Issuu on Google+

Sport

Kaufen/Verkaufen/Immobilien

SPISS Immobilienagentur

Naturns - Hauptstraße 35 - Tel.: 0473 66 74 47 - Fax 0473 67 36 19

VERKAUFT Mals: • Geschlossener Hof in Matsch Naturns: • Eckreihenhaus in Tschirland – Fertigstellung August 2012 • älteres Wohnhaus mit umliegenden Grundstück in Kompatsch • große Vierzimmerwohnung mit Keller, Garage, Dachboden • Zweizimmerwohnung mit Garten – Neubau – in kleinem Kondominium • möblierte Zweizimmerwohnung mit großem darüber liegendem, ausgebauten Dachboden, Keller und Garge • teilmöblierte Einzimmerwohnung mit Südbalkon • Dreizimmerwohnung – Mansarde – mit großem Privatgarten • Dreizimmerwohnung mit Garage und Keller – nicht konventioniert! • Kulturgrund, ca. 5.300 m² und Obstwiese, ca. 1.000 m² Plaus: • möblierte, sonnige Ein- und Zweizimmerwohnung im letzten Stock • sanierte, neuwertige Einzimmerwohnung mit großem Westbalkon Partschins: • möblierte Zweizimmerwohnung mit Garage und Keller • möblierte Dreizimmerwohnung im Erdgeschoss

Fragen zu Erbschaftsangelegenheiten? – Rufen Sie an! Weitere interessante Angebote auf der Internetseite www.spiss-immobilien.com

Wohnung 85 m2

Kleines Grundstück,

ca. 50 m2 geeignet als Gemüsegarten im Raum Glurns/Schluderns von Privat zu kaufen gesucht Tel. 334 18 14 410 (mittags oder abends)

mit Garage; zu vermieten Schnals/Unser Frau Tel. 335 80 12 158

Wohnhaus 110 m2

in Eyrs, Fern-Hz, mit gr. Garten und gr. T. Garage zu verkaufen, nur Einheimische

Wohnung

Tel. 0473 73 98 99

in Burgeis Dorfzentrum zu vermieten Tel. 0473 83 12 60

Wohnung

Möblierte 3-Zi-Wohnung

für 5 Personen im Raum Laas ab 19. September 2011 zu mieten gesucht

mit Garten in Prad an Einheimische zu vermieten Tel. 340 16 00 516

Tel. 0049 152 01 78 48 58

2 Büro 67 m 3-Zi-Wochnung mit Garage; zu vermieten. Vermiete neue, teilmöblierte

mit Autoabstellplatz und Keller in Tarsch/Latsch. Tel. 335 80 52 355

Naturns, Hauptstrasse Tel. 335 80 12 158

Beagle-Welpen, geimpft und entwurmt, mit Stammbaum ab sofort zu verkaufen Tel. 335 10 17 615

Schöne, Deutsche Schäferhündin, reinrassig, 4 Monate mit Stammbaum zu verkaufen Tel. 335 56 51 741

14.07.11

Der Vinschger Wind 14-11

39


Anzeiger

Dienstleistung/Allfälliges

Stellenmarkt

bis

– 60%

Schlanders, Tel. 0473 730 398

2 Tage – Sa. 13. & So. 14. August Anmeldung 0473 66 80 58 Prokulus Reisen – Schupfer

stellt erfahrene

Verkäuferin

Stellenmarkt

in Teilzeit ein Tel. 0473 83 12 60

Einheimische/r mit Kochkenntnissen (abends) und einheimische Bedienung

(abends nur Wochenende) gesucht

Pizzeria Hallenbad Mals Tel. 0473 83 15 91 (ab 17.00 Uhr)

Zimmermanngesellen

Stellenmarkt

Tel. 0473 61 60 80

Bürokraft, zweisprachig in

Wort und Schrift, auf Stundenbasis oder in Teilzeit in Latsch gesucht. WEMO-tec Italia srl Tel. 348 78 50 704 info@wemo-tec.it

STEUERBERATER - WIRTSCHAFTSPRÜFER

BERNHARD RAG. IGNAZ 39024 MALS – Pardellesweg 1 Tel. 0473-831500 - e-mail: info@studiobernhard.it

sucht ab sofort Mulchservice Tel. 333 66 57 037

Kellnerin

ab sofort bis November in Latsch gesucht Tel. 338 22 85 965

Busreise Salzburg und Königssee

Kindermode Damenunterwäsche Umstandsmode

Erfahrene, einheimische

Für den Bereich Buchhaltung und Steuerwesen suchen wir eine/n

RIZZI GROUP z. Hd. Personalverwaltung Hauptstr. 107 39021 Latsch Tel. 0473 72 32 22

Sachbearbeiter/in

Wir sind eine international tätige Firmengruppe im Bereich der Produktion und des Handels mit Lebensmitteln (Fruit- und FoodArtikel) mit Firmenniederlassungen in Südtirol, Sizilien und Deutschland. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen:

Wir bieten einen vielseitigen Aufgabenbereich in einem jungen Team.

