Page 1

G TI RA

Vi Skandinaver

S

Mallorca, Menorca och Ibiza Nr 5 – 2008 / 7:e årgång

www.mallorcanytt.com Din lokala nyhetsportal

“GRÖNT” BILMAGASIN SENASTE TRENDERNA

MALLORCA ETT FILM ELDORADO Vi säljer bostäder på Mallorca www.mallorcahouses.com

1 Vi Skandinaver 5 - 2008


2 Vi Skandinaver 5 - 2008


Vi Skandinaver 5 - 2008 3


Vi Skandinaver layout@viskandinaver.com www.viskandinaver.com Apdo. Correos 196 | 07600 S’Arenal-Mallorca Tel/fax: 971 441 702 Mobil: 661 993 293 Dep. Legal: M-44798-2008 Copyright © Vi Skandinaver. Särtryck av innehållet tillåtes endast med tillstånd från utgivaren. Chefredaktör Thomas Åkerblom Tel/fax: 971 441 702 Mobil: 626 210 711 thomas@viskandinaver.com

Marknadschef / Spanien Claudia Cussatti Mobil: 678 707 224 claudia@viskandinaver.com

Layout Louise Varre & Yus Redondo www.de-reva.com layout@viskandinaver.com

Marknadskonsulent John Nielsen Mobil: 622 422 882 john@viskandinaver.com

Medarbetare i detta nummer Bettina Neumann bettina.neumann9@gmail.com

REDAKTÖREN HAR ORDET

ÄNTLIGEN HÖST…

S

å börjar vår excellenta matskribent Martin Sveen sin egen spalt, och för många fastboende räknas denna årstid som öns bästa. Det är den tiden på året då sommarvärmen fortfarande ligger kvar och då kvällarna lockar till både utomhusfester samt café och restaurangbesök . Dagtid är det fortfarande sol och bad som lockar, även om det när detta skrivs ligger regn i luften. Badtemperaturen i Medelhavet är fortfarande behagligt med runt 23 grader och bergsmassivet La Tramuntana lockar vandrare som aldrig förr och det finns massor av plats att vandra på. En dags bergsmarsch sätter ett outplånligt minne, antingen det rör sig om det färggranna landskapet, den enormt vackra utsikten eller träningsvärken dagen efter, varav sistnämnda dock försvinner medan minnesbilderna finns kvar. Lägger man sedan till sporter som dykning, ridning, golf, tennis och fotboll så är alla dessa väl utvecklade på öarna och erbjuder möjligheter som ligger nära till hands. För kulturintresserade är hösten också ett eldorado, med konstutställningar, museer, teater och konserter varje vecka. Den nöjeslystne går inte heller lottlös. Jazzklubbar, disco, lyxiga barer, underhållning och god mat finns i överflöd.

Medarbetare i detta nummer Daniel Åkerblom Foto/data daniel@viskandinaver.com

Omslags foto: Ola Kjelbye/SVT

Förutom på Spanairs charterflyg till Mallorca och på Sunwing Resort, finns Vi Skandinaver gratis att hämta på alla platser där nordbor ses på Mallorca.

4 Vi Skandinaver 5 - 2008

Allt detta är ett resultat av turismen, vilket ibland många glömmer. Nästan 70 procent av Balearernas inkomster är baserade på det som turisterna lägger ifrån sig på respektive ö. Därför måste myndigheter och företag i branschen göra sitt bästa för att dessa återkommer och att de får valuta för sina pengar. I dessa tuffa ekonomiska tider är detta speciellt viktigt. Att resa till Mallorca på hösten eller vintern är inte en lika befängd idé som det var för några år sedan. Även andra resenärer än turister kommer till ön. Kongresser och konferenser är en växande marknad. Mallorca ligger nära Europas storstäder och är en perfekt plats för att mötas och uppnå goda resultat. Filminspelningar är en annan verksamhet som är idealisk på ön, något du bland annat kan läsa om i detta nummer. För att hålla denna marknad intressant krävs att det också är ekonomiskt gynnsamt att välja Mallorca. Låt oss hoppas det blir så också i framtiden.

Thomas Åkerblom


Vi Skandinaver 5 - 2008 5


Selma Lagerlöf på Mallorca Text: Thomas Åkerblom

En kall försommardag förvandlades vackra Jardines de Alfabia på Mallorca till Grand Hotel Timeo i Taormina på Sicilien. Förvandlingen skapades av ett filmteam från SVT Drama i Sverige som filmade två viktiga dagar i Selma Lagerlöfs liv. Ankomsten till Taormina år 1895 och den dagen då hon mottog nobelpriset i litteratur år 1909. I den första dagen, spelar Helena Bergström Selma Lagerlöf som reser genom Europa till Sicilien med väninnan Sophie Elkan, spelad av Alexandra Rapaport. På Sicilien träffar de också Matilda, spelad av vackra och lovande Nina Zanjani. – Filmdramat blir årets julklapp från SVT till det svenska folket och visas i två 60 minuters avsnitt. Senare exporteras filmen i en 90 minuters version. Här på Mallorca kan du se den på SVT Play via datorn, berättar Ann-Ci Lifmark som producerar filmen. Den första delen, som avslutades på Mallorca, visar Selma och Sophie i Taormina alldeles efter att Selma haft genombrott med romanen “Gösta Berlings saga”. – En mycket spännande period i de två kvinnornas liv. Tänk dig själv två

“backpackers”Text på & resa genom år Foto: ThomasEuropa Åkerblom 1895 - tjugofyra år innan kvinnorna fick rösträtt (1919) i Sverige, berättar Ann-Ci. Taormina på Sicilien var dåtidens Mallorca, dit många intellektuella och anda berömdheter sökte sig dit för att hämta inspiration, bland dessa Oscar Wilde, Johan Wolfgang von Göthe, Richard Wagner, Nietzsche och den isländska författaren Haldor Laxness.

SCENFÖRÄNDRING

Scenerna på Mallorca spelades in under några dagar i Alfabia, Deia och Valldemossa. Ett tiotal svenskar och lokala aktörer deltog under inspelningen. Regisserade gjorde Erik Leijonborg (Tusenbröder) och dramat är skrivet av Åsa Lantz. - Egentligen skulle vi ha spelat in på Son Marroig mellan Valldemossa och Deia. Allt var förberett och vi hade redan byggt kulisser hemma efter fotografier från platsen. Trots avtal om både inspelningstid och ankomst, sa ägarna plötsligt nej, vilket ställde till stora problem med scenskifte. Som tur är fixade våra duktiga partners här på Mallorca, Bright M Productions, Alfabia som ett bra alternativ. Det förväntar man sig inte under en inspelning år 2008.

I filmen söker Selma Lagerlöf (Helena Bergström) inspiration vid Medelhavet. 6 Vi Skandinaver 5 - 2008


Planläggningen inleddes redan 2004, då Åsa Lantz började skriva på pjäsen. Efter nyår startade inspelningen som tog 36 inspelningsdagar, varav tre på Mallorca, berättar Ann-Ci Lifmark. Bright M Productions drivs av svenskorna Margareta Tengroth och Marie Fournet. De rekommenderades efter att ha assisterat under inspelningen av Saltön 2 på Mallorca för ett par år sedan. - De fixar allt för oss på Mallorca och deltar under inspelningar och tolkar när det behövs, säger produktionsledaren. Nina Zanjani är en ung kvinna som vi enligt Ann-Ci Lifmark kommer att se mycket av i framtiden. Nina har medverkat i Dramatens uppsättningar av “Festen” och “Woyzeck” som dottern Yasmin i Helena Bergströms regidebut “Se upp för dårarna”. Hon var även med i Teaterhögskolans uppsättning av August Strindberg “Ett drömspel”, i “Don Carlos” på Göteborgs stadsteater, spelade Nina Zanjani drottning Elisabeth och hon spelar också med i “Nightrider”, en ny pjäs av Björn Runge. – Det är första gången jag är på Mallorca och jag är förvånad över hur vackert här är, hit återkommer jag, sa Nina till Vi Skandinaver. VS

(Överst): Selma och Sophie Elkann på Sicilien (Helena Bergström och Alexandra Rapaport). Helena Bergström arbetade vid Dramaten och Stockholms stadsteater innan hon gick till filmen, där “Änglagård” blev en av hennes stora succéer. (Nederst t.v.) Nina Zanjani vill tillbaka till Mallorca. (foto: T. Åkerblom) (Nederst t.h.) Margareta Tengroth och Marie Fournet med åsnan Llac – som sköttes av Inca Svensson. (foto: T. Åkerblom)

Vi Skandinaver 5 - 2008 7


COACHING

GER LIVET EN NY CHANS

Coaching - ett relativt nytt begrepp för många människor - är ett relationsverktyg som har förbättrat livet för många människor.

Jep Laponnel kommer från Danmark och har som många andra skandinaver skaffat sig ett nytt hem och en ny bas på Mallorca. Efter flera år på toppnivå inom företagsvärlden i Skandinavien, använder Jep sina kunskaper och erfarenheter till att hjälpa andra människor att uppnå succé – både inom arbetet och i privatlivet. - Du har det inom dig vilket liv du önskar leva. Ökad självkännedom och medvetenhet om hur relationer och sociala sammanhang påverkar dig och påverkas av dig, skapar insikt och förändring av dig själv, säger Jep, när vi möts på hans hemmakontor i vackra omgivningar i Santa Ponsa – bara ett stenkast från Medelhavet och golfbanorna. Jep som ännu har några år kvar till de femtio, har 25 års egenskap som ledare för bland annat ett stort familjeföretag och som regionalchef för Skandinaviens största försäkringsbolag. Bolaget som han

Text & foto: Thomas Åkerblom

var VD för vann pris som det snabbast växande företaget både i Danmark och i övriga Skandinavien. I 1994 fick han det danska marknadsförningspriset som ledare för det snabbast växande och mest lönsamma företaget i Skandinavien och

Jep Laponnel är professionell coach

samma år mottog han priset som årets europé, bara några av många internationella utmärkelser. - Jag använde coachning under hela min tid som ledare och upptäckte hur mänsklig utveckling leder till goda resultat med en

försäljningsökning på upp till 40 procent, berättar Jep. Den teoretiska utbildningen som behörig coach tog han i USA, med en Master i Klinisk Hypnoterapi. Förutom detta har han en MBA i internationell management samt ett otal kurser inom personlig utveckling. - Min livsfilosofi är att ha en positiv syn på andra människor, och på de möjligheter vi har här i livet. En tro på att vi alla har vad som behövs för att bli framgångsrika, säger Jep, samtidigt som han nämner några punkter som du får som resultat vid coachning: 1. Klarlägger bilden om vad du verkligen vill. 2. Sätter effektiva mål och prioriteringar som ger dig mervärde. 3. Utformar aktionsplaner och strategier för att uppnå resultat. 4. Håller dig fokuserad, produktiv och på rätt spår. 5. Skapar ett mer balanserat, stressfritt och mer uppfyllande liv. 6. Snabbare och bättre resultat. VS

SVENSK SATSNING I SAN AUGUSTIN Per Dannegård och barndomskompisen Patrik Diessner öppnar fastighetskontor på Joan Miro 328. Per och Patrik startade sitt första gemensamma bolag under studietiden. Banan som entreprenörer och egna företagare var utstakad. Dock har de gått åt vart sitt håll fram tills nu. Patrik har emellertid varit flitig kund på Pers dåvarande hotell, Dannegården i Trelleborg. Dannegården hade närt samarbete med DUX med huvudkontor i Trelleborg. Patrik utvecklade dessa kontakter och öppnade Duxiana i Palma för två år sedan. Nu flyttar Per efter och tar hand om fastighetsmäklarfirman. Cirkeln är sluten och båda verkar nu tillsammans på den ö som de upptäckte tillsammans under många år med början1986. - Patrik har varit på mig att flytta hit och göra något tillsammans de senaste två åren. Jag sålde Dannegården för 2,5 år sedan och tänkte flytta till Kapstaden i Sydafrika. Avståndet till barnen i Trelleborg blev för stort, så jag tänkte om. Länge har jag 8 Vi Skandinaver 5 - 2008

önskat sadla om till mäklare, vilket också var tanken i Sydafrika. När möjligheten att starta firma med Patrik och två lokalt starkt förankrade personer – var det bara att köra, säger Per. Det två är Derek som har verkat som fri mäklare på Mallorca i många år, skotte i grunden men uppväxt i Madrid. Alain kommer från Mauritius, har jobbat för Barclays Bank och har ovärderliga kontakter på Mallorca. Många har varit skeptiska för att starta i en stark, nästan sjuk lågkonjunktur. - Vi ser det som en stor utmaning – klarar vi detta så klarar man det mesta… säger de tre. Solid Group Mallorca, som

Av: Thomas Åkerblom

företaget heter, blir mer ett vanligt mäklarkontor. - Vi ska hjälpa våra kunder även med projektering och renoveringar. Huvudriktningen kommer självklart vara att ta hand om skandinaviska kunder som vill etablera sig på ön, avslutar Per. VS

Mr Dux - Patrik Diessner – och Per Dannegård (t.h.)


Ring hem till Sverige!

Scan Telecom FrÅn

2.9

Ct./Min.

Dygnet runt FrÅn din fasta telefon till andra fasta telefoner

Nästan 50.000 kunder pÅ 8 År kan inte ha fel Mer information hos: Scan Telecom • Tel: 971 84 92 09 • Fax: 971 84 92 10 • service@scantele.com

Behöver du juridisk hjälp? Kontakta oss för rådgivning vid förvärvning av fastigheter, arv, skatt och allmän juridisk rådgivning. Tala med skandinavisk expertis.

