Chef-Lieu - édition juin 2020 by Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu CINÉ-PARC FÊTE DU CANADA

B u l l e t i n d ' i n f o r m at i o n s m u n i c i p a l e s

ROCK ROLL

JUIN 2020

LIEU :

LES COLOCS PLACES LIMITÉES

GRATUIT

FEUX D'ARTIFICE

20H 1 JUILLET 2020 ARPIN ET FILS

Garage Essieux-Pro

MAIRIE Membres du conseil - mot du maire Membres du conseil

Pierre Morin

Robert Beaudreault Robert Vallée

Sophie Poirier

Conseiller (S. # 1)

Conseiller (S. # 2)

Conseillère (S. # 4) Conseiller (S. # 5)

514 923-5603

450 785-5641

Conseiller (S. # 3)

450 785-2513

Réjean Dupré

514 825-1621

450 785-3146

Lise Couture Conseillère (S. # 6)

514 898-5473

Mot du maire

chers citoyens, chÈreS citoyennes Saint-Ours est innovante. Depuis des semaines nous préparons les festivités de la Saint-Jean et de la Confédération. Après avoir à peine s’être remis des émotions de Mélopée Croisée qui s’est promené dans les rues de la Ville, ce sont les Colocs qui occuperont la scène à la fête du Canada. J’en profite d’ailleurs pour remercier le Camping Bellerive pour nous prêter le terrain où se tiendra cette soirée mémorable. Je remercie également les bénévoles et mes collègues du Conseil qui participent au succès de ce gros « party » inoubliable. Bien sûr, toutes les règles sanitaires en vigueur seront respectées et la collaboration de tout le monde est demandée.

Sylvain Dupuis 514 617-3009

Comme vous le savez, nous tenions fermement à offrir le camp de jour cette année malgré la pandémie. Nous sommes particulièrement fiers d’avoir travaillé à le préparer afin d’être en mesure de répondre à la demande dès que le gouvernement a annoncé que les camps pouvaient se tenir.

Sylvain Dupuis maire

Ville de Saint-Ours : Inspecteur en urbanisme et environnement : Vous pouvez contacter l’inspecteur : Le mardi de 13 h à 16 h et le vendredi de 8 h à 12 h. Couriel : urbanisme@saintours.qc.ca

2531, Immaculée-Conception Saint-Ours, J0G 1P0 Téléphone : 450 785-2203 Télécopieur : 450 785-2254 Couriel : admin@saintours.qc.ca Site web : www.saintours.qc.ca

Horaire d’ouverture du bureau municipal Lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 12 h 45 à 16 h. Vendredi de 8 h à 12 h 30

Services municipaux Directeur général - intérim Directrice générale adjointe Secrétariat Inspecteur Urbanisme & environnement Inspecteur municipal Travaux publics Directeur service incendie Service des loisirs : Coordonnateur des loisirs Bibliothèque de Saint-Ours

M. Claude Gratton Manon Girardin Maxime Salois Raymond Lessard

450 785-2203 poste : 102 450 785-2203 poste : 107 450 785-2203 poste : 100 450 785-2203 poste : 105

dg@saintours.qc.ca finances@saintours.qc.ca admin@saintours.qc.ca urbanisme@saintours.qc.ca

Clément Van-Lancker Nathalie Benoit Jean-Michel Simonot

450 785-2203 poste : 101 450 785-2203 poste : 104 450 785-2203 poste : 116

nbenoit@saintours.qc.ca incendie@saintours.qc.ca

travauxpublics@saintours.qc.ca

Maxime Cool-Lévesque 450 785-2203 poste : 109 Responsable Lucie Grenier 450-785-2779

loisirs@saintours.qc.ca

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE À HUIS CLOS LE 4 MAI DE L’AN 2020, À 19 H 30 PAR VISIOCONFÉRENCE Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Saint-Ours tenue à huis clos le 4 mai de l’an 2020, à 19 h 30 par visioconférence.

Sont présents à cette visioconférence : Mesdames les conseillères et Messieurs les conseillers : Lise Couture Pierre Morin Réjean Dupré Robert Beaudreault Robert Vallée Sophie Poirier

Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Monsieur Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, est également présent. 1. Ouverture de la séance et constat du quorum 2. Lecture et adoption de l’ordre du jour 3. Adoption procès-verbal 3.1 Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 6 avril 2020 3.2 Adoption du procès-verbal de la séance extraordinaire du 23 avril 2020

8. Hygiène du milieu

4. Législation

10. Urbanisme et Mise en valeur du territoire

8.1 Mise à niveau du poste de traitement des eaux usées - offre de service des ingénieurs 8.2 Camping-Marina Parc Bellerive / Entente de principea 9. Santé Bien-Être

10.1 Dépôt du rapport des permis de construction pour le mois d’avril 2020

5. Administration Générale 5.1 Rapport mensuel du maire 5.2 Adoption des comptes de la période 5.3 Demande d’appui - Sainte-Anne-de-Sorel - Déficience / absence de signal cellulaire sur leur territoire

11. Loisirs et Culture 12. Correspondance 13. Période de questions 14. Levée de l’assemblée

6. Sécurité Publique 6.1 Pinces de désincarcération - achat de batteries - autorisation

7. Transport Routier 7.1 Asphalte - nids de poule et rapiéçage 2020 - octroi du contrat 7.2 Déneigement des chemins d’hiver - autorisation d’aller en appel d’offres (1an-3ans-5ans) 7.3 Travaux subventionnés sur Ruisseau Nord - octroi du contrat (entrepreneur) 7.4 Travaux subventionnés sur Ruisseau Nord - octroi du contrat (surveillance et contrôle de la qualité) 7.5 Rang Fleury - réparation asphalte

OUVERTURE DE LA SÉANCE ET CONSTAT DE QUORUM Le Maire déclare la séance ouverte à 19 h 30 et constate le quorum. L’assemblée étant diffusée en direct sur la plateforme YouTube, le public pouvait la visionner et correspondre en direct avec le Maire agissant comme président de séance.

2020-05-634 2. LECTURE ET ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR CONSIDÉRANT le décret numéro 177-2020 du 13 mars 2020 déclarant l’état d’urgence sanitaire sur tout le territoire québécois pour une période initiale de dix (10) jours; CONSIDÉRANT le décret numéro 222-2020 du 20 mars 2020 qui prolonge cet état d’urgence pour une période additionnelle de dix (10) jours, soit jusqu’au 29 mars 2020; CONSIDÉRANT l’arrêté 2020-004 de la ministre de la Santé et des Services sociaux qui permet au conseil de siéger à huis clos et qui autorise les membres à prendre part, délibérer et voter à une séance par tout moyen de communication; CONSIDÉRANT qu’il est dans l’intérêt public et pour protéger la santé de la population, des membres du conseil et des officiers municipaux, que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du conseil et les officiers municipaux soient autorisés à y être présents et à prendre part, délibérer et voter à la séance par visioconférence. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement D’ADOPTER l’ordre du jour, tel que rédigé; D’ACCEPTER que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du Conseil et les officiers municipaux puissent y participer par visioconférence.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 3. ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX 2020-05-635 3.1. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 6 AVRIL 2020 Tous les membres ayant reçu copie du procès-verbal de la séance ordinaire du 23 avril 2020, dispense de lecture en est donnée; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance ordinaire du 6 avril 2020, en abrogeant les résolutions no 2020-04-604 (mécanisme alternatif), no 2020-04-608 (Étienne Giguère) et no 2020-04-619 (Rotofix). 2020-05-636 3.2. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU 23 AVRIL 2020 EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’ADOPTER le procès-verbal de la séance extraordinaire du 23 avril 2020 tel que présenté. 4. LÉGISLATION 5. ADMINISTRATION GÉNÉRALE 5.1. RAPPORT MENSUEL DU MAIRE 2020-05-637 5.2. ADOPTION DES COMPTES DE LA PÉRIODE ATTENDU QUE conformément au règlement 2019-211 décrétant les règles de contrôle et de suivi budgétaires et déléguant le pouvoir d’autoriser des dépenses et de passer des contrats, le directeur général par intérim dépose au conseil le rapport des dépenses; ATTENDU QUE le directeur général par intérim atteste qu’il y a des crédits disponibles pour voir aux paiements des dépenses déposées, et ce, conformément au règlement; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’APPROUVER la liste des comptes déposée en date du 4 mai 2020 pour la somme totale de 179 117.13 $ à même le budget 2020 et d’en autoriser leur paiement.

VILLE DE SAINT-OURS LISTE DES COMPTES PAYABLES - AVRIL 2020 DÉPENSES DU MOIS Administration générale Conseil municipal Gestion financière & administrative Hôtel de Ville Sécurité publique Service de prévention incendie Sécurité civile Sécurité - Autre Transport routier Voirie municipale Déneigement Éclairage des rues Transport en commun Hygiène du milieu Approvisionnement & traitement eau potable Réseau distribution d’eau potable Traitement eaux usées - St-Ours-St-Roch Réseau d’égouts & station de pompage Usine d’épuration (Secteur Grande-Ourse) Matières résiduelles Santé & bien-être Logement social

DÉBOURSÉS

À PAYER

23,81 $ 1 913,38 $ 729,81 $

479,03 $ 29 932,96 $ 726,41 $

2 606,32 $ 1 113,43 $

570,82 $ 76,36 $ 377,69 $

378,31 $ 1 177,65 $

5 212,59 $ 317,06 $

1 941,86 20 093,86 220,96 3 387,78

$ $ $ $

7 406,33 325,28 1 600,02 55,50 67,03 9 601,43

$ $ $ $ $ $

157,13 $

Aménagement, urbanisme et zonage Urbanisme et zonage Promotion et développement Loisirs et Culture Administration & activités récréatives Centre des loisirs - Richard-Gosselin Chalet, terrain des loisirs & parcs Parcs régionaux Activités culturelles - Centre Parois. Léo-Cloutier Activités culturelles - Bibliothèques Activités culturelles - Patrimoine Activités culturelles - Maison de la Culture Activités culturelles - AUTRES Immobilisations Immobilisations

