Chinese

Page 1

独一无二的体 , 尽在匹兹堡


独一无二的体 验,尽在匹兹堡 前往美国中心地带,探索名符 其实的旅游胜地。匹兹堡是一 座充满活力的欢乐之都。人民 热情友好,风景美丽如画,是 理想的度假胜地。 匹兹堡交通便利,可乘坐飞 机、汽车、火车或长途汽车抵 达,是完美的城市度假或多中 心旅游目的地。 此外,还拥有着屡获殊荣的本 地厨师、不拘一格的博物馆、 独树一帜的 90 个街区、精彩 纷呈的活动节目及世界一流的 景点。这般奇妙独特体验,尽 在匹兹堡。

Great Allegheny Passage (GAP) Trail


数字看匹兹堡 260 万 大都会居民 Picklesburgh

310,000 城市居民 446 座桥梁

Kayak Pittsburgh

100+ 市区餐馆 90 个街区 24+ 英里 滨河步道 40+ 本地精酿啤酒厂

412 Brewery


TORONTO •

28 5m ile s

• CHICAGO 460 miles

56 3m ile s

WV

DE

匹兹堡地理位置 优越,商品琳琅满 目,应有尽有 • 周末旅行

NC

• CHARLOTTE

• 半自助旅行 • 双中心 • 多中心

SC • ATLANTA

AL

NEW YORK

• les 0 mi PA 37 PHILADELPHIA 304 miles • NJ

WASHINGTON, D.C.

499 miles

687 mile s

TN

RI

VA

KY

• NASHVILLE

MA es BOSTON mil 7 8 5

246 mile s • BALTIMORE 221 mile s •

PITTSBURGH

OH IN

NY

CT

238 miles

DETROIT•

•NIAGARA FALLS

324 miles

MI

s ile 0m 50

MI

NH

s ile 0m 25

L

VT

GA

• 城市与海滩游


Tribute to Children - Fred Rogers Statue Carnegie Museum of Natural History

Point State Park


The Andy Warhol Museum National Aviary

Heinz Field

Senator John Heinz History Center


匹兹堡拥有...... • 安迪·沃霍尔博物馆 • 橄榄球联赛冠军球队:匹兹堡钢人队、 匹兹堡企鹅队、匹兹堡海盗队 • 阿勒格尼大通道 (the Great Allegheny Passage) 终点段 • 90 个独特的街区 • 普里曼蒂兄弟的“Almost Famous”三 明治 • 446 座桥梁 • 国家鸟类公园 • 海因茨参议员历史中心

Roberto Clemente Bridge


探索匹兹堡的多元 化街区 Pittsburgh’s Oakland Neighborhood Mount Washington Overlook

Strip District


90 个不同的街区,无限探索机会!从适宜步行的市中心区开 始,途经朝气蓬勃的 Cultural District、集市广场 (Market Square)及 Point 州立公园 (Point State Park)。参观人潮 汹涌的车站广场 (Station Square),随后乘坐杜肯 斜坡缆 车 (Duquesne Incline) 抵达华盛顿山 (Mount Washington) 山顶欣赏美景。北岸景点众多,包括安迪沃霍尔博物馆 (Andy Warhol Museum)、PNC 公园 (PNC Park)、亨氏球场 (Heinz Field)等。品尝美味的食物,享受 Strip District 的美食徒 步之旅。在时尚劳伦斯维尔 (Lawrenceville)、南区 (South Side) 和莎迪赛德 (Shadyside) 街区的精品店和热门餐厅中, 购物爱好者和美食家们将享受免税购物的乐趣。 The Benedum Center for Performing Arts

South Side


Trace Brewing Monterey Bay Fish Grotto

The Speckled Egg

Wigle Whiskey


Primanti Bros.

饮品和餐饮 匹兹堡活力四射,以千姿百态的热情接待着游客。在华盛顿 山顶的 Monterey Bay Fish Grotto、Altius 和 Vue 412 等多家餐厅用餐,将城市美景尽收眼底。 除 40 多家精酿啤酒厂外,还有独居本土特色的威格尔威士 忌酒厂 (Wigle Whiskey Distillery) 和麦琪农场朗姆酒厂 (Maggie’s Farm Rum),手工酿造的鸡尾酒也比比皆是, 均可顺路参观。美食爱好者可前往 Primanti Bros、P&G 的 Pamela’s Diner、Gi-Jin、DeAnoia’s 等品尝地道当地风 味。

Piccolo Forno


探索乡村 从城市出发,探索乡村地区的千姿百态。 在巴特勒县 (Butler County),体验莫拉因州立公园 (Moraine State Park)内站立式冲凉项目。前往迷人的小镇,来一趟自助式农 场游。 月桂树高地 (Laurel Highlands)可体验到激流泛舟等惊心动魄的冒 险活动。参观弗兰克-劳埃德-赖特 (Frank Lloyd Wright) 建筑,包 括被联合国教科文组织认定为世界遗产的著名落水山庄,以及其他一 些历史遗址。 和家人一同漫步宁静的公园,享受全天候购物,或参观门罗维尔 (Monroeville) 的老石教堂 (The Old Stone Church),沉浸于历史 长河。 走进华盛顿县 (Washington County),欣赏廊桥美景,亦或是探索梅 多克罗夫特岩洞 (Meadowcroft Rockshelte) 和历史村 (Historic Village)——北美最古老的人类居住地遗址。

Monroeville Washington County


Butler County

Laurel Highlands


体验和路线 城市中还提供了一系列独一无二的匹兹堡体验及旅游路线。 户外爱好者可以乘坐匹兹堡皮划艇或骑上金三角自行车探索三 条河流。加入 Walk the Burgh 一同步行,享受各类主题之 旅。听着有关 Gateway Clipper 船队或钢铁河 (Rivers of Steel) Explorer Riverboat 的解说,在水游路线里放松身 心。 踏上“Burgh Bits&Bites 的美食之旅”,在 Strip District 品尝美食,并结识家族企业家,倾听他们传承发扬 民族传统的故事。

PNC Park Spoonwood Brewing Co.