Montis advokatbyrå har över 25 års erfarenhet vid juridisk rådgivning, förvärvning av fastigheter, arv, skatt, mm

Kontor Palma San Jaime nr 7, Tel: 971213096 Fax 971213279 Kontor Pto Andratx Ctra des Port 147,1tr, Tel: 971698686 Fax 971698687 www.montisabogados.com

info@montisabogados.com

Vi Skandinaver 5 - 2008 9


KONSTKVÄLL FYLLDE PALMAS CENTRUM Text och bilder: Thomas Åkerblom

1 1. Klas Käll och Barbara Bergman, med fotokonstnär Lisette Pons och Bettina Neumann. 2. Els Marie Eriksson och AnneCharlotte Anderberg fick signerad poster. 3. Argentinsk tango på Borne. 4. Gilbert Sheldon signerar posters

3

Den 18:e september sjöd det av liv i Palma centrum. Det var dags för konstälskarnas stora afton – Nit de Art – då gallerier och konstmuseer höll öppet hus samtidigt som gator och torg fylldes av konst, levande musik och dans. Allt i en behaglig kvällstemperatur på 25 grader. På konstmuseet Es Baluard var det späckat med åskådare som i första hand verkade ha kommit för att se Circus Bovers show på terrassen. De kunde också besöka utställningar om samtida fotografi samt ett montage av Echoes Francesca Marti Aljub i museet. På Rialto Living var det vernissage med fotografen Lisette Pons från Barcelona som snabbt fyllde konsthyllan med intresserade åskådare. Lisette intresse för foto började när hon som tonåring började jobba i ett fotolabb med svartvita bilder. Senare hade hon turen att få studera hos fotografen Roger Bovis, som lärde henne sin specielle kamerateknik och framkallningsprocess. Pons studerade porträtteknik och specialiserade sig på barnbilder. Senare bestämde hon sig för att experimentera med foto och hennes kontakt med 2 naturen ger henne möjligheten att lyssna till landskapet, att vara påpasslig till ljus och form. Idag är Lisette bosatt i palma och i hennes nya labb trollar hon återigen fram svartvita arbeten, med en förståelse för fotografiet som en känsla, ett sätt att utforska hennes förhållande till livet. Den amerikanska karikatyrtecknaren Gilbert Shelton från Houston, Texas,

är på besök i Palma i förbindelse med sin utställning på Casal Solleric. Under konstkvällen skapade Shelton långa köer på Passeig Des Born när han signerade gratis posters som delades ut. Gilbert Shelton, som numer bor i Paris, är känd som underground artist och står bland annat bakom The Fabulous Furry Freak Brothers, Fat Freddy’s Cat, Wonder WartHog och omslagsbilden till The Grateful Dead’s 1978 album Shakedown Street. Vernissage hölls också på galleri Ca´n Pinós på Rambla, där Ramon Avila ställer ut sina stora oljemålningar med svepande linjer och färger. Men det var inte bara på gallerier och museer som det pulserade av liv under konstkvällen. På torg, som Plaza Mercat, hade fler konstnärer samlats för att visa sina verk och på Paseo del Borne serverades dans som konst med argentinsk tango. VS 4

S K O L S PA LT E N

ATT BÖRJA SKOLAN av Therése Ivarsson, Svenska Skolan Samtal med nybörjare, 6-7 år Läraren: Vad tänkte ni innan skolan började? Barn 1: Att det skulle bli roligt att börja skolan! Barn 2: Jag längtade tills skolan skulle börja! Läraren: Blev det som ni trodde? Alla barnen: JAAA! Läraren: Varför? Barn 1: Det är roligt att få läxa. Barn 2: Det är kul att lära sig nya grejer. Läraren: Varför är det roligt att lära sig nya saker? Barn 1: Det känns kul. Barn 2: Man måste kunna massa saker när man är vuxen. Läraren: Vilka saker som vuxna gör, menar ni? Barn 1: Läsa, så man kan läsa böcker. Så man kan förstå nya saker. Barn 2: Skriva och läsa och gå till banken och 10 Vi Skandinaver 5 - 2008

ta ut pengar. Läraren: Vi bor ju i Spanien. Måste man kunna något särskilt när man bor i Spanien? Barn 1: Ja, spanska och engelska Barn 2: Man måste kunna spanska regler. Att man inte får prata i mobilen när man kör bil och sånt. En gång gjorde min mamma det för hon hade inte lärt sig den regeln, fast hon hade pengar i sin plånbok så hon kunde betala polisen och nu vet hon den regeln. Syftet och målet med skolan är mycket tydligt när man pratar med 6-7 åringar. Strategin är också klar. Inlärningen ska vara rolig och variationsrik. Att det kan vara utmanande och lite jobbigt ibland är de också väl medvetna om. Läxor är viktigt. Händer det något när barnen blir äldre? Ändras uppfattningen om skolan i takt med stigande ålder och högre krav? Kommer betygsstressen? Kommer det nya och

spännande att bli rutin och vardag? Att behålla lusten till lärandet är pedagogens största uppgift. Vi pedagoger på Svenska skolan tar den utmaningen på stort allvar.


MALLORCA

GROUP

REAL ESTATE • DEVELOPMENTS • PROJECT MANAGEMENT

7ÊMLPNOBJOUJMMPҝ

C/J OA N M I R Ó 328 • S A N A U GU S T I N 0 7 0 1 5 • PA L MA D E MA L L O R C A T: + 3 4 9 7 1 7 0 3 0 8 0

w w w. s o l i dgr o upm a l l o r c a . c om

Vi Skandinaver 5 - 2008 11


1

2

3

Golf, fest och glam i Santa Ponsa

10

9

Efter att ett hundratals golfare under tre tävlingsdagar hade slagit sig igenom banorna på Santa Ponsa Golf I och II i den prestigefyllda tävlingen H.K.H. Prinsessan Birgittas trofé, avslutades festen med middag och dans. Det var sjuttonde gången denna tävling spelades på Santa Ponsas golfanläggning som ligger i Calvia kommun. Klubben ägs av familjen Nigorra som varje år välvilligt ställer banorna till förfogande till den svenska prinsessans tävling. Kommunen Calvia stod också för en av de två festmiddagarna som serverades på golfhotellet, medan Balearernas turistråd Ibatur stod bakom lördagens avslutningsmiddag. Golfturneringen ger viktig prestige både för Calvia, Spaniens största turistkommun, och för öns turistmyndigheter. Vingresor har deltagigt med golfande gäster de senaste åren, något som uppmärksammats. - Våra gäster återkommer och trivs i denna turnering, nästa år hoppas jag kunna ha med gäster också från Norge, säger Vings Pär Augustsson, som avtackades för sin insats för golfen på Mallorca. Totalvinnare för herrar blev i år spanjoren Ramon Alejandro Mestre Mas, med svenske Mats Wallberg på andra, Pär Augustsson tredje och Tobias Bjerlander på fjärde plats. Tobias, som ofta har sin egen golfspalt i Vi Skandinaver, har tidigare vunnit tävlingen. - I år var det för hårt motstånd och den

första gången som jag åker hem till norra Mallorca utan premie. Men jag återkommer, sa Tobias till Mallorcanytt. Bland kvinnorna totalsegrade tyska Margarete Mathis, med svenska Caroline Fagerström på andra plats. I herrarnas kategori 2 tog Bo Axel Axelsson Johnson hem segern och i damernas kategori 2 var det Caroline Fagerström som vann. Det delades också ut många specialpremier och som vanligt bidrog den kända konstnären Camargo med ett av sina konstverk med Mallorca motiv som lottades ut innan middagen serverades. Glad vinnare blev Eric Romer. VS 1. Jan Berntsson, Gurli Helie och Jens Robert och Irene Berntson hälsas välkomna av Prinsessan Birgitta. 2. Olga Lallerstedt och USA:s vicekonsul Amy Christiansen på Hotel Port Adriano som bjöd golfarna på cocktailparty. 3. Pär och Stine hade med sig 26 golfare från Vingresor. 4. Ulf Bernström och Monica Christofferson underhöll. 5. Eric Romer (t.h.) vann en tavla av Camargo. 6. Representanter från myndigheter och kommun deltar vid prisutdelningen. 7. Birgitta Schaufelberg med Aila och Gunnar Andersson. 8. Catrin Göhlin skålar med Luis Nigorra 9. Olga Lallerstedt med Calvias turistchef Kate Mentink (t.v.) och Sveriges konsul Nathalia Rigo Olausson. 10. Caroline Fagerström får pirs av Juan Nigorra och Prinsessan Birgitta.

8 7

12 Vi Skandinaver 5 - 2008

6


WINEING – GÖR VINSMAKNINGEN ROLIG På vinbaren Wineing i Palma kan du provsmaka hela 48 olika viner i alla prisklasser och för alla smaker. Vid baren får du ett chipskort som du stoppar in i någon av de sex datorstyrda automaterna som håller vinet i perfekt temperatur och i ren miljö. Sedan är det bara att välja vinet du vill testa från någon av de 8 olika flaskorna i varje automat. Du betalar när du går eller fyller på kortet med den summa du vill provsmaka för.

4

- Här tycker folk det är roligt att prova även de dyraste vinerna, säger Mikael Apelqvist, som öppnade Wineing för ca ett år sedan. På Wineing slipper du ta in en hel flaska för att få veta om du gillar vinet. Du kan välja mellan en provsmutt på 3, 6 eller 12 centiliter (1 glas) och priserna från 40 cent till 40 euro passar alla. Av de 48 vinsorterna är minst 8 väl valda rödviner från Mallorca.

5

Förutom goda viner serverar Wineing allt från speical-preparerade tapas, soltorkad skinka och ostbrickor, till läckra varmrätter som exempelvis en rejäl chuleton (club steak på ca: 1 kilo). FREE / GRATUITA

Naturligtvis kan du också köpa med ditt favoritvin hem, och du kan överraska vinälskaren med ett vinchips som presentkort från Wineing.

FAMILY PORTRAIT

creating a home on Mallorca

RETRATO FAMILIAR

creando un hogar en Mallorca

E NU!! T U R N A T S R FÖ rcaforkids.com www.mallo

NEW MAGAZINE FOR PARENTS FULL OF FRESH & INSPIRING IDEAS

NUEVA REVISTA PARA PADRES LLENA DE IDEAS ORIGINALES & SUGERENTES

Nº 1 / OCTUBRE 2008

C/ Apuntadores 24 - La Lonja - Palma De Mallorca Tel: 971 21 40 11 - Fax: 971 72 17 46 info@wineing.es - www.wineing.es Vi Skandinaver 5 - 2008 13


SKANDINAVISKA LÄCKERHETER

S

urströmming, lutfisk, kräftor… skandinaviska mattraditioner som inte har sin like i Spanien, även om det också på Mallorca finns många ”konstiga” rätter. Fisk och skaldjur tillhör traditionerna också här, men inte tillagat på det speciella sättet som krävs för att ge oss vår egen matupplevelse – och kanske också minnen från sommarens sista fester och höstens, vinterns och därmed julens antåg. Kräftkalas hölls som vanligt av svenska SWEA, kvinnoföreningen som har ett aktivitetsprogram som kan göra oss män avundsjuka. Som tur är, är männen välkomna på många av festerna – som kräftskivan, som i slutet av augusti avhölls på Hotel Lis i San Agustin. Krögare Rolf Bjurkell hämtar ner pallvis av läckerheter från Sverige, varor som dyker upp både på hans välrenommerade lunchbord eller vid speciella festkvällar. I början av september var det dags för kräftskiva, med äkta signalkräftor just anlända från sjön Vättern i Sverige. Här serverades också inlagd strömming, ishavsräkor, rökt lax, västerbottenpaj, ägghalvor med Kalixrom

14 Vi Skandinaver 5 - 2008

samt senaps och löksill till ett 50 tal personer. Det hela avslutades med dessert och uppskattad underhållning av kökschefen. Surströmmingsdoften spred sig… I de övre delarna av byn Genova spred sig lukten av surströmming när Lena Solfors man, Jordi Muños, började öppna de välstinna burkarna . Ett 25-tal Sweor med män fick lukta och smaka den norrländska specialiteten med alla tillbehör hemma hos Åsa Johannesson Alomar. Norsk Lutefisk Äkta lutfisk är det norr1männen som serverar, även om denna fisk också är populär i Sverige. På Mallorca dukade restaurang Sant Joan i Calvia, med Martin Sveen vid rodret, fram till årets första ”lutefiskaften”. I Norge är lutfisk heligt och den ska vara tillagad av stokkfisk, helst skrei (vandringsfisk). Stokkfisk är den torrfisk som lagas av nyfångad torsk som rensas och kapas från huvudet innan den hängs på tork till vårsolen lockar fram flugorna på berghällarna vid norska havet. Där hänger den normalt -3-4 månader innan den tas in och får mogna ytterligare på torrlager. Men denna fisk är svår att hitta i butikerna. Där säljs för det mesta en variant som torkats i torktrumma, vilket går snabbare och ger en mindre skarp smak. En tredje metod är att även ryggbenet tas bort vid torkningen, som sker i ca 1-1/2 månad. Under lutningen behövs massor av friskt vatten och det finns ett otal recept på hur fisken ska lutas innan kokningen, som kan ske både på spis eller i ugn. VS

Text och bilder: Thomas Åkerblom

(överst) Malin Diessner med SWEA kräftor. Surströmming i Genova. Rolf Bjurkell serverar svenska läckerheter. Äkta lutfisk får du på Son Juan i Calvia.