803,55 $ 6 728,04 $ 1 280,79 $ 80,92 $ 1 069,82 $ 254,48 $ 762,86 $

256,43 $ 682,49 $ 7 124,37 $ 664,69 $ 2 157,43 $

857,79 $

395,72 $ 875,00 $

6 615,99 $

3 129,64 $

DAS - REER - Assurances Salaires nets (février et mars 2020) TPS à recevoir TVQ à recevoir

18 697,05 30 779,76 996,93 994,57

TOTAL DES DÉPENSES

75 863,32 $ 103 253,81 $

Le chef-lieu

$ $ $ $

1 710,06 $ 1 705,94 $

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS 2020-05-638 5.3. DEMANDE D’APPUI - SAINTE-ANNE-DE-SOREL - DÉFICIENCE / ABSENCE DE SIGNAL CELLULAIRE SUR LEUR TERRITOIRE DU 6 AVRIL 2020 CONSIDÉRANT la résolution no 15-04-20 de la municipalité de Sainte-Anne-de-Sorel; CONSIDÉRANT qu’à l’ère ou le cellulaire est devenu le moyen privilégié pour les communications dans tous les secteurs d’activités ainsi que dans le résidentiel; CONSIDÉRANT qu’il est inadmissible que certains territoires et leur population ne puissent pas encore avoir accès à un tel service. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement D’APPUYER la résolution de la municipalité de Sainte-Anne-de-Sorel ainsi que ses démarches auprès des principaux fournisseurs de service (TELUS, BELL, ROGERS ET VIDEOTRON). 6. SÉCURITÉ PUBLIQUE 2020-05-639 6.1. PINCES DE DÉSINCARCÉRATION - ACHAT DE BATTERIES - AUTORISATION Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’AUTORISER le directeur du service incendie à procéder à l’achat de batteries pour les pinces de désincarcération pour un montant n’excédant pas 1 845 $, taxes incluses. 7. TRANSPORT ROUTIER 2020-05-640 7.1. ASPHALTE - NIDS DE POULE ET RAPIÉÇAGE 2020 - OCTROI CONSIDÉRANT que nous avons procédé à une cueillette de prix; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à ASPHALTE EXPERT, conformément à leur proposition du 7 avril 2020, pour un montant de 307.50 $, plus taxes, la tonne métrique. 2020-05-641 7.2. DÉNEIGEMENT DES CHEMINS D’HIVER - AUTORISATION D’ALLER EN APPEL D’OFFRES (1AN-3ANS-5ANS) Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’AUTORISER le directeur général et secrétaire-trésorier par intérim à procéder à un appel d’offres pour le déneigement des chemins d’hiver. 2020-05-642 7.3. TRAVAUX SUBVENTIONNÉS SUR RUISSEAU NORD - OCTROI DU CONTRAT (ENTREPRENEUR) CONSIDÉRANT qu’un appel d’offres public a été autorisé par le conseil; CONSIDÉRANT que deux (2) propositions ont été déposées lors de l’ouverture des soumissions; CONSIDÉRANT la recommandation de la firme EXP à la suite de l’analyse des soumissions, émise le 1er mai 2020; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Vallée. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à SINTRA, plus bas soumissionnaire conforme, pour un montant estimé de 2 695 101.90 $ pour la réalisation des travaux sur le rang du Ruisseau Nord incluant les travaux en option, et ce, conditionnellement à l’approbation par la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation du règlement d’emprunt no 2020-223. 2020-05-643 7.4. TRAVAUX SUBVENTIONNÉS SUR RUISSEAU NORD - OCTROI DU CONTRAT (SURVEILLANCE ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ) CONSIDÉRANT qu’un appel d’offres sur invitation a été autorisé par le conseil; CONSIDÉRANT que cinq (5) firmes ont été invitées; CONSIDÉRANT que trois (3) propositions ont été déposées à l’ouverture des soumissions;

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS

EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat au plus bas soumissionnaire conforme, soit à CATHERINE TÉTREAULT, INGÉNIEURE, pour un montant estimé de 89 805.13 $, incluant les taxes, pour la surveillance du chantier et le contrôle de la qualité, conditionnellement à l’approbation du règlement d’emprunt no 2020-223 par le ministère des Affaires municipales. 2020-05-644 7.5. RANG FLEURY - RÉPARATION ASPHALTE Il est proposé par le conseiller Pierre Morin. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement. D’OCTROYER le contrat à ASPHALTE EXPERT pour la réparation de l’asphaltedans le rang Fleury pour un montant de 3 880 $ plus taxes, conformément à leur proposition en date du 28 avril 2020. 8. HYGIÈNE DU MILIEU 2020-05-645 8.1. MISE À NIVEAU DU POSTE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES - OFFRE DE SERVICE DES INGÉNIEURS CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours a demandé des propositions à quatre (4) firmes d’ingénierie; CONSIDÉRANT que la plus basse soumission, conformément aux services demandés, a été déposée par la firme Shellex; CONSIDÉRANT que la municipalité de Saint-Roch-de-Richelieu a entériné cette offre de service, via sa résolution no 2020-04-117, adoptée le 7 avril 2020; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement D’OCTROYER le contrat à la firme SHELLEX INFRASTRUCTURES conformément à leur proposition du 30 janvier 2020 pour un montant de 10 500 $ plus taxes. 2020-05-646 8.2. CAMPING-MARINA PARC BELLERIVE / PROTOCOLE D’ENTENTE CONSIDÉRANT la lettre d’intention du Camping-Marina Bellerive en date du 27 février 2020 concernant la connexion au réseau sanitaire de la Ville de Saint-Ours; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement. QUE le Conseil est favorable à établir un protocole d’entente liant les deux parties, tout en précisant les obligations et responsabilités de chacune d’entre elles; et d’autoriser le maire ainsi que le directeur général & secrétaire-trésorier par intérim à signer le protocole pour et au nom de la Ville de Saint-Ours. 9. SANTÉ BIEN ÊTRE 10. URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE 10.1. DÉPÔT DU RAPPORT DES PERMIS DE CONSTRUCTION POUR LE MOIS D’AVRIL 2020 11. LOISIRS ET CULTURE 12. CORRESPONDANCE 13. PÉRIODE DE QUESTIONS 2020-05-647 14. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE À 19 h 54, l’ordre du jour étant épuisé. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE la séance soit levée.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS

Je, Sylvain Dupuis, atteste que la signature du présent procès-verbal équivaut à la signature, par moi, de toutes les résolutions qu’il contient au sens de l’article 53 de la Loi sur les cités et villes.

Sylvain Dupuis, Maire

Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim

PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS TENUE À HUIS CLOS LE 14 MAI 2020 DE L’AN 2020, À 19 H 00 PAR VISIOCONFÉRENCE Procès-verbal de la séance extraordinaire du conseil municipal de la ville de Saint-Ours tenue à huis clos le 14 mai de l’an 2020, à 19 h 00 par visioconférence.

À laquelle séance étaient présents Mesdames les conseillères et Messieurs les conseillers : Lise Couture Pierre Morin Réjean Dupré Robert Beaudreault Robert Vallée Sophie Poirier

Chacune de ces personnes s’est identifiée individuellement. Tous membres du conseil et formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire, Sylvain Dupuis. Monsieur Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim, est également présent. 1. Ouverture de la séance extraordinaire et constat de quorum 2. Lecture de l’ordre du jour 3. Avis de motion - Projet de règlement 2020-224 relatif à l’implantation des piscines 4. Premier projet de règlement 2020-224 modifiant le règlement de zonage 2006-109, concernant les distances à respecter pour l’implantation des piscines 5. COOPTEL - déploiement de la fibre optique - autorisation de signer le protocole d’entente 6. Emprunt temporaire pour le règlement d’emprunt numéro 2020-223 décrétant des travaux subventionnés d’aqueduc et de voirie sur le rang du Ruisseau Nord

7. Mécanisme alternatif pour la demande de dérogation mineure pour le 75 Sainte-Famille (lot 5 219 555) 8. Mécanisme alternatif pour la demande de participation référendaire pour le Règlement 2020-222 amendant le règlement de zonage 2006-109 afin de modifier des dispositions concernant l’implantation et la superficie de nouveaux bâtiments accessoires à l’extérieur du périmètre d’urbanisation 9. Période de questions 10. Levée de l’assemblée

1. OUVERTURE DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE ET CONSTAT DE QUORUM La séance extraordinaire a été convoquée par le directeur général & secrétaire-trésorier par intérim et l’avis de convocation a été remis à tous les membres du Conseil en date du 13 mai 2020. Aucune personne n’était présente à l’assemblée. À 19 h 15, ouverture de la séance extraordinaire et constat du quorum. 2020-05-648 2. LECTURE DE L’ORDRE DU JOUR CONSIDÉRANT le décret numéro 177-2020 du 13 mars 2020 déclarant l’état d’urgence sanitaire sur tout le territoire québécois pour une période initiale de dix (10) jours; CONSIDÉRANT le décret numéro 222-2020 du 20 mars 2020 qui prolonge cet état d’urgence pour une période additionnelle de dix (10) jours, soit jusqu’au 29 mars 2020; CONSIDÉRANT l’arrêté 2020-004 de la ministre de la Santé et des Services sociaux qui permet au conseil de siéger à huis clos et qui autorise les membres à prendre part, délibérer et voter à une séance par tout moyen de communication; CONSIDÉRANT qu’il est dans l’intérêt public et pour protéger la santé de la population, des membres du conseil et des officiers municipaux, que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du conseil et les officiers municipaux soient autorisés à y être présents et à prendre part, délibérer et voter à la séance par visioconférence.

