Chef-Lieu - édition juillet 2020 by Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu B u l l e t i n d ' i n f o r m at i o n s m u n i c i p a l e s JUILLET 2020

RÃ&#x2030;FECTION DU RANG DU RUISSEAU NORD INVESTISSEMENTS DE 2,7 M$

MAIRIE Membres du conseil - mot du maire Membres du conseil

Pierre Morin

Robert Beaudreault Robert Vallée

Sophie Poirier

Conseiller (S. # 1)

Conseiller (S. # 2)

Conseillère (S. # 4) Conseiller (S. # 5)

514 923-5603

450 785-5641

Mot du maire

Conseiller (S. # 3)

450 785-2513

Réjean Dupré

514 825-1621

450 785-3146

Lise Couture Conseillère (S. # 6)

514 898-5473

chers citoyens, chÈreS citoyennes Mais quel dynamisme nous avons! Toute l’équipe de la Ville de Saint-Ours et, bien sûr, les employés municipaux sont particulièrement fiers des deux gros événements que nous avons offerts pour la Saint-Jean-Baptiste ainsi que la fête du Canada. Vous étiez au rendez-vous pour Mélopée Croisée malgré la température très incertaine et on ne cesse encore de jaser sur l’organisation du spectacle des Colocs qui s’est tenu le 1er juillet dernier. Je tiens donc à remercier notre coordonnateur aux loisirs et événements, Maxime Cool-Lévesque, qui a su mener la barque de main de maître et adapter le tout selon les règles spéciales en vigueur. Ces règles qui pouvaient changer en dedans de 24 heures! N’oublions pas la précieuse collaboration de nos dévoués cols bleus, Nathalie et Maxime (oui, un autre Maxime) pour la préparation plus physique des événements. Mes collègues du Conseil qui ont également contribué à faire de ces événements un succès.

Sylvain Dupuis 514 617-3009

Soulignons aussi le généreux support des femmes du Cercle de fermières de Saint-Ours qui ont travaillé sur l’embellissement de notre char allégorique de la Saint-Jean. Finalement, pour le dessert, nos nombreux citoyennes et citoyens bénévoles qui ont bien voulu se prêter à ce jeu de fou participant directement à la qualité de vie exceptionnelle de notre milieu. Pour terminer, je souhaite de bonnes vacances bien méritées à tout le monde et on se revoit en août!

Sylvain Dupuis maire

Ville de Saint-Ours : Inspecteur en urbanisme et environnement : Vous pouvez contacter l’inspecteur : Le mardi de 13 h à 16 h et le vendredi de 8 h à 12 h. Couriel : urbanisme@saintours.qc.ca

2531, Immaculée-Conception Saint-Ours, J0G 1P0 Téléphone : 450 785-2203 Télécopieur : 450 785-2254 Couriel : admin@saintours.qc.ca Site web : www.saintours.qc.ca

Horaire d’ouverture du bureau municipal Lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 12 h 45 à 16 h. Vendredi de 8 h à 12 h 30

Services municipaux Directeur général - intérim Directrice générale adjointe Secrétariat Inspecteur Urbanisme & environnement Inspecteur municipal Travaux publics Directeur service incendie Service des loisirs : Coordonnateur des loisirs Bibliothèque de Saint-Ours

M. Claude Gratton Manon Girardin Maxime Salois Raymond Lessard

450 785-2203 poste : 102 450 785-2203 poste : 107 450 785-2203 poste : 100 450 785-2203 poste : 105

dg@saintours.qc.ca finances@saintours.qc.ca admin@saintours.qc.ca urbanisme@saintours.qc.ca

Clément Van-Lancker Nathalie Benoit Jean-Michel Simonot

450 785-2203 poste : 101 450 785-2203 poste : 104 450 785-2203 poste : 116

nbenoit@saintours.qc.ca incendie@saintours.qc.ca

travauxpublics@saintours.qc.ca

Maxime Cool-Lévesque 450 785-2203 poste : 109 Responsable Lucie Grenier 450-785-2779

loisirs@saintours.qc.ca

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE À HUIS CLOS LE 1ER JUIN DE L’AN 2020, À 19 H 30 PAR VISIOCONFÉRENCE Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil municipal de la ville de Saint-Ours tenue à huis clos le 1er juin de l’an 2020, à 19 h 30 par visioconférence.

Sont présents à cette visioconférence : Mesdames les conseillères et Messieurs Lise Couture Pierre Morin Réjean Dupré Robert Beaudreault Robert Vallée Sophie Poirier

Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Monsieur Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, est également présent. 1. Ouverture de la séance et constat de quorum 2. Lecture et adoption de l’ordre du jour 3. Adoption procès-verbal 3.1 Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 4 mai 2020 3.2 Adoption du procès-verbal de la séance spéciale du 14 mai 2020

7.3 Marquage des stationnements municipaux 7.4 Rue Lemoine - autoriser l’appel d’offres (entrepreneurs) préparé par EXP 8. Hygiène du milieu 8.1 Mesure d’accumulation de boues dans les étangs aérés en 2020 - offre de service 8.2 Contrôle de la végétation aux étangs - offre de service

4. Législation 4.1 Adoption du règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé Règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation 4.2 Second projet de règlement 2020-224 modifiant le règlement de zonage 2006-109, concernant les distances à respecter pour l’implantation des piscines 4.3 Avis de motion pour le règlement d’emprunt 2020-225 décrétant une dépense de 137 000 $ et un emprunt de 137 000 $ pour l’acquisition et l’installation de deux génératrices dans le cadre de la mise aux normes du Plan de sécurité civile et du Programme de subvention de l’Agence municipale 9-1-1 du Québec – volet 3. 4.4 Projet de règlement numéro 2020-225 décrétant une dépense de 137 000 $ et un emprunt de 137 000 $ pour l’acquisition et l’installation de deux génératrices dans le cadre de la mise aux normes du Plan de sécurité civile et du Programme de subven tion del’Agence municipale 9-1-1 du Québec – volet 3.

9. Santé Bien-Être 10. Urbanisme et Mise en valeur du territoire 10.1 Demande de dérogation mineure - 75, Avenue Sainte-Famille 11. Loisirs et Culture 12. Correspondance 13. Période de questions 14. Levée de l’assemblée 1.

OUVERTURE DE LA SÉANCE ET CONSTAT DE QUORUM Le Maire déclare la séance ouverte à 19 h 30 et constate le quorum. L’assemblée étant diffusée en direct sur la plateforme YouTube, le public pouvait la visionner et correspondre en direct avec le Maire agissant comme président de séance.

5. Administration Générale 5.1 Dépôt des états financiers non consolidés 2019 5.2 Rapport mensuel du maire 5.3 Adoption des comptes de la période 5.4 Municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu contre Champag inc - Appui à la municipalité pour sa démarche devant la Cour Suprême du Canada 5.5 Inspecteur en bâtiment et en environnement - embauche 5.6 Bruno Lachambre - traitement des eaux usées - prolongation de contrat 6. Sécurité Publique 7. Transport Routier 7.1 Fauchage des abords de route et de l’usine d’épuration Adjudication 7.2 Autorisation d’aller en appel d’offres pour le déneigement des accès et des trottoirs 2020-2025

