G TI RA
Vi Skandinaver
S
Mallorca, Menorca och Ibiza Nr 2 – 2009 / 8:e årgång
www.mallorcanytt.com Din lokala nyhetsportal
LA LUNA 36
värd resan till soller
Middag bland
HAJARNA
BILVETERANER BESÖKER MALLORCA Vi säljer bostäder på Mallorca www.mallorcahouses.com
1 Vi Skandinaver 2 - 2009
Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3 C, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM
COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30. 2 Vi Skandinaver 2 - 2009
Vi Skandinaver 2 - 2009 3
Vi Skandinaver
REDAKTÖREN HAR ORDET
layout@viskandinaver.com www.viskandinaver.com Apdo. Correos 196 | 07600 S’Arenal-Mallorca Tel/fax: 971 441 702 Mobil: 661 993 293
N
VÅRKÄNSLOR
u håller du vårens Mallorca tidning i din hand. Våren är lång och kort på Mallorca, egentligen börjar vårkänslorna dyka upp redan under soliga dagar i januari, och de förstärks när mandelträden blommar för fullt i februari. Även om våren inte officiellt inträder förrän i mitten av mars, då vi egentligen närmar oss skandinaviska sommardagar. För alla medarbetare på tidningen ger årstiderna en speciell känsla på den populäraste och mest variabla ön i Medelhavet, och som du ser i detta nummer anstränger vi oss verkligen för att förmedla Mallorca sådan vi känner ön – från insidan. Allt för att ge både fastboende och besökare en känsla av att känna sig hemma och att lära känna människorna som bor och verkar här. Samtidigt vill vi förmedla nya händelser, speciellt inom den skandinaviska intressesfären, men även från Mallorcabornas sida. Tyvärr, måste vi ge en liten känga till öns turistmyndigheter som ibland verkar glömma bort skandinavernas existens och betydelse för turismen på ön. Från turistbyråns sida är det tyskar och britter som gäller, samt också nya marknader i Östeuropa och naturligtvis den spanska hemmamarknaden. På mässor i respektive länder tronar Balearerna med egen paviljong och öns myndighetspersoner deltar i olika evenemang. På Skandinaviens största turistmässa i Göteborg, står Balearerna på ett litet hörn samman med övriga Spanien och försöker sälja öarna. Det verkar som om skandinaverna, som varit pionjärer på Mallorca, och som sammanlagt
Dep. Legal: PM-1345-2002 Copyright © Vi Skandinaver. Särtryck av innehållet tillåtes endast med tillstånd från utgivaren. Chefredaktör Thomas Åkerblom Tel/fax: 971 441 702 Mobil: 626 210 711 thomas@viskandinaver.com
Marknadschef / Spanien Claudia Cussatti Mobil: 678 707 224 claudia@viskandinaver.com
Layout Louise Varre & Yus Redondo www.de-reva.com layout@viskandinaver.com
Marknadskonsulent John Nielsen Mobil: 622 422 882 john@viskandinaver.com
Medarbetare i detta nummer Daniel Åkerblom Foto/data daniel@viskandinaver.com
Medarbetare i detta nummer Isabel Diaz Sjöholm isabel@viskandinaver.com
fortfarande utgör den fjärde största grupperingen av gästande turister, får klara sig själva. Men å andra sidan, kan en turistbroschyr hämtas varsomhelst och de beskriver som oftast samma platser om och om igen, naturligtvis med vackra och lockande bilder. Vi vill också locka med vackra bilder, men helst också med en historia som av intresse hänger samman med bilderna. Den ekonomiska krisen har också nått Mallorca, om än inte lika hårt som i övriga Spanien och i Europa. Många småföretag inom bar- och restaurangbranschen har under vintern jobbat hårt för att få kunder. En situation som de nu hoppas ska lätta när turistsäsongen sätter fart. Turistsäsongen är inne i ett ovisst skede, speciellt när det gäller gäster från det spanska fastlandet. Både från Tyskland och från England hörs också oroande toner, medan de skandinaviska researrangörer vi pratat med är optimistiska. En ekonomisk smäll som den vi upplever, kan bara vara starten till något bättre. Har du råd att investera i egen bostad, gör det nu. Mallorca ligger nära alla de stora befolkningscentra i Europa, med korta avstånd och en väl utbyggd infrastruktur som kan ta emot alla de miljontals människor som söker ett avbräck i vardagens slit. Storlagen natur, genomgripande kultur, bad, sol, gastronomi och nöjen. Allt finns på plats på bara några timmars flygresa för de flesta. Välkommen och njut av våren och försommaren. I nästa nummer är det sommar på riktigt.
Thomas Åkerblom
E.S. Consult
Edwin Silva
VI KAN HJÄLPA ER MED: myndigheter, advokater, invadrarverk, kommun, vägverk VI KAN SAMORDNA: transport, reparation, ombyggnad, magasinering och mycket mer Tel. 971 253 192 * Mob. 610 282 824 * edwinsilva@telefonica.net 4 Vi Skandinaver 2 - 2009
Omslags foto: Jeremy Clarkson från BBC Top Gear vilar sig mot franska klassikern Citroen Dyane Foto: Per Gustafson ©
Ring hem till Sverige!
Scan Telecom FrÅn
2.9
Ct./Min.
Dygnet runt FrÅn din fasta telefon till andra fasta telefoner
Nästan 50.000 kunder pÅ 8 År kan inte ha fel Mer information hos: Scan Telecom • Tel: 971 84 92 09 • Fax: 971 84 92 10 • service@scantele.com
Behöver du juridisk hjälp? Kontakta oss för rådgivning vid förvärvning av fastigheter, arv, skatt och allmän juridisk rådgivning. Tala med skandinavisk expertis.
Montis advokatbyrå har över 25 års erfarenhet vid juridisk rådgivning, förvärvning av fastigheter, arv, skatt, mm
Kontor Palma San Jaime nr 7, Tel: 971213096 Fax 971213279 Kontor Pto Andratx Ctra des Port 147,1tr, Tel: 971698686 Fax 971698687 www.montisabogados.com
info@montisabogados.com
Vi Skandinaver 2 - 2009 5
Danskt gemyt med spanska rĂĽvaror
Text och bild: Thomas Ă…kerblom
6 Vi Skandinaver 2 - 2009
”En lille hilsen fra Soller, hvor der i dag har været det skønneste solskin. Her har vi nu den dejligste restaurant med masser af hjemmelavet mad”. Så började en trevlig e-mail till redaktionen från danska Helle Alexandersen.
H
elle skrev vidare att det är den vackraste lilla restaurangen på Calle La Luna 36, i Soller (www. luna36.net), inrymd i ett gammalt hus från 1877 som en gång i tiden var en chokladfabrik, och att vi var välkomna till lunch eller middag, för att själva upptäcka denna lilla pärla. Sagt och gjort, alldeles innan tryckpressarna skulle köras igång, satte vi kosan mot Sollertunneln och körde mot apelsinlundarna på andra sidan Tramuntanabergen. Soller är en stad som har behållit sin charm med trånga, för bilar ovälkomnande små gator, men med massor av caféer, ett härligt torg, vackra byggnader och egen saluhall – allt under de mäktiga bergen som reser sig i nord, syd och öst. Hit kan du också resa med tåg från Palma, och vill du bada, är det bara att sätta sig på spårvagnen till Puerto de Soller, 10-15 minuters resa därifrån. Vårt mål denna dag, var dock Helle och restaurang Luna 36. Calle la Luna utgår norrut från torget och är den viktigaste lilla gatan i staden. - Du måste gå förbi fler restauranger och lockelser innan du kommer till oss, men det är det värt, säger Helle när hon hälsar oss välkomna. Jag förstår vad hon menar redan utanför dörrarna. Vet inte om det är något speciellt med det danska gemytet, men det var påtagligt redan där. Innanför möts vi av varma toner och omtanke, det är ingen kall skandinavisk minimalistisk design som möter, mer en blandning av danskt sinnelag, spanska toner och äkta Sollermiljö med väl bevarade detaljer i det gamla huset. På väggarna hänger konst som verkar vara gjord för krogen, vilket visade sig vara riktigt. Den kända danska konstnären Peder Munk Ravn (www.pravn.dk) från
peder munk ravn står för konsten på väggarna
självaste Skagen, är god vän till Helle och har målat alla tavlorna just för hennes restaurang. - Jag har arbetat med bildkonst i 40 år och min filosofi är först och främst att ha en positiv effekt och skapa lycka, välfärd och välbefinnande, ett gott liv i god miljö - kort sagt, harmoni, berättar konstnären som är på besök i Soller.
