French story in pt with pt illustrations

Volume I 2012/2013

1

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

Texto original: Escola St Félix de Sorgues

Ilustrações e tradução para Português: Agrupamento de Escolas de Almeirim – Escola EB Febo Moniz

2 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

À procura da estrela desaparecida em França Saint Félix de Sorgues, Aveyron, é uma pequena aldeia no sul da França.

No

centro

da

aldeia existe uma escola muito

pequena

com

vinte e dois alunos e o seu professor.

Todos

estavam

muito animados naquele dia,

pois

estavam

a

preparar-se para irem a Paris numa visita de estudo.

Todas as malas estavam no compartimento da bagagem e as crianças estavam prestes a entrar no autocarro, quando de repente um pequeno pássaro pousou no ombro de uma

menina, a Françoise. No bico trazia um pequeno envelope azul com estrelas amarelas, dispostas num círculo.

3 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

A menina tirou-lhe o envelope e colocou-o no bolso, pouco antes do pássaro se ter ido embora.

- Vamos, rápido, entrem no autocarro! - disse o professor.

A Françoise foi diretamente para o seu assento, ao lado do seu melhor amigo, o Pierre.

O condutor ligou o motor, e assim, arrancaram! Françoise tirou discretamente o envelope do bolso, e, em seguida, abriu-o e começou a ler: "Olá, querida Françoise, Eu tenho de me manter anónimo mas deves saber que vou confiar-te uma missão de extrema importância. Como sabes, alguns ladrões roubaram as nossas estrelas europeias, e eu quero que as encontrem. Na verdade, acredito que tua geração é aquela que irá resolver o nosso problema."

- O que estás a ler?" perguntou Pierre.

- Acho que é uma carta do nosso Presidente. Ele quer que eu encontre uma das estrelas roubadas! Como é que eu posso fazer isto? Não tenho ideia nenhuma!

- Nós vamos encontrar uma maneira! E eu vou ajudar-te.

O autocarro chegou a Roquefort e esta foi a primeira paragem: uma visita às queijarias.

As crianças saíram do autocarro e dirigiram-se para a entrada.

- Olá crianças! Vão fazer uma visita guiada às queijarias subterrâneas onde fazemos o Roquefort, o queijo mais famoso do mundo.

Todas as crianças seguiram a guia e ouviram atentamente as suas explicações. Entre as filas de queijos, Françoise e Pierre repararam que entre os involucres havia um diferente. Na verdade, doze estrelas amarelas foram desenhadas na parte superior da embalagem.

4 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

Discretamente, Françoise tirou o queijo e colocou-o na mochila. No final da visita, todas as crianças provaram um pedaço do delicioso queijo feito de leite de ovelha, e, de seguida, retomaram a estrada em direção a Paris.

O autocarro seguiu pela autoestrada, passando pelo viaduto de Millau, o mais alto da Europa.

Durante a viagem, Françoise abriu a caixa com as estrelas e, dentro dela, encontrou uma mensagem: "Vamos encontrar-nos em Paris para procurar a estrela. Vais encontrar um sistema especial no teu quarto para poderes entrar em contato connosco, assim que o achares."

Após várias horas de caminho, chegamos à capital: Paris.

Que descoberta, esta é uma cidade grandiosa. O autocarro parou primeiro em Château de Versailles: o castelo do rei sol, Luís XIV. Ficaram impressionados com esta visita, especialmente com o famoso Salão dos Espelhos. Depois de termos corrido pelo jardim projetado por Le Notre, fomos para o nosso alojamento.

Nos dias que se seguiram, descobrimos outros lugares famosos: o Museu do Louvre, onde Mona Lisa nos seguia com os olhos, a Catedral de Notre Dame, o Arco de Triunfo, os Campos Elísios, e a colina de Montmartre.

5 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

Em todos estes lugares, as duas crianças procuram a estrela perdida, mas não a encontraram.