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-06-655 2. LECTURE ET ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR CONSIDÉRANT le décret numéro 177-2020 du 13 mars 2020 déclarant l’état d’urgence sanitaire sur tout le territoire québécois pour une période initiale de dix (10) jours; CONSIDÉRANT le décret numéro 222-2020 du 20 mars 2020 qui prolonge cet état d’urgence pour une période additionnelle de dix (10) jours, soit jusqu’au 29 mars 2020; CONSIDÉRANT l’arrêté 2020-004 de la ministre de la Santé et des Services sociaux qui permet au conseil de siéger à huis clos et qui autorise les membres à prendre part, délibérer et voter à une séance par tout moyen de communication; CONSIDÉRANT qu’il est dans l’intérêt public et pour protéger la santé de la population, des membres du conseil et des officiers municipaux, que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du conseil et les officiers municipaux soient autorisés à y être présents et à prendre part, délibérer et voter à la séance par visioconférence. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’ADOPTER l’ordre du jour, tel que rédigé; D’ACCEPTER que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du Conseil et les officiers municipaux puissent y participer par visioconférence. 3. ADOPTION PROCÈS-VERBAL 2020-06-656 3.1. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE Tous les membres ayant reçu copie du procès-verbal de la séance ordinaire du 4 mai 2020, dispense de lecture en est donnée; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance ordinaire du 4 mai 2020 tel que déposé. 2020-06-657 3.2. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE SPÉCIALE DU 14 MAI 2020 Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance extraordinaire du 14 mai 2020 tel que déposé. 4. LÉGISLATION 2020-06-658 4.1. ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-222 AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2006-109 INTITULÉ RÈGLEMENT DE ZONAGE, AFIN DE MODIFIER DES DISPOSITIONS CONCERNANT L’IMPLANTATION ET LA SUPERFICIE DE NOUVEAUX BÂTIMENTS ACCESSOIRES À L’EXTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE D’URBANISATION DU 6 AVRIL 2020 DU 2 MARS 2020 CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours a adopté le règlement de zonage 2006-109 intitulé règlement de zonage afin de gérer les usages et l’aménagement de son territoire; CONSIDÉRANT que la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme permet à une municipalité de modifier ce règlement; CONSIDÉRANT la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme relativement à la pertinence de modifier le règlement de zonage en ce qui a trait à l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation; CONSIDÉRANT que le conseil municipal a tenu, le 2 mars 2020, une assemblée publique de consultation afin d’expliquer les modifications proposées et d’entendre l’avis des personnes intéressées; CONSIDÉRANT qu’un second projet de règlement a été adopté le 2 mars 2020; CONSIDÉRANT que le second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l’objet d’une demande d’approbation référendaire de la part des personnes intéressées conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités; CONSIDÉRANT les restrictions imposées par le Gouvernement dans le cadre de la pandémie (COVID-19); CONSIDÉRANT qu’un mécanisme alternatif de demande de participation à un référendum a été adopté par le conseil le 14 mai 2020 via sa résolution numéro 2020-05-653 et qu’un avis public a été publié à cet effet; CONSIDÉRANT qu’une telle demande de participation à un référendum pouvait être reçue par courriel ou par la poste; CONSIDÉRANT qu’aucune demande n’a été reçue; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS D’ADOPTER le Règlement numéro 2020-222 amendant le règlement numéro 2006-109 intitulé règlement de zonage, afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation. 2020-06-659 4.2. SECOND PROJET 2020-224 CONCERNANT LES DISTANCES À RESPECTER POUR L’IMPLANTATION DES PISCINES CONSIDÉRANT que la norme actuelle rend difficile l’implantation des piscines en secteur plus urbanisé; CONSIDÉRANT qu’un avis de motion a été donné le 14 mai 2020 dans le cadre de la séance extraordinaire du Conseil; CONSIDÉRANT que le premier projet fut adopté le 14 mai 2020; CONSIDÉRANT les restrictions imposées par le gouvernement dans le cadre de la pandémie (COVID-19); CONSIDÉRANT qu’un mécanisme alternatif été adopté par le conseil le 14 mai 2020 via sa résolution no 2020-05-649 afin de remplacer l’assemblée publique de consultation et qu’un avis public a été publié à cet effet; CONSIDÉRANT qu’une période de quinze jours était allouée aux citoyens pour qu’ils puissent transmettre à la Ville leurs commentaires, par courriel ou par la poste; CONSIDÉRANT qu’aucun commentaire n’a été reçu à cet effet; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement QUE le second projet de règlement numéro 2020-224 modifiant le règlement de zonage numéro 2006-109, afin de modifier l’article 14.1, applicable aux piscines, soit adopté tel que soumis; QU’UN mécanisme alternatif de demande de participation à un référendum soit autorisé et qu’un avis public soit publié à cet effet. 4.3. AVIS DE MOTION POUR LE RÈGLEMENT D’EMPRUNT 2020-225 DÉCRÉTANT UNE DÉPENSE DE 137 000 $ ET UN EMPRUNT DE 137 000 $ POUR L’ACQUISITION ET L’INSTALLATION DE DEUX GÉNÉRATRICES DANS LE CADRE DE LA MISE AUX NORMES DU PLAN DE SÉCURITÉ CIVILE ET DU PROGRAMME DESUBVENTION DE L’AGENCE MUNICIPALE 9-1-1 DU QUÉBEC – VOLET 3. AVIS est donné, par madame la Conseillère, Lise Couture, qu’à une prochaine assemblée, tenue à un jour ultérieur, il sera présenté pour adoption le Règlement d’emprunt 2020-225 décrétant une dépense de 137 000 $ et un emprunt de 137 000 $ pour l’acquisition et l’installation de deux génératrices dans le cadre de la mise aux normes du Plan de sécurité civile et du Programme de subvention de l’Agence municipale 9-1-1 du Québec – volet 3. 2020-06-660 4.4. PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-225 DÉCRÉTANT UNE DÉPENSE DE 137 000 $ ET UN EMPRUNT DE 137 000 $ POUR L’ACQUISITION ET L’INSTALLATION DE DEUX GÉNÉRATRICES DANS LE CADRE DE LA MISE AUX NORMES DU PLAN DE SÉCURITÉ CIVILE ET DU PROGRAMME DE SUBVENTION DE L’AGENCE MUNICIPALE 9-1-1 DU QUÉBEC – VOLET 3. ATTENDU que la Ville souhaite faire la mise aux normes de son Plan de sécurité civile; ATTENDU que le Programme de subvention de l’Agence municipale 9-1-1 du Québec (volet 3) subventionne les projets de mise aux normes à hauteur de 50 %; ATTENDU que l’avis de motion du présent règlement a été dûment donné lors de la séance du conseil tenue le 1er juin 2020 et que le projet de règlement a été déposé à cette même séance du 1er juin 2020; ATTENDU que la Ville a reçu, pour l’acquisition des génératrices, une confirmation de la subvention provenant de l’agence municipale de financement et de développement des centres d’urgence 9-1-1 du Québec, volet 3, pour un montant de 68 500 $; ATTENDU qu’un montant correspondant à 100 % de la subvention de l’Agence municipale 9-1-1 du Québec, soit 68 500 $, a été versé à la municipalité en date du 6 novembre 2019; ATTENDU que l’article 556 de la Loi sur les cités et villes permet aux municipalités de ne requérir que l’approbation de la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation lorsque l’emprunt est entièrement supporté par les propriétaires d’immeubles de l’ensemble du territoire de la municipalité; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement QUE le projet de règlement d’emprunt numéro 2020-225 décrétant une dépense de 137 000 $ et un emprunt de 137 000 $ pour l’acquisition et l’installation de deux génératrices, dans le cadre de la mise aux normes du Plan de sécurité civile et du Programme de subvention de l’Agence municipale 9-1-1 du Québec (volet 3), soit adopté tel que soumis;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 5. ADMINISTRATION GÉNÉRALE 5.1. DÉPÔT DES ÉTATS FINANCIERS NON CONSOLIDÉS 2019 Conformément aux dispositions de l’article 105.2.2 de la Loi sur les cités et villes, le maire fait rapport aux citoyens des faits saillants du rapport financier non consolidé 2019 et du rapport du vérificateur externe. 5.2. RAPPORT MENSUEL DU MAIRE 2020-06-661 5.3. ADOPTION DES COMPTES DE LA PÉRIODE ATTENDU QUE conformément au règlement 2019-211 décrétant les règles de contrôle et de suivi budgétaires et déléguant le pouvoir d’autoriser des dépenses et de passer des contrats, la directrice générale dépose au conseil le rapport des dépenses; ATTENDU QUE le directeur général par intérim atteste qu’il y a des crédits disponibles pour voir aux paiements des dépenses déposées, et ce, conformément au règlement; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement D’APPROUVER la liste des comptes déposée en date du 1er juin 2020 pour la somme totale de 234 039.83 $ à même le budget 2020 et d’en autoriser leur paiement.

VILLE DE SAINT-OURS LISTE DES COMPTES PAYABLES - MAI 2020 DÉPENSES DU MOIS Administration générale Conseil municipal Application de la Loi Gestion financière & administrative Évaluation Hôtel de Ville Sécurité publique Sûreté du Québec Service de prévention incendie Sécurité civile Sécurité - Autre Transport routier Voirie municipale Déneigement Éclairage des rues Hygiène du milieu Approvisionnement & traitement eau potable Réseau distribution d’eau potable Traitement eaux usées - St-Ours-St-Roch Réseau d’égouts & station de pompage Usine d’épuration (Secteur Grande-Ourse) Matières résiduelles

DÉBOURSÉS 7,58 $ 1 706,69 $ 1 498,85 $

À PAYER

120,00 $ 2 162,08 $ 20,00 $ 282,41 $

112 724,00 $ 636,73 $ 3 191,02 $ 209,87 $ 92,57 $ 377,69 $ 517,44 $ 1 139,65 $

42,96 $ 463,78 $

13 417,89 $ 19 251,34 $

7 411,93 537,17 1 295,20 187,65 425,04 9 601,43

$ $ $ $ $ $

Santé & bien-être Logement social

157,13 $

Aménagement, urbanisme et zonage Urbanisme et zonage

240,07 $

Loisirs et Culture Administration & activités récréatives Centre des loisirs - Richard-Gosselin Chalet, terrain des loisirs & parcs Activités culturelles - Centre Parois. Léo-Cloutier Activités culturelles - Bibliothèques Activités culturelles - Maison de la Culture Activités culturelles - AUTRES

