Vi Skandinaver 06/2008 by Thomas Akerblom

G TI RA

Vi Skandinaver

Mallorca, Menorca och ibiza Nr 6 – 2008 / 7:e årgång

www.mallorcanytt.com Din lokala nyhetsportal

SHOPPING TIPS Svenska smycken Presenter

Real Mallorcas tränare GREGORIO MANZANO om drömmar & tjurar

VINTERTID PÅ MALLORCA Vi säljer bostäder på Mallorca www.mallorcahouses.com

1 Vi Skandinaver 6 - 2008

cial Re n

t al ffice · Ofi

mietun

-O

ffi ·O

er ·V

★★ ★★ ★

lq de A uilere

www.kuhn-partner.com/rentals MORE THAN 280 HOUSES FOR RENT

2 Vi Skandinaver 6 - 2008

Vi Skandinaver 6 - 2008 3

Vi Skandinaver layout@viskandinaver.com www.viskandinaver.com Apdo. Correos 196 | 07600 S’Arenal-Mallorca Tel/fax: 971 441 702 Mobil: 661 993 293 Dep. Legal: M-44798-2008 Copyright © Vi Skandinaver. Särtryck av innehållet tillåtes endast med tillstånd från utgivaren. Chefredaktör Thomas Åkerblom Tel/fax: 971 441 702 Mobil: 626 210 711 thomas@viskandinaver.com

Marknadschef / Spanien Claudia Cussatti Mobil: 678 707 224 claudia@viskandinaver.com

Layout Louise Varre & Yus Redondo www.de-reva.com layout@viskandinaver.com

Marknadskonsulent John Nielsen Mobil: 622 422 882 john@viskandinaver.com

Medarbetare i detta nummer Bettina Neumann bettina.neumann9@gmail.com

REDAKTÖREN HAR ORDET

JUL, NYÅR OCH EKONOMI…

å var det julmånad och snart nytt år på Mallorca. En skön tid, speciellt i Balearernas huvudstad Palma, där dagarna fortfarande är ljusa utpå kvällen och där man kan värma sig på något av stadens många caféer när solen gått ner. Något den vackra bilden på framsidan visar. Tagen av den kända fotografen Bo Nystrand som har ett varmt hjärta för Spanien och Mallorca. För övrigt präglas vardagen av ekonomisk kris, arbetslöshet och ny president i USA. Mallorcas fotbollslag i högsta ligan får också lokala rubriker. Britten som skulle köpa laget hade vid pressläggning ännu inte hostat upp pengarna (87 miljoner euro) som han lovat att betala och andra lösningar måste till. Vi passar på att presentera laget och dess tränare Gregorio Manzano. real Mallorca betyder mycket för öborna och i början av året (11/1) möter de real Madrid på hemmaplan. När det gäller världsekonomi, så sliter bilindustrin som står för fullt fall, speciellt i USA. de har inte klarat av att möta konkurrensen från bolag som Toyota, och fortsatt sälja stora och ”lönsamma” SUV:ar, medan bilisterna ropar efter mindre miljöbilar. GM och Ford har bett om enorma lån för att överleva. Fem

Medarbetare i detta nummer Daniel Åkerblom Foto/data daniel@viskandinaver.com

Medarbetare i detta nummer Jenny Forsman Lindeborg jenny@viskandinaver.com

Medarbetare i detta nummer Isabel Diaz Sjöholm isabel.diaz.s@hotmail.com

Förutom på Spanairs charterﬂyg till Mallorca och på Sunwing Resort, ﬁnns Vi Skandinaver gratis att hämta på alla platser där nordbor ses på Mallorca.

4 Vi Skandinaver 6 - 2008

Omslags foto: Bo Nystrand

miljoner amerikaner är direkt inblandade i amerikansk bilindustri. Även här i Spanien har bilfabrikerna slagit stopp i produktionen, vilket orsakat demonstrationer i Barcelona. På Nissanfabriken utanför staden produceras bolagets SUV och 4Wd, vilka inte längre har någon större efterfrågan. Även Ford, GM, renault och Citroën har bilfabriker i Spanien. Vi Skandinaver besökte årets största bilsalong i Paris i oktober och pejlade stämningen som inte var så hög – trots massor av nya miljövänliga modeller, var de ﬂesta bara på visningsstadiet. Mallorca och de baleariska öarna skulle kunna bli en miljövänlig turistoas i Europa. Något som kunde locka ﬂer människor året runt. Turismen är den ekonomiska motorn på öarna och avståndet till Europas stora marknader är nära. Här kan det skapas en destination som räcker för alla som vill uppleva både nöje, natur och miljö. redaktionen och dess medarbetare hälsar alla våra läsare en God jul och ett Gott Nytt År

Thomas Åkerblom

Vi Skandinaver 6 - 2008 5

Andy Leeman överlämnar de första malarianäten till byborna.

Roll Back Malaria Text: Bettina Neumann

Äventyraren Andy Leemanns resa på Zambezi floden

“De första 500 km av den övre delen på Zambezi var grym: här finns fortfarande ingen vägvisare. Den enda tillgängliga information har vi från Google Earth. Vi visste inte hur vi manövrerar våra båtar med vattenfall runt omkring oss och måste delvis mödosamt slå oss fram genom djungeln. När vi kom ett par meter stod vi plötsligt framför en 800 m djup ravin. I Angola var vi tvungna att orientera oss mellan landminor. Slutligen, minskade våra lager och vi måste begära hjälp från luften”. Så börjar schweizaren Andy Leemanns stora äventyr på “flodernas flod ”Zambezi”. En 2900 kilometer lång resa efter två års grundlig förberedelse som inte bara var ett äventyr utan också hade ett gott syfte. Med på resan var också nyzeeländaren Leo Fahey som bor på Mallorca. Expert och äventyraren Andy Leemann, har med snabba och osänkbara uppblåsbara båtar, redan forcerat Amazonas och besegrat labyrinten i det asiatiska Mekongdeltat, innan hans två månader långa resa genom Angola, Zambia, Namibia, Botswana, 6 Vi Skandinaver 6 - 2008

Zimbabwe och Moçambique. I kampen mot malaria färdades Andy Leemann med ett internationellt team av läkare och journalister för att distribuera myggnät och mediciner i ett projekt som stöds av FN. Journalister från bl.a. CNN deltog på turnén för att informera allmänheten om Afrikas malariaproblem. Var 30:e sekund dör ett barn i malaria, som speciellt drabbar 1-till 3-åringar, men även gravida kvinnor. En sjukdom som kan både botas och förebyggas. Gruppen på 8-14 personer leddes av Andy Leemann, i fyra båtar, som distribuerade runt 4000 malaria nät och runt 50 TV-stationer och cirka 80 journalister rapporterade om resan. Projektet Roll Back Malaria anses som det bästa malaria projektet, eftersom mycket om denna sjukdom är sekretessbelagt. “Vi nådde fram till de minsta byarna som praktiskt taget inte har kontakt med omvärlden”. Naturligtvis, har äventyrare en ny idé: 2010, att med sina båtar i Kongo ta sig till den sista stora regnskogen i Amazonas. Även för ett projekt med hälsa eller miljö ombord. Mer info hittar du på: www.zambezi-

expedition.org, www.rollbackmalaria. org, www.ribexpedition.com www. yachtcenterpalma.net VS

  

 

           

  

                   

 Vi Skandinaver 6 - 2008 7

KREDITINFO FÖR SKANDINAVER PÅ C E N T R O C U LT U R A L A N DR AT X Mitt i finanskrisen vet många att det är en bra tid för goda husaffärer. Att det också går att ordna med finansiering och hur man gör, informerade danska Nykredit om på ett seminarium på Centro Cultural i Andratx i oktober. Gästerna blev hälsade välkomna på galleriets terrass med vin och tapas innan det blev visning i galleriet och utställningen “M25: Around London”. Därefter tog representationschef Steen Søndergaard, från Nykredits kontor i Alicante, ordet. Steen berättade bland annat att år 1851 blev starten till att en mängd kreditinstitut bildades i Danmark, varav 16 slogs samman och i 1972 blev till Forenede Kreditforeninger och Jyllands Kreditforening. Genom en fusion av dessa, bildades Nykredit i 1985 som fram till 1989 var en renodlad grossist, där hypotekslån fördelades genom monetära institutioner. Samma år avreglerades hypotekslånen vilket innebar att bankerna kunde skapa bolåneinstitut och att kreditföreningar kunde bli aktiebolag. På seminariet informerades deltagare om vilka lån Nykredit erbjuder till

skandinaver som har eller önskar boende i Spanien. Dessutom diskuterades priser på bostäder i Spanien och Norden och vilka typer av lån som är mest förmånliga och vilken valuta som är bäst. Nykredit erbjuder hypotekslån från 67 000 euro till kunder. - Vi tar pant i egendomen och kunderna bör räkna med att erlägga ca 30 procent av summan kontant, säger Steen Søndergaard till Vi Skandinaver. Lånekunderna kan också välja lån i andra valutor än euro. - Just nu är det förmånligt att ta upp lån i schweiziska franc, men då pratar vi om summor på 500 000 euro och mer, berättar Søndergaard. Senior Private Banker Johnny Kirkeby berättade också om Nykredits privata portfölj som föjer en Nobelprisbelönad investeringsstrategi som ger kunderna råd om placering av pengar. Samtidigt diskuterades möjligheten att reducera arvsskatten - framför allt med teckning av kapitalförsäkring via Lombard Welthplan i Luxemburg. Medel som placerats i försäkringen befrias från den spanska

Text & foto: John Nielsen

arvsskatten, och det som placerats i försäkringen administreras av kundens privata portfölj. Det blev också tid att prata om den nuvarande finanskrisen innan kvällen avslutades med en 3-rätters middag i galleriets restaurang. - Vi återkommer till Mallorca som är ett prioriterat område för oss. Vi har redan flera kunder på ön och det är bara en halvtimmes flygväg från vårt kontor i Alicante, avslutar Steen. VS

(fr.v): Steen Søndergaard, Johnny kirkeby och daisy Sørensen

ETT STYCkE iNdiEN i PALMA: NYTT AYUrVEdA CENTEr Av: Bettina Neumann

Ayurveda är en traditionell indisk helande lärdom. Det är samtidigt en angenäm och allsidig metod som främjar hälsa, friskvård och skönhet. Det är kunskapen om att uppnå harmoni i kropp, ande och själ och ett sunt långt liv. Nu finns det i hjärtat av Palma - i trendiga Santa Catalina området – ett nytt Ayurveda center inriktat på rogivande oljemassage, med speciell inriktning på det indiska reningsprogrammet som kallas Panchakarma. De två terapeuterna Annett Levy och Gisela Urban har utbildat sig på etablerade hälsocenter i Indien och är båda erkända wellness och näringsrådgivare med godkänning från den tyska kvalitetsmärkningen TÜV Nord. De erbjuder över 20 olika massage och metoder, där de uteslutande arbetar med naturliga ayurvediska oljor från ekologiska odlingar. I klassisk indisk massage är de mest doftande örtolja som värms och används i riklig mängd, i t.ex. full kroppsmassage som Abhyanga, baserad 8 Vi Skandinaver 6 - 2008

på den äkta ayurvediska Dhyroni, eller den avslappnande Shirodhara, samt huvud och nackmassage. Mycket effektivt, särskilt vid trötthet och stressproblem.

Anett Levy och Gisela Urban

Panchakarma: en föryngring och avgiftningsvecka med anpassad kost och dagligt bruk. Den så kallade Dosha (det finns tre olika Dosha metoder, med fem relaterade element) – där du genom

lämplig kost och enkelt levnadssätt uppnår lugn, hälsa och skönhet. Men här får du också fot, huvud eller ansiktsmassage som gör underverk. Båda terapeuterna har bott länge på ön och talar både spanska och engelska flytande. Dessutom säljer de äkta indiska ayurvedaprodukter och många speciella tesorter som också kommer från kontrollerat ekologiska odlingar. Som “odödlighetsörten”, ett välsmakande örtte som tas upp av kroppen medan den detoxifierar och ger värdefulla mineraler. Vi kan bara rekommendera ett besök på ayurvedacentret i Santa Catalina, där du får goda råd och blir borskämd i en värld av sinnen och dofter . Här kan du medan du njuter av goda tesmaker uppleva en indisk dröm i en wellness-oas mitt i Palma - allt till mycket överkomliga priser. VS

Ring hem till Sverige!

Scan Telecom FrÅn

2.9

Ct./Min.

Dygnet runt FrÅn din fasta telefon till andra fasta telefoner

Nästan 50.000 kunder pÅ 8 År kan inte ha fel Mer information hos: Scan Telecom • Tel: 971 84 92 09 • Fax: 971 84 92 10 • service@scantele.com

Behöver du juridisk hjälp? Kontakta oss för rådgivning vid förvärvning av fastigheter, arv, skatt och allmän juridisk rådgivning. Tala med skandinavisk expertis.

