Amistad: India-Chile Boletín Semestral de la Embajada de India en Santiago MARZO 2016
EJEMPLAR Nº 3
Día de la República 2016 y 125o Aniversario del Natalicio del Dr. B. R. Ambedkar Para conmemorar el 67º año de la adopción de la Constitución de India, la Embajada de India celebró el Día de la República con el izamiento de la bandera durante la mañana y con una recepción en la tarde. La celebración realizada este año fue particularmente especial dado que coincidió con el 125o Aniversario del Natalicio del Padre de la Constitución de India, Dr. B. R. Ambedkar. Embajadores, miembros de la Comunidad Diplomática residente, Oficiales de Gobierno, Parlamentarios, Empresarios y representantes de los medios de comunicación y colonia india residente en Chile participaron en la recepción.
‘De las personas, para las personas y por las personas’ La Constitución de India, la más extensa entre las naciones soberanas del mundo, provee un marco legal completo que permite guiar y gobernar al país, manteniendo en perspectiva su diversidad social, cultural y religiosa. Un documento de alta distinción con muchas características extraordinarias, la Constitución de India es una de las Constituciones más extensas entre las naciones soberanas del mundo. El texto original contenía 395 artículos divididos en 22 partes y 8 secciones y entró en vigencia el 26 de enero de 1950, día que India celebra anualmente como el Día de la República. Desde entonces, la cantidad de artículos de la Constitución ha aumentado a 448, debido a la adición de 11 enmiendas. La Constitución fue redactada por la Asamblea Constituyente de India, establecida por los miembros de las asambleas provinciales, quienes fueron elegidos
por el pueblo de India. El Dr. Sachidanand Sinha fue el primer Presidente de la Asamblea Constitucional y fue sucedido por el Dr. Rajendra Prasad. El Dr. B.R Ambedkar, Presidente del Comi-
Dr. B. R. Ambedkar té de Redacción, es considerado como el principal arquitecto de la Constitución de India, la que provee un marco legal completo que permite guiar y gobernar al país, manteniendo en perspectiva su diversidad social, cultural y religiosa. Establece los órganos principales –ejecutivo, legislativo
de.- Sumant Batra y judicial-, definiendo sus poderes, demarcando sus responsabilidades y regulando sus interacciones. Entre otros elementos, fijó la estructura básica del gobierno y la relación entre el Gobierno y el pueblo. También se detallaron los derechos y deberes de los ciudadanos del país. La Constitución se aplica al Estado de Jammu y Kashmir, con ciertas excepciones y modificaciones, como se menciona en el Artículo 370 y en la Orden Constitucional (aplicación en Jammu y Kashmir) de 1954. Es la madre de todas las leyes del país. Cada ley promulgada por el Gobierno debe estar en conformidad con la Constitución. La introducción de la Constitución declara que India es una República Democrática, Socialista, Secular y Soberana y un Estado comprometido con la justicia, la libertad y la igualdad para todas las personas que promueve la fraternidad, la dignidad de los indivi-
Día de la República 2016
El Embajador leyendo el Mensaje del Presidente
P AGINA
La Constitución de India es una de las más enmendadas del mundo, evitando la obstrucción del crecimiento y el desarrollo de la nación y su pueblo.