Absolvent/in der Handelsoberschule

Ihre Bewerbung richten Sie an: ignaz.bernhard@studiobernhard.it

Mitarbeiter/in für den Bereich

Qualitätsmanagement Der Aufgabenbereich umfasst: • Produktkontrollen, Kennzeichnungsprüfungen, Produktanalysen • Zertifikatsverwaltung • U  nterstützung bei der Umsetzung der versch. Qualitätssicherungssysteme unserer Firmenstandorte: GlobalGap, Bio, QS, IFS • Koordination unserer internationalen Anbauprogramme • e  nge Zusammenarbeit mit Lieferanten zur Sicherstellung der Kundenspezifikationen Wir erwarten uns: • A  bschluss einer Oberschule oder eines Studiums im Bereich Landwirtschaft/Lebensmitteltechnologie • Erfahrungen im/oder Interesse am Qualitätsmanagement • F  lexibilität, Teamfähigkeit, Verlässlichkeit, Lernbereitschaft und Belastbarkeit • gute Deutsch-, Italienisch- und Englischkenntnisse • sehr gute MS-Office-Kenntnisse Wir bieten eine gründliche Einarbeitung und eine leistungsgerechte Entlohnung. Fühlen Sie sich angesprochen? Verstärken Sie unser Team! Wir freuen uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder auf dem Post-Weg. Absolute Diskretion wir zugesichert. info@rizzi-group.com – www. rizzi-group.com

40 Der Vinschger Wind 14-11

14.07.11

Impressum: Dantestraße 4, 39028 Schlanders

Tel. 0473 732196 Fax 0473 732451

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: info@vinschgerwind.it Edwina Oberthaler: 0473 732196 Esther Stricker: 333 45 10 025 Gerti Alber: 0473 73 21 96 Redaktion: redaktion@vinschgerwind.it Grafik: grafik@vinschgerwind.it Sport: sport@vinschgerwind.it Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) www.vinschgerwind.it Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Marion Fritz Kultur: Hans Wielander; Fotos: Gianni Bodini Sport: Leonardo Pellissetti (lp) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Erich Daniel, Angelika Ploner (ap), Brigitte Thoma (bbt), Monika Feierabend (mo), Sigrid Zagler (sig), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Elke Wasmund (ew), Brigitte Maria Pircher (bmp), Sarah Stecher (sar), Julia Tapfer (ju), Sarah Tappeiner (sat), Beat Grond (bg), Bruno Telser (uno), Martin Platzgummer (mp), Renate Eberhöfer (re), Christian Riedl (chr), Sarah Mitterer (sam);

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 0,80; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20; außerhalb des geogrfischen Bezirkes Vinschgau Euro 40; restl. Italien: Euro 60; Auslandsabonnement: Euro 150 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen


Anzeiger

Stellenmarkt Wir suchen freundliches, fleißiges

Verkäufer-Lehrmädchen Tel. 0473 73 00 40 Stoffladen Barbara, Kortsch, Gemischtwaren

Gruppenreisen 2011 Karwendelgebirge

Glücksklee Latsch sucht

Verkäuferlehrling Tel. 0473 62 20 88

LEISTENHERSTELLUNG - WOODEN PROFILES - PRODUZIONE LISTELLI IN LEGNO

Hungerburgbahn zum Hafelekar

Eyrs – Prad – Mals wir suchen

So. 24 Juli 2011

Verkäufer mit guten Italienisch-

Schönheiten des Aosta Tals

Kenntnissen Tel. 0473 73 99 38

PEDROSS ist europäischer Marktführer bei Holzprofilen und Bodenzubehör mit insg. 250 Mitarbeitern und mit Standorten in Südtirol, Österreich, Deutschland, Tschechien und USA. Für unseren Betrieb in Latsch suchen wir fleißige, gut ausgebildete Mitarbeiter (m/w) für folgende Aufgabenbereiche:

• Bedienung Digitaldruckanlage • Hobeln/Schärfen • Betriebsschlosser oder

Betriebselektriker

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: KARL PEDROSS AG, z.Hd. Hr. Moser, Industriezone 1/C, I-39021 Latsch (BZ) Tel. 0473 722200, e-Mail: albert.moser@pedross.com www.pedross.com

Fr. 29. – So. 31. Juli

Interlaken – Jungfraujoch – Vierwaldstättersee

sucht

Zimmermann, Hilfsarbeiter, Lehrling

Fr. 5. - So. 7. August

Tel. 335 60 58 088

Für unsere Hotelküche suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Küchenhilfe mit Erfahrung. Sind Sie selbständiges Arbeiten gewöhnt und sind Sie flexibel? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Melden können Sie sich unter: Hotel Alpina, Betriebs GmbH, Leta Largiadèr, CH-7536 Sta.Maria Tel. 0041 81 858 55 33 Mail: info@alpina-stamaria.ch

Maria Wörth am Wörthersee

So. 14. August 2011

Auf den Spuren des Winzerkönigs – Mörbisch am Neusiedler See "Zigeunerbaron"

Suche Kindermädchen für 8 Monate altes Kind in Teilzeit in Schluderns Tel. 339 28 78 016

Fr. 19. - So. 21. August

Großglockner

4* Hotel in Schluderns sucht ab sofort

2. Koch

So. 21. August 2011

Fahrer für die Apfel-

Bernina-Express

Tel. 0473 61 52 78

ernte ab 10. September in Kastelbell gesucht Tel. 338 63 95 456

Lehrmädchen/jungen bzw. Verkäufer/in

in Vollzeit ab sofort bei Frischecenter Rungg Schlanders gesucht. Tel. 0473 73 24 46

Konditorei Café Fritz, Mals sucht Reinigungskraft in Teilzeit Tel. 0473 83 11 23

So. 28. August 2011

MARTIN Reisen

Reisebüro und Busunternehmen 39011 LANA Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 info@martinreisen.com

14.07.11

Der Vinschger Wind 14-11

41


Anzeiger

Wind-Termine Schliniger Alpfest mit Käseanschnitt

Wann: Sonntag, 17. Juli 2011 Was: 10.00 Uhr Gottesdienst; ab 12.00 Uhr Stimmung mit Schorsch & Harald um 14.00 Uhr Käseanschnitt Zudem: Wettmelken!! Das Fest findet bei jeder Witterung statt.

Sommerfest der FF Allitz

Wann: Sonntag, 17. Juli 2011 Was: a b 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem „Sonnalp Duo“; Mittags Salatplatten, schmackhafte Gerichte vom Grill, Kaffee, Kuchen, Krapfen; ab 17.00 Uhr Tanz mit den „Südtiroler Alpenamigos“ Zudem: Glückstopf, zahlreiche Spiele, ab 15.00 Uhr großes Calcettotournier;

1. Hoffest am Portahof in Schleis Wann: Am Samstag, 23. Juli 2011 Was: 10.30 – 16 Uhr: Kulinarisches vom Bauernbuffet ab 18.30 Uhr: Genuss am Hof, an verschiedenen Kochstationen werden hofeigene, regionale aber auch mediterrane Spezialitäten angeboten. Musikalische Umrahmung: „Ennstaler Schrammln“, „2 Huli-Gsong“ Anmeldung erwünscht: Tel. 346 66 19 385

10 Jahre Schachklub Latsch

Wann: Samstag, 6. August 2011 ab 14.00 Uhr Wo: im Vereinshaus Latsch, Bahnhofstraße Was: mit Geburtstagstorte und Jubiläumsschachturnier mit dem Innsbrucker Stadtmeister Hermann Thöny aus Tschars

Beachfeeling & Latino-Night

Wann: Jeden Mittwoch, ab 20.30 Uhr Beachfeeling mit Cocktails und Aperitifhäppchen Wann: Jeden Samstag, ab 20.30 Uhr Latino-Night Wo: Restaurant und Cocktailbar BAMBOO, Goldrain Reservierung: Tel. 0473 74 20 69

Erfolg mit einer Anzeige in „Wind-Termine“! Wollen Sie Ihre Veranstaltung, Ihre Kurse, Ihre Vorträge usw. erfolgreich ankündigen? Anzeige mit Bild und Text (92 x 30 mm) in „Wind-Termine“ Euro 50 + MwSt. Sie können Ihre Anzeige telefonisch (0473 73 21 96), per Fax (0473 73 24 51) oder per E-mail (info@vinschgerwind.it) aufgeben.