Dynamiskt restaurangliv
Helle Alexandersen kommer från Randers på Jylland, men flyttade till Köpenhamn 1983, efter ett år i New York som aupair. Där dansade hon också hos Martha Graham. - Då var gymnastik och dans min stora passion, berättar Helle. Åter i Köpenhamn blev Helle kökselev hos Roy Hurtigkarl på Haveselskabet, följt av lärlingsutbildning på Restaurant Saison, hos Erwin Lauterbach. - De närmaste fyra åren tillbringade jag där och i oktober 1987 tog jag kockexamen med bronsmedalj. Efter kockarbete på Saison, gick färden återigen till New York, nu som kock och köksansvarig i den danska ambassaden och FN-ambassadörens privata hem. Vid hemkomsten till Danmark, öppnade Helle, tillsammans med väninnan Micheline, restaurang Bjørnekælderen i 1989-90. - Jag var också souschef på Cafe Viktor, innan jag tog över som chef på Illums 4:e våning. Sedan blev det vidareutbildning på Hotell- och Restaurangskolan i Kødbyen, innan Helle tog en paus och fick två vackra barn, Emilie och Viktor. Efter två barnaår, blev det lärarjobb på hushållningsskolan i Frederiksberg. - Mest matlagning, men vi fiskade också i Öresund och slaktade gäss i
Amager, berättar Helle. I oktober 1998 öppnade Helle kok d`Or i Vedbæk. Ett lyxigt take-away och catering företag, som hon nu drivit i 11 år. På semester på Mallorca blev Helle förälskad i ön. - Så förälskade att vi köpte ett litet hus i Fornalutx, som blev vår nya sommarbostad. I januari 2007 köpte Helle den gamla restaurangen Luna 36 i Sóller, som hon öppnade i mars 2007. - Här har jag nu den argentinska kocken Juan, som gör den läckra maten efter mina principer. Allt tillagat av färska spanska basvaror. Vi gör allt från underbara rätter med skaldjur, lamm, kanin, vackra sallader, massor av riktiga tapas och serverar de finaste spanska viner. - Själv pendlar jag fram och tillbaka mellan kok d `Or i Vedbæk och Luna 36 på Mallorca, avslutar Helle, med sitt varma leende. VS peder munk ra vn samtalar m ed gäster i den ”l ille haven”
helle tar emot på Calle La Luna 36
Vi Skandinaver 2 - 2009 7
rosemarine
beach boutique i stan
Berit kollhed och miranda stienstra står bakom rosemarine
helene sundberg, prinsessan Birgitta, Berit kollhed och miranda stienstra
mingelparty i La Lonja
8 Vi Skandinaver 2 - 2009
I mars öppnade Rosemarine – Palmas nya beach boutique. Öppningen firades med inbjudna gäster till butiken på Plaza la Lonja 1. Festen fortsatte på Puro Hotel där bland andra svenska prinsessan Birgitta kom för att gratulera innehavarna, svenska Berit Kollhed och Miranda Stienstra från Nederländerna. text och bild: isabel Diaz sjöholm
B
erit Kollhed kom till Mallorca för 25 år sedan, då hon pluggade till reseledare. Idag och ett antal år tillbaka ägnar sig Berit åt något helt annat – mode. Berit var med och öppnade upp den första Cartier butiken på Mallorca. I nio år arbetade hon inom butiken längs med Avenida Jaume III i Palma, innan hon 1995 öppnade upp butikerna Blue Marin och Brunello tillsammans med sin man. Efter 13 år beslöt sig Berit för att sälja sin del av Blue Marin, hon skulle ta en paus från modevärlden. Det visade sig vara lättare sagt än gjort. Har man som Berit mode ut i fingerspetsarna är det svårt att låta bli att skapa något nytt. – Redan efter ett halvår var jag uttråkad, berättar hon. Sommaren 2008 öppnade hon “KOS Beach Boutique” vid stranden Illetas. Nu öppnar hon ännu en beach boutique – mitt i stan – med namnet Rosemarine, tillsammans med Miranda Stienstra, sin tidigare medarbetare på Blue Marin. Miranda kom genom sina studier från Holland till Mallorca för åtta år sedan. Hon har tidigare arbetat som modell, och liksom Berit har hon ett starkt modeintresse. – Jag tycker om att arbeta med Berit, vi har samma smak, sätt att tänka och vi älskar att resa och upptäcka nya klädmärken, säger Miranda när jag möter henne i deras
nya butik. I butiken i La Lonja blandar Berit och Miranda flera modemärken. Bland andra Odd Molly från Sverige, Schumacher från Tyskland, Antik-Batik från Frankrike och Twin-Set från Italien. – Vi har modemärken som vi arbetat med förut, men tar också in nya. Det blir en mix bland kända och mindre kända märken för att få vår egen stil, berättar Miranda. I butiken finns också något för alla – herrar, damer, barn - som passar olika åldrar och storlekar. Jag blir visad runt i butiken, där vitt, rosa och blommigt dominerar just nu. Berit berättar mer om Rosemarines koncept: – Rosemarine vill erbjuda kunderna att klä sig både attraktivt och praktiskt. Vi säljer kläder du kan ha på stranden utan att känna dig för uppklädd, och senare också använda på kvällen. Du ska till exempel kunna använda samma klänning som du hade under dagen på stranden när du går ut och äter på kvällen. Med smycken och ett byte på fötterna till något högklackat, ska du vara färdig att gå igen, säger Berit. Priserna i butiken börjar på runt 30 Euro, till det dyraste plagget för 300 Euro. Tanken är att alla ska kunna köpa något hos oss, oavsett storlek på plånbok. VS
Det spanska hemmaköket De två första tisdagarna i varje månad lär Åsa Johannesen Alomar dig det bästa från det spanska och mallorcanska köket hemma i Genova!
N Y R ESTAUR A NT I A LCÚDI A Njut av en romantisk kväll i romersk miljö
Ring eller sänd mail om du vill delta och lära vardagskökets goda hemligheter!
Åsa Johannesson Alomar - mobil: 629 560 929 Tel: 971 402 590 e-mail: asajohannesson@personlig-guide-mallorca.com
Vandra i bergen med Åsa Att vandra i Bergen på Mallorca är underbart. Fler aktiviteter finner du på hemsidan. Åsa Johannesson Alomar Tel/fax: +34 971 402 590 / Mobil: +34 629 560 929 asajohannesson@personlig-guide-mallorca.com www.personlig-guide-mallorca.com
Restaurante Satyricón Plaça Constitució 4, Alcúdia (Old Town)
Tel: 971 544 997
Event på Mallorca – rådgivning runt hela din ekonomi Seminarium
28 & 29 & 30 april
SEB Private Banking med verksamhet i 14 länder och 153 års samlad erfarenhet av att få pengar att växa kan ge dig kvalificerad rådgivning runt hela din ekonomi och hjälp med allt från familjens ekonomiska skydd till ägarskifte inom företaget.
Är du intresserad av att delta på något eller några av dessa är du välkommen att kontakta oss för vidare information och anmälan. Det kommer även att finnas möjlighet för ett personligt möte om så önskas. Kontakt; Towe Hallgren, tel +352 26 23 26 29, email: event@sebprivatebanking.com
Personal från SEB Private Banking i Luxemburg kommer att vara på Mallorca 28, 29 och 30 april och då ha ett antal event.
Private Banking Du möter oss i Norden och Baltikum. Vi finns även i Genève • London • Luxemburg • Marbella • Nice • Singapore
SEB_Ad_2009-03-26.indd 1
Vi Skandinaver 2 - 2009 9 26/03/2009 08:42:47
IB-CONSTRUCCIONES
S
bygger med svensk standard och grönt tänkande
venske Patrik Åström från Luleå semestrade varje år på Mallorca i farmors hus. Som många andra som bestämmer sig för att stanna på Mallorca föll han för öns skönhet. Sedan sju år tillbaka är Patrik bosatt på ön och driver byggföretaget IB-Construcciones. Tillsammans med sin fru Mia Magnusson och dottern Ida, 4, bor de i bergsbyn Galilea. Så gott som hela familjen är involverade i IB-Construcciones arbete, till och med lilla dottern Ida och hunden Nisse. - När Ida var mindre låg hon i babysitsen när vi arbetade. Hon brukade ta sig en siesta bredvid cementblandaren, skämtar Patrik, en norrlänning som har nära till skratt. Vi Skandinaver möter Patrik uppe i bergen i Puigpunyent, där han bygger om ett hus. Patriks fru Mia är också på plats, i full gång med cementblandning. IB-Contrucciones inriktar sig främst på hus och lägenheter, men har även gjort
10 Vi Skandinaver 2 - 2009
Text: Isabel Diaz Sjöholm / Bilder: Thomas Åkerblom
andra projekt. Våren 2008 byggde Patrik om Grabbarna Grus Beach Club i Magaluf, han har också gjort ett arbete på den svenskägda baren La Bateria i Palma. - Vi bygger också pooler och vår specialitet är varmbadstunnor, fortsätter Patrik entusiastiskt. IB-Contrucciones brukar ha 3-4 arbeten gående, ett större projekt och 2-3 mindre arbeten vid sidan av. När jag frågar om företaget märkt av finanskrisen, säger Patrik nej, och menar att det snarare varit tvärt om. - Vi har fått mer jobb! Folk som funderat på att flytta bestämmer sig för att bo kvar och satsar på att bygga om det de har istället. Trots framgång med mycket arbete, vill Patrik inte att företaget ska bli så mycket större än vad det är idag. - Vi vill inte bli för stora och ha för många bollar i luften. Det är viktigt för mig att ha
koll på vad vi gör, vi vill fortsätta att stå för den kvalitet vi alltid stått för. Patrik berättar om hur de flera gånger fått komma till platser och slutföra eller komplettera andras arbete. - IB-Construcciones är nog inte billigast på ön, men man ska veta vad man får om man anlitar oss. Vi kommer i tid och ger skandinavisk standard och garanti, det vill säga, du ska inte behöva vänta länge och sedan anlita någon annan för att slutföra vårt arbete. IB-Construcciones ordnar både elektriker, rörmokare och liknande. säger Patrik. Vi förstår också efter en vända på byggplatsen att IB-Contruciones bygger miljövänligt. Huset i Puigpunyent ska när bygget är färdigt drivas med solenergi. - Det är klart att man ska ta till vara på Mallorcas soltimmar, säger Patrik och skiner upp som solen själv. VS
HA SKOJ MED EN MED-PED På en MED-PED får du en jämn och fin solbränna och på samma gång njuter du av vyerna. Oupptäckta badstränder, idylliska småbyar. Fantastiska berg och dalar. Allt detta kan du upptäcka med en MED-PED.
50cc
Öppet 7 dagar i veckan. Ring Anette 971 681 632
50cc
IBIZA
San Antonio Tel: 971 343 068 125cc
MALLORCA
Palmanova / Magaluf Tel: 971 681 632
www.med-ped.com
Välkomna till E4:an bar & restaurant! Vi ligger centralt på “skandinaviska gatan” i Magaluf. Varje dag mellan 12:00-22:00 serverar Sussi och Sebbe husmanskost som “dagens rätt”, samt spännande rätter från vår á la carte meny, som t.ex vår mycket populära plankstek. Kvällstid åker partykostymen på och vi rockar som vanligt på tillsammans med bargäster fram till 03:00. vi garanterar goda smakupplevelser från Magalufs bredaste spritsortiment! Hoppas vi ses!
Vi Skandinaver 2 - 2009 11
nostalgisk utställning på
RIALTO LIVING
Carlo pontis Blow-up från 1966
I mars bjöd Rialto Living på en afton i nostalgins tecken. Toni Gutmeyer, ansvarig på Rialto Living, tillsammans med scenografen Rafael Lladó presenterade ”The history of Rialto”. Det minglades ordentligt med cava och diverse plockmat. Lax och svenska köttbullar var några av godsakerna som toppade. Utställningen bestod bland annat av en rad gamla bioaffischer. Förståeligt nog var den stora skaran gäster spanjorer från ön som kommit för att återuppleva minnen från Rialtos barndom.