AMIST A D:
2
De las personas, para las personas y por las personas duos y la unidad e integridad de la nación. Los objetivos especificados en la introducción forman las estructuras básicas de la Constitución de India y no pueden ser modificados. Tanto la oración inicial como la final de la introducción dicen que “nosotros, el pueblo… adoptamos, promulgamos y nos entregamos esta Constitución”, demostrando que el poder se encuentra en las manos del pueblo.. A pesar de que el Artículo 1 de la Constitución señala que India será una Unión de Estados, la Constitución provee una estructura federal con una clara división de poderes entre el Gobierno Central y los Estados, cada uno empoderado por la Constitución para promulgar y legislar dentro de sus esferas de actividad. La séptima sección contiene tres listados legislativos que enumeran los temas administrativos de unión, estado y listados legislativos concurrentes. El Gobierno Central tiene poderes exclusivos para legislar acerca de temas mencionados en el listado de Unión. Los Gobiernos Estatales tienen total autoridad para legislar en temas del listado estatal. Tanto el Gobierno Central como los Estados pueden legislar acerca de temas mencionados en el listado concurrente con los poderes residuales investidos en el Gobierno Central. Se podría decir que India posee un federalismo cooperativo. La Constitución da forma a un Régimen de Gobierno Parlamentario de legislatura bicameral que consiste de la Lok Sabha (Cámara Baja del Parlamento) y la Rajya Sabha (Cámara Alta del Parlamento). Los miembros de la Lok Sabha son representantes elegidos directamente por el pueblo, mientras que los de la Rajya Sabha son representantes elegidos por las asambleas legislativas estatales. El Presidente es el Jefe de Estado y del Parlamento Nominal, pero en términos prácticos reales, es el Primer Ministro y el Consejo de Ministros los
INDIA-CHILE
que lideran la rama ejecutiva del Gobierno, siendo responsables del Gobierno. Un Sistema Judicial imparcial, independiente de los poderes legislativos y ejecutivo, es otra de las características principales de la Constitución. La Corte Suprema de India es la más alta corte del país y actúa como custodia de la Constitución y como la máxima Corte de Apelaciones. Cada uno de los Estados de India tiene su Alta Corte. Bajo los poderes judiciales, tanto la Corte Suprema como las Altas Cortes de India pueden declarar una ley determinada como inconstitucional si es que, tras revisarla, ésta se contrapone a cualquiera de las provisiones de la Constitución. Este poder de revisión judicial constituye un término medio entre la supremacía judicial norteamericana y la supremacía parlamentaria británica. A fin de asegurar la imparcialidad del sistema judicial, los jueces son designados siguiendo un proceso libre de la influencia del poder ejecutivo. Estos jueces podrán ser removidos únicamente por medio de un riguroso proceso de impugnación que habrá de ser aprobado por ambas Cámaras del Parlamento. La Constitución confiere muchos derechos fundamentales a sus ciudadanos, tales como (i) Derecho a la Igualdad, (ii) Derecho a la Libertad, (iii) Derecho contra la Explotación, (iv) Derecho a la Libertad de Credo, v) Derechos Culturales y Educacionales y vi) Derecho a Compensaciones Constitucionales. Estos derechos son irrevocables y cualquier individuo puede recurrir a la Corte Suprema o a las Altas Cortes de India si es
Cont de Page 1 que existe una transgresión. No obstante, los Derechos Fundamentales de India no son absolutos y se pueden imponer restricciones razonables. Conforme a la 42ª enmienda de 1976, se agregaron los deberes fundamentales a la Constitución para recordarle a la población que si bien disfrutan de sus derechos, deben también realizar sus deberes, dado que son correlativos. Otras de las innovadoras características de la Constitución es que contiene un capítulo acerca de los principios directivos de la política de estado, implementados por el Gobierno para establecer la democracia social y económica del país. A pesar de no ser justiciables, estos principios son considerados como fundamentales para gobernar el país. Existen muchas instituciones autónomas creadas por la Constitución que tienen roles clave, tales como la Comisión Electoral (responsable de que las elecciones sean libres y justas), la Comisión de Servicio Público (responsable de la selección de los aspirantes a los principales servicios gubernamentales) y la Auditoría General (auditoría independiente para el gobierno y sus agencias). Una de las fortalezas de la Constitución es que es un instrumento dinámico que puede evolucionar con el tiempo, ya sea por medio de una interpretación o enmienda. En papel, una enmienda constitucional es un tema complejo que requiere la aprobación de al menos dos tercios de la Lok Sabha y de la Rajya Sabha para ser aceptada. La Constitución de India es una de las más enmendadas del mundo, evitando la obstrucción
EJEMP LA R
Nº
3
P AGINA
EXPO India 2016 La EXPO INDIA se realizará del 02 al 06 de marzo del 2016 en colaboración con la Organización para la Promoción Comercial de India (ITPO) y contará con la participación de más de 90 empresas. El evento se realizará en la Estación Mapocho, en el corazón de Santiago, y contará con
exposiciones de artesanías indias, textiles, ropa, muebles, arte, comida y más. El programa cultural que contempla la participación de bailarines y músicos será un componente integral de EXPO INDIA. La primera edición de EXPO INDIA, realizada en marzo del 2015, recibió a más de
55000 visitantes, y se espera que el número aumente este año.
