das 9:00-19:00 Folga as quartas

OTA-SHI

AShikaga

TIPNESS OTA

15 min. de carro AShikagashi AEON MAL L OTA

OTA

AEON Mall OTa

NISHI KOIZUMI

TENNEN ONSEN ANMIN NO YU


FITNESS MATÉRIA

GERAçÃO FITNESS A importância da correção de maus hábitos e a prática de exercícios Texto por Redação

A

maioria dos brasileiros que trabalham no Japão, por muitas vezes passam horas executando tarefas que exigem movimentos repetitivos, trabalham em pé andando de um lado para o outro ou parado operando máquinas. Por conta disto a comunidade brasileira no Japão começa a apresentar problemas com o sobrepeso e obesidade.

Você tem dado a devida atenção a sua saúde? 24

|

SUPER VITRINE

|

Investir em bem-estar é mais prazeroso e vantajoso do que gastar dinheiro com medicamentos. A prevenção e manutenção da sua saúde deve ser prioridade na sua vida. A prática de exercícios físicos é uma das mais conhecidas e eficaz arma para auxiliar o corpo a produzir a “endorfina”, conhecido como o hormônio da felicidade, no qual traz a sensação de prazer e bem-estar. Por mais que suas atividades no trabalho sejam movimentadas ou até mesmo pesadas, elas não substituem uma atividade física, como a prática de um esporte ou academia. No trabalho as pessoas estão sujeitas ao cansaço físico e mental e isso pode gerar um es-

WWW.IPC.DIGITAL

tresse prejudicando a sua saúde. Você provavelmente já deve ter pergunta a si mesmo: "Antes eu conseguia praticar esportes, ir para balada, virava a noite com os amigos e ainda trabalhar no dia seguinte, mas agora me sinto cansado e não tenho mais esse pique. O que aconteceu comigo?" A resposta pode ser a mesma para muitas pessoas. “O peso da idade“. Uma consequência primária do envelhecimento, é uma diminuição generalizada e progressiva da massa, força e função da musculatura esquelética, alterações hormonais, na regeneração muscular e na síntese de proteínas. Essa ação começa agir no corpo gradativamente após os 35 anos de idade.


Você não pode mudar o “peso da sua idade, mas pode mudar o peso do seu corpo”. As pessoas costumam começar alguma atividade física quando sentem que algo não vai bem. Além da estética, os motivos mais comuns são: dores na coluna, pressão alta, colesterol alto, sobrepeso, dentre outros. Antes de começar qualquer rotina de exercícios, escolha profissionais qualificados para lhe auxiliar. Outro fator a ser avaliado é a escolha de uma atividade física que combine com o seu estilo de vida. Os benefícios vão além da forma física, incluem também, saúde mental, menos estresse e mais qualidade de vida. Esses são apenas alguns dos efeitos da prática regular dos exercícios físicos. LEMBRE-SE DE FAZER UMA CONSULTA MÉDICA PARA AVALIAR SE ESTÁ APTO A REALIZAR AS ATIVIDADES FÍSICAS QUE DESEJA. O primeiro passo parece difícil, principalmente no segundo dia, o corpo pode ficar dolorido, por isso é importante alongar-se bem e se aquecer antes de praticar exercícios a fim de evitar contusões. Após a realização das atividades, alongue novamente o seu corpo para evitar o acúmulo de ácido lático, que posteriormente poderá contribuir para dor muscular no dia seguinte. Por fim, seja cauteloso para não exagerar

e sobrecarregar seu corpo. A cada dia de exercícios, procure repousar no dia seguinte, ou somente dedique-se as atividades leves.

OS BENEFÍCIOS DO EXERCÍCIO FÍSICO

simples caminhada rápida de 30 minutos, por exemplo, podem ser suficiente para auxiliar no combate a depressão. Durante o exercício físico, o organismo produz a endorfina, e consequentemente promove a sensação de bem-estar.

1. MAIS SAÚDE

4. RESISTÊNCIA FÍSICA

A ginástica ajuda a manter o corpo ea mente sãs e é altamente benéfica para todo o organismo, por dentro e por fora. Aumenta os níveis de concentração e criatividade, diminui o estresse e ansiedade, protegendo o corpo contra as agressões exteriores e fortalecendo o sistema imunológico para uma vida mais longa e saudável.

O corpo em constante atividade ajuda no aumento da massa muscular, diminuição do peso e percentual de gordura corporal, aumento da proteção dos ossos e articulações, além da melhora na estética corporal. A musculação, ainda, aumenta o volume dos músculos modelando o corpo.

2. QUEIMA CALORIAS

5. MELHORA DA AUTO-ESTIMA

Uma das principais vantagens do exercício físico é o aumento do ritmo cardíaco que queima calorias, o que é extremamente eficaz para quem quer perder peso e emagrecer de forma natural.

Imagine que você tem um carro, mas ele está sujo e todo arranhado e com os pneus carecas. Você teria vergonha de desfilar com ele pelas ruas certo? Agora imagine esse mesmo carro, completamente tunado (personalizado), com uma boa pintura, rodas, e equipamentos. Imaginou? Tenho certeza que o

3. COMBATE A DEPRESSÃO Fazer uma aula de aeróbica, ou uma

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

25


FITNESS MATÉRIA seu conceito mudou. O mesmo acontece com o seu corpo, que é o seu principal veículo. Você não conseguirá deixá-lo na garagem e ir com outro corpo aos lugares. Por isso invista em você. Quando começar a notar os resultados dos seus exercícios físicos em seu corpo a sua auto-estima se elevará e você se sentirá como uma Ferrari.

6. MAIS ENERGIA, MENOS ESTRESSE Pode parecer contraditório porque o exercício físico, em qualquer modalidade é cansativo. No entanto, a verdade é que quanto mais praticamos, mais energia vamos ter. Cada gota de suor derramada é uma carga de estresse que você deixa para trás.

7. NOITES BEM DORMIDAS Adeus insônias, olá noites tranquilas e rejuvenescedoras! Quem pratica exercícios físicos de forma regular – desde que não seja próximo da hora de dormir – têm mais probabilidade de se beneficiar de noites de sono completas e de qualidade.

OS BENEFÍCIOS DOS ESPORTES Existe uma longa lista de esportes e atividades físicas como: jiu-jitsu, muay thai, capoeira, boxe, natação ou aeróbica, que são considerados ótimos aliados contra a obesidade, A explicação para a eficiência desse tipo de atividade no emagrecimento é que a gordura se torna a principal

fonte de energia consumida pelo corpo durante o exercício. Quando uma pessoa pratica esportes o coração age juntamente com os pulmões sobre a inalação do oxigênio, transportando-o e o distribuindo-o para todos os tecidos musculares dos quais estão sendo exercitados. Algumas pessoas começam uma atividade física, mas depois de um certo tempo, simplesmente desistem da sua prática. Um dos prováveis motivos deve-se por ter escolhido uma atividade não compatível com seu estilo de vida ou resistência. Escolha o esporte ou o exercício que mais te agrada. Assim você terá mais motivação para continuar a sua prática.

BOXE

600KCAL

JIU-JITSU

560KCAL

YOGA

VALORES APROXIMADOS PARA UMA HORA DE ATIVIDADE

100KCAL

JOGAR FUTEBOL

660KCAL

KARATÊ

580KCAL MUSCULAÇÃO CAMINHAR

900KCAL

26

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

480KCAL

NATAÇÃO

500KCAL


especial

FITNESS

O verão está chegando e você vai ficar parado? A Super Vitrine traz exclusivamente para você, leitor, a melhor seleção de academias, personais e profissionais para auxiliar você a melhorar a sua saúde e ganhar qualidade de vida

HAMAMATSU-SHI

IWAKURA-SHI

ACADEMIA CARLOS TOYOTA

DIVA FIT

A Diva Fit é uma academia exclusiva para o público feminino na região de Aichi-ken e logo estará inaugurando mas uma unidade em Gifu-ken. Uma grande variedade de aulas e em diversos horários. São aulas de Zumba, Pilates, TRX, Jump, Body Pump, Body Fight, Circuitos entre outras modalidades. Temos acompanhamento nutricional e profissionais qualificados. Venha fazer uma aula demonstrativa e torne-se uma Diva. Aichi-ken, Iwakura-shi, Daichiba-cho, Junki 18-2.  090-9917-3096.  Vania Luciana

A academia Carlos Toyota entrou atualmente com a modalidade inovadora Aero Fight e tem atraído um público que gosta de luta com dança. Além disso, aulas de Taekwondo, defesa pessoal, kickboxing feminino, treinos de jiu-jítsu, MMA e submission. Aulas especiais para crianças a partir de quatro anos, com total suporte e professores qualificados. Faça já a sua avaliação! Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Koike-cho 157, 〒435-0056. 090-8188-3937.  Carlos Toyotta,  Fan page: Carlos Toyota

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

27


ESPECIAL FITNESS MATÉRIA VÁRIOS

CHIRYU-SHI

TOYOTA-SHI

CAMALEÃO BRASIL CAPOEIRA

FORCE GYM FITNESS

MX FUSION GYM

A capoeira é uma expressão cultural brasileira que combina artes marciais, música, acrobacias e dança na realização golpes e movimentos rápidos. Como atividade física, a prática da capoeira envolve exercícios aeróbicos (que provocam o aumento de frequência cardíaca e queima de gordura) e anaeróbicos (desenvolvimento muscular), proporcionando flexibilidade, força muscular e resistência física. Em uma hora de aula você pode perder até 700 calorias. Nagoya, Komaki, Iwakura, Kakamigahara.  090-3886-8782 - Instrutor  Capoeira Aichi Gifu Japan Pimenta.

A Force Gym Fitness Center está apta a oferecer todos os tipos de transformações. Contamos com uma equipe de profissionais super capacitados. A grande vantagem para nossos membros é o acompanhamento com Personal Trainer, avaliação física e aula de conscientização sem custo adicional. Aichi-ken, Chiryu-shi, Hiromi 2-63 Hiromi Town. 〒472-0044.  090-9181-5486,   0566-87-7066.  Force GYM Fitness Center. www.forcegymjp.com

Na MX Fusion Gym você encontra os melhores equipamentos americanos, profissionais qualificados, orientação nutricional, aulas aeróbicas, suplementação esportiva, vestuário e acessórios. Além também de bronzeamento artificial e smoothies protéicos. Seja qual for o seu nível de treinamento, esse é o lugar certo para seus treinos produzirem os melhores resultados. Aichi-ken, Toyota-shi, Homigaoka 5-1, Fox Town 3F, 〒470-0353.  0565-43-1633.  MX Fusion. www.mxfusiongym.com

OIZUMI-MACHI

KARIYA-SHI

IGA-SHI

AULAS DE PILATES

SANDRA ELOS FIGHT & FITNESS

SCORPIONS GYM

O Pilates tem se destacado recentemente por ser considerado um exercício inteligente, no qual trabalha o fortalecimento da musculatura profunda, flexibilidade, problemas na coluna vertebral, fortalecimento do sistema cardio-respiratório, amenizando dores, stress e ansiedade. Taciana Betti, fisioterapeuta e pós-graduada em ortopedia, atua em Gunma há 2 anos e recomenda a técnica à crianças, idosos, gestantes, homens e mulheres. O Pilates certamente lhe proporcionará uma infinidade de benefícios. Academia Infight Japan, Gunma-ken, Oura-gun, Oizumi-machi, Furukori 197.  090-4520-4610 28

|

SUPER VITRINE

|

Com experiência de 20 anos entre Brasil e Japão a professora e coreógrafa Sandra Matsumoto oferece aos seus alunos aulas de dança de salão em parceria com seu esposo Emilio, zumba fitness e Kangoo Dance. Sendo pioneira no Japão o Kangoo Dance e a sua grande novidade, queima até 800 calorias por aula, fortalece o sistema cardiovascular, os músculos abdominais e dos membros inferiores e é a nova moda entre os praticantes de exercícios físicos. Faça uma aula gratuitamente.  Academia Elos Fight & Fitness,  090 Sandra Matsumoto,  0906469-1308. 6614-2177 (Sandra)

WWW.IPC.DIGITAL

A Academia Scorpions Gym, considerada a segunda casa de muitos de seus alunos, tem como prioridade a saúde e bem estar. Sua proposta principal é tornar o dia à dia mais fácil, proporcionar um bom condicionamento físico, tirar e corrigir dores e posturas erradas que os serviços em fábricas acabam causando. Além de tudo isso, é um ótimo ambiente para fazer novas amizades, ajuda a ter uma boa saúde mental, tira o stress e por consequência a melhorar a estética corporal. Faça uma visita agora mesmo! Mie-ken, Iga-shi, Morita-cho 1723-2, 〒518-0824.  080-2613-7935


OTA-SHI

TOYOHASHI-SHI

MINOKAMO

TIPNESS

VANESSA STUDIO DANCE

XANDA TEAM FIT JUMP

Desde 1986, mais 119 unidades foram distribuidas em todo o Japão. A Academia Tipness dispõe de um amplo espaço com os mais completos e modernos equipamentos, proporcionando um maior conforto e melhores resultados nos treinos. Além disso, conta com mais de 40 programas diferentes, desde aulas de dança, natação, yoga, aeróbica, artes marciais, etc. Aproveite suas promoções de junho e matricule-se já! (Detalhes na pág. 23) Gunma-ken, Ota-shi, Shimokobayashi-cho, 534-11, 〒 373-0807.  TIPNESS. http://tip.tipness.co.jp/shop_info/SHP059/

Vanessa Massaki é instrutora do Zumba Fitness. abriu o seu tão sonhado “Vanessa Studio Dance” na cidade de Toyohashi. Em seu estúdio ministra aulas de Zumba Fitness, Zumba Step, Zumba Kids e Jump, e recentemente formou-se como Personal Sports Trainer. O VSD é atração confirmada na Festa do Brasil de Nagoya e convida todos à pularem e dançarem. Aichi-ken, Toyohashi-Shi, Minowa-Cho 2-97, 〒4400838. 080-3069-8979. 0532-39-8307.  Vanessa Studio Dance. Vanessa Studio Dance

Venha conhecer a Xanda Team Fit Jump Aulas na parte da manhã e a noite, em Minokamo: Jump, Fit dance, Zumba. Novo local, amplo e com espaço para crianças se divertirem também! As aulas são fáceis de acompanhar, e permitem que qualquer aluno siga os ritmos. Fácil, divertido e emagrece! Estamos te esperando! Gifu-ken, Kamo-gun, Sakahogi 3 Chome, Sakakura fukata 24, 〒505-0000.  070-1628-2211.  Alexandra Hosotani. xanda_hosotani

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

31


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

0566-91-6553 MINAS CAR

080-3659-7855

MINASCARJP@OUTLOOK.JP

AICHI-KEN, ANJO-SHI, OZAKI-CHO, NISHIMUKAI 44-1

BMW

ANO 17 KM 47.000

TOYOTA NOAH

590.000

¥

190.000

¥

ANO 16 KM 105.000

FORD F 150

2.500.000

¥

ANO 21 MILHA 48.000

DVD, NAVI, MONITOR NO QUEBRA SOL E ENCOSTO. RODAS 19, BANCOS C/ CAPA DE COURO

SUZUKI ALTO ANO 20 KM 90.000

HILUX

180.000

¥

ANO 10 KM 100.000

1.200.000

¥

COMPRAS | VENDAS | TROCA | MECÂNICA | FUNILARIA PINTURA PERSONALIZADA | SHAKEN | TRANSFERÊNCIA PEÇAS EM GERAL | DOCUMENTAÇÃO E SERVIÇOS

ALUGUEL DE

R 20 KM 90.000

ADICIONE-NOS!

