PROMENADE
dans la vieille ville de Ribe FR
PROMENADE DANS LA VIEILLE VILLE DE RIBE Marcher dans les vieilles rues pavées de Ribe, c’est aussi remonter dans le temps. Une grande partie des superbes constructions qui parsèment la ville peu vent être rattachées soit à des personnages connus, soit à des périodes déter minées de l’histoire millénaire de la cité, comme en témoignent entre autres de très nombreuses plaques commémoratives. Ribe fourmille de détails que la plupart des autres villes ont perdus depuis longtemps: portes et façades richement décorées, colombages médiévaux et réverbères anciens. Laissez votre regard s’attarder sur ces témoins du passé pendant votre promenade et vous comprendrez pourquoi Ribe est une ville si attachante. La place nous manque dans cette courte présentation, mais vous pourrez en lire bien davantage en achetant les nombreux livres et brochures proposés en ville. Dans la description qui suit, vous est proposé un itinéraire pédestre dans Ribe. Il dure environ deux heures.
Visites guidées Suivez le guide dans la vieille ville de Ribe. La promenade se fait en danois et en allemand et comprend une visite soit à la Cathédrale de Ribe soit à l’Eglise Sainte Catherine. www.visitribe.dk
Pour de plus amples Demandez auprès de l’Office du tourisme de Ribe la brochure sur la ville, qui vous apportera tous les renseignements nécessaires sur: musées, attractions, hôtels, restaurants, shopping, etc. www.visitribe.dk
1 LA PLACE PRINCIPALE
L’Office de Tourisme, a son centre d’accueil, dans un immeuble prestigieux datant de 1582, le ”Porsborg”. La maison voisine, rénovée avec goût, est l’Hôtel Dagmar avec sa Cave du Veilleur. C’est une maison magnifique datant de 1581. Remarquez le système d’évacuation de l’eau de pluie situé entre ces deux maisons, une nécessité de l’époque car les gouttières n’étaient pas encore connues (il y avait aussi une sortie pour l’eau de l’autre côté). Les deux maisons furent construites par des marchands juste après le grand incendie de 1580. De l’autre côté de la rue piétonne se trouve l’hôtel Weiss’ Stue dans une maison en colombage datant d’environ 1600. C’est un des plus anciens hôtels du Danemark avec une auberge de 1704, qui est décorée avec un plafond en poutres, des boiseries, un poêle pour s’y installer avec des carreaux hollandais.
2 LA PLACE DE LA CATHÉDRALE
Fut rénovée en 2012 et depuis lors la Cathédrale est dégagée. Pendant les travaux de restauration il est apparu que la place avait été un lieu d’enterrement avec des tombeaux allant de l’ère viking au haut Moyen Âge, dont certains sont païens et d’autres chrétiens. On a trouvé des tombeaux chrétiens de la fin du 9e siècle. Ansgar reçut l’autorisation de construire une église vers 860 et il choisit l’endroit le plus élevé pour elle. Son église se trouve
sans doute sous l’église actuelle, qui est la plus ancienne cathédrale du Danemark. Sa construction démarra vers 1150. Dans la galerie de la Cathédrale, avec accès à la tour, se trouve un musée qui raconte entre autres l’histoire de la construction de la Cathédrale.