354,38 $ 1 466,31 $ 211,42 $ 235,88 $ 654,50 $ 782,05 $ 150,00 $

Immobilisations Immobilisations

314,96 $ 402,20 $ 687,02 $ 402,20 $ 664,69 $ 845,72 $ 395,72 $ 23 093,41 $

DAS - REER - Assurances TPS à recevoir TVQ à recevoir

19 084,89 $ 454,97 $ 453,93 $

TOTAL DES DÉPENSES

30 071,88 $ 203 967,95 $

3 169,94 $ 3 162,16 $

2020-06-662 5.4. MUNICIPALITÉ DE SAINT-ROCH-DE-RICHELIEU CONTRE CHAMPAG INC - APPUI À LA MUNICIPALITÉ POUR SA DÉMARCHE DEVANT LA COUR SUPRÊME DU CANADA CONSIDÉRANT que la municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu se situe en Montérégie sur le territoire de la MRC de Pierre-De Saurel ; CONSIDÉRANT que la compagnie Champag inc. désire s’implanter à Saint-Roch-de-Richelieu dans un secteur paisible et dont les citoyens ont manifesté haut et fort leur opposition à l’établissement dans leur milieu d’un centre de compost pouvant affecter considérablement la qualité de vie des citoyens à plusieurs kilomètres environnants;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT qu’au début de l’année 2017, deux présentations publiques ont été faites aux citoyens et que la situation a rapidement dégénéré en une levée de boucliers contre le projet avec pour résultat que, depuis ce moment, la municipalité fait route seule dans la bataille contre l’implantation de ce centre de compost; CONSIDÉRANT que ce genre de centre de compost devrait s’établir dans une zone à très faible densité; CONSIDÉRANT que ce centre de compost a l’intention d’utiliser du fumier de poule et/ou de cheval avec de la paille pour la production de compost et que ce dernier est susceptible de dégager des odeurs nauséabondes; CONSIDÉRANT que ces émanations d’odeurs pourraient affecter l’ensemble des citoyens dans un rayon de plus ou moins cinq (5) kilomètres et ainsi avoir un impact négatif en matière d’évaluation des propriétés; CONSIDÉRANT que les besoins en eaux puisées dans la rivière Richelieu pourraient affecter la reproduction d’espèces de poissons en péril et que l’utilisation importante en eau pour produire ce compost pourrait devenir une menace importante aux nappes phréatiques; CONSIDÉRANT que l’exploitation de ce centre de compost influencerait significativement le nombre de camions lourds (environ 250 camions lourds par semaine) pour le transport du fumier et de compost pouvant affecter directement le réseau routier et la circulation (cyclistes, automobiles), et ce, sans parler de l’augmentation de la pollution par le bruit et par les odeurs; CONSIDÉRANT qu’une campagne de sociofinancement sera mise en place; CONSIDÉRANT qu’un groupe de citoyens « STOPPONS L’USINE CHAMPAG À SAINT-ROCH-DE-RICHELIEU » lance un appel à tous les citoyens, organismes régionaux, provinciaux et nationaux qui ont à coeur l’environnement, la qualité de l’eau, la protection des espèces en péril et la qualité de vie afin que le projet de ce centre de compost, Champag inc., sis au 909 du chemin de la Côte Saint-Jean, à Saint-Roch-de-Richelieu ne voit jamais le jour; CONSIDÉRANT que la municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu désire poursuivre son élan judiciaire vers la Cour suprême à la suite du jugement de la cour d’appel du 30 avril 2020, conformément à sa résolution adoptée le 5 mai 2020; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement QUE le conseil municipal appuie la municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu dans sa démarche visant à préserver la qualité de vie des citoyens et des résidents des environs, en accordant une aide financière de 5 000 $ à leur campagne de sociofinancement, en appropriant le montant à même le surplus non affecté 2019. 2020-06-663 5.5. INSPECTEUR EN BÂTIMENT ET EN ENVIRONNEMENT - EMBAUCHE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’EMBAUCHER monsieur Raymond Lessard à titre d’inspecteur en bâtiment et environnement, de l’autoriser à émettre les permis et tous les autres documents liés à sa fonction et de le désigner également à titre de secrétaire du Comité consultatif en urbanisme (CCU), pour la durée de son mandat, soit jusqu’à ce que la Ville ait évalué les autres opportunités ou possibilités de pourvoir le poste en question. Monsieur Lessard est embauché conformément à son offre de service en date du 7 mai dernier. 2020-06-664 5.6. BRUNO LACHAMBRE - TRAITEMENT DES EAUX USÉES - PROLONGATION DE CONTRAT Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement DE PROLONGER, pour une durée d’une (1) année le contrat de monsieur Bruno Lachambre pour la supervision des étangs aérés, conformément à son offre de service en date du 27 mai 2020. 6. SÉCURITÉ PUBLIQUE 7. TRANSPORT ROUTIER 2020-06-665 7.1. FAUCHAGE DES ABORDS DE ROUTE ET DE L’USINE D’ÉPURATION - ADJUDICATION CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de mandater une entreprise pour le fauchage des abords de routes ainsi que l’usine d’épuration; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS DE MANDATER les Entreprises Philippe Daigneault Inc. pour le fauchage des abords de route et de l’usine d’épuration selon les prix soumis, à savoir: Tarifs 2020 Abords de route, 2 coupes pour un total de: Usine d’épuration, 1 coupe pour un total de:

3 141.50 $ avant taxes 612.85 $ avant taxes

2020-06-666 7.2. AUTORISATION D’ALLER EN APPEL D’OFFRES POUR LE DÉNEIGEMENT DES ACCÈS ET DES TROTTOIRS 2020-2025 Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’AUTORISER le directeur général et secrétaire-trésorier par intérim de procéder à un appel d’offres pour le déneigement des accès et des trottoirs 2020-2025, avec les options 1 an, 3 ans et 5 ans. 2020-06-667 7.3. MARQUAGE DES STATIONNEMENTS MUNICIPAUX CONSIDÉRANT qu’une cueillette de prix a été réalisée auprès de trois (3) fournisseurs; CONSIDÉRANT que la proposition du plus bas soumissionnaire est conforme aux attentes de la Ville; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à MARQUAGE DE LIGNES MONTÉRÉGIE INC conformément à leur proposition du 5 mai 2020, pour un montant de 1 195 $, plus taxes. 2020-06-668 7.4. RUE LEMOINE - AUTORISER L’APPEL D’OFFRES (ENTREPRENEURS) PRÉPARÉ PAR EXP Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’AUTORISER le directeur général et secrétaire-trésorier par intérim de procéder à l’appel d’offres public aux entrepreneurs pour la réalisation des travaux de la rue Lemoine, conformément au devis préparé par la firme EXP. 8. HYGIÈNE DU MILIEU 2020-06-669 8.1. MESURE D’ACCUMULATION DE BOUES DANS LES ÉTANGS AÉRÉS EN 2020 - OFFRE DE SERVICE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à la firme ÉCHO-TECH pour un montant de 1 855 $ conformément à leur offre de service du 27 janvier 2020. 2020-06-670 8.2. CONTRÔLE DE LA VÉGÉTATION AUX ÉTANGS - OFFRE DE SERVICE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Pierre Morin et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à l’entreprise LES GAZONS TESSIER pour un montant de 1 100 $ conformément à leur offre de service en date du 26 mars 2020. 9. SANTÉ BIEN ÊTRE 10. URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE 2020-06-671 10.1. DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE - 75, AVENUE SAINTE-FAMILLE CONSIDÉRANT la demande de dérogation mineure 2020-1 pour la propriété située au 75, avenue Sainte-Famille (lot 5 219 555), à l’effet de régulariser la position des escaliers avant qui empiètent de 2,78 m dans la marge de recul avant alors que le règlement de zonage no 2006-109 et ses amendements autorise un empiétement maximal de 2 mètres, soit une demande de dérogation de 0.78 m;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS

CONSIDÉRANT les restrictions imposées par le gouvernement dans le cadre de la pandémie (COVID-19); CONSIDÉRANT qu’un mécanisme alternatif remplaçant l’assemblée publique été adopté par le Conseil le 14 mai 2020 via sa résolution no 202005-652 et qu’un avis public a été publié à cet effet; CONSIDÉRANT qu’une période de quinze (15) jours était allouée pour que les citoyens puissent transmettre à la Ville leurs commentaires, par courriel ou par la poste; CONSIDÉRANT la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme (CCU) de la Ville de Saint-Ours au terme de la réunion tenue le 13 février 2020. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’ACCORDER la demande de dérogation mineure 2020-1 pour la propriété située au 75, avenue Sainte-Famille (lot 5 219 555), à l’effet de régulariser la position des escaliers avant qui empiètent de 2.78 mètres dans la marge de recul avant alors que le règlement de zonage no 2006-109 et ses amendements autorise un empiétement maximal de 2 mètres. 11. LOISIRS ET CULTURE 12. CORRESPONDANCE 13. PÉRIODE DE QUESTIONS - MAMH – Lutte contre l’homophobie et la transphobie - Municipalité de Saint-Robert – Demande d’appui – MTQ – Boulevard Fiset 2020-06-672 14. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE À 20 h 45, l’ordre du jour étant épuisé. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement QUE la séance soit levée. Je, Sylvain Dupuis, atteste que la signature du présent procès-verbal équivaut à la signature, par moi, de toutes les résolutions qu’il contient au sens de l’article 53 de la Loi sur les cités et villes.