Montis advokatbyrå har över 25 års erfarenhet vid juridisk rådgivning, förvärvning av fastigheter, arv, skatt, mm

Kontor Palma San Jaime nr 7, Tel: 971213096 Fax 971213279 Kontor Pto Andratx Ctra des Port 147,1tr, Tel: 971698686 Fax 971698687 www.montisabogados.com

info@montisabogados.com

Vi Skandinaver 6 - 2008 9

Britt Blanes, Borja Ochoa, Suzanne Börjesson

”LA NOCHE DE LAS SONRISAS” LEENdENAS AFTON Text: Thomas Åkerblom / Bilder: John Nielsen

Stiftelsen Project Jove håller varje år välgörenhetsgala för att samla in pengar till rehabilitering för ungdomar med narkotikamissbruk. Galan hölls på kongresscentret i Pueblo Español i Palma de Mallorca. Här serverade fyra internationella kockar lyxmiddag till levande musik, dans och auktion. Årets gala var också avsedd för Lions och Rotaryklubbar på Mallorca som donerat pengar.

Projecte jove

Elena Nuñez & Mikael Landström

Drogmissbruk bland ungdomar är en obestridlig verklighet som orsakar allvarlig skada. Stiftelsen Projektet Jove ger direkt stöd och en ny frihet åt dessa ungdomar, för att de ska utveckla en sund och egen livsstil. Därför betraktas problemet som ett helhetsgrepp, inte bara för tonåringen, men också för familjer och närmiljö. Dess pedagogiska utbud har stärkts

på senare, inte bara för ungdomar, ett förebyggande program som ska nå så många människor som möjligt. I är det ungdomar mellan 12 och 21 år som tas emot i öppenvårdsprogram, boendecenter eller andra anläggningar. Avsikten är att får dem att fungera i vanliga miljöer och upprätta ett socialt nätverk fritt från droger. Sedan 1996 har mer än 850 ungdomar varit på centret och det förebyggande programmet når mer än 8000 ungdomar, deras familjer och lärare varje år. I år projekteras ett nytt huvudkontor för Projecte Home Balears, på ett 15000m2 stort område som skänkts av staden Palma. Balearerna har lovat att bidra med 50 procent av budgeten, den övriga delen ska förhoppningsvis kommer in via bidrag från privata företag och personer. VS

Britt Blanes, Christina Oliver, Ulla Alm, richard rasmussen

Ture Stendahl med dotter tas emot av Suzanne Börjesson

Suzanne Börjesson med Janne och kersti Winblad von Walter

S K O L S PA LT E N

SKOLUTFLYKT - EN DAG I HÄSTARNAS VÄRLD av Carolina Jansson & Cecilia Stålhandske, Svenska Skolan Med en buss av förväntansfyllda elever i lämnar vi skolan i Palma för en annorlunda idrottsdag. Efter 30 minuters färd kliver vi av och möts av en entusiastisk personal på ett inbjudande och välskött stall. Trots att det är en tidig morgon skiner solen och skvallrar om att det kommer bli ett perfekt ridväder. den engagerade personalen, som lever för hästar och ridning, tar oss med in i hästarnas fantastiska värld. Eleverna känner både nyfikenhet och pirr i magen inför de mjuka och varma ponnyhästarna. i par blir de tilldelade varsin ponny som de gemensamt får ta ansvar för att rykta, sadla och tränsa. När hästarna är sadlade och klara, får eleverna ta på sig ridhjälm och säkerhetsväst och är redo för förmiddagens ridtur. 10 Vi Skandinaver 6 - 2008

i paddocken väntar en spännande tävling som präglas av samarbete, gemenskap och vänskap. Eleverna får turas om att vara ryttare och ledare. det sköter de bra bland hinder, koner och bommar. Trots att de envisa men snälla ponnyhästarna då och då är lite busiga finns kämparglöden hela tiden hos eleverna. Efter förmiddagens ridtur väntar en efterlängtad lunch i skuggan, och från elevernas sida var det både spännande och roligt att jämföra varandras matsäck. då vi fått krafterna tillbaka var det dags att hoppa upp på hästryggen. Efter en intensiv men rolig dag lämnar vi stallet och åker tillbaka till skolan. Både elever och lärare var nöjda och det känns som en dag vi vill uppleva igen.

Vi Skandinaver 6 - 2008 11

1. John med kvalitetskavaj till ”ge bort” pris 2. Har bara Olgas namn – måste fråga någon 3. Cristina hittade matchande klocka och blus medan inger fann en värmande sjalett 4. Bente och Britt hjälpte till i boutiquen 5. konstnär Tolo Alberti Feriol bidrog med tavla som såldes till välgörenhetsändamål

Lyxloppis ”Boutique de Olga” 4

I november hölls ”Boutique de Olga” på Santa Ponsa Golf Hotel. Redan tidigt första dagen kom många besökare med skandinavisk härstamning för att fynda på den populära loppmarknaden som hålls varje år. - Skandinaver är alltid tidigt ute, senare kommer spanjorer och infödda mallorcabor för att vraka bland bijouterier och både nya och gamla, säger Olga till Vi Skandinaver. Stiftelsen Nuevo Futuro finns över hela Spanien och i Palma de Mallorca. Allt överskott går till föreningen som bygger 5

12 Vi Skandinaver 6 - 2008

bostäder och skapar boende för barn och ungdomar med sociala problem. I Palma finns ett center med plats för 27 barn samt en våning för misshandlade kvinnor med plats till fyra kvinnor och deras barn. - Förra året blev det 7000 euro i bidrag från Olgas boutique och det är välbehövliga pengar, berättade Britt Blanes som sitter i stiftelsen Nuevo Futuros styrelse på Mallorca. VS

2 1: Exorcist Sandy de Lucas 2: dracula bjuder Tessa på ett leende 3: Fr.v: Björn, Elisabeth, Monica, Anders, Janina och Claes

Halloween på Santa Ponsa Country Club Text och bild: John Nielsen Halloween är en av de ”nyare” festerna som invånarna på Mallorca har tagit emot med öppna armar. Det stora antalet internationella invånare bidrar naturligtvis till att denna höstfest lockar både barn och vuxna att klä ut sig i skrämmande kostymer och förvandla ansiktsdragen till det oigenkännliga. På öns mest populära Counrty Club i Santa Ponsa var det dagen i ära skrudat till skrämsel och ett stort antal medlemmar och inbjudna gäster hade roligt tillsammans med både underhållning och mat.

Bakom arrangemanget stod ”exorcisten” Sandy de Lucas, som i veckor hade förberett festen tillsammans med ”fågelskrämman” Sebastian Bover , ”spöket” Julio de Lucas, den ”döda bruden” Sara Muñoz, ”fången” Olga Bulashova och ”liemannen” Steven Dormer. VS

Tel: 660 81 44 25 971 68 12 11 Nova Center (Club de Hielo) C/ Cordoba 3, Palma Nova

Alice Liljedahl Svensson

Psykolog KBT

Col.Nº B-1502

Svenska, Dansk, Norsk

Vi Skandinaver 6 - 2008 13

Jennys Julklappstips Text och bilder: Jenny Forsman Lindeborg

ulen har börjat smyga sig på Mallorca och Palma. Julbelysningen är tänd runt om i staden och förväntansfullt väntar vi på att de den stora helgen ska förgylla julstämningen. Vid Plaza Mayor och Plaza Joan Carlos I har de traditionella rostade kastanjestånden slagits upp för att följa oss genom julmånaden. I skyltfönsterna anas att julhandeln kommit igång för fullt och det är dags att komma på den perfekta julklappen. Om ni är sugna på att ge bort något annorlunda i år, kanske inte den traditionella slipsen eller parfymen, så tänkte jag dela med mig av mina julklappstips. Piel de Gallina Den här butiken som ligger i den så kallade stadsdelen The Village nära Plaza mayor, finns alla möjliga idéer för den hippa presenten. De har t-shirts med coola tryck på, väskor gjorda med säkerhetsbälten, handgjorda smycken, skor, klänningar och lite till. Allt i häftiga färger och redo att bäras upp av någon som klarar av det.

Calle Costa d’en Brossa C’an Diles Vill du ge bort något lyser upp i hemmet hela året, är C’an Diles en toppenidé. De handgjorda klotformade ljushållarna finns i hundratals färger och alla ger de ut olika dofter som vanilj, Chanel No 5, citron eller hav. Ljusen är gjorda för att hålla i flera år och de ger inte bara ut lukt när de är tända utan ger hela tiden en subtil doft. Så ljuset ger inte bara stämning utan är också en dygnet runt luktagott dekoration. Calle Moliners (nära Plaza Mayor och bredvid affärsgatan San Miguel) Om inte något av det här passar er så är julmarknaden uppe vid Plaza mayor en bra idé. Torget lyses upp av över tusen glödlampor vilket ger en otrolig julkänsla och nedanför fylls torget med stånd fulla av handgjorda smycken, kläder, väskor, dekorationer, delikatesser och annat smått och gott. Marknaden håller i sig genom hela december ända till början av januari här kan du med säkerhet hitta något roligt om du är slut på idéer. Lite mer exklusiva presenter som faktiskt inte behöver vara så dyra hittar du hos svenskägda Rialto Living , ett stenkast från Paseo del born på C/ Sant Feliu 3C. Men har du fortfarande inte hittat något så är mitt bästa tips att skänka bort lite kärlek, för i slutändan är det den presenten som lyser starkast och håller längst. Lycka till och jag önskar er alla en riktigt God Jul! VS

Paco och Mona C/ Jardiel Poncela, 7 - Son Caliu - Palmanova Internationellt kök - vi talar skandinaviska Öppet 10-01:00 (stängt torsdagar) Tel: 971 683 998

14 Vi Skandinaver 6 - 2008

Ref. 243 / Cas Concos € 1.600.000 This beautifully constructed finca is situated in the nice hilly landscape near Cas Concos. It is surrounded by an idyllic and typical Mediterranean garden with a heated pool. There is also a guest house (100 m²) on the plot of approx. 21.000 m². The main house has a living area of ca. 400 m² with 3 bedrooms and 4 bathrooms.

We wish all our clients and friends a Merry Christmas and a Happy New Year www.lucie-hauri.com Established estate agency / since 25 years in the south east of Mallorca 07691 Alquería Blanca / Plaza San José 11 / Mallorca / Tel. +34 971 16 43 73 Vi Skandinaver 6 - 2008 15

Balear Nytt - Balear Nytt SKATTEMYNDIGHETEN KOLLAR UTLÄNNINGAR Balearernas skattemyndigheter har sänt brev till utländska medborgare med påminnelser om att de är skyldiga skatter till staten. Totalt kommer runt 50 000, av de runt 200 000, utlänningar som bor här att granskas för att undersöka om de uppfyller sina skattemässiga skyldigheter och anses som bosatta i Spanien. Myndigheterna begär också information från andra länder som Storbritannien, Tyskland, Frankrike och Italien. Skatteverket påminner om att utlänningar som vistas mer än 183 dagar per år i

Spanien är skyldiga att betala sina skatter här. Kravet är inte begränsat till redovisning av intäkter, inklusive inkomster från ursprungsnation. Det ska också framgå om det finns både bil eller fritidsbåt som ska registreras och betalas skatt för. Kontrollerna ska få fram om personer bosatta i andra nationer betalar alla sina skatter, och även om de är bosatta här uppfyller sina skyldigheter när det gäller köp och försäljning av fastigheter, med motsvarande kapitalvinster. VS

STORA PRISSKILLNADER PRISNEDGÅNG PÅ BALEARERNA Enligt statistikinstitutet iNE (instituto Nacional de Estadística) blev konsumentprisindex på Balearerna 0,1 procent lägre i oktober månad än i september. Samtidigt ökade den med 0,3 procent på nationell nivå. Den sammanlagda inﬂationen på Balearerna blev 2,2 procent, medan den förra året uppgick till 3,6 procent. i Spanien ökade priserna med tre tiondelar i förhållande till september, medan på årsbasis gick ner med nio tiondelar, till 3,6 procent, mestadels tack vare billigare bränsle samt vissa livsmedel som mjölk, bröd, kyckling och färsk fisk. På Balearerna har kläder och skor gått upp med 5 procent, medan utbildning på universitet har ökat med 2,7. När det gäller prisnedgången är den först och främst märkbar i transportsektorn där den omfattar både bränsle och smörjmedel. Förövrigt märks prisnedgången också när det gäller mat och dryck, speciellt priserna på färsk fisk och kött av fjäderfä, men även priserna för rekreation och kultur har gått ned med 0,4 procent. VS