3
LA CATHÉDRALE
Elle fut construite en tuf provenant du Rhin, en grès provenant de la Weser et en granit de Jutland. Elle avait alors deux tours identiques construites en tuf, mais le matin du jour de Noël 1283, la tour du nord s’effondra, détruisit une partie de l’église (entre autres 3 voûtes dans la nef latérale au nord) et tua bon nombre de fidèles dans l’église. La construction de l’actuelle tour civile fut achevée en 1311. Cette tour, haute de 50 mètres, offre une vue fantastique sur les toits rouges de Ribe, les marais à l’ouest avec la Mer des Wadden et les îles Fanø, Mandø et Rømø, ainsi que les bas prés vers l’est. Le carillon de la Cathédrale fait sonner tous les jours à 8 h et à 18 h la mélodie du cantique ”Den yndigste rose er funden” (La rose la plus belle est trouvée) de Brorson, à midi et à 15 h la chanson populaire ”Dronning Dagmar ligger udi Ribe syg” (La Reine Dagmar est tombée malade à Ribe), transmise par l’édition en 1591 d’Anders Sørensen Vedel de 100 chansons populaires danoises, imprimée dans les ateliers de Liliebjerget, la propre imprimerie de Vedel, située juste du côté ouest de la Cathédrale. L’église originale en tuf comporte
3
trois nefs. L’extension par la construction de chapelles en briques le long des deux côtés de l’église en fait finalement une église à cinq nefs, l’unique église en Europe du Nord qui a cinq nefs. Au côté sud de l’église on remarque d’abord la porte massive Kathoveddør (”porte de la tête de chat”), située au côté sud du transept. Elle fut créée par la femme sculpteur Anna Marie Carl-Nielsen au moment de la restauration complète de la Cathédrale vers 1900. La porte tire son nom de la tête de lion placée au milieu qui a un anneau dans la gueule et date d’environ 1308. Si un persécuté en fuite réussit à atteindre la porte et toucher l’anneau, il avait droit d’asile dans l’église. Au-dessus de la porte on voit le plus important représentant de l’art de la sculpture médiévale du Danemark. Dans la zone semicirculaire, une sculpture en granit représente la descente de la croix, et au-dessus a été ajouté depuis lors le fameux relief triangulaire en grès. Il montre la Jérusalem céleste que les foules s’efforcent d’atteindre. Parmi elles se trouvent des membres de la royauté en contact direct avec le Vierge Marie et le Christ. C’est souvent interprété comme une épitaphe, une cénotaphe pour les rois Christophe Ier ou Valdemar le Victorieux.
4
4
BRORSON
Brorson fut évêque à Ribe de 1741 à 1764, et a écrit plus de 100 cantiques qui sont inclus dans l’actuel Livre de cantiques danois. Son cantique ”La Rose la plus belle est trouvée” sonne tous
les jours à 8 h et à 18 h de la Tour civile. La statue s’est trouvée depuis 1913 à la place actuelle de celle d’Ansgar et fut déplacée en décembre 2015 tout près vers son emplacement actuel.
5
HANS TAUSEN
Qui fut aussi évêque à Ribe, cependant peu après la Réforme. Hans Tavsen joua un rôle de premier ordre dans la Réforme au Danemark, ce qui ressort aussi du musée de la Søndre Galleri dans la Cathédrale de Ribe.
6
ANSGAR
La statue d’Ansgar est l’œuvre de l’artiste Hein Heinsen. Elle fut dévoilée le 10 décembre 2015. Ansgar était l’évêque missionnaire qui a construit la première église danoise, justement à Ribe vers 860, au point le plus élevé de la région, où il fut autorisé par le roi Horik à construire une église et y installer un prêtre. À l’époque Ribe était située de l’autre côté de la rivière, là où se trouvent aujourd’hui le Musée de l’Art de Ribe et le Musée des Vikings de Ribe. Le roi Horik, en effet, tenait à ce qu’il y ait de l’eau courante entre la ville et cette église qui était justement le symbole de la nouvelle religion, le Christianisme. La statue fut érigée en 2015. Elle symbolise le conflit entre le Christianisme et la Croyance en les Ases (la croyance des Vikings en de nombreux dieux). C’est pour cette raison que l’endroit est coupé en deux: d’un côté il y a l’enclos calme du Christianisme, de l’autre côté se trouve la Croyance en les Ases avec les monstres en-
trelacés des Vikings. La division est symbolisée par la fente qui est visible à côté de l’épaule gauche d’Ansgar. On voit la différence également avec les mains d’Ansgar: sa main droite bénit et porte la stigmatisation du Christ (la blessure provenant du clou dans la main) et sa main gauche qui tient fermement le diable par l’épaule pour le retenir. Les pieds sont la partie la plus importante du corps d’Ansgar. Ils sont sculptés et polis avec un soin méticuleux, car ce sont eux qui ont porté Ansgar dans toutes ses pérégrinations, de Brême à Birka près de Stockholm tout comme à Ribe. La tête, par contre, est travaillée beaucoup plus grossièrement et est pleine d’escarres et de cicatrices.
