Chef-Lieu édition mai 2020 by Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu B u l l e t i n d ' i n f o r m at i o n s m u n i c i p a l e s MAI 2020

ICI, LA CULTURE EST ESSENTIELLE Saint-Ours déploie une programmation revisitée et sécuritaire aux citoyens

- Fête de la Saint-Jean-Baptiste - Découvertes musicales - Programme d’achat d’œuvres d’art - Et plus !

VOS NOUVELLES CLUB ÉTÉ SAINT-OURS Calendrier activités P 15

POPOTE ROULANTE OFFERTE 5 JOURS P 17

MÉTIERS D’ARTS Atelier vitrail

P 19

DÉCOUVERTES MUSICALES Les artistes d’ici P 16

DES FLEURS ANNUELLES Ultra performantes P 18

PHARMACIEN Protection solaire

P 20

MAIRIE Membres du conseil - mot du maire Membres du conseil

Pierre Morin

Robert Beaudreault Robert Vallée

Sophie Poirier

Conseiller (S. # 1)

Conseiller (S. # 2)

Conseillère (S. # 4) Conseiller (S. # 5)

514 923-5603

450 785-5641

Conseiller (S. # 3)

450 785-2513

Réjean Dupré

514 825-1621

450 785-3146

Lise Couture Conseillère (S. # 6)

514 898-5473

Mot du maire

chers citoyens, chÈreS citoyennes Après plus de 40 ans, le conseil municipal de la Ville de Saint-Ours est heureux d’annoncer que nous allons, enfin, effectuer des travaux majeurs dans le rang du Ruisseau Nord entre le chemin des Patriotes et la route de Michaudville. Nous avons envoyé une lettre d’informations auprès des propriétaires afin de les inviter rapidement à discuter avec nous pour leur présenter les travaux majeurs qui seront effectués, les échéanciers et, surtout, répondre à leurs questions. L’intention du Conseil est d’assurer une communication fluide et constante aux propriétaires concernés pour que les travaux se passent sans problèmes majeurs.

Sylvain Dupuis 514 617-3009

La Ville de Saint-Ours travaille d’arrache-pied afin d’offrir un service de camp de jour pour l’été 2020. Tout porte à croire que le gouvernement permettra la tenue des camps de jour au Québec. La Ville s’engage à respecter les normes strictes qui lui seront transmises dans les prochains jours afin d’offrir un camp sécuritaire pour les jeunes et les animateurs. Nous invitons les familles à inscrire leurs enfants d’ici le 31 mai sur le site Internet de la Ville afin de pouvoir nous aider à planifier adéquatement, et ce, de façon sécuritaire, le camp de jours 2020. Enfin, nous invitons les artistes saint-oursois à déposer leur candidature dans le cadre du Programme d’achat d’œuvre d’art. La Ville achète une œuvre d’un artiste et l’installe dans l’un de ses bâtiments. Vous avez donc jusqu’au 28 juin 2020 pour déposer votre bulletin de candidature en consultant notre site Web dans la section Loisirs et Culture pour plus d’informations et télécharger le formulaire d’inscription.

Sylvain Dupuis maire

Ville de Saint-Ours : Inspecteur en urbanisme et environnement : Vous pouvez contacter l’inspecteur le mercredi et le jeudi entre 8 h et 12 h et de 13 h à 16 h Couriel : urbanisme@saintours.qc.ca

2531, Immaculée-Conception Saint-Ours, J0G 1P0 Téléphone : 450 785-2203 Télécopieur : 450 785-2254 Couriel : admin@saintours.qc.ca Site web : www.saintours.qc.ca

Horaire d’ouverture du bureau municipal Lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 12 h 45 à 16 h. Vendredi de 8 h à 12 h 30

Services municipaux Directeur général - intérim Directrice générale adjointe Secrétariat Inspecteur Urbanisme & environnement Inspecteur municipal Travaux publics Directeur service incendie Service des loisirs : Coordonnateur des loisirs Bibliothèque de Saint-Ours

M. Claude Gratton Manon Girardin Maxime Salois Yuri Camiré

450 785-2203 poste : 102 450 785-2203 poste : 107 450 785-2203 poste : 100 450 785-2203 poste : 105

dg@saintours.qc.ca finances@saintours.qc.ca admin@saintours.qc.ca urbanisme@saintours.qc.ca

Clément Van-Lancker Nathalie Benoit Jean-Michel Simonot

450 785-2203 poste : 101 450 785-2203 poste : 104 450 785-2203 poste : 116

nbenoit@saintours.qc.ca incendie@saintours.qc.ca

travauxpublics@saintours.qc.ca

Maxime Cool-Lévesque 450 785-2203 poste : 109 Responsable Lucie Grenier 450-785-2779

loisirs@saintours.qc.ca

Le chef-lieu

(Disponible mercredi et jeudi)

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE À HUIS CLOS LE 6 AVRIL DE L’AN 2020, À 19 H 30 PAR VISIOCONFÉRENCE Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Saint-Ours tenue à huis clos le 6 avril de l’an 2020, à 19 h 30 par visioconférence.

À laquelle séance étaient présents Mesdames les conseillères et Messieurs les conseillers : Pierre Morin Lise Couture Robert Beaudreault Réjean Dupré Sophie Poirier Robert Vallée

Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Monsieur Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, est également présent. 1. Ouverture de la séance et constat du quorum 2. Lecture et adoption de l’ordre du jour 3. Adoption procès-verbal 3.1 Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 2 mars 2020 3.2 Adoption du procès-verbal de la séance extraordinaire du 9 mars 2020

7.2 Travaux rang du Ruisseau Nord - surveillance des travaux et contrôle de la qualité - demande de soumissions autorisation 8. Hygiène du milieu 8.1 Contrat d’entretien de la station Rotofix - Adjudication Premier Tech Aqua 9. Santé Bien-Être

4. Législation 4.1 Adoption du Règlement 2020-221 amendant le règlement de lotissement numéro 2006-110, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole 4.2 Mécanisme alternatif pour un dossier jugé prioritaire Règlement d’emprunt 2020-223 relatif aux travaux subventionnés (aqueduc, voirie) sur le rang du Ruisseau Nord / autorisation 4.3 Avis de motion pour le futur Règlement d’emprunt 2020-223 relatif aux travaux subventionnés (aqueduc, voirie) sur le rang du Ruisseau Nord 4.4 Projet de règlement pour le règlement d’emprunt no 2020-223 relatif aux travaux subventionnés (aqueduc, voirie) sur le rang du Ruisseau Nord

9.1 Dépôt du Budget initial 2020 de OMH 10. Urbanisme et Mise en valeur du territoire 10.1 Dépôt du rapport des permis de construction pour le mois de mars 2020 10.2 Appui de la demande à la CPTAQ- Autorisation de lotir et d’aliéner seul le lot 3 731 918 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Richelieu à un éventuel acquéreur 11. Loisirs et Culture 11.1 Dépôt du rapport annuel 2019 de la bibliothèque municipale de Saint-Ours 11.2 Camp de jour été 2020 - Approbation des sorties 2020 11.3 Tonte de pelouse autour de l’église, du presbytère et à l’arrière de la « Maison de la culture » située au 2540, rue de l’Immaculée-Conception 11.4 Fête du Canada 2020 - Autorisation de l’événement Demande de fermeture de la route 133 11.5 Demande du Camping-marina parc Bellerive - Feux d’artifice et feux de joie - Autorisation 11.6 Appel d’offres auprès des artistes de la ville de Saint-Ours pour l’achat d’oeuvre d’art 11.7 Nomination d’un coordonnateur des loisirs par intérim

5. Administration Générale 5.1 Rapport mensuel du maire 5.2 Lecture et adoption des comptes 5.3 Ressources humaines - Période de probation Maxime Denis 5.4 Ressources humaines - démission 5.5 Fonds réservés - Affectation du surplus 2019 5.6 Entente de service location des services de certains membres de la brigade de pompiers volontaires de la Ville de Saint-Ours. 5.7 Réduction du taux d’intérêt sur les comptes de taxes 5.8 Vente des biens municipaux - autorisation 6. Sécurité Publique 6.1 Entente intermunicipale et plan d’aide mutuelle pour la protection contre l’incendie - Régie intermunicipale de protection incendie du Nord des Maskoutains - Autorisation de signature 6.2 Service incendie - Acquisition - Boyaux 6.3 SSI - pompier - embauche 6.4 SSI- achat de gants - autorisation 7. Transport Routier

12. Correspondance 13. Période de questions 14. Levée de l’assemblée 1.

OUVERTURE DE LA SÉANCE ET CONSTAT DE QUORUM La séance se tenant à huis clos et en visioconférence, aucun public n’était donc présent. À 19 h 30, ouverture de la séance et constat de quorum.

7.1 Marquage des rangs 2020 - adjudication

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-04-600 2. LECTURE ET ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR CONSIDÉRANT le décret numéro 177-2020 du 13 mars 2020 déclarant l’état d’urgence sanitaire sur tout le territoire québécois pour une période initiale de dix (10) jours; CONSIDÉRANT le décret numéro 222-2020 du 20 mars 2020 qui prolonge cet état d’urgence pour une période additionnelle de dix (10) jours, soit jusqu’au 29 mars 2020; CONSIDÉRANT l’arrêté 2020-004 de la ministre de la Santé et des Services sociaux qui permet au conseil de siéger à huis clos et qui autorise les membres à prendre part, délibérer et voter à une séance par tout moyen de communication; CONSIDÉRANT qu’il est dans l’intérêt public et pour protéger la santé de la population, des membres du conseil et des officiers municipaux, que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du conseil et les officiers municipaux soient autorisés à y être présents et à prendre part, délibérer et voter àla séance par visioconférence. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’ADOPTER l’ordre du jour, tel que présenté D’ACCEPTER que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du Conseil et les officiers municipaux puissent y participer par visioconférence. 3. ADOPTION PROCÈS-VERBAL 2020-04-601 3.1. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 2 MARS 2020 Tous les membres ayant reçu copie du procès-verbal de la séance ordinaire du 2 mars 2020, dispense de lecture en est donnée. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance ordinaire du 3 février 2020 tel que rédigé. 2020-04-602 3.2. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU 9 MARS 2020 Tous les membres ayant reçu copie du procès-verbal de la séance extraordinaire du 9 mars 2020, dispense de lecture en est donnée. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance extraordinaire du 9 mars 2020 tel que rédigé. 4. LÉGISLATION 2020-04-603 4.1. ADOPTION DU RÈGLEMENT 2020-221 AMENDANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT NUMÉRO 2006-110, AFIN DE MODIFIER LES DISPOSITIONS SUR LES REDEVANCES POUR FINS DE PARCS EN ZONE AGRICOLE CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours a adopté le règlement 2006-110 intitulé règlement de lotissement; CONSIDÉRANT que la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme permet à une municipalité de modifier ce règlement; CONSIDÉRANT que le conseil municipal a tenu, le 2 mars 2020, une assemblée publique de consultation afin d’expliquer les modifications proposées et d’entendre l’avis des personnes intéressées; CONSIDÉRANT qu’à l’assemblée ordinaire du 2 mars 2020, le second projet de règlement a été adopté; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault Appuyé par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’ADOPTER le règlement numéro 2020-221 amendant le règlement numéro 2006-110 intitulé règlement de lotissement, afin de modifier les dispositions sur les redevances pour fins de parcs en zone agricole. 2020-04-604 4.2. MÉCANISME ALTERNATIF POUR UN DOSSIER JUGÉ PRIORITAIRE - RÈGLEMENT D’EMPRUNT 2020-223 RELATIF AUX TRAVAUX SUBVENTIONNÉS (AQUEDUC, VOIRIE) SUR LE RANG DU RUISSEAU NORD / AUTORISATION

