Trimestriel
Numéro 04
automne 2010
Le guide du mariage Düğün magazin
Votre première danse İlk dansınız Altın kamera Caméra d’or Damatlık seçimi Le choix de votre costume L’histoire du mariage Düğünün tarihçesi Düğün Magazin - VIP Productions
Gelin çiçeği Choisissez vos fleurs www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Le guide du mariage Düğün magazin
Vous êtes de plus en plus nombreux à lire le Guide du mariage. Bien sûr, pour les futurs mariés c’est un guide précieux avec des conseils et des adresses utiles.Le groupe VIP est heureux de partager cette revue avec vous et nous sommes ouverts à toute nouvelle idée. Merci pour votre fidélité et rendez-vous sur notre site web www.dugun-magazin.fr
Sabırsızlıkla beklediğiniz Düğün Magazin’in yeni sayısıyla, yeniden hizmetinizdeyiz. Sizlerin desteğiyle daha nice güzel sayılarda buluşmak dileğiyle. Daha fazla bilgi edinmek için internet sitemiz: www.dugun-magazin.fr Muammer YILMAZ
sommaire
Directeur de la publication Muammer YILMAZ - Rédacteurs Stéphane PETARDI - Murat DEMIR - Photographies Emine YILMAZ - Bekir YILMAZ - Fotolia Illustrations Christophe Jarosz - Maquette Gilles BOENISCH - Impression VIP Print - Régie publicitaire VIP Dügün - Diffusion 5000 ex - Distribution Mariages + partenaires. Le guide du mariage - Dügün Magazin - 14, rue Jean Monnet 67300 Schiltigheim Téléphone : 09 54 844 364 info@dugun-magazin.fr www.dugun-magazin.fr Distribué gratuitement Ne pas jeter sur la voie publique
VIP Productions
automne 2010
5
Pour que votre première danse soit inoubliable... İlk dansınız unutulmaz olsun
7 9
Altın kamera Caméra d’or
13
Damatlık seçiminde öneriler Conseils sur le choix de votre costume
15
L’histoire du mariage en France Fransa’da düğünün tarihçesi
17
Gelin çiçeğinizi seçerken çiçeklerin anlamlarını unutmayın Quand vous choisissez vos fleurs, n’oubliez pas leur signification
Photos des nouveaux mariés Yeni evli çiftlerin fotoğrafları
Bulletin d’abonnement Nom : Prénom : Adresse : Téléphone : E-mail :
Abonman kuponu
Le guide du mariage Düğün magazin
A renvoyer à : Düğün Magazin - VIP Productions 14, rue Jean Monnet 67300 Schiltigheim
www.dugun-magazin.fr
automne 2010
Conseil
İlk dansınız unutulmaz olsun
Pour que votre première danse soit inoubliable... Le moment est venu. Ce grand moment que vous attendiez depuis des années. Vous passerez les premières minutes de votre cérémonie de mariage les yeux dans les yeux et la main dans la main. Mais, avez-vous déjà choisi la musique qui rendra inoubliable votre première danse en tant que mariés ? Si vous n’avez pas encore fait votre choix, écoutez nos conseils… La musique que vous sélectionnerez doit correspondre à vos goûts communs. Elle doit éveiller en vous des sentiments particuliers. Vous pouvez choisir par exemple une chanson que vous considérez comme étant la vôtre, celle qui traduit votre amour. Même si tous les regards seront sur vous, l’effet magique de la musique doit vous donner l’impression d’être rien que les deux sur la piste. Voici certaines de ces chansons : Titre de la chanson İlanı-aşk
Seninle Herşeye Varım
Artiste
Kutsi
Kayahan
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Bizim Şarkımız
Ferhat Göçer
Bizimkisi Bir Aşk Hikayesi
Kayahan
Aşığınım
Historia De Un Amor
Can’t Help Falling In Love Eres Todo En mi Abrazame
Cuando Pienso En Ti To Love You More
Belle Notre Dame de Paris You Are My Everything Historia D’un Amour
I’ve Had The Time Of My Life
Fedon
Luis Miguel
Andrea Bocelli Ana Gabriel Ana Gabriel
Jose Feliciano Celine Dion Soundtrack Al Green
Petula Clark Dirty Dancing
Falling in love
Elvis Prestley
My Endless Love
Lionel Richie
Eternal Flame
Autumn Leaves
Righteous Brothers
My Heart Will Go On Careless Whispers
My lady D’arbanvile Love Story
Don’ t Let me be Misunderstood
Bangles
Nat King Cole
Unchained Melody Celine dion
George Michael Cat Stevens Beethoven
Santa Esmeralda
Always
Bon Jovi
Tears’n Heaven
Eric Clapton
I don’t want to miss a thing
Aerosmith
Le guide du mariage
Düğün magazin
5
automne 2010
Caméra d’or
Altın kamera
Hayallerinizi gerçekleştirecek, kalıcılığa giden yol VIP Productions’dan geçiyor. VIP Productions’la tanışan, onlarsız güzel bir organizasyon olamayacağını tereddüt etmeden söylüyorlar.