Sylvain Dupuis, Maire

Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

UNE FÊTE DU CANADA IMPECCABLE ! En cette période de pandémie, nous souhaitons remercier les citoyens qui se sont déplacés pour chanter les plus gros succès du groupe Les Colocs le 1er juillet dernier. Le comportement irréprochable de tous et toutes a fait de la fête une réussite en plus de confirmer que nous sommes capables de se rassembler en toute sécurité. Cette soirée inhabituelle restera sans doute gravée à jamais dans la mémoire de plusieurs.

L’ÉQUIPE DE LA VILLE DE SAINT-OURS VOUS DIT : À L’AN PROCHAIN!

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

LES VACANCES Le temps des vacances est aussi un temps précieux pour se ressourcer spirituellement et ainsi s’approcher un peu plus du Seigneur pour notre bonheur. En cette période estivale, profitons des marches pour contempler l’œuvre de Dieu dans la nature. Arrêtons-nous un peu pour lire et méditer plus longuement la parole de Dieu, lumière sur nos seniors de vacances. Utilisons nos vacances pour retrouver le Seigneur. Dieu nous attend partout. Les vraies et bonnes vacances sont finalement celles où dans le vrai repos, on laisse le Seigneur faire son travail en nous et autour de nous. Au cours de ces vacances, avec Dieu, reposons-nous et réjouissons-nous. Que chacun et chacune d’entre nous, dans la joie, la paix divine, connaisse un repos bien mérité près du Seigneur. Sanctuaires, lieux de pèlerinage, ermitages, monastères, églises, chapelles… sont des rendez-vous où Dieu nous attend pour nous combler de ses bienfaits. Nous sanctifier, nous donner sa vie, sa paix et sa joie parfaite.

Extraits : Unité pastorale Côte de Beaupré, Québec. Bonnes vacances ! Poursuivons notre mission d’amour ! Micheline Bonnier, O.F.S.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

1,1 M$ 1,1 M$

INVESTIS INVESTIS POUR VOUS POUR VOUS

LE RANG DU RUISSEAU NORD EN RECONSTRUCTION – 2.7 M$ Depuis le début de mois de juin, des travaux majeurs s’effectuent pour la réfection complète du rang du Ruisseau Nord. Il s’agit de travaux plus que nécessaires pour lesquels la Ville a fait bien des démarches liées au financement. Saint-Ours profite donc de divers programmes de subventions dédiés aux travaux de voirie municipale. Des investissements totalisant 2.7 millions de dollars donc 1.1 M$ venant du Gouvernement du Québec. EN RÉSUMÉ, LES TRAVAUX COMPORTENT : • 1 km de réfection complète de chaussée • 1.7 km de réseau d’aqueduc neuf

• 2.5 km de travaux de pulvérisation & asphalte. • Changement de ponceaux

Les résidents du rang du Ruisseau Nord ont eu droit à une présentation du projet (via ZOOM) étant donné qu’il s’agit d’un chantier d’envergure qui pourrait contenir certains désagréments. En collaboration avec SINTRA, la Ville de Saint-Ours assure une communication fluide et quotidienne avec ces gens. D’ailleurs, les membres du Conseil tiennent à remercier ces citoyens particulièrement touchés par ces travaux pour leur compréhension et leur précieuse collaboration. Afin de partager le plus d’informations pertinentes possible avec ces résidents, nous avons donc créé une page spécifique sur notre site Internet pour y publier les différentes communications en plus d’utiliser le système d’alertes municipales nouvellement mis sur pied.

1,1 M$ 13

INVESTIS INVESTIS

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

FERMETURE DES BUREAUX DE LA VILLE DU 19 JUILLET AU 1ER AOUT RETOUR LE 3 AOUT 15

Le chef-lieu

BIBLIOTHÈQUE Ville de Saint-Ours VOTRE BIBLIOTHÈQUE DEMEURE AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ ! La bibliothèque continue de vous servir grâce à des milliers de livres et services numériques. Tout ça est disponible pour les citoyens qui sont abonnés à la biblio. PRETNUMERIQUES.CA. Nous vous offrons gratuitement plus de 20 000 livres et tout type (romans, documentaires, livres audio, bandes dessinées, etc). Ce service est disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7, est accessible sur le Web ou par l’entremise du site internet de la bibliothèque ou directement via le catalogue simba2.crsbp.qc.ca. La bibliothèque offre aussi plusieurs ressources pour permettre aux citoyens de poursuivre la pratique de la lecture, de s’amuser ou de s’éduquer. Voici quelques exemples : RBdigital : offrant plus d’une centaine de magazines numériques PressReader : offrant des centaines de journaux numériques travers le monde NAXOS : OFFRE DE LA MUSIQUE EN LIGNE SOUTIEN SCOLAIRE DANS LA SECTION DES FORMATIONS DES RESSOURCES ÉDUCATIVES POUR LES ENFANTS

LA REVUE PROTÉGEZ-VOUS EN FORMAT NUMÉRIQUE LES RESSOURCES GÉNÉALOGIE QUÉBEC ET MES AÏEUX, ETC.

RAPPELONS TOUTEFOIS QU’IL FAUT ÊTRE MEMBRE DE LA BIBLIOTHÈQUE POUR AVOIR ACCÈS À DIFFÉRENTS SERVICES NUMÉRIQUES. VOUS POUVEZ CONSULTER LE SITE MABIBLIOTHEQUE.CA/MONTEREGIE. ÉGALEMENT, SUIVEZ LA PAGE FACEBOOK DE LA BIBLIOTHÈQUE. Les abonnés peuvent maintenant entrer à l’intérieur de la Bibliothèque pour se choisir des livres sur les rayons lors de nos heures d’ouverture. Ceux-ci demeurent inchangés pour le moment, soit les jeudis de 18h30 à 20h00. Cependant, certaines règles devront être respectées. * Vous devez vous laver les mains en entrant * Circuler en suivant les flèches au plancher * Respecter le 2 mètres de distanciation * Les livres choisis sont enregistrés au comptoir de prêt et les retours peuvent être faits soit au comptoir de prêt ou dans la chute à livres. * Des bénévoles seront sur place pour vous aider au besoin. Vous pouvez toujours, si vous le préférez, réserver vos livres à l’avance par téléphone ou par internet.

Nous vous offrons un nouveau catalogue «Sport & Fitness» est désormais disponible via la ressource Formation à distance. Sport et Santé et à gauche de l’écran Sport et Fitness. Des entraîneurs professionnels offrent 81 cours dans 27 disciplines (3 niveaux par discipline) totalisant plus de 300 heures de vidéos. Vous trouverez plusieurs autres formations : langues, coutures, cours de musique, etc. Pour avoir des renseignements concernant les ressources numériques, veuillez contacter Jeannine Laliberté au : 514 436 6657

NOUS AVONS HÂTE DE VOUS REVOIR À LA BILBIO ! Lucie Grenier, responsable de la bibliothèque

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

REGROUPEMENT LITTÉRAIRE JEUNESSE DE SAINT-OURS

Communiqué

COMMUNIQUÉ La période de lecture bat son plein, vous êtes nombreux à avoir accepté la tâche de bénévole lecteur. Ces lectures sont très déterminantes quant à la remise des prix de notre concours. Merci énormément de votre implication au sein de notre organisme ! Compte tenu de la situation de pandémie, les membres du RLJSO se questionnent quant à la forme de son salon annuel. Au retour de l’été, nous pourrons vous dévoiler la nouvelle formule « virale » de ce 12e Salon du livre jeunesse. Petit rappel, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux lecteurs, nouvelles lectrices. Rendez-vous sur notre site Web à l’Onglet LECTEURS CORRECTEURS LECTEURS CORRECTEURS http://www.rljso.com/lecteurs_all.html.

BON ÉTÉ À TOUS !

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS PAR TÉLÉPHONE AU 450 402 0545 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB WWW.RLJSO.COM.