280.000

¥

ADICIONE-NOS!

RÁPI D FÁCIL O, ECON & ÔMIC O

KEIJIDOSHA

VALOR MENSAL

SUZUKI WAGON

35.800 *IMPOSTO & HOKEN INCLUSO

¥

ALUGUEL PARA PESSOAS A PARTIR

DE 21 ANOS DE IDADE SEGURANÇA E PREÇO BAIXO

https://guts-rentacar.com/shop/aichi/anjo/ 32

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Carteira de habilitação; Zairyu card ou carteira do seguro de saúde. Endereço e telefone de algum amigo para contato Dados da empresa onde trabalha

ENTRE EM CONTATO

ATENDIMENTO DAS 9:00 ÀS 19:00

0566-71-0661

MAPA

〒446-0033 Aichi-ken, Anjo-shi, Hinode-cho, 5-7

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA LOCAÇÃO


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33


34

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

35


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO DO MÊS

NISSAN OTTI

¥

ANO 17 / SHAKEN 2 ANOS

150.000 PORTA AUTOMÁTICA DVD NAVI

RODA R24 NAVI

HARRIER

FUGA

ANO 15 / SHAKEN 30/6

ANO 16 / SHAKEN 2 ANOS

R15

AZ WAGON

MIRA

ANO 24 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 24 / SHAKEN 2 ANOS

NAVI

STEP WAGON

ANO 18 / SHAKEN 2 ANOS

SEMI

AUTOMÁTICO

MR-S

ANO 15 / SHAKEN 2 ANOS

HDD

PRIUS

AZ WAGON

ANO 18 CINZA / SHAKEN 2 ANOS

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS

BB

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

36

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0276-57-8145 | 090-3800-4637


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

37


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

SHAKEN MAIS BARATO | ACESSO A LEILÕES TRANSFERÊNCIA | VENDAS, COMPRAS E TROCAS DOCUMENTAÇÃO EM GERAL.

ACEITAM CARTAO DE OS CRÉDITO E FINANC IAM JAPONES ENTO EM ATÉ

84 X

¥250.000 TOYOTA VOXY KIRAMEKI

ANO 15

¥230.000 SUZUKI WAGON RR

ANO 20

080 3448 4417

¥200.000 SUZUKI KEI WORKS TURBO 4WD

ANO 17, 100.000KM, 2 ANOS DE SHAKEN

¥700.000 TOYOTA PRIUS S

ANO 22, 99.000KM, 2 ANOS DE SHAKEN

RONER MATSUDA

SASAKI CAR SEU CARRO EM BOAS MÃOS

¥600.000 HONDA FIT HIBRIDO

ANO 24, 92.000KM, SHAKEN 2 ANOS

¥230.000 HONDA LIFE DIVA

ANO 19, 88.000KM, SHAKEN 30/12

valetudo27@icloud.com

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

VENDA COMPRA TROCA SHAKEN TRANSFERÊNCIA MANUTENÇÕES DE CARROS INSTALAÇÃO DE SOM NAVEGADORES - MONITORES CAIXA DE SOM PERSONALIZADA 080 6929 1603 38

|

SUPER VITRINE

Kanenori Sasaki |

WWW.IPC.DIGITAL

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

39


40

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

42

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SETEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

43


TURISMO COLUNA

Vietnã N Um país ainda dividido em norte e sul Texto e Fotos por Henry Yamamoto

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

 /ninjastravel 44

|

SUPER VITRINE

|

a reportagem anterior publicada na Revista Super Vitrine edição 133, sublinhava a diferença da cidade de Yangon do resto do Vietnã. O trânsito é caótico e o som das buzinas incomodam qualquer turista. Mas em Yangon dirigir moto é proibido, e isso faz toda a diferença. Tenho certeza que depois que você partir daqui toda vez em que ver uma pequena aglomeração de motos você se lembrará do Vietnã. Essa imagem é bem marcante. Quando um turista chega ao país, por incrível que pareça, eles não sabem o que fazer para atravessar a rua naquele tráfego maluco e sem semáforo. Mas após alguns minutos observando o jeito que os moradores locais atravessam a rua, você perceberá que é simplesmente sair andando no meio das motos, pois elas param. Demora um tempo para se acostumar com a ideia. Acredite não é exagero. Em 2013, quando foi realizado o último senso estimou-se por volta de 37 milhões de motos registradas, enquanto apenas 2 milhões de pessoas tem carro. As 2 maiores cidades Ho Chi Minh City (HCMC) e Hanoi, tem quase a

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

45


TURISMO COLUNA média de 1 moto por habitante. E para piorar o caos, os turistas também entram na onda. Lá é moda alugar ou até comprar uma moto e para sair explorando o Vietnã. E apesar de ser necessário ter carteira de motorista internacional, muita gente sai dirigindo sem ter uma, afinal a vistoria não é rigida e da para perceber isso vendo que muita gente não usa capacete, em vez disso, usam apenas o Non la (aquele chapéu cônico que é outro símbolo do país). Mas para quem nunca visitou esse país, a primeira coisa que as pessoas lembram quando ouvem falar do Vietnã é a guerra, infelizmente. Desde a chegada dos colonizadores franceses por ordem de Napoleão em 1858 até 1975 o país estava lutando contra forças estrangeiras, mas para entender o contexto, temos que voltar para o final do século 19, quando o Vietnã se tornou parte da Indochina francesa e ficou sob domínio francês até a segunda guerra mundial. Quando o Japão

tomou dos franceses e dominou a região até o final da guerra. Porém após a sua derrota, os franceses tentaram reocupar a região, mas sem sucesso, pois foram impedidos por um grupo comunista liderado por Ho Chi Minh. Após 8 anos de guerra, finalmente declararam a independência do país, que ainda estava dividido em 2, o norte comunista apoiado pela URSS e China contra o Sul democrático apoiado pelos EUA, que entrou na guerra com o pretexto de conter o avanço da ideologia comunista, mas essa guerra foi a mais longa da história deles, durou 20 anos e sem sucesso.

Os EUA retiraram os seus últimos soldados em 1973, e 2 anos depois as tropas dos viet congs capturaram Saigon terminando 117 anos de guerra. Mais tarde mudaram o nome da cidade para HCMC, em homenagem ao seu primeiro presidente que é muito respeitado até hoje. Em Hanoi dá para visitar o mausoléu onde seu corpo descansa.

Apesar do norte comunista ter vencido, e o nome completo do país ser “República socialista do Vietnã”, hoje o capitalismo é dominante.

Quem quiser saber mais sobre as injustiças da guerra tem que visitar os museus da guerra na capital Hanoi, na sua maior cidade HCMC e principalmente fazer o tour do DMZ na cidade de Dong Ha que fazia a fronteira entre o norte e sul durante a guerra. De lá dá para ver cemitérios, tanques abandonados, crateras feitas por bombas e muitas histórias contadas pelo ponto de vista de guias locais que conheceram pessoas que lutaram na guerra. 46

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM BRASIL - JAPÃO IDA À PARTIR DE BRASIL - JAPÃO IDA E VOLTA À PARTIR DE

¥

89.000

JAPÃO - BRASIL IDA À PARTIR DE

¥

125.000

JAPÃO - BRASIL IDA E VOLTA À PARTIR DE

¥

75.000

¥

116.000

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp 0532-53-6760 / 53-6761 Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A CEP: 04321-000 – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

47


TURISMO COLUNA

Também dá para sentir na pele como era difícil viver dentro dos túneis de Vinh moc, que fazem parte do tour ou nos famosos túneis Cu chi, que ficam perto de HCMC. O Vietnã ficou mil anos sob domínio chinês, por isso hoje o budismo é a religião predominante no país. A maior estátua feminina de Buddha do mundo se localiza no litoral leste, na cidade de Da Nang. A lady buddha possui 67m de altura numa região montanhosa, de frente para o mar e visível por todo o litoral da cidade. Até mesmo o hinduísmo deixou um grande templo chamado My Son. Trata-se de um dos mais antigos e bem conservados do país, mas infelizmente, além das ruínas, possui crateras feitas por bombas durante a guerra. Apesar da história triste, o turismo está em constante crescimento muito no Vietnã e destacam-se os destinos com passeios aventureiros e radicais. Os mais famosos incluem as cachoeiras de Da Lat, as dunas de areia de Mui Ne e as cavernas de Phong nha, onde foi descoberta em 1991; A caverna Son Doong que mais tarde, em 2009, foi reconhecida como a maior do mundo. O valor médio desse passeio pode alcançar 3 mil dólares, e mesmo para quem tem dinheiro, ainda corre o risco de não conseguir reservas. Porém, existem 48

|

SUPER VITRINE

|

mais 3 cavernas impressionantes na região. A caverna Tien son, a Paradise cave e a Phong Nha cave, que tem que ser visitada de barco. Para quem busca diversão e adrenalina, sugiro, a Dark cave. Para chegar na caverna precisa ir de tirolesa e depois seguir de Kayak e quem quiser chegar no fundo da cavena tem que mergulhar na lama. O banho de lama é o que faz a caverna famosa

WWW.IPC.DIGITAL

e ser tão visitada, e tudo isso custa quase um milhão de dongs (1 milhão de dongs = 5 mil ienes). Além de tudo isso o país ainda tem uma das 7 maravilhas naturais, a Ha Long Bay, que é famosa por seus party boats, onde os turistas exploram a baía por 3 dias, e tem várias atividades de dia e balada de noite, mas como puderam ver, o que não falta é atração neste país.


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN! Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

Consulte-nos!

PROMOÇÃO IMPERDÍVEL! Viaje com uma empresa legalizada!

CONHEÇA OKINAWA E SE APAIXONE!!

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

• Valores para embarques entre os dias 18 à 22, 25 à 28 de Junho e 03 à 07, 10 à 14, 18 à 21 de Setembro. • Rent Car incluso • Incluso 3 dias, passagem de ida e volta, Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã

¥59.000

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Fax:

a partir de

(Quarto para 2 pessoas)

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL

¥84.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

Embarque até 13 julho

SOMENTE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

03-5791-4889

3

Embarque pelo aeroporto de Narita

LEVE

MALAS

¥119.000 Embarque até 13 julho

Vagas limitadas! Valores sujeitos à alterações sem aviso prévio

Servicos de Imigração: Renovação de visto Japonês e Visto permanente sem presença!

8.000

¥

a partir de:

Valor por pessoa

Incluso refeição

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

49


SUPER VITRINE

50

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


COMPRAMOS

CONSERTAMOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

TROCAMOS BATERIA

OURO E PLATINA

ALIANÇA DE OURO

JÓIAS E RELÓGIOS

A362 4.3mm

PRESENTEIE O SEU AMOR!

Feliz Dia dos Namorados!

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

DIESEL DZ5521

COACH 14502417

EMPORIO ARMANI AR1987

GUCCI YA131304

ÓCULOS DE SOL

DIESEL DZ4422

ARMANI AX1385

EMPORIO ARMANI AR1948

DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

A372 5mm

A367 3mm

A361 Diamante

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

EMPORIO ARMANI AR1969

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU Ray Ban RB3387 001-13

GUCCI GG3660

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

Police 8299M Q05X

Oakley OO9272-02 CATALYST

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

51


DAISUKI DOCES COLUNA

DANONINHO CASEIRO Uma receita prática e muito gostosa

Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube

 /Daisuki Doces 52

|

SUPER VITRINE

|

INGREDIENTES: ●● 1 lata de leite condensado; ●● 2 caixinhas de creme de leite; ●● (ou 2 latas de creme de leite, sem o soro); ●● 2/3 de xícara de iogurte natural (170 ml); ●● 1 pacotinho de suco em pó sabor morango (os que compro aqui no Japão pesam 45g mas no Brasil pesam 25g, vale lembrar que o importante é que o conteúdo prepare 1 litro de suco)

AQUI NO JAPÃO ●● O creme de leite pode ser substituído pelo 生クリーム NAMA KURIMU

WWW.IPC.DIGITAL

●● O iogurte uso da marca ブルガリ ア (ヨーグルトプレーン) da MEIJI.

MODO DE PREPARO: ●● Bata muito bem todos os ingredientes no liquidificador e leve para gelar por no mínimo 4 horas; ●● Decore com morangos e aproveite ;)

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

Bolo de Banana Sem liquidificador e batedeira Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES:

MODO DE PREPARO:

●● 5 bananas GRANDES amassadas ●● 3 ovos ●● 3/4 de xícara de óleo ●● 1 xícara de açúcar ●● 2 xícaras de farinha de rosca ●● 1 colher de sopa de fermento em pó ●● Canela em pó com açúcar ●● Nozes picadas e passas à gosto

●● Pré-aqueça o forno à 180 graus e unte uma forma com margarina. ●● Amasse as bananas com um garfo e junte os outros ingredientes deixando o fermento e as nozes por último. ●● Misture bem, coloque na forma, polvilhe canela com açúcar e leve para assar por aproximadamente 40 minutos. ●● O cheirinho que fica na casa é maravilhoso! 