the right choice for you

Ref.129 / Cas Concos

P O A

www.lucie-hauri.com Established estate agency / since 25 years in the south east of Mallorca 07691 AlquerĂ­a Blanca / Plaza San JosĂŠ 11 / Mallorca / Tel. +34 971 16 43 73 Vi Skandinaver 5 - 2008 15


Balear Nytt - Balear Nytt FARHÅGOR PÅ BALEARERNA

Stiftelsen Gades har sedan sommaren 2006 utfört undersökningar för att få veta vad mest bekymrar öborna på Balearerna. I denna, den senaste undersökningen, har deltagandet överträffat alla förväntningar med en tredubbling av antalet deltagare sedan förra året. Gades har spelat in 4836 intervjuer om detta tema. Följande hamnade överst (över 50 procent) när det gäller svar på de frågor om vad som mest oroar befolkningen:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Korruption Okontrollerad utbyggning Ökade levnadskostnader Arbete Utbildning Bostad Immigration

FÖRBJUDER ALKOHOLINTAG PÅ ALLMÄN PLATS Capdepera på nordöstra Mallorca går nu före de andra kommunerna på ön och förbjuder intag och försäljning av alkohol på allmän plats. Förbudet gäller på alla allmänna områden i kommunen, förutom på uteserveringar, marknadsdagar och fiestor. Det nya förbudet, som trädde i kraft den 16 augusti, ska få stopp på det så kallade ”botellón”, som i princip innebär öppen privat bar på gatan, och som är populärt bland spanska ungdomar, speciellt i helgerna. I andra kommuner på ön, och speciellt i huvudstaden Palma, är detta fenomen fortfarande tillåtet. Alkoholförbudet i Capdepera godkändes av kommunledningen utan protester, i huvudskak för att få slut på den nedskräpning och det oväsen som följer i dess väg. Speciellt under sommarmånaderna i turistorten Cala Rajada. Brott mot bestämmelserna straffas med böter från 60 till 750 euro för enkla överträdanden, medan grova kan bestraffas med 1500 euro. Försäljning, distribution och intag av alkohol tillåts under fiestor eller andra evenemang när tillstånd inhämtats av kommunen. I förbindelse med de nya bestämmelserna, har kommunen också startat en renhållningskampanj för att både invånare och turister ska använda utplacerade papperskorgar. VS

66,8% 64,5% 62,3% 61,8% 57,4% 57,1% 51%

KRIS FÖR LANTBRUKET PÅ MALLORCA

Regnet i början av sommaren följt av torka och höga temperaturer har orsakat kris för jordbruket på ön. Det korta intensiva regnet i början av september gav inte någon lindring till jordbruksnäringen på Mallorca. Under den gångna månaden har finanstidningen Desarollo utfört en genomgående undersökning på landsbygden där de konstaterar att årets skörd av mandel, druvor, spannmål, frukt och grönsaker har haft en produktionsnedgång på nästan 35 procent. Tidningen belyser också problem som jordbrukarna på Mallorca sliter med förutom lantbruket och att en kraftig minskning av skörden kan tvinga vissa bönder att upphöra med sin verksamhet. VS

LYXIG HELG I PALMA Palma de Mallorca svävade i lyx i lyftkran 50 meter upp i luften där 22 gäster Swarovski-halsband, inta en söndagsbrunch mitten av september. Då hölls den första samtidigt kunde njuta av tapas och vin till i Pueblo Español för bara 31 euro eller internationella lyxmässan “Art of Living” i ett pris av 15 euro med bästa utsikt över koppla i VIP lounge med husets Champagne. kongresspalatset Pueblo Español. Palmabukten. VS Här kunde du se allt från de dyraste bilarna Förutom “Dinner in the Sky”, serverades till privata jetplan, lustjakter, diamanter modevisningar och levande musik. Du och bostäder med namn som Lexus, Aston kunde också beskåda lyxiga hundar med Martin, Ernesto Meda, Zenana, Vintage Flower, Kühn & Partner och Gandia Blasco med flera. Mässan besöktes av runt 10 000 människor och meningen är att “Art of Living” i Palma ska bli en årlig referent i världsklass när det gäller lyxmarknaden. En av de största attraktionerna - Art of Living är den första lyxmässan Vin och Serranoskinka kostade 15 euro var “Dinner in the Sky” som ägde Lyxiga Lexus var ett av de exklusiva i Palma de Mallorca, berättar Suzanne 50 meter upp i luften rum på en plattform hängande i en bilmärkena på mässan från Kühn & Partner. 16 Vi Skandinaver 5 - 2008


- Balear Nytt - Balear Nytt TURISTERNA VILL TILLBAKA Trots att turisterna ger mer än godkänt till så gott som alla destinationer på de Baleariska öarna Mallorca, Menorca, Ibiza och Formentera - har deras bedömning av öarna minskat något denna säsong. Det visar en undersökning från stiftelsen Fundació Gades sommaren 2008. Även boendet, som vanligen får högsta betyg, har gått ned några tiondelar på de fyra öarna.

LA LONJA FÖRSKÖNAS

Undersökningen utförs varje sommar i alla turistområden och visar att den samlade värderingen från turister när det gäller Mallorca har gått ned från 5,65 från sommaren 2007 till 5,42 i 2008, på Menorca har den gått ner från 6,70 till 6,55, på Ibiza, från 5,30 till 5,20 och på Formentera från 6,30 till 6,10. Boendet får högsta betyg, med undantag för Menorca och Formentera, där det är miljön som betyder mest för turisterna. På Mallorca och Ibiza gick alla tal ner när det gäller miljö – från stränder till buller och luftföroreningar samt rengöring. Trots denna mindre nedgång, uppger turisterna att de önskar återkomma till öarna. 31,5 procent säger att de vill komma tillbaka till Mallorca, 26,7 procent till Formentera, 33 procent till Menorca och 27,2 procent till Ibiza. VS

MALLORCA PÅ YOU TUBE Nu kan du se officiella videofilmer från Mallorca på You Tube där öns myndigheter har upprättat en egen kanal på http://www. youtube.com/user/conselldemallorca. YouTube är för närvarande den populäraste kanalen för utbyte av videofilmer på internet och besöks av tusentals människor dagligen. You Tube grundades 2005 och har blivit en portal för användare som vill dela digitala videofilmer och många artister laddar också här upp sina musikaliska verk. Myndigheterna vill med detta initiativ använda sig av ny teknik för att främja Mallorcaprodukter som vin, sobrassada, olja och ensaïmada, samt olika fiestor på ön och bland annat en video av Molino de Raixa i

Upprustningsarbetet på La Lonja i Palma innebär inte några större ingrepp i byggnadens konstruktion. Specialister och övriga ansvariga för ombyggnadsarbetet försäkrar att befintliga sprickor är gamla och inte utgör en fara för byggnaden . Enligt ansvarig arkitekt för saneringsarbeten av La Lonja i Palma, förklaras de strukturella delarna av bygganden att vara i gott skick. Det finns sprickor i byggnaden, men de är flera hundra år gamla och har inte försämrats. Denna månad upprättas en nämnd som ska övervaka renoveringsarbetet, med deltagare från Balearernas universitet, arkitektkollegium (Colegio de Arquitectos) och övriga experter, som kan göra ändringar i förarbetet om det anses nödvändigt. Upprustningen består nu av försköning av väggar, lister, skulpturer, pelare och på trottoaren, med hjälp av olika tekniker, samt sanering av föroreningar och saltstoder som har uppstått på grund av luftfuktigheten. Arbetet utförs med extremt stor försiktighet, med tanke på det 500 års gamla slitage sedan den senaste större upprustningen. Huvuduppgiften är att rengöra de fyra väggarna från smuts som gör att stenbyggnaden inte kan “andas”. Skulpturer och prydnadsföremål hanteras med speciell försiktighet. La Lonja i Palma de Mallorca ses som ett av de mest framstående arbeten som arkitekten och skulptören Guillermo Sagrera byggt under 1400-talet. Vid en av byggnadens ingångar står en fantastisk skulptur av en ärkeängel. Utanpå byggnaden sitter några praktfulla vattenkastare. Insidan med sina smala kolonner och vackra valv är en vacker del av det gotiska Medelhavsarvet. VS

drift. För närvarande finns dessa filmer tillgängliga: - Molino de Raixa en funcionamiento (Kvarnen Raixa i arbete) - Seguridad vial a las carreteras de Mallorca (Vägsäkerhet på Mallorca) - Presentación de la nueva web del Consejo (Presentation av myndigheternas nya webb) - Se Guix (om utbyggning av Tramuntana) - Fiesta de Mallorca 2008 - Accesibilidad (Allmän kännedom) - Sínia de Cadufos en funcionamiento (om arbetet på en gammal gård) - Promoción de productos mallorquines

(vino, sobrassada, aceite y ensaïmada) Som all annan offentlig information från myndigheterna presenteras filmerna på katalanska. Framöver kommer innehållet att utökas med flera You Tube videor om och från Mallorca. anien. VS

Vi Skandinaver 5 - 2008 17


SPÅRVAGN TILL FLYGPLATSEN INNAN VALPERIODENS SLUT Borgmästaren i Palma, Aina Calvo, har meddelat att en spårvagnslinje i en första fas ska stå klar till flygplatsen i Palma. En linje som ska vara i drift före utgången av innevarande mandatperiod, det vill säga 2011. I den andra fasen ska flygplatsen Son Sant Joan linkas till Playa de Palma. Borgmästaren säger att en spårvagnslinje är ett viktigt projekt för den nuvarande kommunala ledningen som under de senaste nio månaderna noga har studerat möjligheterna att genomföra projektet. Calvo säger också att en spårvagn i Palma är en avgörande faktor för stadens urbana förändring och en förbättring av

turistbilden. Borgmästaren upplyser att spårvagnen inte bara kommer att gå till flygplatsen och Playa de Palma utan även till hotellområdet i San Agustin. Den slutliga planläggningen av linjen är inte helt klar men avsikten är att koppla ihop kommungränserna längs kusten Palma-Llucmajor och Palma-Calvia. “ Dessa uttalelser kom Palmas borgmästare med efter invigningen av den allmänna tekniska tranportdagen om hållbar utveckling som avhölls på Joan Miro stiftelsen i Palma.

VS

ANONYM PÅ NÄTET RETAR GOOGLES av Janne Winblad von Walter Länge har ju Firefox varit den snabbaste och mest intelligenta webbläsaren. Men information om vad du letar efter når Googles som använder den informationen kommersiellt. Och farliga webbsidor når dig baklänges eftersom de kan se din Internetadress (IP). Det är så man tar över din dator för andra otrevliga eller rent fientliga aktiviteter. Nu har Windows släppt sin nya Explorer webbläsare IE8 som ger dig anonymitet. Den finns gratis i Beta-version och alldeles lika elegant som Firefox är den inte ännu. Och svenska menyer låter vänta på sig till nästa utgåva. Men för den som inte vill sprida sin adress och riskera diverse attacker och informationsspridning är den ett måste. Google och en rad spioner blir nog inte så glada, men du blir. Ladda ned på www.microsoft.com/windows/internet-

explorer/beta/default.aspx För mig blev nysläppta Apple iPhone en besvikelse. När den äntligen kom i 3G-version, lämplig för oss i Europa hade man inte åtgärdat övriga kritiserade brister. Den är fortfarande mycket användarvänlig, men har t.ex. en kamera på snåla 2 Mpix. Vem behöver en sådan idag? Ett tips för dig som vill ha en fullmatad telefon i det övre segmentet, titta på Nokia N95 med 8Gb internminne. Med 5 Mpix kamera! Och fortfarande det absolut bästa PC-anslutningprogrammet på marknaden. Nokia och iPhone ligger på samma prisnivå. Jag får många frågor om HD TV. Kan jag köpa en HD Ready? Och det

Paco och Mona C/ Jardiel Poncela, 7 - Son Caliu - Palmanova Internationellt kök - vi talar skandinaviska Öppet 10-01:00 (stängt torsdagar) Tel: 971 683 998

18 Vi Skandinaver 5 - 2008

D ATA S PA LT E N

ska du inte. En HD Ready skärm ger dubbel upplösning mot en vanlig, men en Full 1080 HD-skärm ger 5 gånger upplösning. Dessutom ska du veta att en Plasmaskärm hanterar svartnivån i filmer bäst. En LCD har större kontrast. En smakfråga. Vill du ha en TV-box med inbyggd hårddisk, ska du koma ihåg att hårddisken inte fullt ut sparar HD-program som HD. Välj istället en Blu-ray spelare med inbyggd hårddisk. Där kan du ”banda” HD-program direkt från din satellitmottagares HD- kanaler med bibehållen HD-kvalitet. Mig når du på tfn 610 032 060 eller mail: jannewvw@yahoo.se


ing rca på Mallo personlig rådgivn n e e t S t l Mö ftal tid til a h c o g - rin

Investor Relations Ciudad Grupo Santander Edificio Pereda, 1st floor Avda de Cantabria, s/n 28660 Boadilla del Monte, Madrid (Spain) Tel.: +34 91 259 65 14 - +34 91 259 65 20 Fax: +34 91 257 02 45 e-mail: investor@gruposantander.com www.santander.com

Nykredit finansierar dina spanska husdrömmar

Steen R. Søndergaard Chief Representative

Nykredit erbjuder hypotekslån till alla skandinaviska kunder och hos Nykredit kan du uppta lån i ditt spanske hus obelånade värdet.