7
L’INTÉRIEUR DE LA CATHÈDRALE DE RIBE
L’entrée de la Cathédrale se fait par l’entrée des touristes. Pour accéder à la tour, vous passez par le kiosque où vous réglez le prix d’accès. Dans la galerie Søndre Galleri, 63 marches plus haut, se trouve depuis 2013 un musée qui décrit l’histoire de la construction de la Cathédrale et celle de la Réforme, avec l’accent mis particulièrement sur Ribe. Ensuite il reste 185 marches jusqu’en haut. L’entrée de l’église est à droite à travers le kiosque. L’entrée principale de l’église se trouve en-dessous du grand orgue (façade de 1633 à 1639). Du côté nord il y a des tableaux sur les deux premières colonnes, des peintures à l’huile sur granit représentant respectivement la Vierge Marie avec l’enfant Jésus et les
apôtres Bartolomé et André. Un souvenir spécial du passé de l’église est une ligne tracée sur le pilier derrière la chaire, elle montre le niveau de l’eau pendant le grand raz de marée de 1634. Les bancs de l’église ont été faits par un menuisier local, Hans Dau, au moment de la grande restauration des années 1900. Tous les bancs ont des coupes différentes sur les côtés et il n’y en a pas deux dont la décoration est identique. Les stalles des deux côtés de l’autel, les fonts baptismaux et le chandelier à cinq branches datent du Moyen Âge, tout comme les motifs et décorations des voûtes de la nef principale. L’église contient de nombreux cénotaphes et épitaphes des rois et éminents citoyens de Ribe, dont l’historien de la Cour Anders Sørensen Vedel et l’évêque Hans Adolf Brorson. En 1982-1987 l’abside de l’église fut ornée de peintures murales
5
ainsi que de vitraux et sols en mosaïque, réalisés par l’artiste danois Carl-Henning Pedersen de réputation mondiale. Une brochure proposant une interprétation des œuvres d’art est en vente au kiosque.
8
KANNIKEGÅRDEN
Fut construit en 2015 à l’endroit où se trouvait l’ancienne fabrique de coton jusqu’à l’incendie de l’an 2000. L’inauguration eut lieu le 21 janvier 2016. Le bâtiment fut conçu par le Cabinet d’architectes Lundgaard & Tranberg de Copenhague et construit par Jorton A/S d’Esbjerg. Le toit et les murs sont recouverts de briques qui sont faites d’argile volcanique cuite à 1100 °C (les briques dures le sont à 600 °C). Derrière les vitres de l’étage inférieur se trouvent les ruines de l’Abbaye des Chanoines datant d’avant 1145, qui est sans doute la plus ancienne maison de briques au Danemark. Les briques ont environ les mêmes dimensions que celles que nous utilisons aujourd’hui. Le bâtiment était la salle à manger (refectorium) des chanoines qui vivaient dans une ”abbaye de chanoines” que l’évêque a fait construire pour eux. Les chanoines étaient les prêtres de la Cathédrale. À l’ouest de la Cathédrale se trouve L’Ecole de latin. 9
6
L’ECOLE DE LATIN
Située au coin des rues Skolegade et Grydergade. C’est ici que se trouva l’école du début des années 1500 jusqu’en 1856, quand elle déménagea vers son
emplacement actuel de la rue Puggårdsgade. L’École de latin (plus tard l’École de la Cathédrale de Ribe) a existé depuis 1145. Le mur est décoré de plaques commémoratives de plusieurs étudiants éminents de l’École de latin. Sur notre chemin vers le sud par la rue Skolegade nous passons au gauche par la Maison de Hans Tausen.
10 MAISON
DE HANS TAUSEN
Érigée dans les années 1500 et qui est le dernier vestige du palais de l’évêque où vivaient les évêques luthériens., dont entre autres Hans Tavsen.
11 ”STOPPESTEDET” (L’arrêt)
Se trouve au coin des rues Skolegade et Sønderportsgade. C’est une petite maison en colombage qui fut déplacée en 1932 d’environ 5 mètres vers l’arrière et 2 mètres vers le côté afin de permettre le passage d’autocars qui devaient tourner ici au coin de la rue pour entrer dans la nouvelle gare routière aménagée sur le parking actuel. La gare routière fut installée en 1952 à côté de la gare des chemins de fer, où elle se trouve toujours. Nous traversons la rue Sønderportsgade pour entrer dans la rue Puggårdsgade.
12 PUGGÅRDSGADE
Au coin se trouve une charmante vieille maison en colombage de 1597. Le coude de la rue date
de son aménagement vers 1200 et donne une bonne impression de la ville de l’époque. Plus loin dans la rue se trouve à gauche Château de la Tour.