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT la situation d’urgence sanitaire d’ores et déjà décrétée sur le territoire du Québec; CONSIDÉRANT que l’adoption des décrets par le gouvernement du Québec (13 et 20 mars 2020) suspendant les processus de consultation des citoyens en lien avec l’adoption des règlements municipaux, incluant les règlements d’emprunt; CONSIDÉRANT que lesdits travaux font l’objet d’aides financières provenant du PIQM et du RIRL; CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours, par sa résolution 2020-02-565, s’est engagée à respecter les conditions et les échéanciers des programmes de financement; CONSIDÉRANT que les travaux (aqueduc et voirie) sur le rang du Ruisseau Nord doivent être réalisés au plus tard le 31 décembre 2020; CONSIDÉRANT qu’il est impératif pour la Ville de Saint-Ours de bénéficier des programmes de subvention pour la réalisation des travaux; CONSIDÉRANT que la situation actuelle permet aux municipalités d’utiliser un mécanisme alternatif pour les dossiers jugés prioritaires par le conseil; CONSIDÉRANT que le conseil municipal juge prioritaire la réalisation des travaux subventionnés sur le rang du Ruisseau Nord; CONSIDÉRANT que la présente résolution doit être adoptée avec une majorité d’au moins cinq (5) voix favorables pour un conseil comptant sept (7) membres; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement QUE le conseil désigne prioritaire la réalisation des travaux sur le Ruisseau Nord et qu’il établit comme suit le mécanisme alternatif : Un avis public sera publié à cet effet; Les citoyens disposeront de 15 jours, suite à la publication de l’avis public, pour faire parvenir leurs commentaires; Les commentaires devront être envoyés, par courriel, à l’adresse suivante: admin@saintours.qc.ca; Après réception et analyse des commentaires, le conseil décidera, par résolution, s’il transmet le règlement au ministère des Affaires municipales et de l’Habitation pour approbation, sans que celui-ci fasse l’objet d’une approbation par les personnes habiles à voter. Si la situation sociale en lien avec la pandémie se régularise et permet d’utiliser le processus habituel de consultation, ce dernier sera alors utilisé. 4.3. AVIS DE MOTION POUR LE FUTUR RÈGLEMENT D’EMPRUNT 2020-223 RELATIF AUX TRAVAUX SUBVENTIONNÉS (AQUEDUC, VOIRIE) SUR LE RANG DU RUISSEAU NORD AVIS est donné, par la conseillère Sophie Poirier, qu’à une prochaine assemblée, tenue à un jour ultérieur, il sera présenté pour adoption le Règlement d’emprunt 2020-223 décrétant une dépense et un emprunt de 2 575 700 $ pour la réfection du rang Ruisseau Nord. 2020-04-605 4.4. PROJET DE RÈGLEMENT POUR LE RÈGLEMENT D’EMPRUNT NO 2020-223 RELATIF AUX TRAVAUX SUBVENTIONNÉS (AQUEDUC, VOIRIE) SUR LE RANG DU RUISSEAU NORD

L’objet du règlement vise à pourvoir au financement de l’emprunt pour les travaux subventionnés mentionnés en titre, pour un montant de 2 575 700 $. ATTENDU le décret du gouvernement du Québec (no 177-2020 et renouvelé par le no 222-202) relatif à la déclaration d’état d’urgence en lien avec la pandémie de la COVID-19; ATTENDU que les travaux du présent règlement d’emprunt doivent être réalisés avant le 31 décembre 2020; ATTENDU que des aides financières ont déjà été confirmées à la Ville; ATTENDU que la Ville désire se prévaloir du pouvoir prévu aux articles 543 et suivants de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., chap. C-19); ATTENDU que la Ville a reçu, pour les travaux d’aqueduc, une confirmation de la subvention provenant du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation dans le cadre du volet 1.5 du PIQM, pour un montant de 201 600 $; ATTENDU que la Ville a reçu, pour les travaux de voirie, une confirmation de la subvention provenant du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation, dans le cadre du programme RIRL, pour un montant de 873 695 $; ATTENDU que ces subventions permettront de réaliser des travaux de remplacement et/ou de construction des conduites d’aqueduc, de fondation de la chaussée et de réfection du pavage sur le rang du Ruisseau Nord; ATTENDU que l’avis de motion a été régulièrement donné lors de la séance ordinaire tenue le 14 janvier 2020 et qu’un projet de règlement fut également déposé; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE le Conseil dépose le projet de Règlement d’emprunt 2020-223 décrétant des travaux subventionnés de 2 575 700 $ de remplacement et/ou de construction desconduites d’aqueduc, de fondation de la chaussée et de réfection du pavage sur le rang du Ruisseau Nord.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 5. ADMINISTRATION GÉNÉRALE 5.1. RAPPORT MENSUEL DU MAIRE 2020-04-606 5.2. LECTURE ET ADOPTION DES COMPTES ATTENDU QUE conformément au règlement 2020-211 décrétant les règles de contrôle et de suivi budgétaires et déléguant le pouvoir d’autoriser des dépenses et de passer des contrats, le directeur général par intérim dépose au conseil le rapport des dépenses; ATTENDU QUE le directeur général par intérim atteste qu’il y a des crédits disponibles pour pourvoir aux paiements des dépenses déposées, et ce, conformément au règlement; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’APPROUVER la liste des comptes du mois de mars 2020 déposée en date du 6 avril 2020 pour la somme totale de 307 622.90 $ et d’en autoriser leur paiement à même le budget 2020.

VILLE DE SAINT-OURS LISTE DES COMPTES PAYABLES - MARS 2020 DÉPENSES DU MOIS Administration générale Conseil municipal Application de la Loi Gestion financière & administrative Évaluation Hôtel de Ville Sécurité publique Service de prévention incendie Sécurité civile Sécurité - Autre Transport routier Voirie municipale Déneigement Éclairage des rues Transport en commun

DÉBOURSÉS 35,34 $ 26 146,83 $ 12,00 $ 2 814,01 $ 1 702,65 $ 382,87 $ 540,76 238,36 568,42 3 387,78

Hygiène du milieu Approvisionnement & traitement eau potable 42,97 Traitement eaux usées - St-Ours-St-Roch 200,85 Réseau d’égouts & station de pompage 16,88 Usine d’épuration (Secteur Grande-Ourse) 38 405,72 Matières résiduelles Santé & bien-être Logement social

À PAYER

$ $ $ $

20,00 2 812,29 1 563,60 254,41

$ $ $ $

4 010,46 $ 161,93 $ 377,69 $ 2 406,89 $ 20 276,46 $

7 385,33 1 593,37 997,11 275,97 9 601,43

$ $ $ $ $

Aménagement, urbanisme et zonage Urbanisme et zonage Promotion et développement

803,55 $ 6 728,04 $

Loisirs et Culture Administration & activités récréatives Centre des loisirs - Richard-Gosselin Patinoires Chalet, terrain des loisirs & parcs Parcs régionaux Activités culturelles - Centre Parois. Léo-Cloutier Activités culturelles - Bibliothèques Activités culturelles - Maison de la Culture

217,66 2 059,48 7 511,57 215,66 7 124,37 367,14 528,00 854,74

$ $ $ $ $ $ $ $

Immobilisations Immobilisations DAS - REER - Assurances Salaires nets (février et mars 2020) TPS à recevoir TVQ à recevoir TOTAL DES DÉPENSES