CALA EGOS Ditt Bankkontor på Mallorca som talar svenska! Lån, Sparkonton, Finansiering Försäkringar, Pensionsfonder Aktier & fonder etc Ring eller e-posta oss på 0034 971 659014 santandercalaegos@hotmail.com C/ Sa Vinya 10, 07660 Cala Egos

Nykredit erbjuder: Lån på upp till 30 år med fast eller rörlig ränta Möjlighet att välja räntetak på 6 % i 10 år Möjlighet att låna upp till 80 % av egendomens verdi - oavsett din ålder och utan krav på livförsäkring Upp till 30 års amorteringsfrihet och pant i den spanska egendomen. Nykredit är Danmarks största bolåneinstitut och har en solid erfarenhet utav finansiering av egendom. Vi har ett brett nätverk och kontakt med alla de lokala rådgivare, som du har användning för. Ring till Nykredit i Alicante på telefon 965 216 864 och aftal tid till personlig rådgivning och konkreta beräkningar, vi kommer hem till dig till ett personligt möte. Läs mer på nykredit.dk/spanien. Vårt representationskontor i Alicante: Plaza Calvo Sotelo 3, 2B ¥ 03001 Alicante ¥ alicante@nykredit.dk

www.baxson.com Nykredit International Kalvebod Brygge 1-3 ¥ 1780 Kbh. V.

Vi Skandinaver 5 - 2008 19


Jaime Pou “murbyggare” av den gamla skolan Text & Foto: Bettina Neumann

Överallt på ön ser du dessa typiska stenmurar och murverk som smycken för varje gård - men en stenmur är inte detsamma som en stenmur. Varje morgon vid 9,00 tiden kör Jaime Pou sin 20-år gamla Peugeot till Ses Regates, 3 km innan Algaida, en enkel restaurang med autentisk mat där han intar sin café con leche. Hela Algaida med omgivning känner honom - på grund av hans exceptionella färdigheter med att bygga stenmurar och kolumner, på byn kallas han också för stenmästaren, eftersom han fortfarande bygger på det gamla sättet: vilket består av att lägga sten för sten med tålamod och kärlek, och om han så måste - behandla varje sten för sig. Yrket har han lärt av en bror till sin mormor, Magdalena Gelabert Mascaró, som gick bort för två år sedan 108 år gammal som den äldsta på Balearerna, beror hans skicklighet och kunskap. Denna farbrors skicklighet och kunskap väckte den då 15-årige hantverkaren till ett yrke som bara några få idag kan hantera. Jaime tillhör egentligen generationen jordbrukare, men murbyggeriet “ har jag på mig”, säger 66-åringen övertygande. Ett slags vädjan och även en passion fick honom att bli “konst murbyggare”.

20 Vi Skandinaver 5 - 2008

“Jag har alltid haft goda idéer”, säger han när han bygger en rund cirkel runt en inhägnad – där ett vackert olivträd tronar i mitten - och utanför kantat av det som liknar en stjärna, på den privata egendomen till ägaren av restaurang “4 Vents.” Här har han också uppfört den 350-meter långa muren, med runt 55 stenar per meter - och Jaime arbetar endast mindre stenar, som han hämtat från fältet. Och han svär på att de vackraste stenarna kommer från området runt Pina på den mallorcanska landsbygden. Denna “levande sten” är sandhaltig, men inte en ren sandsten och förlorar, i motsats till “marés”, aldrig sin naturliga färg. Skrattande minns Jaime den tid i början av 70-talet, då hans hårda arbete belönades med 50 pesetas i timmen (ca: 30 cent). Även i dag är betalningen dålig, med en timlön på 15 till 20 euro som man inte blir rik på. Men detta är vad han kan och ett ordentligt och rent arbete, där han kan framföra sina egna idéer: ibland en övre kolumn, ibland pekande med stenmuren direkt där den sista kolumnen går - en konst - som på restaurang Binicomprat. Om “modern” mur konstruktion säger Jaime: “Idag gäller det bara att gå med vinst och bli färdig så snabbt som möjligt, det blir fel och krokigt med för mycket

cement.” Jaime använder - om nånsin - så lite cement som möjligt och då så det inte syns. Stenarna ska passa in i varandra: “När jag sätter en sten, tänker jag redan på nästa”. Och om en sten inte passar, är det fram med den oundvikliga hammaren, tills den sitter. Om du vill träffa en av de gamla mästarna, så håll dig på Ses Regates mellan klockan 9:00 och 9:30 – för det mesta sitter Jaime med värdfamiljen vid det runda bordet framför baren. (SES Regates, Crta. Manacor, km 16,8, Algaida, tel.: 971 66 55 63)


NORDIC WALKING Lär dig att gå stavgång på det riktiga sättet Tel:0045 98 18 44 mobil 0045 402 153 19 nord@stavmotion.dk

PALMANOVA MALLORCA Charming detached villa for sale in tranquil area . 2 minutes walking to beach. 500 m2 plot of land , constructed 275 m2 Renovated to a high standard with 3 bedrooms, 3 bathrooms, 3 reception rooms, kitchen, parquet floors , fitted wardrobes, hot & cold A/C system , garage, and enclosed tower. Plus guest-apartment with lounge, bedroom and bathroom. Gardens with trees , palms , Pool and terraces. Price 875,000.00 € Offers invited Tel: + 34 697 73 90 51 / + 34 971 68 12 14 Email: info@tablewaves.com

Tel: 660 81 44 25 971 68 12 11 Nova Center (Club de Hielo) C/ Cordoba 3, Palma Nova

Alice Liljedahl Svensson

Psykolog KBT

Col.Nº B-1502

Svenska, Dansk, Norsk Vi Skandinaver 5 - 2008 21


KONST OCH MODE PÅ RED CARPET Vit klädsel stod det på inbjudan till senaste sammankomsten arrangerad av Red Carpet Vip Club som hölls på Bar Co i Portixol. Ett hundratal, de flesta i föreskriven vit skrud, gäster serverades cava samtidigt som de kunde se på och prata konst med den kända österrikiska målarinnan Bettina Nuschei http://www.bettinanuschei.com/. Bettina kommer från Graz men bor och har sin ateljé i Campanet på Mallorca. Bettina har ställt ut sin konst över hela världen och var god vän med popkonstnären Andy Warhol och deltog i hans arbeta på Factory i New York. Karriären började med studier där hon lärde sig komposition och freskteknik. Sin första utställning höll Bettina på studio 27 i Beirut på 1970 talet. Därefter blev det både New York och Los Angeles. Hon har också bott i Sydamerika och ställt ut i Venezuela, Peru och Chile. På 1980 talet visades hennes tavlor också på museum, bland annat Grand Palais Champs-Elysees, vilket öppnade vägen för att hennes verk hamnade i stora samlingar, administrativa byggnader och banker. I slutet av 1980 talet bodde hon i Verona i Italien och hade utställningar i Rom, Florens och Neapel.

Därefter flyttade Bettina till München där hon bodde till 1998 då hon flyttade till Mallorca. Mode Samma ljumma sommarkväll utmed havet öster om Palma var det exklusiv premiär för det unga modeparet YY&S som visade delar av sin kollektion för välklädda kvinnor. YY&S har existerat i ett år och bokstäverna står för “Yours Yangsoon and Silvia”, från Hamburg. De unga kvinnorna har ateljé både i Hamburg och i Palma de Mallorca. Med sitt mode vill YY & S befria kvinnan från femininitet och framhäva hennes trivsel. Kvinnan ska alltid känna sig välklädd. ”Våra kunder är kvinnor i reklambranschen i Tyskland. Även vissa boutiquer med bästa läge i Hamburg och på ön Sylt säljer våra kläder”, säger Yangsoon till Mallorcanytt. Presentationen på Bar CO var modeparets första i Palma de Mallorca. Därför ”Vi reser mellan Hamburg och Mallorca, och Silvia och jag tycker det skulle vara roligt att klä upp kvinnorna här också”, säger Yangsoon. VS

Bradford Ryland med konstnär Bettina Nuschei

YY&S visade kollektion för välklädda kvinnor.

40 ÅRS PARTY PÅ LA GRANJA

Maria Escandell med ägarna Cristobal och Barbara Seguí Colom.

Foto: John Nielsen 22 Vi Skandinaver 5 - 2008

Först vid 22:00 tiden började det strömma gäster till den gamla välkända herrgården La Granja i Esporles. Mer än 1000 inbjudna hade satt av fredagskvällen för att delta under firandet av gårdens 40 årsdag som friluftsmuseum under ägo av familjen Seguí Colom på Mallorca. Bland gästerna fanns det mesta och de flesta av det ”kända” Mallorca, tillsammans med många som representerade öns turistbransch. I början av kvällen bestod gästerna av en blandad publik som kunde lyssna till bandet ”La Granja”, som var populärt på 1980-talet. Senare fylldes publiken ut av den yngre generationen som kom för att ha trevligt och lyssna till Dj:s som Ruspel, Oliver, M & J (ipod set), Manolo & Dusham m.fl. LA Granja - en vacker herrgård med anor från 1000-talet - är omgiven av frodig grönska, vackra trädgårdar och sprutande fontäner och ligger bara 15 km från Palma. Redan under romartiden var gården känd för sitt vattenflöde, viktigare än guld och som fortfarande flödar från sin naturliga källa. Under våren kan den spruta ett 30-tal meter upp i luften. Även araberna,

som dominerade livet på Mallorca från det 10: e århundradet och fram till den 13: e århundradet, tog vara på den anrika gården vid vattenkällan. Efter den kristna erövringen i 1229 inleddes en kort fas med feodalt ägande, innan herrgården år 1230 överlämnades till Cistersiensorderns munkar, som behöll det i 200 år, då La Granja togs över av D. Mateo Vida. Denna familj ägde egendomen i ytterligare 200 år, då den övertogs av familjen Fortuny. Den nuvarande ägaren är D. Cristóbal Seguí Colom, som alltså ägt La Granja i 40 år. Med denna anrika historia har La Granja formats under flera tidsepoker med dess många stilarter – idag är gården en blandning av historik med den ståtliga och rustika stil som dominerade under andra hälften av 1800-talet, då den brukades som herrskaplig bostad, samtidigt som det var en egendom för jordbruksproduktion med över hundra arbetstagare. Gårdens oförklarliga charm i en välbevarad gammal byggnad är en del av öns rika kulturella historia, öppen för allmänheten som kan beskåda dess verksamheter upp genom tiderna. VS


Your new lifestyle store in Palma. We have accessories, art, books, café, fabrics, fashion, fragrancies, furniture and interiors. Some of our brands are:Acne,Aspesi, Coast, Daniel Cremieux, Emma Hope, Hartford, Jil Sander, L’Artisan Parfumeur, Mason’s, Miller Harris, MO851, Mulberry, P.A.R.O.S.H, Penhaligon’s, Sissirossi,William Yeoward. COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3 C, 07012 PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM Vi Skandinaver 5 - 2008 23


H

elena Steiner-Hornsteyn är svenskfödd och har blivit ett världsnamn inom området Personlig Utveckling och självhjälp. Helena har talat i FN och i Sveriges Riksdags Nika Utskott och är en populär internationell motivationscoach, workshopsledare och föredragshållare. Hon är medlem av FSA och NSA - USA:s främsta talarorganisation. Hon är också medlem i FN:s World Harmony Council & Forum. Hon har förmågan att inom loppet av ett föredrag eller en konsultation, intuitivt aktivera sina åhörare för förnyade krafter,

egenskaper som hon var ensam om. Hon hade förmågan att intuitivt se energifält i och runt den mänskliga kroppen. Möjligheten att använda dessa egenskaper för att hela andra inte vaknade till liv förrän efter flera års livserfarenhet i jetsetvärlden runt om, då hon slagit sig ner i Miami, Florida, USA, där bland andra många kända artister bad henne om hjälp mot sina sjukdomar. Helena Steiner-Hornsteyn bor både i USA och på Mallorca, med täta besök i hela Europa och det gamla hemlandet Sverige. I dag reser Helena världen runt och håller föredrag om sina behandlingsmetoder och om hur man skall lära sig att lyssna till sitt eget inre.

ett HELANDE möte

bättre hälsa och positiva förändringar i deras liv utan en massa intellektuella regler som är svåra att både förstå. ”Bara genom att tala med Helena och följa hennes råd, blev jag av med mitt virus efter flera månaders lidande och läkarräkningar på tusentals av dollar”, sa min amerikanska vän som slitit med ett envist lungvirus som tärt på hans krafter.

USA, MALLORCA OCH SVERIGE

Helena har sina rötter i norra Värmlands skogstrakter. Det var där som hon redan som liten flicka upptäckte att hon hade

24 Vi Skandinaver 5 - 2008

MAGISKA VALLDEMOSSA

Vi ville veta mer om vad som gör att folk blir bättre bara efter att ha träffat eller lyssnat till Helena och bestämde möte en afton i ett sommarsvalt Valldemossa, den kända bergsbyn på Mallorca som också sägs ha magiska krafter. Med en från naturen inbyggd skepsis, var det med spänning jag stegade fram till den vackra och nätta damen som väntade vid ett bord på en av byns uteserveringar. Redan på avstånd väckte hennes yttre ett lugn som blåste bort alla dubier inför mötet. När vi så började prata var det som om tiden försvann, samtalet utvecklades av sig själv och jag fick följa med på en kort men intensiv resa genom Helenas spännande liv. - Jag arbetar efter principen om att vi är energi och att allting runtomkring oss är energi, och för det mesta kan jag se varför en person är dålig, antingen det är fysiskt eller psykiskt, säger Helena.