SUIVEZ-NOUS VIA NOTRE PAGE FACEBOOK @CONCOURSLITTÉTAIREJEUNESSEST-OURS

SERVICE DE POPOTE ROULANTE EN MILIEU RURAL OFFERT 5 JOURS SEMAINE Le service de la Popote roulante offert sur le territoire rural de la MRC de Pierre-De Saurel, par le Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel, offrira son service de livraison à domicile pour les gens de 60 ans et plus à raison de 5 jours semaine au lieu de 2 jours semaine. Par ce service, aucune obligation de sortir pour continuer de se nourrir adéquatement et sainement, et ce, à moindre coût soit 7 $ pour un repas complet. INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES

Bonjour cher membre, La présidente du conseil d’administration du Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel vous convie à une assemblée générale spéciale sur la modification de quelques articles des règlements généraux, suivra par la suite l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu POUR NOUS CONTACTER : 450-785-2874, AU NUMÉRO SANS FRAIS2019 1-844-440-2874 OU PAR COURRIEL mercredi le 27 mars

au local du Salon des Ados situé au Centre Loisirs Richard Gosselin 17 desLe chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

EXPO-CONCOURS Une erreur s’est malheureusement produite lors de la diffusion de ce communiqué dans le Chef-Lieu de mai, nous nous en excusons. Nous devions faire parvenir un rappel aux artistes pour qu’ils n’oublient pas de s’inscrire à l’expo-concours 2020, mais à cause des circonstances actuelles de la pandémie qui paralyse toute la société, le conseil d’administration a tenu un rencontre virtuelle concernant cette exposition.

CONSIDÉRANT QUE : - le gouvernement du Québec a interdit toutes activités culturelles et sportives jusqu’au 31 août, - plusieurs d’entre nous avons plus de 70 ans et que nous devons appliquer un confinement plus stricte, - les consignes de distanciation sociale seront probablement maintenues encore longtemps, - que des réparations majeures seront certainement exécutées durant la saison estivale, à la façade de l’église de Saint-Ours puisque des pierres sont tombées sur le parvis

IL A ÉTÉ DÉCIDÉ D’ANNULER L’EXPOSITION PRÉVUE POUR L’ÉTÉ 2020.

L’EXPOSITION 2021 PORTERA SUR LE MÊME THÈME. Vous devrez vous inspirer de la chanson : LES OIES SAUVAGES de Mes Aïeux. Vous aurez donc plus de temps pour imaginer et créer vos œuvres qui nous sommes certaines seront bien inspirées. Une invitation officielle vous sera envoyée en janvier 2021.

ON VOUS SOUHAITE DE PASSER UN BEL ÉTÉ!.

Jeannine Laliberté metiersdartsaintours@outlook.com Tél. : 514-436-6657

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Pourquoi mon plant de concombre ne me donne-t-il pas de fruits? Les plantes de la famille des cucurbitacées comme les concombres, les courges, courgettes etc. portent sur le même plant des fleurs mâles et des fleurs femelles. Pour produire des fruits, les fleurs femelles doivent être fécondées par les fleurs mâles. Si vous vivez en condo ou en appartement et que vous avez planté vos plants en pot sur le balcon au 3e étage, il se peut que les insectes pollinisateurs ne s’y attardent pas ou très peu. Dans ce cas, vous devrez prendre leur relève sinon vous n’obtiendrez pas de fruit. COMMENT FAIRE? Chaque fleur ne vie qu’une seule journée et si elle n’est pas pollinisée et bien bye bye le fruit! Pour se faire, vous devez distinguer la fleur mâle de la fleur femelle (voir photos). La femelle porte un ovaire à la base de sa fleur, une boule ronde ou ovale ou plate selon le fruit en question et le mâle n’en porte évidemment pas. Vous pouvez jouer au pollinisateur en vous servant d’une fleur mâle. Déshabillez-la de ses pétales et gardez seulement les organes reproducteurs. Frottez ensuite ces-derniers au centre de la fleur femelle pour féconder son ovule. Répétez au moins deux fois avec des fleurs mâles différentes. Vous pouvez aussi utiliser un coton tige ou un pinceau (voir photos). La quantité de fleurs mâle et de fleurs femelles varie selon la luminosité. Plus les jours sont longs et lumineux, plus il y a formation de fleurs mâle et inversement, plus les jours sont courts et donc moins lumineux plus il y a formation de fleurs femelles. Les fleurs des cucurbitacées sont comestibles mais bémol! Prenez grand soins de ne pas manger les fleurs femelles dans vos salades parce qu’encore… ce sera …bye bye le fruit!

Christine Poulin, technicienne en horticulture et aménagement paysager, propriétaire du Centre jardin des Patriotes, 3053, chemin des Patriotes, Saint-Ours.

Le chef-lieu

COUPS DE CHALEUR

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Par une belle journée chaude et ensoleillée du mois de juillet, vous décidez de vous prélasser au soleil (avec une protection solaire adéquate bien sûr!). Ça fait déjà quelques heures que vous profitez de cette journée. Vous ressentez alors un mal de coeur et vous avez la peau brûlante. Il pourrait s’agir d’un coup de chaleur. QU’EST-CE QU’UN COUP DE CHALEUR ?

Un coup de chaleur survient lorsque le corps n’est plus capable de se refroidir normalement et la température du corps augmente. QUELS SONT LES SYMPTÔMES ASSOCIÉS À UN COUP DE CHALEUR ?

Signes qui annoncent un coup de chaleur (épuisement dû à la chaleur): • Fatigue et sentiment de faiblesse • Maux de tête, étourdissements • Transpiration • Nausées SIGNES D’UN COUP DE CHALEUR (HABITUELLEMENT D’APPARITION RAPIDES):

• Température corporelle supérieure à 40°C • Peau rouge, chaude et sèche (absence de transpiration) • Maux de tête violents • Signes de déshydratation: Forte soif, urine foncée, peau sèche, pouls et respirations rapides • Nausées, vomissements • Malaise généralisée • Irritabilité, confusion ou inconscience COMMENT FAIRE POUR PRÉVENIR LES COUPS DE CHALEUR ?

• Favoriser l’hydratation: Boire de 6 à 8 verres d’eau par jour, si aucune restriction en liquide soumise par le médecin. Éviter de consommer des boissons alcoolisées, du café et du thé • Se rafraîchir le plus souvent possible: bain ou douche fraîche, endroits climatisés, serviette mouillée • Se protéger de la chaleur: Réduire les efforts physiques, porter des vêtements adéquats (légers, pâles et amples) • Éviter la surexposition au soleil (surtout entre 12h et 15h particulièrement pour les nourrissons et personnes âgées) COMMENT RÉAGIR ?

Épuisement à la chaleur • Pour les personnes développant un épuisement à la chaleur, il est souvent suffisant de de se reposer dans un endroit frais, s’hydrater adéquatement et trouver un moyen de se rafraîchir. Coup de chaleur • Un coup de chaleur est une condition médicale qui est urgente qui nécessite une consultation médicale rapide • En attendant les soins d’urgence: -Il faut amener la personne, idéalement, dans un endroit frais et ombragé. -Pour abaisser la température, on peut l’asperger d’eau froide (éviter l’eau glacée pour éviter un choc thermique). Il est aussi possible de placer de la glace sur les aines, les aisselles et la nuque ou de la couvrir d’un drap humide, etc. Si la personne est consciente, lui faire boire de l’eau, selon sa capacité. Sixian Lin, Pharmacien propriétaire de la pharmacie à Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

CRÉE EN 1915 POUR BRISER L’ISOLEMENT DE LA FEMME, NOTRE ASSOCIATION EST PLUS ESSENTIELLE QUE JAMAIS. Les cercles de fermières du Québec c’est 600 cercles répartis à travers la province avec plus de 30, 000 membres. Des femmes âgées de 14 ans et plus, qui partagent la même passion pour les arts textiles et le fait main, en plus de vouloir s’investir dans leur communauté venant ainsi en aide aux plus démunis et contribuant au mieux être de la femme et de la famille.

LES FERMIÈRES DE ST-OURS REPRENDRONT LEURS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES EN SEPTEMBRE. Nous débuterons par notre première réunion régulière le 8 septembre à la salle paroissiale Léo Cloutier 2636 Immaculée Conception St-Ours à 19h, tout en respectant les consignes sanitaires de la Santé publique du Québec. Votre présence contribuera à faire de cette rencontre une réussite. Nous vous présenterons un calendrier des activités et les ateliers à venir au cours de l’année dans la prochaine édition du Chef Lieu. Vous pouvez devenir membre en tout temps au coût de 30$ annuellement,

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LA MISSION DES CFQ VOUS POUVEZ CONSULTER LE LIEN ; HTTP// CFQ.QC.CA OU NOTRE PAGE FACEBOOK CERCLE DE FERMIERES ST OURS

Diane Noël : présidente 450-402-0701 Ginette Dulude : resp. communications 450-785-5659 Visitez le site web pour en connaitre plus sur les CFQ: https://cfq.cqc.ca/ ou suivez nous sur notre page facebook: cercle de fermières saint-ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours VOUS AIMEZ RENCONTRER DES GENS ? VOUS AIMEZ CONDUIRE ET AVEZ UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ?

INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Bonjour cher membre, Vous avez envie de briser la routine ? Rencontrez des gens?