16 Vi Skandinaver 6 - 2008

PÅ TANDVÅRD Det kan lönas sig att undersöka priser innan du går till tandläkare. Enligt konsumentorganisationen FACUA, kan samma behandling vara upp till fem gånger dyrare beroende på tandläkaren. FACUA, en politiskt oberoende konsumentorganisation och medlem i Consumers International, har undersökt priserna för tandvård på 340 kliniker i 24 spanska städer och 17 olika regioner. FACUA vill ha en ändring i spansk lag som i dag godkänner fri prissättning på tandvård och införa fasta priser hos tandläkare över hela Spanien. Medan en tandläkare tar 28,50 euro för en fyllning, 20 euro för en rengörning, 70 för en rotfyllning, fakturerar de dyraste 130, 104 och 350 euro för samma ingrepp. Även inom samma stad hittade FACUA prisskillnader på hela 316 procent. På en klinik i staden Cádiz, kostar en rotfyllning 70 euro, medan det spanska genomsnittet ligger på 158 euro. En klinik i Palma de Mallorca tar hela 400 procent mer betalt än vad en liknande behandling. För en vanlig fyllning var en klinik i staden Victoria dyrast med ett pris på 130

euro, medan samma behandling på en klinik i Valencia utförs för 28,50 euro. När det gäller rotfyllning (endodonti) ligger genomsnittskostnaden på 157,30 euro i hela landet. Billigast var en klinik i Cádiz som utför denna behandling för 70 euro och dyrast en klinik i Palma som tar 350 euro, en skillnad på 270 euro. Palma de Mallorca är också den stad där priserna på rotfyllning varierar mest, från 120 till 350 euro, en skillnad på 192 procent. Även när det gäller rengörning varierade priserna mest i Palma, från 19 till 60 euro. Undersökningen har skett genom telefonisk inhämtning av prisuppgifter från tandvårdskliniker i städerna La Coruña, Almeria, Badajoz, Barcelona, Cadiz, Cordoba, Granada, Huelva, Jaén, Logroño, Madrid, Malaga, Murcia, Oviedo, Palma de Mallorca, Pamplona, Santa Cruz de Tenerife, Santander, Sevilla, Toledo, Valencia, Valladolid, Vitoria och Zaragoza. VS

- Balear Nytt - Balear Nytt

ÖKNING AV KVALITETSVINFÖRSÄLJNING Under 2007 såldes totalt 22 733 hektoliter vin med ursprungsbeteckning dO ”denominación de Origen” från två områden på Balearerna. Uppskattningsvis, stod 58 procent av den totala försäljningen för viner med beteckning dO Binissalem och 42 procent av viner med dO Pla i Llevant. Jämfört med föregående år, ökade försäljningen med 2,1 procent. Hemmamarknaden på Balearerna var den största marknaden, men exporten visade också positiva tal, speciellt till EU-länderna. DO ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (Skyddade ursprungsbeteckningar) Binissalem röda, rosa, vita och mousserande viner. Huvudsakligen framställda av druvsorterna Manto Negro och Moll. röda viner har en hög struktur, stark personlighet, fyllig smak, välbalanserat och med goda mogningsmöjligheter. Vita viner är njutningsfulla och fruktiga. Pla i Llevant Berömda röda, rosa, vita, mousserande viner producerade av följande röda sorter: Callet, Fogoneu, Tempranillo, Manto Negro, Monastrell, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah och Pinot Noir. Vita viner av: Chardonnay, Moll, Macabeo, Parellada, Moscatel och riesling. VS

iNGEN kriS FÖr LYXBOSTÄdEr

den ekonomiska krisen som jäser inom fastighetsbranschen påverkar inte lyxbostäder på öarna i samma utsträckning. det skriver tidningen desarrollo i en rapport i sitt senaste nummer i november. Tidningen konstaterar att det trots lågkonjunkturen inom fastighetsbranschen, fortfarande finns kunder till bostäder som kostar mer än 5 miljoner euro. Tidningen har gjort en genomgående översyn av de dyraste lyxbostäderna som finns att köpa på öarna och de som ligger inom räckhåll för personer med stora förmögenheter som önskar bostad på Balearerna. Spaniens dyraste privatbostad EXPOSICIÓN PERMANENTE Tidigare i år blev La Fortaleza i Puerto de Pollensa till försäljning DAUERHAFT INA UGURACIÓN 29.11.08 för den nätta summan av 100 miljoner euro. La Fortaleza består ERÖ 18.00 h av en halvö i Pollensabukten på norra Mallorca. Priset inkluderar ca: 90000 med en fästning som dateras till Avda . L’Agullakvadratmeter 24 - Cala Ratjatomt, da - Tel. 0034 - 971 588 225 - Fax. det 17: e århundradet samt andra byggnader som täcker971 en 588 yta 226 - ar på 232-hektar, inklusive terrasser samt trädgårdar med både palm, oliv och barrträd. Sex hus, två pooler och en helikopterﬂygplats omger fästningen som byggdes år 1622 för att skydda Pollensa halvön från morerna. År 1919 köptes halvön av den argentinska konstnären roberto ramauge för 45000 pesetas. Under det spanska inbördeskriget konfiskerades La Fortaleza som militärt område. 1989 sålde ramauges arvtagare fastigheten till sin nuvarande ägare som nu har det till försäljning. VS

SMYCKEKONST Den 29 november öppnar den berömda spanska konstnären Gustavo en permanent smyckeutställning i sin hemby Cala Ratjada på nordöstra Mallorca. Utställningen kan ses på C/Agulla 24 och mer info om Gustavo hittar du på www.artgustavo.com.. VS

Vi Skandinaver 6 - 2008 17

HANDBOK I SPANSKA Vad skriver man egentligen i början på brev till spansktalande? Vad är mest korrekt? Hòla? Eller kanske Buenos días? Handbok i spanska tar upp frågor som svenskar ofta har, även de som kan ganska bra spanska. Att kunna ett språk är mer än att veta vad ord betyder. Språk och kultur, seder och bruk hör ihop, och det är viktigt att veta hur man uttrycker sig i olika sammanhang, vilka uttryck som är lämpliga att använda och vilka som inte bör användas. Boken vänder sig till alla som har grundkunskaper i spanska. den tar särskilt upp sådant som man kan få svårigheter med som

svensktalande, t.ex. * lämpliga hälsningsuttryck * spanska motsvarigheter till begrepp som halv och hälften, lagom, mål och avsikt * ord och uttryck som är viktiga att kunna vid sammanträden * idiomatiska uttryck som till exempel hacerse el sueco “göra sig svensk” = spela dum Absolut prisvärd bok för dig som är som jag, dvs. inte fullärd i det spanska språket. En lärobok som inte samlar damm i någon hylla, den har legat framme sedan den ankom redaktionen, och läses ﬂitigt för att inte “glömma” bort alla ord som ofta hoppas

över i både skrift och tal. Speciellt bra att även studenter bidragit med ord som används i modern spanska. Vi hittade olika priser (SEk) på boken som kommer från Norstedts Akademiska Förlag. 185: - på bokus.com 204: - hos Bokia 228: - hos CdON Vid beställning från butiker inom EU (även Sverige) är normalt svensk moms på 6 % medräknad om butiken är momsregistrerad i Sverige. i annat fall ska momssatsen i butikens land medräknas. Vid tillräckligt stort intresse kan “Vi Skandinaver” skaffa böcker till försäljning på Mallorca. Hör i så fall av er till thomas@ viskandinaver.com. VS

VINNARE KORAD I FOTOTÄVLING Fototävlingen “din semester 2008” i Palmanova/Magaluf var en framgång när det gäller både deltagande och kvaliteten på de bilder som presenterades. Efter att ha granskat bilderna, enades juryn enats om följande utmärkelser: 1) Första pris vanns av Mario Guterres för hans bild “Palmeira de Fogo.” 2) Andra pris gick till Titusz Schreiter för bilden “Night Lights”.

D ATA S PA LT E N

MED DATAMOLNET BEHÖVES INGA PROGRAM ELLER BACKUP. inte i din dator i alla fall. Ty nu kommer datamolnet seglande, först från Google, men snart i var mans fickdator/mobiltelefon. Om du har Google Apps eller Office Live Workspace kan du från vilken dator som helst logga in och använda mängder av program. Och nå alla dina dokument, bilder och kataloger. Och är då datorn en avancerat telefon eller en fickdator typ Nokia E61i., behöver du egentligen ingen dator hemma eller på jobbet. Snart kan du använda din TV, barnens spelkonsol, men viktigast, internetkaffeets dator blir som din egen hemma. Fördelarna är uppenbara. du får tillgång 18 Vi Skandinaver 6 - 2008

till en mängd program som annars, köpta ett och ett, skulle bli mycket dyrbara. inga uppdateringar behövs, det sköts centralt. Ingen backup behövs, dina filer kan ligga i ﬂera separata servrar. Fildelning och spridning av information blir också betydligt lättare, på gott och ont. För våra datorer gör ingen källanalys eller kontroll av upphovsrätt av sig själva. Nackdelen är uppenbar, du måste ha kontakt med internet för att jobba. Och som du redan vet är nätet inte fullt så utbyggt som operatörerna gärna vill få oss att tro. Och vi svenskar har ju också detta med FrA, som i den nya virtuella världen mycket lättare och

av Janne Winblad von Walter

tydligen också helt lagligt får tillgång till allt vi gör och skriver. i dag leder dataspelen utvecklingen framåt mest av allt och här blir datamolnet av stor betydelse. Vi får alltså först se alltﬂer barn och ungdomar sitta på bussar och i parker och blixtsnabbt låta fingrarna löpa över knapparna. Oberoende av tid och rum. Mer seriösa användningar som mobilt kontor, musikskapande och romanskrivande låter nog vänta på sig. Även om det är en fascinerande tanke att kunna använda alla de där irriterande väntetiderna vid ﬂygplatser och bussköer till något skapande. Och molnet är på väg… Testa själv på http:// workspace.officelive.com/ Mig når du på tfn 617 564 570 eller mail: jannewvw@yahoo.se

GÅR DU I GIFTETANKER? VI ARRANGERER BRYLLUP PÅ VAKRE MALLORCA

ing rca på Mallo personlig rådgivn n e e t S t l Mö ftal tid til a h c o g - rin

Norsk bryllupsarrangør på Mallorca

5 BRYLLUP 5 BRYLLUPSREISER 5 JUBILEER Norsk tlf. 97 55 12 35 Spansk tlf. 609 475 909 Besøksadr. Cala Ferrera www.beautifulwedding.as CALA D`OR, MALLORCA

Investor Relations Ciudad Grupo Santander Edificio Pereda, 1st floor Avda de Cantabria, s/n 28660 Boadilla del Monte, Madrid (Spain) Tel.: +34 91 259 65 14 - +34 91 259 65 20 Fax: +34 91 257 02 45 e-mail: investor@gruposantander.com www.santander.com

Nykredit finansierar dina spanska husdrömmar

Steen R. Søndergaard Chief Representative

Nykredit erbjuder hypotekslån till alla skandinaviska kunder och hos Nykredit kan du uppta lån i ditt spanske hus obelånade värdet.

CALA EGOS Ditt Bankkontor på Mallorca som talar svenska! Lån, Sparkonton, Finansiering Försäkringar, Pensionsfonder Aktier & fonder etc Ring eller e-posta oss på 0034 971 659014 santandercalaegos@hotmail.com C/ Sa Vinya 10, 07660 Cala Egos

Nykredit erbjuder: Lån på upp till 30 år med fast eller rörlig ränta Möjlighet att välja räntetak på 6 % i 10 år Möjlighet att låna upp till 80 % av egendomens verdi - oavsett din ålder och utan krav på livförsäkring Upp till 30 års amorteringsfrihet och pant i den spanska egendomen. Nykredit är Danmarks största bolåneinstitut och har en solid erfarenhet utav finansiering av egendom. Vi har ett brett nätverk och kontakt med alla de lokala rådgivare, som du har användning för. Ring till Nykredit i Alicante på telefon 965 216 864 och aftal tid till personlig rådgivning och konkreta beräkningar, vi kommer hem till dig till ett personligt möte. Läs mer på nykredit.dk/spanien. Vårt representationskontor i Alicante: Plaza Calvo Sotelo 3, 2B ¥ 03001 Alicante ¥ alicante@nykredit.dk

www.baxson.com Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 ¥ 1780 Kbh. V.