13 TÅRNBORG
Qui fut construit vers 1520 par le gentilhomme Oluf Munk. Tårnborg devint résidence épiscopale quand H. A. Brorson devint évêque en 1741 et le resta jusqu’en 1868. Juste à côté du bâtiment se trouvent quelques menues ”baraques” qui faisaient partie de Tårnborg dans le temps. La maison suivante est la résidence de l’ancien préfet épiscopal. Ici habita de 1882 à 1894 le préfet Finsen, dont le fils Niels R. Finsen fut le premier Danois à se voir attribuer le prix Nobel pour son invention du traitement des maladies de la peau par la lumière. Son nom est connu, entre autres, de l’institut ”Finseninstituttet”. Un peu plus loin se trouve à droite L’École de la Cathédrale de Ribe.
14 L’ÉCOLE
DE LA CATHÉDRALE DE RIBE
Qui a eu un nouveau bâtiment principal en 1856, lorsqu’elle déménagea de la rue Skolegade à l’endroit actuel. Le bâtiment crénelé situé à gauche s’appelle ”Puggård”, originellement ”Pogegården”, qui est le plus vieux bâtiment et date d’environ 1400. En 1298 l’évêque Christian fit don d’une propriété à l’École de latin pour permettre au recteur et à 20 élèves pauvres à habiter et manger ici, ce qui explique l’origine de son nom (pog = garçon).
7
8
L’art dans le préau de l’École de la Cathédrale à Ribe. Dans la période 2013 à 2015 le préau de l’École de la Cathédrale de Ribe et son entrée de la rue Puggårdsgade ont été rénovés esthétiquement. Sous la direction de l’architecte paysagiste Torben Schønherr de nouveaux tilleuls furent plantés et la cour rectangulaire autour d’eux eut un recouvrement varié en granit nordique. L’artiste Laila Westergaard créa au milieu de cette enceinte un ensemble décoratif qui, comme un chemin, guide le visiteur vers l’entrée principale de l’école.
ce préau. Ribe fut dotée d’un nouveau joyau artistique qui vaut certainement la visite. Aujourd’hui l’École de la Cathédrale de Ribe est un lycée normal et une école technique qui se sont développés ces dernières années et ont été dotés de nombreux nouveaux bâtiments. Vous pouvez continuer par la cour derrière le Puggård et constater vous-même comment les bâtiments anciens et nouveaux se complètent harmonieusement. De là nous continuons vers la rue Gravsgade.
Le chemin est constitué de 112 dalles en granit bleu de Rønne. Laila Westergaard sculpta dans chaque dalle un petit message. Ces textes sont tirés de citations de quelques-unes des personnalités ayant fréquenté l’école. À titre d’exemple, on peut lire ”Kom min due lad dig skue” (Viens, ma colombe, laisse-toi contempler). ”Tiden løber som en flod” (Le temps coule comme un fleuve). ”Led den ind i mine årer” (Guide-le dans mes veines) et ”Den ganske verden er en skueplads” (Le monde entier est une scène de théâtre). Quelques textes sont cependant tirés de sources provenant d’un monde plus large que celui de la longue histoire de l’École de la Cathédrale de Ribe.
dont le nom fait référence à la ”Paroisse du Saint-Sépulcre”. Elle était située en dehors de la ville, mais fut transférée ici pour que les résidents puissent être taxés. Le cimetière de l’autre côté du chemin fut aménagé en 1805, car il avait été interdit entre-temps d’enterrer les gens dans l’enceinte de la ville, y compris dans les églises. À l’époque ce cimetière était en dehors de la ville. On peut traverser le chemin du cimetière pour arriver au Damvej, où se trouve Ribe Byferie, construit en style traditionnel en 1995.
C’est presque comme une stèle que ces phrases lumineuses, écrites avec le ciseau du sculpteur dans la pierre, s’étalent à nos pieds, où elles nous inspirent, nous étonnent, nous dérangent et, qui sait, contestent nos vues quand nous nous déplaçons dans
15 GRAVSGADE
La visite continue à droite par la rue Gravsgade vers la rue Sviegade. Au coin des rues Sviegade et Sønderportsgade se trouve un vieux commerce, le Husted Knutzens Gård, dont la maison n’a pas connu de transformation depuis sa construction vers 1600. Remarquez les deux trous ronds en haut du fronton. Ici vivaient les hiboux qui devaient protéger la maison contre les souris. Les clients du marchands sont venus en
voiture à cheval et le marchand avait donc des grains et du foin pour les chevaux, ce qui explique la présence de souris. De là nous continuons à droite par la rue Sønderportsgade.