54

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

55


ECONOMIA MATÉRIA

Onde comprar mais barato

S

e nós estamos aqui ralando para guardar dinheiro e retornar ao Brasil o mais rápido, é de crucial importância saber onde podemos comprar mais barato, os produtos para o nosso dia-a-dia. Como todos sabem, é muito difícil ganhar mil ienes. Mas gastar mil ienes, é muito mais fácil! Vamos lá:

GRUPO AEON A rede de Supermercados Aeon anunciou que reduziu os preços de 270 produtos em todas as 2.700 lojas do seu grupo (Aeon, Aeon Style e Max 56

|

SUPER VITRINE

|

Algumas dicas para economizar na compra dos produtos do dia à dia a partir de Junho Texto por Yoichi Hashimoto

Value). A redução média dos preços é de 10%, mas há produtos que ficaram 23,3% mais barato, como o óleo Kanola de 258 ienes para 198 ienes. A farinha de rosca que custava 178 ienes o pacote de 100 gramas está

WWW.IPC.DIGITAL

agora sendo vendida a 148 ienes, isto é 16,9% mais barato!

7-ELEVEN Já a rede 7-Eleven está com seus preços reduzidos para 61 produtos desde o dia 19 de abril. As escovas de dentes tiveram redução de 30 ienes, já os cotonetes, 64 ienes. A média da redução de preços é de 5%."Estamos conseguindo aproximar os nossos preços aos praticados por supermercados e drogarias", disse o relações públicas do Grupo Seven & i Holdings, Yuuki Toda. Aliás esse é o pensamento de todas as grandes redes de lojas de conveniências: Igualar os


A rede Lawson também baixou os preços de 29 produtos, como xampus e amaciantes em 5%, desde o dia 8 de maio. O Refil do Shampoo Lux Super Rich, que estava por 409 ienes, está sendo vendido agora por 388 ienes. O amaciante Flair Flagrance Floral de 389 ienes está agora por 357 ienes.

Segundo uma pesquisa da Associação das Empresas de Seguro, o valor que um casal pode usar livremente, sem risco de comprometer o orçamento familiar é 25 mil ienes por mês, que representa o menor valor desde que esse tipo de pesquisa começou a ser feita em 2007. Mas cuidado! Não são só boas notícias a respeito de preços. Maio também foi o mês de muitos aumentos, a começar pelas contas de luz e gás:

FAMILY MART

CONTAS DE LUZ E GÁS:

A Family Mart também não quer ficar atrás e baixou os preços de 25 produtos, como escovas de dentes, sabão em pó e detergentes em 5%. A Family Mart já declarou que ela vai estar sempre atenta aos preços do mercado para fazer mais reduções de preços subsequentemente. Tudo isso se deve a tendência cada vez mais forte dos consumidores japoneses para economizar.

As dez maiores companhias elétricas do Japão e as quatro maiores companhias de gás vão aumentar suas tarifas novamente. Com esse aumento de maio, estarão fazendo aumentos por quatro meses consecutivos. O aumento médio para uma casa padrão (dois adultos e duas crianças) será de 153 ienes (o menor aumento, do Hokuriku Denryoku)

preços aos dos praticados pelos supermercados e se tornar em opção para as compras do dia-a-dia.

LAWSON

a 213 ienes (o maior aumento, do Okinawa Denryoku). O aumento médio de gás será em torno de 50 ienes por casa padrão (2 adultos e 2 crianças).

PAPEL HIGIÊNICO E LENÇO DE PAPEL Os dois das maiores fabricantes de papel higiênico e lenços de papel (tissue paper) do Japão, a Daiou Seishi e Ouji Nepia, anunciaram que vão aumentar os preços dos seus produtos em mais de 10%. No press release das empresas, foi dito que as causas dos aumentos se devem ao encarecimento dos custos de energia, além dos aumentos nos preços de polpa importada e papel reciclado.

LATICÍNIOS O fabricante de laticínios Yukijirushi anunciou em press release recente que os seus produtos terão aumentos de 1,1% ~ 1,2% (para manteigas) e 2,5% ~ 4,3% (para queijos). O leite em pó terá um aumento de 15,2%. A razão dos aumentos é a redução do número de cabeças vacas no Japão, causado pela redução dos próprios produtores, que cada vez mais, estão deixando o ramo.

PNEUS A marca Toyo Tires fará um aumento médio de 5,5% nos preços dos seus pneus para carros de passeio e vans. As causas dos aumentos são o encarecimento das matérias primas como látex natural e borracha artificial. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

57


Opção Econômica a partir de ¥1.620

Mais informações em http://m.interfone.jp/

Rede 4G NTT Docomo Sistema Pré-pago

• Aprovação imediata • Sem multa de cancelamento • Não necessita de cartão de crédito

INTERFONE mobile http://m.interfone.jp/ 58

|

SUPER VITRINE

|

http://fb.me/interfonemobile

* Telefonia através de aplicativos como Whatsapp, Facebook Messenger ou Viber. SETEMBRO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

59


60

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


MEGA FESTIVAL LATINO PELA PRIMEIRA VEZ NO JAPÃO NO ROYAL WING CRUISE YOKOHAMA

YOKOHAMA

Dia 29 de Julho das 14:30 às 19:00

ü 4 Pisos ü Capacidade para mais de 600 pessoas ü Ambientes elegantes e espaçosos ü Buffet Gourmet com comida Internacional ü Show ao vivo c/ Dj e Danças Latinoamericanas. ü OPEN BAR Informações e Reservas

080-3279-3458 INKA ROAST CHICKEN

WWW.INKAROASTCHICKEN.COM

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

62

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES

INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI, IWAKURA E KONAN.

LOJA DE PRODUTOS

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO O O JAP S EM TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

AUMENTO PENIANO FBI

POR: ¥8.900

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

BOMBA PENIANA POWER PUMP - 21511

CAMISOLA IVANA - 7271

CAMISOLA SUZETTE - 7244

CREME EXCITANTE FEMININO KOMANTYOU 17005

POR: ¥1.400

POR: ¥2.700

POR: ¥2.980

POR: ¥2.980

CREME PARA AUMENTO PENIANO MEGA PENIS 11271

LUBRIFICANTE PEPE COOL MINT - 1724

PRESERVATIVO 6 UNIDADES - MORANGO 21363

POR: ¥1.980

POR: ¥5.900

POR: ¥2.900

POR: ¥600

TANGA DOCE AMOR 0700

TANGA LUA DE MEL 1050

TANGA MIMOS PM200

TANGA TETEIA 0704

CREME EXCITANTE MASCULINO LIDO HOT 20878

De: ¥990 POR: ¥200

POR: ¥500

POR: ¥500

POR: ¥3.240 VIRGIN AGAIN CREME 1519

De: ¥1.200 POR: ¥200 WWW.IPC.DIGITAL

RETARDANTE DA EJACULAÇÃO TONO HIME 0204

POR: ¥1.990 |

SUPER VITRINE

|

63


CAPA MATÉRIA

! ê c o v a r pa e t n e m l a i Espec

64

|

RINE SUPER VIT

|

IGITAL

WWW.IPC.D


ル LUKA カ A versatilidade da cantora pop que vai agitar a Festa do Brasil em Nagóia. Texto por Redação

A

cantora Luka começou sua carreira musical aos sete anos de idade, tocando violão. Com 16 anos já se apresentava profissionalmente em barzinhos nas noites no Rio Grande do Sul, quando ainda era conhecida como Luciana Lima. A partir daí em diante, tocando em bar em bar que a cantora chegou a se apresentar no festival Planeta Atlântida, um dos mais importantes do cenário musical nacional. Luka também aprendeu piano, teoria musical, além de integrar vários projetos musicais como o coral Arepy, nos dois anos em que morou no Paraguai. Em 2002, ela resolveu encarar os testes para Fama, programa da Rede Globo feito para descobrir novos talentos da MPB. Luka foi eliminada no fim do processo de seleção dos participantes. No reality show Big Brother Brasil 3, a participante Elane, que foi a segunda colocada da edição, cantarolava a canção “Tô Nem Aí” (composta por Luka em parceria com o cantor Latino) dentro da casa. Depois da pequena exposição, a canção entrou para a trilha

sonora da série Malhação, da Rede Globo. A partir daí a música começou a ser pedida em todas as rádios brasileiras. No mesmo ano, Luka ganhou no programa Domingão do Faustão o prêmio de melhor música do ano pelo Melhores do Ano e embalou o comercial da Chevrolet com sua canção “Tô Nem Aí”. Com diversos hits musicais na bagagem, a cantora levou sua musicalidade para todo o Brasil e também para exterior. O álbum “Porta Aberta” vendeu mais de um milhão e meio de cópias, no mundo todo. A discografia de Luka compõem quatro álbuns de estúdio e todos eles foram marcados por sucessos. Em 2006, Luka lançou seu segundo álbum pela Warner Music, intitulado “Sem Resposta” que vendeu mais de 100 mil cópias. Em 2009 o álbum “O Próximo Trem” com músicas mais intimistas, o disco foi gravado ao vivo à moda antiga, com destaque para as músicas “Pelo Espelho”, “Sempre Tão Perfeito”, “Tardes De Sol” e “Cinderela Doida!” O disco foi lançado em 2012 em Portugal com a faixa bônus “Love Is Free”.

Em 2014 Luka lançou seu novo single “Fala Com A Minha Mão” em parceria com o cantor Latino e em 2015 seu quarto álbum intitulado “Céu De Diamantes”. Luka já esteve no Japão em 2006, e na ocasião se apresentou na região de Gunma. Em entrevista exclusiva para a Revista Super Vitrine, a cantora revelou que está contando os dias para seu retorno a terra do sol nascente. “Estou muito ansiosa para sentir a energia dos brasileiros que vivem aí do outro lado do mundo, estou preparando um repertório bem eclético, vou cantar as minhas músicas, mas também vou cantar canções conhecidas de outros artistas.”

Quero fazer um show inesquecível e tenho certeza que vamos nos divertir muito.

ルカ

Luka, diz que essa viagem está sendo uma loucura boa, conta com risos. “Me apresento no show do Nando Reis, no Rio de Janeiro na madrugada do dia 14 para o dia 15 de junho. Terminando o show, vou passar em casa, tomar um banho e correr para o aeroporto, embarco dia 15 a tarde e chego em Nagóia no sábado. Logo em seguida vou para o estúdio ensaiar com a banda Dahu e no domingo me apresento na Festa do Brasil. Na segunda-feira gravo meu clipe no Japão e no dia seguinte retorno ao Brasil. Estou muito feliz por esse momemnto e espero vocês nessa linda festa”. Enfatizou a cantora.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

65


A quarta edição da Festa do Brasil em Nagóia conta com a Realização da TV Aichi, IPC DIGITAL e Revista Super Vitrine. Com o apoio da Led Vision, CCBJ e ABT com a produção de Jhony Sasaki.

FESTA DO BRASIL NAGOYA A quarta edição do evento promete muita música e diversão Texto por Redação Fotos por Alex Santos

H

á quatro anos que o apresentador Jhony Sasaki, comanda o palco da festa mais brasileira de Nagóia/Aichi, mas foi a partir da Terceira edição em 2016, que o apresentador passou a produzir o evento. No ano passado o convidado especial foi o cantor Vinicius D’black. Este ano a festa será comandada pela cantora pop Luka, que será a atração principal. Segundo Jhony Sasaki, o evento vai abrir espaço para os artistas locais terem a oportunidade de mostrar os seus talentos. De acordo com o apresentador, existem muitos diamantes escondidos dentros das

66

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Luka

fábricas do Japão e que precisam apenas de um espaço para brilhar. No ano passado grupos grandes como o carnaval do grupo Unidos do Urbana e o Peixe que Ri, fizeram parte da festa. Além de cantores, capoeiristas, participações de escolas brasileiras, desfiles de moda e beleza contribuíram para o sucesso do evento. Em 2016, quase 500 artistas passaram


SUPER VITRINE

Trazemos seus jogos preferidos diretamente do Brasil Jogos e créditos virtuais 100% em português!!!

FAÇA UMA CONSULTA

SEM COMPROMISSO!

|

COMPRAS

ENTREGAMOS NO DIA E HORA QUE ESCOLHER E VOCÊ PAGA SOMENTE NA ENTREGA!

080-8694-2654

MALONE GAMES

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

67


FESTA DO BRASIL MATÉRIA pelo palco da Festa do Brasil durante os dois dias de evento. Neste ano serão cerca de 800 artistas incluindo diversas academias de dança animando a Festa do Brasil. Um projeto ousado que envolve produção e o talento dos músicos da comunidade brasileira. Por 2 anos consecutivos a banda Dahu toca como banda base do artista principal. Em 2016 com o cantor Vinicius D’black e agora com a cantora Luka. O evento também contará com o show do cantor baiano Davi Zew’s, radicado no Japão, e traz em sua bagagem muita música e história ao longo dos últimos 5 anos vivendo em solo asiático. Davi Zew’s, já foi premiado na categoria “Melhor CD de Música Brasileira na Ásia” pelo Brazilian Internacional Press Awards e tem conquistado muitos fãs japoneses, brasileiros e estrangeiros com sua música. Conta também com a participação da banda AM & FM que foi formada a pouco mais de um ano em Oizumi

68

|

SUPER VITRINE

|

Bárbara Hudz

Davi Zew’s

na província de Gunma e é liderada pelo vocalista Marcelinho. A banda leva no repertório músicas nacionais e internacionais. O vocalista revela que está ansioso para o grande dia. ”Essa será a nossa primeira grande apresentação e tem uma galera que vai sair cedo de Oizumi só para nos assistir a nossa banda tocar e isso é muito gratificante". A cantora de pop-rock Barbara Hudz, marcará presença, além de outras atrações como o cantor Roberto Casanova e Mika da Silva vão levar o melhor da música mpb, grupos de samba e pagode como: Samba da Comunidade e o Melhores do Samba, também se incluem na adversidade do evento, que trás a Escola de Samba Unidos

WWW.IPC.DIGITAL

Banda AM FM

do Urbana e o Peixe Que Ri. Este ano a Festa do Brasil abre espaço para diversos grupos de danças que vão agitar os dois dias. Ainda o Sertanejo de Felix Sollo e Sonia e o tradicional pagode do Ramos.