Vi Skandinaver 6 - 2008 19

Caimari

olivtraditioner från romartiden

Text & Foto: : Thomas Åkerblom

Den tredje helgen i november varje år, är det olivmarknad i den lilla byn Caimari, en liten by som tillhör kommunen Selva. Caimari ligger idylliskt till i början av den kurviga stigningen upp mot Tramuntana bergen på vägen mot klostret Lluc. Ett idealiskt läge för traditionell produktion av olja och oliver, som har pågått i byn under generationer. Byns största olivproducent höll i 150 år till i en lokal på ett gathörn i byn, för sex år sedan flyttade produktionen alldeles utanför byn, på infartsvägen från Selva och Inca, där de också passade på att bygga turistshop och ett café för besökare som vill köpa och smaka på det de själva kallar för öns bästa olivolja. Under olivmarknaden, som alltid hålls en lördag och söndag, smyckas gatorna i byn med olivkvistar och en gammal ”tafona” (olivkvarn) monteras på torget där doften av brinnande olivträ blandas med mallorcansk folkmusik.

20 Vi Skandinaver 6 - 2008

Även om väderprofeterna hade siat om ostadigt väder, bröt solen fram mellan molnen och tröjor och jackor plockades av. Därefter var det bara att vandra runt i byn och provsmaka oljor, mandlar, bröd, ost, johannesbröd samt nyplockade apelsiner och mandariner från fruktträd i trakten - och inte minst det goda vinet som presenterades i bodarna. Marknad på Mallorca är en upplevelse, det enda som känns lite onödigt var att olivoljan (från Caimari) säljs på supermercadon i Palma till samma pris. Men utflykten är värd besöket och oljan smakar ”lite” bättre när den kommer direkt från källan. Caimari har en lång tradition av olivoljeproduktion. Den började redan under romartiden och har pågått till modern tid. Från och med 1600-talet, främst under det 18:e och det 19:e århundradet, blev produktion av olja och oliver byns största inkomstkälla.VS

Kjøp - Salg - Leie - Leiligheter - Lokaler - Tomter Ref H-463

550.000 €

Playa de Muro: 100 m2 Soverom: 3

Hus Bad: 2

Ref. F364

450,000 €

Can Picafort: 100 m2 Soverom: 3

Finca Bad: 1

Ref. H468

630,000 €

Bonaire: 140 m2. Soverom: 3

Ref. F426

Alcudia: 101 m2. Soverom: 2

Hus Bad: 2

450,000 €

Can Picafort: 144 m2 Soverom: 3

221,000 €

Ref. A441

580,000 €

Ref.F470

Can Picafort: 200 m2 Soverom: 4

Finca Bad: 1

Leilighet Bad: 2

Finca Bad: 2

C/Major, nº15 07400 Alcudia • Mallorca Baleares

C’An Picafort • Mallorca Baleares Crta. de Arta • Puerto de Alcudia nº62

erik@ellimon.com

sales@ellimon.com

Tel.+34678835064

Tel.+34971548041

Cecils Julbord / Swedish Christmas Buffet Torsd 11/12 & ”Lucia” 13 december kl.20.00 24.50 € incl. glögg, pepparkakor & desserter Hjärtligt välkomna önskar Rolf med personal

From the sea

Gravad lax/Marinated Salmon Rökt lax/Smoked Salmon Varmrökt lax/Varmsmoked Salmon Flat & rundrökt ål/SmokedEal Löjrom/Swedish Caviar Inlagd & senaps sill/Herring Nordhavsräkor/Prawns Gravlaxsås/Mustard Sause Skagenröra/Skagen Sause mm. /ect

From pigs and cows

Julskinka/Christmas Ham Prinskorv/Sauges Köttbullar/Meatballs Revbensspjäll/Spareribs Rostbiff/Rost beef Janssons frestelse/Temptation Kalvsylta/Veal Brawn Arboga leverpastej/Liver Pâté Rödkål/Red cabbage mm./ect

Calle Cecilio Metelo3

(300 m från Plaza Espana) Endast bordsbeställning (begränsat antal platser) T. 871 947275, 699 029 750 info@barcecil.com www.barcecil.com

Vi Skandinaver 6 - 2008 21

EXOTISK VERNISSAGE I ALQUERIA BLANCA Alqueria Blanca är en typisk liten by på sydöstra delen av Mallorca, men en kväll i slutet av oktober förändrades Medelhavsstämningen i byn. Vanligtvis är det Balearernas ﬂagga som vajar i luften, men denna kväll var det afrikansk stämning i luften på Plaza San José 10. det var fotografen Margret Wenzel som höll vernissage med utställningen “Tillbaka från Afrika” där hon visade bilder med namibisk magi på fastighetsbyrån Lucie Hauri inmobiliaria. det var de svartvita porträttbilderna från nomadstammen “Himba” som stod för magin. Margret Wenzel, från Hamburg, tog bilderna under hennes senaste Afrikaresa. Publiken var förtrollad av hennes imponerande bilder av afrikanska djur - lejon och elefanter sneglande på sina åskådare med fängslande ögon ... Och för att fullborda den exotiska kvällen, serverades afrikanska läckerheter.. VS

Bild överst: Fotograf: Margret Wenzel Bild ovan: Lucie Hauri med sina säljare Gudrun Hilder och Rohan Butler

SVENSKÄGDA WINEING SERVERADE FAVORIT TAPAS Tapas festivalen i Palma de Mallorca blev en överväldigande succé. Enligt beräkningar förbrukades det 75 580 tapas och pinchas (små grillspett) på årets Tapalma festival, som firades fyra dagar i oktober.. Bland de drygt 40 restaurangerna och barerna som deltog tog Mikael Appelquists vin och tapas bar “Wineing” hem två av de värdefullaste premierna; ”Min favorit tapas” och priset ”bästa service”. de 41 deltagarna berättade att deras serveringar varit fulla av gäster som önskade smaka på just deras tapas specialitet. Alla prognoser om en lyckad matfest slog till och både kunder och restauratörer uppger sig nöjda med Tapalma 2008, en festival som återkommer nästa höst. Följande premier utdelades: GULDTAPA “TAPALMA DEL ORO” UMMO C/Sant Magí, 66 baixos Chef: igor rodriguez Sanz Tapa: Canleón crujiente de morcilla i bizcocho de piquillo y ajo SILVERTAPA “TAPALMA DE PLATA” Pepe Pintos Cocinero 22 Vi Skandinaver 6 - 2008

C/Sant Francesc de Sales, 18 Chef: Pepe Pintos BRONSTAPA “TAPALMA DEL BRONZE” FOrN dE SANT JOAN C/Sant Joan, 4 Chef: Chef Alex Sunyé Tapa: Arroz negor etéro PRISET “TAPA CON CHISPA” TAUSE C/Fàbrica, 59 Chef: Leonardo Pereira Soira Tapa: Bocadito de pollo al curry con reducción de Coca-Cola

PRISET “TAPA AUTOCTONA” Pepe Pintos Cocinero C/Sant Francesc de Sales, 18 Chef: Pepe Pintos PRISET “MEJOR SERVICIO” WiNEiNG C/Apuntadors, 24 Chef: david Perez Ballabriga PUBLIKPRISET “MI TAPA FAVORITA” WiNEiNG C/Apuntadors, 24 baixos Chef: david Perez Ballabriga

david Perez Ballabriga och Mikael Appelquist ﬂankerar Palmas borgmästare Aina Calvo

Nu är det jul igen... På Rialto Living hittar du julklappar till hela familjen, stora som små. Vi har saker från Acne,Aspesi, Coast, Daniel Cremieux, Emma Hope, Hartford, Jil Sander, L’Artisan Parfumeur, Mason’s, Miller Harris, Mo851, Mulberry, P.A.R.O.S.H, Penhaligon’s, Sissirossi,William Yeoward, m fl. VÄLKOMMEN, VI HAR ÖPPET MÅNDAG – LÖRDAG 10.00 – 20.30. GOD JUL!

RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3 C, 07012 PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

Vi Skandinaver 6 - 2008 23

Aarya

EN VÄrLd FYLLd AV SÅNG

yligen presenterade den världsberömda barytonsångaren Bernd Weikl och producenten Philippe Rixhon projektet Aarya, tre enkla men kompletterande idéer; musik är bra för dig, sjunga tillsammans skapar vänskap och resultatet ser vi om en generation. För att uppnå dessa mål, har de två, tillsammans med flöjtisten och konstförmedlaren Claudia Castro, startat ett engelskt bolag (Aarya Ltd) och etablerat välgörenhetsstiftelsen Aarya Foundation. Dess syfte är att ta fram nya melodiska och harmoniska sånger, med taktfull text, som kan sjungas och spelas av mindre orkestrar, ta fram nya talanger och att arrangera konserter som en ekonomisk bas. Bland annat har de världsberömda dirigenterna Zubin Mehta och Simon Hasley godkänt initiativet, som antagligen också kommer att sponsras av UNESCO. Presentationen skedde i den vackra och för presentationen passande Salón Oriental på lyxiga femstjärniga hotellet Gran Hotel Son Julia i Llucmajor på sydöstra Mallorca. Här demonstrerade också Bernt Weikl sina operatalanger tillsammans med den kände spanske pianisten David Mohedano Lemauft. Det var andra gången på kort tid som Bernd Weikl besökte Mallorca, en ö som han tidigare har missat. - Jag har nog flugit över Mallorca många gånger under min karriär, på väg till någon av världens stora operascener, och jag har

Bernd Weikl demonstrerar andningsteknik

24 Vi Skandinaver 6 - 2008

Text och foto: Thomas Åkerblom

också besökt Skandinavien flera gånger, berättar Weikl, som trots titlar som både Dr. och lärare, föredrar att bara kallas för Bernd. - Jag har sjungit runt 120 roller på fem olika språk, vilket innebär att jag måste lära mig 120 roller med hjärtat och fordrar mycket arbete men lite talang, säger barytonsångaren med en röst som inte kan kallas diskret och som dominerar omgivningen. Bernd Weikl är född i Wien i Österrike, men bor numer i Hamburg, när han inte reser jorden runt. Han har jobbat med dirigenter som Herbert von Karajan, Karl Böhm, James Levine, Mats Liljefors m.fl., och bland andra sjungit med Luciano Pavarotti, Placido Domingo, José Carreras, Aage Haugland och Birgit Nilsson. På senare tid har Bernd presenterat Aarya projektet som han hoppas ska skapa ny förståelse för sångens viktighet genom glädje, harmoni och bättre hälsa i en framtida värld. Det är främst barnen som de vill nå med sina idéer, för att återigen föra in sången på skolschemat både i lekskolan, förskolan och vidare utbildning. - Sången har försvunnit från skolorna i många länder och det tycker vi är allvarligt. Tänk om vi kunde få människor att sjunga tillsammans istället för att kriga. Sång skänker hälsa och glädje och för att kunna sjunga måste vi lära oss hur – redan vid ung ålder, berättar Bernt, och demonstrerar hur

konnie Ziegler och Mila Beck

viktigt det är andas riktigt med diafragman (muskeln i mellangärdet som du andas med). En muskel som han menar har försvagats på dagens människa. - Alla muskler måste tränas, så också diafragman. Som nyfödd baby använder du denna muskel för första gången när du skriker, om den inte får utvecklas försvagas den under åren och sjunker sen helt ihop när vi fastnar framför datorn. Studier visar att barn som går i skolor med sångundervisning har lättare att följa med i undervisningen och att de är mer harmoniska och mår bättre fysiskt . Det vill vi återinföra och räknar med att det tar en generation (40 år) innan positiva resultat uppnås, säger Bernd. Det var Red Carpet på Mallorca som stod bakom presentationen av Aarya. Bakom Red Carpet står den tyska filmproducenten Mila Beck som tillsammans med producent Konnie Ziegler ska göra en film med Monica Cruz, Bernd Weikl och Britta Horn i huvudrollerna. - Filmen görs på Mallorca och Konnie och jag reser nu till Hollywood för att förhandla med Monica Cruz, Penelope Cruz’ syster, som nu gör karriär. Filmen ”A Picture of Us” handlar om May som hamnar på en särpräglad behandlingsklink där hon konfronteras med sitt känsloliv och sin andliga konflikt, berättar Mila Beck till Vi Skandinaver. VS

Philippe rixhon presenterar Aarya

DET SWINGER PÅ NUEVAS PALMERAS Text: Thomas Akerblom

Efter en storrenovering på Sunwing resort i Puerto de Alcudia förra vintern, har det populära hotellet återigen fyllts med vinterfirande långliggare från Skandinavien. Som vanligen bjuds det också på underhållning både när det gäller musik och aktiviteter, och som vanligt är det Roger Pernholm som både underhåller på cafépianot och arrangerar utflykter. Kvartetten Four Wings är i full sving med, förutom Roger vid pianot, Rolf Emtegren på bas, Gunnar Sandstedt trummor, Per-Olov Svensson klarinett och Ulf Bernström som sångare och entertainer.