- Eftersom Rialto tidigare var teater och biograf är det många som har minnen här ifrån. Vissa kanske gick hit med sin första kärlek och så vidare, berättar Toni. 2006 köptes Rialto upp av Klas Käll och Barbara Bergman och öppnades som Rialto Living 2007, med ett koncept som erbjuder kunder shopping av olika slag, allt från kläder, väskor och småplock till fina inredningsartiklar. Till Rialto Livning kan du också komma och ta en fika, en svensk sådan om så önskas, och beskåda aktuella konstutställningar. VS Text och bilder: Isabel Diaz Sjöholm
rialto café mingel
klas käll och Barbara Bergman
Pärnilla Lundgren ställer ut Nyligen invigdes Pärnilla Lundgrens utställning Trying to be natural på Rialto Living. Det rådde en trevlig familjär stämning och konstnärinnan själv verkade vara på ett strålande humör. Efter bara 20 minuter hade lokalen fyllts rejält och några tavlor hade redan blivit sålda. Pärnilla Lundgren började sin konstnärsbana i ung ålder. Redan som åttaåring började hon hjälpa en konstnärinna hemma i byn utanför Lund. Konsten har hon sedan dess alltid haft med sig, men som en hobby vid sidan av arbete och studier. Idag ägnar hon sig åt konsten på heltid. Trying to be natural på svenskägda Rialto Living består av pastell, grafik och spraymålningar som Pärnilla åstadkommit sedan i julas i hennes och hennes mans gemensamma “konstverkstad” på Calle Tomas Forteza 55. Enligt Pärnilla, föreställer pastellmålningarna inget bestämt motiv. Man kan tänka sig landskap, men 12 Vi Skandinaver 2 - 2009
fantasin tillåter också att associera åt det organiska hållet. – Eftersom utställningen heter Trying to be natural, kan det lika gärna föreställa växtlighet, tillexempel koraller, säger Pärnilla. Med sina sprayade ansiktsmålningar närmar sig Pärnilla graffitin och popkonsten. Hon har genom att lägga ut och spraya över 3D objekt fått fram en 2D känsla i konstverken. – Jag har använt mig av pärlhalsband, ringar, knappar och allt möjligt skräp jag hittat, berättar konstnärinnan. Grafikmålningarna med olika motiv, som Pärnilla säljer bäst av, hänger också på Rialto Livnings väggar fram till mitten av april. De är gjorda med en så kallad grafikpress. Metoden lärde sig Pärnilla av sin man, konstnären Stefan Lundgren. Pärnilla känner sig nöjd med alla verken, men erkänner att hon är mest stolt över pastellmålningarna. VS Text och bilder: Isabel Diaz Sjöholm
pärnilla Lundgren
PARC DE NATURA
Mallorcas eneste skandinavisk PADI Dykkesenter Ta din dykker utdanning hos oss. Fra prøvedykk til full sertifisering. Fra Advanced kurs til Instruktør utdanning.
UPPLEV EN DAG I PARADISET
2.500.000 m2 ren natur La Reserva Puig de Galatzó är en unik naturpark på Mallorca, med drygt 2,5 miljoner m2 frodig växtlighet i ett kontrastrikt paradis med vackra djur. På en upptäcktsfärd utmed 3 km bekväma stigar njuter du av mer än 30 vattenfall innan du når vår rastplats med bar, grill och poolen “Refreshing Mountain”. Ett äkta paradis som vi låter dig upptäcka.
”Nämn annonsen och få 10%”
C/Pinada, 5 local 11 * 07181 Torrenova * Palmanova Tel: (0034) 971 904 452 * Mob: (0034) 600 853 769
bW h[i[hlW © fk_]fkdo[dj © cWbbehYW
Tel. 971 61 66 22
www.norwaydive.com * e-mail: scuba1980@hotmail.com
! ! ! ! !
D w { { w w ywDy © | V w { { w w ywDy
!
! ! ! ! ! "#$%"&'!(!$%)$*"&'+!! ,-&'%!./&*0%1! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! "A'%"&'!(!$%)$*"&'+! B/%1'!C$D0"&E!FEG$H"!!! ! ! !!!!!!!!!!!! ! !
!
2345678977!9:5!:73! ;'&'%<=/&*0%1>="?<@/! 239!IJ:!53I!K55! *A$D0"&E>H/LG$DEE<MEL!
! ! ! !
!
N'D@OD!0H"PHH'!"/)!@OD!LO)$*!"EL!&'%!ED"'&'!;P*"EADEG*$L<! ! N/!&'%!LO)$*"'%$D'!)/@H@D/HH!1/HH!;0"!$**$D!;EH$**!0H'%!'HH!D/#'!&E%"HD0&H/E%$D!EM;!0H'%!'HH!G$;O#'! ! @*QHH'!0H!0%1$D!"'%$D/%)$%<!C-!0H"/1'%!EM;!/%"/1'%<!R**H!&'%!G$;'%1*'"!H<$S<!G$HE%)THDP!E<"<#<!U@H$D! G$;'%1*/%)$%!PD!1$H!LO?*/)H!@OD!1/)!'HH!)OD'!#'1!10!#/**!L$1!G$;'%1*'1$!QHED!H<$S<!L-*'<! ! VO)$*"'%$D'!1/%!G-H!EM;!"&Q11'!1/HH!H$'&1PM&!LEH!LO)$*!EM;!@OD*P%)!*/#"*P%)1$%!A-!1PM&$H!L$1! ! 1$H!10GG*'<!N/!&'%!@*'L"&Q11'!1$!@*$"H'!GDP%%G'D'!L'H$D/'*!EM;!QHED!@OD!'HH!@OD"#-D'!'%HP%1%/%)! ! EM;!GD'%1T!G$;'%1*'H!L'H$D/'*!@-D!!GD'%&*'""!WXY:X17<! ! WE&'!/%!$%!H/1!@OD!)D'H/"!G$"/&H%/%)!'#!1/HH!;0"T!;EH$**!$**$D!G-H<!! ! ! ZOD!L$D!/%@EDL'H/E%!G$"O&!#-DH!LE1$DGE*')"!;$L"/1'T!===<="?"'%/H'H/E%<%$H! !
Vi Skandinaver 2 - 2009 13
Middag med hajarna på Palma Aquarium
P
alma Aquarium öppnades i juni 2006 efter fyra års förberedelser. 2009 fortsätter det prisbelönta akvariet längs med Playa de Palma att överraska sina besökare. Inte nog med sitt akvarium Big Blue - djupaste hajakvariet i Europa – det planeras ständigt nya projekt, bland annat en upplevelsebio med rörelsefåtöljer. Med sina 55 akvarier, erbjuder Palma Aquarium sina besökare en undervattensresa i Medelhavet, Indiska oceanen, Atlanten och Stilla Havet. Då och då simmar man dock upp till ytan för att ta luft. Med hjälp av pekskärmar placerade på väggarna kan du inte bara läsa om fiskarna och korallerna, du får också läsa om människans liv på land och hennes relation till havet under historien. En resa på Palma Aquarium börjar i den gamla världen och introducerar oss till 25 Medelhavsakvarier. Vidare in genom gången kommer vi fram till det man kallar den nya världen, där Magellan, Cook och Columbus är huvudpersoner. Genom dessa upptäcktsresandes stordåd, lär vi känna det oceaniska och de tropiska ekosystemen från Asien och Amerika. Väl halvvägs på vår resa, kommer vi ut i den sydländska trädgården. Här kombineras sydländsk vegetation med marina utställningar. Här ser vi akvarium med sköldpaddor, hajar, fiskar och rockor. Toca-toca, heter de akvarier där man tagit bort de fysiska barriärerna mellan besökarna och naturen. Här får du klappa och ta på djur, exempelvis rockor, sjöstjärnor och sjöborrar. Vi går vidare genom akvariets djungel och kommer in till det stora hajakvariet Big Blue. Med 33 meters längd, 25 meters bredd och
14 Vi Skandinaver 2 - 2009
Av: Isabel Diaz Sjöholm ett djup pa 8,5 meter, är Big Blue Europas djupaste hajakvarium. Genom det gigantiska akvariet går också en glastunnel som ger dig känslan av att vara i akvariet. Har du dykarcertifikat erbjuds du hoppa i på riktigt och simma runt med hajarna. Har du inte det, vågar du inte, eller trivs du helt enkelt bättre på land, kan du nöja dig med tunneln. I annat fall kan du äta middag tillsammans med hajarna. - Vi arrangerar middagar här, så att du kan äta med Big Blue och alla hajar omkring dig. Det är en spektakulär och lite annorlunda miljö, det är verkligen mysigt när vi ställer in bord, stolar och tänder ljus. Flera par och företag har haft middagar i Big Blues sal, även bröllop har ägt rum, berättar Leticia från Palma Aquarium. För 75 Euro kan Palma Aquarium också erbjuda sig att sitta barnvakt. ”Buenas noches tiburón” (god natt hajen) är en aktivitet där barn (7-15 år) under en natt får sova på havets botten. - Du lämnar barnen fredag kväll och hämtar dem morgonen därpå. Barnen behöver bara ta med sig pyjamas, sovsäck och ficklampa, middag och frukost står vi för, säger Leticia. För barnen finns också en undervisningssal - Aula Nautilus - där man på ett roligt sätt undervisar barnen om havets lidelse och den respekt man måste visa. I år kommer man bland annat ha en utställning som riktar in sig på fiske av tonfisk. Man vill uppmärksamma människor, så att de börjar se på tonfiskburkarna innan de köper. Palma Aquariums grundfilosofi ar “lära för att värdesatta, värdesatta för att värna”. - Kan vi påverka människor, så att de blir snällare mot naturen, så vill vi göra det, säger Leticia. VS
WINEING – GÖR VINSMAKNINGEN ROLIG På vinbaren Wineing i Palma kan du provsmaka hela 48 olika viner i alla prisklasser och för alla smaker. Vid baren får du ett chipskort som du stoppar in i någon av de sex datorstyrda automaterna som håller vinet i perfekt temperatur och i ren miljö. Sedan är det bara att välja vinet du vill testa från någon av de 8 olika flaskorna i varje automat. Du betalar när du går eller fyller på kortet med den summa du vill provsmaka för. - Här tycker folk det är roligt att prova även de dyraste vinerna, säger Mikael Apelqvist, som öppnade Wineing för ca ett år sedan.
Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.
Vi finns där du finns Swedbank i Spanien
På Wineing slipper du ta in en hel flaska för att få veta om du gillar vinet. Du kan välja mellan en provsmutt på 3, 6 eller 12 centiliter (1 glas) och priserna från 40 cent till 40 euro passar alla. Av de 48 vinsorterna är minst 8 väl valda rödviner från Mallorca. Förutom goda viner serverar Wineing allt från speical-preparerade tapas, soltorkad skinka och ostbrickor, till läckra varmrätter som exempelvis en rejäl chuleton (club steak på ca: 1 kilo). Naturligtvis kan du också köpa med ditt favoritvin hem, och du kan överraska vinälskaren med ett vinchips som presentkort från Wineing.
Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)
C/ Apuntadores 24 - La Lonja - Palma De Mallorca Tel: 971 21 40 11 - Fax: 971 72 17 46 info@wineing.es - www.wineing.es Vi Skandinaver 2 - 2009 15
Romersk restaurang i A l c ud i a
Text & Foto: Isabel Diaz Sjöholm
1
4 2
3
1. Britt-Marie, Satu, Marita, Thomas och Louise kom från Vingkontoret i Palma 2. Mette Jeppesen, platschef för den skandinaviska researrangören Thomas Cook Northern Europe AB 3. Norske Erik Teigen från mäklarfirman El Limon 4. Krögare Piero Rossi med sin kusin Giuseppe de Paolo, direktör på Restaurang Sa Placa
I
mars hölls det storstilad öppningsfest på Mallorcas nyaste och mest spännande restaurang - Satyricon i staden Alcudia. Det kom över 1000 gäster till festen där det bjöds på god dricka och läckra smakprover med italiensk touch. De flesta trotsade regnvädret och möttes av de romerska vakterna Edgardo och Roque. Flera skandinaver fanns bland de inbjudna gästerna. Vi träffade bland andra Mette, Britt Marie, Satu, Marita, Thomas och Louise från Ving i Palma (Thomas Cook Northern Europe AB). Mette Jeppesen, platschef för den skandinaviska researrangören, tyckte om det hon såg i den speciella restaurangen som det tagit två år att restaurera. Satyricon var tidigare stadens biograf och teaterlokal, som nu byggts om till en romersk ”teater” i tre våningar. I restaurangen finner du kopior av 16 Vi Skandinaver 2 - 2009
originalkonstskatter, mosaik och ett golv med 700 000 små mosaikstenar, freskmålning i taket, skulpturer, samt romanska kolumner. Det ursprungliga Mosaikgolvet med jaktscen hittar du i Museo Centrale Montemartini i Rom, och det härstammar från kyrkan Santa Bibiana (Rom). - Det har varit ett enormt arbete att bygga om biografen till “Restaurante Satyricon”, nu är vi igång och välkomnar naturligtvis alla skandinaver, säger den italienska ägaren Piero Rossi, som också driver andra restauranger i staden och i Puerto de Alcudia. Satyricón öppnade för gäster i fredags och köket håller öppet både för lunch och middag alla dagar utom torsdagar från 11-16 och 19-23 . Bland de sex olika salladerna, kan du bland annat välja en gazpacho med krossad is, garnityr och jungfruolivolja för 8 euro,
eller tomatsallad med lök, kapris och den bästa biten från tonfisken för 9:75 euro. Här finns också en grön Lasagne med ost och kaneldoftande tomatsås för 10:90 eller en skaldjurssoppa med en stänk av Armagnac för 10:25. Bland de 7 kötträtterna finner du en mittbit filé i rödvinssås och frasig skinka med grönsaker för 21:50 eller Iberisk gris med knapriga grönsaker och glaserade smålökar för 16.50. Bland de sex fiskrätterna lockar Tonfiskfilé med ingefärsdoftande bönor och Marmitako kräm för 16:75 eller småfileér av Marulk med röd vermouthbouquet, vitmusslor, tomat, russin och pinjefrön för 18:75. Som avslutning finns hela nio desserter, bl.a. kall hallonsoppa med ostboll för 5:25 och sorbetduo i kanelkryddad tulpanvåffla för 5:50. VS
MÖGEL? FUKT?
15 år med framgångsrik renovering på Mallorca Certifierad specialist med kvalitetsprodukter
• Byggdränering och sanering • Renovering av balkonger och terrasser • Mögelbesiktning
Vi Skandinaver 2 - 2009 17
Balear Nytt - Balear Nytt SVENSK CHEF PÅ HILTON SA TORRE MALLORCA Nicolas Ostrovksy har tagit över ledningen på Hilton Sa Torre Mallorca Svenske Nicolas Ostrovsky utsågs nyligen till chef för Hilton hotell Sa Torre Mallorca och ersätter därmed Babette Ganz, som har blivit direktör på Hotel Son Vida. Nicolas Ostrovsky, som har svensk mamma och rysk pappa, är delvis uppvuxen på Mallorca och pratar förutom öns eget språk också flytande svenska, franska, engelska, tyska och spanska. Nicolas har examensbevis i hotelladministration från Ecole Hôtelière Maxim’s de Paris och en examen i Hotel Management.
Med nästan 20 års erfarenhet inom hotell och kommersiella anläggningar i flera europeiska städer, har han också gjort karriär på den baleariska marknaden. Ostrovsky har arbetat för hotellkedjor som Best Western, Accor och Riu och har stor erfarenhet inom turism och konsulttjänster, senast som direktör för Son Amar. Den nye direktören betonar betydelsen av Sa Torres konferenscenter - Sa Tower Conference Center – som håller till i två byggnader vid hotellet, med två stora möteslokaler, två konferenslokaler och tio mötesrum. VS
SAMARBETSAVTAL SPANAIR OCH AIR EUROPA Air Europa och Spanair har undertecknat ett samarbetsavtal som omfattar linjesamarbete på gemensamma inrikesnät, som ska ge både transportörer att resenärer förbättrade kommunikationer. Codeshare avtalet omfattar 13 inrikeslinjer, och ska använda sig av det linjenät där
båda företagen är verksamma, för att ge fler alternativ till både inländska och internationella resenärer. Dessa codeshare rutter träder i kraft den 29 mars och omfattar flygningar mellan Madrid och Coruña, Alicante, Almeria, Bilbao, Jerez, Menorca, Malaga, Santiago de Compostela, Valencia och Vigo, samt Barcelona till Jerez och Sevilla och Malaga. Avtalet är en viktig utveckling för den spanska marknaden, säger VD Marcus Hedblom Detta gemensamma samarbetsavtal är en viktig milstolpe på den spanska flygmarknaden eftersom det kommer att ge konsumenterna ett brett utbud av tjänster, som fler resmöjligheter, mer komfort, speciellt för business resenärer som också kommer att
få använda respektive bolags VIP-lounger. Businesskunder från båda bolagen prioriteras också vid incheckning, kan ta extra bagage osv., och medlemmar av Spanair Plus Flying Blue kan samla poäng på båda flygnäten. Marcus Hedblom, Spanairs svenska VD, säger att detta avtal är en viktig utveckling för den spanska marknaden. Spanair och Air Europa kommer att ge ett större alternativ för resande i allmänhet, både för företag och inom fritidsegmentet. “Samarbetet är ett svar på vår traditionella politik om att göra resandet enklare för våra passagerare. För oss är det viktigt att kunna resa från vilken som helst plats i Spanien till Havanna, Santo Domingo, Buenos Aires eller vilken som helst plats i världen”, säger María José Hidalgo, Air Europas VD “. VS
DANSKT PÅ PALLEN I ARENAL Tre dagars solsken och sjöbrisen Embat var underlaget för den segeltävling som arrangerades på Club Nautico S’Arenal i slutet av mars. Nästan hundra seglare deltog och kämpade i de olympiska 49er och 470 klasserna. Här fanns de bästa teamen med från Spanien, Sverige, Danmark, Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Belgien och Tjeckoslovakien. I 49er klassen, utropades franska Lagravievre Morgan och Yann Roc som vinnare efter diverse omtalade diskvalificeringar, före bröderna Federico och Arturo Alonso från Spanien och med danska Peter Krüger och Nicolai Thorsell, på tredje plats. I 470, var det britterna Nick Rogers och Joe Glanfield, med en silvermedalj i Peking 2008 bakom sig, som klättrade till topps före ungdomarna Pedro Mari och Joan Fullana från Mallorca, som slog den franska besättningen Jasper Jarre och S. Wagner Lennart på tredje plats. Den 4 till 10 april seglas det om Trofeo S.A.R. Princesa Sofía i Palmabukten, med stort skandinaviskt deltagande. VS 18 Vi Skandinaver 2 - 2009
Vi Skandinaver 2 - 2009 19
Balear Nytt - Balear Nytt SWEA SPRANG IN VÅREN Lördagen bjöd på ett strålande vårväder i Palma. Inget väder kunde vara mer perfekt för SWEA, som hälsade våren välkommen med tipsrunda i Palma. Inger Spets, organisatör bakom årets vårpromenad kunde räkna till ett 40-tal deltagande kvinnor. - Vi organiserar detta för skojs skull, för att träffas och göra något tillsammans. Vi promenerar för att det är mer socialt och
något som de flesta kan göra. Springa kan man alltid göra på egen hand, säger Inger. Det årliga loppet välkomnade, som alltid, in alla åldrar och nationaliteter. Det var ett laddat gäng som möttes upp vid Puro Beach vid fem tiden i lördags, och som i glada vänners lag taktfullt promenerade med solen i ansiktet längs med havet mot Ciudad Jardín. Förutom motion för kroppen stimulerades knoppen med ett par mer eller min-
Cay Holm och Joyce Ödlund
dre svåra frågor som gavs av Sweor på de sex stationerna längs med vägen. Läste man kartan rätt kom man efter 4,5 km fram till svenskägda, Kerstin Englunds, hotell Portofino i Ciudad Jardín. Där bjöds det på mat och dryck till hungriga munnar, samt prisutdelning till hurtiga Sweor som haft huvudet på skaft. VS
Ingrid Spets organiserade vårruset
SERRA DE TRAMUNTANA, ETT UNIKT LANDSKAP Den regionala regeringens landskapsråd, M. Dubon Lluïsa, vill ha med kommunerna för att göra Tramuntana bergen till ett världsarv M. Lluïsa Dubon, ska påbörja nya möten med olika grupper, organisationer och föreningar i berörda kommuner på Mallorca för att presentera projektet om att få Mallorcas bergskedja Serra de Tramuntana förklarat som världsarv av Unesco. Dessa samtal äger rum i maj i olika kommuner och kompletteras med ett forum där invånarna också får delta. Nyligen besöktes kommunerna Puigpunyent och Esporles, där han förklarade viktigheten av att få Sierra de Tramuntana med på listan över världens kulturarv.