Vous êtes intéressé à vous impliquer au sein de votre communauté ? La présidente conseil d’administration du Carrefour communautaire Le Carrefourdu communautaire l’Arc-en-Ciel est présentement à la RECHERCHE DE BÉNÉVOLES ! Que ce soit afin de rejoindre l’équipe des chauffeurs de notre service de TRANSPORT l’Arc-en-Ciel vous convie à une assemblée générale spéciale COLLECTIF, sur la celle des conducteurs de lade POPOTE ROULANTE ou si vous envie de vous impliquez auprès DÎNERS modification quelques articles des avez règlements généraux, suivradespar la DE L’AMITIÉ.

suite l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu

450 785 2887 !

mercredi le 27 mars 2019 au local du Salon des Ados situé au Centre des Loisirs Richard Gosselin 96, Curé Beauregard, à Saint-Ours DEVENEZ MEMBRE à partir de 19h00 DE LA FADOQ

ST-OURS

VOUS AVEZ 50 ANS ET PLUS !

Note : Selon les règlements généraux, afin de vous prévaloir d’un droit de vote lors de tout à gagner l’assemblée ou pour vous présenter comme candidat au sein du Vous conseil avez d’administration, vous Défenses des droits des aînés, devez posséder votre statut de membre. RABAIS SUR VOS ASSURANCES, dans plusieurs commerces, voyages et autres.

CONTACTEZ : Richard Arcudi au :

Au plaisir de vous y rencontrer

450-785-2887 ACTIVITÉS RÉGULIÈRES

Geneviève Latour, présidente Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel

lundi, mercredi et vendredi billard (sur demande) mardi et jeudi, partie de carte de 13 h à 16 h (sur demande) Salle de la FADOQ

NE MANQUEZ PAS LE RENDEZ-VOUS, VENEZ VOUS AMUSER

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Tout

pour vous, près de chez vous!

Grande variété de bières importées et québécoises à des prix compétitifs!

TOUS LES DIMANCHES - FÈVES AU LARD MAISON, PAINS CHAUDS, BEIGNES AU SIROP Julie Arpin et Stéphane Lanteigne, propriétaires

Heures d’ouverture :

En semaine : de 6 h à 21 h Samedi et dimanche : de 7 h à 21 h 2471, chemin des Patriotes Saint-Ours 450 785-2308

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

SPÉCIALISTE EN INJECTION MÉCANIQUE GÉNÉRALE ÉLECTRO MÉCANIQUE TECHNICIEN EXPERT NOUS UTILISONS DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CARQUEST DE HAUTE QUALITÉ

François Lafond, Propriétaire

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Pharmacie Sixian Lin · Services de Prise de Sang et d’injection offerts (sur rendez-vous) · Consultation personnalisée selon votre dossier · Consultation voyage · Consultation pour l’aide à la cessation tabagique

Pharmacien maintenant sur place EN TOUT TEMPS! Venez nous rencontrer! DIMANCHE

FERMÉ

LUNDI

9H30

17H00

MARDI

9H30

17H00

MERCREDI

9H30

17H00

JEUDI

9H30

17H00

VENDREDI

9H30

19H00

SAMEDI

10H00

16H00 Sixian Lin Pharmacien propriétaire

Transférez vos ORDONNANCES C’est simple, rapide et sans frais

Pharmacie Sixian Lin 2549-B Immaculée-Conception Saint-Ours (Québec) 450.402.0621

Le chef-lieu

Service de LIVRAISON GRATUIT* * Détails en pharmacie

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

RÉSERVATION DES SALLES MUNICIPALES

COMPLICE des initiatives de sa communauté, Desjardins est fier d’apporter son appui aux activités de la région.

Centre paroissial Léo-Cloutier 2636, Immaculée-Conception Centre des Loisirs Richard-Gosselin 96, rue Curé-Beauregard

Information : 450 785-2203 poste 109 PUBLICITÉ CHEF-LIEU Format Carte affaires 1/5 page 1/2 page 1 page

Annuel 100 $ 175 $ 300 $ 575 $

Mensuel 40 $ 55 $ 80 $ 105 $

Information : 450 785-2203 poste 109

450 746 7000

Ouvert 7 jours de 6 h à 22 h - 2$/4 minutes nouveau propriétaire : Normand Beaudreault

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Courriel: cjpatriotes@live.ca

Constructionsalexandrebélisle

EXCAVATION TRANSPORT EN VRAC DÉNEIGEMENT MICHEL 450-780-5439

FRANÇOIS 450-746-3791

DOMINIC 450-746-6611

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Hugues 450 746-4444

www.bardier.ca 450 556-1212

Jacques 450 780-8787

Patrick 450 880-0193

L’EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE ! 520, boul. Fiset, Sorel-Tracy, (Québec) J3P 6A5

Demandez la Carte 360 BMR, c’est gratuit !

max BMR La Coop Co

ENTREPRENEUR - CONTRACTOR

Votre carte à outils

Le programme de récompense 360 BMR

Gratuit, simple et payant !

Récompensez-vous en utilisant ces points pour vous offrir de la marchandise en magasin ou en les échangeant contre des cartescadeaux BMR ou même des chèquescadeaux Nolitours ou Vacances Transat !

QUINCAILLERIE SAINT-OURS SAINT-OURS 67, 7e Avenue | J0G 1P0 | 450 785-2213 28

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

s i a b a de r

*Une référence donne un rabais unique de 10%. Applicable sur les pièces seulement. référence Doit être utilisé lors de votre*Une prochaine visite.donne u

Applicable sur les Doit être utilisé lors de

s i a b a r de

*Une référence donne un rabais unique de 10%. Applicable sur les pièces seulement. Doit être utilisé lors de votre prochaine visite.

450 792-22

355, rue Principa Saint-Bernard-de

450 792-2221 355, rue Principale Saint-Bernard-de-Michaudville QC J0H 1C0

*Une référence donne un rabais unique de 10%. Applicable sur les pièces seulement. Doit être utilisé lors de votre prochaine visite.

450 792-2221 355, rue Principale Saint-Bernard-de-Michaudville QC J0H 1C0

garage-morin.com

Le chef-lieu

garage-morin.com

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture de son nouveau restaurant de de déjeuner, nous vous y son nouveau restaurant de déjeuner, nous vous y offrirons de délicieuses et généreuses à votre et généreuses assiettes à votre offrironsassiettes de délicieuses goût et à des prix compétitifs. Degoût toutes instalet ànouvelles des prix compétitifs. De toutes nouvelles installations pouvant accueuillir votre lations famillepouvant ou votreaccueuillir groupe votre famille ou votre groupe d’amis sont à votre disposition sur réservation. d’amis sont à votre disposition sur réservation. Les heures d’ouverture sont de 8 Les h à 11 h la semaine et de heures d’ouverture sont de 8 h à 11 h la semaine et de 8 h à 13 h la fin de semaine. 8 h à 13 h la fin de semaine. Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation ou pour plus d’informations. ou pour plus d’informations.

NOUVELLE ADRESSE NOUVELLE ADRESSE 160 Yamaska (coin du Collège) 160 Yamaska (coin du Collège) PHYSIOTHÉRAPEUTES PHYSIOTHÉRAPEUTES Marie-France Dubois, B.SC., pht Marie-France Dubois, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht

Médecine sportive et familiale

Nouveau service

Médecine sportive et familiale

Nouveau service MASSOTHÉRAPEUTE

514 514503-8440 503-8440

MASSOTHÉRAPEUTE Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com

Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com 30

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans 2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

912, CHEMIN ST-ROCH, SOREL-TRACY 70, AV. DE LA TRAVERSE, ST-OURS 450 743.3607 MANDEVILLE & MINEAU | 450 742.8822 80, RUE CHARLOTTE, SOREL-TRACY

SALONSMANDEVILLE.COM

450 785-2311

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Téléphone

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

incluant Poisson et Steak

MENU DU JOUR

Restaurant

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

Téléphone

Le chef-lieu

MENU DU JOUR

incluant Poisson et Steak

DEPUIS 1927

COUR TO IS IE PRÉ SE NCE RÉ CO NF O R T

incluant Poisson et Steak

MENU DU JOUR

450 785-2311

À l’écoute de vos besoins

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

Les heures d’ouverture sont de 8 h à 11 h la semaine et de 8 h à 13 h la fin de semaine.

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Nous sommes à la recherche d’une femme de ménage à temps partiel. Veuillez nous envoyer votre CV par courriel au motelsaint-ours@hotmail.ca

Téléphone

OFFRE D’EMPLOI

450 785-2311

MOTEL SAINT OURS

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Restaurant

PUBLICITĂ&#x2030; Ville de Saint-Ours

RĂŠsidence privĂŠe avec soins pour ainĂŠs SituĂŠe sur les rives du Richelieu

1RXV DYRQV 34 studios avec salle de bain complĂ¨te pour la clientĂ¨le en perte dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie DWWHLQWH GH dĂŠficits FRJQLWLIV et dâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer D\DQW EHVRLQ de rĂŠpit et de convalescence (court sĂŠjour) â&#x2013;Ş

MĂŠnage et lavage de la literie 1x semaine

â&#x2013;Ş

Menu variĂŠ, dĂŠlicieux repas HW FROODWLRQV LQFOXVHV

â&#x2013;Ş

CĂ˘ble, tĂŠlĂŠphone et internet

â&#x2013;Ş

PrĂŠsence de personnel qualifiĂŠ HQ WRXW WHPSV

â&#x2013;Ş

'LVSRVLWLIV GH sĂŠcuritĂŠ

â&#x2013;Ş

&KDSHOOH ORLVLUV animĂŠs

â&#x2013;Ş

Soins Ă domicile par le CSSS.