- Det är skönt att återigen få tillbringa några vintermånader på Mallorca. Alla på ön är välkomna till vår caféunderhållning – eller varför inte för att ta ett dopp eller fira Lucia, säger Roger till vi Skandinaver. Sunwing Nuevas Palmeras har aktiviteter alla dagar utom tisdag. Morgongymnastik klockan 09:00 måndag, onsdag och lördag, boule på stranden klockan 10:30 varje måndag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. På söndagar samlas cyklisterna klockan 10:00. Musikcaféet med allsång är det varje måndag och fredag klockan 15:30, medan Svenska kyrkan i Palma håller café på onsdagar klockan 15:00- onsdag och lördag kväll är det Ulf Bernström som står för

Per-Olov Svensson, rolf Emtegren, Gunnar Sandstedt, roger Pernholm och Ulf Bernström (Foto: John Nielsen)

underhållning med dans, medan det är bingo på måndagar. Förutom detta finns det både tipspromenader, dart och styrketräning – med andra ord ett fullsäckat program för den som så önskar.. VS

ROCKA HUNNY’S KARAOKE COLLOSEUM EN G COC RATIS TA VAR JE S IL TILL ÅNG ARE !! Magaluf’s bästa karaoke-bar med över 52 000 sånger!! På tvärgatan från Punta Ballena nedanför Vistasol

E.S. Consult

Edwin Silva

VI KAN HJÄLPA ER MED: myndigheter, advokater, invadrarverk, kommun, vägverk

Norske tattoo-artister, nordisk høy og sikker standard! Vi har masse tattoo-design’s,og 1000'en vis av Piercingsmykker

Åpent 11 til 20 mandag til fredag Lørdag 11-18

VI KAN SAMORDNA: transport, reparation, ombyggnad, magasinering och mycket mer Tel. 971 253 192 * Mob. 610 282 824 * edwinsilva@telefonica.net

c/ Monges 4 (ved Plaza Major) / Palma post@inktattoo.es / www.inktattoo.es

(+34) 971 719 266 Vi Skandinaver 6 - 2008 25

Thomas GRÖNA

Bland bilar i den internationella bilsalongen i Paris borde ha blivit årets största begivenhet på bilfronten. Vi Skandinaver reste dit för att se vad som var nytt, speciellt på miljöbilsfronten. Men den berömda Mondial de l’Automobile, som hålls i oktober vartannat år och alternerar med Frankfurt, var lika fadd som den kraftiga nergången på bilmarknaden är just nu. Både USA:s och Europas, med amerikanskt ägda Volvo och Saab i spetsen, tigger om mer pengar för att överleva. det var 11:e gången som jag besökte Paris för att se på nya bilar och årets visit blev mindre spännande än första gången i 1986, på Salon de l’Auto som den då hette. Även om bilarna var nya är det fortfarande volym och hästkrafter som står i fokus hos de ﬂesta producenterna. Visst fanns de mer miljövänliga bilarna på plats, men de var inte de stora stjärnorna, och visst var det många spännande nyheter, men få som ändrar vardagen för bilisterna på kort sikt. Många bilproducenter pratar om modellåret 2010 som det stora hybridåret, och då borde ﬂer färdiga modeller stått färdiga för visning. Hos Mercedes fanns det mycket om ny teknik och miljö, men den stora nyheten hade ingen framträdande plats. det var Mercedes-Benz S400 Blue Hybrid S-Class som vi fick se på gården efter att ha gått irrgångar genom mässköket. Bilen har en V6 3,5 liters bensinmotor och en elmotor, laddad av det första litium ion batteriet på marknaden.Tillsammans ger det ett kraftpaket på 299 hk vilket mer visar kraftdemonstration än miljövänlighet. Något pris på bilen, som lanseras i början av nästa år, fick vi inte veta. Senare under våren lanseras modellen i USA, som antagligen blir den stora marknaden. där har konkurrenten Lexus redan ett stort försprång på lyxhybridmarknaden.

Bilister med mindre plånbok får hålla sig till Prius och Civic. När det gäller den omtalade plug-in modellen Toyota Prius, stod den inpluggad på mässan, och köpare i Skandinavien kan antagligen få köpa bilen inom ganska kort tid. - Vi kommer att rulla ut modellen på olika testmarknader i Europa, enbart i länder som producerar ren elektricitet, det vill säga inte från olja eller kolkraftverk. Norge med sin vattenproducerade el kommer att få Prius Plug in på ett tidigt stadium, medan Spanien lär få vänta, berättade Per Arne Skram-

stad, som är informationschef hos Toyota i Norge. Anledningen till väntetiderna beror först och främst på att de ﬂesta producenter fortfarande bara har prototyper eller testversioner att visa fram. En av dessa var Volvo som visade en spännande plug-in modell som presenterades av en söt svensk representant. Men det lär dröja upp till 3 år innan den rullar på vägarna. det är mest i Skandinavien som det säljs olika typer ”miljöbilar”, som etanol (E85).

Lexus Hybrid drive Concept LF-Xh

Tesla – sportig elbil från kalifornien Honda insight hybridkoncept kommer nästa år och blir billig

26 Vi Skandinaver 6 - 2008

bilmagasin

Paris Citroën Hypnos framtidsprojekt

Miljöbilsregistreringarna fortsätter öka i Sverige och de satte nytt rekord under oktober med 44 procent, trots att totalmarknaden minskade med nästan 23 procent.

Smart plug-in blir snart realitet i Berlin

i södra Europa och Spanien är det bara Toyota, Honda samt Lexus som har hybridversioner att tillgå. Vid ett besök nyligen i USA kunde jag konstatera att det rullar många hybrider och ﬂer modeller där. Bland annat finns Toyota Camry som hybrid, med en fyrcylindrig bensinmotor på 108 kW (147 hk) och ett vridmoment på 187 Nm tillsamman med en 650V elmotor som laddas från ett245 V NiMH batteri som ger 29 kW (40 hk) extra till totalt 140 kW (187 hk). Men Paris bilsalong är populär oansett raset i bilbranschen. Att drömma om framtidens tekniska under lockar publik, i år slogs det rekord med 1, 432, 972 besökare. Här fanns ﬂer än 90 så kallade världspremiärer, varav ett 30-tal som körs på ny energi och totalt fanns 2000 fordon utställda. Pressdagarna innan öppningen är en begivenhet i sig själv. Presskontoret registrerade besök 13 000 journalister från 92 olika länder.

Mercedes lyx med ´skumpa i konceptet “Fascinante”

Volvos “Greenage” koncept som plug-in

Toyota Prius plug-in tidigt till Norge

Vi Skandinaver 6 - 2008 27

Tjuvstart med svensk jul i Palma

Text och foto: Thomas Åkerblom

28 Vi Skandinaver 6 - 2008

1. Jompa, Gunnar och Janne hade ansvar för glöggen - 400 liter hemlagat 2. Präst Johan fick hjälp av Ingvar i korvståndet 3. Lena Solfors bjuder konsul Nathalia med döttrar Nathalia och Pauline samt maken Manuel på pepparkakor 4. Kyrkoherde Erik Flodberg med hustru Camilla sken i kapp med alla besökare 5. Fredrik Alm med sonen Derek som gjorde stora ögon över allt julbestyr

Som så ofta tidigare sken solen extra mycket över Palma när det var dags för Julmarknad i Svenska kyrkan. Utanför kyrkans panoramafönster glittrade det blå Medelhavet och temperaturen visade 21 grader. Vid kyrkoentrén var det kö redan före öppningsdags klockan 11 på lördagen. Några måste vänta medan kyrkvaktmästare Erik hjälpte funktionshindrade ned för trapporna med inrättad hissanordning. Grunden till kön var delvis den att bussen från Sunwing resort i Alcudia kom till kyrkan vid öppningsdags med 40 passagerare som ville uppleva julkänsla. För svensk julstämning i kyrkan, det har personalen på kyrkan och alla frivilliga verkligen sett till att ordna. Med sång, orkester och julmusik samt glögg, pepparkakor, köttbullar, räkmackor och mycket annat gott som personalen i köket trollade fram på löpande band. Värmen steg med antalet personer i lokalerna och överallt surrades det på olika språk. Ett besök på julbazaren i Svenska kyrkan i slutet av november är inte bara en tradition för svenskar, denna julfest pratas det om på ön under hela året. Alla attiraljer, presenter, dukar, ljus, porslin, godis och leksaker som hör julen till är populära gåvoartiklar – och för dem som inte hade turen att vinna någon av dem på lotteri, köptes de hem för inpackning till julafton. VS

WINEING – GÖR VINSMAKNINGEN ROLIG På vinbaren Wineing i Palma kan du provsmaka hela 48 olika viner i alla prisklasser och för alla smaker. Vid baren får du ett chipskort som du stoppar in i någon av de sex datorstyrda automaterna som håller vinet i perfekt temperatur och i ren miljö. Sedan är det bara att välja vinet du vill testa från någon av de 8 olika ﬂaskorna i varje automat. Du betalar när du går eller fyller på kortet med den summa du vill provsmaka för. - Här tycker folk det är roligt att prova även de dyraste vinerna, säger Mikael Apelqvist, som öppnade Wineing för ca ett år sedan.

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien

På Wineing slipper du ta in en hel ﬂaska för att få veta om du gillar vinet. Du kan välja mellan en provsmutt på 3, 6 eller 12 centiliter (1 glas) och priserna från 40 cent till 40 euro passar alla. Av de 48 vinsorterna är minst 8 väl valda rödviner från Mallorca. Förutom goda viner serverar Wineing allt från speical-preparerade tapas, soltorkad skinka och ostbrickor, till läckra varmrätter som exempelvis en rejäl chuleton (club steak på ca: 1 kilo). Naturligtvis kan du också köpa med ditt favoritvin hem, och du kan överraska vinälskaren med ett vinchips som presentkort från Wineing.

Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

C/ Apuntadores 24 - La Lonja - Palma De Mallorca Tel: 971 21 40 11 - Fax: 971 72 17 46 info@wineing.es - www.wineing.es Vi Skandinaver 6 - 2008 29

No1 - Matstället för hockeyfrälsta Förutom att äta både god och billig lunch, kan du på restaurang no1 i Palmanova i vinter följa med vad som sker i elitserien i ishockey i Sverige. - Jag trivs utmärkt på Mallorca vintertid och det enda jag saknar ibland är att få se en spännande hockeymatch, säger restaurangchef Anders Bohlin. därmed anskaffade Anders både storskärm och dator för att kunna visa både skandinaviska nyhetsprogram och hockeymatcher för sina bar- och restauranggäster. Förutom välsmakande lunchtallrik som serveras för 5 euro, trakteras gästerna med både à la carte och 3-rätters middag på kvällarna. No1 har öppet från 10-24 alla dagar utom onsdagar, då personalen har ledigt. - det passar utmärkt för elitserien spelas måndagar, tisdagar och torsdagar klockan 19:00, samt på lördagar klockan 15:00 och då visar vi direktsändning. Vi visar allt av intresse, även landskamper, gästerna väljer vad de vill se, berättar Anders, som också kommer att servera julmat i december. - Får vi tillräckligt många beställningar, dukar vi också upp julbordet, avslutar Anders. Här hittar du info om både mat och matcher: http://www.restaurangno1.com/. VS

H Ä L S O S PA LT E N

INFLUENSA av dra Marissa diaz Polo Influensan är en sjukdom som orsakas av virus, och smittas från person till person via nysningar, hosta men även direkt smittbärande föremål… de vanligaste symtomen är att man känner sig generellt ur form, med kallsvettningar, huvudvärk, muskelvärk, halsont och feber som varar mellan 3 till 5 dagar. Även om influensa vanligtvis är en ofarlig åkomma, ska man inte glömma att äldre personer, personer med kroniska sjukdomar och personer med hjärtsjukdomar kan drabbas hårdare av en influensa än andra, och att den i vissa fall kan vara farlig.