SPIRITUELL NYCKEL

Enligt Helena är spiritualiteten nyckeln till hälsa, själv är hon prästvigd och teol. dr. i USA. Men hon tycker inte om att kalla sig präst i ordets religiösa bemärkelse. - Glöm bort intellektet och koppla in den naturliga andligheten. Det är den vi har sökt hela tiden, religionen har med alla sina regler fört oss bort från den ursprungliga tron till att tro på doktriner, vilket inte har med andlighet att göra.

Helena är också författare, bland annat till boken ”Constant Awakening”, där hon på ett okonventionellt sätt berättar om hur hon fann meningen med sitt liv och principerna för personliga relationer. En bok som rekommenderas som lärobok – inte som dammsamlare i en bokhylla. Boken ger konstant nya infallsvinklar och visar läsaren vägen till nya insikter och kunskaper - Med hjälp av en högre makt - eller Gud om du hellre föredrar det - återställs din balans. Du förstår, att den faktiskt helande energin är en mycket speciell energi som redan finns inom dig själv. Jag är bara ett verktyg, men detta är den gåva jag fått. Du väcks till liv med din egen helande kraft inom dig och den helande processen är i gång. Helena vet vad hon pratar om, hon har praktiserat sina kunskaper på tusentals av människor med stor succé. Hon vill inte gärna nämna namn, men berättar att hon varit i kontakt med många kända konsertmusiker under den tid hon byggde upp två symfoniorkestrar i Miami. Under vintern lämnar Helena Mallorca, men återkommer till våren. - På Mallorca trivs jag och har jag hittat en perfekt plats för att samla nya krafter och även dela dessa med andra. Jag har redan inbokat möten till våren då jag är tillbaka, avslutar Helena Steiner-Hornsteyn. På hennes webb www.faith-healing.com hittar du mer upplysningar om hennes böcker och den helande verksamheten.

VS


!"#$!!!!!!! !!!!!!! %&'"#

!"#$%&'%($)*) +,(")-%'

./011(%2)3'45),)6%78,%9 :03#;#<"=) >%'$,() ?8""() ='@() ?"/A4&'B#)C%7A%).48%)#"'8"'"')"()) 542)='"#D)A"(/),)"()%8#7%11%(2") %$A4#="'9 011"$$,2"')EF;EGHFI)J)EKHII;LLHFI ?$"(5$)M(#2%5%' N%5"(#)A"(/)O)EL9GI ?0(2%5#)-&=="$)O)LG9II KPE)QPI)KLP) RRR9'"#$%&'%($"#%($<4%(9S4A)

!(#)"*+%,$% !'#%-'.'#"$! !'#%-'.'#"$ !"#$% &'()*+% ,$*% -./--*% 01213% &#$"#$#&% #(% &4/$% 56,,#4% .6(78% 9% .*().9+#%/:+9"#.&#$;% <=;33%>6$/%9(-.;%"9(%?#$%?#$&/(; @/$)5#&49..9(+%A%BC3%D00%0DB EEE;8/4#.#.&/(5/$/(*4;7/: 9(,/F8/4#.&/(5/$/(*4;7/:

ROCKA HUNNY’S KARAOKE COLLOSEUM EN G COC RATIS TA VAR JE S IL TILL ÅNG ARE !! Magaluf’s bästa karaoke-bar med över 52 000 sånger!! På tvärgatan från Punta Ballena nedanför Vistasol

Vi Skandinaver 5 - 2008 25


Thomas GRÖNA Den brittiska bilguiden Clean Green Cars har undersökt utsläpp från 170 olika personbilar i Europa och sammanställt resultat i en lista. På den vanliga listan hittar vi föga förvånande Toyota Prius i topp som släpper ut 104 gram koldioxid per kilometer. Därefter kommer Toyota Aygo, Citroën C1 och Peugeot 107 som alla tre släpper ut 109 g/km. Bland de fem bästa finns dessutom Smart Fortwo med 113 g/km.

LÄGRE HASTIGHETSGRÄNSER OCH ELBILAR

SCHWARZENEGGER LANSERAR EKOKÖRNING

En begränsning av hastigheten är en del av det sparpaket med 31 nödåtgärder angående energieffektivitet som den spanska ministern för industri, turism och handel, Miguel Sebastian, nyligen presenterade och som kommer igångsättas redan i år och genomföras till år 2012. Spanska industriministeriet har satt som obligatorisk mål att få ned elförbrukningen med 10 procent redan under det första halvåret 2009. Projektet införs som ett svar på den dramatiska ökningen av oljepriserna, som under det gångna året fördubblats och är en stor del av den kraftiga inflation som just nu upplevs. Alla åtgärderna grundas på fyra handlingslinjer, två med inriktning på bygg- och transport samt för att spara el. Tillämpningen beräknas kosta 245 miljoner euro fram till 2011, och kommer delvis att finansieras av institutet för diversifiering och energisparande (IDA). Förutom att se på möjligheten att sänka hastigheten, önskar regering starta ett pilotprojekt tillsammans med bilindustrin för att ta en miljon el- och hybridfordon till år 2014. “Elektriska fordon är framtiden och drivkraften för den industriella revolutionen”, sa minister Miguel Sebastian när han lade fram planen, som möter motstånd från olika bilorganisationer.

Nu skall de bilisterna i Kalifornien lära sig att köra snålt. Det sa statens guvernör Arnold Schwarzenegger när han nyligen lanserade en stor kampanj för eco-driving, med stöd från den amerikanska bilindustrin. Med reklamfilmer och webbinformation på ecodrivingusa.com, ska medborgare i Kalifornien få ta del av tips och råd om hur de ska minska bränsleförbrukningen. Om råden följs hoppas myndigheterna på en bränslebesparning på runt 15 procent. – Om alla amerikaner följde råden, kan koldioxidutsläppen minska med lika mycket som utsläppen från åtta amerikanska städer av samma storlek som Los Angeles, säger Arnold Schwarzenegger i en reklamkampanj på webbsidan.

IT-MILJONÄRER MED ELEKTRISK SUPERBIL Framtiden för elektriska bilar går nu med racerfart. Elbilen Tesla från Kalifornien har prestanda som slår de flesta konventionella sportbilarna. Den elektriska superbilen finns redan nu till försäljning i Europa för leverans nästa vår. Bakom Tesla står amerikanska IT-miljonärer, med Martin Eberhard från Silicon Valley i spetsen. Efter succén med sin digitala e-bok “Rocket eBook”, har han gått över till elbilproduktion. Bland investerarna finns också Larry Page och Sergey Brin från Google, e-Bay miljonären Jeff Skoll samt Pay Pal-grundaren Elon Musk. Bilen produceras i England och är ritad av Barney Hatt från Lotus, vilket tydligt kan ses på linjerna som erinrar om Lotus Elise. Det tar 3,5 timmar att ladda batterierna som ger en effekt på 300 hk och ett vridmoment på 380 Nm. Med detta kraftpaket accelererar Tesla Roadster från 0-100 km/h på fyra sekunder och har en toppfart på 200 km/h. År 2010 ska Tesla bygga ca 1000 Roadsters i Europa, och den ska få sällskap av en fyrdörrars saloon. Bilen har en prislapp på 1,2 miljoner och kräver batteribyte vart femte år. Mazda designern Franz von Holzhausen har nyligen anställts av Tesla, och fler modeller står i startgropen.

Tesla – sportig elbil från Kalifornien 26 Vi Skandinaver 5 - 2008


bilmagasin

SUV-FÖRSÄLJNING RASAR OCH VOLT KOMMER I USA rasar försäljningen av bensin slukande SUV och pickup, en trend som också börjar märkas i Europa. Stora, tunga och törstiga bilar som billtillverkare det senaste decenniet spottat ut på marknaden på grund av stor lönsamhet och med total avsaknad på miljöaspekter. General Motors är numer bara före detta världens största billtillverkare,Toyota har gått förbi, och lönsamheten smälter lika snabbt som ismassorna på Grönland. Nu börjar de prata om ”Volt” som lösningen på sina problem. Volt är namnet på företagets kommande plug-in hybridbil, med batteri som laddas under natten och som kan köras fem sex mil utan att bensinmotorn kopplas in. 80 procent av dagliga resor under stiger sex mil och Voltägare kan då köra enbart på el och utsläppsfritt, bortsett från var energikällan kommer ifrån. Bilen ska lanseras i 2010 i USA och som en Opel Volt i Europa något senare – om planerna håller. Förebilden är Toyota vars fenomen, hybridbilen Prius, nu snart tioåriga succé, smittar av sig hos alla världens biltillverkare.

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

Vi Skandinaver 5 - 2008 27


BRAISERT LAMMEKNOKE av Martin Sveen, Sant Joan Restaurant & Winebar Endelig er høsten her og det er på tide med “ordentlig”mat igjen. Appetitten har kommet tilbake etter en varm sommer med kalde supper og salater. En av mine høstfavoritter er braisert lam, kokt over lengre tid faller kjøttet rett og slett av benet, og er mykt som smør. Server potetmos og noen gode ovnsstekte grønnsaker. Til 4 personer: 8 lammeknoker ½ Løk 2 hvitløksfedd 1 ts frisk ingefær 2 stjerneanis 1 sitrongress 4 hele tomater salt/pepper vann

M AT S PA LT E N

Stek lammeknokene i litt olje til de er brune. (Hvis du ikke får tak i lammeknoker, kan du benytte lammeskulder istedet for). I en kjele som kan holde alt kjøttet, stek alle grønnsakene/krydderne i to-tre minutter. Ha i lammeknokene og hell vann over til de er tildekket. Sett på lokk og braiser i ovn ved 160 grader i tre-fire timer. Ta ut kjøttet, reduser væsken og sil, dette er sausen til kjøttet. Server ovnsbakte grønnsaker til. Skrell f.eks, 4 gulrøtter og kutt i lange båter og stek i ovn ved 180grader i 15 minutter. Server en god potetmos eller couscous til, hell sausen over og dekorer med grønnsaker. Velbekomme

FISKRESTAURANG CA´N EDUARDO I PALMAS GAMLA HAMNOMRÅDE LLOTJA DEL PEIX

Industria Pesquera 4, Es Mollet -Palma (Paseo Maritimo) Bokning: 971 72 11 82

Kjøp - Salg - Leie - Leiligheter - Lokaler - Tomter Ref. A449

185,000 €

Pto. Alcudia: 75 m2. Soverom: 1

Leilighet Bad: 1

Ref. A432

835,000 €

Can Picafort: 250 m2 Soverom: 5

Chalet Bad: 3

Ref. A448

526,316 €

Playa de muro: 130 m2. Leilighet Soverom: 3 Bad: 2

Ref. A364

450,000 €

Can Picafort: 110 m2 Soverom: 3

Finca Bad: 1

900,000 €

Ref. A451

Alcudia: 400 m2. Soverom: 3

Chalet Bad: 3

450,000 €

Ref.A426

Can Picafort: 145 m2 Soverom: 3

Finca Bad: 1

C/Major, nº15 07400 Alcudia • Mallorca Baleares

C’An Picafort • Mallorca Baleares Crta. de Arta • Puerto de Alcudia nº62

erik@ellimon.com

sales@ellimon.com

Tel.+34971548041

28 Vi Skandinaver 5 - 2008

Tel.+34678835064


FA M I L JÄ R

KARAOKEBAR

B

I MAGALUF Text & Foto: Thomas Akerblom

aren Rockahunnys Karaoke Colloseum är byggd och formad för karaoke entusiasten. Förmodligen den enda karaokebaren av detta slaget i hela Magaluf.

Puerto Andratx 495.000 € Ref 3245 Lägenhet 75 kvm, lugnt område närmast havet med stor terrass. Mindre bostadsområde med pool. Vardagsrum, 2 sovrum, 1 badrum, gästtoa, parkering.

Illetas 320.000 € Ref 3458 Totalt nyrenoverad lägenhet 63 kvm med terrass 18 kvm och underbar utsikt över Medelhavet. Vardagsrum, inbyggt kök, 2 sovrum, 2 badrum, A/C C/H,soljalusier.

Puerto Andratx på begäran Ref 3163 Extraordinär tomt 21,825 kvm, eget vatten. Tomtmark med fantastisk havsutsikt, möjlighet att bygga villa med boyta på 655 kvm. Helt privat område.

Paguera 350.000 € Ref 3340 I Havsutsikt, lägenhet i exklusivt boende designat av Pedro Otzoup, fantastiskt poolområde, 82 kvm boyta. Vardagsrum med ö. spis amerikanskt kök, 2 sovrum, 2 badrum, A/C C/H, parkering.

Cas Catalá 1.790.000 € Ref 2950 Unik spansk villam. havsutsikt ochtomt 1400 kvm, pool och välskött trädgård, boyta 260 kvm. Hall, vardagsrum med öppen spis, kök, 5 sovrum, 4 badrum, separat lägh. A/C, C/H.

La Mola på begäran Ref 3126 Lyxig villa, Japansk stil med hänförande havsutsikt, 1.900 kvm tomt med pool och välvårdad trädgård. Boyta 600 kvm. Vardagsrum med öppen spis, matsal, kök, kontor, 6 sovrum med egna badrum.

Puerto Andratx 2.690.000 € Ref 2470 Lyxig Villa första linje m. fantastisk havsutsikt och 1000 kvm tomt. Boyta 300 kvm, vardagsrum med ö. spis, amerikanskt kök, 4 sovrum, 4 badrum, separat lägenhet, tvättstuga, vinkällare, pool, C/H, AC kyla/värme.

Nova Santa Ponsa 475.000 € Ref 620-112 Golf-Villa på 100 m² med privat pool och trädgård 300 m², exklusivtgolfområde med poolarealer och vackra trädgårdar. Hall, vardagsrum, kök, 2 sovrum, 2 badrum, A/C (kyla/värme) samt garage.