â&#x2013;Ş

InfirmiĂ¨re sur place

â&#x2013;Ş

(W SOXV HQFRUH

9LVLWH VXU UHQGH] YRXV

-XOLH /DEHUJH GLUHFWULFH SRVWH FKHPLQ GHV 3DWULRWHV 6DLQW 2XUV YLOODGHVEHUJHV#YLGHRWURQ FD

St-Denis-sur-Richelieu St-Denis-sur-Richelieu

620, ch. des Patriotes, bureau 102 620, ch. des Patriotes, bureau 102 J0H 1K0 J0H 1K0

Pour rendez-vous 450-787-2720

450-787-2720 info@cliniquedenturodentura.ca www.cliniquedenturodentura.ca grondinjacques21@gmail.com

Jacques Grondin, d.d. Denturologiste

Jour dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires : Le mercredi de 10 h Ă 20 h sur rendez-vous

â&#x20AC;˘â&#x20AC;Żâ&#x20AC;˘ Fabrica'on de prothĂ¨ses dentaires complĂ¨tes, Fabrication de prothĂ¨ses dentaires complĂ¨tes, par'elles et sur implants partielles et sur implants ProthĂ¨ses dentaires Optima â&#x20AC;˘â&#x20AC;Żâ&#x20AC;˘ ProthĂ¨ses dentaires Op'ma Consultation sans frais â&#x20AC;˘â&#x20AC;Żâ&#x20AC;˘ Consulta'on sans frais â&#x20AC;˘

Service Ă domicile

â&#x20AC;˘â&#x20AC;Ż

Service Ă domicile, en rĂŠsidence ou en CHSLD

â&#x20AC;˘â&#x20AC;Ż

RĂŠpara'on en 1 heure

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

RĂŠparation en 1 heure

Financement disponible

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

JEAN-BERNARD ÉMOND Député de Richelieu

« Je suis là pour vous! » BUREAU DE CIRCONSCRIPTION 50, rue du Roi, bureau 100 Sorel-Tracy (Québec) J3P 4M7 450 742-3781 jean-bernard.emond.ricl@assnat.qc.ca jeanbernardemond.com

ŒUFS BRUNS, BLANCS, BIOLOGIQUE, OMEGA 3, DE POULES EN LIBERTÉ

PRODUITS BIOLOGIQUES DE L’ÉRABLE

PRODUITS DU CANARD

HUILE DE TOURNESOL BIOLOGIQUE

NOTRE BOUTIQUE EST OUVERTE TOUS LES JOURS DE 8H À 11H30 2382 Chemin des Patriotes, St-Ours www.fermestours.ca

Le chef-lieu

(450) 785-2148

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours AVIS DÉMÉNAGEMENT DRE PARENT VACHON À PARTIR DU 4 MAI 2020, Dre Parent Vachon changera son lieu de pratique à l’adresse suivante : CLSC des Patriotes, 300 rue Serge Pépin Beloeil, QC J3G 0B8 Dre Parent Vachon sera disponible pour continuer le suivi de ses patients à partir du 4 mai 2020. Avant cette date, vous avez accès aux soins à la clinique Horizon et les consultations urgentes seront priorisées. Une lettre a été postée à chacun de ses patients avec des instructions plus détaillées.

Information : 450-536-2572

À LOUER Chauffé, éclairé et sécuritaire Au mois ou à l’année

Toutes grandeurs disponibles Pour infos : Michel Lussier

514 444 - 2550

Reçu pour assurances 3148, chemin des Patriotes St-Ours QC J0G 1P0

Le chef-lieu

milanours@gmail.com 450 449-9752

LU N

M ER

J EU

15H-17H

S AM

MER

25 9

31 M AR

23 16 30 14

13H30-15H30

19H30

JEU 26 10

M 1ER

20 4

18H30-20H

VEN

SAM

27 11

J EU 2

VEN

25 18 17 24 16H30 192 1 18 15 16H30 16 15H-17H 13H30-15H30

6 16

7 17

19 24 22

23 7 30

18H30-20H

24 8

LU N

15H-17H

18H30-20H

19 3 17

20 4 18

18H30-20H

9 19 10H 13H30-15H30 18H30-20H D É C EM B R E - J A N V I ER

M AR 20 31 13H30-15H30

8 18 15H-17H

25 9

15H-17H

M ER 1

16H30

LUN 31 19H30

13 23 30 14

M16

16 6

D IM 23

18H30-20H

26 10

27 11

J EU 2

17 7

M13H30-15H30 AR

13H30-15H30

15H-17H

23 17 7 30

13H30-15H30

18H30-20H

24 17

25 1

24 14

D IM 15H-17H 13 23 30 24 14 13 6 6 5H-17H D IM

31 7 30

16 15H-17H 13

3119H30

VEN

13H30-15H30

UN 23L19H30

913

15H-17H

23 16 H-17H

19H30 5H-17H

23 30 15H-17H

15H-17H

31 24

18H30-20H M13H30-15H30 AR

10 14

1 18H30-20H 818 15 31 18H30-20H 15H-17H

MER 15H-17H

2 9

30 15H-17H

13H30 -15H30

23 16 13

18H30-20H 10

8 1

16H30

5H-17H 13

15H-17H 13

15H-17H 15H-17H H-17H

5H-17H 15H-17H 15H-17H

H-17H

5H-17H

15H-17H

H-17H

15H-17H

18H30-20H 8 115H-17H 18H30-20H

JEU14

18H30-20H

16H30

30 7 20 23 19H30 13 14 6 30 20 13 6 20 13

18H30-20H 8 15 18H30-20H 15

18H30-20H 18H30-20H 19H30 18H30-20H

18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H

18H30-20H

212 26

24 16 17 14

18H30-20H

2720

19H-21H

15H-17H

3 27

SAM16H30

22 15

18H30-20H

16H30

16H30 16H30

9 2

15 VEN

31 9 19H30 21 24 14 7 31 21 14 7

16H30 9H30-11H30 18H30-20H 26 20 2922 2821 4 18H30-20H 18 17

19 3

1 10H

28 18H30-20H

16H30 16H30

10 3 18H30-20H

19H-21H 10

19H-21H

SAM 26 28 18H30-20H

4 18H30-20H

27 38

17H

17H JEU 10H VEN 18H30-20H 16H30 9H30-11H30

11 15 3 10

18H30-20H

16H30 16H30 9H30-11H30

4 18 15

1M ESSE 9

411

21 14 19H-21H

JEU

17H

VEN

16H30 9H30-11H30

8 16H30

SAM 114

16H30 16H30

17H 12 5 9H30-11H30

9H30-11H30

16H30 9H30-11H30

1 16H3011 9H30-11H3012 22 25 1516H30 9H30-11H30

16H30 16H30

16H30

17H 17H

S AM 4 COMPOST LÉORDURES GE N DE 17H

17H

J EU LÉGENDE 9H30-11H30

17H

MESSE 3 12 S AM REC 4 COMPOST YC LAG E 17H 9H30-11H30 COMPOST

27219H30-11H30 5 19 9H30-11H30

ORDURES

COMPOST CON SEIL

17H

RECYCLAG LÉGENDE 18URES H 30E - 20 H ORD RECYCLAGE RECYCLAGE 10 11 MUNICIPAL

17H

17H MESSES À 21 17H 289H30-11H30 SAINT-OURS 12 COMPOST 3 4E SORDURES APINS D ORDURES

9H30-11H30

27 5

LÉ GE N DE NOËL

ORDURES 17H CONSEIL 28 MUNICIPAL SAPIN S DE ENCOMBRANTS RECYCLAGE M ES S E 18 H 30 - 20 H

9H30-11H30

17H

LÉGENDE MESSES À 19

9H30-11H30

L ÉCGOM E NPOS D11 ET NOËL 17H

17H MESSES À ENCOMBRANTS CONS EIL SAINT-OURS SAINT-OURS MESSE

9H30-11H30

MU NICIPAL 4 E ORDURES COMPOST COMPOST REC YC LAG CONSEIL 17H CON SEIL 9H30-11H30 CONSEIL MUNICIPAL MUNICIPAL

MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE

18 H À 30 - 20 H RECYCLAGE MESSES RECYCLAGE LÉGENDE ORD URES BIBLIOTHÈQUE 11

SAINT-OURS 17H ENCOMBRANTS

9H30-11H30

CONFÉRENCE SORDURES APINS D E COMPOST DISCO-PATIN LUC BERTRAND CONSEIL ORDURES NOËL MUNICIPAL SAPIN S DE BIBLIOTHÈQUE 30 - 20 H M18 ESHS E RECYCLAGE NOËL MESSES À ENCOMBRANTS CONS EIL SAINT-OURS MESSE