Discurso acerca de la Constitución de India
Charla acerca de B. R. Ambedkar A fin de poder dar inicio a las celebraciones relacionadas con el 125º Aniversario del Natalicio del Dr. B. R. Ambedkar, el Sr. Agustín Paniker Vilaplana organizará una charla en la ciudad de Santiago. El
Sr. Agustín Paniker es un connotado escritor de publicaciones tales como El Jainismo: Historia, Sociedad, Filosofía y Práctica y El Sueño de Shitala. Él hablará acerca de su último libro, La Sociedad de Cas-
tas, Religión y Política en la India, y de la contribución del Dr. B.R. Ambedkar en pos de la construcción de la sociedad moderna.
Celebración del Día de la Constitución El 26 de Noviembre del 2015 celebramos el Día de la Constitución en Santiago, ocasión en que el Embajador de India dio un discurso acerca de la Constitución de India, de sus ideales y estructura
básica, así como de su relevancia para India y para el mundo. Durante la ocasión estuvieron presentes miembros importantes de las comunidades india y chilena y representantes de los medios de prensa.
Encuentro de Negocios con AEPC La Embajada organizará un Encuentro de Negocios con el Consejo para la Promoción de la Exportación de Vestuario los días 21 y 22 de marzo del presente año.
3
De las personas…...Cont de pg 2 del crecimiento y el desarrollo de la nación y su pueblo. Para un país tan diverso y complejo como India, el éxito de la Constitución continua intrigando, impresionando e inspirando a muchos expertos internacionales.
Embajada de la India Alcantara 971, Las Condes PO Box 10433 Santiago (56-2) 2228 4141 ph (56-2) 2321 7217 fax info@embajadaindia.cl
Atención a TODOS los portadores de tarjetas PIO La fecha máxima de entrega de la aplicación de los portadores de PIO vigente, para registrarse como portadores de OCI, ha sido extendida hasta el 30 de junio del 2016. La tarjeta PIO ya no será valida después del 30 de junio, 2016. Todos aquellos interesados deberán acercarse a nuestra Misión Diplomática lo antes posible para evitar problemas al momento de viajar. El servicio del cambio de tarjeta PIO a OCI está siendo otorgado gratuitamente por aho-
Síguenos en:
ra.
www.embajadaindia.cl www.facebook.com/IndiaInChile
Make in India week
El Primer Ministro de India inauguró la Make in India Week del 12 al 19 de febrero del 2016. Cerca de 1000 CEOs y 4000 delegados representando a 2000 empresas extranjeras visitaron Mumbai para partici-
par en el evento de la campaña Make in India, la cual fue presentada por el Primer Ministro Narendra Modi como la marca más importante que haya sido impulsada por el país. Agregó que India realizaría una liberalización de sus fortalezas de democracia, demografía y demanda, prometiendo el fin de los impuestos retrospectivos. El Ministerio de Industria de India ha señalado que se realizaron inversiones por montos cercanos a Rs.15.2-lakh crore. Pese a que un gran número de estas inversiones fueron realizadas por em-
presas extranjeras tales como Oracle (Rs.2,749 crore) y Ascendas (Rs.4,571 crore), el listado de inversionistas estuvo dominado por empresas Indias y sus anuncios en conmemoración de este evento, como un proyecto del sector público de Rs.6,204-crore impulsado por la estatal Rashtriya Chemicals and Fertilizers.