6,28 $

4 584,34 $ 547,07 $ 479,79 $ 2 7 768,02 $ 1 413,32 $ 458,70 $ 32 055,65 $

28 991,79 $ 69 263,76 $ 506,95 $ 505,81 $

3 632,93 $ 3 608,77 $

201 173,96 $ 106 448,94 $

157,13 $

2020-04-607 5.3. RESSOURCES HUMAINES - PÉRIODE DE PROBATION CONSIDÉRANT l’embauche de Monsieur Maxime Denis en date du 23 septembre 2019 afin de pourvoir un poste de journalier col-bleu aux travaux publics; CONSIDÉRANT qu’une période de probation usuelle de six (6) mois est généralement prévue lors d’une embauche et que cette période prenait fin le 23 mars 2020 CONSIDÉRANT le rapport favorable à l’égard de Monsieur Denis fait par le directeur général par intérim; EN CONSÉQUENCEIl est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement DE CONFIRMER Monsieur Maxime Denis dans ses fonctions actuelles de journalier col-bleu au Service des travaux publics de la Ville de Saint-Ours en datedu 23 mars 2020, soit six (6) mois après sa date d’embauche.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-04-608 5.4. RESSOURCES HUMAINES - DÉMISSION CONSIDÉRANT la lettre de démission de Monsieur Étienne Giguère reçue en date du 24 mars 2020 et effective à compter du 7 avril 2020; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’ACCUSER réception de la correspondance de Monsieur Giguère et de le remercier pour ses loyaux services. 2020-04-609 5.5. FONDS RÉSERVÉS - AFFECTATION DU SURPLUS 2019 Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement DE PROCÉDER à l’affectation du surplus non affecté 2019 au surplus affecté suivant: - 15 000 $ au no 59-131-13 surplus accumulé pour les égouts; - 1 500 $ au no 59-131-15 surplus accumulé pour la Grande-Ourse; - 17 700 $ au no 59-131-16 surplus accumulé pour le maintien d’inventaire en évaluation. 2020-04-610 5.6. PROTOCOLE D’ENTENTE AVEC L’ÉPICERIE - SURVEILLANCE ATTENDU que la situation d’urgence sanitaire d’ores et déjà décrétée sur le territoire du Québec; ATTENDU que cette situation correspond à la notion de « sinistre majeur » tel que défini dans la Loi sur la sécurité civile; ATTENDU qu’il n’existe qu’un seul super marché sur le territoire de la Ville de Saint-Ours et qu’il est impératif, aux yeux du conseil municipal, que celui-ci puisse continuer à opérer et à desservir sa clientèle, malgré l’actuelle pénurie de main d’oeuvre à laquelle il fait face; ATTENDU la demande du propriétaire, Monsieur Stéphane Lanteigne, demandant le support de la Ville pour être en mesure de maintenir ses heures d’ouverture et le service à la clientèle; ATTENDU que le conseil estime être en mesure de prêter main forte au supermarché Épicerie Arpin & fils inc. et a obtenu, pour ce faire, l’assentiment et la collaboration de la brigade des pompiers volontaires; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE : 1. Le préambule de la présente résolution en fait partie intégrante pour valoir à toutes fins que de droit; 2. Le conseil municipal autorise la signature d’une entente de location de service en faveur du supermarché Épicerie Arpin & fils inc. aux termes et selon les modalités prévues dans la convention annexée à la présente résolution pour en faire partie intégrante; 3. Le conseil entérine la signature, par le maire et le directeur général par intérim. 2020-04-611 5.7. RÉDUCTION DU TAUX D’INTÉRÊT SUR LES COMPTES ATTENDU que le Règlement 2020-219 prévoit que les taux d’intérêt sont fixés à 12 %; ATTENDU que l’article 481 de la Loi sur les cités et villes permet au conseil de fixer un taux d’intérêt autre par résolution; ATTENDU les circonstances exceptionnelles liées à la COVID-19, la Ville désire alléger le fardeau fiscal pour ses contribuables en diminuant le taux d’intérêt; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement QUE le taux d’intérêt (sur taxes, versements, compensations, cotisations, tarifs, créances, etc.) exigible pour l’année courante sur les sommes impayées à ce jour soit, à compter du 18 mars 2020, de 0 % par an; QUE ce taux soit maintenu jusqu’à nouvel ordre; QUE le second versement prévu pour le 20 mai 2020 soit reporté au 30 juin 2020; QUE le troisième versement prévu le 19 août soit reporté au 30 septembre 2020. 2020-04-612 5.8. VENTE DES BIENS MUNICIPAUX - AUTORISATION CONSIDÉRANT que la Ville a accumulé certains articles (mobilier, articles électroniques et autres) au fil des années ainsi que lors du déménagement de l’hôtel de ville;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT qu’une évaluation des besoins de la Ville a été faite de façon diligente avec les employés; CONSIDÉRANT que ces différents biens sont fonctionnels et possèdent encore une certaine valeur; CONSIDÉRANT qu’une estimation desdits articles a été faite. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement D’AUTORISER la direction générale de procéder, en temps et lieu, à la vente desarticles listés par l’inspecteur municipal par appel de propositions public; D’AUTORISER le directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, Monsieur Claude Gratton, ou, en son absence, la directrice générale et secrétaire-trésorière adjointe, Madame Manon Girardin, et l’inspecteur municipal, Monsieur Clément Van-Lancker, de signer, pour et au nom de la Ville de Saint-Ours, tout document relatif aux procédures et à la vente des biens préalablement inventoriés. 6. SÉCURITÉ PUBLIQUE 2020-04-613 6.1. ENTENTE INTERMUNICIPALE ET PLAN D’AIDE MUTUELLE POUR LA PROTECTION CONTRE L’INCENDIE - RÉGIE INTERMUNICIPALE DE PROTECTION INCENDIE DU NORD DES MASKOUTAINS - AUTORISATION DE SIGNATURE CONSIDÉRANT que la Régie intermunicipale de protection incendie du Nord des maskoutains (RIPINM) souhaite s’entendre avec la Ville de Saint-Ours quant à une entraide mutuelle en se prévalent des dispositions de l’article 33 de la Loi sur la sécurité incendie; CONSIDÉRANT que les autres municipalités incluses dans ladite entente sont : Saint-Valérien-de-Milton, Saint-Dominique, Saint-Pie, Upton, Acton Vale, Saint-Nazaire-d’Acton, Saint-Damase, Sainte-Madeleine et Saint Denis-sur-Richelieu; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE le Conseil de la Ville de Saint-Ours accepte l’entente proposée par la Régie intermunicipale de protection incendie du Nord des Maskoutains (RIPINM); D’AUTORISER le Maire, Sylvain Dupuis, et Claude Gratton, directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, ou, en l’absence de ce dernier, Manon Girardin, directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière adjointe, de signer, pour et au nom de la Ville de Saint-Ours, l’entente relative à l’établissement d’une entente intermunicipale et d’un plan d’aide mutuelle pour la protection contre l’incendie préparée par la RIPINM. 2020-04-614 6.2. SERVICE INCENDIE - ACQUISITION - BOYAUX CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de renouveler un certain nombre de boyaux incendie; CONSIDÉRANT la recommandation du directeur du Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Ours; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ACCEPTER la soumission de CMP MAYER INC, numéro 1702, en date du 10 octobre 2019, pour l’achat de 10 boyaux de 1 po 3/4 et de 6 boyaux de 4 po pour la somme de 3 824 $, plus les taxes applicables. 2020-04-615 6.3. SSI - POMPIER - EMBAUCHE CONSIDÉRANT que le candidat a complété sa formation de pompier; CONSIDÉRANT la recommandation du directeur du SSI; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’AUTORISER l’embauche de Monsieur Julien Beauchemin, à titre de pompier, conformément à la Politique d’embauche en vigueur. 2020-04-616 6.4. SSI- ACHAT DE GANTS - AUTORISATION Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’AUTORISER le directeur du SSI à procéder à l’achat de cinq (5) paires de gants, conformément à la soumission de Boivin & Gauvin, soumission du 20 mars 2020, pour un montant de 625 $, plus taxes.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 7. TRANSPORT ROUTIER 2020-04-617 7.1. MARQUAGE DES RANGS 2020 - ADJUDICATION CONSIDÉRANT qu’une cueillette de prix a été effectuée auprès de quatre (4) fournisseurs; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à LIGNES MASKA, conformément à leur offre de service en date du 4 mars 2020, pour un montant de 220 $ le kilomètre linéaire. 2020-04-618 7.2. TRAVAUX RANG DU RUISSEAU NORD - SURVEILLANCE DES TRAVAUX ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ - DEMANDE DE SOUMISSIONS AUTORISATION CONSIDÉRANT le second paragraphe de l’article 40 du Règlement 2019-210 relatif à la gestion contractuelle; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement D’AUTORISER le directeur général par intérim à procéder à une cueillette de prix pour la fourniture de services professionnels relativement à la surveillance des travaux et le contrôle de la qualité sur le rang du Ruisseau Nord. 8. HYGIÈNE DU MILIEU 2020-04-619 8.1. CONTRAT D’ENTRETIEN DE LA STATION ROTOFIX - ADJUDICATION PREMIER TECH AQUA CONSIDÉRANT le départ de Monsieur Étienne Giguère qui veillait aux installations du Rotofix; CONSIDÉRANT la nécessité d’avoir du personnel qualifié pour veiller au fonctionnement des installations; CONSIDÉRANT l’offre de Premier Tech Aqua en date du 3 avril 2020; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ACCORDER le contrat à la firme Premier Tech Aqua, conformément à leur proposition du 3 avril 2020. 9. SANTÉ BIEN ÊTRE 2020-04-620 9.1. DÉPÔT DU BUDGET INITIAL 2020 DE OMH Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE les membres du Conseil accusent réception et ont pris connaissance du Budget 2020 de l’Office municipal d’habitation Pierre-de Saurel pour la Résidence curé Réal Beauregard de Saint-Ours. 10. URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE 10.1. DÉPÔT DU RAPPORT DES PERMIS DE CONSTRUCTION POUR 2020-04-621 10.2. APPUI DE LA DEMANDE À LA CPTAQ- AUTORISATION DE LOTIR ET D’ALIÉNER SEUL LE LOT 3 731 918 DU CADASTRE DU QUÉBEC, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE RICHELIEU À UN ÉVENTUEL ACQUÉREUR CONSIDÉRANT que le demandeur a acquis, de Francois Éthier, le 30 janvier 2020, les lots 3 732 367 et 3 731 918 du Cadastre du Québec, circonscription foncière du Richelieu. Le lot 3 732 367, une terre agricole d’une superficie de 38,62 hectares avec une résidence centenaire construite, portant comme adresse le 2727, chemin des Patriotes, à Saint-Ours; CONSIDÉRANT que le lot 3 731 918 est un terrain d’une superficie de 2,0948 hectares situés entre le chemin des Patriotes et la rivière Richelieu; CONSIDÉRANT que l’intention préliminaire du demandeur était d’acquérir seulement la terre agricole (lot 3 732 367) et de ne pas acquérir le lot 3 731 918; CONSIDÉRANT que le demandeur savait que ces deux (2) lots étaient réputés contigus au sens de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles, mais croyait que la décision numéro 138587 rendue le 26 octobre 1988 par la Commission du territoire agricole du Québec s’appliquait à sa transaction;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT qu’aux termes de cette décision, la Commission autorisait le lotissement et la séparation de ces deux (2) lots; CONSIDÉRANT que Francois Éthier avait acquis, en premier lieu, le lot 3 732 367, le 29 avril 1992 et, en second lieu, le lot 3 731 918, le 6 août 1997; CONSIDÉRANT que les deux (2) lots sont redevenus la propriété du même propriétaire, soit François Éthier; CONSIDÉRANT qu’après vérification, il appert que cette décision ne peut s’appliquer pour vendre à nouveau séparément lesdits lots 3 732 367 et 3 731 918; CONSIDÉRANT que le demandeur n’a alors eu d’autre choix que d’acquérir les deux (2) lots, même si le lot 3 731 918 n’était pas d’une grande utilité pour lui et son entreprise agricole; CONSIDÉRANT que le lot 3 731 918 se trouve pratiquement enclavé entre la zone non agricole de la Ville de Saint-Ours (au nord) et des résidences construites à proximité, au sud, sur tout l’espace compris entre le chemin des Patriotes et la rivière Richelieu; CONSIDÉRANT que le lot 3 731 918 est à proximité de résidences et ayant une configuration irrégulière et une faible superficie et la présence de trois (3) poteaux d’Hydro-Québec sur ledit lot; CONSIDÉRANT la décision rendue le 26 octobre 1988, dossier numéro 138587 de la Commission de protection du territoire agricole du Québec autorisant le lotissement et l’aliénation de ces 2 lots, laquelle décision correspond exactement à la présente demande; CONSIDÉRANT que le requérant demande l’autorisation de lotir et d’aliéner seul le lot 3 731 918 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Richelieu, à un éventuel acquéreur; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement DE CONFIRMER que la demande est conforme à la règlementation municipale en vigueur et que le conseil appuie la demande adressée à la CPTAQ. 11. LOISIRS ET CULTURE 11.1. DÉPÔT DU RAPPORT ANNUEL 2019 DE LA BIBLIOTHÈQUE Les membres du Conseil prennent connaissance du dépôt du rapport annuel 2019 de la bibliothèque municipale de Saint-Ours et profitent de l’occasion pour remercier les bénévoles. 2020-04-622 11.2. CAMP DE JOUR ÉTÉ 2020 - APPROBATION DES SORTIES 2020 CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de préparer la programmation des sorties du camp de jour pour l’été 2020 ainsi que la réservation des activités; CONSIDÉRANT qu’un rapport des sorties du camp de jour est déposé au conseil municipal par la coordonnatrice des loisirs, Madame Marie-Ève Marcoux; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE la coordonnatrice des loisirs, Madame Marie-Ève Marcoux, ou son substitut, soit mandatée pour effectuer la réservation des sorties et des autobus pour le camp de jour été 2020 selon le budget établi au rapport déposé. 2020-04-623 11.3. TONTE DE PELOUSE AUTOUR DE L’ÉGLISE, DU PRESBYTÈRE ET À L’ARRIÈRE DE LA « MAISON DE LA CULTURE » SITUÉ AU 2540, RUE DE L’IMMACULÉE-CONCEPTION CONSIDÉRANT que selon les ententes intervenues, la Ville de Saint-Ours s’est engagée à tondre le gazon autour de l’église et du presbytère pour l’été 2020, tout en permettant le ramassage des feuilles à l’automne en une seule et même action; CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours désire remplir son obligation en confiant ce travail à un contractuel, en ajoutant la tonte de gazon sur la côte située à l’arrière de la « Maison de la Culture »; CONSIDÉRANT l’Entreprise Y Archambault a réalisé ces travaux en 2019 à la satisfaction de la Ville; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat de tonte de pelouse autour de l’église, du presbytère et de la côte à l’arrière de la « Maison de la Culture » pour la saison 2020, à Entreprise Y Archambault, au coût de 1 585 $ avant taxes incluant un ramassage de feuilles une seule fois dans la saison. 2020-04-624 11.4. FÊTE DU CANADA 2020 - AUTORISATION DE L’ÉVÉNEMENT - DEMANDE DE FERMETURE DE LA ROUTE 133 CONSIDÉRANT que le Service des loisirs de la Ville est à préparer la fête du Canada qui aura lieu le 1er juillet prochain; CONSIDÉRANT que pour la réalisation de cette fête, la Ville doit procéder à la location ainsi qu’à l’achat de différents équipements (chapiteaux, scène, engagement de musiciens, etc.); CONSIDÉRANT qu’un feu d’artifice aura lieu lors de cette fête;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT que des contrats doivent être conclus entre la Ville et différents fournisseurs pour la tenue de cette fête, y compris un service de sécurité lors de l’événement; CONSIDÉRANT qu’un montant budgétaire de 25 615 $ a été réservé lors de la présentation du budget 2020 pour cette activité; CONSIDÉRANT également que pour défrayer les coûts de cette fête, une subvention de Patrimoine Canada a été demandée et que des demandes de commandite ont été acheminées à différents intervenants du milieu local, régional, provincial et fédéral; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’AUTORISER le Service des loisirs de la Ville à continuer les préparatifs, sans effectuer de nouveaux déboursés, tant et aussi longtemps que la tenue de l’événement n’aura pas été confirmée. D’AUTORISER le service des loisirs de la Ville à procéder à l’installation d’une scène avec l’autorisation de la Fabrique, à l’engagement de musiciens, à la location d’un chapiteau ainsi qu’à l’achat du matériel nécessaire; D’AUTORISER la coordonnatrice aux loisirs, Madame Marie-Eve Marcoux, ou son substitut, à demander un permis pour la vente de bière; D’AUTORISER la réservation et la tenue d’un feu d’artifice; D’AUTORISER le directeur général par intérim, Monsieur Claude Gratton, à signer pour et au nom de la Ville de Saint-Ours, les différents contrats à intervenir pour l’organisation de la fête; D’AUTORISER le directeur général par intérim, Monsieur Claude Gratton, pour qu’une demande soit adressée aux autorités du ministère des Transports pour la fermeture de la route 133 pendant la durée de l’événement; QUE les autorités de la Sûreté du Québec soient informées de la tenue de cet événement; QU’UNE copie de cette résolution soit également transmise aux assureurs de la Ville de Saint-Ours. 2020-04-625 11.5. DEMANDE DU CAMPING-MARINA PARC BELLERIVE - FEUX D’ARTIFICE ET FEUX DE JOIE - AUTORISATION CONSIDÉRANT la demande du Camping-Marina Parc Bellerive situé au 1992, chemin des Patriotes, pour la tenue de feux d’artifice et de feux de joie dans le cadre de deux (2) activités qui se dérouleront sur le site du Camping-Marina Parc Bellerive; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ACCEPTER la demande pour la tenue de feux d’artifice selon les dates suivantes: - Le 27 juin 2020; - Le 15 août 2020; - Le 5 septembre 2020. QUE la demande de permis soit faite auprès du directeur du service de prévention incendie de la Ville de Saint-Ours, Monsieur Jean-Michel Simonot, en ce qui a trait aux feux de joie demandés aux dates suivantes: - Le 27 juin 2020 QUE la Ville de Saint-Ours souhaite bon succès lors du déroulement de ces différentes activités. 2020-04-626 11.6. APPEL D’OFFRES AUPRÈS DES ARTISTES DE LA VILLE DE SAINT-OURS POUR L’ACHAT D’OEUVRE D’ART CONSIDÉRANT qu’une politique pour l’achat d’oeuvres d’art produit par des artistes résidants sur le territoire de la Ville de Saint-Ours a été adopté par le conseil municipal le 2 juin 2014 par sa résolution numéro 2014-06-126; CONSIDÉRANT que le conseil municipal désire renouveler l’appel d’offres auprès des artistes de la Ville de Saint-Ours afin d’acquérir des oeuvres d’art en 2020; CONSIDÉRANT que les artistes de la Ville doivent répondre à certains critères de la politique d’achat d’oeuvres d’art; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement D’INVITER les artistes de la Ville de Saint-Ours à se procurer une copie de la politique d’acquisition d’oeuvres d’art à l’Hôtel de Ville en vue de l’acquisition 2020. 2020-04-627 11.7. NOMINATION D’UN COORDONNATEUR DES LOISIRS PAR INTÉRIM CONSIDÉRANT la résolution 2020-02-571 autorisant un appel de candidatures afin d’assurer l’intérim au poste de coordonnateur(trice) des loisirs pour la durée du congé de maternité de Madame Marie-Ève Marcoux; CONSIDÉRANT que la Ville a reçu des candidatures et procédé à l’analyse de ces dernières afin de pourvoir le poste;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement DE PROCÉDER à l’embauche de Monsieur Maxime Cool-Lévesque au poste de coordonnateur des loisirs par intérim à compter du mardi 14 avril 2020; QUE le lien d’emploi entre Monsieur Cool-Lévesque et la Ville de Saint-Ours est pour une période approximative de douze (12) mois et prendra fin au retour en poste de Madame Marie-Ève Marcoux, coordonnatrice des loisirs; QUE la rémunération est établie à l’échelon 2 de la grille salariale, adoptée par le conseil le 2 mars 2020. 12. CORRESPONDANCE