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par la conseillère Sophie Poirier et il est résolu unanimement D’ADOPTER l’ordre du jour, tel que présenté D’ACCEPTER que la présente séance soit tenue à huis clos et que les membres du Conseil et les officiers municipaux puissent y participer par visioconférence. 3. AVIS DE MOTION - RÈGLEMENT 2020-224 AVIS DE MOTION est donné par Madame la Conseillère, Sophie Poirier, qu’à une assemblée subséquente le règlement 2020-224 sera présenté pour adoption. L’objet du règlement vise à modifier l’article 14.1 du règlement de zonage numéro 2006-109 applicable aux piscines en réduisant la distance minimale requise de 3 m à 1.5 m de toute ligne de propriété et de tout bâtiment adjacent. 2020-05-649 4. PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT 2020-224 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 2006-109, CONCERNANT LES DISTANCES À RESPECTER POUR L’IMPLANTATION DES PISCINES CONSIDÉRANT que la norme actuelle rend difficile l’implantation des piscines en secteur plus urbanisé; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Robert Beaudreault et il est résolu unanimement QUE le premier projet de règlement numéro 2020-224 modifiant le règlement de zonage numéro 2006-109, afin de modifier l’article 14.1, applicable aux piscines, soit adopté tel que soumis; QU’un mécanisme alternatif visant à remplacer l’assemblée publique de consultation soit autorisé. 2020-05-650 5. COOPTEL - DÉPLOIEMENT DE LA FIBRE OPTIQUE - AUTORISATION DE SIGNER LE PROTOCOLE D’ENTENTE CONSIDÉRANT que la Ville de Saint-Ours souhaite que l’ensemble de ses citoyens puissent avoir accès à des services de télécommunication de qualité (internet, téléphonie, télévision); CONSIDÉRANT que la compagnie COOPTEL propose à la Ville de Saint-Ours de déployer la fibre optique sur l’ensemble de son territoire afin de permettre à chacune des adresses civiques d’adhérer à ce service; CONSIDÉRANT qu’aux fins de permettre l’implantation complète de ce réseau, la Ville de Saint-Ours juge opportun d’octroyer une aide financière; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Sophie Poirier. Appuyée par la conseillère Lise Couture et il est résolu unanimement D’AUTORISER le Maire et le directeur général & secrétaire-trésorier par intérim, ou leur substitut respectif, à signer le protocole d’entente proposé par COOPTEL; D’AUTORISER une aide financière de 62 000 $ payable en quatre (4) versements sur quatre ans; D’EFFECTUER le premier versement en appropriant le surplus non affecté. 2020-05-651 6. EMPRUNT TEMPORAIRE POUR LE RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMÉRO 2020-223 DÉCRÉTANT DES TRAVAUX SUBVENTIONNÉS D’AQUEDUC ET DE VOIRIE SUR LE RANG DU RUISSEAU NORD CONSIDÉRANT que la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation a approuvé le règlement d’emprunt numéro 2020-223 en date du 11 mai 2020; CONSIDÉRANT que l’article 567.2 de la Loi sur les cités et villes accorde à une municipalité le pouvoir de contracter un emprunt temporaire pour le paiement total ou partiel des dépenses effectuées en vertu d’un règlement d’emprunt; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Réjean Dupré. Appuyé par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement QUE la Ville de Saint-Ours autorise un emprunt temporaire d’un montant n’excédant pas 1 983 600 $ pour des travaux d’aqueduc et de voirie sur le rang du Ruisseau Nord; QUE cet emprunt soit contracté auprès de la Caisse Desjardins Pierre-De Saurel, au taux préférentiel canadien, remboursable en capital lors du financement permanent du règlement numéro 2020-223 et les intérêts payables mensuellement; QUE le Maire et le directeur général & secrétaire-trésorier par intérim, ou leur substitut respectif, soient autorisés à signer, pour et au nom de la Ville de Saint-Ours, tous les documents requis pour donner effet à la présente résolution. 2020-05-652 7. MÉCANISME ALTERNATIF POUR LA DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE POUR LE 75 SAINTE-FAMILLE (LOT 5 219 555)

Le chef-lieu

PROCÈS-VERBAL DE LA VILLE DE SAINT-OURS CONSIDÉRANT la demande de dérogation mineure 2020-1 pour la propriété située au 75, avenue Sainte-Famille (lot 5 219 555) à l’effet de régulariser la position des escaliers avant qui empiètent de 2,78 mètres dans la marge de recul avant alors que le règlement de zonage no 2006-109 et ses amendements autorisent un empiètement maximal de 2 mètres; CONSIDÉRANT que tout intéressé peut se faire entendre relativement à cette demande; CONSIDÉRANT les restrictions imposées par le gouvernement dans le cas de la pandémie (COVID-19); CONSIDÉRANT la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme (CCU) de la Ville de Saint-Ours au terme de la réunion tenue le 13 février 2020. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Robert Vallée et il est résolu unanimement QUE cette demande fasse l’objet d’un mécanisme alternatif de consultation; QU’une période de consultation avec les personnes intéressées soit établie, et ce, pour une durée de 15 jours suivant la publication de l’avis public à cet effet, en transmettant par courriel ou par la poste leurs commentaires relativement à cette demande de dérogation mineure. 2020-05-653 8. MÉCANISME ALTERNATIF POUR LA DEMANDE DE PARTICIPATION RÉFÉRENDAIRE POUR LE RÈGLEMENT 2020- 222 AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 2006-109 AFIN DE MODIFIER DES DISPOSITIONS CONCERNANT L’IMPLANTATION ET LA SUPERFICIE DE NOUVEAUX BÂTIMENTS ACCESSOIRES À L’EXTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE D’URBANISATION CONSIDÉRANT que le projet de règlement a pour objet l’augmentation des superficies au sol des bâtiments accessoires pour les terrains situés à l’extérieur du périmètre urbain, en plus d’autoriser l’empiètement du bâtiment accessoire sur la façade du bâtiment principal lorsque le terrain à une profondeur de plus de 12 mètres en cour avant. CONSIDÉRANT qu’un avis de motion a été donné à l’assemblée ordinaire du 3 février 2020; CONSIDÉRANT que le premier projet de règlement a été adopté le 3 février 2020; CONSIDÉRANT qu’un avis public annonçant la tenue d’une assemblée publique de consultation a été donné le 20 février 2020; CONSIDÉRANT qu’une assemblée publique a été tenue le 2 mars 2020; CONSIDÉRANT qu’un second projet de règlement a été adopté le 2 mars 2020; CONSIDÉRANT que le second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l’objet d’une demande d’approbation référendaire de la part des personnes intéressées conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités; CONSIDÉRANT les restrictions imposées par le gouvernement dans le cadre de la pandémie (COVID-19); CONSIDÉRANT qu’une telle demande de participation à un référendum peut être reçue par courriel ou par la poste; EN CONSÉQUENCE Il est proposé par la conseillère Lise Couture. Appuyée par le conseiller Pierre Morin et il est résolu unanimement QUE le second projet de règlement fasse l’objet d’un mécanisme alternatif pour la demande de participation à un référendum; QUE la période de réception d’une telle demande soit établie à 15 jours suivant la publication de l’avis public à cet effet, en transmettant par courriel ou par la poste leurs commentaires relativement à ce second projet de règlement numéro 2020-222. 9. PÉRIODE DE QUESTIONS Comme la présente séance a été tenus à huis clos et par visioconférence, aucune question publique n’a donc été adressée directement aux membres du Conseil. 2020-05-654 10. LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE À 19 h 35, l’ordre du jour étant épuisé. EN CONSÉQUENCE Il est proposé par le conseiller Robert Beaudreault. Appuyé par le conseiller Réjean Dupré et il est résolu unanimement QUE la séance soit levée.

Sylvain Dupuis, Maire

Le chef-lieu

Claude Gratton, Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Fondé en 1998, la corporation Les Ami(e)s du canal de Saint-Ours a été formée afin de regrouper en association les personnes intéressées par la protection et la mise en valeur du patrimoine et des installations touristiques du Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, en plus de faire connaître la passe migratoire Vianney-Legendre située au barrage de l'écluse.

Nouvelles du Canal-de-Saint-Ours et de la maison du Surintendant Saison 2020

Principalement à cause du retard des différents chantiers de construction actuellement en place, nous, Les Amis du Canal, n’avons pas accès au site pour vous offrir les services habituels, ni aucunes activités et ce, durant toute la prochaine saison estivale.

Toutefois, Marianne et Thomas, par le soutien du programme Emploi Été Canada, relèveront le défi de dynamiser notre page facebook Les Amis du Canal de Saint-Ours et de construire une page web afin de rester en contact avec vous, vous informer des développements au canal et de poursuivre notre mission malgré tout. Prenez soin de vous, Ça va bien aller, Pour information: Christiane Genest 579-492-2540 / amisducanaldesaintours@hotmail.com

CHERS CITOYENS NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS PRÉSENTER LES CONTRÔLEURS RECENSEURS DU CENTRE ANIMALIER PIERRE DE SOREL ILS POURRAIENT SE PRÉSENTER À VOTRE DOMICILE POUR VENDRE DES MÉDAILLES ANNUELLES AU NOM DU CAPS, VOUS POUVEZ LEUR OUVRIR LA PORTE SANS CRAINTE.

Francine Gosselin

Richard Lanthier

Gina Rheault

Le centre animalier améliore sa procédure de gestion des médailles en offrant d’ici 6 semaines l’inscription et le paiement en ligne par le biais de la plate-forme https://emili.net/login De maintes informations seront accessibles sur notre page Facebook prochainement. À la suite de votre achat, la médaille vous parviendra par la poste et sera valide du 1 mai jusqu’au 31 Avril 2021. Pour les années subséquentes, vous recevrez un avis et pourrez facilement procéder à votre renouvellement. Le coût annuel de la médaille reste au même tarif. Toutes les transactions se feront uniquement par carte de crédit. Les citoyennes et citoyens n’ayant pas accès à un appareil informatique peuvent tout de même venir au Centre animalier pendant les heures d’ouverture. Il est important que votre animal porte sa médaille. Elle facilite les recherches reliées à l’identification de celui-ci s’il se retrouve perdu ou errant. Comment vous procurer ou renouveler votre médaille avec la nouvelle plateforme en fonction prochainement ; Rendez-vous sur le site https://emili.net/login et suivre les instructions, Saisir votre adresse postale,

Indiquer votre ville de résidence, Compléter le processus.