O último dia da viagem foi reservado para a Torre Eiffel. Vindos dos Campos de Mars, as crianças foram chegando perto o mais famoso monumento

francês,

quando

de

repente Françoise viu algo brilhando no topo do monumento. Era a estrela, sem dúvida!

Tinham de encontrar uma maneira de subir ao topo, mas o local não estava aberto ao público.

No primeiro andar, as crianças tiveram mais ou menos meia hora para comprarem

algumas

coisas:

lembranças, postais, etc.

6 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

A Françoise e o Pierre resolveram aproveitar esse tempo para irem buscar a estrela.

Entraram na loja, foram diretos ao fundo da loja e encontraram uma porta com o sinal: "Não Entrar – autorizado apenas ao pessoal de serviço."

Num piscar de olhos, as duas crianças empurraram a porta, abriram-na e passaram um longo e estreito corredor. Após alguns metros, viram um elevador de serviço. Entraram e carregaram no botão para irem até ao topo.

A subida era impressionante, as paredes do elevador eram feitas de vidro, por isso puderam disfrutar da vista sobre Paris, as suas avenidas e os seus monumentos.

O elevador chegou o piso superior, rangendo um pouco e as portas abriram-se. O vento soprava com rajadas fortes e o boné do Pierre voou para o rio lá em baixo, o Rio Sena.

As duas crianças dirigiram-se para a antena mais alta, e viram a estrela brilhando no topo.

Françoise decidiu subir até à antena para ir buscá-la. Foi muito fácil, pois havia uma pequena escada de apoio para os técnicos poderem reparar a antena.

Lá estava ela, brilhante, cintilante...

A menina tirou-a com cuidado e colocou-a na mochila. Desceram rapidamente usando o mesmo elevador e voltaram a integrar o grupo. O professor perguntou se as compras estavam todas feitas. Só Françoise e Pierre responderam que não tinham encontrado nada que gostassem.

7 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

Voltaram ao alojamento, e todas as crianças arrumaram as suas coisas, pois era o dia que antecedia a partida. Começaram a procurar o sistema para comunicarem com as autoridades e darem conhecimento sobre a sua descoberta. Na parede, debaixo da cama da menina, descobriram um pequeno botão em forma de estrela. Era amarelo, e ficou vermelho quando ela o pressionou.

Após o jantar, todas as crianças foram para a cama e estavam tão cansadas que rapidamente adormeceram.

Sombras vagueavam pelo jardim, ao longo das paredes e pelo quarto deles.

Acordaram-nos delicadamente, deram-lhes roupas pretas e um capuz. Saíram todos do edifício e um grande carro esperava por eles.

Após alguns minutos de condução entraram num pátio. Estava coberto com cascalho bege e tinha uma grande escadaria que os levava diretamente para dentro do edifício. As crianças trocavam olhares, porque sabiam onde estavam, muitas vezes tinham visto este pátio em reportagens de televisão sobre o Presidente da República.

O grupo caminhou em silêncio e depois de passar por várias divisões, estavam num gabinete. Reconheceram imediatamente a pessoa que estava à sua frente: o Presidente.

- Caros alunos! Recuperaram a nossa estrela, deixem-me agradecer-vos em nome de nossa nação. Apesar de tudo, isto deve permanecer em segredo, merecem uma recompensa: o que gostariam de receber?

8 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/

Escrever um livro juntos: As 12 estrelas europeias desapareceram França

As crianças pensaram durante algum tempo...

- Gostaríamos que cuidassem das estrelas de agora em diante, o senhor presidente e todos os outros chefes de estado! Parem de discutir e tentem manter a paz no nosso continente!

Com estas palavras, os agentes secretos levaram as crianças de volta ao seu alojamento. Ninguém tinha notado a ausência, tinham todos

adormecidos

rapidamente...

Como previamente

tinha

sido

combinado,

Françoise e Pierre mantiveram o segredo.

No dia seguinte, o Presidente francês, pôde ser visto na TV, colocando a estrela de volta na bandeira europeia.

9 http://the-12-european-stars-disappeared.blogspot.fr/