13. PÉRIODE DE QUESTIONS

- MTQ - PAVL-RIRL - Ruisseau Nord - Confirmation ministérielle - Appui aux municipalités - Soins de santé - Mars 2020 - MRC - Appui FQM et UMQ - Projet de loi no 40 - Parc éolien Pierre-De Saurel - Redevances - Réponse du ministère des Transports - Pont Turcotte - Les Amis du canal - Lettre de remerciements

Comme la présente séance a été tenue à huis clos et par visioconférence, aucune question publique n’a donc été adressée directement aux membres du Conseil. Aucune question n’a été acheminée au Conseil par courriel à la suite de la publication du projet d’ordre du jour sur le site Internet de la Ville.

2020-04-628 14. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE À 19 h 55, l’ordre du jour étant épuisé. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement QUE la séance soit levée.

Je, Sylvain Dupuis, atteste que la signature du présent procès-verbal équivaut à la signature, par moi, de toutes les résolutions qu’il contient au sens de l’article 53 de la Loi sur les cités et villes.

Sylvain Dupuis, Maire

Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE À HUIS CLOS LE 23 AVRIL DE L’AN 2020, À 19 H 00 PAR VISIOCONFÉRENCE Procès-verbal de la séance extraordinaire du conseil municipal de la ville deSaint-Ours tenue à huis clos le 23 avril de l’an 2020, à 19 h 00 par visioconférence.

À laquelle séance étaient présents Mesdames les conseillères et Messieurs les conseillers : Pierre Morin Lise Couture Robert Beaudreault Réjean Dupré Sophie Poirier Robert Vallée

Chacune de ces personnes s’est identifiée individuellement. Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Monsieur Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, est également présent. 1. Ouverture de la séance extraordinaire et constat de quorum 2. Lecture de l’ordre du jour 3. Adoption du règlement numéro 2020-223 décrétant une dépense de 2 770 000 $ et un emprunt de 2 770 000 $ pour des travaux d’aqueduc et de voirie sur le rang Ruisseau Nord

4. SSI - Réclamation 5. Demande d’aide financière du Carrefour communautaire Arc-en-Ciel 6. Période de questions 7. Levée de l’assemblée

1. OUVERTURE DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE ET CONSTAT La séance extraordinaire a été convoquée par le directeur général & secrétairetrésorier et l’avis de convocation a été remis à tous les membres du Conseil en date du 22 avril 2020. Aucune personne n’était présente à l’assemblée. À 19 h, ouverture de la séance extraordinaire et constat de quorum. 2020-04-629 2. LECTURE DE L’ORDRE DU JOUR CONSIDÉRANT le décret numéro 177-2020 du 13 mars 2020 déclarant l’état d’urgence sanitaire sur tout le territoire québécois pour une période initiale de dix (10) jours;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT le décret numéro 222-2020 du 20 mars 2020 qui prolonge cet état d’urgence pour une période additionnelle de dix (10) jours, soit jusqu’au 29 mars 2020; CONSIDÉRANT l’arrêté 2020-004 de la ministre de la Santé et des Services sociaux qui permet au conseil de siéger à huis clos et qui autorise les membres à prendre part, délibérer et voter à une séance par tout moyen de communication; CONSIDÉRANT qu’il est dans l’intérêt public et pour protéger la santé de la population, des membres du conseil et des officiers municipaux, que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du conseil et les officiers municipaux soient autorisés à y être présents et à prendre part, délibérer et voter à la séance par visioconférence. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Valléeet il est résolu unanimement D’ADOPTER l’ordre du jour, tel que présenté. D’ACCEPTER que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du Conseil et les officiers municipaux puissent y participer par visioconférence. 2020-04-630 3. ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-223 DÉCRÉTANT UNE DÉPENSE DE 2 770 000 $ ET UN EMPRUNT DE 2 770 000 $ POUR DES TRAVAUX D’AQUEDUC ET DE VOIRIE SUR LE RANG RUISSEAU NORD ATTENDU que la Ville souhaite réaliser des travaux d’aqueduc et de voirie; ATTENDU que l’avis de motion du présent règlement a été dûment donné lors de la séance du conseil tenue le 6 avril 2020 et que le projet de règlement a été déposé à cette même séance du 6 avril 2020; ATTENDU que des modifications ont été apportées au projet de règlement, suite aux recommandations des conseillers du Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation et que lesdites modifications n’ont pas d’impact sur l’objet du règlement; ATTENDU que la Ville a reçu, pour les travaux d’aqueduc, une confirmation de la subvention provenant du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation dans le cadre du volet 1.5 du PIQM, pour un montant de 201 600 $; ATTENDU que la Ville a reçu, pour les travaux de voirie, une confirmation de la subvention provenant du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation, dans le cadre du programme RIRL, pour un montant de 873 695 $; ATTENDU qu’un montant correspondant à 90 % de la subvention du RIRL, soit 786 326 $, a été versé à la municipalité en date du 23 mars 2020; ATTENDU que l’article 556 de la Loi sur les cités et villes permet aux municipalités de ne requérir que l’approbation du ministre des Affaires municipales et de l’Habitation pour les travaux d’aqueduc et de voirie lorsque ces derniers sont entièrement supportés par les propriétaires d’immeubles de l’ensemble du territoire de la municipalité; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE le Conseil adopte le Règlement d’emprunt 2020-223 décrétant une dépense de 2 770 000 $ et un emprunt de 2 770 000 $ pour des travaux d’aqueduc et de voirie sur le rang Ruisseau Nord, incluant les annexes A et B. 2020-04-631 4. SSI - RÉCLAMATION CONSIDÉRANT qu’un accident impliquant un véhicule du SSI est survenu le 9 avril 2020; CONSIDÉRANT que lorsque l’accident survient entre 2 véhicules automobiles, la convention d’indemnisation directe s’applique; CONSIDÉRANT que le tiers devra réclamer pour ses dommages auprès de son assureur puisque la convention stipule que lorsqu’il y a collision entre 2 véhicules automobiles au Québec, la partie non responsable ne peut pas réclamer pour ses dommages à la partie responsable, et que chaque assureur doit payer pour son assuré; CONSIDÉRANT que l’incident est survenu dans l’exercice de ses fonctions; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement QUE la Ville de Saint-Ours remboursera pour les dommages occasionnés au véhicule, conformément à l’estimation présentée pour un montant de 1,485.72 $, plus taxes. 2020-04-632 5. DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE DU CARREFOUR COMMUNAUTAIRE ARC-EN-CIEL CONSIDÉRANT la correspondance du Carrefour Communautaire L’Arc-enciel en date du 21 avril 2020; CONSIDÉRANT que la demande d’aide financière vise à maintenir un service essentiel dans un contexte de pandémie; CONSIDÉRANT que l’aide financière permettra de respecter les recommandations de l’Institut national de santé publique du Québec en ce qui a trait au transport médical des personnes;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE le conseil accorde une aide financière de 800$ au Carrefour Communautaire L’Arc-en-ciel. 6. PÉRIODE DE QUESTIONS 2020-04-633 7. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE À 19 h 55, l’ordre du jour étant épuisé. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement QUE la séance soit levée. Je, Sylvain Dupuis, atteste que la signature du présent procès-verbal équivaut à la signature, par moi, de toutes les résolutions qu’il contient au sens de l’article 53 de la Loi sur les cités et villes.

Sylvain Dupuis, Maire

Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim

DATE LIMITE : 31 MAI

VILLE.SAINTOURS.QC.CA/ACTIVITES (450) 785-2203 POSTE 109

CLUB D'ÉTÉ 2020

Flaticon License

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

PROGRAM MATION 2020 Applaudissons les artistes d'ici

Dès 19 H en direct de

STEVE NORMANDIN

27 mai

LA BANDE À PAULHUS

9 juillet

ANDRÉ CHAMPAGNE

17 juin

LAURENCE MANNING

20 aout

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

REGROUPEMENT LITTÉRAIRE JEUNESSE DE SAINT-OURS

Communiqué

COMMUNIQUÉ La 12 édition bat son plein malgré les restrictions de confinement. Avec le retour d’une température plus clémente, la période de lecture approche. Le moment est venu de constituer notre brigade de lecteurs et lectrices. C’est avec un plaisir renouvelé que nous vous invitons à participer comme lecteur ou lectrice à la présente édition. Sous le thème Écrire, ce n’est pas sorcier, la soixantaine de jeunes apprentis auront-ils trouvé la formule qui saura envouter votre esprit sans fausser votre jugement ? Voilà ce qui vous attend soixante petits livres à lire et à apprécier à leur juste valeur. Si vous acceptez, je vous invite à vous inscrire dès aujourd’hui en vous rendant sur le site : www.rljso.com à l’Onglet LECTEURS CORRECTEURS http://www.rljso.com/lecteurs_all.html. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS PAR TÉLÉPHONE AU 450 402 0545 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB WWW.RLJSO.COM. e

SUIVEZ-NOUS VIA NOTRE PAGE FACEBOOK @CONCOURSLITTÉTAIREJEUNESSEST-OURS

SERVICE DE POPOTE ROULANTE EN MILIEU RURAL OFFERT 5 JOURS SEMAINE Le service de la Popote roulante offert sur le territoire rural de la MRC de Pierre-De Sorel, par le Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel, offrira son service de livraison à domicile pour les gens de 60 ans et plus à raison de 5 jours semaine au lieu de 2 jours semaine. Par ce service, aucune obligation de sortir pour continuer de se nourrir adéquatement et sainement, et ce, à moindre coût soit 7 $ pour un repas complet.

INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES

TRANSPORT MÉDICAL DE RETOUR Bonjour cher membre, GRÂCE AU SOUTIEN FINANCIER DE La présidente du conseil d’administration du LA VILLEl’Arc-en-Ciel DE SAINT-OURS vous convie à une assemblée

Carrefour communautaire générale spéciale sur la modification de quelques articles des règlements généraux, suivra par la Le Carrefour communautaire est heureux de souligner le retour du service de transport médical pour tous les résidents de suite l’assemblée générale auront lieu Saint-Ours, possible grâce au soutien financier de la villeannuelle. de Saint-Ours.Ces Notezdeux que ce assemblées service est offert aux gens qui sont capables de se déplacer et de se mouvoir de façon autonome, pour respecter toutes les mesures de prévention de la COVID-19.

mercredi le 27 mars 2019

FOND D’AIDE FINANCIÈRE DE L’ÉPICERIE ARPIN au local du Salon des Ados Le Carrefour est heureux de souligner la création d’un fond d’aide pour son service de transport collectif grâce à la situé au Centre des Loisirs Richard Gosselin collaboration financière de l’épicerie Tradition de Saint-Ours. Ce fond spécial de 1 500 $ servira aux utilisateurs du service 96, Beauregard, à Saint-Ours qui éprouvent certaines difficultés pour défrayer lesCuré frais demandés.