在钢铁大亨亨利-克莱-弗里克 (Henry Clay Frick)的故 乡——匹兹堡弗里克酒店 (The Frick Pittsburgh),穿越回 到镀金时代。参观钢铁河的 Carrie Blast Furnace,了解匹 兹堡的钢铁工业发展历史。穿过河流,前往河对岸的肯尼伍德 (Kennywood)——这是一个传统美国主题公园,体验设计有迂 回曲折轨道的现代过山车,感受那份惊险刺激。 体验城市酿酒之旅,参观匹兹堡 40 多家精酿啤酒厂。了解“ 威士忌叛乱”这段历史,并在 Wigle 威士忌酒厂游览或参观市 内的城市酿酒厂和苹果酒屋。


Golden Triangle Bikes

University of Pittsburgh’s Cathedral of Learning

‘Burgh Bits and Bites Food Tours


The Westin Pittsburgh

Omni William Penn Hotel

Fairmont Pittsburgh

Renaissance Pittsburgh Hotel


世界一流、独特的住宿 匹兹堡的住宿条件世界一流,众多款式任君挑选。 包括所有知名品牌,以及精品酒店。

Kimpton Hotel Monaco Pittsburgh

25+ 6,000+ 家市中心酒店 间市中心酒店客房



匹兹堡市中心酒店 1. AC Hotel Pittsburgh Downtown 2. Cambria Hotel Pittsburgh – Downtown 3. Courtyard by Marriott Pittsburgh Downtown 4. Distrikt Hotel Pittsburgh, Curio Collection by Hilton 5. DoubleTree by Hilton Hotel & Suites Pittsburgh Downtown 6. Drury Plaza Hotel Pittsburgh Downtown 7. Embassy Suites by Hilton Pittsburgh Downtown 8. EVEN Hotel Pittsburgh Downtown 9. Fairfield Inn & Suites by Marriott Pittsburgh Downtown 10. Fairmont Pittsburgh 11. Hampton Inn & Suites Pittsburgh – Downtown 12. Hilton Garden Inn Pittsburgh Downtown 13. Holiday Inn Express & Suites Pittsburgh North Shore 14. Holiday Inn Express & Suites Pittsburgh – South Side 15. Homewood Suites by Hilton Pittsburgh Downtown 16. Kimpton Hotel Monaco Pittsburgh 17. Hyatt Place Pittsburgh – North Shore 18. Omni William Penn Hotel 19. Pittsburgh Marriott City Center 20. Renaissance Pittsburgh Hotel 21. Residence Inn by Marriott Pittsburgh North Shore 22. Sheraton Pittsburgh Hotel at Station Square 23. SpringHill Suites by Marriott Pittsburgh North Shore 24. The Industrialist Hotel, Pittsburgh, Autograph Collection 25. The Landing Hotel Pittsburgh 26. Wyndham Grand Pittsburgh Downtown 27. The Westin Pittsburgh

The Industrialist Hotel, Pittsburgh, Autograph Collection Kimpton Hotel Monaco Pittsburgh


Airport Handwashing Station

Pittsburgh International Airport

Autonomous Floor Scrubber


匹兹堡国际机场已完成改 造! 匹兹堡国际机场的航站楼现代化计划 (TMP) 正在如火如荼 建设中,这将是第一个专为后疫情世界设计并施工建造的美 国航站楼。航站楼占地 700,000 平方英尺,其中大型户外 露台和零接触流程的重要设计细节,将有助于保持恰当的社 交距离。而且,整个建筑设施中处处践行着可持续发展理 念。

TMP Rendering

耗资 14 亿美元的 TMP 将为旅客创造更为高效而愉快的体 验。计划中的增强功能包括: • • • • • •

增加主要安检点区域的数量 将路边到空域的时间减少 50% 扩大特许经营和零售面积 将室内停车位数量增加三倍 将国际抵达到路边的时间缩短 67% 建造一个专门的“地面运输中心”

TMP Rendering


匹兹堡的无尽荣誉

《快公司》(Fast Company)将“匹 兹堡国际机场”评为 2020 年全球最 具创新力公司之一,这是机场首次跻 身行业变革公司之列。

匹兹堡被评为“美国最被低估的城市”,并名列 《时尚芭莎》全球最佳旅游目的地第 4 名。

福多旅行 (Fodor’s Travel) 将匹兹 堡评为 2021 年美国”最佳精酿啤酒 城市之一” BBC Good Food 将匹兹堡评为 2019 年顶 级美食目的地。


英国《国家地理旅行者》杂志将匹兹堡列入 2019 年全球旅行酷榜,着重介绍了从伦敦 希思罗机场出发的直飞航班和推荐景点,包括安迪沃霍尔博物馆、亨氏历史中心、卡内 基艺术博物馆、学习大教堂等。

People for Bikes 将匹兹堡列为美国最适合骑自行车的 20 个城市之一,并将阿勒格 尼大通道评为 2020 年美国十大最佳新自行车道的第三名。