Fullt utrustad med estrad, teaterbelysning, Bose ljudsystem och en skivsamling med över 55000 helt datoriserade stödspår. Rockahunnys är en attraktion både för amatörer och professionella. Barens ägare Jon Hamblyn, hävdar alltid ”Det spelar ingen roll om du är en bra eller dålig sångare, det är deltagandet som räknas”. Rockahunnys öppnades i april 2007, konstruerad och byggd av Jon, hustru Diane och familjen med Jonathan, Rosie och Charlie, som nu driver baren som ett familjeföretag. Äldste sonen Ashley har byggt allt från datorsystem till det svarta marmor golvet samt bardisken i vitt och mässing. Ett individuellt ställe med egen personlig stil. Baren som håller öppet alla dagar har inte bara en utan två terrasser, en för solälskare under dagen och den andra med skugga, där du kan äta en mängd olika smårätter, måltider, och milkshake, alla tillagat medan du väntar. Baren drivs av yngsta sonen Jonathan, vars skicklighet med cocktailmixern är legendarisk. Alla i familjen (barnen) sjunger med egen individuell stil som Jon påpekar ”inte bara är en stor tillgång för baren, det sparar också på underhållningskostnader”. Diane, med döttrarna Rosie och Charlie, bestämmer i köket under dagtid och ser till att alla beställningar tillagas i följd. Det finns inget färdigtlagat hos Rockahunnys, även om matlagning inte ar det som gjorde Diane berömd. I början av 1960-talet Diane en av de få unga flickorna som kallades ”Applescruffs” och som tillbringade sina dagar sittande utanför Beatles Paul Mccartneys hus i St Johns Wood i London och inspirerade honom att skriva låten ”She came in through the bathroom window”, och vill du höra hela historien får du fråga henne själv. Letar du efter en annorlunda och familjär atmosfär och tycker om karaoke, kolla in Rockahunnys – du blir inte besviken. VS

Calle Andratx 32, Local 3 · E 07181 Portals Nous Tel +34-971 67 93 93 · Fax +34-971 67 58 08 info@sunofmallorca.com Kontaktperson: Vibeke Bøgedal – mobil +34 - 679 43 57 47

Jonathan , Rosie , Charlie, och pappa John

sunofmallorca.com Vi Skandinaver 5 - 2008 29


Bröllop på norska Text & Foto: Thomas Akerblom

Norska Marianne Wulfsken bor alldeles vid stranden vid en av de vackra vikarna i Cala d´Or på sydöstra Mallorca. Här har hon varit bosatt i åtta år och under tiden skapat sig goda kunskaper om många av öns smultronställen. Nu har hon valt ut de bästa och hjälper brudpar som gifter sig på Mallorca. I flera år pendlade Marianne till den Norska skolan i Alfas del Pi på Costa Blanca där hon var lärare i många år. Nu är det bara bröllopsarrangemang som gäller. - Alltfler norska par väljer att gifta sig här på ön och jag hjälper dem med allt från präst till brudklädsel, transport, middagar, övernattning, foto och alla förberedelser,

berättar Marianne som har en egen website på www.beautifulwedding.as. Van vid administrativt arbete, har Marianne skaffat sig stor kunskap runt alla formaliteter som krävs vid äktenskap i Spanien. Hon ordnar alla kontakter för bröllopsfirandet, inte bara på Mallorca, men även på Costa Blanca och Costa del Sol. - Vi tar vara på både brudpar och gäster och har god lokalkännedom när det gäller att hitta de mysigaste hotellen och restaurangerna för ett perfekt bröllop. Vi hjälper också till att arrangera både silveroch guldbröllop, säger Marianne som älskar att ge sitt bästa för andras välfärd. VS

H Ä L S O S PA LT E N

MAGSJUKA PÅ RESAN av Dra Marissa Diaz Polo Det finns flera faktorer som kan påverka uppkomsten av diarré under semestern. Det kan vara vanligare hos personer som tar medicin regelbundet, eller hos personer som är opererade i magen. Vanligast smittas man via smutsiga händer, matförgiftning eller vattenförgiftning. Orsaken beror pà geografiskt läge och även pà klimat. Det är mycket viktigt att vara nogrann med den personliga hygienen, rengöring av händer och försiktighet vid konsumering av mat och vatten. Vissa parasiter som orsakar diarré tar sig genom huden, därför rekommenderas att inte gå barfota. Tips på hur man kan vara försöka undvika smitta: Var försiktig med kött, fisk och råa skaldjur. Skala frukten innan man äter den. Var säker på att sallader och råa grönsaker är ordentligt tvättade innan man äter den.

30 Vi Skandinaver 5 - 2008

Undvik isbitar i dryck, samt glass och fruktjuicer fràn “osäkra” platser. Dryck bör komma från flaska eller burk som öppnas av den som ska dricka den. Använd flaskvatten även för tandhygien. Undvik färskost, majonäs, såser och råa ägg.

glas vatten med lite socker varannan eller var tredje timme, alternativt the eller äppeljuice. Om diarrén är allvarlig är det nödvändigt att ta näringsersättning, alternativt själv blanda iordning enligt följande recept: 1 liter vatten 2 matskedar socker 1 tesked salt 1 tesked bikarbonat 1 liten kopp citronjuice Till kost bör man hàlla sig till ris, kokta morötter och potatis, rostat bröd, banan. Hellre smà portioner och ofta. Om diarrén håller i sig mer än 48 timmar bör läkare uppsökas för provtagning och medicinering.

Antibiotika bör ej användas i preventivt syfte. Första åtgärden vid diarré bör vara påfyllning av vätska för att undvika uttorkning. Drick ett

Juaneda Urgencias Médicas, Palmanova Gratisnummer 900 722222 Telefonnummer 971 680255


N E RE T F U N W

HA SKOJ MED EN MED-PED På en MED-PED får de en jämn och fin solbränna och på samma gång njuter du av vyerna. Oupptäckta badstränder, idylliska småbyar. Fantastiska berg och dalar. Allt detta kan du upptäcka med en MED-PED.

50cc

Öppet 7 dagar i veckan. Ring Anette 971 681 632

50cc

IBIZA

San Antonio Tel: 971 343 068 125cc

MALLORCA

Palmanova / Magaluf Tel: 971 681 632

www.med-ped.com

Bästa utsikten och den godaste maten på Son Matias stranden Lunch (menu del dia) och middag internationellt och mallorcanskt kök

Specialiteter: Flamberat och grillat kött Färsk fisk och skaldjur Paella, Pasta och Pizza Bokning: 971 13 56 28 Vi Skandinaver 5 - 2008 31


Foto: De Reva

GRÖNA MALLORCA

F Foto: Thomas Akerblom

32 Vi Skandinaver 5 - 2008

Text: Kerstin Unger-Salén

ör första gången i mänsklighetens historia kan vi nu navigera runt Nordpolen, vilket innebär att isen har brustit och öppnat nya vattenvägar. Det kan låta som en god nyhet att vi kan utforska dessa delar av jorden. Men det är mycket dåliga nyheter. Isen reflekterar solens varma strålar och sänder upp dem igen. När det gäller öppna mörka vatten, sker det motsatta, värme absorberas. Desto mer isen smälter, ju varmare blir det. När jorden värms upp (i ofattbar takt) står vi inför enorma klimatförändringar med naturkatastrofer som följd. Stigande havsnivå (1 cm = 1 meter förlorad mark) och fler orkaner (+50% sedan 1970) beror på växthuseffekten. Dessa katastrofer är i stor utsträckning skapade av människan. Vi är den främsta orsaken. Konsekvenserna är närmast omöjliga att begripa i sin totalitet men det finns vissa klara fakta. Klimatförändringarna som vi upplevt, orsakas till stor del av koldioxid som frigörs vid förbränning av fossiler som olja, kol och gas. Dessa och andra utsläpp skapar en växthuseffekt. Varmare temperatur ändrar vårt ekosystem, stör den biologiska mångfalden, och smälter ismassor. Föroreningarna är ett är allvarligt hot mot livskvaliteten på jorden. Faktum är att det är ett hot mot livet som sådant. Var gick det snett? Jag tror vi har saknat en helhetssyn. Vi glömde hela bilden och världen sågs genom ett krossat glas. Det blev splittrat. Vi tror att vi kan styra naturen, men

vi behöver bara slå på TV:s väderleksrapport, för att inse att vi inte har mycket att säga till om när Moder Natur talar. Och nu är hon högljudd. I boken “Global mind change” beskriver Willis Harman hur vi har separerat oss från livet runtom. Ekonomi dominerar samhället vilket leder till försämring av miljön och våld mot vårt ekologiska system. Många ändra nu uppfattning och börjar se livet som en helhet och att det är något fel på ett samhälle som bryter ned det. Jag instämmer helt! Hela vårt sätt att tänka har varit och är obalanserat. När det går för långt och vi kommer ur jämvikt får vi problem. I detta moment går vi på gränsen, jorden är ur balans med i hög grad ostadiga tider. Vi måste verkligen göra något nu! Att börja i vår egen närmaste omgivning; hemma, i vår kommun, region och land, är vägen att gå. Så föddes projektet “Mallorca goes green”. Vi vet vilken fantastisk livskvalitet vi har här och vill bevara den för framtida generationer. Genom övergången till en karbonfri och hållbar utveckling på ön, gör vi det för vår egen skull och inspirerar förhoppningsvis andra att följa efter. Mallorca påminner om en mikrokontinent med stor variation, med bergskedjor, omgivet av hav, stränder och vikar, grottor, skogar, fruktodlingar och slätter. En rik flora med många exklusiva arter för ön. Som jag ser det; Mallorca är en perfekt plats för detta skifte. Varför nu? Därför att jag är övertygad om det finns ingen annan väg. Djupt i vårt undermedvetna vet vi att tiden är slagen och det är angeläget att undvika en större katastrof. Vi måste göra vår del. Andra öar vaknar också till liv när de/vi inser vår speciella situation. Omgivet av hav och beroende på turismen som den främsta grunden för vår ekonomi gör dem/oss extra sårbara. Ett Mallorca fritt från koldioxidutsläpp och ekologisk hållbar utveckling är ett realistiskt och ekonomiskt bra förslag. Självfallet är det också baserat VS på kärlek och respekt för livet.


SVENSKA SKOLAN

Mallorcafastigheter

PALMA de MALLORCA EURO CAMPUS

VISST ÄR DET MÖJLIGT ATT GÅ I SVENSK SKOLA PÅ MALLORCA! Svenska Skolan i Palma följer svensk läroplan så hos oss blir övergången mellan Sverige och Spanien smidig för både elever och föräldrar. Eleven får internationell erfarenhet i trygg och invand miljö. För barn till familjer som är bofasta på Mallorca erbjuder Svenska Skolan kontinuerlig skolgång från förskolan upp till gymnasiet. Utbildningen är godkänd av spanska myndigheter.

Uthyres: Takvåning Bendinat Lägenheten har panorama utsikt över kust och strand. Har boyta 115 kvm och 70 kvm terrass. 2 sovrum Ref.#160 Pris:3000 Euro månad

Fika på takterrassen Renoverat takvåning i trendiga Santa Catalina, Palma. 2 sovrum. Boyta 120 och terrass 15 kvm Ref. # 2226. Pris: 450 000 Euro

Vacker finca i Soller Denna vackra finca har utsikt över staden och bergen. Tomt 7500 kvm och boyta 200 kvm. 4 sovrum Ref. # 1832. Pris: 895 000 Euro

Medelhavslivstil Denna charmfulla lägenhet i Cala Fornells ligger direkt vid havet. 2 sovrum. 20 kvm terrass. Ref. # Ip128. Pris: 285 000 Euro

Små klasser och hög lärartäthet ger möjlighet att individanpassa undervisningen. Alla elever från förskola och uppåt har spanska varje dag . Utbildningen är godkänd av svenska och spanska myndigheter.

Detta är bara några exempel från vår portfölj med över 500 fastigheter

Mallorcafastigheter

Tel.: +34 667 51 54 76 E-mail: info@mallorcafastigheter.com www.mallorcafastigheter.com

+34 971 282 350 www.svenskaskolanmallorca.com

Mallorcas eneste skandinavisk PADI Dykkesenter Ta din dykker utdanning hos oss. Fra prøvedykk til full sertifisering. Fra Advanced kurs til Instruktør utdanning.