à partir de 19h00

POUR NOUS CONTACTER : 450-785-2874, AU NUMÉRO SANS FRAIS 1-844-440-2874 OU PAR COURRIEL

17 afin Le Note : Selon les règlements généraux, dechef-lieu vous prévaloir d’un droit de vote lors de

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Des fleurs annuelles ultra performantes pour jardiniers paresseux Avec nos vies très occupées, nous optons pour des arrangements floraux nécessitants un minimum d’entretien. Si comme moi, vous n’avez pas le temps ni le goût de passer vos étés à supprimer les fleurs défraîchies de vos pots et paniers suspendus; je vous présente des plantes ultra performantes pour jardiniers paresseux. Que ce soit pour leur beau feuillage ou pour leur floraison continue tout l’été, je vous partage mes préférées et vous présente des idées de combinaisons florales magnifiques et originales. Les feuillages gris ont la cote depuis quelques années et avec raison. Un de mes préférés est le SENECIO ‘DONKEY’S EARS’. Un superbe feuillage gris argenté presque blanc, duveteux, à la forme lancéolée et au port semi-retombant. Sa couleur apporte de l’éclat aux arrangements floraux mettant en évidence à peu près n’importe quelle plante. Les Begonias de la série solenia et rieger sont un gage de réussite. Ils existent en plusieurs couleurs tous aussi belles les unes que les autres. Le plus populaire, le BEGONIA SOLENIA ‘ROUGE VELOURS’ est incontestablement le plus prisé de tous. Le plus gros avantage des Begonias… Une résistance extrême à la sécheresse. Il faut les négliger, pour ne pas dire, les oublier pour qu’ils nous offrent leurs plus beaux atours. Le SCAEVOLA DE LA SÉRIE SCAMPI est un incontournable. Il offre un magnifique feuillage aux tiges solides vert foncé retombant se garnissant tout l’été de jolies petites fleurs blanches, mauves ou roses autonettoyantes. Il remplace haut la main le Bacopa qui cesse de fleurir pendant les chaleurs d’été nous laissant des fleurs défraîchies sur ses tiges. Le Dichondra ‘SILVER FALLS’ est un vrai petit bijou. Des petites feuilles gris argenté se joignent à de très longues tiges formant d’élégants rideaux. Au centre L’EUPHORBIA ‘DIAMOND FROST’. Il forme un coussin de minuscules fleurs blanches aériennes ressemblant à des petits papillons volant au dessus de son feuillage délicat aux tiges ramifiées. Le BEGONIA RIEGER ‘CARNEVAL’ dont la série est décrite plus haut, offre des bouquets de fleurs orange et jaune tout l’été. Le SCAEVOLA DE LA SÉRIE SCAMPI DE COULEUR BLEUE est recouvert tout l’été d’un nuage de délicates fleurs bleu-mauve en forme d’éventail. Voir description plus haut. Les fameuses SUPERTUNIAS n’ont rien à voir avec les traditionnelles pétunias. Ultra performantes, elles adorent se faire dorer au soleil ardent. Des fleurs et des fleurs tout l’été sans aucun nettoyage. Personne ne peut en être indifférent de plus, elles attirent les colibris. Essayez-les dans des pots, paniers suspendus et même plantez-les directement au sol. Elles ne vous décevront pas. Elles existent dans une foule de coloris. Les essayer c’est les adopter… Christine Poulin, technicienne en horticulture et aménagement paysager, propriétaire du Centre jardin des Patriotes, 3053, chemin des Patriotes, Saint-Ours.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

ATELIERS DE VITRAIL Malheureusement, tous les travaux commencés à la session d’hiver sont bien rangés, mais inachevés. Ils sont en sécurité mais nous ne savons pas encore quand nous pourrons reprendre ces ateliers. Les cours qui n’ont pas été suivis seront remis dès que les locaux seront disponibles. Nous espérons que vous aurez conçu beaucoup d’autres projets pour terminer l’année 2020. Nous communiquerons avec tous les élèves lorsque nous aurons la permission de déconfiner. Vous aurez peut-être besoin de porter un masque, mais ce sera pour se protéger. Au nom du conseil d’administration, je vous souhaite de passer un bel été qui, j’espère arrivera enfin. Jeannine Laliberté metiersdartsaintours@outlook.com Tél. : 514-436-6657

EXPO-CONCOURS

Nous devions faire parvenir un rappel aux artistes pour qu’ils n’oublient pas de s’inscrire à l’expo-concours 2020, mais à cause des circonstances actuelles de la pandémie qui paralyse toute la société, le conseil d’administration a tenu un rencontre virtuelle concernant la tenue de l’exposition. Nous communiquerons avec tous les exposants lorsque nous aurons la permission de déconfiner. Vous aurez peut-être besoin de porter un masque, mais ce sera pour se protéger. Au nom du conseil d’administration, je vous souhaite de passer un bel été qui, j’espère arrivera enfin. Considérant que : - plusieurs d’entre nous avons plus de 70 ans et que nous devons appliquer un confinement plus stricte, - les consignes de distanciation sociale seront probablement maintenues encore longtemps, - que des réparations majeures seront certainement exécutées durant la saison estivale, à la façade de l’église de Saint-Ours puisque des pierres sont tombées sur le parvis.

AFFICHEZ VOS COULEURS DANS VOTRE VILLE 19

Programme d'achat d'oeuvre d'art Date limite : 28 juin

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

PROTECTION SOLAIRE EN MAI, ARRIVE LE TEMPS OÙ, APRÈS CES MOIS D’HIVER, PLUSIEURS SONT HEUREUX DE RETROUVER LA PRÉSENCE DU SOLEIL POUR PROFITER DES ACTIVITÉS EXTÉRIEURES.

LES RAYONS ULTRAVIOLETS (UV)

Il existe 2 types d’UV pouvant causer du tort à la peau. Les UVA entraînent le vieillissement de la peau alors que les UVB sont responsables des coups de soleil. Les 2 types d’UV peuvent contribuer au cancer de la peau. COMMENT CHOISIR UN ÉCRAN SOLAIRE ?

• Type de filtres: - Chimique: Les filtres chimiques absorbent les rayons UV et les transforment pour éviter le dommage sur la peau. - Physique: Ces filtres vont faire une barrière protectrice sur la peau. Ils font réfléchir les rayons en évitant de les faire pénétrer dans la peau. FACTEUR DE PROTECTION SOLAIRE (FPS):

• Il s’agit d’un indice de protection contre les rayons UVB. • Il faut choisir un FPS de minimum 30. • De façon générale, plus les FPS sont élevés plus ils vont bloquer les rayons. Par contre, la différence est très faible. Un FPS 50 bloque 98% des rayons alors qu’un FPS 60 bloque 98.3%. Il ne faut donc pas se créer une fausse impression de protection avec des FPS plus élevés. ÉCRAN À LARGE SPECTRE

• Il faut prendre une crème solaire couvrant les rayons UVB et UVA. QUELQUES CONSEILS POUR APPLIQUER LA CRÈME SOLAIRE

• Appliquer la crème solaire au moins 20 à 30 minutes avant l’exposition au soleil • Étendre la crème sur une peau sèche. • Appliquer l’écran solaire en quantité suffisante, soit environ 30 à 45 mL pour tout le corps, pour un adulte. • Répéter les applications aux 2 heures ou plus souvent si baignade ou transpiration. • Ne pas utiliser les produits après la date de péremption. • Si un chasse-moustique est utilisé, appliquer l’écran solaire en premier et 20 minutes après, appliquer le chasse-moustique. AUTRES TRUCS POUR SE PROTÉGER DU SOLEIL

• Se protéger les yeux: Une exposition aux rayons UV peut causer des problèmes oculaires. Il est donc recommandé de porter des lunettes de soleil ayant la mention UVA et UVB. • Se protéger les lèvres avec un baume ayant un FPS de 30. • Porter des vêtements longs et un chapeau à large bord • Rechercher l’ombre surtout de 11 h 00 à 16 h 00 Sur ce, restez en santé malgré la situation Frédérica Doyon, pharmacienne à la pharmacie Sixian Lin, Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

CA VA BIEN ALLER En appui au mouvement #CaVaBienAller les Cercles de Fermières du Québec (CFQ) vous invitent à colorier, avec les couleurs de l’arc-en-ciel, le logo de l’Association, afficher le logo colorié dans vos fenêtres pour partager avec voisins et passants, ce message d’espoir.

AINSI, NOUS METTRONS UN PEU DE COULEUR DANS LA CRISE QUE NOUS VIVONS. Durant cette période difficile, il est important de rester positive et de se répéter, aussi souvent que possible, que ça va bien aller et de rester en contact par téléphone ou courriel afin de briser l’isolement en particulier envers les personnes les plus vulnérables. Dès le 13 mars, le siège social recommandait de suspendre nos activités. Les activités prévues au calendrier sont donc suspendues jusqu’à nouvel ordre.

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LA MISSION DES CFQ VOUS POUVEZ CONSULTER LE LIEN ; HTTP// CFQ.QC.CA OU NOTRE PAGE FACEBOOK CERCLE DE FERMIERES ST OURS Diane Noël : présidente 450-402-0701 Ginette Dulude : resp. communications 450-785-5659 Visitez le site web pour en connaitre plus sur les CFQ: https://cfq.cqc.ca/ ou suivez nous sur notre page facebook: cercle de fermières saint-ours

JE TE SALUE MARIE Au vierge Marie, le jour baisse, je viens me reposer près de toi en déversant une pluie d’Ave dans ton cœur de mère. Je te salue depuis longtemps, Marie, pleine de grâce, tu répands en abondance ta joie dans l’océan de mon âme. Maintiens à flot la barque de ma vie quand les vagues me submergent. Vois ton fils Jésus qui me relève sur le chemin de la croix. Je répète avec confiance : le Seigneur est avec toi. Ta beauté me réjouit, me console, sainte Marie, mère de Dieu. Je te prie souvent distraitement; le chapelet s’égrène en silence. Mon regard d’enfant te suffit, car tu sais bien que je t’aime. Ô la bénie entre toutes les femmes, pause ta main sur mon front de baptis. Redis-moi, que je serai avec le seigneur, maintenant et à l’heure de la mort. Auteur : Jacques Gauthier Dans ta bonté, vierge Marie, protège-nous. Micheline Bonnier O.S.F.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours VOUS AIMEZ RENCONTRER DES GENS ? VOUS AIMEZ CONDUIRE ET AVEZ UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ?

INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Bonjour cher membre, Vous avez envie de briser la routine ? Rencontrez des gens?

Vous êtes intéressé à vous impliquer au sein de votre communauté ? La présidente conseil d’administration du Carrefour communautaire Le Carrefourdu communautaire l’Arc-en-Ciel est présentement à la RECHERCHE DE BÉNÉVOLES ! Que ce soit afin de rejoindre l’équipe des chauffeurs de notre service de TRANSPORT l’Arc-en-Ciel vous convie à une assemblée générale spéciale COLLECTIF, sur la celle des conducteurs de lade POPOTE ROULANTE ou si vous envie de vous impliquez auprès DÎNERS modification quelques articles des avez règlements généraux, suivradespar la DE L’AMITIÉ.

suite l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu

450-785-2874 !

mercredi le 27 mars 2019 au local du Salon des Ados situé au Centre des Loisirs Richard Gosselin 96, Curé Beauregard, à Saint-Ours DEVENEZ MEMBRE à partir de 19h00 DE LA FADOQ

ST-OURS

VOUS AVEZ 50 ANS ET PLUS !

Note : Selon les règlements généraux, afin de vous prévaloir d’un droit de vote lors de tout à gagner l’assemblée ou pour vous présenter comme candidat au sein du Vous conseil avez d’administration, vous Défenses des droits des aînés, devez posséder votre statut de membre. RABAIS SUR VOS ASSURANCES, dans plusieurs commerces, voyages et autres.