16 SØNDERPORTSGADE
La rue contient plusieurs bâtiments en colombage qui sont parmi les beaux de Ribe, entre autres toute une rangée de maisons datant d’environ 1600. An coin des rues Sønderportsgade et Bispegade se trouve la maison où habitait le tailleur Laurids Spliid. Une plaque commémore son épouse Maren qui est morte le 9 novembre 1641 par le supplice du feu pour sorcellerie. Cela eut lieu entre les collines Galgebakkerne au nord de la ville. Nous continuons vers L’ancien Hôtel de ville.
fut restauré en 1892 et reçut son aspect actuel. L’aile de la rue Sønderportsgade fut adjoint.
18 DAGMARSGADE
Partant de la Place von Støcken, la rue Dagmarsgade se faufile vers la gare de chemin de fer. Elle fut le résultat de la percée de la rue dans les années 1870. Du côté droit se trouve l’ancien château d’eau d laa ville de 1887, c’est aujourd’hui une propriété privée qui fut restaurée en transformée en immeuble de bureaux. à gauche se trouve la rue Sortebrødregade avec les idylliques Peder Dovns Slippe, Kølholt Slippe et la rue Vægtergade. Nous tournons à droite par la rue Badstuegade et aboutissons à la rue Klostergade.
19 KLOSTERGADE 17 L’ANCIEN
HÔTEL
DE VILLE
Situé au coin de la rue Sønderportsgade et la Place von Støcken. Le bâtiment fut construit avant 1496 sous la forme de deux baraques destinées à être louées (à des fins de logement). Le poète Anders Bording est né ici en 1619. Il publia le premier journal du Danemark en 1666 Le Mercure danois - paru en vers. La ville acquit la maison en 1709 et la transforma en Hôtel de ville. Encore de nos jours, la commune y conclut plus de 300 mariages par année dans la Salle des citoyens. L’ancienne prison pour condamnés pour dettes fut transformée en musée et héberge la Collection de l’hôtel de ville. Le bâtiment
Du côté droit de la rue se trouve une rangée de petites maisons, les Almisseboder (baraques de charité) datant des années 1600 et construites pour servir de logement aux pauvres. Le numéro 26, une propriété privée d’une superficie totale de 26,5 m2, a réussi à éviter tout changement et est connue maintenant comme ”la plus petite maison de Ribe”. Elle donne encore de nos jours une idée de la situation de logement de nombreuses familles pauvres de Ribe des années 1700. Quand on traverse le Jardin de l’Abbaye en face de la plus petite maison de Ribe, on découvre la grande aile au sud de l’abbaye et l’idyllique jardin de l’abbaye.