Onlarla tanışan onlarsız bir organizasyon olamayacağını kesinlikle söyler.Yaydıkları pozitif enerjiyle gelin ve damadı rahatlatan, sizi düğün telaşından çekip alan ve bir masal dünyasına taşıyan, hikayenize asıl anlamı katan ve yıllar geçtikçe düğüne dair elinizde kalan tek şey olan düğün filminizin yaratıcıları VIP Productions. VIP Productions nasıl başladı? Film ve fotoğraf çekmek bu ekibin hayattaki en büyük hobisi idi. Hala da bir anlamda öyle. İlk zamanlar yakın akrabaların düğünlerini keyif icabı çekmeye başladık. Sonra öyle çok beğenilmeye ve istek gelmeye başladı ki, doğal olarak bu işi bir profesyonel hizmet haline getirmekte karar kıldık.
interview
Çekimlerde HD dijital video standardı kullanıyoruz. Bütçe durumuna göre mini DV standardı da düğün sahibine kalite oranında yüksek performans getiriyor. Kameramız her zaman hareketli. Daha fazla kamera ile çekim yapabiliyoruz. Fotoğraf da çekiyorsunuz… Tabii ki fotoğraf farklı bir şey. Anı yakalamak, günün önemli karelerini kaçırmamak ilkesiyle, yüzlerce fotoğraf çekiyoruz. Ayrıca, gelin ve damat ile parkta fotoğraf çekiyoruz ve harika bir albüm hazırlıyoruz. Gelin ve ulaşıyor?
damat
adayları
size
nereden
Çektiğimiz her düğün filmi elden ele dolaşıyor, izleniyor ve konuşuluyor. En çok geri dönüşü tavsiyelerden alıyoruz. Fotoğraf ve düğün filmi çekimleri pahalı mı? Alışılmış düğün çekimlerine göre fiyatı biraz daha yüksek; ancak kaliteyi göz önünde bulundurursanız gayet uygun. Biz düğün planlayanlara bunu bütçelerine mutlaka önceden katmalarını öneriyoruz. Düğünler yüksek bedellerin tek bir gece için ödendiği görkemli gösteriler. Bunların özenli bir reji ile filme alınması da önemli olmalı. Böylece o görkemi ileride çocuklar, hatta torunlar da izleyebilir. VIP Productions Tel: 0033 954 844 364 www.vip-dugun.fr
Düğün filmi ne anlama geliyor, bu filmde neler yer alıyor? VIP’in projelendirdiği düğün filmi, alışılmış düğün çekimlerinden farklıdır. Bir, iki kamera koyarak düğünü görüntülemek değildir yaptığımız. Bir belgesel filmi, o düğünü içerecek şekilde çekmektir asıl olan. Ve ortaya çıkanı bir hediye gibi sunmaktır. İşte bizim işimizi güzel kılan budur. Çekimde kullanılan malzemeler neler?