ALFONS & ROSA SWAVING MASSAGE FÖR EN BÄTTRE LIVSKVALITÈ Alfons och Rosa står gärna till tjänst om Du vill se över Din kropp och förbättra Din hälsa optimalt. Metoden härstammar från Asien och är en genomkörare av kroppen på djupet! Carrer de Can Serra 9,3A Palma - Tel. 971717526 Alfons mob. 618144672 swavings.alfons@hotmail.com Rosa mob. 661120893 swavings.rosa@hotmail.com 20 Vi Skandinaver 2 - 2009
Ett internationellt erkännande för denna region bidrar till en hållbar regional utveckling med vetenskaplig och pedagogisk disposition. Dubon har framhärdat att ett erkännande inte bara innebär ett bevarande, men att det också lockar kvalitetsturismen som med sin köpkraft därmed bidrar till att upprätthålla kommunernas ekonomi. Det är att balansera ekonomisk effektivitet med värn av landskapet som i slutändan ger framsteg och välfärd för människorna och samhällena i bergen, säger M. Lluïsa Dubon. Sierra de Tramuntana är ett geografiskt område på över 90 000 hektar. VS
Omkranset af den fantastiske Tramuntana bjergkæde, blot få kilometer fra den billedskønne havneby Port of Andratx og kun 30 min fra Palma ligger CCA. CCA Andratx er et af de største Centre for Nutidskunst i Europa med udstillinger af såvel nationale som Internationale kunstnere. CCA Andratx er et oplevelsescenter hele året rundt, men sommer programmet byder på store internationale udstillinger, koncerter med klassisk og jazz musik, al fresco middage med filmfremvisninger og andre spændende arrangementer. 3-4 kurateret internationale udstillinger om året viser det ypperste indenfor nutidskunst og giver indblik i udfordrende kunstprojekter Galleriet tilbyder og sælger et bredt udvalg af kunst - malerier, skulpturer, grafik og fotografier udført af lokale og udenlandske kunstnere. Mange har boet i de tilknyttede kunstner studio Et mangefoldigt udvalg af kunstbøger, grafisk arbejde, design produkter. Cool Wireless Art Cafeen er selvforsynende med grønsager, appelsiner, citroner, mandler og oliven. Den hjemmelavede mad med mange egne produkter fra CCA giver vore gæster en uforglemmelig oplevelse. C/ Estanyera, 2 - 07150 Andratx, Mallorca www.ccandratx.com - info@ccandratx.com Tel: 971137770 Fax: 971137691
E L A N GÅR DU I GIFTETANKER? VI ARRANGERER BRYLLUP PÅ VAKRE MALLORCA Norsk bryllupsarrangør på Mallorca
När du behöver någon som sköter det administrativa och underhållet av din bostad. Vi på ELAN är svenskar och boende sedan många år på Mallorca! Ring oss för en kostnadsfri bedömning.
5 BRYLLUP 5 BRYLLUPSREISER 5 JUBILEER Norsk tlf. 97 55 12 35 Spansk tlf. 609 475 909 Besøksadr. Cala Ferrera www.beautifulwedding.as CALA D`OR, MALLORCA
Elisabeth Jensen Anthony Glassell 639 91 82 82 663 52 87 21 elaninfos@gmail.com
Vi Skandinaver 2 - 2009 21
CCa andratx
Europas största kulturcenter för modern konst har flest skandinaviska besökare
CCa andratx ligger bara en halvtimme från palma
P
Text: Isabel Diaz Sjöholm, bilder: Thomas Åkerblom
å södra sidan av Tramuntana bergen, omringat av apelsinodlingar, bara 30 minuter från Palma ligger det danskägda kulturcentret CCA Andratx. Centret öppnades i 2001 av Jacob och Patricia Åsbæk och är idag med sina 4000 kvadratmeter det största centret för modern konst i Europa. – Vi har flest skandinaviska besökare, säger danska Iben Andsager som är informationsansvarig på konstcentret. CCA Andratx visar upp ett brett konstutbud från både nationella (lokala) som internationella konstnärer. I galleriet finns målningar, skulpturer, installationer, grafik och fotografier både till utställning och till försäljning. Vi Skandinaver träffar Iben som berättar om centrets planer inför säsongen 2009. – Från den 27:e juni och till slutet av september, kommer vi att hålla många olika events, som utställningar, klassiska konserter och jazzmusik. ”Al fresco” middag med biograf står också skrivet i vår kalender. I mars presenterades utställningen Reframing och från den 30:e maj till den 26:e juni arrangeras utställningen Myth of Childhood. Ett konstbesök i Andratx kan kombineras med shopping och en god bit mat på kulturcentrets egen restaurang, öppet till lunch med ”menu de el dia”, alla dagar utom måndagar. – Vi brukar ha fullsatt här på sommaren, berättar Iben. I museum shoppen hittar du stor variation av konstböcker och designartiklar, allt från kläder, leksaker till andra kreativa, originella produkter som kombinerar stil och funktionalitet. 22 Vi Skandinaver 2 - 2009
REFRAMING
I slutet av mars invigdes utställningen Reframing på kulturcentret för modern konst, CCA, i Andratx. Utställningen pågår till den 18 maj. De konstnärer som deltar i utställningen är Diti Almog (Israel / USA), Cullinan + Richards (UK), Victor Man (Rumänien), Marta Marce (Spanien / UK), Sean Paul (US), Pietro Roccasalva (Italien), Alexis Marguerite Teplin (US / UK), Lisa Williamson (US), och Toby Ziegler (UK). Målning är mycket. En idé, en tradition, en metod, en uppsättning kutymer, och mycket annat, beroende på vem du frågar. Yve-Alain Bois sade för några år sedan att konstmålning är en “form”. Som en form, presenterar målningen frågor, problem, tillfällen och möjligheter. Det är ett sätt att göra och se som sträcker sig passivt till dess omgivande sammanhang och till andra medier. För Reframing har konstintendenten Barry Schwabsky frågat och valt ut ett antal konstnärer vars verk utgår från och baseras på tanken målning som en form. Tillsammans ska dessa exemplifiera denna expansiva tillämpning av formen för målning genom en konstellation av mer eller mindre självständiga verk. Tanken är att bilda en dialog mellan dessa i konsthallen på CCA Andratx. Målning genererar här en tanke som kan ses över och omarbetas i en annan målning eller ett arbete som inte är en målning över huvud taget, och därmed ständigt bredda kretsen av vad praktik kan omfatta. VS
Danska iben andsager önskar fler nordiska besökare
Fr.v: jennie richards, alexis m. teplin, toby Ziegler, Lisa Williamson, Charlotte Cullinan, patricia asbæk , Barry schwabsky och marta marcé
Använd din nuvarande SVT digitalmottagare med din parabol . Ocean kan installera en större 1,4m skiva vid din gamla parabolantenn . + att du får 80 engelska fria kanaler. Du behöver inte abonnera på Sky eller köpa ny satelitmottagare för dessa kanaler. Ocean säljer Sony Bravia TV och installerar multirum Bose ljudsystem, och säljer Spectral tv-möbler i sin utställningslokal.
Vi Skandinaver 2 - 2009 23
Rally Clasico
Isla Mallorca
Text: Isabel Diaz Sjöholm, Bilder: Thomas Åkerblom
Harry Danilo Salvador, från Chile med 20 års boende i Sverige, ställde upp i svenskköpt Porsche 911 T från 1972. Här i samtal med Isabel från Vi Skandinaver.
D
et årliga klassiska billoppet på Mallorca kördes för femte gången, också i år utan skandinaviska deltagare. På Mallorca uppskattas de gamla museiföremålen som med stor entusiasm körs av begeistrade ägare. Att dessa bilar egentligen inte hör dagen till med tanke på miljöhänsyn, tycks inte spela någon roll. Bensinförbruk och utsläpp hör till på dessa fordon som tillverkades då tankar om miljö och natur inte stod särskilt högt i kurs. Egentligen hade det kanske passat bättre i tiden med ett ekonomilopp, där vinnaren använder minst bränsle. Det kunde ge Mallorca den miljövänliga reklam som behövs för att locka nya generationer turister. Oavsett detta, är det en vacker syn att skåda dessa gamla bilar på sin färd runt ön. Klassiska bilentusiaster på ön, med Antonio Dezcallar i spetsen, gör sitt jobb bättre år för år. I år hade de lyckats får hit de brittiska TV24 Vi Skandinaver 2 - 2009
stjärnorna Jeremy Clarkson och James Ray från bilprogrammet Top Gear. Loppet kördes i fyra dagar på tio olika etapper, med start från Plaza España i Palma. Deltagarna körde för det mesta i det vackra västra och nordvästra bergstrakterna av ön, genom Coll de sa Creu, Valvia, Capdella, Galilea, Sa Calobra, Coll de Soller, Cuevas de Campanet, Pollença, Lluc, Esporlas, Puigpunyent, Coll Tords samt på Mallorca Renn Arena i Llucmayor. Tyska teamet An der Heiden/Witt utropades till total segrare i det femte Rally Clásico Isla Mallorca, och han vann också lördagens avslutande banlopp. I strålande solsken segrade An der Heiden med god marginal till tysk/brittiska paret Stoscheck och Michael John Sheldon. En spännande och dramatiska avslutning på rallyt inför en stor intresserad publik som fyllde läktarna på Mallorca Renn Arena. Efter 4 etapper stod följande team på de första fem platserna i tävlingsklassen: Racingklassen: 1 - 54 An Der Heiden/Witt Porsche Carrera RSR 2 - 51 Stoschek/Hawranke Porsche 911 RSR 1 3 - 53 Sheldon/ Sheldon Lotus Elan R26 4 - 57 Dameto/Fluxa Ford Escort RS 1800 5 - 67 Serratosa/Selva TVR Griffith Standardklassen: 1 - 3 Ramirez - Monsonis/Beltran Porsche 911 2 - 16 Verano/Casado Lancia Fulvia HF 3 - 10 Menden/Schmidt Porsche 550 spyder 4 - 2 Izquierdo/Hernandez Lotus Elan 20 5 - 6 Zorilla/Piñeiro Porsche 911 S BBC:s och Top Gears stjärna Jeremy Clarkson kom på 30 plats i en Austin Healey Sprite från 1979. VS
Egen hemsida eller förnya din web / webkatalog mm?