MAIS INFORMAÇÕES ACESSE: www.ipc.digital/ festa-do-brasil-nagoya-2017


S E Õ Ç I R INSC TAS! ABER

1ª Etapa

Night Café em

Komaki dia

CONCURSO GAROTA&GAROTO

10 de Junho

Etapa Final Festa do Brasil em

Nagoya Central Park

18 de junho

PRÊMIOS

CAPA DA REVISTA SUPER VITRINE BRINDES E PRÊMIO EM DINHEIRO Para mais informações: 090-8739-0330 | 090-8541-0090

|

Priscilla Kajihara

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Beauty Artist | Micropigmentadora

|

69


SUPER VITRINE

70

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

71


EDUCAÇÃO COLUNA mas relevante, é a opção por ensinar em casa. Ou seja, não é bem deixar a criança fora da escola, sem atividade sistemática, mas proporcionar a escola dentro de casa. É sobre este assunto que abordaremos nesta edição, na tentativa de trazer aos pais que não colocam seus filhos nas escolas no Japão, uma luz para ajudá-los.

CRIANÇA PRECISA DE EDUCAÇÃO E SOCIALIZAÇÃO

BRASILEIRINHOS FORA DA ESCOLA Quais opções eles têm? Texto por Rachel Matos Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

N

OUTRAS ATIVIDADES

o Japão há muitas famílias brasileiras que ainda optam por não colocar os filhos na escola. E isso ocorre de modo legalizado perante a lei japonesa, porque não há obrigatoriedade no país, de frequência de crianças estrangeiras na escola. Os motivos para a não frequência

72

|

SUPER VITRINE

Independentemente do tempo que se permanecerá no país ou das dificuldades de encontrar uma escola ideal para o filho, é direito da criança um espaço de aprendizagem e sociabilização. Toda criança necessita disso para se desenvolver de forma plena. Mesmo não falando fluentemente o idioma japonês, as crianças são capazes de brincar e se relacionar, primeiro, por meio de sinais, gestos e mímicas, depois com palavras. É no lúdico e na relação com os outros que a aprendizagem do idioma e da cultura acontecem de forma rápida a natural.

|

escolar são vários: medo da escola japonesa, discordância com seu método, inexistência de escola brasileira ou falta de opções na cidade, falta de vontade e interesse de jovens, achar que vai ficar pouco tempo no país (não valendo à pena o esforço), desistência diante às dificuldades ou medo de enfrentar o impacto cultural. Outro motivo, menos frequente,

WWW.IPC.DIGITAL

Se os pais não quiserem começar com a escola tradicional, é recomendado que matriculem as crianças em aulas de esportes, música ou artes. Deixem-nas explorar o ambiente, conectarem com outras crianças, tentarem se relacionar. Elas estarão aprendendo, se desenvolvendo, se divertindo e se socializando ao mesmo tempo.


I N T E R N AT I O N A L A C A D E M Y J A PA N ATUANDO HÁ 12 ANOS NO JAPÃO FORMANDO PROFISSIONAIS NA ÁREA DE CABELEIREIRO E ESTÉTICA. COM PROFESSORES ALTAMENTE CAPACITADOS COM FORMAÇÃO NO BRASIL E JAPÃO. Shallom International Academy Japan está coligada com sindicato de cabeleireiros de São Paulo (SINDESCAB)

CURSO DE BARBEARIA

Estamos iniciando um curso pioneiro no Japão de barbearia com o professor Ricardo Ogawa. 10 anos de experiência na área de ensino.

CABELELEIRO COMPLETO MASCULINO, FEMININO E INFANTIL

Unidade Anjo

090-8471-5448 / 0566-76-4111 〒

Aichi-ken Anjo-shi Asahi Machi 15-12

Unidade Nagoya

090-3953-1207 / 052-241-8181 〒

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 2-1-48 Four Biru 1

Temos profissionais atuando com atendimento aos clientes. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73


EDUCAÇÃO COLUNA “HOMESCHOOLING” OU EDUCAÇÃO DOMÉSTICA O “Homeschooling” (Educação Domiciliar) é um método de ensino que funciona e é legalizado em diversos países (como Estados Unidos, França, Reino Unido, Irlanda e Austrália). Ele oferece aos pais a possibilidade de educar seus filhos em casa, sem a necessidade de matriculá-los em uma escola de ensino regular. A proposta é dar aos filhos um ambiente de aprendizagem diferente aos que são apresentados na escola, mas garantindo os conteúdos. No caso, ao menos um dos pais assume a responsabilidade dos estímulos educativos, organizando uma rotina de estudos, pesquisas e interações. As vivências educativas são em diferentes lugares: casa, museus, bibliotecas, centros educacionais, clubes, academias, viagens. Utiliza-se diversos materiais, escolhidos a critério da família, de acordo com os temas que são explorados e decididos juntos com as crianças. Quando preciso, contrata-se professores particulares ou oficinas educativas separadas, como aulas de música, esporte, idiomas em escolas específicas para complementar a aprendizagem. Pesquisas tem comprovado que o método garante um desenvolvimento fantástico nas crianças. E muitas delas, atualmente, vem demonstrando a qualidade do ensino e aprendizado que receberam quando criança em casa, nos vestibulares e nos empregos que vêm conquistando. Quanto mais velha é a criança, mais difícil é o domínio dos conteúdos a se ensinar pelos pais. Então, esta pode ser uma opção para pais de crianças pe74

|

SUPER VITRINE

|

quenas (até 5 anos, por exemplo). Uma possível rotina educativa para a educação infantil, dentro do “Homeschooling” seria: proporcionar vivencias com leituras de livros, músicas infantis, atividades de desenvolvimento motor e letramento, natureza, atividades esportivas e artísticas, idiomas, divididas nos dias da semana. Muitos materiais para esta faixa etária são disponíveis gratuitamente na internet. As prefeituras também costumam ter centro de estrangeiros, onde aulas de idiomas e cultura japonesa para criança são oferecidas. Mas, lembrando, que o familiar educador precisa se capacitar para isso. Caso ele não seja capacitado, o ideal sempre será colocar a criança na escola infantil formal.

ESCOLA À DISTÂNCIA Através do CIER – Centro Internacional de Estudos Regulares a Distância, a escola oferece atividades escolares (Educação Infantil ao Ensino Médio) para crianças que estão fora do Brasil ou vivem em locais onde não têm acesso à escola brasileira. Algumas famílias brasileiras no Japão ajudam os filhos a estudarem em casa, na realização das lições propostas pela equipe de professores online, de acordo com a sua série escolar. As

WWW.IPC.DIGITAL

apostilas vêm pelo correio e as provas são feitas periodicamente para avaliar o desempenho do aluno. No final de um ciclo ele recebe o certificado pelo MEC do ano escolar brasileiro. Quando retorna ao Brasil, não há qualquer problema burocrático no ingresso escolar. Algumas famílias usam este método (com ajuda das mães ou de um brasileiro contratado) e dizem que o desafio é ajudar os filhos a falarem japonês, pois como estudam só em português, tem pouca oportunidade para treinar o idioma, caso façam poucas atividades extras no país. Então, é preciso ficar atento no aprendizado do idioma e na garantia das atividades sociais. Não são todas as crianças brasileiras no Japão que estão fora da escola simplesmente ao relento. Algumas estão realmente tentando alguma outra opção; Estas podem ser algumas sugestões para famílias que, seja lá qual for o motivo, não conseguem inserir os filhos numa escola japonesa e não tem outra solução; Também podem servir de inspiração para que os pais aprimorem suas capacidades educadoras; Há caminhos para elas! Inspire uma família compartilhando experiências!


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75


76

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


Vendas de roupas, acessórios e comésticos.

Lee Modas

Lethicia Moriyama Moriyama_modas

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

Leticia Tekinha 090-9125-0710

ATENDO EM TODO JAPÃO! ENTREGAS POR YAKYUBIN

Consultório Espiritual Trabalhos com a fortíssima e poderosa magia branca com resultados rápidos, garantidos e definitivos.

• Trago seu amor aos seus pés, • Afasto rival • Trabalhos com sigilo, garantia e rapidez. • 30 anos de experiência

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

78

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento por telefone consulta completa envio por Western Union ou Banco do Brasil e Itaú

Olga Espírita

100

R$

+55 (11) 9.5421.6326

+55 (12)9.8128.9436 +55 (12) 3211.8260


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

79


HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

DE OPERÁRIA

Foto: Giovanna Calicchio

A EMPRESÁRIA

A importância de fazer o que gosta e como suas escolhas influenciarão no seu futuro Texto por Redação

80

|

SUPER VITRINE

|

L

uziangela, mãe de Giovanna Okada é casada há vinte e quatro anos, hoje é uma empreendedora. Suas três paixões: maquiagem, cozinhar e decoração. Sempre com bom humor, essa mulher batalhadora chegou ao Japão em 2005, mas até chegar no patamar em que desejava, não foi fácil.

WWW.IPC.DIGITAL

Chegou na terra do sol nascente como a maioria dos imigrantes, para ficar apenas três anos. Seus planos de ficar pouco tempo no Japão mudou quando seu marido que era desenhista projetista de construção civil, já estava cansado da sobrecarga do trabalho no Brasil. Por isso achou que os trabalhos em fábrica seriam menos estressantes. Além disso, sua filha foi crescendo


e se adaptando ao país. Luziangela que trabalhava com decoração de ambientes e vendas de cosméticos no Brasil, se deparou com o trabalho nas indústrias e não se adaptou. Desde então, quis muito ter seu próprio negócio. Tentou até conseguir achar aquilo que realmente lhe trazia satisfação pessoal. "Voltar para o Brasil já estava fora de cogitação, pois minha filha estava crescendo e se adaptando no país e meu esposo gostava de morar aqui. O jeito era eu começar a me encaixar também. Por isso comecei a ver qual seria a melhor opção de trabalho pra mim." Luziangela começou cuidando de uma cantina escolar por um ano. Fazia salgados e bolos por encomenda e passou a fazer curso de panificação. Pretendia começar a vender pães caseiros elaborados. Mas como era conhecida pelas deliciosas comidas caseira, inclusive pela sua famosa lasanha que sempre fazia para os amigos, preferiu

parar com a cantina escolar e assumiu um restaurante na cidade de Komaki, na província de Aichi. Com seu jeito carismático, sempre fazia vídeos divulgando suas comidas caseiras que encantaram muitas pessoas da região. Não satisfeita somente com os pratos tradicionais, começou a fazer comida vegana e fitness. Aproveitando o conhecimento que adquiriu com comidas veganas, ampliou suas vendas com comidas congeladas e distribuição diárias de bentos, para as cidades vizinhas e até outras províncias. Investiram no ramo de alimento por um bom tempo, mas Luziangela sempre soube que sua

Seja em fábrica, seja em casa, ou empreendendo, todas nós temos que fazer aquilo que gostamos, pois não devemos deixar que a vida passe de forma despercebida.

grande paixão era a maquiagem. "Eu e minha filha sempre gostamos muito de estar maquiadas. Minha filha é a que mais gosta hoje. Faz vídeos nas redes sociais e coloca tutoriais. Sempre gostamos de nos arrumar. Por isso conhecia uma marca renomada, que há muitos anos faz sucesso com vendas em lojas de grandes shoppings no Brasil. Como essa empresa estava buscando representantes para trazer a marca ao Japão, achamos um nicho de oportunidade de empreendimento que poderia dar certo." Quando soube que poderia ser representante oficial da Contém 1g, Luziangela não pensou duas vezes e agarrou essa oportunidade. Hoje ela representa a Província de Aichi e lugares que ainda não dispões de outras representantes. Luziangela sabe que mesmo depois de ter batalhado muito até chegar onde gostaria, acredita que toda mulher tem que ter seu espaço na sociedade. "Seja em fábrica, seja em casa, ou empreendendo, todas nós temos que fazer aquilo que gostamos, pois não devemos deixar que a vida passe de forma despercebida."

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

81


NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

82

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 080-8887-8018

Leitura com Pêndulo 〒3550031 Saitama-ken Higashi (SoftBank) Matsuyama-shi (Docomo) Goryou-cho 16-21

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

83


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA

ART ABOUT COLORS

FAÇA ORÇA O SEU ME COMP NTO SEM ROMIS SO.

MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

Material de divulgação comercial, domiciliar e automotivo.

090-6642-8664

artaboutcolor@gmail.com

Luciano Fernandes

TOCHIGI E DEMAIS REGIÕES

• DIVÓRCIO

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização

• Serviços Jurídicos em geral - Brasil • Vistos e Traduções Tel.

0285-81-7662

Cel. 080-4423-2407

falar c/

Regina

Tochigi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

84

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

instalação DE AR GIFU SERV ICE

Higienização

080-3676-0260

+ recarga de gás + mudança de local + VendaS de ar CONDICIONADOS NOVOs E usados

Trabalhamos todos os dias para melhor atender os nossos clientes. também em qualquer cidade e região do Japão

FAÇA JÁ O SEU ORÇAMEN TO!

Trabalhamos todos os dias. Atendemos em todo o Japão

Consertos e Desbloqueio Serviços • Conserto de iPhone • Recuperamos iPhones Molhados • Troca de tela ou touch screen • Conectores de recarregar, alto falante, microfone • Erros de Software IOS • Troca de Botões ATENDEM OS • Troca de Baterias EM TOD OO • Desbloqueio Permanente (IMEI) JAPÃO • Desbloqueio com R-SIM

yassuda34@yahoo.co.jp

080-5296-4065

Ronaldo Yassuda

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Minami-ku, Mishima-cho 487-5 〒430-0853

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

OFURO

(Aquecedor)

OFURO DIGITAL

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

86

|

SUPER VITRINE

|

Ar Condicionado

(Inclusive colocação de gás)

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

WWW.IPC.DIGITAL

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:


SUPER VITRINE

Esta mpa ria ee

ida d Qua l

o ba p reç

|

SERVIÇOS

i xo ! !

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87


MAKE UP COLUNA

88

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Modelo: Priscila Matsumoto Foto: Alex Santos Assistente de iluminação: Cesar Yamaji Makeup, produção e edição: Paula Kondo

Maquiagem & Academia Dicas infalíveis de make para o treino

BRIGHTER DAYS HIGHLIGHTING MOISTURIZER

Texto por Paula Kondo

Iluminador hidratante resistente ao suor, livre de óleo. Deixa a pele com um brilho natural. Perfeito para antes ou depois do treino.

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

 / Paulakondomakeup

S

e você achava que maquiagem e academia eram duas palavras que não combinavam, conheça a marca americana Tarte e seus produtos feito para malhar, maquiagem antes durante e depois do treino. O termo Atthleisure chegou na área da beleza para ficar, a marca já era conhecida por fazer cosméticos naturais, que não são testados em animais, tem fórmula vegana, hipoalergênica e que duram mesmo com a transpiração, ótimo para qualquer atividade física. Com suas embalagem ultra prática vem ganhando espaço na bolsa de ginástica. Essa não é apenas mais uma tendência ou modismo, vem crescendo a cada dia, somando beleza, conforto e bem estar. A linha possui uma variedade de produtos, separei os mais interessantes para apresentar para você:

BLOT PARTY ON-THE-GO MATTIFIERS Pó matificante, reduz a oleosidade e brilho da pele acabamento leve e natural .