9
20 ÉGLISE ET COUVENT SAINTE-CATHERINE
Ils furent fondés par les Dominicains (au Danemark ils sont appelés les ”frères noirs” à cause du manteau noir qu’ils portent en dehors du couvent). Ce complexe magnifique est, avec la Cathédrale, l’unique bâtiment qui reste à Ribe parmi toutes les églises, tous les couvents, toutes les chapelles et tous les hôpitaux du Moyen Âge. L’église actuelle date des années 1400 et est la troisième en cet endroit. Après la Réforme de 1536 l’église devint église paroissiale, tandis que les ailes du couvent servaient d’hôpital. En 1920 la partie septentrionale de l’église s’affaissa de 60 cm, mais fut sauvée par une intervention audacieuse, on enleva les anciennes fondations et on injecta du béton pour construire une nouvelle fondation, après quoi l’église penchée fut remise en place en abaissant le côté sud et remontant le côté nord. Un des vérins est toujours sur place au fond de l’escalier qui conduit du côté droit de l’église dans la cave sous le chœur. En passant par l’église on accède au joli cloître en versant le prix d’entrée dans la boîte près de l’entrée. Profitez de l’atmosphère paisible complètement à l’écart du monde extérieur. Cela a été ainsi sans doute également du temps des moines. Aujourd’hui la fondation du Couvent de Ribe offre des logements pour personnes âgées seules. 21 AMBROSIUS
10
STUB plaque commémorative dans la rue Sønderportsgade
Vécut de 1752 à 1758 à Ribe,
où il gagna sa vie comme maître d’école. Une tombe lui fut construite en 2003 dans le pré à gauche de l’Église Sainte-Catherine. 22 LA PLACE SAINTE-CATHERINE
A en son centre une installation de puits avec la sainte patronne de l’église en son haut, Sainte Catherine d’Alexandrie, devant le côté est du puits on voit une croix gammée, qui était la marque de Carlsberg à l’époque en 1933 où la Fondation Carlsberg fit don de l’installation du puits (qui fut réalisée par le sculpteur Anders Bundgård) à la ville de Ribe. 23 LE
MUSÉE DES VIKINGS DE RIBE
est situé près de la gare de chemin de fer au fond de la rue Dagmarsgade. C’est le musée de l’époque des Vikings et du Moyen Âge et raconte l’histoire de Ribe d’environ 710 à environ 1600. La sculpture ”Les ravages du temps” (littéralement : la dent du temps) se trouve au centre de la Place Odin. Elle fut réalisée par l’artiste John Olsen et prit comme modèle une dent de mammouth découverte près de la mer des Wadden. Partant du parc Vedels Anlæg de l’autre côté de la rue Dagmarsgade se trouve l’Åstien, qui longe la rivière et traverse la zone des jardins de Ribelund, en passant par des serres, des enclos pour animaux et des volières et aboutit à la réserve des oiseaux de la rivière Ribe Østerå avec sa tour d’oiseaux - c’est une promenade d’une demi-heure en tout.
Entre l’actuelle Rue Saint-Nicolas et la rivière fut aménagé en 7410 une place de marché qui, au cours de son histoire longue de 1300 ans, s’est développée pour être celle de l’actuelle ville de Ribe, la plus ancienne ville du Danemark.
24 LE
MUSÉE DE L’ART DE RIBE
Situé dans la villa du fabricant de coton Balthazar Gjørtz et datant de 1864, expose l’art danois et a dans sa collection un beau choix de peintures avec des motifs de Ribe. La maison fut restaurée de fond en comble en 2010 et se présente maintenant dans toute sa gloire de 1864.
25 NEDER-,
MELLEM ET OVERDAMMEN
Qui se trouvent le long de la digue de la rivière Ribe Å, construite en 1250 par le Roi Christophe Ier, qui voulut endiguer la rivière pour disposer de l’eau nécessaire à l’actionnement des moulins à eau. la digue sépare la rivière en trois ruisseaux étroits qui fournissent justement l’énergie pour trois moulins : le moulin extérieur, le moulin du milieu et le moulin royal. Le moulin moyen fut transformé en 1903 pour produire de l’électricité. En 1975 les turbines électriques furent enlevées pour permettre un passage d’eau plus élevé. De nos jours le moulin extérieur est le seul à disposer encore d’une roue hydraulique. Devant l’Hôtel Postgården (Vinoble) se trouvent les fondations du
11
Nørreport (port septentrional) de Ribe qui sont marquées par des pavés noirs dans le revêtement de la rue. Il fut construit en 1280 et délimita les frontières de la ville. Ici il fallait payer un droit d’accise sur les marchandises qu’on importait dans la ville pour les revendre. Le port septentrional fut démoli en 1843, parce qu’il s’était affaissé et était devenu trop étroit pour y passer avec une charge de foin. Le long de la route principale se trouva les baraques et maisons des marchands, exactement comme on peut les voir encore maintenant aux adresses Nederdammen 34 et 31 (qui contiennent les maisons en colombage es plus anciennes du Danemark et qui sont toujours en service quotidien, elles furent construites en 1487), Nederdammen 28, Mellemdammen 18 et 16, ainsi qu’Overdammen 10, 8 et 3.
26 SKIBBROEN
La rivière Ribe Å se verse dans la Mer des Wadden près de Ribe Kammersluse, quelque 6 km à l’ouest de la ville. Le Pont flottant, qui a servi à un moment donné de port de la ville, est actuellement utilisé uniquement par les bateaux de plaisance. Un peu plus loin que le pont flottant se trouve Johanne Dan, un bateau conçu spécialement pour la navigation dans la Mer des Wadden (voir le tableau d’information).