C/Pinada, 5 local 11 * 07181 Torrenova * Palmanova Tel: (0034) 971 904 452 * Mob: (0034) 600 853 769 www.norwaydive.com * e-mail: scuba1980@hotmail.com

Vi Skandinaver 5 - 2008 33


MALLORCAKUNGARNAS SLOTT I FRANKRIKE Text & Foto: Thomas Akerblom

I Perpignan i södra Frankrike ligger Kungen av Mallorcas palats, byggt som ett fort i gotisk stil runt tre innergårdar. Palatset byggdes till Kung Jaume II från Mallorca som flyttade in år 1276. Det är byggd på en kulle i södra delen av staden och omges av trädgårdar. Det tog 35 år att bygga slottet som med eget kapell invigdes år 1309. Den 21 augusti år 1262 efterlämnade kung Jaume I, av Aragonien, i arv till sin äldste son Pierre provinserna Aragonien, Valencia och Katalonien. Den yngste sonen Jaume II fick konungariket Mallorca (Balearerna), hertigdömena Roussillon och Cerdagne, samt domänen Montpellier. Barcelona skulle hållas öppet för både

kungarikena. Det nya riket hade en svår start eftersom kungarna av Aragonien ifrågasatte Balearerna. Öarna utvecklats emellertid raskt under Jaume II (1276-1311) och Sanchez (1311-1324) och städerna, speciellt Perpignan, hade en betydande tillväxt. Stora byggprojekt igångsattes med palats, kyrkor och kloster. Kungarna underlättade också för industrin och handeln. Fartyg från Mallorca och och Collioure fraktade varor i hela Medelhavet. I Collioure som också idag ligger i Sydfrankrike, byggdes ett viktigt slott som användes som sommarbostad för Mallorcakungarna från 1276 till 1344. Genom hela 1200-talet var dessa platser

viktiga genomfartsorter för Tempelriddarna och det mallorcanska kungariket nådde sin höjdpunkt under Kungen Felipe av Mallorca (1324-1329) och Jaume III (1329-1349). Den 25 oktober 1349 dog Jaume III på slagfältet i Llucmajor, som en följd av stridigheter med Pierre IV av Aragonien. Hans katalanska domän blev på nytt integrerat med de av Aragonien och Frankrike förvärvade Montpellier. Från denna tid var det kungarna av Aragonien som bodde i Mallorcapalatset under sina vistelser i Perpignan. Påve Benoit XIII bodde också där i 1408. VS

GÅR DU I GIFTETANKER? VI ARRANGERER BRYLLUP PÅ VAKRE MALLORCA Norsk bryllupsarrangør på Mallorca

5 BRYLLUP 5 BRYLLUPSREISER 5 JUBILEER Anrik restaurang i Palmas affärskvarter nära Plaza España, i svensk ägo. Menú del Dia 11.50 € 3 rätter, 1/2 vin, vatten, På begäran har vi alltid öl eller läsk. Skagentoast, Minst en svensk Köttbullar och Entrecote husmanskost varje dag. på menyn.

Norsk tlf. 97 55 12 35 Spansk tlf. 609 475 909 Besøksadr. Cala Ferrera www.beautifulwedding.as CALA D`OR, MALLORCA

Gör dit hem till ditt slott Lär spännande inredning online. Lär alla de professionella tips och ideer - När du har tid och lust. Gratis inspirerande nyhetsbrev!

Månd - fred 10-18, lörd - sönd stängt C./ Cecilio Metelo 3, Palma Tel. 871 947 275, mob. 699 029 750 www.barcecil.com, info@barcecil.com 34 Vi Skandinaver 5 - 2008

www.chebello.se


LOCANDA PARAÍSO ”DA MASSIMO” I CALA RATJADA Text & Foto: Thomas Akerblom

Cala Ratjada är en för tidningen delvis bortglömd semesterort. Anledningen är att få skandinaver väljer att semestra i denna vackra plats på Mallorcas nordöstra hörn, samtidigt som det ligger lite långt från Palma.

Det var därför med förvånad blick jag en afton i slutet av september vandrade utmed byns hamnpromenad och kunde konstatera att varenda restaurang och café – och det finns många av dem – hade så gott som fullpackat. Vid de mest populära stod gästerna ute på gatan med drinkar och flaskor och i en glättig och trevlig stämning med inte alltför bedövande musik i bakgrunden. De kraftigt svallande vågorna hördes mest. Av språket att döma fanns här flest tyskar, de flesta i ung men vuxen ålder. Miljön kan inte jämföras med ”nattbråket” på Ballerman 6 i Arenal eller på Punta Ballena i Magaluf. Kvällsvandringen föranleddes efter en delikat italiensk matupplevelse på den undangömda men vackert belägna restaurang Locanda Paraíso, lite längre upp i byn. En upplevelse som vi måste dela med våra läsare. En bilfärd till Cala Ratjada från Palma tar ca en timma och femton minuter, och från Alcudia kommer du dit på en halvtimme. Alltså inga norrländska avstånd att tala om. Karismatiska ägaren “Massimo” kommer från Lombardiet i Italien, och har mer än 30 års kökserfarenhet på bästa nivå, de senaste tio på sin krog i Cala Ratjada,

dit många kändisar söker ly och där han serverar “la vera cucina italiana”, med dagsfärsk hemgjord pasta som ravioli med läckra fyllningar och olika såser, gnocchi, pappardelle, tagliatelle och pasta med skaldjur. Men här får du också kötträtter, som oxfilé med färsk svamp och tryffelsås, T-bone stek, Ossobuco, kalv, fläskfilé och säsongsbetonade specialiteter som vilt med både vit och svart tryffel. Den vita får han influgen från Alba i norra Italien när säsongen är mogen. Även fiskrätterna är färska för dagen, beredda på bästa fångst. Hemlagade desserter som tiramisu, panna cotta, zabaione, samt glass av bästa italienska variant. Massimo serverar också utmärkta italienska och spanska viner, personligt valda, som Tagnanello, Luce, Ornellaia och Sassicaia. Det är ett nöje att höra den sympatiska italienaren berätta om sina viner och dagliga färska läckerheter. Restaurangen är belägen på den svagt trafikerade gatan Calle Arquitecto Alomar, som du hittar ca 150 meter till höger efter den första stora rondellen från Capdepera. Här kan du förutom middag i Massimos förtrollande trädgård, eller inomhus i ombonad miljö, också njuta av dagens lunch för bara 9 euro. På kvällen kan du alltid välja mellan två antipasti (förrätter) med dessert för 17 euro, eller kött eller fiskrätt med dessert för 25 euro. Locanda Paraíso är Italien på sitt bästa på Mallorca.

VS

Massimo berättar och serverar Bettina Neumann

Ljuvligt hemlagad ravioli

Panna cotta och tiramisu till dessert

TILL SALU ÖVERLÅTES PALMAFRIO S.L.

MAT & GASTRONOMI STORT URVAL AV SKANDINAVISKA & INTERNATIONELLA VAROR

DELIKATESSER FRÅN DE BÄSTA LEVERANTÖRERNA IRANSK BELUGA CAVIAR, NORSK RÖKT LAX (Benfumat) FÄRSKA VAROR AV ANKA OCH GÅS INLÄGGNINGAR, KEX , KNÄCKEBRÖD, RÄKOR m.m. SAMT ETT STORT SORTIMENT ASIATISKA PRODUKTER

SAM´S FUN BAR I MAGALUF Den största familje-Puben på Skandinaviska gatan i magaluf öppen till 04:00 alla dagar i veckan. Med över 300 kvmTerrass. 2 kök , Internet rum, spelapparater för vuxna och barn. Fullt utrustad med Gigantisk Satelit TV. DJ –hörna , Samt 2 Garageplatser. Fantastikst läge på c/Pinada. För mer info kontakta: Roberto Gourlay Mobil:+34-608.838.612 / roberto@mailmallorca.com

VÄLKOMMEN HIT OCH HANDLA DINA SPECIALITETER

Santa Catalina Saluhall, marknadsstånd 25-26 Pl.Navegación, s/n 07013 Palma de Mallorca Tel. 971 285 429 Fax. 971 605 782 Vi Skandinaver 5 - 2008 35


Restaurante Satyricon i Alcudia I vinter öppnar Restaurante Satyricon vid torget i staden Alcudia. Byggnaden var tidigare biograf och har varit stängd i många år. ”Det har varit ett enormt arbete att bygga om biografen till den romerska teatern “Restaurante Satyricon”, säger ägare Piero Rossi, som driver restauranger både i Staden och i Puerto de Alcudia. I restaurangen finner du kopior av originalkonstskatter, mosaik och ett golv med 700 000 små mosaikstenar, freskmålning i taket, skulpturer, samt romanska kolumner. Det ursprungliga Mosaikgolvet med jaktscen hittar du i Museo Centrale Montemartini i Rom, och det härstammar från från kyrkan Santa Bibiana (Rom). Restaurangens logga är en bild av Satyr,

hälften människa och hälften get - som spelar sin flöjt för alla vackra flickor som kommer till honom, och älskar gott vin och mat, män och kvinnor. Dessutom har Fellini gjort en film med samma namn, som handlar om en resa i det antika Rom med fest och mat som tema. ”Efter nästan två års hårt arbete, är vi snart stolta över att kunna säga att vi har skapat den mest spektakulära restaurangen i Alcudia”, säger danska My Olsen som jobbar i Piero Rossis restaurangkoncern i Alcudia. Bakom ombygganden står arkitekten Aldo di Luca (www.materiaproject.com/) medan målaren Christian Pankoff står för målningsarbetet (http://pankoff.info/). VS

D E S I G N S PA LT E N

AVSLAPPNAD STIL av Janina Isabelle Laponnel, Che Bello Design Den avslappnade bostadsstilen får större och större inflytande på vår inredning. Det är som om att vi efter hektiska arbetstimmar hemifrån får mer och mer behov för att komma hem och känna en avslappnad atmosfär. Direkt från catwalken ses just nu bland annat luftiga tyger, stora mönster, feminina blommor, paljetter och pärlor, vintagesmycken och kläder. Från naturen ses råa träd, flätverk, djurskinn och vackra sten. Med material som dessa kan du lätt mjuka upp din inredning. Vågar du testa kontraster, testa då att låta designmöbeln få sällskap av lite feminina blommor eller rått skinn - allt efter vad du tycker mest om. Det är lätt att göra! Kom bara ihåg att bevara den simpla looken, alltså inte ”over do it”. Det är det simpla som gör det avslappnade fulländat. 36 Vi Skandinaver 5 - 2008

Den mera avslappnande inredningen uttrycker din personlighet bättre då den gör plats för att reflektera dina hobbyer, dina drömmar, dina intressen, dina minnen m.m. Det kan till exempel vara: - Enkla familjefoton – gärna samlade som galleri - Resminnen från dina favoritresemål - Excentriska vintagesmycken eller beklädnad - Blommigt porslin - En hög av favoritböcker En annan möjlighet för att skapa en avslappnad stil är: - Ljusa och feminina färger - Vackra mönster - Tyg i linne, siden, velour och mohair - Trämaterial, rattan och skinn Du kan på ett lätt sätt ändra din avslappnade stil löpande, allt efter när säsongen eller

modet ändras eller som din smak eller behov ändras. Janina www.chebello.se


FRÄMJAR VANDRING FÖR NORDISKA TURISTER Turistpresidiet har antagit ett förslag från turistministeriet för att främja vandring på Balearerna i de nordiska länderna. Det är en av åtgärderna som öarnas turistminister Francis Buils vill sätta in för att motverka nedgången vid säsongslutet och uppnå en större hotellbeläggning innan krisen på arbetsmarknaden är ett faktum. Förslaget välkomnas av fackliga representanter även om de menar att åtgärden är otillräcklig med tanke på den nuvarande situationen. Facket för de

hotellanställda anser att regeringen bör erbjuda andra stimulanser till arbetsgivare och hotellägare för att de ska hålla sina anläggningar öppna och främja sysselsättningen. De propagerar för lägre skatter och vill ha initiativ som lockar äldre personer från europeiska länder. Bildtext: Det går utmärkt att vandra på Mallorca hela vintern. VS

I den välförsedda möbel butiken MAR BLAVA hittar du många frestande och bekväma val för din heminredning. Här möts du alltid av vänlig betjäning och hög service. Stor gratis parkering utanför butiken. Tillfälligt bortrest? Vi sköter om ditt hem och din trädgård... Centro Comercial PALMANOVA - C/ Paris nº8 971 683 084 / 620 744 969 catherine_valldemossa@yahoo.es

Vi Skandinaver 5 - 2008 37


KÖP - SÄLJ SÄLJES Villa en Costa den Blanes

SunHotels - marknadsledare på den Skandinaviska marknaden för online hotellbokningar, söker personal till huvudkontoret på Palma de Mallorca. Då vi ständigt ökar vår verksamhet behöver vi nu utöka vår personalstyrka med: 3 personer till Bokningsavdelningen - där vi arbetar med FIT-bokningar över hela världen och med resebyråer, framförallt i Skandinavien. 2 personer till Callcenter- som är en ny nisch inom SunHotels-där vi är mellanhand mellan våra direktkunder i Skandinavien och vår bokningssida. 1 person till Kontrakteringsavdelningen – där du blir ansvarig för del av inköp, daglig kontakt med levarantörer, förhandling, prisjämförelser, beskrivningar etc

1.780.000 € Livingarea 382 m2 Wonderful Mediterranean style villa just minutes from Puerto Portals, beaches and shops. Set in pretty gardens with a sweeping drive, this property offers incredible sea views and complete privacy at the pool, terraces and Jacuzzi tub. Comprising: Separate guest studio, laundry room, sauna, storage, large garage, 4/5 bedrooms, 4 bathrooms, cloakroom, spacious lounge with open fire place, separate dining room. Study, modern stylish fitted kitchen “Poggen Poh/ Gaggenaul, A/C, under floor heating, heated swimming pool with secluded private sun terraces, summer kitchen with bbq. TV & sat. This lovely home must be seen – A very special property! Info: Rolf Bjurkell +34 699 029 750 +46 707 78 50 77- or rbjurkell@gmail.com Säljes på grund av sjukdom Välkänd restaurang med festlokal (200 personer) och terass (120 platser), bästa läge 50 meter från stranden, hotellrikt område på Playa de Palma. Svensk regi i 30 år. Inklusive 2 lägenheter och 618 kvm tomt. Pris: 865 000 euros Mer upplysningar, kontakta elsueco@ocea.es

38 Vi Skandinaver 5 - 2008

För bokningsavdelningen samt callcenter kräver vi att Du: Fyllt 23 år - Är utåtriktad och serviceminded - Talar och skriver flytande engelska och spanska samt behärskar minst ett skandinaviskt språk - Har datakunskaper = office paket - Gärna har erfarenhet från resebranschen/turism För kontrakteringsavdelningen kräver vi att Du: Fyllt 25 år - Talar och skriver flytande engelska samt ytterligare ett språk - Är självständig, strukturerad och stresstålig - Har erfarenhet inom inköp/turism Har datakunskaper = office paket - Räkna med 30-60 resdagar/år

SunHotels erbjuder: Bra arbetsmiljö Heltidsarbete, tre månaders provtjänstgöring, om den utfaller väl, fast kontrakt Fasta arbetstider Start gärna omgående Intresserad? Välkommen med din ansökan, i form av personligt brev samt CV. Vi rekryterar löpande och vill gärna ha din ansökan så fort som möjligt Maria Åtting: maria.atting@sunhotels.net www.sunhotels.net Gran Award vinnare 2007


KYRKIS

Text & foto: Camilla Flodberg

Livets gåva Livet är en gåva som vi fått glädjen att ta emot. Idag tar vi gärna livet för självklart vi ser det oftare som en rättighet än en gåva. När vi väl har livet, som faktiskt är till låns, så förutsätter vi att vi ska få ha det länge och att vi skall få vara friska, pigga och glada hela tiden, annars är det något fel.