LIFTED SWEAT PROOF MASCARA

TARTEGUARD 20 TINTED MOISTURIZER Hidratante tonalizante livre de óleo, com protetor solar. Desaparece na pele em poucos segundos. Deixando a pele com uma aparência natural e leve. Possui três tons.

Máscara a prova de suor, não escorre e não borra. Nas cores preto/marrom, promove a saúde dos seus cílios.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

89


MAIS SAÚDE COLUNA

Os Rins O Suas funções e os sintomas da doença renal Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

90

|

SUPER VITRINE

|

s rins são dois órgãos com formas similares a feijão que se localizam na parte posterior do abdômen, atrás do peritônio e ao lado da coluna vertebral. Sua cor é vermelho-escura. O rim direito se localiza logo abaixo e atrás do fígado e o esquerdo, abaixo e atrás do baço. Sobre cada rim, se localizam as glândulas supra renais. Cada rim pesa aproximadamente 150 gr. e está envolto por um tecido fibroso chamado cápsula renal; ao seu redor existe um acúmulo de tecido adiposo. No seu interior, existem cerca de 1 milhão de estruturas chamadas néfrons que exercem as seguintes funções: ll Filtro altamente seletivo, que

WWW.IPC.DIGITAL

limpam o sangue de suas impurezas como amônia, uréia, creatinina e ácido úrico); ll Manter o equilíbrio de eletrólitos no corpo humano, tais como sódio, potássio, cálcio, magnésio, fósforo, bicarbonato, hidrogênio, cloro e outras; ll Excretar substâncias exógenas, como medicamentos, aditivos químicos, drogas, etc.; ll Regular o equilíbrio ácido-básico para manter constante o pH orgânico (entre 7,36 a 7,42); ll Produzir hormônios como a eritropoetina (estimula a produção de hemácias), a renina (eleva a pressão sanguínea), a vitamina D (atua no metabolismo dos ossos - regula a nutrição de ossos e dentes); ll Regular a concentração de cál-


SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

|

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA: A partir de

Para modelos

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

TRATAMENTO

FACIAL

162.000~

¥

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

¥232.200 (imposto incluso)

(imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Punch Elevation

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Aceitamos cartões de crédito:

!

dereço

Novo en Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(CIRURGIA ÍNTIMA)

IMPLANTE DE SILICONE

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou Nagoya Kousoku

DOUBLO

(imposto incluso)

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon) WWW.IPC.DIGITAL

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

91


MAIS SAÚDE COLUNA Veia Renal

Artéria Renal

Cálice Menor Cálice Maior Pelve Renal Pirâmide Renal Papila Renal Coluna Renal Cortex Uretra

cio e fósforo no organismo; ll Regular e manter a pressão arterial e o volume do líquido corporal. Assim, o seu mal funcionamento pode causar um desequilíbrio generalizado do organismo. Faz parte de um dos 5 sistemas excretores. (Os demais órgãos excretores são os pulmões, intestinos, fígado e pele). Os rins recebem sangue das artérias renais, ramos da aorta que vêm diretamente do coração. Depois de circular pelo grande número de vasos existentes nesses órgãos, o sangue sai livre de toxinas pelas veias renais, em direção ao coração e a urina desce pelos ureteres até cair na bexiga. Os principais sintomas que podem indicar uma disfunção renal e servem de alerta para procurar orientação médica são: 92

|

SUPER VITRINE

|

Nervo Renal

Cápsula

Medula Renal

O mal funcionamento dos rins pode causar um desequilíbrio generalizado do organismo. Faz parte de um dos 5 sistemas excretores. (Os demais órgãos excretores são os pulmões, intestinos, fígado e pele).

ll Inchaço frequente das pernas e pés, alteração das características da urina (cor escura como a de coca-cola, presença de espuma, sangue, frequência urinária, dor ao urinar, palidez constante, aumento da pressão arterial, náusea, vômito, hálito cetônico, boca seca e gosmenta, ossos e dentes

WWW.IPC.DIGITAL

frágeis, dores lombares entre outros. A especialidade médica que cuida dos problemas renais são a Clínica Geral (Clínica Médica, Clínica Interna), a Nefrologia ou a Urologia. Em japonês, respectivamente se fala: NAIKA, JINZOUKA e HINYOUKIKA.


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino e masculino Tintura Hair Botox DEPILAÇÃO Progressiva

DEFINITIVA A LASER

• Brazilian Straight • Japanese Straight

3.000

A PARTIR DE ¥

Breach

Temos produtos na pronta entrega e por encomenda.

Enviamos para todo o Japão Criss Natura

Criss Natura

080-1292-2064

Hair Styling

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

090-9940-2818

Sovereign

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”.

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE, PEDICURE & CURSOS!

ATENDIMENTO NA REGIÃO

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

DE AICHI NISHIO

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086

Michele Tamaoki / Soscabelos e Progressiva

WWW.IPC.DIGITAL

080-6947-3983 |

SUPER VITRINE

|

93


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Realce

A BELEZA DO SEU

Olhar

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc ATEND IMENTO A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

MICROPIGMENTADORA E DESIGNER DE SOBRANCELHAS Especializada na técnica Microblanding Tebori Fios 3D

DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara

priscillakajihara@hotmail.com

pam_minatomakeup

Pamela Minato Makeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

Unha em gel a partir de ¥2.500

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

APRESENTE ESTE ANÚNCIO E GANHE DESCONTOS

NOS PACOTES PROMOCIONAIS

Leila

ATENDIMENTO DE SEGUNDA A DOMINGO

Silva

Esteticista / Maquiadora e Massoterapeuta • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio • Manicure com massagem relaxante • Pedicure com massagem relaxante COM BAMBU OU MANUAL

Jeae AE

FAÇA U AVAL MA IA E AGE ÇÃO O SEU NDE JÁ HORÁ RIO!

Leilane Hisano Leila Silva

090-4212-0934

PROMOÇÃO MÊS DOS NAMORADOS! ESPECIAL

10%OFF 20%OFF EM TODOS OS TRATAMENTOS!

DEPILAÇÃO A CERA E EGÍPCIA ♣ Cursos com Certificado Internacional!

NO PACOTE CRIOLIPÓLISE TEMOS VALE PRESENTE!

TEMOS

VALE PRESENTE

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

94

|

SUPER VITRINE

www.polabrasil.com Linha

Fique mais bela sem agredir sua pele

EQUILÍBRIO E SAÚDE Desodorantes | Loções Hidratantes Óleos Aromáticos para Banhos e Massagens

090-4269-6187

COSM É ORG TICOS 100% ÂNICOS NATU RAL

Linha Completa Infantil

Veja mais detalhes no site

EM BREVE! MICROPIGMENTAÇÃO COM FIOS REALISTAS!

TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

Sálvia | Romã | Rosa Mosqueta | Citrus

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

Aichi-ken Toyohashi-shi Kanada Danchi 7-208

Naiara Kague

090-6368-3447

|

WWW.IPC.DIGITAL

www.ipc.digital/polabrasil

Enviamos via Takkyubin para todo Japão

LIGUE 080-4209-9599 E-mail: contato@polabrasil.com


SUPER VITRINE

Chieko Beauty em plena expansão, convida você para a área de beleza.

SAÚDE E BELEZA

Estamos cadastrando

representantes em todo Japão.

NÃO NECESSITA

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês, e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito

Presenteie quem você ama! Faça já a sua encomenda!

12 de junho, Cestas p/ Dia dos namorados. Aos interessados na aquisição de produtos de beleza, Body, hair, for man e suplementos em geral. Consulte-nos! Enviamos para todo Japão.

Chieko Beauty

|

Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

ACIMA DE ¥10.000

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水~日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

Chrissier Giacomin DESIGNER DE SOBRANCELHA & MAQUIADORA

Estimulante sexual

090-6244-5674

Modelagem Designer de henna sobrancelha Depilação egípcia facial Maquiagem Penteado Chrissier Giacomin

Tel: 080-4848-9841

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI-KEN

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

95


NA LAL

ESCUTAMOS

VOCÊ!

A Linha de Apoio aos Latinos (LAL) faz parte da Entidade para o Bem Estar Social Yokohama Inochi no Denwa, que tem como objetivo o atendimento telefônico em português e espanhol para a comunidade latino-americana no Japão, com o propósito de escutar as pessoas com problemas, ansiedade, assim como a prevenção do suicídio. A linha é atendida por voluntários que foram preparados num programa específico de treinamento. As atividades da LAL são subsidiadas pela Prefeitura da Cidade de Yokohama

LINHA DE APOIO AOS LATINOS 社会福祉法人 横浜いのちの電話 外国語相談

http://www.lal-yokohama.org/LAL-por.htm Atendimento: 4ª feira 10h as 21h, 6ª feira 19h as 21h e Sábados 12h as 21h

96

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0120-66-2488 (PORTUGUÊS) 0120-66-2477 (ESPAÑOL)


►KANAGAWA

CADERNO DE

EMPREGOS

Índice por Província

►AICHI

►GIFU

Faith Co., Ltd....................... 101 KK Sampa ............................. 98 Meisei................................... 100 Necross................................ 100 Nexas.................................... 109 Presence................................ 98 Pro-Human.......................... 102 Sanyou................................. 103 Shouei Co. Ltd......................116 Tokai Techno....................... 109 Waysu Aichi......................... 101 WM........................................ 100 Work Relation Group............ 98

Faith Co., Ltd....................... 101 Nexas.................................... 109 TechnoStar.......................... 104 Work Relation Group............ 98

►CHIBA Dosul Sangyo ..................... 100 Saitake................................. 121

►EHIME Akatsuki............................... 101

►FUKUSHIMA Shouei Works...................... 109

►GUNMA Akatsuki Industry K.K.........118 Alpha Group..........................114 Daisan Piramide...................110 Joywork................................110 Kyoei......................................117 Nissei Sangyo..................... 106 Paz Kogyo............................ 104 Saitake................................. 121 Wide Power...........................114 Y's Corporation..................... 99

►IBARAKI Dosul Sangyo ..................... 100 Joyo Ibaraki..........................110 ONC........................................113 Pro-Human.......................... 102

Alpha Group..........................114 Shouei Works...................... 109 WAIESU Corp. ..................... 105

►MIE Joywork................................110 K.K Nikken Engineering Service... 103 Nexas.................................... 109

►NAGANO Daisan Piramide...................110 J.Works Hashima.................. 98

►SAITAMA Job Court............................. 105 Kyoei......................................117 Paz Kogyo............................ 104 Sansuy Corporation........... 104 Shouei Works...................... 109

►SHIGA New Work..............................114 Shouei Co. Ltd......................116

►SHIZUOKA Advance............................... 102 Akatsuki............................... 101 Asahi .................................... 120

Hidamari Service.................. 97 Necross................................ 100 Plus Alpha............................ 120 Presence................................ 98 Shouei Co. Ltd......................116 World.................................... 104 Yumika Transportes ............ 98 Zenshin & ABC......................115

►TOCHIGI Alpha Group..........................114 Dosul Sangyo ..................... 100 Joyo Ibaraki..........................110 Nishiuchi Kogyo...................118 ONC........................................113 Paz Kogyo............................ 104 Pro-Human.......................... 102

►VÁRIAS REGIÕES Chubu Kogyou K.K.............. 106 Club Holywood.................... 101 Club Sexy 1...........................116 Criative................................. 108 Global Group........................119 Kankyo Techno (Mexico)... 100 Kowa Corporation............... 107 Matsuura Giken..................... 33 Sankyo..................................111 Yutaka...................................112

SHIZUOKA-KEN Arubaito de 1dia, OK Hamamatsu ・ Iwata KIKUGAWA Kosai ・ Makinohara

Operador de Máquina

¥1.400/h

2 turnos ❶ 8:00~17:00  ❷ 19:45~4:25

KAKEGAWA

Produção de peças eletrônicas

MONTAGEM・KENSA EMPILHADEIRA ・TORNO NC BAFU・PROCESSAMENTO PINTURA・MOLDAGEM

¥900/h~¥1.200/h

¥1.000/h 070-6410-1122 070-1252-5696 • Temos h. extras 8:00~17:00 • Temos souguei

+h.extras

• Turno diurno e noturno • Temos sougei • Compreensão do idioma japonês (leitura de hiragana, katakana e kanjis básicos)

HIDAMARI SERVICE

Kimura (jap.) Akiyama (port.)

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

NEW OPEN ESTAMOS CONTRATANDO

YUMIKA TRANSPORT

AICHI-KEN

Shizuoka-ken Yaizu-shi

TOYOKAWA-SHI TOYOKAWA-SHI TOYOHASHI-SHI Fábrica de alimentos Homens e mulheres

Montagem de baú de caminhão Ambiente predominante masculino

¥850/h~ ¥1.300/h ¥1.250/h~ ¥1.350/h + h.extras + h.extras

Turno diurno

Turno diurno

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

Autopeças Torno NC

Homens e mulheres

Turno alternados

① 8:15 ~ 17:00 ② 16:00 ~1:00 ③ 0:00 ~ 9:00

¥1.200/h~¥1.300/h Turno alternados 7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Turno diurno

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-7047-7098 Carlos Saito

P resence Co., Ltd.

厚生労働大臣届出番号 (特)23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

* Transporte gratuito * Apartamento * Seguro Desemprego * Shakai Hoken * Férias remuneradas

GIFU-KEN / AICHI-KEN INUYAMA Montagem de máquinas industriais ¥1.250/h

Urgente

Ambiente predominante masculino

• Experiência com montagem • Certificado de "guindaste, tamakake e empilhadeira" são bem-vindos • Japonês básico • Turno diurno • Horas extras • Disponibilidade para trabalhar por longo período • Folga aos domingos e conforme o calendário da fábrica

Urgente Embalagens plásticas Inspeção e empacotamento ¥950/h KAKAMIGAHARA Inspeção de autopeças ¥950/h

• Turno diurno • Japonês básico • Horas extras • Folga aos domingos e conforme o calendário da fábrica

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante feminino

〒509-0207 Gifu-ken Kani-shi Imawatari 394-6 Sonan Bldg. 3F

|

WWW.IPC.DIGITAL

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Precisa-se:

• Pintor/Funileiro • Carpinteiro Contratação direta (não somos empreiteira)

KK Sampa

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Cel.: 090-9021-1509

Nagano-ken Saku-shi / Iida-shi Casais, homens e mulheres

090-8546-8804 Elizeu / 090-9919-4950 Alexandre 090-6589-1099 Akira / 090-1785-2345 Cintia

SUPER VITRINE

www.yumikatransport.jp

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO

• Japonês básico • Turnos diurno • Horas extras • Folga aos domingos e conforme o calendário da fábrica

Work Relation

CEL: 090-1479-2749 (Wagner / port.) TEL: 054-622-3180 (jap.)