©roche

30 Vi Skandinaver 6 - 2008

Förebyggande åtgärder: Det finns vaccin mot influensa som rekommenderas. Varje år informerar Världshälsoorganisationen om vilket vaccin som bör tas för gällande period, eftersom viruset kommer åter varje år. Vaccinet har 80 % effekt. De som bör vaccineras är följande: • Personer äldre än 60-65 år. • Barn som är äldre än 6 månader • Vuxna med kroniska sjukdomar (hjärtsjukdomar, lungsjukdomar (astma, kOLS), metaboliska sjukdomar (diabetes, njursvikt, HiV) • Gravida kvinnor, framförallt från andra trimestern • Personer som lever tillsammans med personer som har kroniska sjukdomar • Vårdpersonal och yrkesgrupper som polis och brandmän Förebyggande metoder för att förebygga smitta och undvika utveckling av influensan: • Tvätta händerna flera gånger om dagen, även om virus huvudsakligen är luftburet kan det även smitta vid handkontakt. • Täck för mun vid hosta och nysningar, helst med en pappershandduk som sedan slängs. • Stärk försvaret genom C-vitamin, som finns i citrusfrukter, jordgubbar, kiwi, tomater, paprika…

• Låga mineralvärden ökar risken för att bli sjuk, man bör därför öka sin konsumering av ämnen som innehåller Selen (ägg, flingor, kött, fisk) och Zink (ost, skaldjur) Behandling: Influensa har en inkubationstid på 48 timmar, och vanligtvis varar symtomen mellan 5 och 8 dagar. Vila rekommenderas, och att dricka mycket vätska, vatten och juice, gärna färskpressad. Undvik alkohol. Svaga smärtstillande tabletter kan tas för att lindra symtomen. Antibiotika är inte användbart vid influensa eftersom det inte har någon effekt på ett virus, och används endast under läkares uppsikt. Läkare bör kontaktas om influensa drabbar en person från någon av riskgrupperna (hjärtsjukdomar, astmatiker, cancersjuka, kroniska sjukdomar). Om andningssvårigheter skulle uppstå eller om febern inte kontrolleras trots intag av febernedsättande medicin bör man uppsöka läkare. Juaneda Urgencias Médicas, Palmanova Gratisnummer 900 722222

N E RE T F U N W

HA SKOJ MED EN MED-PED På en MED-PED får de en jämn och ﬁn solbränna och på samma gång njuter du av vyerna. Oupptäckta badstränder, idylliska småbyar. Fantastiska berg och dalar. Allt detta kan du upptäcka med en MED-PED.

50cc

Öppet 7 dagar i veckan. Ring Anette 971 681 632

50cc

IBIZA

San Antonio Tel: 971 343 068 125cc

MALLORCA

Palmanova / Magaluf Tel: 971 681 632

www.med-ped.com

Vi Skandinaver 6 - 2008 31

SVENSKA SMYCKEN I PALMA Sophie by Sophie

Sophie Gyllenhammar Mattsson är juvelerardesigner som skapar och utformar sina egna samlingar. Hennes passion för smycken, ädelstenar och design har alltid varit centralt i hennes liv. Sophie arbetar heltid som formgivare av smycken. Många av Sophies designer har väckts till liv av berömda Horacio Ramirez Achinelli som har över 30 års erfarenhet. Sophies samlingar finns i Sverige i “Juvelsalongen” på Nordiska Kompaniet (NK), samt hos juvelerare WA Bolin i Stockholm.

För några månader sedan började XOL i Palma att sälja exklusiva svenska klockor av märket Sjöö & Sandström, tillsammans med tillika exklusiva solglasögon. Lagom till jul är det dags för nya fashionabla varor med svensk design hos svenskägda XOL, denna gång juvelsmycken av bästa svenska design. det är Sophie by Sophie och Efva Attling som nu kommer att förgylla tillvaron för många smyckeälskare på Mallorca. - Vi vill erbjuda våra kunder ett bredare sortiment av accessoarer. Flera formgivare har nordiskt ursprung men även designers från andra delar av världen kommer att finnas hos oss under våren, säger Lisa och Jonas Lindström hos XOL. VS

Efva Attling

Efva Attling öppnade sin första verkstad på söder i Stockholm 1999. Det var hennes första egen designade juvelerarbutik, i dag äger också Efva butiker i Helsingfors och Oslo. I november 2004 öppnades “Efva Attling Stockholm” på Birger Jarlsgatan mitt i centrum av Stockholm, mellan Gucci och Louis Vuitton. Alla butiker är byggda i samma stil som den första, med puderfärgade väggar och detaljer av ek. Idag finns fem Efva Attling butiker och 73 återförsäljare i Sverige och 75 i övriga delar av världen. Ny på kartan är XOL i Palma de Mallorca. Efva Attling föddes i Stockholm 1952. Hon gjorde sitt första smycke när hon var elva. Vid 16 var hon en elev hos en av Sveriges största silversmeder. Hon började en 12-årig karriär som modell efter att ha träffat Eileen Ford. Efva har varit modell i Milano, Paris, London och hos Ford Models i New York, men ville ändra karriär vilket hon gjorde. Med musik i familjen och i hjärtat (pappa var jazzmusiker) startade hon bandet X-Models i 1981. Bandet hade en stor hit med “Two of us” på 80-talet, där Efva stod för både text och musik. 32 Vi Skandinaver 6 - 2008

SVENSKA SKOLAN

Mallorcafastigheter

PALMA de MALLORCA EURO CAMPUS

VISST ÄR DET MÖJLIGT ATT GÅ I SVENSK SKOLA PÅ MALLORCA! Svenska Skolan i Palma följer svensk läroplan så hos oss blir övergången mellan Sverige och Spanien smidig för både elever och föräldrar. Eleven får internationell erfarenhet i trygg och invand miljö. För barn till familjer som är bofasta på Mallorca erbjuder Svenska Skolan kontinuerlig skolgång från förskolan upp till gymnasiet. Utbildningen är godkänd av spanska myndigheter.

Uthyres: Takvåning Bendinat Lägenheten har panorama utsikt över kust och strand. Har boyta 115 kvm och 70 kvm terrass. 2 sovrum Ref.#160 Pris:3000 Euro månad

Fika på takterrassen Renoverat takvåning i trendiga Santa Catalina, Palma. 2 sovrum. Boyta 120 och terrass 15 kvm Ref. # 2226. Pris: 450 000 Euro

Vacker finca i Soller Denna vackra finca har utsikt över staden och bergen. Tomt 7500 kvm och boyta 200 kvm. 4 sovrum Ref. # 1832. Pris: 895 000 Euro

Medelhavslivstil Denna charmfulla lägenhet i Cala Fornells ligger direkt vid havet. 2 sovrum. 20 kvm terrass. Ref. # Ip128. Pris: 285 000 Euro

Små klasser och hög lärartäthet ger möjlighet att individanpassa undervisningen. Alla elever från förskola och uppåt har spanska varje dag . Utbildningen är godkänd av svenska och spanska myndigheter.

Detta är bara några exempel från vår portfölj med över 500 fastigheter

Mallorcafastigheter

Tel.: +34 667 51 54 76 E-mail: info@mallorcafastigheter.com www.mallorcafastigheter.com

+34 971 282 350 www.svenskaskolanmallorca.com

FISKRESTAURANG CA´N EDUARDO I PALMAS GAMLA HAMNOMRÅDE LLOTJA DEL PEIX

Industria Pesquera 4, Es Mollet -Palma (Paseo Maritimo) Bokning: 971 72 11 82

Vi Skandinaver 6 - 2008 33

MANZANO: “MIN DRÖM ÄR ATT COACHA ETT LAG I EUROPA” Text: Thomas Akerblom / Foto: Foto: rCd Mallorca

Real Mallorcas tränare vill se sitt lag kämpa bland de bästa i Europa, säger han i en intervju där han berättar om drömmar om både fotboll och tjurar. Varför är du tränare? därför att jag är en fotbollsdrömmare. När jag som spelare inte kunde fortsätta karriären på grund av skada, började drömmen om en tränarkarriär. Att en dag kunna träna ett lag i första ligan som kunde vinna en titel. Nu är det min dröm att coacha ett lag i Europa, som förhoppningsvis är Mallorca. Vad gillar du mest med fotboll? den fascinerande passionen. Jag tror att den ligger bortom allt förnuft. den passionen fås bara av fotbollen. Och minst? Skapade intressen, bland annat av människor som vill tjäna pengar på fotbollen och därmed gå miste om det mest intressanta med idrott. Den bästa spelaren du har haft under ditt kommando, om du inte tar med nuvarande? Sanningen att säga, är jag mycket stolt över många. Sedan min första säsong i Valladolid med Eusebio, till Samuel Etoo och Caminero, Fernando Torres och dani Güiza, bland många andra. Jag har tränat i tio år och arbetat med väldigt många mycket duktiga spelare . Den bästa vän du har från fotbollen? Gonzalo Hurtado, utan förbehåll December 2008 07/12/2008 Mallorca vs recreativo 14/12/2008 Getafe vs Mallorca 21/12/2008 Mallorca vs Sevilla Vinter/vår 2009 04/01/2009 Barcelona - Mallorca 11/01/2009 Mallorca - real Madrid 18/01/2009 Villarreal - Mallorca 01/02/2009 Mallorca -6Osasuna 34 Vi Skandinaver - 2008

08/02/2009 deportivo - Mallorca 15/02/2009 Mallorca - Numancia 22/02/2009 racing - Mallorca 01/03/2009 Mallorca - Sporting 08/03/2009 Betis - Mallorca 15/03/2009 Mallorca - Espanyol 22/03/2009 Atlético de Madrid - Mallorca 05/04/2009 Mallorca - Athletic 12/04/2009 Almería - Mallorca 19/04/2009 Mallorca - Málaga

(andratränare för rCd Mallorca).

En fotbollsmatch i Champions eller en tjurfäktning med José Tomás? det får bli en kompromiss. Matcher i Champions är mycket bra och förhoppningsvis får vi se en final med ett spanskt lag. Men en Tjurfäktning med José Tomás... Jag skulle vilja se den som avslutar säsongen i Monumental de Barcelona. Vad säger du till tjurfäkningsmotståndare? Jag tycker inte om att vara anti någonting. du måste förstå skådespelet tjurfäktning. Uppleva att det bakom tjurfäktningen finns en filosofi, kultur, tradition... Det är djur som föds och lever bara för att dö på arenan. Jag tror att du måste vara förstående. du behöver inte vara mot något, och personligen är jag inte en som inte tycker om. En bra bok? Det finns många. Det beror på smak. Just nu är det senaste av ken Follet. Läser du AS eller Marca (red. anm. sporttidningar)? i mitt yrke, båda. Jag måste läsa allt för att vara välinformerad. En helg utan fotboll? Som en trädgård utan blommor. Fotboll är en del livet, men det betyder inte att vi måste intressera oss för fotboll som supportrar. Tre helger utan, så är det något som fattas. Alla ser fram emot nästa match. Fotboll är en del av vår kultur och Mallorca spelar på söndag. VS 22/04/2009 Valladolid - Mallorca 26/04/2009 Mallorca - recreativo 03/05/2009 Getafe - Mallorca 10/05/2009 Mallorca - Sevilla 17/05/2009 Barcelona - Mallorca 24/05/2009 Mallorca - real Madrid 31/05/2009 Villarreal - Mallorca

SPANSKA SKOLAN I SOLNA Text & Foto: Thomas Akerblom

Regina har bytt svensk skola på Mallorca mot spansk skola i Solna, ett stenkast från Råsunda fotbollsstadion

Lars Alberthson och Regina Wangerud är sedan många år troget återkommande höstgäster på Mallorca. De fastnade för öns charm då de för några år sedan jobbade som lärare på Svenska skolan i Palma. Då kom de till Mallorca för första gången och sedan dess har de varje år återkommit till Hotel Illetas Club Playa för att njuta av höstsol och bad, samt fräscha upp sin spanska.

Lars Alberthson och regina Wangerud

Foto: Thomas Åkerblom

Nu har Regina bytt svensk skola på Mallorca mot spansk skola i Solna, ett stenkast från Råsunda fotbollsstadion, medan Lars arbetar på Bonnier utbildning som förlagsredaktör. Regina har varit med och startat den Spanska skolan, en av fem fristående skolor som ingår i Medborgarskolan, där hon i dag är biträdande rektor och grundskollärare. - Vi har skapat en skola med samma trivsel för eleverna här som på Svenska skolan i Palma. Det förekommer redan vissa kontakter mellan skolan i Palma och skolan i Sverige. En av lärarna som slutade i Palma i våras har börjat jobba hos oss, berättar Regina.

Foto: regina Wangerud

Spanska skolan är en svensk grundskola med tvåspråkig svensk/ spansk profil. Skolan arbetar efter svensk läroplan och svensk skollagstiftning. Skolans profil ska märkas tydligt i alla aktiviteter som sker i skolan. Skolan är öppen för alla oavsett språkbakgrund. Läsåret 2008/2009 har vi cirka 70 elever varav de äldsta går i klass 3.