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Le guide du mariage
Düğün magazin
7
Félicitations aux nouveaux mariés Yeni çiftlere tebrikler ! Sevgi & Yunus 13/02/10
HIVER 2009
souvenirs Sünnet Nuri 27/03/10 Coop Cité de l’Ill (Photo : Muammer)
ne) (Photo : Muammer & Emi
Tugba & Dinçer 27/02/10 Monswiller (Photo : Bekir & Emine)
Hilal & Ali 20/03/10 Huttenheim ir) (Photo : Bek
Esma & Erdogan 17/04/10 Monswiller (Photo : Muammer)
misdir Dügün TV ‘de yayinlan Diffusé sur Dügün TV votre Vous aussi faite diffuser mariage à la Télé !
Tugbagan & Umut 10/04/10 Rosheim
e)
(Photo Muammer & Ays
Eylem & Cetin 24/04/10 JM3
ZASYON)
(VIP DÜĞÜN ORGANI
Félicitations aux nouveaux mariés !
R
Yeni çiftlere tebrikler !
etrouvez chaque saison de nouvelles photos de mariés. Si vous aussi vous voulez déclarer votre mariage dans notre magazine, envoyez vos photos par mail : info@dugun-magazin.fr
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Talha t (Sünnet) 01/05/10 Belfor (Photo : Muammer)
Le guide du mariage
Düğün magazin
9
STRASBURG’DA TÜRK STUDYOSU !
UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS P HOTO SUPPLÉMENTAIRE 5€, I'IMPRESSION PAPIER EN SUPPLÉMENT, SELON LE FORMAT Valable jusqu’au 15 novembre 2010
14 RUE JEAN MONNET - 67300 SCHILTIGHEIM TEL : 09 54 844 364 WWW.VIP-PROD.FR
HIVER 2009
souvenirs Félicitations aux nouveaux mariés Yeni çiftlere tebrikler ! Djamila & Rachid to : Muammer)
15/05/10 Dahlunden (Pho
Derya & Faruk mmer) 08/05/10 JM3 (Photo : Mua
Sultan & Ali 05/06/10 Mulhouse (VIP DÜĞÜN ORGANIZASYON)
Selda & Ismail 22/05/10 Weitbruch
(VIP DÜĞÜN ORGANIZASYON)
Emel & Renato 19/06/10 Orbey (VIP DÜĞÜN ORGANIZASYON)
Emel & Adem 0 km) 12/06/10 Quimper (108 ) ZASYON
(VIP DÜĞÜN ORGANI
Semiha & Serkan 19/06/10 Huttenheim (VIP DÜĞÜN ORGANIZASYON)
Emine & Ismail 29/06/10 Marckolsheim ne)
(Photo : Muammer & Emi
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Le guide du mariage
Düğün magazin
11
automne 2010
conseil
Conseils sur le choix de votre costume
Damatlık seçiminde öneriler
Her ne kadar bir düğünün gözdesi gözleri kamaştıran ihtişamlı elbisesi içindeki gelin olsa da bile, damat da düğünün önemli bir parçası. Ancak, giyim konusunda, damatların işi gelinlerinki kadar zor değil. Zira, damatlık seçimi gelinlik seçimine nazaran daha kolay. Kolay dediysek de, çok fazla sevinmeyin beyler. Sizin de hayatınızın en önemli gecesinde gözlere hitap edebilmeniz için biraz uğraşmanız gerekecek. İşte size özel önerilerimiz... Damatlık seçiminizi yaparken mutlaka alacağınız takımın gelinlikle uyum içerisinde olmasına özen gösterin. Örneğin, gelin romantik bir model tercih ettiyse, siz de smokininizin tonlarını ona göre ayarlayın. Smokininizi gelinliğe göre renkli aksesuarlarla süsleyin. Siyah smokin tercih edenler, renkli bir kravat veya papyon seçebilirler. Düğüne on beş gün kala da, damatlığınızı mutlaka teslim alın. Hazır almak zaman kazandırsa bile, yapılması gereken ufak tefek tadilatlar olabilir.