Bien que votre permis soit valide à partir du moment de l’inscription, vous recevrez la médaille par la poste dans les 5 jours ouvrables. Nous vous remercions d’avoir inscrit votre animal et de respecter notre règlementation municipale.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

TOUS LES CITOYENS DE SAINT-OURS DÉSIRANT RÉSERVER UNE PLACE POUR LE SPECTACLE DE LA FÊTE DU CANADA POURRONT VENIR RÉCUPÉRER UN BILLET GRATUITEMENT À L’HÔTEL DE VILLE DURANT LES HEURES D’OUVERTURE. - Limite de 150 billets - Preuve de résidence obligatoire - Le billet est uniquement valide entre 18 h 15 et 19 h le jour de l’événement et vous assure une place pour l’événement Il est possible de participer à l’événement sans billet : ouverture des portes pour admission générale à 19 h.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours POUR VOTRE INFORMATION 1. Nous sommes en appel d’offre pour la réfection de la rue Lemoine.

Les travaux incluront des travaux de drainage, de fondation et de pavage de la rue. Les travaux dureront 3 semaines et devront être terminés avant le 15 octobre 2020.

2. Pour Rang du ruisseau Nord, les travaux d’aqueduc ont commencé le 8 juin et s’étalerons jusqu’à mi-septembre.

Les travaux sont en partie subventionnés par les programmes PIRL et RIRL. Pour toutes questions, veuillez contacter l’Hôtel de ville.

3. Installation de la borne de recharge.

Les bornes de recharges ont été installées au stationnement de l’Hôtel de ville et seront en fonction sous peu.

4. Des travaux de rénovation intérieure auront lieu à la salle

paroissiale Léo-cloutier. Les deux cuisines ainsi que les couvre plancher seront changés.

5. Deux dalles de béton ont été coulées, une à la salle

paroissiale Léo cloutier et une à l’Hôtel de ville. Ces dalles serviront de support pour les deux génératrices achetées pour répondre aux normes en ce qui attrait au plan des mesures d’urgence.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

J’EMBELLIS MA VILLE UNE ÉDITION 2020 MALGRÉ TOUT ! Le concours J’embellis ma ville récompense les efforts des citoyens qui s’appliquent à embellir leur milieu de vie. Il est ouvert à tous et il n’est pas nécessaire de s’inscrire. À la fin juillet, les membres du comité d’embellissement circuleront dans le grand Saint-Ours pour y recenser les plus beaux parterres et balcons fleuris. Ensuite, une photographie de chaque aménagement retenu sera placée sur le site de la Ville. Deux gagnants seront choisis par catégorie. À noter que les résidents peuvent gagner une fois tous les 3 ans pour donner une chance à tous les participants. Les gagnants recevront une certification, un certificat cadeau du Centre jardins des Patriotes ou de BMR. Les détails du concours seront indiqués sur le site Web et sur la page Facebook de la Ville de Saint-Ours. CATÉGORIES :

1. Résidence grand terrain 2. Résidence petit terrain 3. Commerce, ferme ou industrie -1 prix

4. Potées fleuries (boîtes à fleurs, boîtes aux lettres, paniers suspendus, etc. 5. Coup de cœur – 1 prix

RESTEZ À L’AFFUT PUISQU’IL Y A POSSIBILITÉ DE L’AJOUT D’UNE CATÉGORIE SURPRISE CETTE ANNÉE

UN PETIT MOT DE SYLVIE OUELLET, DIRECTRICE GÉNÉRALE BONJOUR À VOUS TOUS, C’est avec nostalgie que je vous écris ce petit mot en pensant beaucoup à vous en ces moments de pandémie. Nostalgie car juin, nous célébrions le dernier dîner de l’amitié avant INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES les vacances, en profitant de la nature au Parc multi-générationel Alphonse-Desjardins, notre Mathieu qui raconte ses blagues et la musique qui nous fait danser, et surtout le bon Bonjour cher membre, repas concocté par notre cuisinière Josée, le tout accompagné de notre petit verre de vin. Je m’ennuie de notre ambiance des dîners, je m’ennuie de vous tous. Je m’ennuie de nos La présidente du conseil d’administration du Carrefour communautaire petites sorties en autobus jaune…… Mais bon, c’est pour notre santé que nous prenons l’Arc-en-Ciel vous convie à une assemblée générale spéciale sur la nos distances, et… ce n’est que partie remise…. chers amis ! modification de quelques articles des règlements généraux, suivra par la Lesuite Carrefour continue ses services de transport médicaux et continue le service de la popote l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu roulante. Le travail ne manque vraiment pas, car nous avons doublé le nombre de livraison mercredi le de 27lamars 2019 Saurel. Grâce à la ville de la popote roulante, sur tout le territoire rural MRC Pierre-De au local du Salon des Ados de Saint-Ours, nous avons pu installer un panneau de protection dans nos véhicules afin de situédeau Centreendes Gosselin pouvoir continuer le service transport touteLoisirs sécurité.Richard Sans oublier la création d’un fond à Saint-Ours d’aide provenant de l’épicerie96, ArpinCuré pour Beauregard, le service de transport. à partir de 19h00 Je vous souhaite donc un bel été. Prenez soin de vous. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, services de transport, service de la popote roulante, placoter, n’importe quoi, n’hésitez pas à communiquer avec nous. N’oubliez pas que nous sommes là pour VOUS ! Note : Selon les règlements généraux, afin de vous prévaloir d’un droit de vote lors de l’assemblée ou pour vous présenter comme candidat au sein du conseil d’administration, vous

Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel devez posséder votre statut de membre. 450-785-2874

Photos prises lors du dîner de l’amitié, du 12 juin 2019

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

COMMUNIQUÉ Merci de votre collaboration. Jean-Michel Simonot, Directeur du SSI

PRÉVENTION INCENDIE RÉSIDENTIEL, Dans le cadre du programme de prévention résidentiel, le Service de sécurité incendie de Saint-Ours vous informe que la vérification des avertisseurs de fumée aura bien lieu, mais sous une autre forme que les visites à vos résidences. Au cours des mois de juillet et d’août, vos pompiers passeront dans certaines rues pour aller porter des accroche-portes à vos maisons. Lorsque vous recevrez ce document, vous aurez la responsabilité de le compléter avec les informations demandées et, par la suite, le retourner à l’hôtel de ville en personne ou par la poste. Le changement de fonctionnement est dû à la situation de la pandémie. C’est pour cette raison que les pompiers ne visiteront pas votre domicile pour tester vos avertisseurs de fumée. Si vous avez des questions lors de la réception de votre accroche-porte, veuillez contacter le Service de sécurité incendie.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

BIBLIOTHÈQUE Ville de Saint-Ours VOTRE BIBLIOTHÈQUE DEMEURE AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ ! La bibliothèque continue de vous servir grâce à des milliers de livres et services numériques. Tout ça est disponible pour les citoyens qui sont abonnés à la biblio. PRETNUMERIQUES.CA. Nous vous offrons gratuitement plus de 20 000 livres et tout type (romans, documentaires, livres audio, bandes dessinées, etc). Ce service est disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7, est accessible sur le Web ou par l’entremise du site internet de la bibliothèque ou directement via le catalogue simba2.crsbp.qc.ca. La bibliothèque offre aussi plusieurs ressources pour permettre aux citoyens de poursuivre la pratique de la lecture, de s’amuser ou de s’éduquer. Voici quelques exemples : RBdigital : offrant plus d’une centaine de magazines numériques PressReader : offrant des centaines de journaux numériques travers le monde NAXOS : OFFRE DE LA MUSIQUE EN LIGNE SOUTIEN SCOLAIRE DANS LA SECTION DES FORMATIONS DES RESSOURCES ÉDUCATIVES POUR LES ENFANTS

LA REVUE PROTÉGEZ-VOUS EN FORMAT NUMÉRIQUE LES RESSOURCES GÉNÉALOGIE QUÉBEC ET MES AÏEUX, ETC.

RAPPELONS TOUTEFOIS QU’IL FAUT ÊTRE MEMBRE DE LA BIBLIOTHÈQUE POUR AVOIR ACCÈS À DIFFÉRENTS SERVICES NUMÉRIQUES. VOUS POUVEZ CONSULTER LE SITE MABIBLIOTHEQUE.CA/MONTEREGIE. ÉGALEMENT, SUIVEZ LA PAGE FACEBOOK DE LA BIBLIOTHÈQUE.

L’HEURE DU CONTE www.heureduconte.ca a été créé spécifiquement pour répondre aux enjeux de la crise actuelle et divertir les familles. Le site rassemble et met en valeur les heures du conte virtuel se conformant à la Loi sur le droit d’auteur. Il propose un inventaire des heures du conte disponibles pour écoute en différé, un calendrier d’heures du conte en direct ainsi que des balados et livres audio pour enfants. Par ailleurs, puisque les bibliothèques publiques sont solidaires de l’ensemble de la chaîne du livre, la diffusion des œuvres via ces prestations ont toutes reçu les autorisations des ayants droit des œuvres lues. Lors de la réouverture de la bibliothèque, des mesures sanitaires seront prises. Soyez assurer qu’il y aura de la prévention et que tous les livres qui reviendront sur nos rayons seront désinfectés.