Glückwünsche

42 Der Vinschger Wind 14-11

14.07.11


Anzeiger

Jahrestag/Danksagungen

Dienstleistung/Allfälliges

Ortler Walburg

1. Jahrtag

Heilmasseurin

Vor einem Jahr bist du gegangen, auf eine Reise ohne Wiederkehr, ein stiller Schmerz hält uns gefangen, denn wir vermissen dich so sehr.

• • • • •

Vinschger Qualitätsprodukt für nachhaltige lokale Wertschöpfung

In Erinnerung an meinen lieben Mann, unseren Papa zum ersten Jahrestag.

Ganzkörper- & Teilmassage Lomi Lomi Nui Fußreflexzonen Stimulation Vitalstone Massage Gutscheine

Laufend hochwertige Türen direkt ab Lager zu verkaufen!

Arnold Gurschler *26.03.1947 † 08.07.2010 Laas

5 Jahre Garantie & Service

• Rolloservice • Glasanbauten • Fenster- & Türenservice

1. Jahrtag Ist auch alles vergänglich auf dieser Erde, die Erinnerung an einen lieben Menschen ist unsterblich und gibt uns Trost.

Neu im Programm: Telser-Klimahaustür

Alois Laimer

Telefon: 0473 836811

„Laugn Luis“ * 28. Aug. 1925 † 12. Juli 2010 Galsaun/Kastelbell

Gut für den Ausblick

Wir gedenken deiner am Sonntag, 17. Juli um 10.15 Uhr bei der Hl. Messe in der Pfarrkirche von Tschars. Die Familie

Dornweg 3 – Prad am Stj. Tel. 347 795 364 8

Tel. 340 675 84 53

Neue Fenster aus

Dienstleistung/Allfälliges/Weiterbildung infogay 6342 0471 97

Info + Beratung von Schwulen für Schwule, BISex und freunde > jeden dI. 20–22 uhr > infogay@centaurus.org

IDEENSERVICE

Lagerbestand ab Werk.

Gutgsell

Pellets

Fenster - Finestre

I-39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 39 0473 616666

+

www.fensterbau.it

Heizöl

Zonenvertreter Vinschgau Werner Tscholl Tel. 346 855 69 80

Sonnenkollektoren,

kpl, Solaranlagen, Hygiene und Pufferspeicher, Holz und Pelletskessel direkt vom Hersteller (auch mit Montage) preiswert ab Lager Meran zu verkaufen. Ikarus Solarsysteme Tel. 335 59 18 485

Allgemeine Weiterbildung VORBEREITUNG AUF DIE ZWEISPRACHIGKEITSPRÜFUNG (INTERNATIONALES SPRACHENZERTIFIKAT B2 – ENTSPRICHT LAUFBAHN B) REFERENT/IN Cristina Baldi TERMINE Mo, 18.07. – Mi, 31.08.2011 (jeweils Mo und Fr) UHRZEIT ab 18.30 Uhr, insgesamt 11 Treffen ORT Mittelschule Schlanders Kursbeitrag 150 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 18.07.2011 bis 12.00 Uhr

Info – Anmeldung:

Hauptstraße 1 – Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 61 81 66 – E-mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do: 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

Vahrn | Tel. 0472 979 600 www.kostner.net

Integrierte Volkshochschule Vinschgau – Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung TÖPFERN IN DER NATUR. TÖPFERN MIT DER NATUR.

REFERENT/IN Andrea Raich KURSBESCHREIBUNG Sie können Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und schaffen in diesem Keramik Workshop Ihre eigenen Kunstwerke, die Sie in einem Sägemehlofen selber brennen können. Dieser Kurs ist für Anfänger/innen und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet. Durch das Arbeiten in der Kleingruppe entsteht eine angenehme Arbeitsatmosphäre, in der die individuellen Wünsche der Teilnehmer/innen aufgegriffen und verwirklicht werden. TERMINE Fr, 22.07. – So, 14.08.2011 (jeweils Fr) UHRZEIT 14.00 Uhr – 18.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen TREFFPUNKT Tanas (Gasthof Paflur) KURSBEITRAG 35 Euro ANMELDESCHLUSS Mo, 18.07.2011

14.07.11

Der Vinschger Wind 14-11

43


Anzeiger 14-11 Vinschgerwind vom 14.07.11