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Le guide du mariage
Düğün magazin
13
automne 2010
Fransa’da düğünün tarihçesi
L’histoire du mariage en France
Le droit de se marier est un droit fondamental de la personne, définit par l’article 12 de la Convention européenne des droits de l’homme. Il indique qu’ « à partir de l’âge nubile, l’homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l’exercice de ce droit ». Cependant, cela n’a pas toujours été ainsi. De l’Antiquité à nos jours, voici la grande histoire du mariage. Dans la société romaine, fondée sur la famille, le mariage fait partie des devoirs du citoyen. A cette époque, le mariage est interdit aux esclaves et aux étrangers. Les garçons sont nubiles à l’âge de 14 ans, et de 12 ans pour les filles. Le mariage n’est pas comme aujourd’hui, le fruit d’un amour réciproque. Ils sont arrangés entre les pères des futurs mariés, pour servir des intérêts politiques ou économiques. En général, les fiancés ne font connaissance qu’à leurs fiançailles, rituel reli-
histoire
gieux et acte juridique. Les fiançailles consistent en un engagement réciproque des fiancés devant témoins.
Les fiancés s’échangent leurs anneaux, offerts par le futur marié à sa promise. Ils sont mis à l’auriculaire de la main gauche. C’est à ce moment là qu’est conclu le contrat de mariage fixant le montant de la dot apportée par la fiancée et la date du mariage. Les jeunes mariés signent un contrat (sur lequel les dix témoins apposent leur sceau) et se jurent fidélité. Ensuite, le père de la mariée offre un festin. Jusqu’à la Révolution française, le seul mariage reconnu est le mariage religieux. La loi du 20 septembre 1792 reprend les règles mises en place par l’Eglise et instaure le mariage civil, enregistré en mairie. Il devient donc le seul valable devant la loi. Le mariage civil doit précéder le mariage religieux, quelque soit la religion pratiquée. Le non-respect de cette règle est constitutif d’un délit. En 1804, le Code civil napoléonien définit les conditions du mariage. Encore aujourd’hui, elles figurent au titre V du livre I du Code civil. Elles évoquent notamment les qualités et conditions requises pour pouvoir s’unir, les formalités relatives à la célébration du mariage, les oppositions au mariage… Au milieu du 20ème siècle, disparaît le texte selon lequel « le mari doit protection à sa femme et la femme obéissance à son mari ». Ceci afin d’aboutir à une reconnaissance de l’égalité entre époux, autant dans leurs rapports respectifs, qu’à l’égard des tiers et vis-à-vis de leurs enfants, de nombreuses réformes ont été engagées depuis 1970. Aujourd’hui, le mariage reste le seul mode de conjugalité institutionnalisé, même si vous pouvez arranger votre vie de couple de différentes façons : union libre, concubinage ou PACS. Il est l’unique solution qui permet une protection de la loi.
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Le guide du mariage
Düğün magazin
15
automne 2010
a savoir
Quand vous choisissez vos fleurs, n’oubliez pas leur signification
Gelin çiçeğini seçerken, çiçeklerin anlamlarını unutmayın
Çiçeksiz gelin olur mu? Tabiî ki olmaz! Asırlardır dünyanın dört bir yanında evlenen gelinlerin elinde mutlaka bir çiçek buketi olur. Zarafetin, asaletin ve tazeliğin simgesi çiçekler bir gelinin olmazsa olmaz aksesuarlarından. Ayrıca, düğün geleneklerinden buketi havaya atma âdeti için de gerekli. Peki, buketinizi renklendirecek çiçekleri seçerken anlamlarını hiç düşündünüz mü? Eğer düşünmediyseniz, şimdi tam zamanı. Bakın çiçeklerin ağzı olsaydı neler söylerlerdi? Akasya (Beyaz): Bizimki temiz bir sevgi Gardenya: Gerçek aşkımsın Gül (Beyaz): Masumum Gül (Kırmızı): Seni seviyorum Hanımeli: Sana olan bağlılığım sonsuza kadar sürecek Leylak (Mor): Sana ilk görüşte âşık oldum Menekşe (Mavi): Sana sadık kalacağım Sarmaşık: Aşkıma sadığım
www.dugun-magazin.fr - 09 54 844 364
Le guide du mariage
Düğün magazin
17