12
En face, le Restaurant Sælhunden (Phoque) est installé dans une maison de colombage datant d’environ 1600. L’anneau dans le mur servait à attacher la vache quand elle devait être couverte
par le taureau municipal. Sur le Pont flottant se tient le marché des petits boutiquiers, tous les mercredis pendant les mois d’été. Un peu plus loin que le Pont flottant se trouve la colonne du raz de marée.
27 STORMFLODSSØJLEN
(la colonne du raz de marée)
Les fermes et villes dans cette terre de marais furent exposées en permanence aux inondations, lorsque le niveau de l’eau de la Mer du Nord montait pendant les marées. Certaines de ces inondations furent marquées sur la Stormflodssøjlen, qui y fut érigée par le Syndicat d’initiative en 1923. Le raz de marée le plus meurtrier eut lieu en 1634, où le niveau de l’eau dépassa le niveau normal de plus de 6 mètres et provoqua des inondations le long de l’entièreté des côtes de la Mer des Wadden, jusqu’aux Pays-Bas. Ce raz de marée coûta la vie à 16 000 personnes. Le dernier raz de marée eut lieu en 1911, après quoi la digue et les écluses protégeant contre la Mer des Wadden fut terminée en 1912. Aussi récemment qu’en 1976, il fallait évacuer Ribe et Tønder sous un raz de marée menaçant. Après quoi la digue fut renforcée. S’il vous reste du temps, ce serait une bonne idée de faire un détour à la zone protégée de Ribe Slotsbanke (continuez par le Pont flottant, suivez le chemin à gauche et prenez le premier chemin à droite, l’Erik Menvedsvej).
28 RIBERHUS
SLOTSBANKE L’ancien château royal n’est de nos jours plus qu’un monticule avec des fossés, des restes de ruines et une statue de la Reine Dagmar qui, d’après la légende, venait ici de la Bohémie pour devenir en 1205 la reine du Roi Valdemar le Victorieux. La statue fut exécutée par Anna Marie Carl-Nielsen et érigée en 1913. Initialement, le roi parcourut le pays et résidait dans les divers châteaux royaux, dont celui de Ribe fut un, et régna à partir d’eux. Avec l’introduction de la monarchie absolue en 1660, Riberhus perdit son importance et fut bientôt utilisé comme ”réservoir de matériaux de construction” pour la ville. Nous laissons la Stormflodssøjlen pour continuer à gauche vers la rue Fiskergade.
partie est une façade de colombage datant de 1583. Le bâtiment jaune, qui est le bâtiment principal et donne sur la rue, date de 1791. Vous pouvez entrer et profiter du bel intérieur de cette résidence. Remarquez les petites saillies à gauche juste près de la porte. Ce fut le « secret », c’est-à-dire la salle d’évacuation au premier étage, où on pouvait se soulager et dont les excrétions tombèrent dans la fosse en-dessous, dont elle furent enlevées pour servir d’engrais pour le jardin. Jardin des roses. Ce jardin est contigu à la résidence et héberge 24 roses historiques. Il s’étale jusque vers la rivière. Veuillez retourner vers la zone piétonne et continuer à gauche vers la Place principale. C’est là que la visite prend fin.
29 FISKERGADE
qui est de nos jours la rue la plus pittoresque de la ville.der. De la rue on peut jeter un regard par les petits ”Slipper” (ruelles) vers le port et de l’autre côté vers la rue Grønnegade, dont le nom rappelle que les marchands de légumes hollandais de Groningue vivaient ici. Nous traversons maintenat la rue piétonne et continuons vers Quedens Gård. 30 QUEDENS
GÅRD
situé au coin de l’étang supérieur et de la rue Sortebrødregade. C’est une maison de marchand carrée, dont la plus ancienne
Le ronde du veilleur La ronde commence sur la place (Torvet - Weis Stue). www.visitribe.dk
13
28
27 29
1
9
2
3
4
7 5
10
6 8
16
11 12 13 14
15
14
25
24
26 30
23 22 18
17
6
20 19
21
15
DOWNLOAD RIBE APP
Torvet 3 | DK-6760 Ribe | +45 75 42 15 00 www.visitribe.dk | info@visitribe.dk