TeamWeb.SL Google optimering med Google Maps Tel: 661 993 293 E-post: elsueco@me.com
www.petsplace.es
“Den bästa affären för ditt husdjur ” Ett nytt koncept Specialprodukter Personlig service Kunnig personal Vi talar skandinaviska
Calle Blanquerna 27-B 07003 Palma Tel 660 296 889
Ny horisont? Visste du att Nykredit även kan ge dig goda råd om investering? Hos Nykredit får du goda råd - både när du ska finansiera din spanska bostad och när du vill investera i framtiden. Låt Nykredit i Alicante hjälpa dig mot en trygg investeringshorisont. Läs mer på nykredit.se Läs våra nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredits repr¾sentationskontor Plaza Calvo Sotelo 3, 2B ¥ 03001 Alicante Telefon 965 216 864 ¥ alicante@nykredit.dk
Steen Søndergaard Daisy Sørensen Chief Representative Account Manager Nykredit International ¥ Kalvebod Brygge 1-3 ¥ 1780 K¿benhavn V
ViSkandinaver_297x108_0309.indd 1
Vi Skandinaver 2 - 2009 25 06-03-2009 10:40:41
BLI KVITT MÖGLET
utan att riva eller flytta ut
håkan och kicki Wiklund samt Linda perusko roberts
Kopplingen mellan ohälsa och mögel har uppmärksammats mer och mer. Fler organisationer arbetar för att förhindra mögel och röta i hus och hem. Finska Ab WSJ Sanitation Oy är ett företag som arbetar framgångsrikt med mögelsanering och flamskydd i Norden. För ett år sen startades dotterbolaget Zavisa Tec Spania S.L. på Mallorca. Vi Skandinaver träffar Håkan och Kicki Wiklund från Zavisa Tec, som presenterar Linda Perusko Roberts, företagets representant på Mallorca. Zavisa Tec använder det unika giftfria medel som just nu kallas Vital Protekt. Medlet och appliseringsmetoden är patenterade och tillverkas i Karleby där Anders Fredriksson, Oy Sabado Group LTD, står som tillverkare. Medlet har testats i över 20 år. Beståndsdelarna i medlet är helt giftfria och godkända enligt Europadirektiv för biocidforskningar. - Vital Protekt är ett biologiskt
Text: Isabel Diaz Sjöholm Bild t t.v.: Thomas Åkerblom
gammalt träslag blir som nytt
skyddsmedel som tar bort och förhindrar nybildning av mögel under en mycket lång tid. Vi har följt objekt behandlade för 20 år sedan och de är mögelfria än idag, säger Håkan. Med en annan tillverkningsprocess och appliseringsmetod än vid mögelsanering så flamskyddar medlet också allt material. Behandlat material får då högsta möjliga brandklass för organiskt material. Angripet virke av olika slag, isoleringsmaterial och betong samt nyare material kan behandlas utan problem I förebyggande syfte. Det finns många användningsmöjligheter, det är bara att använda fantasin, berättar Håkan, som också försäkrar att medlet är helt ofarligt och att man vid sanering varken behöver riva eller flytta ut. - Vi erbjuder kostnadsfri besiktning och ger kunden en helhetslösning med 1 års garanti på behandlade ytor. Zavisa utför arbeten i så väl bostäder, båtar
och offentliga byggnader. Mallorcas klimat i kombination med byggnadsmaterial, dålig isolering, olämplig uppvärmning och luftkonditionering, leder till fukt – en perfekt tillväxtmiljö för mögel. Enligt forskaren Erica Bloom på Svenska miljö institutet (IVL) i Stockholm, bör man inte tolerera mögel utan sanera direkt. Många mögelarter kan producera mögelgifter som är farliga för människor och djur. Man har tidigare trott att mögelgifter inte nödvändigtvis är närvarande vid alla mögelskador. Blooms undersökning i mögelskadade fritidshus i Sverige visar motsatsen. ”Det finns över 400 kända mögelgifter just nu och vi letade efter ett fåtal av dem och fann mögelgifter i tre fjärdedelar av proverna”, skriver hon i sin avhandling.VS
Mediespalten
BIG DADDY SER DIG, MEN DET GÖR OCKSÅ LILLEBROR. Hotet mot vår integritet växer med det snabbt ökade bruket av informationsteknik. I Sverige har vi t.o.m lagstadgat bort integriteten genom den omstridda FRAlagen. Och var vi än rör oss följs vi av övervakningskamror, vår epost sparas lokalt och centralt i diverse servrar, betalkorten visar var vi handlar och vilka butiker vi besökt, telefonkorten registrerar all dina samtal och SMS. T.o.m busskorten kan snart spåra oss, i alla fall i Sverige. Såg ni Aftonbladets löpsedel på nätet den 6/2?
av Janne Winblad von Walter
”Så enkelt kollar du grannens eller chefens lön.” Internet finns där med all information, sann eller inte. Det ställs allt större krav på dig att vara källkritisk. Och det finns anledning att fundera över hur offentlig du vill vara. Man kan införa kryptering av sina email, men det är inte särskilt säkert, rätt besvärligt och förmodligen lockar kryptering tvärtemot till sig den som vill kolla dig. Så mitt i all informationsteknik finns det lustigt nog egentligen bara en kommunikationsväg som är skyddad av lag och som ex-vis massmedia inte kan få tag i. Det gamla “hederliga” brevet. Posthemligheten är fortfarande skyddad, och det är i det närmaste omöjligt att se genom kuvertet att just ditt brev innehåller
26 Vi Skandinaver 2 - 2009
intressanta eller avslöjande hemligheter. Fast det är klart, att leva utan nätet, mobilen och betalkort kanske inte är praktiskt. Det blir nog rätt svårt att börja betala med check igen, använda telefonautomater på sta’n och hitta en buss där du kan betala kontant. Och att bli osynlig för alla övervakningskamror. Så även om Orwells Storebror kanske inte finns i västvärlden, finns det i alla fall en växande skara av småbröder som ständigt följer dig. Till sist en s.k. Pudel: även vi som hävdar faran med att Storebror ser och hör oss allt lättare, lämnar allt oftare självmant ut vårt privatliv. Bloggar, U-tube, Facebook o.s.v. Kanske gillar vi egentligen att vara lite lagom offentliga?
SVENSKA SKOLAN
Mallorcafastigheter
PALMA de MALLORCA EURO CAMPUS
VISST ÄR DET MÖJLIGT ATT GÅ I SVENSK SKOLA PÅ MALLORCA! Svenska Skolan i Palma följer svensk läroplan så hos oss blir övergången mellan Sverige och Spanien smidig för både elever och föräldrar. Eleven får internationell erfarenhet i trygg och invand miljö. För barn till familjer som är bofasta på Mallorca erbjuder Svenska Skolan kontinuerlig skolgång från förskolan upp till gymnasiet. Utbildningen är godkänd av spanska myndigheter.
Ett tillfälle i Puerto de Andratx Från områdets pool är det ett par trappsteg ned till havet. Boyta 75 kvm, terrass 15 kvm, 2 sovrum. Ref. # A8125. Pris: 385 000 Euro
Takvåning i Nova Santa Ponsa Lägenheten har panorama utsikt över havet. Boyta 200 kvm och terrass 100 kvm. 4 sovrum. Ref.#MF027 Pris:1 100 000 Euro
Fika på takterrassen Renoverat takvåning i trendiga Santa Catalina, Palma. 2 sovrum. Boyta 120 och terrass 15 kvm Ref. # 2226. Pris: 450 000 Euro
Enastående tillfälle i Sóller Vacker lägenhet med utsikt över stad och berg. Boyta 68 kvm, 2 sovrum, pool. Ref. # SO2022. Pris: 220 000 Euro
Små klasser och hög lärartäthet ger möjlighet att individanpassa undervisningen. Alla elever från förskola och uppåt har spanska varje dag .
Detta är bara några exempel från vår portfölj med över 500 fastigheter
Utbildningen är godkänd av svenska och spanska myndigheter.
Mallorcafastigheter
Välkomna in på vårt kontor på Calle Soler, 21B, Santa Catalina -Palma Tel.: +34 667 51 54 76 E-mail: info@mallorcafastigheter.com www.mallorcafastigheter.com
+34 971 282 350 www.svenskaskolanmallorca.com
Norske tattoo-artister, nordisk høy og sikker standard! Vi har masse tattoo-design’s,og 1000'en vis av Piercingsmykker
Nacke/Ryggsmärtor eller andra vardagsplågor Åpent 11 til 20 mandag til fredag Lørdag 11-18
OSTEOPATI AKUPUNKTUR MASSAGE
Rune Lexberg DO/NAFO
c/ Monges 4 (ved Plaza Major) / Palma post@inktattoo.es / www.inktattoo.es
Hotel Brasilia, C/ Polacra 4, Playa de Palma (+34) 971 719 266
+34 661 143 114
Vi Skandinaver 2 - 2009 27
SPA PÅ PORTIXOL text och bilder: isabel Diaz sjöholm
annika othberg och mirella trastesdotter
Alla behöver vi några minuters avkoppling för att ladda batterierna. Varför inte unna kropp och själ några lugna minuter på Portixols Spa. En bit från Palmas bultande hjärta, alldeles vid Medelhavet, kan du ta dig ett dopp i bubbelpool, basta, och fräscha till dig med behandlingar som görs med svenska produkter. Har du lust med en pratstund, pratar personalen svenska. Jag träffar Annika Othberg och Mirella Trastesdotter en förmiddag på Portixols Spa. Annika har jobbat här i 3 år, hon kommer tidigare från Stockholm där hon arbetat på Face Stockholm och Åhléns. Hon kom till Mallorca efter att hon tackat nej till ett jobberbjudande på Grand Hotells spa. Mirella, från Göteborg, har jobbat ett år på Portixol, hon har tidigare arbetat med spa i bergsbyn Deia på La Recidencia och på kryssningsfartyg. I år har Portixol varit svenskägt i 10 år, medan spa avdelningen har funnits i fem år och man fortsätter att presentera nyheter när det gäller behandlingar. Just nu introduceras galvaniskt spa på Portixol, en 30 minuters ansiktsbehandling. Behandlingen ska ge lyster i huden och är en tilläggsbehandling på en vanlig
Kronisk Obstruktiv Lungsjukdom - KOL av Dra Marissa Diaz Polo KOL är en grupp av sjukdomar som förhindrar luftflödet i luftvägarna och orsakar problem med andningen. Sjukdomen kan framträda som emfysem eller kronisk bronkit. Idag är är sjukdomen den fjärde vanligaste dödsorsaken i världen.
KOL ökar med antalet cigaretter patienten röker per dag. LUFTFÖRORENINGAR: Förbränning av bränsle, kolväte från bilarna, ozonet ger alla upphov till irritation av luftvägarna och försvårar transporten av syre i kroppen. Kronisk bronkit är två gånger så vanlig i
Det finns ett flertal yttre faktorer som kan orsaka och förvärra sjukdomen. Dessa faktorer är i ordningsföljd: TOBAK: Det är den huvudsakliga orsaken till utveckling av KOL. 90% eller mer av patienterna som utvecklar KOL är rökare. Storrökare har en ökad risk att utveckla sjukdomen jämfört med en genomsnittlig rökare, men den passiva rökningen kan också vara skadlig. Man vet inte varför en del av rökarna inte utvecklar sjukdomen. Möjligen kan graden av skadorna orsakade av tobaksrök bero på hur man drar in röken, ärftliga faktorer och om man röker hela cigaretten... Dödligheten hos patienter som lider av 28 Vi Skandinaver 2 - 2009
ansiktsbehandling. Mirella berättar mer för oss. - Vi använder oss av olika geléer som är laddade med plus och minusjoner och sedan galvanisk elektricitet som gör att de välgörande ingredienserna i gelen tränger djupare ner i huden. Alla produkter man använder 24 timmar efter den nya behandlingen är 70 procent mer effektiv då huden suger åt sig verksamma ingredienser. Annika berättar att man på Portixol använder sig av svenska produkter från Kerstin Florians, en svensk hudterapeut som utvecklat och tagit fram milda produkter för hyn. - Vi är de enda på Mallorca som använder oss av Kerstin Florians produkter. De är milda men samtidigt effektiva och skonsamma för folk med känslig hud eller som har allergier. Portixols spa har även en utomhus avdelning med varm bubbelpool. Annika visar mig och förklarar hur man på sommaren även gör behandlingar utomhus. Här ifrån ser jag havet och tänker, att det hela nog inte är sa dumt. - Vi hoppas alla vet att de är välkomna att boka behandlingar hos oss, även de som inte är gäster på hotellet., säger Annika. VS
H Ä L S O S PA LT E N INFEKTIONER: Om man i barndomen lidit av upprepade lunginfektioner har man som vuxen lättare att drabbas av KOL. De vanligaste symptomen är: • Hosta och ökad slemproduktion • Pipande andning • Kvävningskänsla vid ansträngning och längre fram även vid dagliga aktiviteter så såsom när man tvättar sig och klär på sig... • Kraftig viktnedgång • Svullna ben.
storstäder och industritäta områden än på landet.