DISCO-PATIN ORDURES CON SEIL CONSEIL MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE MUNICIPAL

9H30-11H30

MESSES À SAINT-OURS ENCOMBRANTS DISCO-PATIN

1516H30 8

16H30 9H30-11H30

ORDU RES REC YC LAGE COM POST DE LÉSAPIN G ENSDE NOËL ORDU RES REC YC LAGE M ESPOST SE COM

16H30 16H30 16H30

16H30

16H30 16H30

16H30 16H30 CONFÉRENCE MESSE À S AM16H30 OR R12 ES 22 C OMPOST SAI NDU T -OU RS G.VERMETTE

15 5 L C ON SEI EN CEC OY MB R AN T S RBIBLIOTHÈQUE MU N ICCLAGE I PAL 29 MESSE À CONFÉRENCE ORNDU R12 ESR S SAI T -OU 22 G.VERMETTE

16H30 16H30

29 CONFÉRENCE MESSE À 12R S SAI N T -OU G.VERMETTE

16H30

MU N I C I PAL

CONFÉRENCE G.VERMETTE 12

BIBLIOTHÈQUE

17 H

16H30

C ON SEI 5 L ENBIBLIOTHÈQUE CON MB AN T S MU I CRI PAL

C ON SEI L 14 5 BIBLIOTHÈQUE

17 H

16H30 16H30

17 H

16H30

16H30 16H30

17 H

16H30

MU NICIPAL

16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30

8 1 2216H30

12 22 C OMPOST G.VERMETTE OR R ESR S SAI NDU T -OU

VEN

C OM POS T NOËL 11 21

COM POST

LÉ G EN DE

16H30

VEN CONFÉRENCE MESSE À S AM SAM

15 5 L C ON SEI BIBLIOTHÈQUE Y ICCLAGE ENRMU CEC ON MB RI PAL AN T S LÉG ENDE 29

LÉGENDE

289H30-11H30

9H30-11H30

10 20

16H30 16H30 17H 9H30-11H30 18H30-20H 16H30 428 9H30-11H30 529

25 18 15

9H30-11H30

5 SAPIN 17H 18 30 19 9H30-11H30 L É G E NSH DDE E - 20 H RECYCLAGE

16H30 16H30 13H30

17H

16H30 9H30-11H30 9H30-11H30

19H-21H

COMPOST

17H

19 E J EU RECYCLAG 11 LÉGENDE 21

16H30

9H30-11H30

18H30-20H

SAM16H30

22 15

16H30 9H30-11H30

16H30 16H30

129H30-11H30

CON 16H30SEIL 9H30-11H30 28 29 8 M U N ICIPAL 16H30 9H30-11H30 SAM 10 11 17

10H

GROUPES SOCIAUX 18H30-20H

DIFFUSÉ EN DIRECT 19H30 818H30-20H

13H30-15H30

-15H30 7 13H30 31

H-17H

15H-17H

26 19 16H30 9

10H

7 18H30-20H 15H-17H

25 118H30-20H

31 24

13H30-15H30

14 18H30-20H 25 18 8 15

15H-17H

15H-17H 9 15 8 19H30 13H30-15H30 15H-17H

14 13H30 -15H30 19H30 19H30

24 17

MER13 6

18H30-20H

VEN 25 716H30 226 2

2721

28 3 12

5 L C ON15 SEI EN CEC ON MB R AN T S ICCLAGE I PAL RMU Y LÉG ENDE 29

17H

9H30-11H30

27219H30-11H30 16H30

18H30-20H

197h 30 6 JEU MER VEN R-FÉVRIER 30 31 15H-17H

2720

15H-17H

13H30-15H30

125 15 16H30

16H30

13H30 -15H30 14 7

19 9 11 JEU 10H 18H30-20H VEN

16H30

S AM

4 15 18

18H30-20H

15H-17H

17H

S AM

9H30-11H30

25 J EUU RES VEN 28 29 2 ORD

VEN JEU

10H 13H30-15H30 15H-17H

LUN

3 17

16 3119H30

10H

16H30 13H30 -15H30

15H-17H

18 15H-17H25 15 26 19 16H30 2

13H30-15H30

223 12

18 8 1

13H30-15H30

MER 6 JEU R-FÉVRIER 30 6

MER

15H-17H

25 15H-17H

13H30-15H30

31 24

18H30-20H

15H-17H

17H

9H30-11H30

SAM SAM VEN 7 8 9 17 18 D É C2 EM B R E3 - J A20 N V I ER SAPIN S19D21 E27 5 4 1 16H30 25 18 19 26 24 25 18H30-20H 24 11 5 3 9 1 410 16H30 8 9H30-11H30 N OËL 31 2 10 -JAN VIE 11 R 818H30-20H D ÉC 9 12 EM BRE MER MAR JEU VEN 16H30 9H30-11H30 S AM 14 15

17 19H30 19H30

6 16

2 16

19H30 9

R-FÉVRIER MER MAR JEU MER UN 30 23

15 25

15H-17H

16H30

13H30-15H30

LU N

15H-17H16 23 13 23 16 30

18H30-20H

MARS-AVRIL 23 24 26 M ER LU N M AR 27 16H30 29 7

30 7

15H-17H

MAR13H30-15H30 124 14 16H30

1 15

16H30

28 12

16H30

MESSE À S AM16H30 22 SAI NDU T -OU RS R ES COR OMPOST

J EU L É G E N D E VEN

9H30-11H30

DÉCE MB 22 RE- JANVIER 23

MER JEU VEN SEPT EM BRE -O C TOSAM B RE R-FÉVRIER MER D IM LUN M AR 30D IM 16

LÉG ENDE

9H30-11H30

20 16H30 10

RECYC LAGE D ÉC218 EMBR E-JA NVI ER MER 3 JEU19 4 VEN 20

10H

13H30-15H30

15 ENRCEC O MB R AN T S Y C LAGE 29

17H

27 21

18H30-20H

10H

15H-17H

13H30-15H30

LÉ G EN DE

16H30

S AM OR DU22 R ES C OMPOST

S AM

9H30-11H30

COMPOST SE PTELUN M BR E -O CMAR TO B RE MER R-FÉVRIER DIM MER D IM LUN MAR 15

VEN

21 DÉCE MB RE--JANVIER JUILLET AOÛT

15H-17H

M AR

24 8

LU N

13H30-15H30

9H30-11H30

VEN

18H30-20H

D ÉC18EMBR 25 E-JA 26 19NVI ER

17 1

J EU

17H

DÉCE MB RE- JANVIER YC LAGE CALENDRIER VilleREC de Saint-Ours

M AR

LU N

23 7 30

18H30-20H

2 3GE NDE SE PTE M BR E -OMLÉ CAR TO B RE MER LUN

D IM

VEN D IM

15H-17H

13H30-15H30

23 16 16

13H30-15H30

LÉG ENDE

SE PTE M BR E -OMAR C TO B RE MER LUN

D IM

DE LÉSAPIN G ENSDE

NOËL CON SEIL ORDU RES M UN IC IPAL REC YC LAGE M ES S E COM POST SAPIN S D E NOËL CON SEIL ORDU RES M UN ICLAGE IPAL REC YC M ES S E SAPIN S D E NOËL CON SEIL ORDU RES M UN IC IPAL M ES S E SAPIN S D E NOËL CON SEIL M UN IC IPAL M ES S E

17 H

CON SEIL M UN IC IPAL

RÉPERTOIRE

CONSEIL MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE

2216H30 9H30-11H30 1516H30 9H30-11H30

ENCOMBRANTS

16H30 9H30-11H30

BIBLIOTHÈQUE

DISCO-PATIN

Le chef-lieu

C CO OLLOLEOCSCS CS CINÉ-PARC

ROCK ROLL

LIEU :

2 L0EHS C O L O C S L2LEE0 SSH CCOOLLOO CC SS 2 GRATUIT

PLACES L ITÉ LIIM EU : ES

GRATUIT

PLACES LIMITÉES

FEUX D'ARTIFICE

GRATUIT

FEUX D'ARTIFICE

MERCI À TOUS LES PARTENAIRES QUI ONT RENDU POSSIBLE LA TENUE DE LA FÊTE DU CANADA À SAINT-OURS.

2 0 H 20H

2 0 H LLET 2020

L’ÉVÉNEMENT FUT UN SUCCÈS FLAMBOYANT !

U I L L E T 1 J2U I0L L 2E T 02 012 0 J U I L L 11 J J U IUL ILLE LT E2T0 2200 2 0 Partenaire principal

ARPIN ET FILS

ARPIN ET FILSARPIN

ET FILS

Garage Essieux-Pro

ARPIN ET FILS

Garage Essieux-Pro