Nous vous offrons un nouveau catalogue «Sport & Fitness» est désormais disponible via la ressource Formation à distance. Sport et Santé et à gauche de l’écran Sport et Fitness. Des entraîneurs professionnels offrent 81 cours dans 27 disciplines (3 niveaux par discipline) totalisant plus de 300 heures de vidéos. Vous trouverez plusieurs autres formations : langues, coutures, cours de musique, etc. Pour avoir des renseignements concernant les ressources numériques, veuillez contacter Jeannine Laliberté au : 514 436 6657

NOUS AVONS HÂTE DE VOUS REVOIR À LA BILBIO ! Lucie Grenier, responsable de la bibliothèque

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

REGROUPEMENT LITTÉRAIRE JEUNESSE DE SAINT-OURS

Communiqué

COMMUNIQUÉ La période de lecture bat son plein, vous êtes nombreux à avoir accepté la tâche de bénévole lecteur. Ces lectures sont très déterminantes quant à la remise des prix de notre concours. Merci énormément de votre implication au sein de notre organisme ! Compte tenu de la situation de pandémie, les membres du RLJSO se questionnent quant à la forme de son salon annuel. Au retour de l’été, nous pourrons vous dévoiler la nouvelle formule « virale » de ce 12e Salon du livre jeunesse. Petit rappel, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux lecteurs, nouvelles lectrices. Rendez-vous sur notre site Web à l’Onglet LECTEURS CORRECTEURS LECTEURS CORRECTEURS http://www.rljso.com/lecteurs_all.html.

BON ÉTÉ À TOUS !

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS PAR TÉLÉPHONE AU 450 402 0545 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB WWW.RLJSO.COM.

SUIVEZ-NOUS VIA NOTRE PAGE FACEBOOK @CONCOURSLITTÉTAIREJEUNESSEST-OURS

SERVICE DE POPOTE ROULANTE EN MILIEU RURAL OFFERT 5 JOURS SEMAINE Le service de la Popote roulante offert sur le territoire rural de la MRC de Pierre-De Saurel, par le Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel, offrira son service de livraison à domicile pour les gens de 60 ans et plus à raison de 5 jours semaine au lieu de 2 jours semaine. Par ce service, aucune obligation de sortir pour continuer de se nourrir adéquatement et sainement, et ce, à moindre coût soit 7 $ pour un repas complet. INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES

Bonjour cher membre, La présidente du conseil d’administration du Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel vous convie à une assemblée générale spéciale sur la modification de quelques articles des règlements généraux, suivra par la suite l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu POUR NOUS CONTACTER : 450-785-2874, AU NUMÉRO SANS FRAIS2019 1-844-440-2874 OU PAR COURRIEL mercredi le 27 mars

au local du Salon des Ados situé au Centre Loisirs Richard Gosselin 17 desLe chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

EXPO-CONCOURS Une erreur s’est malheureusement produite lors de la diffusion de ce communiqué dans le Chef-Lieu de mai, nous nous en excusons. Nous devions faire parvenir un rappel aux artistes pour qu’ils n’oublient pas de s’inscrire à l’expo-concours 2020, mais à cause des circonstances actuelles de la pandémie qui paralyse toute la société, le conseil d’administration a tenu un rencontre virtuelle concernant cette exposition.

CONSIDÉRANT QUE : - le gouvernement du Québec a interdit toutes activités culturelles et sportives jusqu’au 31 août, - plusieurs d’entre nous avons plus de 70 ans et que nous devons appliquer un confinement plus stricte, - les consignes de distanciation sociale seront probablement maintenues encore longtemps, - que des réparations majeures seront certainement exécutées durant la saison estivale, à la façade de l’église de Saint-Ours puisque des pierres sont tombées sur le parvis

IL A ÉTÉ DÉCIDÉ D’ANNULER L’EXPOSITION PRÉVUE POUR L’ÉTÉ 2020.

L’EXPOSITION 2021 PORTERA SUR LE MÊME THÈME. Vous devrez vous inspirer de la chanson : LES OIES SAUVAGES de Mes Aïeux. Vous aurez donc plus de temps pour imaginer et créer vos œuvres qui nous sommes certaines seront bien inspirées. Une invitation officielle vous sera envoyée en janvier 2021.

ON VOUS SOUHAITE DE PASSER UN BEL ÉTÉ!.

Jeannine Laliberté metiersdartsaintours@outlook.com Tél. : 514-436-6657

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

Étapes pour obtenir une superbe pelouse en santé NETTOYER Il est important de bien nettoyer la pelouse au printemps pour lui offrir le plus de lumière possible. DÉCHAUMER Si la couche de chaume excède 2cm d’épaisseur vous devrez en retirer à l’aide d’une déchaumeuse. (Vous pouvez louer une déchaumeuse en centre de location) AÉRER (CAROTTER) Enlever des carottes de terre et étendre la terre retirée sur gazon existant. (Vous pouvez louer aérateur en centre de location) TERREAUTER Épandre une épaisseur de 2.5 cm de terreau de qualité exempt de semences de mauvaises herbes sur le gazon existant et rouler avec rouleau à gazon. Ensemencer (au plus tard début septembre) À l’aide d’un épandeur à engrais, ensemencer avec des semences de qualité à germination rapide. Il en existe pour le soleil et pour l’ombre il est important de choisir des semences pour la luminosité de l’endroit ciblé. Ajouter un peu de terreau sur les semences et étendre délicatement avec un balai à feuille ou un râteau. ARROSAGE Maintenir le sol bien humide jusqu’à la germination. Petit truc pour doser l’arrosage avec un arrosoir rotatif, oscillant, gicleur etc. Déposez un pot de margarine de 1kg à l’endroit où vous avez ensemencé et lorsqu’il est rempli d’eau, vous avez assez arrosé. Lorsque le gazon sera poussé et bien établi, arroser seulement au besoin sinon les racines resteront superficielles et à la moindre sécheresse elles ne pourront aller puiser l’eau dans le sol. Laisser sécher un peu entre les arrosages plutôt que d’arroser souvent et peu. FERTILISER Pour ravigoter la pelouse et la fortifier. Le premier chiffre de la formulation doit être le plus élevé au printemps et en été et inversement en automne le dernier chiffre devra être le plus élevé. APPLICATION DE GLUTEN DE MAÏS Le gluten de maïs est un anti germinant empêchant les semences de mauvaises herbes de germer. Son action est active durant environ 2 mois. Attention, cela inclus également les semences de gazon. C’est pourquoi vous devez attendre que les semences de gazon soient poussées et que vous ayez tondu une première fois avant de l’appliquer sinon, tous vos efforts de réensemencement seront anéantis. Une application de gluten de maïs au printemps et une autre en août ou septembre empêchera les semences de mauvaises herbes de s’implanter dans votre pelouse. Le gluten de maïs est également un engrais naturel qui fera verdir et qui fortifiera votre pelouse. Rappelez-vous qu’une pelouse très dense = impossibilité des semences de mauvaises herbes de s’y implanter et difficulté aux insectes destructeurs de pelouse de s’y établir. Christine Poulin, technicienne en horticulture et aménagement paysager, propriétaire du Centre jardin des Patriotes, 3053, chemin des Patriotes, Saint-Ours.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

PIQÛRES DE MOUSTIQUES DURANT L’ÉTÉ, PLUSIEURS INSECTES PEUVENT PIQUER. LES PIQÛRES DE MOUSTIQUES CAUSENT HABITUELLEMENT UNE PETITE BOSSE ROUGE ET BEAUCOUP DE DÉMANGEAISONS. IL Y A HEUREUSEMENT PLUSIEURS SOLUTIONS POUR ÉVITER CES PIQÛRES.

COMMENT LES PRÉVENIR ?

• Porter des vêtements clairs • Tenter de porter des vêtements à manches longues, pantalons longs, chapeau et souliers fermés • Appliquer du chasse-moustiques sur les régions exposées • Éviter les endroits où l’eau est stagnante (étang, marais) et éviter que les objets contiennent de l’eau stagnante (jouets, seau d’eau) • Être plus vigilant tôt le matin ou après le coucher du soleil • Éviter les parfums QUEL CHASSE-MOUSTIQUES CHOISIR ?

• Plusieurs insectifuges existent sur le marché. Ceux contenant du DEET ou de l’icaridine sont les formulations les plus intéressantes. • Il existe également l’huile d’eucalyptus citronnée qui peut être utilisée à partir de 3 ans et l’huile de soya qui n’a aucune restriction d’âge. À noter que ceux-ci ne sont pas recommandés en premier choix. • Notion importante: L’huile de citronnelle est à éviter chez les nourrissons et jeunes enfants ! Enfants < 6 mois

Aucun chasse-moustique Vêtements longs et moustiquaires

Enfants 6 mois à 12 ans

Icaridine 20 % ou moins DEET 10 % ou moins - Le nombre d’applications varie avec l’âge (vérifier avec votre pharmacien) - Plus le % de DEET est élevé, plus il protège longtemps - L’icaridine est un produit inodore et incolore. Comparativement au DEET, il est moins irritant et endommage moins les vêtements - Icaridine 10 ou 20 % est efficace contre les tiques

12 ans et plus

Icaridine 20 % ou moins DEET 20-30 % - DEET 20 % ou plus est considéré efficace contre les tiques

COMMENT APPLIQUER LES INSECTIFUGES ?

• Appliquer seulement sur les endroits exposés aux moustiques et sur les vêtements • Éviter d’en mettre sur la peau irritée (brûlures, coups de soleil, plaies) • Attendre 20 minutes après avoir appliqué la crème solaire avant d’en appliquer COMMENT TRAITER UNE PIQÛRE DE MOUSTIQUES ?