Local de trabalho: Toyohashi Ambiente predominante feminino

ENA Autopeças ¥950/h Inspeção e baritori de peças de alumínio

Contratamos Mecânico Salário a combinar p/ motores diesel • Apato ou alojamento • Shakai Hoken

(Com experiência comprovada)

• Turnos diurno e noturno • Horas extras • Folga aos domingos e conforme o calendário da fábrica

|

¥300.000~

Homens e mulheres

¥900/h~¥1.100/h + h.extras

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

98

Carteira Oogata Nihongo acima de 30% REQUISITOS:

Autopeças Kensa e Torno NC

Ambiente predominante masculino

CONTRATAÇÃO URGENTE!!

(Não é necessário ter experiência)

KOSAI-SHI

Montagem, armazenagem e retirada de lotes das baterias de carro

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

Motorista para Caminhão (Oogata) e carreta

SERVIÇO:

¥1.000/h~ ¥1.200/h

¥1.050/h ~ ¥1.070/h Serviço estável o ano inteiro!! * Temos horas extras! Casais tem preferência * Possibilidade de aumento salarial Requisitos: • Folgas sábados e domingos - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Cel:

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180

090-9029-8137 Tanaka


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.500/h + 25%

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

時間 • 6:30~15:15 • 16:45~01:30 (2交替)※残業有り

Temos apartamento

条件(Requisitos):  日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA

時給

¥1.250/h + 25%

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

Horário • 06:30~15:30 / 16:30~01:20 • 08:00~17:30 / 20:00~05:30

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

TEMOS APARTAMENTO 条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria

GUNMA-KEN OTA-SHI

PRÓXIMO À SAKAI-MACHI

MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 / 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria

NOVA UNIDADE AGORA EM AICHI-KEN ESCANEIE O QR CODE PARA VISUALIZAR O MAPA

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504 Tel: 0566-74-1155. Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

Ligue e marque uma entrevista! Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi

Sakai Doudou Higashi 17-4

Mais informações:

0120-812-205 (Japonês)

ysgroup

090-5335-0584 Antônio (Português, Japonês) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

Admite-se Urgente!

Homens e Mulheres

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥900/h

~ ¥1.200/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Eduardo 080-4531-9518 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥1.200/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

Para mais informações, entre em contato.

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.) Tel.(escritório) 0568-24-3378

Se busca intérprete en

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

¥280.000/mes + extras horas

Con subsidio para alquiler de vivienda

048-474-2216 ( ATENDIMIENTO EN JAPONÉS )

kanazawa@kankyo-techno.com

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

100

|

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO ¥1.200/h~¥1.300/h DE AUTOPEÇAS

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira) 〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

KENSA E OUTROS

¥950/h~ +25% h.extras

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.200/h~¥1.350/h ¥1.200/h~¥1.350/h

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

KANKYO TECHNO S.A

Tochigi-ken Nogi-machi

❶ TORNO NC ❷ EMPILHADEIRA

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

(próximo à estação de Kamiotai)

まずはお電話ください。

❶KENSA ¥980/h~¥1.100/h ¥1.200/h~¥1.350/h ❷TORNO NC ❸ POLIMENTO (Kenma) ¥1.200/h~¥1.350/h

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi

MEISEI

IBARAKI-KEN Goka-machi

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

❶ MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO ¥1.100/h~¥1.170/h ❷ GALVANIZAÇÃO ・17:00 ~ 2:00 ¥1.250/h

NECROSS CO. AICHI-KEN OKAZAKI-SHI

predominante masculino AUTOPEÇAS ¥1.250/h •• Ambiente Nihongo 30%

* aumento de ¥25 após 3 mese e mais ¥25 após 6 meses, conforme regulamento da empresa.

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI AUTOPEÇAS ¥1.400/h

• Ambiente predominante masculino • Experiência em montagem de autopeças e torno • Boa compreensão do idioma japonês • Condução própria • Experiência com instrumentos de medição (micrometro e paquímetro) (Sonia)

090-7044-4119

Consulte-nos para outras vagas com salário a partir de ¥1.100/h ~ ¥1.400/h.

SHINSHIRO-SHI

AUTOPEÇAS ¥900/h~¥1.100/h (prêmio incluso) MONTAGEM E KENSA • Ambiente predominante feminino TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS

¥1.100/h~ ¥1.350/h • Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

TOYOKAWA-SHI SHINSHIRO-SHI FABRICAÇÃO DE FÁBRICA DE PNEUS PORTA PARA CARRO

¥1.200/h

• Condução própria • Bom nível de nihongo • Turnos alternados • Homens e mulheres • Prêmio a partir do 4º mês

Shinshiro Toyokawa

¥1.250/h ~

+ prêmios

• Férias remuneradas • Turno 4 x 2 • Ambiente predominante masculino

Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 (Iritsu) 080-5161-9251 (Fujita) Toyota Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane) Consulte-nos para outras vagas!

Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25%

h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.) WWW.IPC.DIGITAL

|

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! AICHI-KEN

FÁBRICA DE DOCES

LINHA E COZINHA

AICHI-KEN

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

Cel: 070-1184-5001 Cel: 080-9779-6001

Ganho mensal ¥240.000 ~ ¥260.000 ・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 070-1181-5001 Cel: 080-2056-3187

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI FÁBRICA DE PÃES

Massa de pão para congelar

Cel: 070-1493-1280 ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

¥950/h

+ adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Expediente 9:00 ~ 21:00

Cel: 080-9779-6001

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

FÁBRICA DE TEKIN

¥1.200/h

+25% Zangyo / Ad. Noturno

・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

ADMITIMOS URGENTE

MORI-MACHI

Preferência para quem sabe japonês

¥900~¥1.200/h

2 turnos ❶ 6:25~15:05 ❷ 18:25~3:05

Temos souguei

Autopeças, bari-tori e inspeção de peças de borracha

IWATA-SHI e FUKUROI-SHI

Inspeção e baritori de peças de alumínio para carros

¥1.200/h

IWATA-SHI

8:00~16:40 / 21:00~5:50

Dandori e preparamento de verdura

¥950~¥1.200/h

ADVANCE Há 40 anos cuidando de você!

株式会社 アドバンス

http://pg.adv-itogroup.co.jp 静岡県磐田市国府台 85-1 102

|

SUPER VITRINE

|

Conversação em japonês

WWW.IPC.DIGITAL

turnos alternados Conversação em japonês 6:30~15:30

Free dial:

0120-963-039

090-5858-4803 Denis (BR) 090-2681-6338 Tiago (BR) 090-5864-7451 Yamamoto (JP)


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Local prático para compras

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama)

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI

SETOR ALIMENTÍCIO

FABRICAÇÃO DE PLÁSTICO

(NÃO É BENTOYA)

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

¥

TIPO DE SERVIÇO:

(Tonyu) Colocação de Ingredientes (sacarias) (Keiryo) Pesagem de Ingredientes

900/h + 25% ¥1.250/h + 25% Salário inicial

Horas Extras

üTurno Diurno üAmbiente Predominante Feminino

1250/h

¥

VAGAS PARA AICHI OBU, TOYOAKE, AGUII, HIGASHIURA

Horas Extras

Valor Corrido no Turno Noturno

üIdade: 18 à 50 Anos

NES

Com probabilidade de aumento para

¥1350/h

Após aprender o serviço.

ü(3 koutai) 3 turnos üIdade 18 à 45 anos üNível do idioma 40%

Alexandre: 090-2243-6228 Sérgio: 090-8869-5027

TIPO DE SERVIÇO:

Serviço Kensa, Montagem, Kompo, Operador Yakin / hirukin 2 turnos Homem / Mulher Salário: ¥

1.000/h ˜ 1.300/h + 25%

ü 50 vagas para mulheres ü 10 vagas para homens ü Idade de 18 a 40 anos

Horas Extras

Escritório: 0593-33-8001 Escola: 0593-33-3000

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h

4

2

3

Gunma-ken Oura-machi

Tochigi-ken Shimotsuke-shi

Auto peças

Seleção e embalagem de produtos para animais de estimação

Horário: 8 hs/dia Nihongo básico, hiragana e katakana

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~¥1.000 /h

Salário: ¥1.200 /h

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Autopeças

Horário: 8:30~17:00 Nihongo fluente

Salário: ¥950~¥1.100/h

Tel.: 0276-75-5225

Tochigi ken Sano shi

Processamento de frutas para sobremesa

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos Alojamento

Paz Kogyo Yugengaisha

5

Salário ¥900~¥1.150/h (Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

INÍCIO IMEDIATO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.350/h~ + 25%h.extras

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindos

・ Apartamento e transporte até a fábrica ・ Turnos alternados ・ Prêmio de assiduidade mensal

AUTOPEÇAS

¥1.300/h + vários tipos de ajuda ¥20.000 de ajuda de mudança!!

・ Horas extras

ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno 104

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante masculino

・ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI Ambiente predominante MONTAGEM E PRODUÇÃO DE masculino e casais são bem-vindos AUTOMÓVEIS DA SUZUKI ¥1.250/h ~ + 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

SOFTBANK:

090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS URGENTE!! SAITAMA-KEN HIGASHIMATSUYAMA-SHI INSPEÇÃO E EMBALAGEM DE CASQUINHA DE SORVETE Salário: ¥1.100/h • Providenciamos apartamento • Temos souguei • Você pode comer sorvete o quanto quiser

Horário: 13:45 ~ 23:00 (+ 1h.extra) Folga somente aos sábados

HASUDA-SHI 1 OPERAÇÃO DE MÁQUINAS ABASTECIMENTO DE MATÉRIA PRIMA (20 a 30 kg)

Salário:

¥1.200/h

2 OPERADOR DE EMPILHADEIRA Salário:

¥1.300/h

* Necessário carteira de empilhadeira

Horário:・5:00~13:45 ・13:00~20:45 ・15:00~22:45 *3 dias trabalhados e um dia de folga • Providenciamos apartamento

ESTAMOS CONTRATANDO KANRISHA

O horário e o salário vai depender do local de trabalho.

Job Court

TEL:049-241-3567 080-5462-1949 Onodera (Jap.) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS

MAEBASHI-SHI KAMIOSHIMA-CHO

Alimentos

Horário 8:30~17:30 + Extra 2~3 horas Idioma japonês fluente

Salário

¥1.000/h

OIZUMI-MACHI

GUNMA - FUJIOKA

Horário Fixo Idioma fluente Horário: ❶ 8:00~16:30 Leitura do Hiragana e Katakana ❷15:30~24:00 Salário

Horário 8:30~17:00 Extra 1~2 horas Salário

Alimentos congelados

Montagem e Panela de Arroz

¥1.000/h

OTA-SHI

ISESAKI-SHI

3 Turnos ❶6:00~15:00 ❷15:00~24:00 ❸24:00~9:00

2 turnos Horário: ❶ 8:15~17:30 ❷ 20:15~5:30

Autopeças - Torno

¥950/h~¥1.000/h

Montagem e Kensa de Válvulas, operar a máquina

Kensa e Abastecimento de linha 2 Turnos 7:25~16:10 e 16:20~24:40

Salário

¥1.200/h

Auto-peças NC-Torno Montagem e Kensa Salário

2 turnos 4 por 2

¥1.200/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

Salário

¥1.000/h~¥1.150/h

Canetas - Operador de Máquina Montagem e Kensa

KANRA-MACHI Horário 8:00 ~ 17:00 + Extra 2 Turnos 4 por 2 ou 5 por 1

Conforme a produção 2.5hs de horas Extras

Horário: ❶ 7:00~19:00 ❷ 19:00~7:00

Salário

¥900/h~¥1.200/h

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

CONTRATAÇÃO URGENTE SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN

AICHI-KEN / MIE-KEN / KANAGAWA-KEN

FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AUTOPEÇAS

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 106

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.000~¥1.300/h + 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO ¥900/h ~ ¥1.250/h

Salário:

+ 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

TOKYO-TO

Fábrica de alimentos

Homens, mulheres e casais

Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ~17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-5646-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp 108

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Mizue-cho

¥1.250/h~¥1.300/h

FÁBRICA DE RECICLAGEM

Ambiente predominante masculino

* Turno diurno * Necessário idioma japonês 80% * Necessário carteira de empilhadeira * Apartamento semimobiliado

FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORA ❶ FUKUSHIMA-KEN Koriyama-shi * Nikoutai * Nihongo básico * Aceitamos casais * Apartamento semimobiliado

¥1.000/h ~ ¥1.100/h

❷ SAITAMA-KEN KUKI-SHI

¥950/h ~ ¥1.100/h

* Nikoutai * Nihongo 50% * Apartamento semimobiliado

❸ KANAGAWA-KEN Yokosuka-shi Oppama Ambiente predominante masculino * Nikoutai * Nihongo básico * Apartamento semimobiliado

¥1.100/h~

ganho mensal ¥280.000~

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Ukishima FÁBRICA DE RECICLAGEM DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino + adicional noturno

950/h

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

www.shoueiworks.com

045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

¥1.100/h ~

Mais detalhes na entrevista

EMPREGOS

AICHI

1.350/h

080-3280-0323

* Nikoutai * Nihongo básico * Apartamento semimobiliado * Casais sem filhos são bem-vindos

K.K. Shouei Works

|

Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

109


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

IBARAKI-KEN Moriya-shi

IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi

(Próximo a Moriya, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

(Próximo a Tsukubamirai, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

Kensa de kiban flexível (leve)

Ambiente predominante feminino de jovens • Idioma japonês: básico conversação (30%) • Moradia e condução: sob consulta (+Ajuda combustível) • Revezamento semanal (8 às 16:50 e das 20 às 4:50 + H.E.) Ganho médio (bruto/veteranas): Contato:

¥250.000 /mês ou mais

0297-57-1022 (Jap./Port.) 080-1038-8808

IBARAKI-KEN Koga-shi

(Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo)

Wada (Port)

Ambiene predominante masculino

Embalagem, separação e piking de autopeças para Onibus e Caminhões Salário:

¥1.200/h

+ Ajuda combustível + Prêmio Assiduidade de 10.000/mês

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 21 às 6 hs)

IBARAKI-KEN Shimotsuma-shi (Próximo a Chikusei,Koga, Yachiyo e Yuki)

Ambiene predominante masculino

Abastecimento de linha e produção de Escapamento para Ônibus e caminhões Salário:

Técnico de ¥10.000 a ¥15.000/mês ¥1.200/h ++ Prêmio Ajuda combustível

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Turno: Diurno (poderá haver noturno de acordo com a produção) Contato: Sr. Anegawa (Jap)

090-2335-1937

Operador de máquina de produtos eletrônicos Ambiente predominante (tamanho e peso de um CD) masculino e jovem

¥1.150/h

Salário:

+ Ajuda combustível

• Idioma japonês: Médio/normal (50%) • Moradia: sob consulta (a 15 km da fábrica/35 min.) • Revezamento a cada DUAS semanas (7 às 16 hs e das 19 às 4 hs + H.E.) Ganho médio (bruto/veteranas):

¥230.000~¥250.000 /mês ou mais

TOCHIGI-KEN Ninomiya-shi (Próximo à Moka, Chikusei, Yuki e Oyama)

Soldador com experiência (não exigimos licença) Solda de arco MIG (elétrico/gás) Ambiene predominante masculino

Aos que possuem licença de solda de arco (Hanjidou): Prêmio /mês

¥10.000

• Moradia e condução própria (não temos mukae) • Diurno (das 8:15 às 17:30 hs) • Idioma japonês: Médio (50%)

Salário:

Ganho médio (bruto/veteranas):

+ Ajuda combustível

¥230.000~¥250.000 /mês ou mais

¥1.300/h

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki www.kk-joyo.co.jp Faça o seu cadastro na nossa Home Page (Português)

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Tel :029 - 896-3513 matriz(Jap./Port.)