Vår populära barnverksamhet för barnen börjar nu igen den 30 september. Tillsammans med någon vuxen träffas barnen för att leka sjunga och fika. Barntimmarna är en verksamhet som redan pågått i många år i Svenskakyrkan på Mallorca. Barnens eget språk Barnen har sitt eget speciella språk även i kyrkans miljö. Barn tar in omgivningen i lek och sång, därför är det de stora ingredienserna i vårt kyrkis. Att bo med sina barn i ett land där man kanske inte talar modersmålet, eller att växa upp i den ena förälderns land och på så sätt få två modersmål gör att just svenska språket blir oerhört viktigt. På barntimmarna berättas det sagor, pratas och sjungs på svenska. Kyrkis är viktigt för oss Karin Erlandsson går med sonen Leonel på kyrkis. - Från början var det mest för min egen skull. Det var så skönt att träffa andra svenska mammor och känna igen sig, vi delar samma kultur och förstår varandra. Det blir lite annorlunda än med de spanska mammorna i parken. Leonel har ju redan

från början varit fascinerad av sången men nu när han blivit äldre kan han vara med de andra barnen och leka. Det känns skönt att han hör fler prata svenska, då blir det mer naturligt, säger Karin. Kyrkans uppgift Nästan hela vårt kulturarv är intimt förknippad med kyrkan. I barntimmarna ges möjlighet att på ett enkelt sätt ta del av grunden för våra högtider, vi pratar också enkelt och konkret om bön och berättar berättelserna ur bibeln. I kyrkorummet tänder vi ljus och känner hur skönt det är att vara stilla en stund. Samarbete Varje tisdag klockan 17-18.30, turas Cecilia och Therese från svenska skolan om att komma och hjälpa till med lek och pyssel på kyrkis. Anna-Karin som är kantor i kyrkan ansvarar för musik och andakt och husmor Lena ser till att det finns fika varje gång. Ibland kommer också Birgitta Lövgren från SWEA, föreningen för svenska kvinnor utomlands och är sagotant. Det är bra när man kan hjälpas åt, alla kan ju inte vara bra på allt.

Livets gåva, som vi förvaltar, kommer med all sannolikhet att fyllas med olika innehåll och dessutom inte ha samma längd för alla. Men vi vet att vårt hjärta kommer att slå hela vårt liv. Att möta varje dag med tacksamhet över de möjligheter som finns för dagen är inte alltid så lätt, men det är också en inställning som man kan träna på. Vi behöver minnas att våra livsdagar är begränsade men har oändliga möjligheter. I Allhelgonatid får vi dessutom minnas alla våra vänner och släktingar som inte längre lever. Vi får tacka för all den kärlek och omsorg som de bidrog med till våra liv och glädjas över det. Kyrkans tradition är att i Allhelgonahelgen samlas till minnesgudstjänst med mycket musik och tända ljus. Så gör vi även i Svenskakyrkan i Palma, välkomna.

Camilla Flodberg Diakon

Vi Skandinaver 5 - 2008 39


Vi valde Mallorca för vårt bröllop Vigseldagar Den svenska prästen på Mallorca har rätt att viga enligt svensk lag och Svenska kyrkans ordning. På semestern är man ledig alla dagar därför har Svenska kyrkan Mallorca valt att i första hand viga tisdagar, onsdagar och torsdagar. Vigsel bokas i förväg direkt med kyrkan, enklast är det per telefon. På Mallorca kostar det 400 euro att gifta sig. Dessutom hjälper brudparen oss med kaffe, saft och baktillbehör. Läs mer på vår hemsida www.skutpalm.nu Trevliga återbesök Ganska ofta får vi besök i kyrkan av par som gift sig här tidigare. Häromdagen kom ett par: - Vi ville bara titta in. Vi gifte oss här för 20 år sedan precis på dagen. Kan vi få gå in i kyrkan och ta ett kort på oss, förresten tog vi med ett paket kaffe! Javisst får dom det. Sedan går vi in och tittar i fotoalbumen och vips får brudparet se hur de såg ut den där mycket speciella dagen för 20 år sedan. Barnens hörna Lekhörnan i kyrkan är barnens bästa tillhåll, där finns massor med leksaker, spel, tidningar kritor och papper. När de en gång hittat dit är det svårt att få dem därifrån.

Text och foto: Sven Årnes

-Att gifta oss vid Svenska kyrkan på Mallorca var inte ett svårt val för oss. Vi har varit flera gånger i Palma och tycker så mycket om staden, den är riktigt gammal med härlig atmosfär, berättar Carolyn Stegö om varför hon och hennes Bengt valde att gifta sig på Mallorca. Carolyn Stegö och Bengt Liljedahl flög hit från Helsingborg och gifte sig utan gäster. Bengt hade lite funderingar inför bröllopet kring det här med kyrklig vigsel. Han blev ”bränd” av en gammal konfirmationspräst en gång, en präst som bara predikade synd och skuld. Men Bengt blev så glad och nöjd när han kom till Mallorca och mötte 40 Vi Skandinaver 5 - 2008

en livsbejakande kyrka. Detta är en av orsakerna till varför brudpar väljer Mallorca. Frågar man fler brudpar får man en mängd olika svar. Vigsel i all enkelhet -Vi ville ha ett litet bröllop, med bara våra närmaste. Åker man då iväg till Mallorca så kommer man ifrån det där med att bjuda en massa människor, säger några. Andra berättar om hur man vill kombinera semester och bröllop. Några har av goda vänner blivit rekommenderade att komma hit eftersom de gift sig här och blivit så nöjda. Foto: Camilla Flodberg


”Musik ska byggas utav glädje…” Text & foto : Camilla Flodberg

Någon sa en gång att det bästa med sång är att man inte kan vara arg när man sjunger. Kanske är det därför körsångare sprider sådan glädje omkring sig. Svenska kyrkan på Mallorca gästas ofta av olika musicerande sällskap. Det är inte bara körer som förgyller våra gudstjänster utan vi har även annan musik. Vi har haft en gitarrorkester från Ekerö och gästades också av en dansbandsmässa, totalt nästan 80 sångare och musiker trängde ihop sig i vårt lilla kor i kyrkan men vilken stämning, och mer musik blir det!

den 30 september träffas man i kyrkan för att sjunga tillsammans. Vid ca 6 tillfällen om året sjunger kören i gudstjänsten, så blir det naturligtvis också vid några andra tillfällen per år. I kyrkans kör finns plats för fler, det enda kravet är att man skall tycka det är roligt att sjunga. Vill du vara med så är du hjärtligt välkommen. Minnesgudstjänst i Allhelgonatid Till hösten blir det tillfälle för sorgens och hoppets musik i minnesgudstjänsten som hålls lördagen den 1 november klockan 18.00. Kyrkans kör finns med och sjunger under ledning av vår nya kantor Anna-

Karin Lisell. Vi tänder då ljus och minns våra nära och kära. Afternoon tea med klassisk musik Vid två tillfällen under hösten kommer vi att bredda vårt musikutbud. Den 5 november och den 3 december klockan 16.00 kommer vi att ha klassisk musik samtidigt som man kan avnjuta ett riktigt afternoon tea.

Musikens betydelse Musiken har ett alldeles eget språk som går över gränser. Man behöver inte förstå allt som gäller musik, den går genom murar och direkt in i själen för att beröra och möta var och en, långt mer än ord klarar. Tillfällen när det blir extra tydligt är vid glädje och sorgestunder och nu under sommaren har glädjens musik dominerat kyrkan vid alla vigslar. Kyrkans kör Svenska kyrkan har naturligtvis en egen kör. Varje tisdag klockan 20.00 med början

SVENSKA KYRKAN JULMARKNAD VÄLKOMNA TILL JULMARKNAD I SVENSKA KYRKAN! LÖRDAG & SÖNDAG 22-23 NOV 2008 ÖPPET KL 11 – 20 CAFÉ OCH LEVANDE MUSIK SVENSK HEMSLÖJD JULKORT & PAPPERSVAROR KONSTHANTVERK SVENSKT KONSTGLAS & SMIDE JULPYNT SVENSKT MATBRÖD MJUKA KAKOR PEPPARKAKOR KANELBULLAR & LUSSEKATTER GLÖGG LJUS TOMBOLA LOTTERIER

Vi Skandinaver 5 - 2008 41


Svenska kyrkan - en mötesplats för alla text : Camilla Flodberg

Svenskt kaffe och kanelbulle har blivit ett signum för Svenska kyrkan i utlandet.Även i Palma samlas man i kyrkans café för en pratstund runt bullen och kaffet. Det ger en smak av hemlandet men inbjuder också till samtal och möjlighet att möta nya vänner. I kyrkans café kan du läsa svenska tidningar, fika och hyra in dig på Internet. Löser du medlemskap i Svenska kyrkan på Mallorca kan du också gratis låna böcker och filmer. Vi inbjuder också till en rad andra aktiviteter.

bok, obs anmälan.

Sopplunch Från och med den 23 oktober serverar vi på torsdagarna en enkel sopplunch klockan 14.00. Klockan 15.00 finns möjlighet att delta i en enkel vardagsandakt kallad Andrum.

Afternoon tea med klassik musik Två onsdagseftermiddagar under hösten kommer vi att servera ett klassiskt afternoon tea. Då finns chansen att avnjuta levande klassisk musik. Den 5 november blir det premiär klockan 16.00 med pianomusik.

Basarförberedelser Måndagar mellan klockan 15.00-18.30 förbereder vi julstämningen till kyrkans basardagar. Det finns massor av saker att göra för alla som vill bidra med sin tid. Välkomna!

Kyrkans barntimmar Varje tisdag från och med 30 september klockan 17.00 samlas barnen tillsammans med någon vuxen på ”Kyrkis”, en eftermiddag där barnen står i centrum

Vofför gör di på dette viset En söndag i månaden samlas vi efter gudstjänsten för ett enkelt samtal om kyrkans liv, högtider och traditioner. Filmkväll I samarbete med föreningen SWEA ser vi den tredje onsdagskvällen i varje månad en svensk film och äter en bit mat tillsammans. Den 22 oktober klockan 20.00 visar vi ”Arn, tempelriddaren” efter Jan Guillos

Visans Vänner Samlas den andra onsdagen i månaden i kyrkans lokaler för att sjunga allsång och äta tillsammans. Den 8 oktober är höstens första allsångskväll, obs anmälan.

18+ Med början söndag den 5 oktober kl. 15.00 träffas ungdomar över 18 år för olika aktiviteter. Man har vandrat, åkt på utflykter eller samlats i kyrkan för fika och samtal. Gubbröra Den 27 oktober kl 13.00 träffas en grupp män för måndagslunch och samtal om livets innersida, ett spännande samtalsforum med högt i tak, obs anmälan.

Det är oss du möter i Svenska kyrkan på Mallorca

Erik Flodberg kyrkoherde

Camilla Flodberg diakon

42 Vi Skandinaver 5 - 2008

Johan Wierup präst

Anna-Karin Lisell kantor

Lena Eriksson husmor

Öppettider: Måndag - torsdag Söndagar

kl. 14 - 19 kl. 17 - 20

Vi firar gudstjänst söndagar

kl. 18.00

Telefon:

971 731 241 (kontor) 971 731 202 (köket)

E-mail: Hemsida: Adress:

686 284 524 (jourtel) kyrkanipalma@yahoo.se www.skutpalm.nu Avenida Joan Miró 113B

ALCOHOLICS ANONYMOUS

Problems with alcohol – if you want to stop drinking International meetings in Mallorca: Monday Palma 14:00 at Hotel Palace Atenea, Paseo Maritimo Manacor 20:00 at C/ Rector Caldentey, 2A Tuesday Palma 20:30 at San Magin Church, C/Vicari Marimon, 2 Alcudia 20:30, opposite San Jaume Church Wednesday Magaluf 19:30 at Casa de Cultura, C/ Sorolla, 3 Thursday Palma 19:30 at San Magin Church, C/Vicari Marimon, 2 Sunday 10:00 at at Hotel Palace Atenea, Paseo Maritimo AA phone: +34 616 088 883 Al-anon Sunrise Group in English – Monday 19:30-20:30, Swedish Church, Joan Miro 113.

Erik Weurlander vaktmästare

Inger Ballinas ekonom


Vi Skandinaver 5 - 2008 43


44 Vi Skandinaver 5 - 2008

Vi Skandinaver 05/2008  

Skandinavian magazine on Mallorca