• Appliquer de la glace (non directement sur la peau) pour diminuer l’enflure, la démangeaison et la douleur • Éviter de gratter la piqûre (tenir les ongles courts) • Il est possible d’appliquer des crèmes (ex: hydrocortisone) pour soulager les démangeaisons Bon début d’été ! Sixian Lin, Pharmacien à Saint-Ours

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours

SAVIEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ VOUS ABONNER MALGRÉ CE CONFINEMENT ? En effet les mois de mai et juin sont pour les CFQ la période de recrutement et de renouvellement des abonnements. À cause du confinement plusieurs activités ont été annulées donc il nous a été impossible de vous inviter à venir nous rencontrer. Nos activités reprendront sûrement à l’automne si tout va bien, mais avec des restrictions que nous respecterons. Donc, si vous aimez l’artisanat, venez apprendre ou partager votre passion et vos connaissances, développer votre potentiel créatif en découvrant d’anciennes et nouvelles techniques d’artisanat. Vous pouvez devenir membre au coût de 30 $, abonnement annuel incluant la revue Actuelle (5 numéros) des rabais chez des marchands et en prime au cours de l’année de belles rencontres. De plus, nous soutenons des œuvres caritatives telles que (OLO, ACWW, MIRA, PRÉMA QUÉBEC ). Notre Fédération a ajouté à ses oeuvres caritatives l’organisme Com’Femme qui est un centre de femmes de la Montérégie et qui œuvre sur le territoire dans le but d’améliorer les conditions de vie des femmes et à titre de bénévoles ayant à cœur la cause du cancer du sein les fermières confectionnent des prothèses mammaires (Nichons tricotés). De cette manière, elles contribuent à leur façon à venir en aide aux femmes touchées par ce malheureux cancer. Les nichons tricotés (Knitted Knockers) sont des prothèses douces, légères et confortables que les femmes peuvent utiliser après avoir subi une mastectomie partielle ou complète et qui sont offertes gratuitement sur demande auprès de l’organisme Comm’femme.

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LA MISSION DES CFQ VOUS POUVEZ CONSULTER LE LIEN ; HTTP// CFQ.QC.CA OU NOTRE PAGE FACEBOOK CERCLE DE FERMIERES ST OURS Diane Noël : présidente 450-402-0701 Ginette Dulude : resp. communications 450-785-5659 Visitez le site web pour en connaitre plus sur les CFQ: https://cfq.cqc.ca/ ou suivez nous sur notre page facebook: cercle de fermières saint-ours

POUR LA FÊTE DES PÈRES Bien heureux le père qui prend le temps de voir grandir ses enfants, car ce temps ne reviendra jamais. Bien heureux le père qui apprend à ses enfants à être autonome, car il ne sera pas toujours là. Bien heureux le père qui aide ses enfants à devenir ce qu’ils sont, car ainsi naît l’avenir du monde. Bien heureux le père qui sait dire des paroles d’encouragement et de tendresse, car elles sont pour l’enfant irremplaçable. Bien heureux le père qui sera reconnaître ses torts devant son enfant, car il lui apprend la beauté du pardon. Bien heureux le père qui sait aimer sagement en disant oui ou non, car l’amour n’a pas toujours la même couleur. Bien heureux le père qui sait s’asseoir près de Dieu pour l’écouter et l’accueillir, car il puise à la source de toute paternité. Bien heureux le père qui est fidèle à sa foie et aux belles traditions, car ce sera sont plus bel héritage. Bien heureux le père qui sait gagner le respect et l’amitié de ses enfants, car il connaît le bonheur de Dieu Georges Madore, prêtre

Bonne fête des papas. Micheline Bonnier O.S.F.

Le chef-lieu

COMMUNAUTAIRE Ville de Saint-Ours VOUS AIMEZ RENCONTRER DES GENS ? VOUS AIMEZ CONDUIRE ET AVEZ UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ?

INVITATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Bonjour cher membre, Vous avez envie de briser la routine ? Rencontrez des gens?

Vous êtes intéressé à vous impliquer au sein de votre communauté ? La présidente conseil d’administration du Carrefour communautaire Le Carrefourdu communautaire l’Arc-en-Ciel est présentement à la RECHERCHE DE BÉNÉVOLES ! Que ce soit afin de rejoindre l’équipe des chauffeurs de notre service de TRANSPORT l’Arc-en-Ciel vous convie à une assemblée générale spéciale COLLECTIF, sur la celle des conducteurs de lade POPOTE ROULANTE ou si vous envie de vous impliquez auprès DÎNERS modification quelques articles des avez règlements généraux, suivradespar la DE L’AMITIÉ.

suite l’assemblée générale annuelle. Ces deux assemblées auront lieu

450-785-2874 !

mercredi le 27 mars 2019 au local du Salon des Ados situé au Centre des Loisirs Richard Gosselin 96, Curé Beauregard, à Saint-Ours DEVENEZ MEMBRE à partir de 19h00 DE LA FADOQ

ST-OURS

VOUS AVEZ 50 ANS ET PLUS !

Note : Selon les règlements généraux, afin de vous prévaloir d’un droit de vote lors de tout à gagner l’assemblée ou pour vous présenter comme candidat au sein du Vous conseil avez d’administration, vous Défenses des droits des aînés, devez posséder votre statut de membre. RABAIS SUR VOS ASSURANCES, dans plusieurs commerces, voyages et autres.

CONTACTEZ : Richard Arcudi au

Au plaisir de vous y rencontrer

450-785-2874 !

ACTIVITÉS RÉGULIÈRES Geneviève Latour, présidente Carrefour communautaire l’Arc-en-Ciel

lundi, mercredi et vendredi billard (sur demande) mardi et jeudi, partie de carte de 13 h à 16 h (sur demande) Salle de la FADOQ

NE MANQUEZ PAS LE RENDEZ-VOUS, VENEZ VOUS AMUSER

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Tout

pour vous, près de chez vous!

ÉPICERIE ÉPICERIE || BOUCHERIE BOUCHERIE || BUFFET BUFFET || PRÊT PRÊT À À MANGER MANGER || ESSENCE ESSENCE || AGENCE AGENCE SAQ SAQ

CONSIDÉRANT LA SITUATION ACTUELLE ENTOURANT LE CORONAVIRUS ET FAISANT SUITE AUX DIRECTIVES DU GOUVERNEMENT QUI POURRAIENT OCCASIONNER CERTAINS INCONVÉNIENTS AUX PERSONNES EN ISOLEMENT VOLONTAIRE, NOUS MODIFIONS NOTRE PLAGE HORAIRE DE PRISE DE COMMANDES ET DE LIVRAISON À SAVOIR : 1 - PRISE DE COMMANDES TÉLÉPHONIQUES : LUNDI AU VENDREDI DE 8 h À 16 H 2 - JOURNÉES DE LIVRAISON : DU MARDI AU SAMEDI DE 8 H À 21 H 3 - VOUS SEREZ INFORMÉS PAR TÉLÉPHONE DE L’HEURE DE VOTRE LIVRAISON.

***450-785-2308***

Grande Grande variété variété de de bières bières importées importées et et québécoises québécoises àà des des prix prix compétitifs! compétitifs!

TOUS TOUS LES LES DIMANCHES DIMANCHES -- FÈVES FÈVES AU AU LARD LARD MAISON, MAISON, PAINS PAINS CHAUDS, CHAUDS, BEIGNES BEIGNES AU AU SIROP SIROP Julie JulieArpin Arpinet etStéphane StéphaneLanteigne, Lanteigne,propriétaires propriétaires

Heures Heures d’ouverture d’ouverture ::

En Ensemaine semaine: :de de6 h 6 hàà21 h 21 h Samedi et dimanche Samedi et dimanche: :de de7 h 7 hàà21 h 21 h 2471, 2471, chemin chemin des des Patriotes Patriotes Saint-Ours 450785-2308 785-2308 Saint-Ours 450

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

SPÉCIALISTE EN INJECTION MÉCANIQUE GÉNÉRALE ÉLECTRO MÉCANIQUE TECHNICIEN EXPERT NOUS UTILISONS DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CARQUEST DE HAUTE QUALITÉ

François Lafond, Propriétaire

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Pharmacie Sixian Lin · Services de Prise de Sang et d’injection offerts (sur rendez-vous) · Consultation personnalisée selon votre dossier · Consultation voyage · Consultation pour l’aide à la cessation tabagique

Pharmacien maintenant sur place EN TOUT TEMPS! Venez nous rencontrer! DIMANCHE

FERMÉ

LUNDI

9H30

17H00

MARDI

9H30

17H00

MERCREDI

9H30

17H00

JEUDI

9H30

17H00

VENDREDI

9H30

19H00

SAMEDI

10H00

16H00 Sixian Lin Pharmacien propriétaire

Transférez vos ORDONNANCES C’est simple, rapide et sans frais

Pharmacie Sixian Lin 2549-B Immaculée-Conception Saint-Ours (Québec) 450.402.0621

Le chef-lieu

Service de LIVRAISON GRATUIT* * Détails en pharmacie

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

RÉSERVATION DES SALLES MUNICIPALES

COMPLICE des initiatives de sa communauté, Desjardins est fier d’apporter son appui aux activités de la région.

Centre paroissial Léo-Cloutier 2636, Immaculée-Conception Centre des Loisirs Richard-Gosselin 96, rue Curé-Beauregard

Information : 450 785-2203 poste 109 PUBLICITÉ CHEF-LIEU Format Carte affaires 1/5 page 1/2 page 1 page

Annuel 100 $ 175 $ 300 $ 575 $

Mensuel 40 $ 55 $ 80 $ 105 $

Information : 450 785-2203 poste 109

450 746 7000

Ouvert 7 jours de 6 h à 22 h - 2$/4 minutes nouveau propriétaire : Normand Beaudreault

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Courriel: cjpatriotes@live.ca

Constructionsalexandrebélisle

EXCAVATION TRANSPORT EN VRAC DÉNEIGEMENT MICHEL 450-780-5439

FRANÇOIS 450-746-3791

DOMINIC 450-746-6611

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Hugues 450 746-4444

www.bardier.ca 450 556-1212

Jacques 450 780-8787

Patrick 450 880-0193

L’EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE ! 520, boul. Fiset, Sorel-Tracy, (Québec) J3P 6A5

Demandez la Carte 360 BMR, c’est gratuit !

max BMR La Coop Co

ENTREPRENEUR - CONTRACTOR

Votre carte à outils

Le programme de récompense 360 BMR

Gratuit, simple et payant !

Récompensez-vous en utilisant ces points pour vous offrir de la marchandise en magasin ou en les échangeant contre des cartescadeaux BMR ou même des chèquescadeaux Nolitours ou Vacances Transat !