CONTACTEZ : Richard Arcudi au

Au plaisir de vous y rencontrer

450-785-2874 !

ACTIVITÉS RÉGULIÈRES Geneviève Latour, présidente Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel

lundi, mercredi et vendredi billard (sur demande) mardi et jeudi, partie de carte de 13 h à 16 h (sur demande) Salle de la FADOQ

NE MANQUEZ PAS LE RENDEZ-VOUS, VENEZ VOUS AMUSER

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Tout

pour vous, près de chez vous!

ÉPICERIE ÉPICERIE || BOUCHERIE BOUCHERIE || BUFFET BUFFET || PRÊT PRÊT À À MANGER MANGER || ESSENCE ESSENCE || AGENCE AGENCE SAQ SAQ

CONSIDÉRANT LA SITUATION ACTUELLE ENTOURANT LE CORONAVIRUS ET FAISANT SUITE AUX DIRECTIVES DU GOUVERNEMENT QUI POURRAIENT OCCASIONNER CERTAINS INCONVÉNIENTS AUX PERSONNES EN ISOLEMENT VOLONTAIRE, NOUS MODIFIONS NOTRE PLAGE HORAIRE DE PRISE DE COMMANDES ET DE LIVRAISON À SAVOIR : 1 - PRISE DE COMMANDES TÉLÉPHONIQUES : LUNDI AU VENDREDI DE 8 h À 16 H

***450-785-2308***

2 - JOURNÉES DE LIVRAISON : DU MARDI AU SAMEDI DE 10 H À 16 H 3 - VOUS SEREZ INFORMÉS PAR TÉLÉPHONE DE L’HEURE DE VOTRE LIVRAISON. Grande variété Grande variété

de de bières bières importées importées et àà et québécoises québécoises NOTRE LIVREUR N’ENTRERA PAS À L’INTÉRIEUR DE VOTRE DEMEURE des des prix prix compétitifs! compétitifs!

(UN DÉLAIS DE 24 H EST REQUIS POUR LA RÉCEPTION DE VOTRE COMMANDE). SOYEZ ASSURÉS QUE LA SÉCURITÉ DE NOTRE CLIENTÈLE ET DE NOTRE PERSONNEL DEMEURE NOTRE PRIORITÉ. TOUS TOUS LES LES DIMANCHES DIMANCHES -- FÈVES FÈVES AU AU LARD LARD MAISON, MAISON, PAINS PAINS CHAUDS, CHAUDS, BEIGNES BEIGNES AU AU SIROP SIROP Julie JulieArpin Arpinet etStéphane StéphaneLanteigne, Lanteigne,propriétaires propriétaires

Heures Heures d’ouverture d’ouverture ::

En Ensemaine semaine: :de de6 h 6 hàà21 h 21 h Samedi Samediet etdimanche dimanche: :de de7 h 7 hàà21 h 21 h 2471, 2471, chemin chemin des des Patriotes Patriotes Saint-Ours 450785-2308 785-2308 Saint-Ours 450

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

SPÉCIALISTE EN INJECTION MÉCANIQUE GÉNÉRALE ÉLECTRO MÉCANIQUE TECHNICIEN EXPERT NOUS UTILISONS DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CARQUEST DE HAUTE QUALITÉ

François Lafond, Propriétaire

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Pharmacie Sixian Lin · Services de Prise de Sang et d’injection offerts (sur rendez-vous) · Consultation personnalisée selon votre dossier · Consultation voyage · Consultation pour l’aide à la cessation tabagique

Pharmacien maintenant sur place EN TOUT TEMPS! Venez nous rencontrer! DIMANCHE

FERMÉ

LUNDI

9H30

17H00

MARDI

9H30

17H00

MERCREDI

9H30

17H00

JEUDI

9H30

17H00

VENDREDI

9H30

19H00

SAMEDI

10H00

16H00 Sixian Lin Pharmacien propriétaire

Transférez vos ORDONNANCES C’est simple, rapide et sans frais

Pharmacie Sixian Lin 2549-B Immaculée-Conception Saint-Ours (Québec) 450.402.0621

Le chef-lieu

Service de LIVRAISON GRATUIT* * Détails en pharmacie

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

RÉSERVATION DES SALLES MUNICIPALES

COMPLICE des initiatives de sa communauté, Desjardins est fier d’apporter son appui aux activités de la région.

Centre paroissial Léo-Cloutier 2636, immaculée-Conception Centre des Loisirs Richard-Gosselin 96, rue Curé-Beauregard

Information : 450 785-2203 poste 109 PUBLICITÉ CHEF-LIEU Format Carte affaires 1/5 page 1/2 page 1 page

Annuel 100 $ 175 $ 300 $ 575 $

Mensuel 40 $ 55 $ 80 $ 105 $

Information : 450 785-2203 poste 109

450 746 7000

Ouvert 7 jours de 6 h à 22 h - 2$/4 minutes nouveau propriétaire : Normand Beaudreault

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Courriel: cjpatriotes@live.ca

Constructionsalexandrebélisle

EXCAVATION TRANSPORT EN VRAC DÉNEIGEMENT MICHEL 450-780-5439

FRANÇOIS 450-746-3791

DOMINIC 450-746-6611

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Hugues 450 746-4444

www.bardier.ca 450 556-1212

Jacques 450 780-8787

Patrick 450 880-0193

L’EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE ! 520, boul. Fiset, Sorel-Tracy, (Québec) J3P 6A5

Demandez la Carte 360 BMR, c’est gratuit !

max BMR La Coop Co

ENTREPRENEUR - CONTRACTOR

Votre carte à outils

Le programme de récompense 360 BMR

Gratuit, simple et payant !

Récompensez-vous en utilisant ces points pour vous offrir de la marchandise en magasin ou en les échangeant contre des cartescadeaux BMR ou même des chèquescadeaux Nolitours ou Vacances Transat !

QUINCAILLERIE SAINT-OURS SAINT-OURS 67, 7e Avenue | J0G 1P0 | 450 785-2213 28

Le chef-lieu

PUBLICITÃ&#x2030; Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture de son nouveau restaurant de de déjeuner, nous vous y son nouveau restaurant de déjeuner, nous vous y offrirons de délicieuses et généreuses à votre et généreuses assiettes à votre offrironsassiettes de délicieuses goût et à des prix compétitifs. Degoût toutes instalet ànouvelles des prix compétitifs. De toutes nouvelles installations pouvant accueuillir votre lations famillepouvant ou votreaccueuillir groupe votre famille ou votre groupe d’amis sont à votre disposition sur réservation. d’amis sont à votre disposition sur réservation. Les heures d’ouverture sont de 8 Les h à 11 h la semaine et de heures d’ouverture sont de 8 h à 11 h la semaine et de 8 h à 13 h la fin de semaine. 8 h à 13 h la fin de semaine. Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation ou pour plus d’informations. ou pour plus d’informations.

NOUVELLE ADRESSE NOUVELLE ADRESSE 160 Yamaska (coin du Collège) 160 Yamaska (coin du Collège) PHYSIOTHÉRAPEUTES PHYSIOTHÉRAPEUTES Marie-France Dubois, B.SC., pht Marie-France Dubois, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht

Médecine sportive et familiale

Nouveau service

Médecine sportive et familiale

Nouveau service MASSOTHÉRAPEUTE

514 514503-8440 503-8440

MASSOTHÉRAPEUTE Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com

Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com 30

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

incluant Poisson et Steak

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans 2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Téléphone

450 785-2311

DEPUIS 1927

À l’écoute de vos besoins COUR TO IS IE PRÉ SE NCE RÉ CO NF O R T

912, CHEMIN ST-ROCH, SOREL-TRACY 70, AV. DE LA TRAVERSE, ST-OURS 450 743.3607 MANDEVILLE & MINEAU | 450 742.8822 80, RUE CHARLOTTE, SOREL-TRACY

SALONSMANDEVILLE.COM

450 785-2311

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Téléphone

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

incluant Poisson et Steak

MENU DU JOUR

Restaurant

Information : 450 785-2203 poste 109

MENU DU JOUR

Le chef-lieu

MENU DU JOUR

40 $ 55 $ 80 $ 105 $

incluant Poisson et Steak

100 $ 175 $ 300 $ 575 $

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

Mensuel

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Carte affaires 1/5 page 1/2 page 1 page

Annuel

Téléphone

Format

450 785-2311

PUBLICITÉ CHEF-LIEU

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Restaurant

PUBLICITĂ&#x2030; Ville de Saint-Ours

RĂŠsidence privĂŠe avec soins pour ainĂŠs SituĂŠe sur les rives du Richelieu

1RXV DYRQV 34 studios avec salle de bain complĂ¨te pour la clientĂ¨le en perte dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie DWWHLQWH GH dĂŠficits FRJQLWLIV et dâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer D\DQW EHVRLQ de rĂŠpit et de convalescence (court sĂŠjour) â&#x2013;Ş

MĂŠnage et lavage de la literie 1x semaine

â&#x2013;Ş

Menu variĂŠ, dĂŠlicieux repas HW FROODWLRQV LQFOXVHV

â&#x2013;Ş

CĂ˘ble, tĂŠlĂŠphone et internet

â&#x2013;Ş

PrĂŠsence de personnel qualifiĂŠ HQ WRXW WHPSV

â&#x2013;Ş

'LVSRVLWLIV GH sĂŠcuritĂŠ

â&#x2013;Ş

&KDSHOOH ORLVLUV animĂŠs

â&#x2013;Ş

Soins Ă domicile par le CSSS.

â&#x2013;Ş

InfirmiĂ¨re sur place

â&#x2013;Ş

(W SOXV HQFRUH

9LVLWH VXU UHQGH] YRXV

-XOLH /DEHUJH GLUHFWULFH SRVWH FKHPLQ GHV 3DWULRWHV 6DLQW 2XUV YLOODGHVEHUJHV#YLGHRWURQ FD

St-Denis-sur-Richelieu

620, ch. des Patriotes, bureau 102 J0H 1K0 Pour

rendez-vous

450-787-2720

grondinjacques21@gmail.com

Jacques Grondin, d.d. Denturologiste

â&#x20AC;˘

Fabrication de prothĂ¨ses dentaires complĂ¨tes, partielles et sur implants

â&#x20AC;˘

ProthĂ¨ses dentaires Optima

â&#x20AC;˘

Consultation sans frais

â&#x20AC;˘

Service Ă domicile

â&#x20AC;˘

RĂŠparation en 1 heure

â&#x20AC;˘

Financement disponible 32

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

JEAN-BERNARD ÉMOND Député de Richelieu

« Je suis là pour vous! » BUREAU DE CIRCONSCRIPTION 50, rue du Roi, bureau 100 Sorel-Tracy (Québec) J3P 4M7 450 742-3781 jean-bernard.emond.ricl@assnat.qc.ca jeanbernardemond.com

ŒUFS BRUNS, BLANCS, BIOLOGIQUE, OMEGA 3, DE POULES EN LIBERTÉ

PRODUITS BIOLOGIQUES DE L’ÉRABLE

PRODUITS DU CANARD

HUILE DE TOURNESOL BIOLOGIQUE

NOTRE BOUTIQUE EST OUVERTE TOUS LES JOURS DE 8H À 11H30 2382 Chemin des Patriotes, St-Ours www.fermestours.ca

Le chef-lieu

(450) 785-2148

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours AVIS DÉMÉNAGEMENT DRE PARENT VACHON À PARTIR DU 4 MAI 2020, Dre Parent Vachon changera son lieu de pratique à l’adresse suivante : CLSC des Patriotes, 300 rue Serge Pépin Beloeil, QC J3G 0B8 Dre Parent Vachon sera disponible pour continuer le suivi de ses patients à partir du 4 mai 2020. Avant cette date, vous avez accès aux soins à la clinique Horizon et les consultations urgentes seront priorisées. Une lettre a été postée à chacun de ses patients avec des instructions plus détaillées.