Behandlingen är individuell eftersom sjukdomen inte ser likadan ut när den börjar som vid senare stadier. Alla behandlingar innebär att man slutar att röka. Man försöker sträva efter tre huvudsakliga mål: bromsa utvecklingen av sjukdomen, minska symptomensärskilt andningssvårigheter- och behandla eventuella komplikationer av sjukdomen.
Tobak och luftföroreningar är de huvudsakliga orsakerna till KOL.
Juaneda Urgencias Médicas, Palmanova Gratisnummer 900 722222
Velkommen... KNUT ALVE
...til sjømannskirken Palmanova.
i
Sjømannsprest Daglig leder Mob: 630 878 344
Varm kaffe og nystekte vafler står klar når kirken er åpen - og her er det alltid noen å prate med. Velkommen innom!
ELSE-JOHANNE ALVE Diakonal medarbeider Mob: 649 911 479
HVOR FINNER DU OSS?
Går du strandpromenaden mot Hotell Honolulu, vil du se skiltet vårt før enden av stranda. Kommer du langs gatene, ligger vi på venstre side ned mot stranda like ved Prince William Pub.
ØYVIND KOPPERUD Assistent Mob: 676 452 830
PROGRAM PÅSKEN & 17. MAI:
Palmesøndag . : Gudstjeneste m/kirkekaffe Kl 11:00 Skjærtorsdag . : Kveldsmesse Kl 18:00 1. Påskedag ... : Gudstjeneste m/kirkekaffe Kl 11:00 Ellers er kirken stengt i påskeuken. 17. MAI......... : Toget starter fra Hotell Vista Sol Kl 11:00, deretter blir det ”Ord for Dagen,” leker og salg av pølser, brus, kaffe og kaker.
BIBLIOTEK med mange bøker til utlån. INTERNETT tilkobling finnes på sjømannskirken og er tilgjengelig for besøkende.
SYKEBESØK er en viktig oppgave for oss og vi besøker jevnlig sykehus i Palma og Alcudia. Ved behov gjøres også hjemme- og hotellbesøk. Enkelte sosialsaker dukker også opp.
BEREDSKAP ved kriser og ulykker. KVELDSANDAKT hver søndag kl.18:00 på sjømannskirken. GIFTEPLANER? Vi foretar vigsler både på Mallorca og i Barcelona. Se våre hjemmesider på Internett for mer informasjon: www.sjomannskirken.no/mallorca www.sjomannskirken.no/barcelona
Åpningstider: On-To-Fre: 15:00 - 18:00 Søndag: 17:00 - 19:00 Andakt Kl 18:00
Besøksadresse: Calle Cala Blanca 7 v/Playa Son Maties, Palmanova
For kontakt: Apartado 360, 07 181 Palmanova de Mallorca Kirkens telefon: +34 971 681 270 Kirkens fax: + 34 971 682 198 www.sjomannskirken.no/mallorca www.sjomannskirken.no/barcelona mallorca@sjomannskirken.no barcelona@sjomannskirken.no
Vi Skandinaver 2 - 2009 29
KÖP - SÄLJ TILLFÄLLE - VACKER TOMT TILL SALU
Ca: 15 000 kvm i Son Prohens (5 min fr. vackra Felanitx). 1 stor + ev. 2 mindre tomter för 160 000 euro. Vid liten väg, vackert bevuxen med ekträd, , 10-15 körväg till havet - måste ses. Tel: 626210711 E-mail: elsueco@ocea.es **** LÄGENHET TILL SALU I ALARO
SAM´S FUN BAR I MAGALUF Den största familje-Puben på Skandinaviska gatan i magaluf öppen till 04:00 alla dagar i veckan. Med över 300 kvmTerrass. 2 kök , Internet rum , spelapparater för vuxna och barn. Fullt utrustad med Gigantisk Satelit TV. DJ –hörna , Samt 2 Garageplatser. Fantastikst läge på c/Pinada. För mer info kontakta: Roberto Gourlay Mobil:0034-608.838.612 E-mail:roberto@mailmallorca.com
**** MERCEDES BENZ 320CLK -2000, 1 ägare, säljes - Endast 8000mil, servad och genomgången för 2000€ år 2007/2008. Spanskregistrerad sedan 2007. Mkt väl utrustad. 22.000€. Säljes pga flytt. Rolf +46 707 78 50 77 rbjurkell@gmail.com Mycket charmig lägenhet på 93 m2 säljes i den pitoreska lilla konstnärbyn Alaro´. 2 sovrum. Det ena mkt stort med många garderober och kan även göras om till ett tredje sovrum. 2 badrum. Vardagsrummet luftigt och stort öppet mot köket, liten balkong, stort fönster m utsikt mot bergen Parkett överallt, centralvärme ugn, spis och diskmaskin Bosch. 2 trappor, ingen hiss, få grannar PRIS 210.000€ - Tel . 629 560 929 Åsa email: asajohannesson@personlig-guidemallorca.com
**** SVENSK BAR I PALMA Nickes Svensk Bar vid Plaza Gomila, El Terreno till salu. Väldigt omtyckt internationell året om bar med bra fast klientel och gott rykte. Öppet kvällstid sex
dagar i veckan, går även att ha öppet dagtid. Lätt att driva och enkel att överta. För mer info maila info@nickesbar.com eller ring 0034 661 12 63 29 **** SVENSK ÄGD BAR I SANTA CATALINA i Palma säljes Den är belägen i restaurang täta och populära området Santa Catalina nära Palmas centrum och hamnen. Har drivits som en svensk bar i fyra år. Det är en året runt bar, öppet alla dagar 17 -02. Fungerar även att ha öppet dagtid om så önskas. Det är en liten, charmig bar med terass. En bra fungerande verksamhet men säljes pga flytt. För mer information kontakta 0034661344813 eller charlottemagnus@ hotmail.com **** TILL SALU - vackert belägen finca i Algaida
Lantegendom med natursten i fasaden, i idyllisk och romantisk omgivning, ca.5 km innan Algaida, nära flygplatsen och Palma. Bostadsyta ca.70 m2: vardagsrum, två sovrum, modernt kök, badrum, vind och ca. 40 m2 terrasser. El, dubbelglas, cistern, värme, stor öppen spis, träbalkar och telefon. Helt inhägnad tomt ca. 8000 m2, med tall, frukt och mandelträd, skjul (kan utökas) och en liten grotta, vattenbassäng, bevattningssystem. - Tillgänglig i juli 2009. Mobil: 0034 696757400 (engelska)
M AT S PA LT E N
FISH AND CHIPS av Martin Sveen, Sant Joan Restaurant & Winebar På Sant Joan Restaurant i Calvia var vi nettopp påbegynnt å “gjennoppfinne”gamle retter, mat som har blitt servert før, og kopiert omigjen av mange restauranter, ofte uten særlig suksess. I vinter har vi for eksempel laget mye kalvelever med stekt løk, en rett som sikkert vekker mange minner. Hemmeligheten er selvfølgelig gode råvarer og korrekt tilberedning. Med sju års erfaring på øya har jeg kommet i kontakt med gode leverandører, og i tilberedningsfasen satser vi mindre og mindre på flaks, men mer og mer på erfaring. I denne “erindringstimen” serverer vi rett og slett “Fish n’ Chips” (til og med i avispapir). 150 g torskefilet per person Palma Nova) Frityrrøre 100g mel 40g maizena 30 Vi Skandinaver 2 - 2009
(fra Sup i
5 g salt 200 g Agua con gas 150 g bakepotet per person Frityrolje Start med poteten. “Pommes frites” er vel den dårligst gjennomførte tilberedningen av potet Mallorka? Her trengs det to ting; god tid og fresh olje. Jeg bruker solsikkeolje, men det finnes andre brukbare varianter. Start med å skrelle poteten, kutt den så i fingerstørrelse, skyll den i kaldt vann. Kok forsiktig i 20 minutter i saltet vann, avkjøl på rist. Kok i olje ved 150 grader i 8 minutter, avkjøl. Rett før servering, kok i frityr ved 190 grader i 2 minutter. Denne prosessen bør helst ta 3 dager, vi har god tid i Calvia. Dypp fisken i mel, deretter i frityrrøren,
så i varm olje i rundt 5 minutter, server i avispapir, med trippelkokt pommes frites, sirtron, remulade og ertestuing. (Evt. kom til Sant Joan på Torsdag, Fredag eller Lørdag å få alt tilberedt for deg...), ha en fin vår.
VINTERN RAAAASAT UT BLAND VÅRA FJÄLLAR –
drivans blommor smälta ner och dö…
Så var det åter dags för vårt svenska valborgsmässofirande. Här på Mallorca kan det ju kännas något överdrivet att sjunga om hur drivorna smälter. För alla som bor här mer eller mindre fast känns det nog nu i alla fall välkommet med våren. I år har vintern känts lång, kall, blöt och blåsig och det är nog fler som vill sjunga ”Sköna maj välkommen till vår bygd igen”. Frysa in våren i sommarkappa Vi kommer väl alla ihåg hur det är att stå i det vindpinade iskalla norden och längta efter våren. Valborgsmässoafton och kungens födelsedag skulle firas med de nya vårgarderoben, hur kallt det än var, och kallt kunde man räkna med! Inte allt för sällan föll till och med lite snöflingor i luften. Hela vitsen var att värma sig vid den stora brasan och äta varmkorv och dricka hett kaffe. Barnen rusade runt elden och försökte slänga in allt möjligt, brännbart
eller inte, samtidigt som oroliga föräldrar ropade att de skulle vara försiktiga och inte gå så nära. Inte sällan avslutades det hela sedan med ett hej dundrande fyrverkeri, allt under sträng övervakning av brandkåren, i alla fall på landet. Brasa Vi är ju trots allt svenskar och de gamla traditionerna är väl värda att bevara. Om man tappar sitt ursprung och sina traditioner tror jag att man till sist känner sig rotlös. Därför fortsätter vi att göra som vi alltid gjort och eldar brasa. Här på Mallorca är det allt annat än lätt att få eldningstillstånd sista april, men vi har i alla fall lyckats. Eftersom vädret här inte till närmelsevis är så kallt som i Sverige behöver vi inte en så stor brasa, men gärna en som syns. På restaurangen Can Cenae, mellan Campos och Sa Rapita, får vi allt vad vi behöver.