QUINCAILLERIE SAINT-OURS SAINT-OURS 67, 7e Avenue | J0G 1P0 | 450 785-2213 28

Le chef-lieu

PUBLICITÃ&#x2030; Ville de Saint-Ours

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture Le Motel St-Ours est fier de vous annoncer l’ouverture de son nouveau restaurant de de déjeuner, nous vous y son nouveau restaurant de déjeuner, nous vous y offrirons de délicieuses et généreuses à votre et généreuses assiettes à votre offrironsassiettes de délicieuses goût et à des prix compétitifs. Degoût toutes instalet ànouvelles des prix compétitifs. De toutes nouvelles installations pouvant accueuillir votre lations famillepouvant ou votreaccueuillir groupe votre famille ou votre groupe d’amis sont à votre disposition sur réservation. d’amis sont à votre disposition sur réservation. Les heures d’ouverture sont de 8 Les h à 11 h la semaine et de heures d’ouverture sont de 8 h à 11 h la semaine et de 8 h à 13 h la fin de semaine. 8 h à 13 h la fin de semaine. Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation Contactez-nous au 450 785-2403 pour une réservation ou pour plus d’informations. ou pour plus d’informations.

NOUVELLE ADRESSE NOUVELLE ADRESSE 160 Yamaska (coin du Collège) 160 Yamaska (coin du Collège) PHYSIOTHÉRAPEUTES PHYSIOTHÉRAPEUTES Marie-France Dubois, B.SC., pht Marie-France Dubois, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht Sylvie Roy, B.SC., pht

Médecine sportive et familiale

Nouveau service

Médecine sportive et familiale

Nouveau service MASSOTHÉRAPEUTE

514 514503-8440 503-8440

MASSOTHÉRAPEUTE Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com

Élyane Lemaire

physiodespatriotes@gmail.com 30

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans 2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

912, CHEMIN ST-ROCH, SOREL-TRACY 70, AV. DE LA TRAVERSE, ST-OURS 450 743.3607 MANDEVILLE & MINEAU | 450 742.8822 80, RUE CHARLOTTE, SOREL-TRACY

SALONSMANDEVILLE.COM

450 785-2311

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Téléphone

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

incluant Poisson et Steak

MENU DU JOUR

Restaurant

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

Téléphone

Le chef-lieu

MENU DU JOUR

incluant Poisson et Steak

DEPUIS 1927

COUR TO IS IE PRÉ SE NCE RÉ CO NF O R T

incluant Poisson et Steak

MENU DU JOUR

450 785-2311

À l’écoute de vos besoins

Service de traiteur chaud ou froid sur réservation

Les heures d’ouverture sont de 8 h à 11 h la semaine et de 8 h à 13 h la fin de semaine.

2273, Chemin des Patriotes St-Ours (Québec) J0G 1P3

Nous sommes à la recherche d’une femme de ménage à temps partiel. Veuillez nous envoyer votre CV par courriel au motelsaint-ours@hotmail.ca

Téléphone

OFFRE D’EMPLOI

450 785-2311

MOTEL SAINT OURS

Un petit restaurant au-delà de vos attentes depuis 20 ans

Restaurant

PUBLICITĂ&#x2030; Ville de Saint-Ours

RĂŠsidence privĂŠe avec soins pour ainĂŠs SituĂŠe sur les rives du Richelieu

1RXV DYRQV 34 studios avec salle de bain complĂ¨te pour la clientĂ¨le en perte dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie DWWHLQWH GH dĂŠficits FRJQLWLIV et dâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer D\DQW EHVRLQ de rĂŠpit et de convalescence (court sĂŠjour) â&#x2013;Ş

MĂŠnage et lavage de la literie 1x semaine

â&#x2013;Ş

Menu variĂŠ, dĂŠlicieux repas HW FROODWLRQV LQFOXVHV

â&#x2013;Ş

CĂ˘ble, tĂŠlĂŠphone et internet

â&#x2013;Ş

PrĂŠsence de personnel qualifiĂŠ HQ WRXW WHPSV

â&#x2013;Ş

'LVSRVLWLIV GH sĂŠcuritĂŠ

â&#x2013;Ş

&KDSHOOH ORLVLUV animĂŠs

â&#x2013;Ş

Soins Ă domicile par le CSSS.

â&#x2013;Ş

InfirmiĂ¨re sur place

â&#x2013;Ş

(W SOXV HQFRUH

9LVLWH VXU UHQGH] YRXV

-XOLH /DEHUJH GLUHFWULFH SRVWH FKHPLQ GHV 3DWULRWHV 6DLQW 2XUV YLOODGHVEHUJHV#YLGHRWURQ FD

St-Denis-sur-Richelieu

620, ch. des Patriotes, bureau 102 J0H 1K0 Pour

rendez-vous

450-787-2720

grondinjacques21@gmail.com

Jacques Grondin, d.d. Denturologiste

â&#x20AC;˘

Fabrication de prothĂ¨ses dentaires complĂ¨tes, partielles et sur implants

â&#x20AC;˘

ProthĂ¨ses dentaires Optima

â&#x20AC;˘

Consultation sans frais

â&#x20AC;˘

Service Ă domicile

â&#x20AC;˘

RĂŠparation en 1 heure

â&#x20AC;˘

Financement disponible 32

Le chef-lieu

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours

JEAN-BERNARD ÉMOND Député de Richelieu

« Je suis là pour vous! » BUREAU DE CIRCONSCRIPTION 50, rue du Roi, bureau 100 Sorel-Tracy (Québec) J3P 4M7 450 742-3781 jean-bernard.emond.ricl@assnat.qc.ca jeanbernardemond.com

ŒUFS BRUNS, BLANCS, BIOLOGIQUE, OMEGA 3, DE POULES EN LIBERTÉ

PRODUITS BIOLOGIQUES DE L’ÉRABLE

PRODUITS DU CANARD

HUILE DE TOURNESOL BIOLOGIQUE

NOTRE BOUTIQUE EST OUVERTE TOUS LES JOURS DE 8H À 11H30 2382 Chemin des Patriotes, St-Ours www.fermestours.ca

Le chef-lieu

(450) 785-2148

PUBLICITÉ Ville de Saint-Ours AVIS DÉMÉNAGEMENT DRE PARENT VACHON À PARTIR DU 4 MAI 2020, Dre Parent Vachon changera son lieu de pratique à l’adresse suivante : CLSC des Patriotes, 300 rue Serge Pépin Beloeil, QC J3G 0B8 Dre Parent Vachon sera disponible pour continuer le suivi de ses patients à partir du 4 mai 2020. Avant cette date, vous avez accès aux soins à la clinique Horizon et les consultations urgentes seront priorisées. Une lettre a été postée à chacun de ses patients avec des instructions plus détaillées.

Information : 450-536-2572

À LOUER Chauffé, éclairé et sécuritaire Au mois ou à l’année

Toutes grandeurs disponibles Pour infos : Michel Lussier

514 444 - 2550

Reçu pour assurances 3148, chemin des Patriotes St-Ours QC J0G 1P0

Le chef-lieu

450 402-3148 450 449-9752

D IM

VEN

LU N

23 7 30

S AM 24

15H-17H

M AR

13H30-15H30

24 8

LU N

25 9

31 M AR 13H30-15H30

19H30

7 17

13H30-15H30

26 10

M 1ER

18H30-20H

23 7 30

27 11

J EU 2

18H30-20H

19 3 17

15H-17H

13H30-15H30

8 18 15H-17H

25 9

18H30-20H

D IM 16

LUN 19H30

13 23

16 6

D IM 23

M16

23 16

17 7

LU N

M13H30-15H30 AR

13H30-15H30

17 25 1

19H30

24 17

13H30-15H30

24 14

23 17 7 30

523

31 24

18 24 8

7 17

16H30 13H30 -15H30

D IM 15H-17H 13 23 30 24 14

D IM

31 7 30

16 15H-17H 13

3119H30

LUN

125 15

UN 23L19H30

10H 13H30-15H30 15H-17H

MAR 14

23 16

19H30 5H-17H

23 30 15H-17H

30 15H-17H

13H30 -15H30

15H-17H 13

15H-17H 15H-17H H-17H

5H-17H 15H-17H 15H-17H

H-17H

5H-17H

15H-17H

H-17H

15H-17H

JEU14

8 115H-17H 18H30-20H

18H30-20H

30 7 20 23 19H30 13 14 6 30 20 13 6 20 13

2821

18H30-20H

725 26

MER 15H-17H

2 9

18H30-20H 10

18H30-20H

15 27 26 19 716H30 20 9VEN 16 31 10H

16H30

18H30-20H 8 15 18H30-20H 15

18H30-20H 18H30-20H 19H30 18H30-20H

18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H 18H30-20H

18H30-20H

15H-17H

19H30

24 16 20 14

13H30-15H30

16H30

7 18H30-20H 15H-17H

20 22 4 29 18

18H30-20H

10 1 18H30-20H

DIFFUSÉ 31 EN DIRECT 8

25 118H30-20H

-15H30 7 13H30 31

H-17H

5H-17H

23 19 13

15H-17H

13H30-15H30

25 18

31 24

15H-17H

19 3

15H-17H

M13H30-15H30 AR

2720

15H-17H

28 18H30-20H

27 11

2 26

3 27

16H30 16H30

9 2

15 VEN

31 9 19H30 21 24 14 7 31 21 14 7

10 3 18H30-20H

19H-21H 10

19H-21H

17H

1 25

17H

JEU 10H 18H30-20H VEN

16H30 16H30 9H30-11H30

18H30-20H

411

21 14 19H-21H

22 15

VEN

2821

29 22

16H30 9H30-11H30

8 16H30

SAM 114

16H30 16H30

9H30-11H30

16H30 9H30-11H30

16H30 16H30

16H30

17H

H L ÉCGOM E18 NPOS D 30 ET - 20 H 17H

17H

9H30-11H30

17H

MESSE À CONFÉRENCE ORNDU R12 ESR S SAI T -OU 22 G.VERMETTE

289H30-11H30 17H 12 COMPOST 4E SORDURES APINS D ORDURES

9H30-11H30

27 5

9H30-11H30

LÉ GE N DE NOËL ORDURES 17H 17H

SAPIN S DE ENCOMBRANTS RECYCLAGE M ES S E 18 H 30 - 20 H

LÉGENDE MESSES À 19

9H30-11H30

L ÉCGOM E NPOS D11 ET NOËL 17H

MESSES À

17H

CONS EIL SAINT-OURS SAINT-OURS MESSE

MU NICIPAL 4 E ORDURES COMPOST COMPOST REC YC LAG CONSEIL 17H CON SEIL 9H30-11H30 CONSEIL MUNICIPAL MUNICIPAL

MUNICIPAL

18 H À 30 - 20 H RECYCLAGE MESSES RECYCLAGE LÉGENDE ORD URES BIBLIOTHÈQUE 11

SAINT-OURS 17H ENCOMBRANTS

9H30-11H30

CONFÉRENCE SORDURES APINS D E COMPOST LUC BERTRAND CONSEIL ORDURES NOËL MUNICIPAL SAPIN S DE BIBLIOTHÈQUE 30 - 20 H M18 ESHS E RECYCLAGE NOËL MESSES À ENCOMBRANTS CONS EIL SAINT-OURS MESSE