Information : 450-536-2572

À LOUER Chauffé, éclairé et sécuritaire Au mois ou à l’année

Toutes grandeurs disponibles Pour infos : Michel Lussier

514 444 - 2550

Reçu pour assurances 3148, chemin des Patriotes St-Ours QC J0G 1P0

Le chef-lieu

450 402-3148 450 449-9752

19 MER

20 JEU

VEN

LÉ GE ND E

S AM

LÉG ENDE

LÉ G EN DE

M BR E18 -OLÉ C TO RE GEBNDE BR E- OC TOB REPTE REC D IM SE MAR J EUE VEN 16 17 L U N 19 MER 20Y C LAG 22 S AM MER L UN MAR O R D UR LÉ GEN DE JEU 21 VEN COROMPOST 19 18 21 20 D IM ES DU RSAM ES C O MPO ST DÉCE MB REJANVIER REC YC LAGE VEN S AM LAGE T25EM BR E23 25 28 28 26 OC TOB 27 RE 26 27 24 15 CALENDRIER Ville REC deYCSaint-Ours 16H30 15H-17H

13H30-15H30

15H-17H

M MER 15H-17H

18 AR 2

13H30-15H30

18H30-20H

25 23 16 30

13H30-15H30

26 17 1

15H-17H

27 18 22 2

20 JEU 4

17H

9H30-11H30

M ER S AM

M AR VEN

18H30-20H

19 MER 3 15H-17H

18H30-20H

LU N JEU

15H-17H

9H30-11H30

21 VEN 5

18H30-20H

9H30-11H30

J EU

17H 17

VEN S AM O RD UR ES CO MPO ST 15H-17H ENRECY CO MBR ANETS9H30-11H30 CLAG 27

SE26PTEMB R ELÉ GE ND E OCT OBR E28 13H30-15H30

18H30-20H

17H

28 19 3

20 S AM 24 COMPOST 4

21 5

C OMPOST

17H

9H30-11H30

LÉGENDE

ENRCEC O MB R AN T S17H Y C9H30-11H30 LAGE 29

18H30-20H

17H

LÉG ENDE

16H30

BR E- OC TOB RE CO MB R ANET S PTE M BR E -O CM TO B RE19 MERMESSEENÀREC MESSE À S AM Y C LAG D IM SE AR 10H 16H30 16 17 L U N 20 J EU 21 VEN 22 16H30 MER 19 L UN JEU VEN SAI 18 21 LÉ GENDE 20 D IM D É C EM B R18E - J A N V IE R MAR MB SAI RS NDU T -OU RS RSAM ES C MPO ST OO RNT-OU D UR ES COR OMPOST DÉCE REJANVIER 2 3 4 5 T25EM 23BR EOC TOB RE 25 MESSE À 15 28 26 27 24 281 26 27 30 22 31 2 11 312 4 5 16H30 11 12

13H30-15H30 15H-17H

15H-17H

13H30-15H30

15H-17H

9 MER7 15H-17H M LU10N 13H30-15H30

18H30-20H

18H30-20H 13H30-15H30

18H30-20H

13H30-15H30

JEU

17H 9H30-11H30 18H30-20H 17H

J EU

9H30-11H30

18H30-20H

MAI - JUIN 9H30-11H30

15H-17H

9H30-11H30

1 17H 17

2 18

18H30-20H

17H

18H30-20H

4 20

13H30-15H30 13H30-15H30

15H-17H 15H-17H

9H30-11H30

18H30-20H 17H 18H30-20H

9H30-11H30 19 19H30 18 20 16 6 11 9 10 C21 O N SEI26 L 7 9 10 MER 8 AR JEU VEN S AM 24 23 25 27 22 2 1 3 4 15 5 213H30-15H30 30 15H-17H 3 4 5 18H30-20H 17H EN CO19 MB RPAL AN T17H 9H30-11H30 CONFÉRENCE 19 18 18 MU N I CCILAGE 16 15H-17H 1416 15 16 17H 18H30-20H POS RECY 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H MESSE À 17 17 10 L ÉCSGOM EN D ET11 615H-17H 7 18H30-20H 8 9 13H30-15H30 17 18 19 209H30-11H30 21 9H30-11H30 18H30-20H 13H30-15H30 15H-17H 19H30 17H 10H 13H30-15H30 15H-17H 9H30-11H30 18H30-20H 29 L U N 18H30-20H MER D IM L UN 19 C O MPO ST 21 O RNT-OU D16H30 UR ES G.VERMETTE 13H30-15H30 20 18H30-20H 15H-17H RS 9H30-11H30 JEU 17H 9H30-11H30JEU 15H-17H MER 17H D IM18 M AR VENM AR SAI SAM 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 18H30-20H 18H30-20H 17H 2 3 4 15H-17H 9H30-11H30 17H 5 18 15 16 14 1318 16 17 26 18 1929 21 17 25 23 25 CONFÉRENCE 19 28 201630 MESSE 27 28 26 272215 1 3 4 24 17H 13H30-15H30 16 15H-17H 18H30-20H 15 19À 17 182 17 20 9H30-11H30 30 31 2 3 4 M ER 1 M MER7 15H-17H LU10N JEU 8 M AR J EU S AM 11 VEN 12 -OU VEN S AM 11 12 REC YC LAG E 9 10 913H30-15H30 C O NSEIL COMPOST SAI NT R S 9H30-11H30 18H30-20H G.VERMETTE 17H 16H30 O RMPO DU R ST ES COMPOST 13H30-15H30 15H-17H CO 18H30-20H

17H

R-FÉVRIER 15H-17H 13H30-15H30

18H30-20H

15H-17H

ORD U RES

15H-17H

9H30-11H30

15H-17H

27 9H30-11H30

SE PTEMB R E-OCTOB RE 13H30-15H30 13H30-15H30

18H30-20H 17H 9H30-11H30 17H

15H-17H

25 13 24 23

13H30-15H30 15H-17H

19H30

15H-17H

18H30-20H

15H-17H

23 15H-17H

18H30-20H 25

18H30-20H

25 18H30-20H

13H30-15H30

13 2915

3014 16

28 18H30-20H

17H

15H-17H

18H30-20H

16H30

R-FÉVRIER DIM

6 15H-17H 13H30-15H30

15H-17H

LUN 12

JEU 8

18H30-20H

19H30

VEN9MER

10H

18H30-20H MAR13H30-15H30 18H30-20H 9

18H30-20H

9H30-11H30 9H30-11H30

17H 17H

9H30-11H30 9H30-11H30

17H 17H

15 117H 17

9H30-11H30

16 218 16H30

317 19

17H

LÉG ENDE

13H30-15H30

15H-17H

9H30-11H30

10 S AM JEU

9H30-11H30

9H30-11H30 17H 18H30-20H 17H 11 9H30-11H30 17H

13H30-15H30 13H30-15H30 13H30-15H30

17H

16H30

15H-17H 15H-17H 15H-17H

9H30-11H30

18 4 20

18H30-20H

9H30-11H30

18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H

17H

MER 6 JEU R-FÉVRIER 30 31 15H-17H

LÉGENDE

1M ESSE

197h 30 VEN

CON SEIL 8 SAM M U N ICIPAL

18H30-20H 13H30-15H30

15H-17H

9H30-11H30 17H 18H30-20H

16H30SAI NT -OU R S COMPOST O R9H30-11H30 DU R ES ORDURES 15H-17H G.VERMETTE 17H 18H30-20H BIBLIOTHÈQUE

13H30-15H30 16H30 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 18H30-20H 15H-17H MUN IC IRPAL 18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H 17H 2717H9H30-11H30 2415H-17H 25 26 EN C OMB ANTS9H30-11H30 17H 9H30-11H30 CONSEIL 25 27 2818H30-20H 28 29 CON SEIL28 18H30-20H 17H 16H30 9H30-11H30 1413H30-15H3026 27 15H-17H 25 15 25 13 24 19H30 19H30 9H30-11H30 ENCOMBRANTS 28 23 24 26 27 26 16H30 16 17 18 19 20 21 22 11 12 MUNICIPAL11 CO N SEI LMUNICIPAL 309 1 2 3 4 18H30-20H 5 6 15H-17H 13H30 -15H30 10 23 25 7 9 10 8 26 ORD URES 22 24 16H30 BIBLIOTHÈQUE 9H30-11H30 213H30-15H30 14 15H-17H 3 4 10H 5 17H CONFÉRENCE RECYCLAGE 18 E 27 139H30-11H30 H 30 - 15 15 16 19 18 18H30-20H 17HH 30 17 16 EN CO AN TRECYCLAG S MESSES 15MU H19 -NMB 17 HPAL I CIR 18 H 30À11 - 20 H MESSE 615H-17H17 718H30-20H 8 9 16H30 À 10 19H30 DIFFUSÉ EN DIRECT 5H-17H À 17H 13H30-15H30 10H 9H30-11H30 13H30-15H30 2 13H30-15H30 15H-17H 13H30-15H30 15H-17H 9H30-11H30 MESSES 15H-17H 18H30-20H 19H30 17H 18H30-20H 30 31 3 418H30-20H 5 G.VERMETTE 118H30-20H SAINT-OURS SAI NT-OU RS 18H30-20H 9H30-11H30 317H 16H30 9H30-11H30 15H-17H 4 1 31 13H30-15H30 262 15H-17H 9H30-11H30 23 24 25 27 28 29 18H30-20H 17H 9H30-11H30 15H-17H ENCOMBRANTS 18H30-20H 17H SAINT-OURS 2 3 4 5 18H30-20H 15H-17H 16 15 1 1616H30 14 30 19 13 29 CONFÉRENCE 18 16H30 2 MESSE17À 3 S APINS D E18 4 13H30 -15H30 17 7 30 9 10 16H30 9H30-11H30 8 15H-17H 3111 10H 2 11 9H30-11H30 16H30 12 3 4 18H30-20H 1 CONSEIL ORDURES COMPOST NOËL 12 913H30-15H30 CO13H30 NSEIL G.VERMETTE 10 11 6 7 10 8 12BIBLIOTHÈQUE 17H SAI N T -OU R ORDURES S MUNICIPAL 9H30-11H30 18H30-20H 9 15H-17H 17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 18H30-20H 13H30-15H30 18H30-20H 15H-17H 13H30-15H30 9H30-11H30 15H-17H 15H-17H 18H30-20H 17H 16H30 9H30-11H30

2315H-17H 15H-17H 13H30-15H30 15H-17H

13H30-15H30

5 15 21 5 C ON SEI L EN CEC OY MB9H30-11H30 R AN T17H S17H RBIBLIOTHÈQUE MU N IC9H30-11H30 CLAGE I PAL 17H 9H30-11H30 29

LÉGENDE 1 23 24 25 14 13 15 D ÉC2E MB R E15- J3 A NV IE R4 30 3119H30 5 MUN ICI PAL CONSEIL 1 14 13 108 9 7 8 16H30 6 JEU 18H30-20H 7 16H30 H-17H MER VEN SAM8 11 M ESSS EDE 11 11 9 10 6 C ONBIBLIOTHÈQUE SEI MUNICIPAL L10BIBLIOTHÈQUE SAPIN 19H-21H 7 12 16H30 9H30-11H30 9 16H30 16H30 18H30-20H BIBLIOTHÈQUE 15H-17H L ÉGEN DE 13 H 30 15 H 30 -15H30 19 18 14 13H30 15 18 H À 30 - 20 H 15 16 13 19H30 14 RECYCLAGE 17H 9H30-11H30 30 31 19H30 171 NOËL I CH I PAL 198 10 18 MESSES 16 11 6 7 8 9 MER 12CONFÉRENCE 15MU HLÉGENDE -N17 5H-17H 10 11 17 6 9 SAM D IM LUN M7AR J EU VEN 18H30-20H CONS EIL 19H30 16H30 9H30-11H30 G.VERMETTE SAINT-OURS 20 22 ENCOMBRANTS 1725 15 18 18H30-20H 21 23 24 16 16H30 15H-17H 14 CONFÉRENCE MU NICIPAL