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Trabalho estável. Horas extras durante todo o ano. Aumento Gradual de Salário

Matriz FREE DIAL

Filial FREE DIAL

GUNMA-KEN

0120-450-417 MIE-KEN

0120-111-278

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br 110

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha


SUPER VITRINE

0120-467-050

H

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

|

WhatsApp +81-80-4210-2483

HAKEN

U

U SHIZUOKA-KEN YOSHIDA-CHO FABRICAÇÃO DE SALSICHA E BACON 1) Turnos alternados conforme calendário da empresa 2) Providenciamos moradia e mudança 3) Pessoas de meia idade são bem vindas 4) Necessário nihongo básico

UKEOI

K

S

KEIYAKU SHAIN

SEI SHAIN

H KANAGAWA-KEN ODAWARA-SHI FABRICAÇÃO DE PEÇAS PLÁSTICAS

INÍCIO IMEDIATO PRÊMIO DE ADMISSÃO

¥20.000

VAGAS PARA HOMENS E MULHERES GARANTIA DE 3 HORAS EXTRAS DIÁRIAS NECESSÁRIO NIHONGO INTERMEDIÁRIO

SALÁRIO

¥1.200/h + 25% h.e. SALÁRIO MÉDIO BRUTO: ACIMA DE ¥300.000

¥1.200/h +25%

SALÁRIO

HORAS EXTRAS

GUNMA-KEN ISESAKI-SHI FÁBRICA DE AUTOPEÇAS U H ACABAMENTO COM LIXADEIRA SALÁRIO

¥1.200/h

+ Prêmio

Salário bruto mensal

aprox.:

U H OPERAÇÃO DE PRENSA SALÁRIO CORTE E INSPEÇÃO

¥900/h ~ ¥1.000/h

¥252.000~ Salário bruto mensal

(Base de cálculo diurno 160h+50h.e.) Horário: 5:50~14:50 / 17:50~2:50 (possibilidade de alteração) Folga: Sábado e Domingo (conforme calendário) Benefícios: +Shakai hoken + Moradia + Trabalho de longo período

aprox.:

(Base de cálculo diurno 160h + 40h.e)

¥189.000~

PESSOAS DE AICHI, SHIZUOKA E MIE, LEVAMOS ATÉ GUNMA PARA ENTREVISTA (SOB CONSULTA)

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO UH

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

BENEFÍCIOS

* TREINAMENTO EM PORTUGUÊS * 3 HORAS FIXAS DIÁRIAS * PLANO DE CARREIRA * AJUSTE DE CALENDÁRIO PARA CASAIS * MUDANCA GRATUITA * ESTABILIDADE * BONUS 2 VEZES AO ANO

PLANTÃO DE ATENDIMENTO

24 DE JUNHO DE 2017

SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

¥300.000 ~ ¥325.000

REQUISITOS:

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

¥1.250/h~¥1.300/h

* PESSOAS ASSIDUAS * PODER FAZER HORA EXTRA DIARIA * PODER TRABALHAR EM TURNO 4X2 * PODER TRABALHAR EM CLEAM ROOM

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

NT

GE

UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Fábrica de Pães

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

Horário: 14h ~ 23h ※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6236-6426 Patricia (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

TOKYO-TO Akishima-shi

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~

Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. ■ Oferecemos

apartamentos

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 080-5700-5188 Augusto (port.)

  090-1153-8485 Iguchi (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

Ajudamos na mudança

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Luis (port./esp.) 080-6202-6383 Orlando (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

■ Oferecemos

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.)

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de Bolos e Pudins

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Akemi (port.)

(após 22h ¥1.125/h)

IBARAKI-KEN Joso-shi

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6240-2066 Dayane (Port.)

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924

112

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Yamanaka (Port.)


EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI! Ibaraki-ken Koga-Shi Montagem de Caminhão

Homens

Subsídios: • Bônus, • Prêmio de assiduidade, • Ajuda moradia • Cobrimos as despesas de viagem, entre outros

Tochigi-ken Sano-shi Montagem

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Temos apartamento

SALÁRIO: + HORAS EXTRAS

Requisitos:

• Nihongo fluente, leitura e escrita • (Pessoas que frequentaram até ensino médio)

SALÁRIO:

Com carteira

SALÁRIO:

¥1.350/h

Requisitos:

Tochigi-ken Otawara-shi Horário: 2 Turnos (Nikoutai)

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

+ HORAS EXTRAS

Produção e modelagem de plástico

SALÁRIO:

8: 00 ~ 17: 10 (Somente de dia) 20: 00 ~ 8:15 (Somente turno da noite) • Nihongo básico

Fabricação e Processamento de Autopeças

Tochigi-ken Otawara-shi

Pintura de produtos plásticos

Requisitos:

Tochigi-ken Tochigi-shi

Sem carteira

• Nihongo básico

• Nihongo básico

Temos apartamento

Temos apartamento

Temos apartamento

Requisitos:

SALÁRIO: ¥1.600/h + HORAS EXTRAS

8:00-16:55 / 20:30-05:25

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h

URGENTE!

Horário: 2 turnos

¥1.400/h

Solda (chapa)

¥950~ ¥1.050/h

TEMOS HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Horário: 3 turnos 8: 00 ~ 17: 10

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

Tochigi-ken Tochigi-shi

Pintura de Residências

Horário: 7:25~16:10 16:10~1:30 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.150/h

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Chikusei-shi SALÁRIO:

¥1.250/h

URGENTE!

Auto Peças, Fabricação de pastilhas de freio, Inspeção de matéria prima de kiban e chapa Horário: 2 Turnos 8:15~19:10 20:15~7:10

SALÁRIO:

¥1.250/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

INFORMAÇÕES E CADASTROS: 〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

co anos

|

SUPER VITRINE

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato: Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

0276-62-9331 WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi)

• Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi) • Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Componentes Eletrônicos

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico Facebook: AG Alpha

114

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

TEMOS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA IWATA-SHI

FUKUROI-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário e condução própria

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Não é necessário falar japonês

IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Turnos alternados • Japonês basico e condução própria

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.300/h

LINHA DE MONTAGEM DE MOTOR

PRENSA E INSPEÇÃO

¥900/h~1.150/h PRENSA - SOLDA - PINTURA

¥1.200/h

¥900/h~1.200/h

FUKUROI-SHI

KAKEGAWA-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário • Condução própria

• Diurno 8:30~17:30 + horas extras • Japonês intermediário e condução própria • Habilitação de empilhadeira (LIFT)

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.200/h

CASAS PRÉ-FABRICADAS - MONTAGEM DE PAREDES

¥1.250/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

SHAKAI HOKEN OBRIGATÓRIO EM TODAS AS FÁBRICAS

Possibilidade de moradia ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO Autopeças

¥1.250/h

090-1566-7636 (Carlos)

Horário das: 7:00~16:00h     15:50~0:40h 22:10~7:10h

(Carteira de habilitação manual)

¥1.100/h

Horário das:

6:00~14:55h 7:40~16:35h

Colar Plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

¥1.150/h

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900~¥1.200/h AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

080-4534-6716 (Cláudio) ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos Horário das: 8:00~ 16:45h 20:00~04:40h

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900~¥1.200/h

MAKINOHARA-SHI Manobrar Carros

080-4534-6716 (Cláudio)

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

Horário das: 6:30~15:25h 15:25~00:10h (padrão) 17:00~1:45h (dependendo da produção)

• 2 turnos Horário das: AMBIENTE MASCULINO E FEMININO 8:00~16:55h 080-4534-6716 (Cláudio) 20:00~4:55h

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.200/h ¥1.000~¥1.250/h

・Higashi-Ku Kitajima-cho ・Kita-ku Inasa-cho

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

・Kita-ku Toyooka-cho

090-7431-5282 (Tamura) 080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900~¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos • Diurno: 8:00~16:55h • Noturno: 20:00~04:55 • Folga: Domingo

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30~16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) 116

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

INFO:

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

ESTAMOS CADASTRANDO PARA FUTURAS VAGAS! Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E VRABALHAOR!

Salário:

350,000~500,000

¥

OSC CON

T

株式会社西内興業 118

|

/mês

(c/ possibilidades de ganhar mais)

Requisitos: Nihongo básico, Necessário carteira de Ogata

Mais informações:

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)


SUPER VITRINE

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

SERVIÇO FIXO

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

SAITAMA-KEN

KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outros

• Homens • Mulheres e Casais são bem-vindos • Turno Noturno e Diurno • Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

KUMAGAYA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

• Homens • Mulheres • Casais • Turno Noturno • Nihongo Básico

SAITAMA-KEN

EMPREGOS

URGENTE!

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

|

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

CHIBA-SHI

Setor Alimentício

Separação de Mercadorias para Mercado

•Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

KANAGAWA-KEN

INA-SHI

YOKOHAMA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Ambiente predominante feminino •Turno Diurno (Homens com experiência são bem-vindos) •Nihongo Básico

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

090-9205-8510 Paulo

TEMPOZAN OSAKA-SHI Corte de verduras e legumes

SUMINOE-KU OSAKA-SHI Corte de embalagem de carnes

•Turno diurno ou noturno

•Turno diurno ou noturno

090-9205-8510 Paulo

KANAGAWA-KEN

KAWASAKI-SHI

Separação de mercadorias p/super mercado

090-9205-8510 Paulo

TOKYO-TO

KODAIRA-SHI

•Homens, •Mulheres, •Casais •Turno diurno e noturno

Produção de pães em geral

090-4431-9404 Kubo (port)

090-4431-9404 Kubo (port)

AICHI-KEN / KOMAKI-SHI & NAGANO-KEN / SUZAKA-SHI Separação, Embalagem, Plastificação e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-9205-8510 Paulo Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h ~17:20 17:20~01:50 01:50~08:50

• Horário: Turno fixo - 8:30

tt"Requisito para este horário: Ter condução própria e nihongo 40%"

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Início imediato!

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Início imediato!

• Folgas: Sábados e domingos (conforme calendário da empresa) • Benefícios: Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1 120

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE

EM GUNMA E CHIBA! GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI EMBALAGENS PLÁSTICAS GUNMA-KEN

OTA-SHI

Homens  Kensa  Kompo

¥1.100

 Montagem  Jumbi

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

Homens

GUNMA-KEN

OTA-SHI

HORAS EXTRAS 25%

Mulheres

Diurno

Ganho por hora

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

TAMAMURA-MACHI

Homens  Torno  Cromagem  Kensa

Homens

Mulheres

CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI KISARAZU-SHI

Homens

HORAS EXTRAS 25%

Mulheres

 Serviço fixo  Conserto de celulares  Nihongo básico

HORAS EXTRAS 25%

HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

Ganho por hora

¥900~1.050 HORAS EXTRAS 25%

Diurno

Ganho por hora

¥1.000~1.050

INÍCIO IMEDIATO

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

¥1.250

¥900~1.100

 Nihongo básico  Condução própria

Mulheres

Ganho por hora

Ganho por hora

Diurno

 Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

FÁBRICA DE SALADA

¥900~1.100

Turno alternado

Homens

 Montagem de bancos p/ carros  Nihongo 40-50% PRÊMIO DE ASSIDUIDADE  Condução própria

AUTOPEÇAS

Ganho por hora

¥900~1.080

 Serviço fixo e estável

 Torno  Kensa  Montagem  Benda  Jumbi  Serviço fixo e estável  Prensa  Solda  Nihongo básico  Condução própria

MATERIAIS PARA CASA

ELETRÔNICOS

 Prensa  Solda Robô

Ganho por hora

Diurno

Homens

HORAS EXTRAS 25%

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121


EMPREENDEDORISMO COLUNA

Resiliência

dedora e financeira de sucesso! A resiliência é uma palavra até que recente, muito embora esteja presente em toda a história da humanidade. De modo geral, é a capacidade de adaptarmos às mudanças, às pressões e aos reveses da vida. Nos momentos em que me senti desanimado e perdido, me apegava a um Texto por Toshio Hito refrão de um samba escrito pelo saudoPublicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, so Paulo Vanzolini, em que dizia: “recofã de cinema, karaokê e quadrinhos nhece a queda e não desanima. Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima”. Acredito que você já tenha ouvido essa música, não é? o artigo do mês passado eu escrevi sobre a Quando nos deparamos com obstáculos e momentos importância da inovação – você se lembra? traumáticos da vida, precisamos pausar, respirar, voltar a Por isso mesmo, resolvi inovar também nosfocar no sonho e nos objetivos, e recomeçar a caminhasa coluna de empreendedorismo, trazendo da. Daí a importância de estabelecermos com coragem dicas de especialistas que tornarão estes artigos ainda o que queremos para nossa vida, quem queremos que mais ricos de conteúdo. Muitos deles já escreveram livros ou têm materiais que podem ser encontrados na in- esteja ao nosso lado nessa caminhada, e o que de fato é ternet. O objetivo é oferecer a você mais fontes de estudo relevante para ela. Sem essas definições, após um baque, não temos em que focar, e isso nos deixa desorientados, e inspiração para construir uma vida pessoal, empreen-

O segredo dos campeões

N 122

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Érika Stancholovich

Escritora, palestrante, Doutora psicanalista e autora do livro "RESILIÊNCIA"

o “mundo desmorona”. Minha convidada deste mês é a escritora, palestrante e doutora psicanalista Érika Stancholovich. Aliás, recomendo a leitura de seu livro “RESILIÊNCIA – Vença o stress e controle a pressão antes que eles dominem você”. Segundo a doutora:

O resiliente não se abate assim tão fácil, não culpa os outros pelos seus fracassos e tem um humor surpreendente. Para completar, ele age com ética e dispõe de uma energia espantosa para trabalhar e lutar pelos seus objetivos. Ele tem foco e uma visão de seus propósitos de vida bem definidos.