DISCO-PATIN ORDURES CON SEIL CONSEIL MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE MUNICIPAL

9H30-11H30

MESSES À SAINT-OURS ENCOMBRANTS DISCO-PATIN

1516H30 8

16H30 9H30-11H30

16H30 16H30

16H30

16H30 16H30

29 CONFÉRENCE MESSE À 12R S SAI N T -OU G.VERMETTE

16H30

MU N I C I PAL

CONFÉRENCE G.VERMETTE 12

BIBLIOTHÈQUE

17 H

16H30

C ON SEI 5 L ENBIBLIOTHÈQUE CON MB AN T S MU I CRI PAL

C ON SEI L 17 5 BIBLIOTHÈQUE

17 H

16H30 16H30

17 H

16H30

16H30 16H30

17 H

16H30

MU NICIPAL

16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30 16H30 9H30-11H30

8 1 2216H30

17H

ORDU RES REC YC LAGE COM POST DE LÉSAPIN G ENSDE NOËL ORDU RES REC YC LAGE M ESPOST SE COM

16H30

16H30 16H30 CONFÉRENCE MESSE À S AM16H30 OR R12 ES 22 C OMPOST SAI NDU T -OU RS G.VERMETTE

15 5 L C ON SEI EN CEC OY MB R AN T S RBIBLIOTHÈQUE MU N ICCLAGE I PAL 29

COMPOST

17H

12 22 C OMPOST G.VERMETTE OR R ESR S SAI NDU T -OU

VEN

17H

RECYCLAG LÉGENDE 18URES H 30E - 20 H ORD RECYCLAGE RECYCLAGE 10 11

17H 12 5 9H30-11H30

1 16H3011 9H30-11H3012 22 25 1516H30 9H30-11H30

9H30-11H30

27219H30-11H30 5 19 9H30-11H30

16H30 16H30 17H 9H30-11H30 18H30-20H 16H30 428 9H30-11H30 529

25 21 15

17H

COM POST

LÉ G EN DE

16H30

VEN CONFÉRENCE MESSE À S AM SAM

15 5 L C ON SEI BIBLIOTHÈQUE Y ICCLAGE ENRMU CEC ON MB RI PAL AN T S LÉG ENDE 29

LÉGENDE

16H30 16H30 13H30

17H 17H

3 12 S AM REC 4 COMPOST YC LAG E 17H 9H30-11H30 COMPOST

16H30

9H30-11H30

17H

16H30 9H30-11H30 9H30-11H30

19H-21H

SAM16H30

16H30 9H30-11H30 18H30-20H

SAM11

16H30 16H30

129H30-11H30

16H30 9H30-11H30

101 17

10H

GROUPES SOCIAUX 18H30-20H

15H-17H

818H30-20H

18H30-20H

4 18H30-20H

3 10

11 21

J EU 11 21 LÉGENDE

10 20

289H30-11H30

18H30-20H

CON 10 -JAN 11 SEIL 12 D ÉC EM15 BRE VIE R JEU VEN 19 h 30 16H30 9H30-11H30 S AM VEN SAM 25 26 284 27 16H30 226 3 U N ICIPAL M 15 18 16 17

1 18H30-20H 818 15 31 18H30-20H 15H-17H

14 13H30 -15H30 19H30 19H30

24 17

MER13 6

VEN JEU

15H-17H 9 15 8 19H30 13H30-15H30 15H-17H

6 JEU MER R-FÉVRIER 30 15H-17H

624

13H30-15H30

SAM16H30

SAPIN S D E27 26 21 22 J EU VEN 30 10 N OËL2 11 1 18H30-20H

818H30-20H 1 13H30-15H309 2 MER 15H-17H

16H30

13H30 -15H30 14 7

5 19 9H30-11H30

SAM SAM VEN M ESSE 8 9 19H30 18 10H 19 D É C2 EM B R E3 - J A20N V I ER 4 25 21 5 19

MER JEU R-FÉVRIER 30 6

19 9 JEU 10H 18H30-20H VEN

15H-17H

13H30-15H30

1 25

17H

JEU

S AM 4 LÉ GE N DE

27219H30-11H30

4 15 18

18H30-20H

9H30-11H30

S AM

18H30-20H

3 17

18 8

18 15H-17H25 15 26 19 16H30 2

13H30-15H30

6 16

MER

15H-17H

25 15H-17H

13H30-15H30

15 16H3010H

30 23

15 25

15H-17H

19H30

R-FÉVRIER MER MAR JEU MER UN 16 23 13 30

2 16

MARS-AVRIL 16H30 28 M ER LU N M AR 29 12 13H30-15H30

J EU

9H30-11H30

28 3 12

VEN

18H30-20H

15H-17H

16H30

1 15

30 7

MAR13H30-15H30 14 24

30 14

15H-17H

5 19

9H30-11H30

27 11

SEPT EM BRE -O C TO B RE R-FÉVRIER MER D IM LUN M AR D ÉC18 EMBR E-JA MER JEU19NVI ER VEN

13H30-15H30

2721

17H

DÉCE MB 24 RE- JANVIER 25

26 10

M ER 1

17H

9H30-11H30

10 20

5 L C ON15 SEI EN CEC ON MB R AN T S ICCLAGE I PAL RMU Y LÉG ENDE 29

S AM

9H30-11H30

20 4

17H

16H30

MESSE À S AM16H30 22 SAI NDU T -OU RS R ES COR OMPOST

VEN

17H

9H30-11H30

28 12

VEN

18 MER MER

18H30-20H

23 J EU 2 ORD U RES

15H-17H

J EU

9H30-11H30

18H30-20H

15H-17H

9 19 10H 13H30-15H30 18H30-20H D É C EM B R E - J A N V I ER

24 M AR 8 16H30 31

LU N

18H30-20H

RECYC LAGE

15H-17H

LÉG ENDE

21 DÉCE MB-REJANVIER JUIN JUILLET

10H

16H30 16H30 1 PTE M BR SE CMAR TO B RE DIM LUN 2 E -OMAR 15 D IM L U N 16

6 16

13H30-15H30

15H-17H

LÉ G EN DE

16H30

S AM OR DU22 R ES C OMPOST

15 ENRCEC O MB R AN T S Y C LAGE 29

17H

27 21

COMPOST 204

15H-17H

13H30-15H30

VEN

S AM

9H30-11H30

19 3

9H30-11H30

VEN

18H30-20H

18 2

J EU

SE16H30 PTE M BR E -OMCAR TO B RE MER LUN

23 16 30 14

M ER

J EU

17H

DÉCE MB RE- JANVIER YC LAGE CALENDRIER VilleREC de Saint-Ours 19

15H-17H

17 1

18H30-20H

13H30-15H30

D IM

13H30-15H30

LÉG ENDE

SE PTE M BR E -OMAR C TO RE MER LÉ GEBNDE LUN

23 16

DE LÉSAPIN G ENSDE

NOËL CON SEIL ORDU RES M UN IC IPAL REC YC LAGE M ES S E COM POST SAPIN S D E NOËL CON SEIL ORDU RES M UN ICLAGE IPAL REC YC M ES S E SAPIN S D E NOËL CON SEIL ORDU RES M UN IC IPAL M ES S E SAPIN S D E NOËL CON SEIL M UN IC IPAL M ES S E

17 H

CON SEIL M UN IC IPAL

RÉPERTOIRE

CONSEIL MUNICIPAL BIBLIOTHÈQUE

2216H30 9H30-11H30 1516H30 9H30-11H30

ENCOMBRANTS

16H30 9H30-11H30

BIBLIOTHÈQUE

DISCO-PATIN

Le chef-lieu

UNE SAISON EN TOUTE SÉCURITÉ AU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-SAINT-OURS La saison de navigation débutera la troisième semaine de juillet au Canal-de-Saint-Ours. Merci de suivre ces consignes pour le respect et la santé de tous.

ACCÈS À L’ÎLE DARVARD FERMÉ JUSQU’AU 3 JUILLET (TRAVAUX DE RÉFECTION DE L’ÉCLUSE) PRATIQUEZ L’ÉLOIGNEMENT PHYSIQUE TOILETTES NON ACCESSIBLES JUSQU’À NOUVEL ORDRE HÉBERGEMENT OTENTIK NON DISPONIBLE RESPECTEZ LES FERMETURES ET LES RESTRICTIONS ÉCLUSAGE SANS CONTACT

RESTEZ SUR VOTRE BATEAU PENDANT L’ÉCLUSAGE

SUIVEZ LES DIRECTIVES DU PERSONNEL PAIEMENT PAR DÉBIT/CRÉDIT (PAS D’ARGENT COMPTANT)

Pour plus d’informations, consultez le parcscanada.gc.ca/canalstours