R-FÉVRIER

13H30-15H30

13H30-15H30 15H-17H

13 15H-17H 13H30-15H30 15H-17H 16 H-17H

5H-17H 23 15H-17H

30 15H-17H 15H-17H H-17H 6

5H-17H 13

15H-17H 15H-17H

H-17H

5H-17H

15H-17H

H-17H

15H-17H

14 13

15H-17H

30 20 23 13

JEU

19H30

16H30

20 13

18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H 8

18H30-20H

15 VEN

3119H30 21 24 14

18H30-20H 19H30

7 31 21 9

18H30-20H

18H30-20H 18H30-20H

16 15

18H30-20H

14 19 16H30

9H30-11H30

19H-21H 27

18H30-20H10H

15H-17H

13 18

14 18H30-20H

25 18H30-20H

6 30 20

15 14

17 1515H-17H 18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H

9H30-11H30

17H

19H30 17H 9H30-11H30

13H30-15H30

18H30-20H

13H30 -15H30 14

MER 13

9H30-11H30

18H30-20H

15H-17H

19H-21H 10

17H

13H30-15H30

9H30-11H30 15

SAM

16H30 9H30-11H30

1 H2830 - 15 H 30 13 29

2216H30 25 16H30 1516H30 4

9H30-11H30

816H30

1516H30

9H30-11H30

16H30 9H30-11H30

19H-21H

16H30

9H30-11H30

16H30 9H30-11H30

CONFÉRENCE MESSE À 12 SAI N T -OU R S 17H 9H30-11H30 G.VERMETTE 9H30-11H30

17H

C ON SEI5L BIBLIOTHÈQUE 17H MU N I 9H30-11H30 C I PAL 9H30-11H30

16H30 17H

17H

17 TMESSE CONFÉRENCE COMPOS

16H30

CONFÉRENCE 12 9H30-11H30 G.VERMETTE

17H

MUNICIPAL RECYMUNICIPAL CLAG E BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHÈQUE RECYCLAGE 18 H 30 - 20 H 15 H - 17 H MESSES À ENCOMBRANTS SAINT-OURS ORD URES

CONFÉRENCE MESSE À G.VERMETTE SAINT-OUR S BIBLIOTHÈQUE 17 SEIL H CON MUN ICIPAL

9 H 30 - 11 H 30

BIBLIOTHÈQUE 9H30-11H30

SAINT-OUR S ORDUR ES BIBLIOTHÈQUE CON 17 SEILH ICIPAL 9 H 30 - 11MUN H 30 16H30 ENC OMB R ANTS

16H30

12 28

16H30

CONFÉRENCE G.VERMETTE

17H

BIBLIOTHÈQUE 17 H

9 H 30 - 11 H 30

SAPIN S D E NOËL CON SEIL ORDU RES M UN IC IPAL M ES S E SAPIN S D E NOËL CON SEIL M UN IC IPAL M ES S E CON SEIL M UN IC IPAL

DISCO-PATIN ORDURES

9H30-11H30 16H30 9H30-11H30 9H30-11H30 11 12

816H30 1 2216H30

16H30

9H30-11H30

16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30

19H-21H

18H30-20H

15H-17H

17H

LUC BERTRAND COMPOST DISCO-PATIN 9H30-11H30 17H 16H30 16H30 9H30-11H30 G.VERMETTEORDURES 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H BIBLIOTHÈQUE CONSEIL 9H30-11H30 17H 16H30 9H30-11H30 CON SEIL 21 22

GROUPES SOCIAUX

18H30-20H

15H-17H

18H30-20H

15H-17H

ENBIBLIOTHÈQUE CON MB AN T 17H S17H MU I9H30-11H30 CRI PAL 9H30-11H30 9H30-11H30 29

DE LÉSAPIN G ENSDE

NOËL CON SEIL ORDU RES M UN IC LAGE IPAL REC YC LAGE REC YC CONFÉRENCE 16H30 16H30 MESSE À G.VERMETTE M ES SE L É G E N DE COM POST SAINT-OUR S ORDUR ES 16H30 SAPIN S D E 16H30 BIBLIOTHÈQUE C OMPOST 17 H CON SEIL NOËL MUN ICIPAL CON SEIL 9 H 30 -ENC 11 H 30 16H30 ORDU RES OMBR ANTS M UNYC ICLAGE IPAL REC YC LAGE REC CONFÉRENCE 16H30 16H30 G.VERMETTE MESSE À M ES S E

16H30 12 1 2 3 4 MER 5 7 925 10 AR JEU VEN S AM 24 8 2 3 4 RECYCLAGE 5 23 M ESPOS S EDE 28 SAPIN 26 22 16H30 16H30BIBLIOTHÈQUE T27 13H30-15H30 15H-17H MESSE À 18H30-20H 17H 13H30-15H30 15H-17H 17HH 30 EN CO MB RI PAL AN SCGOM 9H30-11H30 13 H 3018H30-20H - 15 MESSE 16H30 LTÉ E18 ND 198 15ÀMU H10 -9H30-11H30 17 H RECYCLAGE 19 18 CONFÉRENCE N ICCLAGE 16 15 16 H E30 - 20 H CONFÉRENCE 14 6 14 17 11 17 16H30 RECY 15 718 9 13H30-15H30 12 17H NOËL 18H30-20H 17H 13 15H-17H 19H30 10H 16 18 209H30-11H30 21 10 11 17H 1921 6 919 12 9H30-11H30 18H30-20H 15H-17H MESSES À 19H30 18H30-20H OR DU R22 ESRSAM 13H30-15H30 13H30-15H30 15H-17H 7 SAI N T9H30-11H30 -OU S 17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 15H-17H 9H30-11H30 17 18 8 17 20 17H 18H30-20H 9H30-11H30 MER SAI NT-OU RS 9H30-11H30 15H-17H DIM LUN M AR JEU VEN MER 17H DIM18 LU N 18H30-20H M AR JEU VEN SAM 19 G.VERMETTE 21 G.VERMETTE 20 O R D URES CONS EIL 16 15H-17H 23 17 18 19 25 20 2118H30-20H 22 19H3018H30-20H 13H30-15H30 2 3 4 15H-17H 9H30-11H30 17H 5 SAINT-OURS 289H30-11H30 2617H 27 ORDURES18 24 19 18H30-20H 15 16 16H30 CONFÉRENCE 14 13 18 15H-17H 18H30-20H 17 25 MESSE 19 MESSE À 15 30 MU NICIPAL 1630 1 2 3 4 15H-17H 13H30 -15H30 17 28 29 5 26 27 19 9H30-11H30 17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 18 21 15 17 17H REC YC LAG E 20 16H30 9H30-11H30 16 109H30-11H30 31 2 11 3 7 9 8 C ON SEI5L COMPOST 4 11 121 9 10 C O NSEIL 12

13 13H30-15H30

REC YC LAGE

C O NSEIL COMPOST N OËL G.VERMETTE COMPOST OOMPOST RD ESR SAI N TUR -OU S ORDURES NOËL VEN SCO AMMBR BIBLIOTHÈQUE ORDURES EN ANCTS 10 7 818H30-20H 12 MUN I PAL D ÉC27 EMBREJAN VI ER REC YIC C LAG E21 SE PTEMB R E -OC TOBR E28 15H-17H 25 16H30 9H30-11H30 23 24 25 26 27 28 26 14 15 19 13 18 17 20 16 UN MAR MER JEU VEN SAM 16H30 19 15 18 21 20 11 12 MER JEU VEN SAM 10 309 C ON SEI L 6 11 13H30-15H30

913H30-15H30 MER7

COM POST

LÉ G EN DE

ENC OMBR ANTS

9H30-11H30 17H BIBLIOTHÈQUE 16H30 SAINT-OUR S 18H30-20H 15H-17H 15H-17H Y9H30-11H30 LAGE EN CO MBR ANETS9H30-11H30 17H18H30-20H ENRMU CEC ON MB RI PAL AN T17H S17H RECY CLAG 16H30 ICC9H30-11H30 1413H30-15H30 15 24 25 26 2029 MUN IC I PAL27 28 29 ORDUR ES 16H30 28 19 27 18 15H-17H21 219H30-11H30 17H 17H 26 16H30 27 2818H30-20H 9H30-11H30 20 16H30 BIBLIOTHÈQUE 11 12 C O N SEI L 19 20 21 22 6 11 H JEU VEN S AM248 C OMPOST CON17 SEIL 259 2812 2610 27 22 2 4 5 237 3 4 5 BIBLIOTHÈQUE 13 H 30 15 17H 13H30-15H30 15H-17H 18H30-20H 18H30-20H 17HH 30 18 EN CO MB R AN T S 10H 16H30 MU N I CI PAL RECYCLAG E 9H30-11H30 17H 15 H 17 H 18 H 30 20 H CONFÉRENCE 19 ORD URES MESSE À REC Y C LAG E 9H30-11H30 MESSE À CONFÉRENCE10 1918 RECYCLAGE11 16 MER L U N19H30 M AR S17HAM16H30 9H30-11H30 17 10H 17H 19 9 H 30 - 11MUN H 30ICIPAL 17 20 J EU 21 VEN OR DU9H30-11H30 718 8 9 13H30-15H30 12 17H 16H30 18H30-20H 18H30-20H 13H30-15H30 15H-17H 9H30-11H30 19H30 15H-17H 18H30-20H RS22 ES ENC OMBR ANTS C OMPOST 9H30-11H30 O R D UR ES MER D IM UN JEU VEN AM 20 SAI NT-OU RS 9H30-11H30 L21 13H30-15H30 SAI N T -OU R S 9H30-11H30 18H30-20H M AR 15H-17H 17H G.VERMETTE 17H LÉGENDE CO MPO ST 2 3 4 5 G.VERMETTE

13H30-15H30 18H30-20H

26 17 16 19 18 9 10 MER MER JEU VEN AR 2 35 30 1 SEPT EM BRE -O C TOSAM B RE LÉ GE N DE BR EOC TOB RE 1416 16 DMARS-AVRIL IM 15 6 17 LÉGENDE D É C EM B R E J A N V I ER 19 18 LÉ GENDE SAPIN S D E 3 16H30 4 5 232 25 28 26 27 25 23 24 25 24 28 26 27 TM EM BR EOC 17TOB RE 18 M ER CONFÉRENCE 19 16 MESSE À LÉ GE N DE 30 LU 2 11 27 3 S AM 24 S28 APINS D E4 N M31 AR J EU VEN 26 11 25 121 12

17H

5 21

SE PTELM BR E -O CMAR TO B RE MER BR E- OC TOB DIM MAR MER LÉGENDE D IM RE LUN UN J EUJEU LÉ GEN DE DÉCE MB REJANVIER T EM BR17 E- OC TOB RE 20 21 19 18 18H30-20H

ORDUR ES C OMPOST

ORDU RES REC YC LAGE C ON SEI L L É GSAINT-OUR EMESSE N DEÀ S COM POST EN CEC ON MB R AN T S ICCLAGE I PAL RMU Y ORDUR ES LÉ LÉG ENDE 16H30 29 SAPIN DE G ENSDE 16H30 12 CON SEIL C OMPOST 28 NOËL SAM MUN ICIPAL CONFÉRENCE VENVEN S AM MESSE22 À 12 16H30 ORDU RES ENC OMBR ANTS C OMPOST VEN SAI AM G.VERMETTE OR RSES NDU T -OU RS REC YC LAGE REC YC LAGE CONFÉRENCE 19 21 5 15 16H30 16H30 5 MESSE À M ESPOST SE C ON SEI L L É GG.VERMETTE E N DE COM BIBLIOTHÈQUE 9H30-11H30

17H

3 19

C O NSEIL VEN S AM O RD ES SAI NTUR -OU RLÉ S GE N DE C OMPOST

17H

18H30-20H

MUN IC IE-OCTOB PAL ENRECY ANETS CLAG VEN SCO AMMBR RECYC LAGE SE PTEMB R RE D ÉC EMBRE- JAN VI ER 26 LÉ GE ND E 27

13H30-15H30 15H-17H 17H 9H30-11H30 MER MAR JEU 28 26 27 15H-17H 25 18H30-20H 17H 2413H30-15H30 16H30 219H30-11H30 19 18 20 17 16H30 11 12

LUN

13H30-15H30

18H30-20H

17H

M ER S AM 10

M AR VEN 9

9H30-11H30 9H30-11H30

30 16

29 15

18H30-20H

R-FÉVRIER D IM 25 23 15H-17H 15H-17H

15H-17H

16H30

S APINS CONSEIL DE NMUNICIPAL OËL

BIBLIOTHÈQUE 16H30

À MESMESSES SE ENCOMBRANTS SAINT-OURS CON S EIL DISCO-PATIN M UN ICIPAL

CONSEIL MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE

RÉPERTOIRE

ENCOMBRANTS DISCO-PATIN BIBLIOTHÈQUE

Le chef-lieu

UNE SAINT-JEAN-BAPTISTE

À LA M

ISON

Le band

MÉLOPÉE CROISÉE DEVANT CHEZ VOUS DÈS 19 H 30 CÉLÉBRONS À DISTANCE En respectant les consignes de distanciation sociale

PROGRAMMATION 9 h À 16 h : Rallye Saint-Ours pour petits 16 h 30 : Quizz «connais-tu ta ville?» 19 h 30 : Spectacle mobile dans la ville

23 JUIN 2020 Plus d'infos : ville.saintours.qc.ca /