CONFIRA SUAS DICAS

1) COMA O LEÃO: Como comeria um leão? Divida-o em partes que caibam na boca. Deu pra entender né? Divida o problemão em probleminha, para não ser desestimulado. Foque nas partes e conclua estas pequenas tarefas. 2) VISUALIZE OS SEUS RESULTADOS: Isso tem que estar muito claro em sua mente. Quais os resultados que deseja obter? Escreva em um papel e coloque em um lugar que possa visualizar todos os dias. Isso facilitará que enxergue melhor as possibilidades, alternativas e, principalmente, que não perca o foco. 3) CONTROLE EMOCIONAL: O primeiro passo para praticar o Controle Emocional é exercitar sua respiração: ll Inspire por 3 segundos ll Expire por 3 segundos ll Repita por 3 minutos (sinta sua respiração e acalme-

-se...) Essa técnica é excelente para poder pensar com mais clareza...então não se estresse! 4) CONTE ATÉ 10! Na hora do stress, do desânimo, ansiedade, fazemos e falamos coisas por impulso... alguém falou algo que te feriu? Conte até 10! O modo como reagimos é determinante para que não percamos o nosso foco. Saiba priorizar o que é importante para você e descartar o que não te agrega. SIMPLES ASSIM! 5) COMEMORE SUAS PEQUENAS VITORIAS: É de suma importância que você comece urgentemente a comemorar as suas pequenas vitorias. Lembrar sempre quem é você e onde quer chegar! 6) ACORDE DIREITO: Isso mesmo, não pule da cama... acorde direito! O seu cérebro precisa se organizar, entender que é um novo dia, novo recomeço, novas possibilidades, novas posturas... espreguice, agradeça e perdoe, e levante com a postura de um vencedor: confiante em você! 7) DURMA DIREITO: Não durma com qualquer roupa; coloque seu pijama. O cérebro precisa entender que você necessita descansar, repor as energias, processar informações para tomar atitudes assertivas. Apague a luz. 8) MARQUE UMA REUNIÃO COM VOCÊ! Difícil arranjarmos tempo para nós mesmos, não é verdade? E isso é um erro gravíssimo. Precisamos ter o nosso lazer, praticarmos o nosso hobby, curtir a família e ter um momento pessoal de reflexão. Anote o que precisa mudar...sempre precisamos! O dekassegui é resiliente por natureza. Mas sempre é possível crescer ainda mais. #Vamospracima! Aguardo você no próximo mês ;)

Encomende o seu livro! www.livrariaupstage.com contato@livrariaupstage.com Tel: 0532-21-5745 Cel: 090-3384-1428

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


HORÓSCOPO PREVISÕES

Você acredita na força transformadora do amor? Nāo? Texto por Tânia Ogawa

Astróloga Cel: 090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Line: Taniamapaastral

 /Tania Ogawa

Confira ou aposte na Super Lua Nova da última semana que carrega esta energia de resgate, reconciliaçāo e, se estava querendo conquistar alguém a hora é essa! Porém, é desejável que estes começos e recomeços sigam novos termos, onde haja mais liberdade e harmonia, e claro, muito mais carinho. Isso tudo vai ser endossado por Júpiter, energia da boa sorte, que volta à ativa a partir do dia 9. Também por Mercúrio, que nos ajuda a comunicar claramente o que pensamos, e Vênus que permite um fluxo melhor nas finanças e vida social movimentada.

SIGNO DO MÊS ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Finalmente, aquele ritmo denso que te levou a fazer uma reflexāo sobre sua maneira de se relacionar desde janeiro, se acalma e agora Júpiter (energia das dádivas) traz melhores oportunidades interagindo com o outro. Seu novo companheiro te faz se sentir grande, talvez uma estrangeiro, confira dia 4. Também é excelente momento para oficializar a parceria e juntarem as trouxas, pois sua casa vai estar barulhenta. 124

|

SUPER VITRINE

|

21 de Abril ~ 20 de maio

O mundo se ajoelha a seus pés, confira dia 8, 20 e 24. Abundância e alegria em seu cotidiano dia 4. É momento de você demonstrar o que realmente deseja e quanto está disposta a investir. Esta reconstruçāo que está fazendo em sua vida tem muita doçura e declarações que movem seu coraçāo, talvez o tema mais conversado seja como vāo montar seu lar. E a promessa de estabilidade te enchem de determinaçāo.

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

É seu mês de aniversário, e o padrinho Júpiter, boa sorte, resgata a diversāo, o romance e muita excitaçāo para te presentear, atenta dia 4. Se seu casamento está em modo stand by, aproveite para usar e abusar de sua eloquência para convencer o outro do seu valor numa conversa cara a cara perto do dia 9 e terá bons resultados. Cuidado com gastos impulsivos, já que precisará correr e suar muito para aumentar seus ganhos.


A

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

! NTIDA A R A G 100% A 42111

02

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

Consultório Espiritual A FORTÍSSIMA E PODEROSA MAGIA BRANCA

Trabalhos somente com as forças do bem! Trago seu amor aos seus pés. Afasto Rival! • Trabalhos rápidos garantidos, sigilosos e definitivos. • 30 anos de experiência • Consultas com o tarot dos anjos que revelará os maiores fatos de sua vida e da pessoa amada Atendimento por telefone consulta completa envio por Western Union ou Banco do Brasil e Itaú

Olga Espírita

100

R$

+55 (11) 9.5421.6326

+55 (12)9.8128.9436 +55 (12) 3211.8260

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Malhe, transe e lute muito, pois a energia de impulso que recebe de Marte lhe dá a coragem para alcançar vitórias importantes, especialmente nos relacionamentos. E você vai saber lutar pela pessoa certa. Seu Ibope aumenta repentinamente junto a chefia dia 4. Paixāo, dia 8. Dia 27, consegue resolver e até reverter aquela desilusāo de maio mergulhando na aventura que seu amado propõe.

21 de julho ~ 22 de agosto

Enorme satisfaçāo por seus planos se realizarem conforme planejou, além das oportunidades que as estrelas pedem para você agarrar, nos dias 4 e 18. No amor, ter cultivado e selecionado um companheiro adequado desde 2015 frutificam, pois você constata, por volta do dia 9, que se sente bem com alguém que também quer se estabilizar com você. Descarte o que nāo tem mais sentido.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Nova missāo. Uma grande oportunidade te espera e sua carreira pega fogo. Dia 4, chuveirada de sorte e surpresa do amado. Acordos e compromissos que estagnaram em fevereiro e desequilibraram seu cotidiano avançam. Ou vai, ou racha. Depois do dia 9, você vai saber o que significa ser o predileto de Júpiter, o planeta da sorte e crescimento. Só que vai se sentir puxada por todos os lados: família, trabalho, saúde e companheiro.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Momento abençoado para encontrar alguém que alegra seu coraçāo, ou encontrar outra pessoa que também quer te encontrar a partir do dia 6. As finanças melhoram, mas tenha muita cautela numa negociaçāo importante perto do dia 15. Por volta do dia 24 você recupera algo que pensava ter perdido, quando um conselheiro trará as soluções para o problema de distância com o amado. Viagem dos sonhos no dia 27.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Temporada dos encontros, da interatividade, dos confrontos, do amor. Porém, o parceiro tende a ser dominante, mesmo que tenha vindo para colaborar. Ainda bem que os capricornianos sempre conseguem manter o sangue frio para frear a impulsividade do interlocutor. Calma, dia depois do dia 24, há uma sintonia mágica que os aproxima e permite um novo começo. Adie assuntos importantes dia 15 e cuide da saúde. 126

|

SUPER VITRINE

|

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Amor à primeira vista dia 3. Planos de viagem ou aventura que vem adiando desde fevereiro avançam a partir do dia 9. Muito trabalho duro, mas a sobrecarga pode causar irritaçāo com os colegas, ou a demanda por seus serviços deixa seu cotidiano movimentado. Depois do dia 24, importante nova tarefa. Felizmente, em casa, vai estar rodeada das pessoas que ama e trocando muito carinho.

WWW.IPC.DIGITAL

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Prosperidade. Você pode reger o ritmo e fazer as coisas à sua maneira. Se desde fevereiro as contas apertaram, agora é hora de tirar o atraso e se preparar para trabalhar muito com um grupo que te inspira a concretizar suas metas. Dia 13 é lucrativo. Mostre ao mundo o que estava preparando. A visāo que tinha sobre como é viver em família se materializa. Um amor a distância fica caliente final do mês.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Grande notícia: Seu planeta regente Júpiter volta à ativa e o que estagnou em fevereiro avança - uma amizade e a amplificaçāo de sua vida social - desta vez rodeada de pessoas que te elevam e nāo que te esmagam. Casamento e relacionamento enfatizado. Desde março, circunstâncias revolucionaram sua vida amorosa e agora começa a etapa da fusāo. Abra seu coraçāo e se entregue.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Todo o esforço que tem feito no trabalho enfim pode ser reconhecido por volta do dia 9, quando assume posto de maior responsabilidade ou sobe de estágio. Apenas tenha cautela dia 15 que pode ser estressante. Marte injeta agitaçāo e magia no setor de romance, confira nos dias 20 (conto de fadas), 24 (o amor nasce) e 27 (escuta os sininhos tocarem). Depois do dia 9, renda extra ou grande presente chega.


ESPIRITISMO NO JAPÃO ADE-JAPÃO- Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

Convida

Curso de Passe

Part. Especial

Em videoconferência

Dia: 25 de Junho 2017 Horário: 10:00 às 16:00 PROGRAMAÇÃO

Vânia Mugnato de Vasconcelos

Advogada e Palestrante Jundiaí, Brasil RESERVA DE ALMOÇO : 080-5146-2423 Lúcia Morais

10:00 hr - Início:Harmonização e Prece 10:30 hr - Videoconferência com

Vânia Mugnato de Vasconcelos

11:00 hr - Magnetismo e Espiritismo 12:10 hr - Almoço de Confraternização 13:00 hr - Fundamentos do Estudo do Passe 13:30 hr - Mecanismos do Passe

14:00 hr - A Transmissão do Passe 14:30 hr - Passe e a Magnetização da Água 15:00 hr - Intervalo 15:15 hr - Atividade prática:

Exercício de aplicação de passe 15:45 hr - Considerações Finais 16:00 hr - Prece de encerramento

Centro Comunitário de Mibu

Escaneie o QR CODE para acessar o mapa

Tochigi-ken, Shimotsuga-gun, Mibu-machi, Ochiai, 3 Chome−5−3, 〒321-0218. 〒321-0218 栃木県下都賀郡壬生町落合3丁目-5-3 Tel:

0282-82-8384

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773

E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

127


128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Estaremos na:

Festa Junina da EAS Hamamatsu

Festa Junina EAS Hekinan

Dia e Horário: 4 de Junho a partir das 10hrs Local: EAS Hamamatsu

Dia e Horário: 18 de Junho a partir das 11hrs Local: Aichi-ken, Chita-gun, Agui, Maruyama 14-1, Mukuoka

Festa Junina Beneficente TS/SABJA

XIX Festa Junina de Hamamatsu

Dia e Horário: 11 de Junho a partir das 10hrs Local: TS Recreação

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

Dia e Horário: 25 de Junho a partir das 11hrs Local: Hamamatsu Sogo Sangyo Tenji-kan (Ziva)

15 Minutos - Japonês

A Cabana

Agora Que Sou Mãe

William P. Young

Flavia Calina

Animais Fantásticos & Onde Habitam - Capa Dura

Brincando Com ABC

Mitsuko Maeda-Nye

¥ 3.250

¥ 2.000

¥ 2.250

Newt Scamander (J. K. Rowling)

¥ 2.700

Como Dizer Tudo em Japonês

Drácula - Edição Bolso de Luxo

Eu Consigo!

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Bram Stoker

Tracey Corderoy / Caroline Pedler

Falar...Ler...Escrever...Português Um Curso Para Estrangeiros

Michaelis - Dicionário Prático Português/Japonês

¥ 5.400

¥ 2.850

¥ 1.200

Emma Eberlein O. F. Lima / Samira Abirad Iunes

Michaelis / Aliança Cultural Brasil-Japão

¥ 7.900

¥ 5.700

O Livro da Mitologia - Edição Especial Ilustrada

O Mundo de Larissa Manoela

O Segredo

O Sorriso da Hiena

O Vendedor de Sonhos

Rhonda Byrne

Gustavo Ávila

Augusto Cury

Thomas Bulfinch

¥ 2.050

¥ 2.250

¥ 2.300

¥ 2.200

Poder e Alta Performance Paulo Vieira

The Walking Dead - Vol. 7: Busca e Destruição

¥ 2.150

Robert Kirkman / Jay Bonansinga

Uma História da Ciência: Experiência, Poder e Paixão

¥ 5.500

Os Filhos de Húrin J.R.R. Tolkien

¥ 2.900

Larissa Manoela

¥ 2.750

CiaBrink

¥ 1.900

Michael Mosley / John Lynch

Você Pode Curar Seu Coração Louise L. Hay & David Kessler

¥ 4.800

¥ 1.850

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.

www.livrariaupstage.com

V134 Revista Super Vitrine - Edição de Junho 2017  

Confira nossas matérias inéditas na versão online agora mesmo

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you