Körsång, mat och allsång Kören från Svenska kyrkan, ofta förstärkt med en eller annan sångglad person, sjunger de kända sångerna. Så hålls ett vårtal av hemlig talare brasan tänds och sedan äter vi och sjunger allsång tillsammans. Så har Valborgsmässofirandet sett ut de senaste åren och så även i år. Gemensam buss Det går som vanligt att åka dit och hem i gemensam buss från kyrkan. Den som vill kan naturligtvis åka egen bil. För att kunna delta i firandet krävs att man köper biljetter i förväg. Biljetterna finna till försäljning för 25 € på Svenska kyrkan, så långt lagret räcker. Text och bild: Camilla Flodberg
VÄLKOMNA ATT BESÖKA OSS PÅ HEMSIDAN! Äntligen är den här, Svenska kyrkan Mallorcas nya hemsida!
www.svenskakyrkan.se/mallorca som ska fungera sedan ett par veckor. Vi hoppas nu att ni alla vill gå in på sidan och fungera som korrekturläsare. Skriv till oss och tala om var det finns fel och vad ni tycker saknas och om det är något ni tycker är onödigt. Camilla Flodberg informationsansvarig
Vi Skandinaver 2 - 2009 31
Nu börjar en ny vigselsäsong på Mallorca man åka till konsulatet i Madrid. Hindersprövning Två saker måste man klara ut hemma innan man kommer för att gifta sig. Från skattemyndigheten ska man ha med sig ett hindersprövningsintyg och från sin hemförsamling, en vigselblankett.
Bland alla Svenska kyrkor i utlandet är Svenska kyrkan i Palma en av de populäraste att gifta sig i. Varje år vigs cirka 150 svenska par på Mallorca. Kärleken drabbar alla åldrar och för många är vigsel på semester ett bra alternativ. Vigsel enligt Svenska kyrkans ordning Den svenska prästen på Mallorca har vigselrätt på de Baleariska öarna och i Katalonien (Barcelona). För att kunna vigas här måste båda vara svenska medborgare. Vigseln sker enligt Svenska kyrkan ordning. Som svensk medborgare är det inte möjligt att gifta sig borgerligt på Mallorca, då får
Vigseldagar Beroende på var på ön man vill vigas har man tillgång till olika dagar. I Alcudia viger vi måndagar och torsdagar. Vill man vigas i, eller vid, kyrkan i Palma kan man välja tisdag, onsdag och söndag. Vill man vigas på annan plats på ön är det sista tiden för dagen på tisdag och onsdag som gäller. Innan vigseln träffar brudparet prästen för ett samtal. Då lär man lär känna varandra lite bättre och går igenom vigselordningen. Det finns också tid för att träffa kantorn för att gå igenom musikval. På Mallorca kostar det 400 euro att gifta sig. Dessutom hjälper brudparen oss med kaffe, saft och baktillbehör. Vigsel bokas i förväg direkt med kyrkan, enklast är det per telefon +34 971 731 241. Man kan också skicka en e-post till: inger.ballinas@svenskakyrkan.se
Annan service Vi på kyrkan hjälper gärna till att ordna brudbukett, anlita fotograf eller förmedla frisör. Uppgifter om våra samarbetspartners hittar du på vår hemsida Kyrklig välsignelse Prästen kan, med i stort sett samma ordning som för kyrklig vigsel, förrätta kyrklig välsignelse över borgerlig ingånget äktenskap. Man kan också få kyrklig välsignelse över ingånget partnerskap. För dessa utgår samma avgift som för en vanlig vigsel. Läs mer på vår hemsida www.svenskakyrkan.se/ mallorca Text och bild: Camilla Flodberg
”This little light of mine” Att resa inåt är en spännande resa som många är rädda för. Att inte veta vad vi kommer att hitta på insidan skapar oro. Vi har så många bilder på hur det är att vara människa, framför allt mängder av krav. Att vara någon, vara framgångsrik, populär vacker etc. När vi vågar tränga bakom vår mask kan vi hitta vårt sanna jag. Ett jag som ofta är 32 Vi Skandinaver 2 - 2009
ganska litet, med en längtan efter kärlek och acceptans.
Att pilgrimsvandra är att i stillhet våga mötet med Han som är ljuset i våra liv.
När vi funnit det och varsamt tagit emot oss själva och förstått det vi inte kan förändra, så börjar vi växa.
Erik Flodberg kyrkoherde
Inte på det gamla viset där vi visar upp vårt yttre utan på ett djupare och mera ärligt sätt där vi gradvis och sakta blir ett med det ljus som lyser i oss alla.
PILGRIMSVANDRING en annorlunda gudstjänst
Det är lätt att känna sig berörd av Guds storhet när man vandrar i bergen på Mallorca och det största gudstjänstrummet vi har är väl ändå naturen.
Varje år gör Svenska kyrkan ett antal pilgrimsvandringar. Dessa vandringar är alltid ekumeniska. En gång per år, i fastan innan påsk, går vi med vår katolska vänförsamling från San Francisco de Paula från byn Caimari till Lluc. Denna vandring går över bergen, under tystnad, i ett hisnande vackert landskap. Under vägen görs ett antal stopp där det läses en bibeltext och sägs några korta ord. Vi sjunger också en kort sång, ofta några rader ur bibeln som tonsatts. Vandring framåt och inåt Under ett antal år har vi människor nu ständigt sökt nya upplevelser, den ena mer fantastisk än den andra. Under den sista tiden har dock fler röster gjort sig hörda för ett liv i lugnare tempo där upplevelserna och resorna mer går inåt än framåt. Många talar om vandringsleden till Santiago de Compostela och fler och fler om att ta det lugnt och söka sin inre människa. Enkel pilgrimsvandring i pingst På pingstafton den 30 maj har vi tillsammans med flertalet av de andra ”gästande” kyrkorna och den katolska
värdkyrkan här på ön en enklare ekumenisk pilgrimsvandring. Den är inte mer krävande än att vem som helst kan vara med. Denna gång kommer vi att börja vid kyrkan i Calviá och gå till ett närliggande kloster. Där gör vi ett ”knytkalas” och umgås på så sätt runt en måltid. Språken i gruppen är många, men centrum det samma. Vi utgår från den Helige Ande som förenar oss alla. Vill du gå med så anmäl dig till Svenska kyrkan, 971 731 202, eller kyrkanipalma@ yahoo.se
oftast tillgängligt för den som vill sitta ner alldeles själv en stunds i stillhet och meditation. Du är också välkommen till Gudstjänst varje söndag klockan 18, en timme av fördjupning med möjlighet till meditation, bön och eftertanke.
Öppet kyrkorum Kyrkorummet är under våra öppettider
Text och Bild: Camilla Flodberg
Någon att prata med Om du känner att du skulle behöva prata med någon så finns bland personalen i kyrkan både präst och diakon med speciellt uppdrag för samtal.
Paco och Mona C/ Jardiel Poncela, 7 - Son Caliu - Palmanova Internationellt kök - vi talar skandinaviska Öppet 10-01:00 (stängt torsdagar) Tel: 971 683 998
Vi Skandinaver 2 - 2009 33
Svenska kyrkan välkomnar till en vår full av verksamhet Under april är Svenskakyrkan i Palma öppen alla dagar utom lördagar men från och med maj stänger vi även fredagar. När kyrkan är öppen är caféet öppet.
I kyrkans café finns svenska tidningar och möjlighet att hyra in sig på Internet. Löser du medlemskap i Svenska kyrkan på Mallorca kan du också gratis låna böcker och filmer. Vi inbjuder också till en rad andra aktiviteter. Gudstjänst firas varje söndag klockan 18. Under maj månad har vi fler gästande körer. Onsdagar klockan 11.30 firas en enkel vardagsmässa. Sopplunch Varje torsdag när kyrkan är öppen serveras en enkel sopplunch klockan 14.00, kostnad 5€. Klockan 15.00 finns möjlighet att delta i en vardagsandakt kallad Andrum. Filmkväll I samarbete med föreningen SWEA ser vi varje månad en svensk film och äter en bit mat tillsammans. I april blir det ingen film eftersom påsken infaller då. Den 20 maj klockan 20.00 visar vi ”Små mirakel och stora” med bland andra Peter Haber, pris 8€ inklusive mat, obs anmälan.
Visans Vänner Träffas andra onsdagen i månaden i kyrkans lokaler för att sjunga allsång och äta tillsammans. Den 15 april och den 13 maj är nästa, Pris 15€, obs anmälan Musiksupé Onsdagen den 25 april klockan 20 har vi årets tredje musiksupé, denna gång kommer det mycket populära bandet ”Mama Kin” med Andrés, Miko och Miiro. Pris inklusive mat 20€ för medlemmar i Svenskakyrkan Mallorca, övriga 25€, obs anmälan. Ung på Mallorca (tidigare 18+) Ungdomar över 17 år är välkomna att delta. En dag i månaden har vi vandrat, åkt på utflykter eller samlats i kyrkan för fika och samtal. Lördag 25 april ska vi ut på en cykelutfärd. Anmälan till kyrkan. Gubbröra Ät en måndagslunch och samtala om livets insida. Ett spännande forum endast för män, nästa gång 13 april och 11 maj , pris 12€, obs anmälan. text : Camilla Flodberg
Det är oss du möter i Svenska kyrkan på Mallorca
Erik Flodberg kyrkoherde
Camilla Flodberg diakon
Anna-Karin Lisell kantor
Lena Eriksson husmor
Erik Weurlander vaktmästare
Inger Ballinas ekonom
34 Vi Skandinaver 2 - 2009
Öppettider: Nya öppettider från och med maj månad måndag – torsdag fredag – lördag Söndag
13-18 stängt 17-20
Vi firar gudstjänst Söndagar Telefon Jourtelefon e-post
18
971 731 202 686 284 524 kyrkanipalma@yahoo.se
www.svenskakyrkan.se/mallorca Bankkonto Banca March 0061 0004 2300 8567 0114 Adress:
av Joan Miró 113 B
ALCOHOLICS ANONYMOUS
Problems with alcohol – if you want to stop drinking International meetings in Mallorca: Monday Palma 14:00 at Hotel Palace Atenea, Paseo Maritimo Manacor 20:00 at C/ Rector Caldentey, 2A Tuesday Palma 20:30 at San Magin Church, C/Vicari Marimon, 2 Alcudia 20:30, opposite San Jaume Church Wednesday Magaluf 19:30 at Casa de Cultura, C/ Sorolla, 3 Thursday Palma 19:30 at San Magin Church, C/Vicari Marimon, 2 Sunday 10:00 at at Hotel Palace Atenea, Paseo Maritimo AA phone: +34 616 088 883 Al-anon Sunrise Group in English – Monday 19:30-20:30, Swedish Church, Joan Miro 113.
Vi Skandinaver 2 - 2009 35
36 Vi Skandinaver 2 - 2009