I slutet av årskurs 9 ska eleven ha uppnått en bred och djup språklig kompetens i båda språken, ha kännedom om svensk och spanskspråkiga länders kulturer med betoning på musik, litteratur och samhällskunskap. Eleverna ska också känna till respektive länders traditioner och historia och ha förståelse för det egna och det gemensamma kulturarvet. Spanska skolan har också en förskola med cirka 50 barn från ett år till fem år. VS

Foto: regina Wangerud

TILL SALU ÖVERLÅTES PALMAFRIO S.L. SKANDINAVISKA & INTERNATIONELLA DELIKATESSER

VI HAR JULMATEN Grebbestads ansjovis, sill, glögg , julmust, lutfisk, marabouchoklad, julskinka DELIKATESSER FRÅN DE BÄSTA LEVERANTÖRERNA Rökt Norsk Lax, Räkor, Bregott, Knäckebröd, färskvaror av anka och gås m.m. VI ÖNSKAR ALLA VÅRA KUNDER EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR

SAM´S FUN BAR I MAGALUF Den största familje-Puben på Skandinaviska gatan i magaluf öppen till 04:00 alla dagar i veckan. Med över 300 kvmTerrass. 2 kök , Internet rum, spelapparater för vuxna och barn. Fullt utrustad med Gigantisk Satelit TV. DJ –hörna , Samt 2 Garageplatser. Fantastikst läge på c/Pinada. För mer info kontakta: Roberto Gourlay Mobil:+34-608.838.612 / roberto@mailmallorca.com

Santa Catalina Saluhall, marknadsstånd 25-26 Pl.Navegación, s/n 07013 Palma de Mallorca Tel. 971 285 429 Fax. 971 605 782 Vi Skandinaver 6 - 2008 35

BANDYSPEL OCH NYA BEKANTSKAPER

på La Plaza de los Patines i Palma Text: isabel diaz Sjöholm Bilder: Thomas Åkerblom

Fr.v: Gerry, Niclas, Erik, dick, Hasse, Johnny, Fredrik och Alan

det är måndag klockan 19:00 på La plaza de los Patines. klubbor och mål plockas fram och det dröjer inte länge förrän bollen är i rullning. Spelarna skriker om passningar och snart har en liten publik samlats kring planen för att se vad som står på. det var för cirka fem-sex år sedan som dick Simarro och Patrik Söderblom tog initiativet till att starta svensk innebandy ute på Mallorca. Tillsammans med andra med samma intresse för bandy började man efter en tid samla ihop pengar för att köpa in klubbor och mål från Sverige. Materialet fanns inte på ön då landhockeyn, som spelas på inlines, ersätter bandyn i Spanien. Planen på La plaza de los Patines hyrs av den spanska föreningen El drAC Espanya Hockey Club. Planen lånas sedan ut två kvällar i veckan, onsdagar och lördagar, till det

svenska bandylaget som är en underförening till El drAC Espanya Hockey Club. Planen ligger centralt i stan, upplyst kvällstid med fina parkeringsmöjligheter. En bra mötesplats för spelare som kommer från olika håll på ön. deltagarna kommer och går, som många människor gör här på Mallorca. Spelarna har genom åren bestått av båtfolk, turistguider, ungdomar från svenska skolan med ﬂera. Eftersom alla är välkomna att vara med finner man en mix av både åldrar och nationaliteter. kommer du som ny till Mallorca kan bandyn rekommenderas som ett bra sätt att lära känna människor på. Hans Gibbs, bosatt och verksam på Mallorca sedan 10 år tillbaka är en av spelarna som spelar mycket och ofta. idag är han den s o m

G O L F S PA LT E N

GOLFNYTT av Tobias Bjerlander kära golfare Som ni alla märkt är det ekonomisk “kris” i hela världen. den har drabbat oss alla såväl i Skandinavien som på Mallorca och i Spanien. Många golfbanor har det tufft ekonomiskt då lån och andra fasta kostnader ska betalas, samtidigt som antalet medlemmar minskar, kanske på grund av övriga intressen, nya rutiner och andra prioriteringar i dessa tider. På Mallorca har golfbanorna inte så många medlemmar och livnär sig därför på golfturister. Några banor försöker skaffa sig högre status för att bli mer välbesökta, detta genom ombyggnader av klubbhus/ restaurang och även förbättring av själva golfbanan. de banor som gör detta och håller en hög standard på sitt bemötande och sin personal 36 Vi Skandinaver 6 - 2008

mer eller mindre ansvarar för bandyn. Han upprepar ännu en gång att vem som helst är välkommen att vara med och att det viktigaste inte är att göra mål, utan att träffas och ha roligt tillsammans! VS

mot besökare kommer säkert ha fortsatt stort besök av greenfee spelare under perioder av året. Alla banorna på ön är som vanligt utmärkt spelbara året runt och avstånden mellan dem är korta. Har ni tankar på att besöka Mallorca för semester och några runder golf nu när det är vinter hemma, är ni välkomna att höra av er för tips, bokningar eller kanske bara någon fråga jag enkelt kan svar på. Sänd en e-mail till Tobias.Bjerlander@tbgolf.com information hittar du också på www.tbgolf.com SkANdiNAViSk FrAMGÅNG i VOLVO MASTErS det blev en stor dag för skandinavisk golf då den 21: a och sista Volvo Masters spelades på spanska Valderrama banan i allhelgonahelgen. dansken Sören kjeldsen vann medan Sveriges Robert Karlsson fick ta emot Harry Vardon Trophy, som nummer ett i Europa. detta var kjeldsens andra seger uppnår

i European Tour, efter Johnnie Walker Championship i 2003. “Jag är obeskrivligt glad just nu. det har varit en mycket lång vecka som slutade fantastisk, att vinna på en så fantastisk bana som Valderrama i en stor turnering”, sa kjeldsen efter segern. Trots sin 32:a plats med 75 slag med totalt 9 över par, blev svensken robert karlsson vinnare av Harry Vardon Trophy som nummer ett i Europa. “det har varit en fantastisk säsong. Veckan började inte så bra, men åtminstone klarade jag av två hyfsade rundor”, kommenterade robert karlsson. Svinga lugnt!

I MØTE MED…

kNUT ALVE

LIVET: i møte med andre kan vi kjenne at det er godt å leve. På sjømannskirken treffer du andre og nye kontakter kan knyttes eller, gamle relasjoner styrkes. Her kan livets små og store hendelser deles. Velkommen innom til rykende fersk kaffe, nystekte vaﬂer – og den gode praten!

Sjømannsprest daglig leder Mob: 630 878 344

ELSE-JOHANNE ALVE diakonal medarbeider Mob: 649 911 479

ØYViNd kOPPErUd Assistent0 Mob: 676 452 830

Internett tilkobling finnes på sjømannskirken og er tilgjengelig for besøkende. Sykebesøk er en viktig oppgave for oss og vi besøker jevnlig sykehus i Palma og Alcudia. Ved behov gjøres også hjemme- og hotellbesøk. Enkelte sosialsaker dukker også opp.

BErGLiOT BrUNdTLANd Vinterhusmor

Beredskap ved kriser og ulykker. Oppsøkende arbeid som jevnlig kontakt med guider, konsulat, ulike kirkesamfunn, andre organisasjoner og myndigheter. Gudstjenester søndag kl.11 på sjømannskirken. i vinterhalvåret holdes også gudstjenester i Alcudia og i Santa Ponca Gifteplaner? Vi foretar vigsler både på Mallorca og i Barcelona. Se våre hjemmesider på internett for mer informasjon (www.sjomannskirken.no/ mallorca og www.sjomannskirken.no/ barcelona ). Hvor ﬁnner du oss? Går du strandpromenaden mot Hotell Honolulu, vil du se skiltet vårt før enden av stranda. kommer du langs gatene, ligger vi på v.side ned mot stranda like ved Prince William Pub.

ATLE BrUNdTLANd Vinterassistent

Besøksadresse: Calle Cala Blanca 7 v/Playa Son Maties, Palmanova For kontakt: Apartado 360, 07 181 Palmanova de Mallorca kirkens telefon: +34 971 681 270 kirkens fax: + 34 971 682 198 www.sjomannskirken.no/mallorca www.sjomannskirken.no/barcelona mallorca@sjomannskirken.no barcelona@sjomannskirken.no

Vi Skandinaver 6 - 2008 37

KÖP - SÄLJ VILLA EN COSTA DEN BLANES Mediterranean style villa minutes from Puerto Portals. Pretty gardens , incredible sea views and privacy at pool, terraces and Jacuzzi. Separate guest studio, laundry room, sauna, storage, garage, 4/5 bedrooms, 4 bathrooms, cloakroom, spacious lounge, open fire place, separate dining room. Stylish kitchen “Poggen Poh/ Gaggenaul, A/C, ﬂoor heating, heated pool, sun terraces, summer kitchen, bbq. TV & sat. Must be seen! Sale/ rent 3-11 months - furnished For info and photos call rolf Bjurkell +34 699 029 750 or +46 707 78 50 77 Email: rbjurkell@gmail.com

UTHYRES I SAN AGUSTIN Nyrenoverad lägenhet uthyres i San Agustin. Lungt område med pool. 1 sovrum, 1 badrum, kök, vardagsrum pris 650/mån Email: opticalaronda@ono.com Tel: 971 283 438 / Mob: 671 690 047

MARKIS - UTERUM Markis med möjlighet att fälla ner två hela sidor. Ytan är 4 x 4 meter och höjd 2,55. Markisen är knappt använd.. Säljes p g a bråk med communidaden. Pris 15.000:Marina Ulfbåge +46 705 64 69 70. Email: marina.ulfbage@telia.com

SÄLJES ELLER UTHYRES MED HAVSUTSIKT Solig lägenhet i Cala Mayor på 14 vån. 1 sovrum ,vardagsrum med bäddsoffa,fullt utrustat kök, balkong med fantastisk havsutsikt. reception 24h pool och ca 100 m till stranden. uthyres vecko/månad eller säljes för utgångspris 150.000 euro Email: pkronkvist@msn.com Tel: 666-509736

SÄLJES PÅ GRUND AV SJUKDOM Välkänd restaurang med festlokal (200 personer) och terass (120 platser), bästa läge 50 meter från stranden, hotellrikt område på Playa de Palma. Svensk regi i 30 år. inklusive 2 lägenheter och 618 kvm tomt. Pris: 865 000 euros Mer upplysningar, kontakta elsueco@ocea.es

VI SÖKER SKANDINAVISK PERSONAL TILL CLINICA JUANEDA! En av våra medarbetare går på mammaledighet i januari, och vi söker därför dig som kan hjälpa oss från årsskiftet och fram till september. Tjänsten är på heltid, och innefattar både förmiddags- och eftermiddagsskift, samt två helger i månaden. Lön enligt avtal. Förutom kunskaper i de skandinaviska språken samt spanska och engelska, behöver du vara serviceinriktad, ha god hand om människor och tycka om blandningen av administrativt jobb med direkt patientkontakt. Vår roll är att hjälpa skandinaviska patienter såväl med översättning vid kontakt med läkare och övrig vårdpersonal, liksom att hantera de skandinaviska försäkringarna. Sänd gärna din ansökan till karin Erlandsson; Email: erlandssonk@clinicajuaneda.es - (Mobil 618 80 91 90)

M AT S PA LT E N

BEAUJOLAIS NOUVEAU av Martin Sveen, Sant Joan Restaurant & Winebar den nye beaujolais nouveau er ute. dette er en verdensomspennende årlig bevigenhet, da årets nye vin skal prøves. den 3. torsdagen i November er den første dagen da den kan drikkes, og på restaurant Sant Joan serverte vi blandt annet Fransk løksuppe og den klassiske “omvendte” terten Tarte-tatin. Ett tips hvis du får tårer i øynene når du kutter løk: prøv å tygge på en tannpirker, det virker iallefall for meg. Fransk løksuppe 4 løk 1 ss smør 1 l kraft 1 ts dijon sennep krydderblanding fra Provance (rosmarin, timian, lavendel, salvie) 4 loffskiver 100g revet ost 38 Vi Skandinaver 6 - 2008

Kutt løken i fine strimler og fres den i smøret i en kjele, pass på at den ikke brenner. Etter ca 5 minutter hell over kraften, sennepen og krydderblandingen. kokes i 45 minutter, smak til med salt og pepper. rist loffskivene og ha osten over, sett under grill og smelt osten. Server suppen i dype tallerkener, legg oste-toasten oppå. Eple tarte-tatin 150 g sukker 2 ss vann 1 ss smør 4 epler Butterdeig Skrell og halver eplene, ta ut kjernen. Smelt sukkeret til lys karamell og ha i vannet og smøret, legg de halverte eplene i . kutt ut et butterdeigslokk i samme størrelse som pannen, prikk det med en gaffel og legg det over

eplene. Stek i ovn på 200 grader i ca 10-15 minutter, vendes øyeblikkelig over, forsiktig da karamellen er varm. Server straks.

…SANKTA LUCIA, SANKTA LUCIA

Text: Camilla Flodberg & Foto: John Nielsen

speciellt när barnen skrider fram med ljus i händerna sjungandes de traditionella sångerna. Sedan förra året har de yngre barnen också fått hjälp av gymnasieelever från Donnergymnasiet på Gotland som under några månader på hösten går delar av sitt andra gymnasieår här på Svenska skolan. Detta gör att Luciatåget blir extra pampigt när det blir så många, allt från de minsta till gymnasieeleverna. Svenska kyrkan bidrag För att öka stämningen på Placa Cort har Svenskakyrkan från klockan 17.30 en liten julmarknad. Här säljs bland annat julpynt samt hembakat bröd, glögg och varmkorv med bröd. I år kommer kyrkan också att bjuda på levande musik innan själva Luciatåget. Om du vill höra och se bättre kan du också komma till Svenskakyrkan söndagen den 14 december klockan 18 då vi firar Luciagudstjänst.

Luciatåget är kanske det mest svenska vi kan bjuda på här på Mallorca. Med utlandskyrkans hjälp sprids nu den svenska luciatraditionen i massor av länder över världen. Ljusbruden med sitt följe har kommit att på ett alldeles speciellt sätt representera Sverige. Den 13 december klockan 20 kan du se och höra luciatåget på Placa Cort. Här på Mallorca har eleverna på Svenska skolan under många år stått för själva tågandet och sången. Det är något alldeles

Kyrkans julkonsert Svenska kyrkans egen kör vill naturligtvis också bjuda på lite julmusik. Den 17 december klockan 19 sjunger vi in julen tillsammans med församlingen. Då blir det både traditionella sånger och nyare julmusik i kyrkan. Julbord Direkt efter julkonserten den 17 december dukar vi upp vi årets fantastiska julbord. Under de tre sista åren har detta kommit att bli ett av årets mest upskattade matevenemang i kyrkan. Den som går hungrig därifrån får skylla sig själv. Vi kan ha 80 sittande gäster och biljetterna säljs i förväg i kyrkan. Först till biljettkassan… (för priser se separat annons).

Livets gåva Ett av trons mysterier är Guds närvaro i allt som sker, inte bara det positiva. Väldigt många saker har sagts och tänkts kring frågan om Gud sänder både lycka och olycka. För mig är livet bland det sköraste som finns. Det behövs inte mycket för att våra liv ska förändras på ett drastiskt sätt. Livet behandlar oss inte rättvist. Jag kan inte se att Gud står bakom allt som sker, men jag tror att han finns i allt. Mitt i det djupaste mörker finns ljuset, kärleken och närvaron som stöder och bär. Min personliga övertygelse är att oavsett vad livet ger, så är Gud närvarande och vill välsigna i medgång och motgång, sjukdom och hälsa, nöd och lust. Så Gud finns i ditt liv hur det än ser ut just nu. Kanske din tro är en flämtande gnista, men hans segrade än i det sista, - O Herre så tro du för mig.

Erik Flodberg

Kyrkans Julkonsert och Julbord onsdag 17 december klockan 19

Först sjunger kör och församling kända och mindre kända julsånger. Sedan njuter vi tillsammans av julbordets delikatesser. Svenska kyrkan har under de tre senaste åren av ﬂera fått utmärkelsen ”Palmas bästa svenska julbord” Pris 25€ för medlemmar i Svenskakyrkan -Mallorca, övriga 30€. Barn upp till 12 år: 1€/ år OBS! Endast förköp på kyrkan

Vi Skandinaver 6 - 2008 39

Går du i giftastankar? vigselpriset. Vigsel bokas i förväg direkt med kyrkan, enklast är det per telefon. På Mallorca kostar det 400 euro att gifta sig i svenska kyrkan. Dessutom hjälper brudparen oss med kaffe, saft och baktillbehör. Vigsel utanför kyrkan Det finns även möjlighet att gifta sig på annan plats på ön, under förutsättning att man kommer överens med prästen. För att detta skall vara möjligt krävs att det finns tillgång till plats och att man har egna vittnen med sig, det behövs två svenska medborgare över 18 år. När vigsel sker på annan plats tar kyrkan också ut en liten reskostnadsersättning. Förnyelse av vigsellöften När man varit gifta ett antal år kanske det känns som om man skulle vilja gifta sig en gång till för att få tala om att man fortfarande älskar varandra och hur viktig ens partner är. Prästen kan då, med i stort sett samma ordning som för kyrklig vigsel, hålla i en förnyelse av vigsellöften. Man kan också få kyrklig välsignelse över ingånget partnerskap eller borgerlig vigsel. För dessa utgår samma avgift som för en vanlig vigsel.

Text och foto: Camilla Flodberg

Cirka 150 par väljer varje år att gifta sig på Mallorca. Kärleken drabbar alla åldrar och kan slå till när man minst anar. För många är vigsel på semestern ett bra alternativ till ett stort bröllop hemma i Sverige Den svenska prästen på Mallorca har rätt att viga svenska medborgare enligt Svenskakyrkans ordning. Två saker måste man klara ut hemma innan man kommer för att gifta sig. Från den lokala skattemyndigheten ska man ha med sig ett intyg om hindersprövning och från sin hemförsamling en vigselblankett. 40 Vi Skandinaver 6 - 2008

Vigseltid På semestern är man ledig alla dagar därför har Svenska kyrkan Mallorca under sommarsäsongen valt att i första hand viga tisdagar, onsdagar och torsdagar. På vintern när antalet vigslar inte är lika stort är vi mer flexibla och det bästa är att komma överens med kyrkan om en tid som passar. Träffa prästen Innan det är dags för vigsel träffar brudparet prästen för ett samtal där man lär känna varandra lite bättre och går igenom vigselordningen. Man får också träffa kantorn för att prata om musikval. När man gifter sig i Svenskakyrkan på Mallorca ingår musik och sång i

Annan service För den som vill så hjälper vi gärna till att ordna brudbukett, anlita fotograf eller förmedla frisör. Uppgifter om våra samarbetspartners och tjänster hittar du på vår hemsida www.skutpalm.nu

”Bereden väg för Herran…” Text & foto : Camilla Flodberg

Vi har precis gått in i advent och påbörjat ett nytt kyrkoår. Första advent hålls nog en av årets mest välbesökta gudstjänster. I den mörkaste av tider längtar vi efter att få tända ljus och ju mörkare det blir ju fler ljus tänder vi. I en tid där allting förändras i en rasande fart har vi människor ett behov av stabilitet och kontinuitet. För många representerar kyrkan just det. När allting annat omkring oss förändras känns det skönt att veta att något är som det alltid har varit. De kända psalmerna I advent sjunger vi, ”Bereden väg för Herran” och ”Hosianna Davids son”, vad gör väl det att orden är lite gammaldags, det känns i alla fall välkänt och så som det alltid varit. Till jul är det dags för ”Nu tändas tusen juleljus” Stilla natt” och ”Var hälsad sköna morgonstund”, visst är det nästan så att man längtar bara man läser orden. Det finns nog få gudstjänster på ett år som så många upplever det viktigt att gå på som just gudstjänsterna kring julen. Det enkla budskapet Det är mycket i det kristna budskapet som

kanske inte alltid är så enkelt att ta till sig men det här med det lilla nyfödda barnet som föds in i en jobbig tid och situation är nog något som många kan känna igen sig i idag. Om Jesus inte var för fin för att födas i ett stall kanske han till och med kan komma till mig. Julens Gudstjänster Under julen har Svenskakyrkan naturligtvis gudstjänster, dock inte alla dagar. Den stora julgudstjänsten i Svenskakyrkan hålls klockan 11 på julafton, då är det samling vid krubban för alla åldrar. Efter gudstjänsten bjuder vi på risgrynsgröt och skinksmörgås. Övriga gudstjänster och öppettider finns i annonsen nedan. Nyårsbön På nyårsafton klockan 18 håller vi en nyårsbön i kyrkan. Det är en fin inledning på en festkväll. Vanligtvis är det en stund av både summerande av det gångna året och en blick framåt mot det nya. Denna gudstjänst är också fylld med musik och efter gudstjänsten skålar vi tillsammans innan vi skiljs åt, var och en för att gå till sitt fortsatta firande.

NOrdiC WALkiNG Lär dig att gå stavgång på det riktiga sättet Tel:0045 98 18 44 mobil 0045 402 153 19 nord@stavmotion.dk

Egen hemsida eller förnya din web / webkatalog mm?

TeamWeb.SL Google optimering med Google Maps Tel: 661 993 293 E-post: elsueco@me.com

JUL OCH NYÅRSHELGEN I SVENSKAKYRKAN Under denna period öppnar kyrkan klockan 16 på söndagar. Söndag 21 december 18 Musikgudstjänst med julmusik Julafton 24 december 11 Samling vid krubban, gröt och skinksmörgås Juldagen 25 december 07 Julotta, gröt och skinksmörgås 26-27 december kyrkan stängd Söndag 28 december 18 Söndagsgudstjänst 29-30 december kyrkan stängd Nyårsafton 31 december 18 Nyårsbön, musik och cava 1-3 Januari kyrkan stängd Söndag 4 januari 18 Söndagsgudstjänst 5-10 januari kyrkan stängd Söndag 11 januari 18 Söndagsgudstjänst Vi Skandinaver 6 - 2008 41

Välkommen att mötas i Svenska kyrkan text : Camilla Flodberg

Nu under vintersäsongen är Svenskakyrkan i Palma öppen alla dagar utom lördagar. I caféet kan man avnjuta såväl kanelbullar som annat hembakt. Nu i stundande jultider har vi naturligtvis även både pepparkakor, lussekatter och vörtbröd till försäljning. I kyrkans café finns svenska tidningar och möjlighet att hyra in sig på Internet. Löser du medlemskap i Svenska kyrkan på Mallorca kan du också gratis låna böcker och filmer. Vi inbjuder också till en rad andra aktiviteter. Gudstjänst firas varje söndag klockan 18 Vofför gör di på dette viset En söndag i månaden samlas vi efter gudstjänsten för ett enkelt samtal om kyrkans liv, högtider och traditioner. Sopplunch Varje torsdag när kyrkan är öppen serveras en enkel sopplunch klockan 14.00. Klockan 15.00 finns möjlighet att delta i en vardagsandakt kallad Andrum. Filmkväll I samarbete med föreningen SWEA ser vi den tredje onsdagskvällen i varje månad en svensk film och äter en bit mat tillsammans. Den 21 januari klockan 20.00 visar vi den norska filmen “Elling”. En varm humoristisk film om två norska män som skall anpassa sig till vardagslivet i storstaden Oslo, obs anmälan.

och äta tillsammans. Den 10 december är höstens sista allsångskväll och den 14 januari är nästa, obs anmälan. Afternoon tea med klassik musik Onsdagen den 10 december klockan 16 serveras ett klassiskt afternoon tea. Då får vi avnjuta levande musik med cellisten Hans-Göran Eketorp. Kyrkans barntimmar Just nu är det juluppehåll men tisdagen den 13 januari klockan 17.00 samlas barnen igen tillsammans med någon vuxen på ”Kyrkis”, en eftermiddag med barnen i centrum. 18+ Ungdomar över 18 år är välkomna att delta. En söndag i månaden har vi vandrat, åkt på utflykter eller samlats i kyrkan för fika och samtal, för vidare information kontakta kyrkan. Gubbröra Måndagslunch och samtal om livets innersida en gång i månaden endast för män. Ett spännande samtalsforum med högt i tak, obs anmälan.

Visans Vänner Träffas andra onsdagen i månaden i kyrkans lokaler för att sjunga allsång

Det är oss du möter i Svenska kyrkan på Mallorca

Erik Flodberg kyrkoherde

Camilla Flodberg diakon

42 Vi Skandinaver 6 - 2008

Johan Wierup präst

Anna-Karin Lisell kantor

Lena Eriksson husmor

Öppettider: Måndag - fredag Söndagar

kl. 14 - 19 kl. 17 - 20

Vi firar gudstjänst söndagar Telefon:

kl. 18.00 971 731 241 (kontor) 971 731 202 (köket)

E-mail: Hemsida: Adress:

686 284 524 (jourtel) kyrkanipalma@yahoo.se www.skutpalm.nu Avenida Joan Miró 113B

ALCOHOLICS ANONYMOUS

Problems with alcohol – if you want to stop drinking International meetings in Mallorca: Monday Palma 14:00 at Hotel Palace Atenea, Paseo Maritimo Manacor 20:00 at C/ Rector Caldentey, 2A Tuesday Palma 20:30 at San Magin Church, C/Vicari Marimon, 2 Alcudia 20:30, opposite San Jaume Church Wednesday Magaluf 19:30 at Casa de Cultura, C/ Sorolla, 3 Thursday Palma 19:30 at San Magin Church, C/Vicari Marimon, 2 Sunday 10:00 at at Hotel Palace Atenea, Paseo Maritimo AA phone: +34 616 088 883 Al-anon Sunrise Group in English – Monday 19:30-20:30, Swedish Church, Joan Miro 113.

Erik Weurlander vaktmästare

Inger Ballinas ekonom

Vi Skandinaver 6 - 2008 43

44 Vi Skandinaver 6 - 2008